1
00:02:08,980 --> 00:02:11,900
מי זה שם למטה במסדרון, אחות?

2
00:02:15,279 --> 00:02:17,656
למה, זה דומיני אנפילדן.

3
00:02:18,032 --> 00:02:21,535
- היא הייתה כאן אי פעם?
כן, היא הייתה בדיוק כמוך.

4
00:02:21,578 --> 00:02:24,581
היא לא יכלה אף פעם
לעשות את הסכומים שלה כמו שצריך.

5
00:02:45,232 --> 00:02:46,441
אִמָא.

6
00:02:49,320 --> 00:02:53,616
למה, דומיני אנפילדן!
כמה נפלא לראות אותך שוב.

7
00:02:54,118 --> 00:02:57,287
ואתה, אמא ג'וזפין.
זה כמו לחזור הביתה.

8
00:02:58,081 --> 00:03:00,208
היא לא נראית מאושרת במיוחד.

9
00:03:00,251 --> 00:03:02,962
-היא נשואה?
לא, היא לא נשואה.

10
00:03:03,254 --> 00:03:06,424
- בגלל זה היא לא מאושרת?
- לא, יקירתי.

11
00:03:06,466 --> 00:03:10,220
אתה מבין, היא הקדישה את חייה
לדאוג לאביה הנכה...

12
00:03:10,263 --> 00:03:12,390
אותה אהבה מאוד.

13
00:03:13,392 --> 00:03:16,103
אבל למה שזה יעצב אותה, אחות?

14
00:03:16,145 --> 00:03:20,023
הוא סבל מאוד במשך שנים.
היא ויתרה על הכל בשבילו.

15
00:03:20,108 --> 00:03:23,403
ולפני כמה חודשים הוא מת, רחמנא ליצלן.

16
00:03:23,612 --> 00:03:25,364
היא לא יפה?

17
00:03:25,865 --> 00:03:29,326
-היא עשירה?
- כן, ואדיב מאוד.

18
00:03:30,620 --> 00:03:34,875
אתה לא תופס אותי חביב כלפי אף אחד.
אני רוצה שמישהו יהיה נחמד אליי.

19
00:03:34,959 --> 00:03:37,753
עכשיו, זה מספיק.
בוא מיד מהחלון הזה.

20
00:03:37,796 --> 00:03:39,089
סגור את החלון, ילדים.

21
00:03:39,590 --> 00:03:42,092
אתה זוכר, דומיני,
זה החדר הישן שלך.

22
00:03:44,471 --> 00:03:46,306
החדר הישן שלך, דומיני.

23
00:03:48,684 --> 00:03:51,353
אני כל כך שמח לראות אותך שוב,
לא שמתי לב.

24
00:03:51,438 --> 00:03:53,273
אתה לא שמח, ילד שלי.

25
00:03:53,733 --> 00:03:57,528
אולי הפעם היחידה שהייתי מאושרת
היה כאן.

26
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
אבל בטח אחרי מות אביך
היית חופשי ליהנות מהעולם?

27
00:04:03,077 --> 00:04:05,455
העולם? כן, נסעתי:

28
00:04:05,914 --> 00:04:07,999
פריז, וינה, הריביירה.

29
00:04:09,001 --> 00:04:13,005
אבל בין אנשים,
תמיד הייתי בודד. בודד נואשות.

30
00:04:13,131 --> 00:04:14,841
אני לא מבין את זה.

31
00:04:15,091 --> 00:04:18,094
תמיד הייתה לך כמיהה לחיים,
אפילו בתור ילד.

32
00:04:18,179 --> 00:04:20,097
אתה זוכר ששאלת אותי פעם:

33
00:04:20,181 --> 00:04:22,934
"אמא, זה לא בסדר
לרצות מישהו שיתחתן איתי?

34
00:04:23,018 --> 00:04:25,437
"זה לא בסדר לרצות שיאהבו אותך?"

35
00:04:25,522 --> 00:04:28,483
כן, אני זוכר.
והראית לי תמונה.

36
00:04:31,695 --> 00:04:35,115
הנישואים בקאנה.

37
00:04:36,034 --> 00:04:40,372
אני זוכר שאמרת,
"הוא היה בחתונה, והוא בירך אותה".

38
00:04:40,498 --> 00:04:42,083
כן, דומיני.

39
00:04:51,344 --> 00:04:55,098
מה עלי לעשות, אמא ג'וזפין?

40
00:04:58,144 --> 00:05:00,605
אני בא אליך
כפי שעשיתי כשהייתי ילדה קטנה.

41
00:05:00,689 --> 00:05:03,984
לַעֲשׂוֹת? החיים מלאים
עם דברים מעניינים לעשות.

42
00:05:04,068 --> 00:05:05,945
אתה חייב לצאת ולמצוא אותם.

43
00:05:06,028 --> 00:05:08,197
אבל איך, אמא. אֵיפֹה?

44
00:05:08,991 --> 00:05:11,994
למה לא לעזוב
הערים שמצאת כל כך בודדות...

45
00:05:12,078 --> 00:05:13,913
ולנסות משהו אחר?

46
00:05:15,248 --> 00:05:17,542
אולי המדבר, לזמן מה.

47
00:05:18,043 --> 00:05:21,755
המדבר, אמא? מה אמצא שם?

48
00:05:22,257 --> 00:05:25,969
שם, בבדידות,
אתה עלול למצוא את עצמך.

49
00:05:28,472 --> 00:05:32,435
מול האינסוף,
הצער שלך ייעלם...

50
00:05:33,270 --> 00:05:36,273
ותבין שהחיים גדולים יותר...

51
00:05:36,733 --> 00:05:38,735
מלא יותר ממה שאתה חולם.

52
00:06:27,336 --> 00:06:29,838
אני כאן חודש שלם אחד, אבי.

53
00:06:29,881 --> 00:06:34,344
סלח לי, אני עדיין לא יכול להבין
איך גברים יכולים למצוא כאן שלווה...

54
00:06:35,137 --> 00:06:38,182
מוקף בחומה, מנותק לנצח מהעולם.

55
00:06:39,059 --> 00:06:42,979
אתה חייל של צרפת, בני.
אנחנו חיילי אלוהים.

56
00:06:43,231 --> 00:06:45,942
אדם חייב לקבל את הקריאה לכל אחת מהחובה.

57
00:07:19,233 --> 00:07:21,986
היום אני הולך, אבא,
להצטרף שוב לחברה שלי.

58
00:07:22,194 --> 00:07:24,238
אף פעם לא שאלת אותי למה באתי לכאן.

59
00:07:24,322 --> 00:07:27,409
ביקשת מחסה כאן.
ניסינו לעשות לך נוח.

60
00:07:27,493 --> 00:07:29,120
יש לך, אבא.

61
00:07:29,370 --> 00:07:33,332
אבל אני לא רוצה שתחשוב
באתי לכאן מתוך סקרנות סרק.

62
00:07:34,126 --> 00:07:38,213
אתה מבין, אמא שלי תמיד רצתה אותי
להיכנס לשירות הכנסייה.

63
00:07:38,590 --> 00:07:42,177
בשנה שעברה היא מתה
בזמן שהייתי בסיור עמוק במדבר.

64
00:07:42,595 --> 00:07:45,473
זה נראה מתאים, איכשהו,
אני צריך לבוא לכאן...

65
00:07:46,099 --> 00:07:49,352
-ולו רק לזמן קצר.
אני מבין, בני.

66
00:07:55,194 --> 00:07:59,031
אתה חייב לקחת את זה איתך כאסימון קטן
על ההנאה שלנו בביקורך כאן.

67
00:07:59,114 --> 00:08:00,282
- בשבילי?
כן.

68
00:08:00,325 --> 00:08:04,537
בקבוק מהליקר שאנחנו מכינים
במנזר הזה. אנחנו מאוד גאים בזה.

69
00:08:04,622 --> 00:08:07,625
יש לך סיבה להיות.
טעמתי את זה. זה מעולה.

70
00:08:07,792 --> 00:08:11,796
אני אתקשר לאח אנטואן.
הכנת הליקר היא באחריותו.

71
00:08:11,880 --> 00:08:13,924
השבחים שלך ישמחו אותו.

72
00:08:25,146 --> 00:08:29,025
האח גרגורי,
להתקשר לאח אנטואן מעבודתו.

73
00:08:33,031 --> 00:08:37,577
אני תמיד מרגיש קצת מוזר לדבר איתך,
בזמן שהגברים האלה חייבים לשתוק.

74
00:08:38,663 --> 00:08:41,707
הם בחרו בשתיקה שלהם,
מסייה דה טרבינאק.

75
00:08:42,084 --> 00:08:43,877
הם שמחים בו.

76
00:09:15,833 --> 00:09:17,501
לְדַבֵּר. מה זה?

77
00:09:17,711 --> 00:09:20,088
אני משחרר אותך מנדר השתיקה שלך.

78
00:09:20,130 --> 00:09:22,132
האח אנטואן ברח.

79
00:09:24,176 --> 00:09:26,178
הוא יצא לעולם.

80
00:09:28,932 --> 00:09:30,851
הוא הפר את נדריו.

81
00:09:39,236 --> 00:09:42,615
אל תגנה אותו. חבל עליו.

82
00:09:43,742 --> 00:09:46,536
מה שגרם לו
לעשות את הצעד הנורא הזה...

83
00:09:46,579 --> 00:09:49,582
רק ייסורים וחרטה יכולים לעקוב אחריה.

84
00:09:51,126 --> 00:09:54,880
בואו לעולם לא נשכח
שלמי שיגע...

85
00:09:55,465 --> 00:09:57,926
למי שאיבד את הדרך...

86
00:10:00,262 --> 00:10:02,765
רק יש שלום.

87
00:10:41,896 --> 00:10:44,273
מאדאם הולכת לסהרה?

88
00:10:45,317 --> 00:10:48,988
המדבר הוא גן השכחה.
במדבר שוכחים הכל...

89
00:10:49,030 --> 00:10:52,325
אפילו הלב שאוהבים,
ותשוקת נפשו.

90
00:10:52,451 --> 00:10:55,538
- אתה משורר.
כמה מהר מאדאם מבינה אותי.

91
00:10:55,621 --> 00:10:59,250
כן, גברתי, לפעמים יש לי סחרחורת
עם היופי של המחשבות שלי.

92
00:10:59,334 --> 00:11:01,461
אולי השמש
יש מה לעשות עם זה.

93
00:11:01,504 --> 00:11:04,382
השמש הזו היא כלום.
חכה שתעבור מעבר להרים...

94
00:11:04,424 --> 00:11:07,635
ודרך שערי הסהרה.
שם השמש קופחת.

95
00:11:09,763 --> 00:11:11,223
תן לזה לבעור.

96
00:12:13,299 --> 00:12:14,592
אפשר לשרת, גברתי?

97
00:12:14,635 --> 00:12:16,261
הם התיקים של מאדאם?
כן.

98
00:12:16,303 --> 00:12:19,139
אני אעזור לך איתם.
חשבתי שאתה משורר.

99
00:12:19,182 --> 00:12:21,935
גברתי, אני לא רק משוררת.
אני גם מדריך.

100
00:12:22,393 --> 00:12:25,271
- פורטר.
לא משנה, גברתי. אני גם סבל.

101
00:12:25,815 --> 00:12:27,316
שמי הוא Batuch.

102
00:12:28,235 --> 00:12:29,611
כן, גברתי.

103
00:12:30,403 --> 00:12:32,656
זו תהיה השראה לשרת את מאדאם.

104
00:12:32,698 --> 00:12:35,660
מאדאם היא כמו הירח הצעיר החדש
עולה על המימוזות.

105
00:12:35,701 --> 00:12:37,745
מאדאם היא כמו לוטוס מקסים
שפורח ב--

106
00:12:37,788 --> 00:12:39,456
התיקים שלי, באטאץ'.

107
00:12:39,957 --> 00:12:42,793
התיקים של מאדאם מאוד אופנתיים. האדג'!

108
00:12:46,173 --> 00:12:48,300
גברתי, זה בן דוד שלי, האדג'.

109
00:12:49,135 --> 00:12:50,761
הוא לא יודע לדבר אנגלית.

110
00:12:50,846 --> 00:12:53,014
הוא לא היה באירופה
כמוני, גברתי.

111
00:12:53,098 --> 00:12:56,977
הוא לא מכיר צפון מדרום,
הוא הולך לאיבוד לאור יום.

112
00:12:57,019 --> 00:12:59,355
ויתרה מכך, גברתי, הוא חזיר.

113
00:13:02,734 --> 00:13:04,111
זה לא שלי.

114
00:13:14,207 --> 00:13:17,544
איזה איש יוצא דופן. האם הוא כועס?

115
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
כֵּן. אין ספק שהוא אנגלי.

116
00:14:03,893 --> 00:14:07,355
– גברתי, ברוכה הבאה לבני מורה.
תודה לך, אבא.

117
00:14:07,396 --> 00:14:09,482
וברכות מאמא ג'וזפין.

118
00:14:09,566 --> 00:14:11,944
היא אמרה שאני צריך לכתוב לה
בדיוק איך שאתה.

119
00:14:11,985 --> 00:14:14,738
היא דרשה ממני לעשות את אותו הדבר
עליך.

120
00:14:15,657 --> 00:14:17,450
בן לוויה שלי, בוס-בוס.

121
00:14:18,077 --> 00:14:19,954
גם לו יש את האמונה שלו.

122
00:14:20,037 --> 00:14:21,914
אבל, אבוי, זה רק בי.

123
00:14:21,957 --> 00:14:25,585
אני בטוח שהאמון שלו לא שגוי, אבא.
תודה לך, ילד.

124
00:14:26,003 --> 00:14:28,756
הכנסייה שלי קטנה, אבל היא תמיד פתוחה.

125
00:14:29,131 --> 00:14:32,093
ולא היית מחליף את זה
עבור קתדרלה גדולה, בסדר?

126
00:14:32,177 --> 00:14:33,762
אני חושש שלא אעשה זאת.

127
00:14:33,887 --> 00:14:37,391
עכשיו אתה צריך מנוחה אחרי המסע שלך.
המלון שלך נמצא שם.

128
00:14:37,433 --> 00:14:40,186
בטוץ', תשמור טוב על מאדאם.

129
00:15:27,703 --> 00:15:29,955
השיר הזה, מה הוא אומר?

130
00:15:30,749 --> 00:15:33,543
זה השיר של העבדים המשוחררים, גברתי:

131
00:15:34,211 --> 00:15:38,049
"אף אחד מלבד אלוהים ואני
יודע מה בלבי".

132
00:15:43,348 --> 00:15:45,641
אף אחד מלבד אלוהים ואני...

133
00:15:46,684 --> 00:15:49,896
יודע מה בלבי.

134
00:16:16,346 --> 00:16:17,639
ממה הוא מפחד?

135
00:16:17,722 --> 00:16:21,309
אירנה, הנערה הרוקדת.
הילדה הכי נוראית בכל הסהרה.

136
00:16:21,394 --> 00:16:23,479
היא רוצה להרוג את האדג'.
- למה?

137
00:16:23,562 --> 00:16:25,106
היא אוהבת אותו.

138
00:16:26,691 --> 00:16:27,776
בדרך זו, גברתי.

139
00:16:44,713 --> 00:16:48,175
לא ידעתי שהאדג' יכול לצחוק.
מה אמרת לו?

140
00:16:48,260 --> 00:16:51,263
אמרתי לו שאירנה לא רוקדת הלילה.

141
00:16:51,722 --> 00:16:59,723
אבל אמרת לי שהיא כן.
- וכך היא.

142
00:21:37,905 --> 00:21:41,366
היא רוצה כסף, גברתי.
למה הוא לא נותן לה את זה?

143
00:21:43,036 --> 00:21:51,037
- הוא לא מבין. לך ותגיד לו.
כן, גברתי.

144
00:23:44,892 --> 00:23:46,894
תודה שעזרת לי.

145
00:23:47,938 --> 00:23:50,106
-לילה טוב.
-לילה טוב.

146
00:24:28,946 --> 00:24:30,781
אני יכול לשמור על עצמי עכשיו.

147
00:24:31,449 --> 00:24:33,952
אני אלך איתך, גברתי.
- אני לא מפחד.

148
00:24:34,369 --> 00:24:35,745
אני אלך איתך.

149
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
אבל אם אני מעדיף להיות לבד?

150
00:24:39,083 --> 00:24:41,002
אז אני אלך אחריך, גברתי.

151
00:24:43,588 --> 00:24:45,048
בוא איתי, אז.

152
00:24:52,433 --> 00:24:54,852
היא אוהבת אותו, אז היא ניסתה להרוג אותו.

153
00:24:55,520 --> 00:24:57,689
זה לא נראה הגיוני, נכון?

154
00:24:57,772 --> 00:24:59,733
אני לא יודע כלום על דברים כאלה.

155
00:25:00,401 --> 00:25:02,403
קשה להבין נשים.

156
00:25:03,113 --> 00:25:04,656
גם כמה גברים.

157
00:25:06,366 --> 00:25:07,617
סלאם, גברתי.

158
00:25:09,537 --> 00:25:11,914
חייה של מאדאם נמצאים בחול.

159
00:25:13,125 --> 00:25:16,628
אני רואה. אני רואה את זה בבירור.

160
00:25:17,255 --> 00:25:18,465
אני מכיר את העבר.

161
00:25:18,548 --> 00:25:22,093
קראתי את העתיד. העתיד של מאדאם.

162
00:25:24,305 --> 00:25:28,392
חייו של מסייה, אני מתחיל לראות.

163
00:25:31,230 --> 00:25:33,649
שנשמע מה יש לו לומר?

164
00:25:34,401 --> 00:25:35,486
לֹא!

165
00:25:49,836 --> 00:25:50,921
תודה לך.

166
00:25:51,963 --> 00:25:53,673
אני דומיני אנפילדן.

167
00:25:55,218 --> 00:25:58,346
שמי בוריס. בוריס אנדרובסקי.

168
00:25:58,972 --> 00:26:00,224
אתה רוסי?

169
00:26:00,265 --> 00:26:04,561
אמי הייתה צרפתייה, אבי רוסי.
זה השם שלי.

170
00:26:11,905 --> 00:26:15,575
אולי ניפגש שוב.
- אני מקווה שכן.

171
00:26:16,494 --> 00:26:19,455
אני רוכב מחר
לנווה המדבר של סידי-זרצור.

172
00:26:29,135 --> 00:26:31,095
-לילה טוב.
-לילה טוב.

173
00:27:09,516 --> 00:27:11,518
אני מקווה שאני לא פולש...

174
00:27:11,561 --> 00:27:15,398
אבל לא ידעתי אם אתה מתכוון אליי
לרכוב איתך או לא.

175
00:27:15,691 --> 00:27:17,526
למעשה ביקשתי ממך.

176
00:27:18,194 --> 00:27:21,363
לא הבנתי את זה. לא האמנתי.

177
00:27:24,702 --> 00:27:27,914
אתה מבין, חייתי כל כך הרבה זמן
מחוץ לעולם...

178
00:27:28,248 --> 00:27:30,125
אני לא יודע את הדברים הנכונים לעשות.

179
00:27:30,209 --> 00:27:33,921
הדברים האלה לא חשובים, בכל מקרה.
הם באמת לא.

180
00:27:33,963 --> 00:27:36,883
את מאוד אדיבה, גברתי. תודה לך.

181
00:27:45,560 --> 00:27:49,814
גברתי, מסייה.
הרוזן אנטוני. החבר הגדול שלי.

182
00:28:01,747 --> 00:28:05,751
הרוזן אנטוני, אתה מוזמן
כמו טיפות גשם מלטפות על עיר יבשה.

183
00:28:05,835 --> 00:28:08,004
הפרחים צונחים בהיעדרך. ה--

184
00:28:08,088 --> 00:28:10,715
הפרחים עלולים לצנוח, באטאץ',
אבל אף פעם לא אתה.

185
00:28:13,971 --> 00:28:16,598
מאדאם אנפילדן, זה הרוזן אנטוני.

186
00:28:17,933 --> 00:28:21,270
הרוזן אנטוני, זה מסייה אנדרובסקי.

187
00:28:22,105 --> 00:28:25,233
שלום, גברתי, מסייה.
אני מקווה שלא הפרעתי לך...

188
00:28:25,276 --> 00:28:28,279
אבל בשמש הזו, אדם הולך לעבר נווה מדבר
כמו לקראת גן עדן.

189
00:28:28,321 --> 00:28:30,824
- לא תצטרף אלינו לקפה?
תודה לך, גברתי.

190
00:28:30,865 --> 00:28:34,661
- במדבר, חבר למטייל הוא חבר.
- זה מקסים ומאוד נכון.

191
00:28:34,704 --> 00:28:38,374
באטאץ' אומר לי שאתה גר כאן.
כן, גברתי, אימצתי את הסהרה.

192
00:28:38,458 --> 00:28:41,586
או אולי אני צריך לומר
הסהרה אימצה אותי.

193
00:28:41,629 --> 00:28:45,216
מתישהו אצטרך לעלות לרגל
לתוך המדבר, כפי שאתה עושה.

194
00:28:45,634 --> 00:28:47,928
תני לי לייעץ לך, גברתי, חכי.

195
00:28:47,970 --> 00:28:51,598
חכה עד שהשיחה תהיה כל כך חזקה
שאי אפשר להתעלם מזה.

196
00:28:57,648 --> 00:28:59,025
זאת את, גברתי.

197
00:28:59,276 --> 00:29:02,696
הם מאוד סקרנים לגבי
אישה אירופאית. לעתים רחוקות הם רואים אחד.

198
00:29:02,779 --> 00:29:04,698
אני סקרן לגביהם.

199
00:29:40,201 --> 00:29:41,786
לָתֵת.

200
00:29:43,746 --> 00:29:46,457
אתה רוצה את זה? הנה, קח את זה. זה שלך.

201
00:29:56,887 --> 00:30:00,057
אם תסלח לי,
אני אראה לגבי הסוסים.

202
00:30:11,530 --> 00:30:13,782
איש סקרן, מסייה אנדרובסקי.

203
00:30:14,867 --> 00:30:17,829
- מי הוא?
- רק עמית לנוסע.

204
00:30:18,330 --> 00:30:19,790
וחבר?

205
00:30:21,584 --> 00:30:23,294
אני לא כל כך יודע.

206
00:30:26,090 --> 00:30:28,884
אדם שמפחד להכיר באלוהיו...

207
00:30:29,427 --> 00:30:31,637
לא חכם לדרוך כף רגל במדבר.

208
00:30:35,977 --> 00:30:38,020
לערבים יש פתגם שאומר, גברתי:

209
00:30:38,646 --> 00:30:41,357
המדבר הוא גן אללה.

210
00:31:35,508 --> 00:31:37,134
נכון שזה מקסים?

211
00:31:45,895 --> 00:31:48,022
אל תתני לו להפחיד אותך.

212
00:31:48,190 --> 00:31:51,151
ספר לי עליו. ראיתי אותו בעבר.

213
00:31:51,443 --> 00:31:52,736
הוא איש מדבר.

214
00:31:52,779 --> 00:31:55,865
אפשר לחשוב שגידלו יצורים כאלה
על ידי נישואים של גרגרי חול.

215
00:31:55,907 --> 00:31:57,534
החול מספר להם סודות.

216
00:31:57,576 --> 00:31:59,620
האם אי פעם היה לך אותו
לקרוא את החול בשבילך?

217
00:31:59,703 --> 00:32:01,789
פעם, מזמן.

218
00:32:01,873 --> 00:32:04,084
והאם הדברים שהוא ראה שם נכונים?

219
00:32:04,167 --> 00:32:06,378
הוא לא ראה דבר במשך השנים שחלפו.

220
00:32:06,420 --> 00:32:10,841
– ולשנים שעוד יבואו?
אולי זה היה מקרה...

221
00:32:11,051 --> 00:32:14,638
אבל, כן, הוא כן ראה את מה שעוד לבוא.

222
00:32:15,682 --> 00:32:17,767
אכפת לך לשמוע אותו?

223
00:32:30,825 --> 00:32:33,786
קראוון, גמלים.

224
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
מחכה ליד כנסייה.

225
00:32:43,257 --> 00:32:45,884
השיירה יוצאת אל המדבר.

226
00:32:47,512 --> 00:32:51,850
זה יום, אבל לא כמו ימים אחרים.

227
00:32:55,229 --> 00:32:56,981
הרוח עולה.

228
00:32:57,357 --> 00:33:00,319
זה מטביע את המוזיקה של הכנסייה.

229
00:33:00,945 --> 00:33:02,697
המדבר כועס.

230
00:33:03,781 --> 00:33:05,658
יש פלנקין...

231
00:33:06,327 --> 00:33:08,829
כגון השייח'ים הגדולים משתמשים
לשאת את הנשים שלהם.

232
00:33:08,871 --> 00:33:11,165
- האם להיסחף אותי?
אני לא יודע.

233
00:33:12,417 --> 00:33:15,545
אבל יש שני אנשים,
ואחד מהם הוא אתה.

234
00:33:15,630 --> 00:33:18,132
לאן הולך הקרון? הוא יכול לספר?

235
00:33:20,093 --> 00:33:22,346
זה בדרך לבמברה.

236
00:33:26,643 --> 00:33:29,270
המסלול שתכננתי לעלייה לרגל.

237
00:33:29,938 --> 00:33:31,190
אוהל...

238
00:33:32,692 --> 00:33:34,486
רחוק במדבר...

239
00:33:36,321 --> 00:33:38,573
קרוב למגדל הרוס.

240
00:33:43,955 --> 00:33:45,165
מה הוא אומר?

241
00:33:45,207 --> 00:33:48,210
הוא אומר שיש משהו מפואר
מחכה לך.

242
00:33:49,003 --> 00:33:52,757
זה כאילו כל עצי המדבר
לשאת פרי...

243
00:33:53,175 --> 00:33:56,387
והחול מכוסה
עם מיליוני פרחי זהב.

244
00:33:56,471 --> 00:33:59,349
האם זו שמחה? זו חייבת להיות שמחה.

245
00:34:01,686 --> 00:34:03,562
כן, שמחה גדולה.

246
00:34:08,653 --> 00:34:10,196
- מה זה?
- זו אזהרה.

247
00:34:10,279 --> 00:34:11,656
לא אכפת לי.

248
00:34:11,698 --> 00:34:15,076
אם השמחה הגדולה הזו תבוא אליי,
לא אכפת לי מה יבוא אחר כך.

249
00:34:15,160 --> 00:34:16,829
בבקשה תן לנו ללכת.

250
00:35:03,678 --> 00:35:06,306
אתה רואה? זה לא תעתוע, זה אמיתי.

251
00:35:06,556 --> 00:35:09,601
- דקלים אמיתיים, מים אמיתיים.
- שמש אמיתית, שמיים אמיתיים.

252
00:35:09,685 --> 00:35:11,479
דומיני אמיתי, בוריס אמיתי.

253
00:35:18,112 --> 00:35:21,783
- אני לא מאמין.
- מה זה? האם משהו לא בסדר?

254
00:35:21,825 --> 00:35:24,620
צחקת. לא חשבתי שאתה יודע איך.

255
00:35:27,123 --> 00:35:28,333
אני לא.

256
00:35:28,625 --> 00:35:32,378
למה, בוריס?
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?

257
00:35:33,464 --> 00:35:35,966
אתה מוטרד, עמוקות. מה זה?

258
00:35:36,968 --> 00:35:39,846
אתה לא יכול להגיד לי? לא תסמוך עליי?

259
00:35:55,115 --> 00:35:57,159
אני מצטער אם התערבתי.

260
00:35:57,201 --> 00:36:01,163
חשבתי שכל השבועות האלה היינו
לראות אחד את השני נתן לי את הזכות.

261
00:36:01,206 --> 00:36:05,001
- אנא סלח לי.
בבקשה אל תהיה חסר סבלנות איתי, דומיני.

262
00:36:05,044 --> 00:36:07,004
החברות שלך היא כל מה שיש לי.

263
00:36:07,506 --> 00:36:10,384
ניסיתי לדמיין
מה הייתי עושה בלעדיך...

264
00:36:10,801 --> 00:36:12,219
לבד כאן.

265
00:36:12,846 --> 00:36:14,430
לא יכולתי להתמודד עם זה.

266
00:36:14,597 --> 00:36:18,768
ואז חשבתי על הימים שלנו ביחד,
הימים בסידי-זרצור.

267
00:36:18,853 --> 00:36:21,772
הזמן שרכבנו לקבר במדבר.

268
00:36:22,065 --> 00:36:24,734
ההליכה שלנו על הדיונות באותו לילה,
מתחת לכוכבים.

269
00:36:24,819 --> 00:36:26,445
משהו קרה לי.

270
00:36:26,529 --> 00:36:29,699
אני יכול לנשום שוב.
אני יכול להרגיש שוב שמש ורוח.

271
00:36:30,033 --> 00:36:32,911
בפעם הראשונה,
אני יכול לסבול לחיות בעולם.

272
00:36:34,205 --> 00:36:35,915
עשית את זה בשבילי, דומיני.

273
00:36:35,999 --> 00:36:38,418
תודה, בוריס. אני שמח.

274
00:36:39,545 --> 00:36:42,715
- אבל--
בבקשה, דומיני, אל תחקור אותי.

275
00:36:43,383 --> 00:36:46,052
יש דברים בחיים של גבר
עדיף לשכוח.

276
00:36:46,136 --> 00:36:49,514
יש מקומות חשוכים
שצריך להשאיר חשוך.

277
00:36:49,891 --> 00:36:53,060
אני לא רוצה להזכיר לך את זה, בוריס.
אני לא אעשה שוב.

278
00:36:53,478 --> 00:36:55,188
ראיתי אותך מאושר.

279
00:36:55,230 --> 00:36:58,108
אתה חייב לחשוב רק על זה. האושר הזה.

280
00:36:58,151 --> 00:37:00,236
ושלך, דומיני, שלך.

281
00:37:01,155 --> 00:37:02,573
אני מודה לאל...

282
00:37:08,622 --> 00:37:10,290
מה זה, בוריס?

283
00:37:14,670 --> 00:37:15,922
שׁוּם דָבָר.

284
00:37:25,100 --> 00:37:33,101
מתחיל להיות מאוחר.
עדיף שנתחיל בחזרה.

285
00:39:47,607 --> 00:39:50,318
הכלב שלי התלהב אליך, אני מבין.

286
00:39:51,445 --> 00:39:54,448
אני מצטער, לא ידעתי שזה הכלב שלך...

287
00:39:55,575 --> 00:39:59,496
-או שלא הייתי צריך להתערב. סלח לי.
- הבן שלי.

288
00:40:01,165 --> 00:40:02,959
למה אתה בורח?

289
00:40:03,335 --> 00:40:05,170
למה אתה אומר את זה?

290
00:40:05,337 --> 00:40:07,464
הכנסייה תמיד פתוחה בפניכם.

291
00:40:07,548 --> 00:40:12,094
מהי הכנסייה בשבילי?
אין לי תועלת בזה. אני מצטער.

292
00:40:28,615 --> 00:40:31,368
- שלחת לבקש אותי, אבא?
כן. לְהִתִיַשֵׁב.

293
00:40:32,996 --> 00:40:35,373
זה על עמיתך לנוסע.

294
00:40:35,416 --> 00:40:38,711
מה הקטע עם האיש הזה?
מה הקטע?

295
00:40:39,420 --> 00:40:41,088
אני לא יודע, אבא.

296
00:40:41,173 --> 00:40:43,884
יש פחד באיש הזה, דומיני.

297
00:40:44,260 --> 00:40:46,971
למה אתה אומר את זה, אבי?
תן לי את הסיבה שלך.

298
00:40:47,013 --> 00:40:49,390
הסיבה שלי היא האינסטינקט שלי.

299
00:40:50,392 --> 00:40:53,729
אני מרחם עליו. אני אתפלל עבורו.
הוא צריך תפילות.

300
00:40:54,814 --> 00:40:57,442
אני לא יכול להגיד שאני חושב שהוא רשע, אבל...

301
00:40:57,693 --> 00:41:00,946
אני יודע שהוא לא רשע.
- אתה יודע? אֵיך?

302
00:41:01,447 --> 00:41:02,907
האינסטינקט שלי.

303
00:41:09,123 --> 00:41:13,211
אני חושב שאולי הוא איבד את אמונתו.
זה מה שלא בסדר איתו, אבא.

304
00:41:13,295 --> 00:41:17,049
אבל אני חושב שאפשר לעזור לו להחזיר את זה.
אני אעשה מה שאני יכול בשבילו.

305
00:41:17,091 --> 00:41:20,386
דומיני, אמא ג'וזפין שמה אותך
בטיפולי.

306
00:41:20,638 --> 00:41:22,765
חובתי הראשונה היא להגן עליך.

307
00:41:22,848 --> 00:41:26,936
ואני מזהיר אותך בצורה החגיגית ביותר
לא להתיידד עם האיש הזה.

308
00:41:43,749 --> 00:41:46,877
סלח לי
אם אני מתעלם מהאזהרה שלך, אבא...

309
00:41:47,253 --> 00:41:52,175
אבל אני מרגיש שכל מה שקרה
לי כאן הוסדר מראש.

310
00:41:52,260 --> 00:41:55,263
ואני מרגיש את זה גם לגבי העתיד.

311
00:41:55,346 --> 00:41:57,390
הפטליזם של המזרח!

312
00:41:58,141 --> 00:42:00,686
זו הרוח המנחה של הארץ הזו.

313
00:42:00,769 --> 00:42:04,273
וגם אתה הולך להיות מובל על ידו.
תיזהר.

314
00:42:05,024 --> 00:42:07,360
הגעת לארץ אש...

315
00:42:07,444 --> 00:42:10,114
ואני חושב שאתה עשוי מאש.

316
00:42:25,133 --> 00:42:27,302
בטוץ', מצאת את מסייה אנדרובסקי?

317
00:42:27,343 --> 00:42:29,971
כן, גברתי. הוא עוזב את בני מורה.

318
00:42:30,472 --> 00:42:33,976
- עוזבים?
כן, גברתי. הלילה, הוא אמר.

319
00:42:38,733 --> 00:42:40,818
זה יהיה הכל, באטאץ'.

320
00:42:40,985 --> 00:42:42,403
כן, גברתי.

321
00:42:55,753 --> 00:42:59,381
– באתי להיפרד.
אבל למה, בוריס? מַדוּעַ?

322
00:42:59,883 --> 00:43:01,843
אתה יודע למה, דומיני, נכון?

323
00:43:01,886 --> 00:43:05,890
איתך, אני רגוע ומאושר.
אבל עם האנשים שאתה אוהב...

324
00:43:09,186 --> 00:43:12,522
לא, החלטתי. אני הולך.

325
00:43:18,990 --> 00:43:20,909
ואז אהיה לבד.

326
00:43:22,786 --> 00:43:26,706
המסע הזה אל המדבר
דיברת, אתה תיקח את זה לבד?

327
00:43:26,749 --> 00:43:28,542
מה עוד אני יכול לעשות?

328
00:43:30,253 --> 00:43:33,882
לעולם לא אכיר את המדבר.
רציתי ללכת.

329
00:43:34,884 --> 00:43:36,677
- עשית לי חשק ללכת.
- אני?

330
00:43:36,719 --> 00:43:39,347
כֵּן. פעם אמרת לי...

331
00:43:39,765 --> 00:43:42,810
השלום והאושר הזה
עשוי להימצא שם.

332
00:43:43,061 --> 00:43:45,647
נתת לי תקווה. ועכשיו...

333
00:43:48,401 --> 00:43:50,569
עכשיו אנחנו צריכים להיפרד.

334
00:43:53,281 --> 00:43:54,574
להתראות.

335
00:44:12,972 --> 00:44:16,434
דומיני, סלח לי, אין לי זכות...

336
00:44:16,893 --> 00:44:19,146
אבל אני לא יכול ללכת עד שאני אומר את זה.

337
00:44:21,524 --> 00:44:22,942
אני אוהב אותך.

338
00:44:25,028 --> 00:44:28,073
אל תלך, בוריס. לעולם אל תלך.

339
00:44:30,577 --> 00:44:31,995
אני אוהב אותך.

340
00:45:25,185 --> 00:45:26,853
חזור אחריי.

341
00:45:27,480 --> 00:45:29,607
אני, בוריס אנדרובסקי...

342
00:45:30,149 --> 00:45:32,610
קח אותך, דומיני אנפילדן...

343
00:45:32,861 --> 00:45:34,655
עבור אשתי החוקית.

344
00:45:44,584 --> 00:45:47,712
מהיום והלאה, לקבל ולהחזיק...

345
00:45:51,884 --> 00:45:55,221
לטוב, לרע, לעשיר יותר, לעניים יותר...

346
00:45:55,556 --> 00:45:57,683
במחלה ובבריאות...

347
00:45:57,724 --> 00:45:59,685
עד שהמוות יפריד בינינו.

348
00:46:11,909 --> 00:46:13,578
חזור אחריי.

349
00:46:13,744 --> 00:46:16,038
אני, דומיני אנפילדן...

350
00:46:16,373 --> 00:46:18,625
קח אותך, בוריס אנדרובסקי...

351
00:46:18,792 --> 00:46:20,711
לבעלי החוקי.

352
00:46:29,388 --> 00:46:32,433
מהיום והלאה, לקבל ולהחזיק...

353
00:46:39,651 --> 00:46:43,113
לטוב, לרע, לעשיר יותר, לעניים יותר...

354
00:46:43,448 --> 00:46:45,491
במחלה ובבריאות...

355
00:46:45,575 --> 00:46:47,493
עד שהמוות יפריד בינינו.

356
00:47:03,639 --> 00:47:05,390
תודה לך.
ואתה, מסייה...

357
00:47:05,474 --> 00:47:08,769
אני מקווה שהיום הזה יביא אותך
את האושר שכולנו מחפשים.

358
00:47:08,811 --> 00:47:16,812
תודה לך.

359
00:49:30,526 --> 00:49:34,947
The Sand Diviner צדק.
נראה שכל החיים שלי מתחילים היום.

360
00:49:39,119 --> 00:49:40,579
תקשיב, בוריס.

361
00:49:45,586 --> 00:49:49,006
"אף אחד מלבד אלוהים ואני
יודע מה בלבי".

362
00:49:50,175 --> 00:49:52,135
זה כבר לא נכון.

363
00:49:52,845 --> 00:49:57,224
עכשיו אתה גם יודע מה בלבי,
נכון?

364
00:49:58,226 --> 00:49:59,686
כן, דומיני.

365
00:50:01,772 --> 00:50:05,234
אני מרגיש כאילו שמרו עליי...

366
00:50:05,569 --> 00:50:07,696
ומוגן על ידי המדבר.

367
00:50:07,779 --> 00:50:09,489
לא. על ידי.

368
00:50:10,449 --> 00:50:13,077
תחשוב רק עלי הלילה, רק עלי.

369
00:50:13,537 --> 00:50:17,040
תשכח מהכל
שעבר בחיים שלך...

370
00:50:17,208 --> 00:50:18,543
ושלי.

371
00:50:51,917 --> 00:50:53,835
החול כל כך חם.

372
00:50:55,671 --> 00:50:56,964
כל כך חי.

373
00:50:58,425 --> 00:51:00,510
חם לנו, דומיני.

374
00:51:01,595 --> 00:51:03,096
חי בשבילנו.

375
00:51:43,187 --> 00:51:46,315
שים את אהבתי להוכחה,
ההוכחה המוחלטת...

376
00:51:47,234 --> 00:51:50,904
אז אולי נדע
ששום דבר לא יכול להרוס את האהבה שלנו, שום דבר.

377
00:52:38,088 --> 00:52:40,299
לו רק יכולתי ללמד אותך אנגלית.

378
00:52:40,382 --> 00:52:43,010
זו השפה היחידה הנמוכה מספיק
לתאר אותך.

379
00:52:46,181 --> 00:52:48,933
אני רוצה ללכת הביתה.

380
00:52:49,518 --> 00:52:51,562
אני שונא את המדבר.

381
00:52:53,065 --> 00:52:55,275
אני רוצה ללכת הביתה.

382
00:52:56,736 --> 00:52:58,571
אני שונא מדבר.

383
00:52:58,696 --> 00:53:01,449
ישתבח אללה! לְבָסוֹף. גְבֶרֶת.

384
00:53:01,700 --> 00:53:03,160
כן, באטאץ'.

385
00:53:03,744 --> 00:53:06,872
כל יום אנחנו הולכים רחוק יותר
אל תוך השממה.

386
00:53:06,998 --> 00:53:09,125
אבל בבקשה אל תחשוב שאני מתלונן.

387
00:53:09,209 --> 00:53:11,044
זה האדג' כאן, וכל האחרים.

388
00:53:11,087 --> 00:53:13,923
כולם מתלוננים.
כולם רוצים לחזור.

389
00:53:14,006 --> 00:53:15,216
תשאל אותו בעצמך.

390
00:53:15,258 --> 00:53:19,471
כה גדולה הכמיהה שלו, הוא שווה
למד אנגלית שהוא יכול לספר לך.

391
00:53:21,099 --> 00:53:24,143
אני רוצה מדבר. אני שונא את הבית.

392
00:53:33,531 --> 00:53:36,450
לך תן לאחיך קצת חציר.
הוא בוכה.

393
00:53:40,956 --> 00:53:43,416
כדאי לתת לו
עוד שיעור באנגלית.

394
00:53:43,459 --> 00:53:46,003
כן, גברתי.
ארור האיש עם קרובי משפחה.

395
00:53:46,087 --> 00:53:47,463
יש לך אותם גם באירופה?

396
00:53:47,506 --> 00:53:50,050
- נדון בזה בפעם אחרת.
כן, גברתי.

397
00:53:50,134 --> 00:53:52,553
האם לא הגיע הזמן למסייה
לחזור מהציד שלו?

398
00:53:52,637 --> 00:53:56,432
הוא יחזור בזמן טוב, גברתי.
אל תדאג לביטחונו, בבקשה.

399
00:53:56,475 --> 00:53:59,645
אם מסייה לא יחזור עד רדת הלילה,
להדליק לפיד...

400
00:53:59,728 --> 00:54:02,815
-ואני אחכה לו במגדל.
כן, גברתי.

401
00:54:26,595 --> 00:54:28,013
בוא הנה.

402
00:54:28,681 --> 00:54:31,392
האם זה אפשרי? יש אור.

403
00:54:48,955 --> 00:54:50,415
מי אתה?

404
00:54:50,458 --> 00:54:53,419
גברתי, זה נראה בלתי אפשרי שמישהו...

405
00:54:54,295 --> 00:54:56,631
סליחה, אתה בטח חושב שאנחנו משוגעים.

406
00:54:57,007 --> 00:55:01,511
אנחנו סיור אבוד, גברתי.
אבוד במדבר במשך שלושה ימים.

407
00:55:03,348 --> 00:55:06,768
גברתי, תסלחי לי.
הגברים שלי רעבים ומותשים.

408
00:55:07,645 --> 00:55:10,981
יש לך מים בשבילנו? ביס לאכול?

409
00:55:11,066 --> 00:55:15,111
אתה תמצא מים באוהל הראשון, ו
הכל במחנה מאחורי הדיונות.

410
00:55:15,196 --> 00:55:18,241
קבל אותם בבת אחת.
גברתי, תאפשרי לי?

411
00:55:18,992 --> 00:55:21,912
שמי דה טרבינאק.
אני מאדאם אנדרובסקי.

412
00:55:21,955 --> 00:55:24,457
רוּסִי? ויוו לה רוסי!

413
00:55:24,582 --> 00:55:26,501
לא, זה השם של בעלי.

414
00:55:29,755 --> 00:55:32,049
תרשי לי, גברתי.
- בוודאי.

415
00:55:33,927 --> 00:55:35,720
הנה בעלי.

416
00:55:40,018 --> 00:55:43,313
– האם תסלח לי אם אלך לפגוש אותו?
- בוודאי, גברתי.

417
00:55:43,397 --> 00:55:46,316
נשמח מאוד אם תצטרף אלינו לארוחת ערב.

418
00:55:46,359 --> 00:55:47,902
בהנאה, גברתי.

419
00:55:47,944 --> 00:55:51,781
כמובן, אני מבין שכל זה קורה
אבל אני לא ממש מאמינה.

420
00:55:51,824 --> 00:55:55,369
ולפני כל כך קצר,
לא היה לנו אפילו מים לשתות.

421
00:55:55,870 --> 00:55:59,708
ועכשיו תהיה לך שמפניה.
אנחנו נחכה לך.

422
00:56:06,717 --> 00:56:08,051
שַׁמפַּנִיָה.

423
00:56:11,347 --> 00:56:14,309
את מבינה, גברתי, זה ההבדל
בין האדג' לבין עצמי.

424
00:56:14,351 --> 00:56:17,521
הוא אף פעם לא היה מעלה בדעתו להביא
כל הדברים המקסימים האלה:

425
00:56:17,605 --> 00:56:20,442
המפה, הכיסאות האלה, כלי הכסף.

426
00:56:20,483 --> 00:56:23,486
אבל בטוץ' חשב
אולי יהיו לך אורחים, והנה אתה כאן.

427
00:56:23,529 --> 00:56:27,199
בבני מורה אומרים,
"באטוץ' היא עקרת הבית המושלמת".

428
00:56:30,455 --> 00:56:31,914
ערב טוב.

429
00:56:34,292 --> 00:56:36,669
בעלי. מסייה דה טרבינאק.

430
00:56:36,712 --> 00:56:39,256
- מסייה אנדרובסקי.
- איך אתה מסתדר?

431
00:56:39,591 --> 00:56:41,968
האם ייתכן שנפגשנו בעבר?

432
00:56:42,844 --> 00:56:47,390
לא, אני אזכור, אני חושב.
בבקשה, שבי.

433
00:57:03,411 --> 00:57:05,914
תגיש את הקפה, באטאץ'. מה זה?

434
00:57:06,373 --> 00:57:09,793
- ההפתעה שלי לערב, גברתי.
- ליקר?

435
00:57:10,878 --> 00:57:13,756
אם מעולם לא טעמת את זה,
מעולם לא טעמת ליקר.

436
00:57:13,840 --> 00:57:18,638
זה צוף, אמברוזיה.
זה מחמם את הלב כמו שירה בכינורות.

437
00:57:18,930 --> 00:57:21,724
אפילו השירה שלך
נשמע יפה הלילה, באטאץ'.

438
00:57:26,022 --> 00:57:27,941
אתה יודע, זה דבר מוזר...

439
00:57:27,982 --> 00:57:31,945
אבל אני לא יכול להתגבר על התחושה
שראיתי אותך איפשהו בעבר.

440
00:57:32,446 --> 00:57:35,282
אני לא חושב שזה אפשרי, אדוני.

441
00:57:51,010 --> 00:57:54,264
כולנו חברים במדבר.
תודה על השיר שלך.

442
00:57:58,103 --> 00:57:59,896
לילה טוב, גברתי.

443
00:58:02,733 --> 00:58:04,652
סמל, אנחנו צועדים עם עלות השחר.

444
00:58:05,278 --> 00:58:07,196
אנחנו צועדים עם עלות השחר.

445
00:58:16,250 --> 00:58:20,004
בוריס, מה זה? מה קרה?

446
00:58:22,632 --> 00:58:25,719
למה מסייה דה טרבינאק
לעזוב כל כך פתאום?

447
00:58:27,805 --> 00:58:30,183
לא נתת לו לראות
רצית שהוא ילך?

448
00:58:30,267 --> 00:58:33,729
אחרי בריחתו מהמוות?
זה היה לא אנושי.

449
00:58:35,315 --> 00:58:38,902
אולי אהבתי אליך
אולי אפילו יגרום לי לזה, דומיני.

450
00:58:39,695 --> 00:58:44,241
ואם זה קרה, אם ידעת למה זה קרה,
היית שונא אותי על זה?

451
00:58:44,367 --> 00:58:47,287
אתה יכול?
האם תוכל לשנוא אותי בגלל משהו, דומיני?

452
00:58:47,330 --> 00:58:49,081
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך עכשיו.

453
00:58:49,165 --> 00:58:52,710
לא אם הייתי עושה לך עוול?

454
00:58:52,794 --> 00:58:57,090
האם אי פעם תוכל לעשות לי עוול?
באותה קלות יכולתי להאמין שאלוהים יכול.

455
00:59:02,723 --> 00:59:04,683
נתתי לך את חיי.

456
00:59:04,726 --> 00:59:07,562
מה עוד אני יכול לתת
לגרום לך לספר לי מה מטריד אותך?

457
00:59:07,604 --> 00:59:09,439
שׁוּם דָבָר. נתת הכל.

458
00:59:09,524 --> 00:59:11,901
אז למה שלא תשתף
הצער שלך איתי?

459
00:59:11,943 --> 00:59:15,238
המקומות האפלים שדיברת עליהם,
הם לא יכולים להישאר אפלים לנצח.

460
00:59:15,280 --> 00:59:18,534
- לא, אני אשמור על אהבתך, אני אשמור אותה.
- לעולם לא תוכל לאבד את זה.

461
00:59:18,576 --> 00:59:21,079
אבל האושר שלי, האושר שלנו...

462
00:59:21,579 --> 00:59:25,792
זה מה שלעולם לא יכול להיות שלם
עד שתיתן לי את האמת שלך.

463
00:59:57,873 --> 00:59:59,125
מסייה!

464
01:00:02,963 --> 01:00:04,590
להתראות, גברתי.

465
01:00:04,757 --> 01:00:08,136
מסייה דה טרבינאק, מה קרה?
ספר לי בבקשה.

466
01:01:08,669 --> 01:01:11,421
יש את מגדל מוגר,
הוד מעלתך.

467
01:01:11,505 --> 01:01:13,131
אבל אני לא רואה את המאהל.

468
01:01:13,174 --> 01:01:16,052
אמר הקצין הצעיר
אנחנו צריכים למצוא אותם ליד המגדל הזה.

469
01:01:21,685 --> 01:01:23,186
הרוזן אנטוני.

470
01:01:23,645 --> 01:01:26,231
בפעם הראשונה בחיי הלא ראויים
אני חסר מילים.

471
01:01:26,315 --> 01:01:27,983
איפה מאדאם?

472
01:01:31,113 --> 01:01:34,950
כמה אני שמח לראות אותך.
אני מקווה שמצאת אותנו כאן לא מקרי.

473
01:01:35,034 --> 01:01:37,662
לא, התכוונתי למצוא אותך.

474
01:01:39,288 --> 01:01:42,792
הייתי בדרך לאמארה.
פגשתי קצין צעיר.

475
01:01:43,377 --> 01:01:45,546
- מסייה דה טרבינאק?
כן.

476
01:01:46,381 --> 01:01:47,799
תשב.

477
01:01:48,509 --> 01:01:51,303
תודה לך. כמה טוב אתה נראה.

478
01:01:52,096 --> 01:01:55,099
אתה יודע, המקום הזה...

479
01:01:55,976 --> 01:01:58,437
הוא בדיוק כפי שתאר אותו חושף החול.

480
01:01:58,479 --> 01:02:01,566
כל מה שאמר החול
התגשם.

481
01:02:02,443 --> 01:02:04,111
אז אתה שמח?

482
01:02:04,194 --> 01:02:06,113
איך יכולתי שלא להיות?

483
01:02:07,741 --> 01:02:12,078
חשבתי שזיהיתי צל קטן מאוד
על פניך.

484
01:02:13,748 --> 01:02:17,293
זה חייב להיות האור.
הייתי בשמש כל כך הרבה היום.

485
01:02:19,629 --> 01:02:22,924
– הרוזן אנטוני, תענוג לראותך.
תודה לך.

486
01:02:22,967 --> 01:02:26,179
- אתה תישאר את הלילה איתנו, כמובן.
- אם יורשה לי.

487
01:02:27,973 --> 01:02:29,308
כַּמוּבָן.

488
01:02:33,981 --> 01:02:37,318
- קצת ליקר? מה היית רוצה?
תודה לך. בנדיקטין, בבקשה.

489
01:02:37,359 --> 01:02:40,446
יש ליקר אחד שאני מאוד אוהב.
לא ראיתי את זה שנים.

490
01:02:40,489 --> 01:02:42,407
זה נקרא לגארנין.

491
01:02:43,034 --> 01:02:45,328
אני מאמין שיש לנו כמה במחנה.

492
01:02:45,369 --> 01:02:49,415
לא, דומיני. היה לנו בקבוק,
אבל לא נשאר.

493
01:02:49,666 --> 01:02:53,212
- באמת, זה לא משנה.
אבל אני בטוח שיש עוד בקבוק.

494
01:02:53,296 --> 01:02:55,465
כן, גברתי, אני אקבל את זה מיד.

495
01:02:55,548 --> 01:02:57,884
סיפור יוצא דופן, הסיפור של לגארנין.

496
01:02:57,968 --> 01:02:59,303
- שמעת את זה?
- לא.

497
01:02:59,345 --> 01:03:01,096
חדשות נעות כל כך מהר במדבר...

498
01:03:01,138 --> 01:03:04,725
שחשבתי אולי
אולי זה הגיע אפילו למוגר.

499
01:03:08,606 --> 01:03:10,608
וואלה, גברתי. לגרנין.

500
01:03:11,693 --> 01:03:13,403
- מסייה.
תודה לך.

501
01:03:14,823 --> 01:03:18,576
ליקר זה נעשה באל-לגארני.
האם אי פעם טעמת את זה?

502
01:03:18,785 --> 01:03:20,537
אני לא מאמין שכן.

503
01:03:21,247 --> 01:03:22,790
אתה, מסייה?

504
01:03:23,207 --> 01:03:25,668
- לא.
- זה באמת יוצא דופן.

505
01:03:25,836 --> 01:03:28,547
המנזר הטרפיסטי
יש את כל הסיבות להתגאות בזה.

506
01:03:28,631 --> 01:03:29,799
האם זה נעשה על ידי הנזירים?

507
01:03:29,841 --> 01:03:33,511
כן, זה המוצר היחיד
של הכרמים באל-לגארני.

508
01:03:33,804 --> 01:03:36,139
תן לנו ליהנות מזה בזמן שנוכל...

509
01:03:36,306 --> 01:03:39,685
כי כאשר כל מה שיש להם עכשיו במלאי
במנזר מותש...

510
01:03:39,769 --> 01:03:42,272
אתה, מסייה?
- לא, תודה.

511
01:03:43,566 --> 01:03:46,402
- לעולם לא יהיו עוד.
- אבל למה לא?

512
01:03:47,863 --> 01:03:50,949
סוד ייצורו
היה שייך לנזיר אחד בלבד.

513
01:03:51,032 --> 01:03:54,244
במותו, הוא היה אמור למסור זאת לאחר
במי הוא בחר.

514
01:03:54,328 --> 01:03:57,623
- והוא מת פתאום בלי--
לא, הוא לא מת.

515
01:03:58,667 --> 01:04:00,669
ואז אני לא מבין.

516
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
הוא נעלם מהמנזר.

517
01:04:03,756 --> 01:04:07,218
- הוא עזב את המנזר? נזיר טרפיסט?
כן.

518
01:04:07,887 --> 01:04:10,389
- לאחר נטילת הנדרים האחרונים?
כן.

519
01:04:13,727 --> 01:04:15,228
כמה נורא.

520
01:04:16,147 --> 01:04:19,025
- איך יכול אדם לעשות דבר כזה?
- למה לא?

521
01:04:19,276 --> 01:04:21,945
אבל, בוריס, אדם שנדר נדרים...

522
01:04:22,446 --> 01:04:25,782
מי שעשה את הקדוש ביותר
של נישואים, נישואים לכנסייה.

523
01:04:25,867 --> 01:04:29,162
אני לא אדם דתי בעצמי,
מסייה אנדרובסקי.

524
01:04:29,330 --> 01:04:31,415
אבל האיש הזה יצא לעולם.

525
01:04:31,498 --> 01:04:33,709
למה הוא יכול לצפות
למצוא שם בשבילו?

526
01:04:33,752 --> 01:04:37,130
הוא יכול למצוא אושר. הוא יכול למצוא שמחה.

527
01:04:37,214 --> 01:04:40,384
לא להרבה זמן, אדוני.
תאמין לי, לא להרבה זמן.

528
01:04:40,426 --> 01:04:42,011
בטח יש ייסורים באיש הזה.

529
01:04:42,095 --> 01:04:44,640
בטח יש בו ייאוש,
כמו שמעט גברים הכירו.

530
01:04:44,723 --> 01:04:48,226
לא. למה הוא צריך להיות מיואש? מַדוּעַ?

531
01:04:48,603 --> 01:04:49,687
מַדוּעַ?

532
01:04:50,606 --> 01:04:54,985
כי הוא יודע בתוך עצמו
אין לו זכות לתענוגות העולם.

533
01:04:55,070 --> 01:04:57,989
למה שלא היה לו?
איך אתה יכול לשפוט?

534
01:04:58,782 --> 01:05:01,534
יש לו את הזכות לחיות כמו שגברים אחרים חיים.

535
01:05:01,911 --> 01:05:04,580
הזכות לאהוב. לאהוב, אני אומר לך!

536
01:05:57,895 --> 01:06:01,357
דה טרבינאק חשב שהוא מזהה אותו.
הוא סיפר לי את הסיפור.

537
01:06:01,442 --> 01:06:05,112
הייתי צריך לברר אם זה נכון.
האמת מרה, דומיני.

538
01:06:05,196 --> 01:06:08,199
אם זו הייתה אישה אחרת,
יכול להיות שהייתי שותק.

539
01:06:08,284 --> 01:06:12,496
אבל אני יודע כמה חזקה האמונה שלך,
כמה זה אומר בחייך.

540
01:06:12,706 --> 01:06:15,125
ידעתי שאתה מעדיף את האמת.

541
01:06:16,168 --> 01:06:17,252
כֵּן.

542
01:06:19,088 --> 01:06:20,882
אני מעדיף לדעת...

543
01:06:22,384 --> 01:06:23,761
האמת.

544
01:06:31,187 --> 01:06:32,772
להתראות, דומיני.

545
01:06:33,981 --> 01:06:35,232
להתראות.

546
01:07:17,618 --> 01:07:19,370
למה עשית את זה, בוריס?

547
01:07:19,453 --> 01:07:22,248
איך אני יכול להסביר? איך אני יכול?

548
01:07:23,625 --> 01:07:25,961
האם היה קשה מדי לקיים את הנדרים?

549
01:07:26,712 --> 01:07:29,423
לא, דומיני.

550
01:07:30,050 --> 01:07:34,346
במשך שנים שמרתי אותם. בשמחה. בגאווה.

551
01:07:36,057 --> 01:07:38,476
אפילו בתור ילד, הייתי כל כך אדוק...

552
01:07:39,061 --> 01:07:43,149
שזה נראה לי ולכל המשפחה שלי
שאני צריך לוותר על העולם.

553
01:07:43,191 --> 01:07:46,820
עדיין הייתי צעיר מאוד
כשנכנסתי למנזר, ואני...

554
01:07:47,320 --> 01:07:51,241
כשהגיע הזמן לשאת את הנדרים הנצחיים,
לא היססתי.

555
01:07:51,325 --> 01:07:55,746
לא עלה בדעתי לצאת שוב
לעולם, כפי שעשו טירונים רבים.

556
01:07:55,831 --> 01:07:58,333
הייתי שם שלווה. שמחתי.

557
01:08:00,044 --> 01:08:01,546
שַׂמֵחַ. בוריס?

558
01:08:02,173 --> 01:08:05,259
זה היה סוג של אושר בודד, כן.

559
01:08:06,720 --> 01:08:08,805
אבל זה היה אושר.

560
01:08:10,307 --> 01:08:12,976
עבדתי בשדות ובגנים.

561
01:08:13,895 --> 01:08:16,022
חייתי בשמש ובגשם.

562
01:08:16,690 --> 01:08:20,444
עבדתי קרוב לאדמה, יום אחר יום.

563
01:08:21,946 --> 01:08:26,577
ובלילה,
הייתה הקפלה הארוכה והפשוטה...

564
01:08:27,745 --> 01:08:29,413
שם התפללתי...

565
01:08:29,831 --> 01:08:32,375
היכן שאלוהים נראה קרוב מאוד.

566
01:08:36,297 --> 01:08:37,757
שמחתי.

567
01:08:39,593 --> 01:08:43,138
מה יכול היה לקרות
לקחת את כל זה ממך?

568
01:08:44,724 --> 01:08:46,726
כאשר המנזר הזקן מת...

569
01:08:46,936 --> 01:08:50,564
המנזר החדש שם אותי בראש
של המלונות הקטנים...

570
01:08:50,773 --> 01:08:52,524
שבו מתקבלים מבקרים.

571
01:08:52,567 --> 01:08:55,487
הוא שחרר אותי מנדר השתיקה.

572
01:08:55,654 --> 01:08:57,864
לראשונה מזה שנים...

573
01:08:57,907 --> 01:09:01,452
ראיתי ודיברתי עם אנשים מהעולם.

574
01:09:01,870 --> 01:09:06,333
בפעם הראשונה מאז שהייתי ילד,
הקשבתי לקולות...

575
01:09:07,627 --> 01:09:08,920
של נשים.

576
01:09:11,298 --> 01:09:14,385
יום אחד הגיע אדם למנזר.

577
01:09:15,595 --> 01:09:18,556
פניו היו מלאות מרירות וייאוש.

578
01:09:18,766 --> 01:09:22,270
הוא סיפר לי על האישה
שהיה הגורם לייסוריו.

579
01:09:22,436 --> 01:09:25,439
יום אחרי יום, הוא שפך לי את הסיפור.

580
01:09:25,482 --> 01:09:30,113
סיפור היופי שלה, על אהבתו אליה.
נחרדתי.

581
01:09:30,613 --> 01:09:33,157
לי זה נראה לא נקי.

582
01:09:33,450 --> 01:09:36,954
אבל הקשבתי, דומיני,
חושב שאולי אוכל לעזור לו.

583
01:09:37,831 --> 01:09:41,918
ואז יום אחד,
האישה הגיעה למנזר...

584
01:09:42,336 --> 01:09:43,963
מחפש אותו.

585
01:09:44,005 --> 01:09:47,049
ראיתי אותם ממהרים זה לזרועותיו של זה.

586
01:09:50,680 --> 01:09:52,223
הפנים שלהם...

587
01:09:53,474 --> 01:09:56,477
היו פניהם של מלאכים.

588
01:09:59,315 --> 01:10:03,777
בלילה, לבד בתא שלי,
התחלתי לחשוב על מה שראיתי.

589
01:10:04,322 --> 01:10:06,449
הייתי מבולבל ומוטרד.

590
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
התחלתי להבין
כמה התכחשתי לעצמי לנצח.

591
01:10:11,163 --> 01:10:14,958
הייתי משקיף על חומות המנזר
לעבר אורות העיר וחשבו:

592
01:10:15,001 --> 01:10:18,046
"הם גרים שם,
האנשים האלה. חי!"

593
01:10:23,011 --> 01:10:25,096
ברחתי מהמנזר.

594
01:10:28,309 --> 01:10:30,936
אבל מעולם לא חייתי, דומיני.

595
01:10:31,688 --> 01:10:34,900
עינו אותי המחשבה
ממה שעשיתי.

596
01:10:37,820 --> 01:10:39,405
ואז פגשתי אותך.

597
01:10:40,866 --> 01:10:43,327
למה נתנו לי את האהבה הזו אליך?

598
01:10:44,078 --> 01:10:47,206
הזעקה הזו על הבשר,
הלב שלך?

599
01:10:48,708 --> 01:10:53,381
למה הייתי צריך לעשות לך את זה, דומיני?
אני לא יודע, בוריס.

600
01:10:55,008 --> 01:10:58,095
כשעמדתי איתך
בכנסייה באותו יום...

601
01:10:58,553 --> 01:11:01,139
הרגשתי כאילו נולדתי מחדש.

602
01:11:02,683 --> 01:11:05,228
-ועכשיו--
דומיני, ניסיתי להגיד לך.

603
01:11:05,312 --> 01:11:08,482
ניסיתי לוותר עליך. לא יכולתי.

604
01:11:11,569 --> 01:11:14,572
מה אנחנו הולכים לעשות? מַה?

605
01:11:15,408 --> 01:11:16,909
אני לא יודע.

606
01:11:19,996 --> 01:11:21,832
אבל זה אני כן יודע:

607
01:11:22,417 --> 01:11:24,419
אף אחד לא רע שאוהב.

608
01:11:25,920 --> 01:11:27,922
אלוהים לא יעניש אותנו...

609
01:11:28,507 --> 01:11:29,800
אם אתה...

610
01:11:30,384 --> 01:11:31,635
אם אנחנו...

611
01:11:32,595 --> 01:11:34,973
יכול לסמוך עליו שיראה לנו את הדרך.

612
01:12:32,210 --> 01:12:34,045
אתה לא צריך לספר לי.

613
01:12:34,963 --> 01:12:36,673
זה בפנים שלך.

614
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
אני חייב לעשות פיצוי על מה שעשיתי.

615
01:12:40,929 --> 01:12:44,224
דומיני, אתה יודע מה אני צריך לעשות,
נכון?

616
01:12:51,358 --> 01:12:52,400
כֵּן.

617
01:13:00,285 --> 01:13:03,497
מה המרחק למנזר?

618
01:13:06,710 --> 01:13:08,087
כמה שעות.

619
01:13:10,381 --> 01:13:11,757
כמה שעות.

620
01:13:15,221 --> 01:13:16,597
חיים שלמים.

621
01:13:31,115 --> 01:13:34,326
מאדאם הולכת,
אבל מאדאם תחזור יום אחד.

622
01:13:34,411 --> 01:13:36,913
המדבר קורא
וקולו נשמע תמיד.

623
01:13:36,997 --> 01:13:40,584
המדבר הוא ארץ השכחה,
הארץ של...

624
01:13:43,547 --> 01:13:45,299
סלחי לי, גברתי.

625
01:13:45,591 --> 01:13:48,510
לבטוץ' אין היום שירה.

626
01:13:57,314 --> 01:14:00,650
- להתראות, ילד שלי.
- להתראות.

627
01:14:03,446 --> 01:14:06,657
- הבן שלי.
- להתראות, אבא.

628
01:14:09,244 --> 01:14:12,164
להתראות, באטאץ'.
להתראות, מסייה.

629
01:14:52,631 --> 01:14:53,924
כן, מסייה?

630
01:14:54,007 --> 01:14:56,885
אתה יכול לארגן כרכרה
לאל-לגארני?

631
01:14:56,969 --> 01:14:59,889
המנזר הטרפיסטי?
בהחלט, מסייה.

632
01:15:00,808 --> 01:15:02,017
פייר.

633
01:15:02,267 --> 01:15:05,229
האם אכפת לך להמתין בסלון הפרטי?

634
01:15:17,828 --> 01:15:19,746
בבקשה אל תיגע בי.

635
01:15:20,373 --> 01:15:22,750
אני כל כך מנסה להיות חזק.

636
01:15:23,335 --> 01:15:25,671
בבקשה אל תקשה יותר.

637
01:15:33,639 --> 01:15:35,558
איך אוכל לסבול לוותר עליך?

638
01:15:35,641 --> 01:15:39,103
אנחנו מאמינים, בוריס.
אנחנו יודעים שזה לא הכל.

639
01:15:39,271 --> 01:15:40,731
זה לא יכול להיות.

640
01:15:41,065 --> 01:15:45,069
בטח בעולם האחר הזה,
העולם האמיתי והמתמשך...

641
01:15:45,863 --> 01:15:47,823
נהיה ביחד לנצח.

642
01:15:47,906 --> 01:15:49,575
אבל בעולם הזה?

643
01:15:50,493 --> 01:15:53,329
האושר שמצאת
במנזר...

644
01:15:53,913 --> 01:15:55,790
תמצא את זה שוב.

645
01:15:59,254 --> 01:16:03,467
אולי אם תנסה לא לחשוב עליי...
- לא.

646
01:16:04,635 --> 01:16:06,179
דומיני, לא!

647
01:16:06,512 --> 01:16:09,849
אני אחשוב עליך תמיד,
עד סוף חיי.

648
01:16:10,225 --> 01:16:12,227
נולדתי, אולי, לשרת את אלוהים...

649
01:16:12,269 --> 01:16:14,605
אבל אני מעז להאמין שגם אני נולדתי...

650
01:16:14,689 --> 01:16:18,610
שאדע את היופי שלך,
הרוך שלך.

651
01:16:18,861 --> 01:16:20,738
מאז שהצלחתי להתפלל שוב...

652
01:16:20,780 --> 01:16:24,909
התחננתי לאלוהים ברחמיו
לסלוח לי על שאהבתי אותך.

653
01:16:24,951 --> 01:16:28,622
כי בהכרתי את אהבתך, הכרתי אותו.

654
01:16:30,625 --> 01:16:33,085
הכרכרה, מאדאם ומסייה.

655
01:17:00,703 --> 01:17:03,039
כשאנחנו חוזרים מהמנזר...

656
01:17:03,123 --> 01:17:06,752
אולי מאדאם ומסייה
רוצה לראות את בתי הקזינו.

657
01:17:07,963 --> 01:17:10,507
לֹא? אולי מחר.

658
01:17:13,469 --> 01:17:14,762
מָחָר.

659
01:17:57,148 --> 01:17:59,275
אתה תהיה איתי תמיד.

660
01:18:34,852 --> 01:18:36,646
סעו חזרה לתוניס.

661
01:18:38,105 --> 01:18:39,482
סע בחזרה!