1
00:03:10,282 --> 00:03:12,033
Après-midi, Parker.

2
00:03:12,317 --> 00:03:13,634
Bonjour, monsieur.

3
00:03:13,819 --> 00:03:15,970
Le général Faversham attend
pour vous sur la terrasse.

4
00:03:16,154 --> 00:03:17,055
Toujours.

5
00:03:18,991 --> 00:03:20,691
Dr Sutton, monsieur.

6
00:03:21,869 --> 00:03:23,236
Vous avez fait un long voyage, docteur.

7
00:03:23,420 --> 00:03:26,481
Oh, ça vaut le voyage
pour rejoindre d'anciens camarades.

8
00:03:26,665 --> 00:03:28,925
- Ils viennent tous ?
- Même foule.

9
00:03:29,209 --> 00:03:31,060
- Un an de plus.
- Ah.

10
00:03:31,545 --> 00:03:33,754
- Asseyez-vous. Aidez-vous.
- Merci.

11
00:03:34,756 --> 00:03:37,024
Eh bien, quelles sont les nouvelles de Londres ?

12
00:03:37,209 --> 00:03:38,284
Eh bien, tu n'as pas entendu ?

13
00:03:38,468 --> 00:03:41,821
Gordon est mort. Assassiné à Hartom.

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,124
Ce n'est pas une nouvelle pour moi.

15
00:03:44,808 --> 00:03:48,895
J'ai dit que ça allait arriver il y a des années
quand ils envoyèrent Gordon pour la première fois en Égypte.

16
00:03:49,079 --> 00:03:51,114
Ce n’était pas assez dur.

17
00:03:51,398 --> 00:03:53,800
Ils voulaient quelqu'un comme toi là-bas.

18
00:03:54,084 --> 00:03:56,344
C'est exactement ce que j'allais dire moi-même.

19
00:03:56,528 --> 00:03:59,330
Première fois depuis cent ans
il n'y a pas eu de Faversham dans l'armée...

20
00:03:59,515 --> 00:04:01,441
et regardez le désordre qu'ils font.

21
00:04:02,326 --> 00:04:04,519
Je suis trop vieux, le garçon est trop jeune.

22
00:04:05,203 --> 00:04:07,647
C'est notre faute si je ne me suis pas marié plus tôt.

23
00:04:08,532 --> 00:04:09,774
Vous vous souvenez du garçon.

24
00:04:09,958 --> 00:04:12,409
J'ai 15 ans aujourd'hui.

25
00:04:13,462 --> 00:04:16,596
- Je vais le laisser dîner avec nous ce soir.
- Oh, bien.

26
00:04:16,781 --> 00:04:19,158
Cela ne me dérange pas de vous le dire, docteur,
Je m'inquiète pour lui.

27
00:04:19,343 --> 00:04:21,118
- Oh?
- Je ne comprends pas le garçon.

28
00:04:21,303 --> 00:04:23,496
Je l'envoie au meilleur
école militaire en Angleterre...

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,499
je passe la moitié de mon temps à lui dire
à propos de ses célèbres ancêtres...

30
00:04:26,683 --> 00:04:27,859
et qu'en pensez-vous ?

31
00:04:28,043 --> 00:04:30,111
Je l'ai trouvé ce matin
lire un livre de poésie !

32
00:04:30,495 --> 00:04:32,213
Shelley, de tous les gens !

33
00:04:32,497 --> 00:04:36,901
Alors je veux que tu m'aides
lèche ce garçon pour le mettre en forme et le rendre dur.

34
00:04:40,873 --> 00:04:43,057
Messieurs, en Crimée !

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,759
- Ah.
- Vieux camarades.

36
00:04:44,943 --> 00:04:46,627
- Vieux camarades.
- Vieux camarades.

37
00:04:46,812 --> 00:04:49,480
- Arnold !
- Regardez-le, détruisez-les !

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,300
Oui.

39
00:04:52,684 --> 00:04:53,843
Crimée, par Jupiter.

40
00:04:54,027 --> 00:04:58,598
Ah, la guerre était la guerre à cette époque
et les hommes étaient des hommes.

41
00:04:58,782 --> 00:05:00,575
Pas de place pour les faibles.

42
00:05:00,759 --> 00:05:01,976
Cagoule, par exemple.

43
00:05:02,160 --> 00:05:05,162
Ici. Vous, les amis, vous souvenez des positions.

44
00:05:05,347 --> 00:05:08,816
Maintenant, ici, ces cinglés...

45
00:05:09,000 --> 00:05:10,610
étaient les Russes.

46
00:05:10,894 --> 00:05:14,672
Des armes, des armes, des armes.

47
00:05:14,856 --> 00:05:17,725
A droite, l'infanterie britannique.

48
00:05:18,777 --> 00:05:23,538
La fine ligne rouge.
Il y avait là le commandant en chef.

49
00:05:24,266 --> 00:05:26,434
Et voilà, j'étais...

50
00:05:26,618 --> 00:05:29,153
à la tête de l'ancien 68ème.

51
00:05:29,588 --> 00:05:32,173
Le droit était impossible.
La gauche était bloquée.

52
00:05:32,357 --> 00:05:34,734
Derrière nous se trouvait le commandant en chef.

53
00:05:34,918 --> 00:05:37,194
J'ai réalisé la position en un éclair.

54
00:05:37,379 --> 00:05:39,864
J'ai dit : "Le 68e ira de l'avant."

55
00:05:40,048 --> 00:05:43,326
Immédiatement un de mes subalternes
est venu vers moi en tremblant.

56
00:05:43,510 --> 00:05:45,920
Absolument tremblant !

57
00:05:46,504 --> 00:05:48,088
J'ai dit : « Qu'est-ce qui ne va pas, Travers ?

58
00:05:48,273 --> 00:05:51,400
Il a dit : « J'ai peur d'affronter ces armes, monsieur.

59
00:05:51,685 --> 00:05:54,670
J'ai dit : "Tu préfères me faire face ?"

60
00:05:54,855 --> 00:05:57,740
Ηmph ! Il a jeté un coup d'œil à mon visage
et il est parti.

61
00:05:57,925 --> 00:06:00,701
Puis quelques minutes plus tard, il a été abattu
à la tête de ses hommes.

62
00:06:00,986 --> 00:06:02,453
Comme un soldat devrait l'être, hein ?

63
00:06:02,638 --> 00:06:04,155
Je suis tout à fait d'accord avec vous, Général.

64
00:06:04,340 --> 00:06:09,435
Je peux tolérer la nervosité avant une bataille,
mais je ne supporte pas la lâcheté.

65
00:06:09,619 --> 00:06:12,980
Je me souviens d'un soldat à Inkerman
quand un Cosaque chargea sur lui.

66
00:06:13,165 --> 00:06:17,777
J'ai vu un homme lever son fusil,
tâtonner avec sa gâchette, puis se retourner et courir.

67
00:06:17,961 --> 00:06:20,237
La lance du Cosaque est entrée
à la nuque...

68
00:06:20,422 --> 00:06:21,889
et est sorti dans sa gorge.

69
00:06:22,074 --> 00:06:24,834
La meilleure chose qui pouvait lui arriver.
Vous souvenez-vous de Wilmington ?

70
00:06:25,018 --> 00:06:27,745
- Wilmington ?
- Belle vieille famille de service.

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,505
Père tué à Inkerman...

72
00:06:29,790 --> 00:06:33,234
grand-père a explosé sous Nelson
et un oncle scalpé par des Indiens.

73
00:06:33,418 --> 00:06:35,336
- Oh, splendide disque. Splendide.
- Ouais.

74
00:06:35,560 --> 00:06:36,119
- Magnifique dossier.
- Magnifique dossier.

75
00:06:36,320 --> 00:06:36,838
Ce qui s'est passé?

76
00:06:37,022 --> 00:06:40,825
Oh, le général lui a ordonné
galoper à travers les lignes avec un message.

77
00:06:41,109 --> 00:06:44,495
Paralysé de funk. Je ne pouvais pas bouger.

78
00:06:44,780 --> 00:06:46,789
Le général a envoyé son adjudant.

79
00:06:46,974 --> 00:06:48,891
Tué avant d'avoir parcouru 50 mètres.

80
00:06:49,076 --> 00:06:51,544
Il a envoyé son A.D.C., la tête explosée.

81
00:06:51,728 --> 00:06:55,089
Puis il en a fini avec
le message lui-même, a perdu son bras.

82
00:06:55,273 --> 00:06:57,758
- Il a ruiné son grillon.
- Oh, oui, je m'en souviens maintenant.

83
00:06:57,943 --> 00:06:59,977
J'ai déshonoré sa famille.

84
00:07:00,462 --> 00:07:02,538
Son père l'a renié.

85
00:07:02,990 --> 00:07:05,099
Je suis jeune depuis environ un an ou deux,
puis il s'est fait exploser la cervelle.

86
00:07:05,283 --> 00:07:07,935
Ouais, il a eu le courage
pour lui faire exploser la cervelle.

87
00:07:08,120 --> 00:07:11,456
Du courage ? Dernière étincelle de décence, c'est tout.

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,883
Il n'y a pas de place en Angleterre pour un lâche.

89
00:07:18,788 --> 00:07:20,006
Désolé.

90
00:07:20,690 --> 00:07:23,718
Passé 11h00. Il était temps que tu sois dans ton lit.

91
00:07:23,902 --> 00:07:26,479
Non, non, non.
Asseyez-vous, mon garçon. Asseyez-vous.

92
00:07:26,663 --> 00:07:28,889
Hé, c'est l'anniversaire du garçon,
nous n'avons pas bu sa santé !

93
00:07:29,074 --> 00:07:32,184
- Allez-y, Général.
- Un toast à porter !

94
00:07:32,369 --> 00:07:35,046
Et puisse-t-il prouver
le plus courageux des Faversham.

95
00:07:35,230 --> 00:07:37,614
- Oh, oh !
- Désolé !

96
00:07:44,589 --> 00:07:47,167
- Merci.
- Eeh, c'est notre garçon.

97
00:07:51,863 --> 00:07:53,581
- Bonne nuit, Père.
- Bonne nuit, Larry.

98
00:07:53,765 --> 00:07:54,416
Bonne nuit, messieurs.

99
00:07:54,640 --> 00:07:56,016
- Bonne nuit, notre garçon.
- Bonne nuit, Larry.

100
00:07:56,201 --> 00:07:58,052
- Bien, mon garçon.
- Ouais.

101
00:08:39,186 --> 00:08:40,286
Désolé.

102
00:08:44,900 --> 00:08:46,617
Tu ne te souviens pas de moi.

103
00:08:46,802 --> 00:08:50,162
Mais je me souviens de toi,
quand tu étais là depuis si longtemps.

104
00:08:50,347 --> 00:08:53,224
J'étais médecin dans le régiment de ton père
en Crimée.

105
00:08:53,408 --> 00:08:56,477
Je connaissais ta mère aussi, Larry.
Elle était mon amie.

106
00:08:56,661 --> 00:08:59,196
J'aimerais que tu me considères aussi comme ton ami.

107
00:08:59,381 --> 00:09:02,717
Si jamais tu as besoin de moi, voici ma carte.

108
00:09:03,001 --> 00:09:08,389
Je ne suis d'aucune utilité à personne de nos jours,
mais si jamais vous en ressentez le besoin, écrivez-moi.

109
00:09:08,573 --> 00:09:10,124
Viens me voir.

110
00:09:10,408 --> 00:09:13,677
C'est très gentil de votre part, monsieur. Merci.

111
00:09:15,013 --> 00:09:17,706
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, Larry.

112
00:09:46,945 --> 00:09:48,780
Sections...

113
00:09:49,264 --> 00:09:50,890
à gauche...

114
00:09:51,074 --> 00:09:52,516
roue !

115
00:09:56,880 --> 00:09:59,606
Tenez-vous à l'aise !

116
00:10:03,061 --> 00:10:04,645
Il y a dix ans...

117
00:10:04,829 --> 00:10:08,115
Le général Gordon a été assassiné
à Khartoum...

118
00:10:08,300 --> 00:10:11,118
et l'armée britannique
a été retiré en Egypte...

119
00:10:11,303 --> 00:10:13,353
sans punir le crime.

120
00:10:13,538 --> 00:10:16,348
Aujourd'hui, le Royal North Surrey Regiment...

121
00:10:16,533 --> 00:10:20,286
est sous l'ordre de rejoindre
L'armée anglo-égyptienne de Sir Herbert Kitchener...

122
00:10:20,470 --> 00:10:22,188
pour la reconquête du Soudan !

123
00:10:22,312 --> 00:10:25,412
- Hip-hip-hourra !
- Hip-hip-hourra !

124
00:10:25,601 --> 00:10:28,095
- Hip-hip-hourra !
- Hip-hip-hourra !

125
00:10:28,219 --> 00:10:29,195
- Hip-hip-hourra !
- Hip-hip-hourra !

126
00:10:29,379 --> 00:10:31,597
- Oh, bonjour.
- Et bien, comment est l'Egypte, John ?

127
00:10:31,681 --> 00:10:33,699
Principalement, le sable, la sueur et les insolations.

128
00:10:33,883 --> 00:10:35,376
- Ooh, adorable ! Quand est-ce qu'on commence ?
- Je ne peux pas le dire.

129
00:10:35,560 --> 00:10:37,278
- Pas avant jeudi prochain.
- Les cieux non.

130
00:10:37,462 --> 00:10:39,380
Il leur a fallu 10 ans pour se décider.

131
00:10:39,564 --> 00:10:42,800
- Nous aurons de la chance si nous commençons dans un mois.
- Splendide. Alors je pourrai vous donner ça.

132
00:10:42,984 --> 00:10:46,278
Μr. Larry Faversham,
Capitaine John Durrance...

133
00:10:46,462 --> 00:10:48,830
- et un pour Fat Face Willoughby.
- Oh, c'est quoi tout ça ?

134
00:10:49,015 --> 00:10:50,866
Une invitation à la fête des haricots de la famille Burroughs.

135
00:10:51,051 --> 00:10:53,310
Complet avec fanfare régimentaire,
glaces à la fraise...

136
00:10:53,595 --> 00:10:54,812
et une troupe performante de serveurs embauchés.

137
00:10:55,097 --> 00:10:57,214
- Ouh.
- Oui, ma sœur est majeure.

138
00:10:57,499 --> 00:11:00,067
Ethne a 21 heures jeudi prochain,
alors Père se laisse aller.

139
00:11:00,252 --> 00:11:01,277
- Du champagne ?
- Des gallons !

140
00:11:01,461 --> 00:11:02,771
- Des huîtres ?
- Des huîtres en juin ?

141
00:11:02,995 --> 00:11:05,271
- Ne sois pas idiot.
- Je les avais à ma sortie.

142
00:11:05,455 --> 00:11:07,607
J'ai eu le sentiment d'être né en mars.

143
00:11:09,794 --> 00:11:12,578
Père va être génial.
Il a déjà prononcé quatre discours.

144
00:11:12,763 --> 00:11:14,981
et il les a répétés
dans la salle de bain.

145
00:11:15,567 --> 00:11:19,186
" Mes seigneurs, mesdames et messieurs
et les officiers de mon ancien régiment..."

146
00:11:19,371 --> 00:11:22,398
"c'est une occasion
pour une double joie."

147
00:11:22,582 --> 00:11:25,860
"Je suis fier d'annoncer
non seulement ma fille devient majeure..."

148
00:11:26,044 --> 00:11:30,706
"mais aussi ses fiançailles avec le fils
de mon ancien compagnon d'armes..."

149
00:11:31,091 --> 00:11:35,486
"Mr. Larry Faversham
du Royal North Surrey Regiment.

150
00:11:41,785 --> 00:11:43,611
Quoi, lui ?

151
00:11:43,895 --> 00:11:46,881
- Notre propre Larry Faversham.
- Oh, dis-je, c'est très soudain.

152
00:11:47,065 --> 00:11:48,783
Ils le signalent depuis des mois.

153
00:11:48,967 --> 00:11:51,343
- Bonne chance, Larry.
- Merci.

154
00:11:51,828 --> 00:11:53,420
Bonne chance, Larry.

155
00:11:53,905 --> 00:11:55,047
Merci, John.

156
00:11:55,231 --> 00:11:57,792
Qu'en est-il de cette affaire avec l'Egypte ?
Tu ne peux pas l'emmener avec toi, tu sais.

157
00:11:57,976 --> 00:12:00,828
Quand les Derviches attrapent un homme blanc,
ils lui ont coupé le nez...

158
00:12:01,012 --> 00:12:02,630
et pendez-le par les orteils.

159
00:12:02,814 --> 00:12:05,466
Ooh, c'est une affaire dégoûtante.
Tout l'argent qui tombe de vos poches.

160
00:12:05,650 --> 00:12:07,284
Je te verrai au dîner.

161
00:12:14,159 --> 00:12:16,793
Ooh. Ai-je effrayé le pauvre garçon ?

162
00:12:16,978 --> 00:12:18,729
Cela ne devrait pas être surpris.

163
00:12:19,364 --> 00:12:21,732
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce garçon.
Je ne peux pas prendre une blague.

164
00:12:21,917 --> 00:12:25,069
Ne prend jamais un verre. Il y a des gens toute la journée.

165
00:12:25,253 --> 00:12:27,388
Lit de la poésie toute la nuit.

166
00:12:27,872 --> 00:12:30,407
Si c'est ça l'amour, donne-moi une indigestion.

167
00:12:31,760 --> 00:12:34,620
Oh. Euh, il est temps de se changer.

168
00:12:35,071 --> 00:12:37,714
- Très longtemps.
- Très longtemps.

169
00:12:39,551 --> 00:12:42,611
Je suis désolé, John.
J'ai été idiot de faire une blague comme ça.

170
00:12:42,896 --> 00:12:46,165
- Je sais ce que tu ressens pour elle.
- Tout va bien, Peter.

171
00:12:46,850 --> 00:12:49,043
C'était à elle de décider.

172
00:12:49,227 --> 00:12:51,754
J'aurais quand même aimé que ce soit toi.

173
00:12:52,339 --> 00:12:54,273
On se voit au mess.

174
00:12:57,444 --> 00:13:00,329
Après tout, il y a beaucoup d’autres filles.

175
00:13:00,513 --> 00:13:02,122
Beaucoup?

176
00:13:02,307 --> 00:13:03,791
Pour les autres hommes.

177
00:13:05,969 --> 00:13:08,587
Euh, euh, il y a de nombreuses années...

178
00:13:08,772 --> 00:13:10,731
J'ai combattu en Crimée...

179
00:13:10,915 --> 00:13:14,985
à côté de ce très vaillant soldat
Général Faversham...

180
00:13:15,170 --> 00:13:18,873
dont la mort l'année dernière
C'était, euh, une telle perte pour nous.

181
00:13:19,057 --> 00:13:20,174
- Ηoreille! Ηear!
- Ηoreille! Ηear!

182
00:13:20,358 --> 00:13:23,994
Ce soir, je suis fier d'annoncer
les fiançailles de ma fille...

183
00:13:24,179 --> 00:13:25,613
pour porter Faversham...

184
00:13:25,897 --> 00:13:28,274
le fils unique de mon cher vieil ami.

185
00:13:28,458 --> 00:13:29,775
- Bravo !
- Bravo !

186
00:13:29,959 --> 00:13:32,486
- Bon vieux Larry !
- Bonne chance, Harry !

187
00:13:32,670 --> 00:13:35,306
Il y a dix ans, quand Arry était un garçon...

188
00:13:35,590 --> 00:13:37,892
J'ai levé mon verre en son honneur...

189
00:13:38,076 --> 00:13:43,297
avec le toast, "peut-il prouver
le plus courageux de tous les Faversham.

190
00:13:43,681 --> 00:13:45,149
Larry Faversham...

191
00:13:45,333 --> 00:13:47,635
couplé avec le nom
de ma fille Ethne.

192
00:13:47,819 --> 00:13:49,737
- Allez.
-Harry !

193
00:13:49,921 --> 00:13:51,488
- Bonne chance !
- Bonne chance, Larry.

194
00:13:51,673 --> 00:13:54,566
La société est désormais licenciée.

195
00:13:54,751 --> 00:13:57,469
L'affaire de la danse va maintenant commencer.

196
00:14:14,562 --> 00:14:18,424
Eh bien, Colonel,
tu es parti pour cette affaire égyptienne, hein ?

197
00:14:18,608 --> 00:14:22,386
Bien sûr, ce n'est qu'une campagne mineure.
Cela vous fera un monde de bien.

198
00:14:23,071 --> 00:14:24,480
L'armée est trop molle de nos jours.

199
00:14:24,664 --> 00:14:27,333
- Tu veux dire pas assez dur ?
- Bien sûr !

200
00:14:27,517 --> 00:14:30,002
Maintenant, la Crimée... Ah !

201
00:14:30,286 --> 00:14:32,479
La guerre était la guerre à cette époque…

202
00:14:32,664 --> 00:14:34,381
et les hommes étaient des hommes.

203
00:14:34,666 --> 00:14:37,251
Laisse-moi te dire
ce qui s'est passé à Balaclava.

204
00:14:38,319 --> 00:14:40,804
Euh, tu te souviens des positions,
Docteur, n'est-ce pas ?

205
00:14:41,089 --> 00:14:45,025
Seulement trop bien.
J'étais là-bas, à l'extrême gauche.

206
00:14:45,209 --> 00:14:47,794
Il y avait là les batteries russes,
derrière les noix.

207
00:14:47,979 --> 00:14:51,682
Des armes, des armes, des armes, des armes.

208
00:14:52,667 --> 00:14:55,836
A droite, l'infanterie britannique.

209
00:14:56,020 --> 00:14:57,413
La fine ligne rouge.

210
00:14:57,697 --> 00:15:00,366
Je suppose qu'ils n'ont pas eu grand-chose à manger.

211
00:15:00,550 --> 00:15:04,478
- De quoi tu parles ?
- Eh bien, monsieur, vous avez dit qu'ils étaient si... si maigres.

212
00:15:04,662 --> 00:15:06,538
Bah ! La ligne, je voulais dire !

213
00:15:06,723 --> 00:15:08,674
- Pas les hommes.
- Oh.

214
00:15:09,258 --> 00:15:11,610
Ici se trouvait le commandant en chef.

215
00:15:14,555 --> 00:15:16,273
Et voilà, j'étais...

216
00:15:16,457 --> 00:15:18,425
à la tête de l'ancien 68ème.

217
00:15:38,162 --> 00:15:41,481
- Désolé, mon père a dû y entraîner l'Égypte.
- Vous en avez déjà marre de l'Egypte ?

218
00:15:41,566 --> 00:15:43,383
Nous en mangeons au petit-déjeuner et au déjeuner...

219
00:15:43,568 --> 00:15:45,577
et l'honneur du régiment pour le souper.

220
00:15:45,762 --> 00:15:48,989
Je suppose qu'il comprend très bien
c'est toi qui m'épouses et non le régiment.

221
00:15:49,173 --> 00:15:51,683
Je n’en suis pas vraiment sûr.

222
00:15:52,285 --> 00:15:54,486
Etes-vous... tout à fait sûr ?

223
00:16:07,859 --> 00:16:09,826
Quand nous serons vieux
et grinçant à cause des rhumatismes...

224
00:16:10,011 --> 00:16:11,812
nous y reviendrons
et pense à cette nuit.

225
00:16:12,096 --> 00:16:13,956
Ethne, tu ne craqueras jamais.
Jamais de ta vie.

226
00:16:14,140 --> 00:16:15,999
Nous craquerons avec les meilleurs d'entre eux.

227
00:16:16,184 --> 00:16:19,403
Et à travers les craquements
viendra le son de cette musique de danse...

228
00:16:19,687 --> 00:16:23,516
et la lumière de la lune
et le parfum des fleurs.

229
00:16:24,500 --> 00:16:26,602
C'est une occasion solennelle, Larry.

230
00:16:26,886 --> 00:16:28,963
Un souvenir est en train de naître ce soir...

231
00:16:29,447 --> 00:16:32,649
un souvenir qui restera
le test de toutes les années.

232
00:16:32,833 --> 00:16:35,752
Des moments comme celui-ci sont meilleurs
que tous les souvenirs du monde.

233
00:16:35,937 --> 00:16:37,654
Les souvenirs seront les meilleurs...

234
00:16:37,839 --> 00:16:41,642
parce qu'ils seront hors de portée
d'incertitude et de soins.

235
00:16:42,126 --> 00:16:46,997
Les souvenirs flottent tout seuls
sans ombres sur eux.

236
00:16:48,032 --> 00:16:54,370
Musique de danse, lune et onagre.
C'est tout.

237
00:17:04,541 --> 00:17:07,459
Tu ne vas pas me voler
de ma danse solitaire, Ethne.

238
00:17:07,944 --> 00:17:10,404
John, je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
Est-ce que c'est ta danse qui continue ?

239
00:17:10,688 --> 00:17:13,565
- Ça vient juste de commencer.
- Oh cher. Voici un partenaire qui m'attend.

240
00:17:13,750 --> 00:17:15,017
Excusez-moi.

241
00:17:17,120 --> 00:17:20,848
Ce n'était pas sa faute, John.
C'était le mien. Je parle trop.

242
00:17:21,332 --> 00:17:23,233
- On danse ?
- C'est une polka.

243
00:17:23,418 --> 00:17:25,452
- Tu n'aimes pas la polka ?
- Un peu saccadé, non ?

244
00:17:25,637 --> 00:17:28,196
Un peu comme dire « au revoir » en code Morse.

245
00:17:28,381 --> 00:17:30,424
- Je suis désolé, John.
- Il n'y a pas lieu d'être désolé.

246
00:17:30,608 --> 00:17:33,593
- C'est terriblement difficile à expliquer.
- Il n'y a rien à expliquer.

247
00:17:33,778 --> 00:17:35,938
Tu ne t'attends pas à une fille
s'asseoir et rédiger un catalogue...

248
00:17:36,122 --> 00:17:39,666
montre pourquoi je l'aime. "Un"
explique pourquoi je n'aime pas M. "B."

249
00:17:39,851 --> 00:17:43,428
C'est seulement M. "B" qui s'assoit
et réfléchit aux points contre lui.

250
00:17:43,612 --> 00:17:46,031
Je n'ai jamais vu une liste aussi impressionnante.

251
00:17:46,315 --> 00:17:49,593
Raisons pour lesquelles Ethne Burroughs
n'aime pas John Durrance.

252
00:17:49,777 --> 00:17:51,036
- Raison 1...
- Ne le fais pas, John.

253
00:17:51,220 --> 00:17:53,580
Oh, j'ai noté environ 40 raisons au total.

254
00:17:53,765 --> 00:17:56,916
La raison 41 était qu'elle aime l'autre homme.

255
00:17:57,101 --> 00:17:59,019
J'ai donc barré le reste.

256
00:17:59,804 --> 00:18:01,488
- Merci.
- Eh bien, Harry est un type bien.

257
00:18:01,673 --> 00:18:04,174
Si tu devais l'aider,
il aura une magnifique carrière.

258
00:18:04,359 --> 00:18:07,094
- Vous apprécierez l'aider, n'est-ce pas ?
- J'espère que je pourrai le faire.

259
00:18:07,278 --> 00:18:10,264
Vous serez. Je pense que tu seras très heureux.

260
00:18:10,548 --> 00:18:12,783
Et je pense que je t'aimerai toujours.

261
00:18:14,427 --> 00:18:17,087
Oh, John, mon cher.

262
00:18:19,682 --> 00:18:20,532
Je suis vraiment désolé.

263
00:18:20,717 --> 00:18:22,534
Oh, c'est nul. Tout ira bien.

264
00:18:22,719 --> 00:18:24,180
Tu ne vas pas être désolé
pour n'importe quoi ce soir.

265
00:18:24,304 --> 00:18:26,480
Viens danser cette polka. Je viens de l'apprendre.

266
00:18:52,957 --> 00:18:55,000
Faversham. Voyez ce qu'il veut, Lubbock.

267
00:18:55,284 --> 00:18:57,686
Nous voulons vous voir en privé, monsieur.

268
00:18:59,430 --> 00:19:00,772
Très bien.

269
00:19:08,506 --> 00:19:09,924
Eh bien, Faversham ?

270
00:19:10,608 --> 00:19:12,659
Je veux que vous acceptiez cela, monsieur.

271
00:19:16,697 --> 00:19:20,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Je démissionne de ma commission.

272
00:19:20,293 --> 00:19:22,970
Vous démissionnez de votre commission ?

273
00:19:23,454 --> 00:19:27,032
- Que veux-tu dire ?
- C'est exactement ce que je veux dire, monsieur.

274
00:19:27,817 --> 00:19:29,935
Je ne vous comprends pas, Faversham.

275
00:19:30,119 --> 00:19:32,521
J'aurais dû prendre cette mesure il y a des mois.

276
00:19:33,005 --> 00:19:35,349
J'ai seulement accepté une commission
pour l'amour de mon père...

277
00:19:35,533 --> 00:19:37,768
parce que toute sa famille était des soldats.

278
00:19:38,052 --> 00:19:40,871
Mais quand il est mort,
mon devoir envers lui était accompli.

279
00:19:41,055 --> 00:19:43,181
Votre devoir envers lui ?

280
00:19:44,459 --> 00:19:46,552
N'avez-vous aucun devoir envers votre pays ?

281
00:19:48,988 --> 00:19:53,483
Oh, va t'allonger dans une pièce sombre, mon garçon.
Tout ira bien demain matin.

282
00:19:53,668 --> 00:19:55,469
J'ai pris ma décision, monsieur.

283
00:19:55,653 --> 00:19:57,971
Faversham, si tu fais ça...

284
00:19:58,155 --> 00:20:00,599
vous le regretterez pour le reste de votre vie.

285
00:20:00,783 --> 00:20:03,643
Je suis désolé, monsieur. J'ai pris ma décision.

286
00:20:03,828 --> 00:20:06,079
Vous vous dérobez délibérément à votre devoir, monsieur !

287
00:20:06,263 --> 00:20:07,881
Je refuse d'accepter votre démission !

288
00:20:08,065 --> 00:20:11,409
J'ai le droit de démissionner, monsieur.
Vous ne pouvez pas refuser.

289
00:20:12,195 --> 00:20:15,989
Je n'ai jamais pensé que je devrais vivre
voir un Faversham jouer le lâche.

290
00:20:21,596 --> 00:20:23,897
- Puis-je y aller, monsieur ?
- Oui.

291
00:20:24,281 --> 00:20:25,382
Allez.

292
00:20:37,637 --> 00:20:38,745
- Les officiers...
- Eh bien ?

293
00:20:38,930 --> 00:20:40,497
... vous attendez, monsieur.

294
00:20:51,292 --> 00:20:52,684
Ouf!

295
00:20:57,698 --> 00:21:01,200
Messieurs, les dernières commandes viennent d'arriver.

296
00:21:01,724 --> 00:21:03,824
Le régiment part jeudi.

297
00:21:04,221 --> 00:21:06,489
Nous marchons vers Portsmouth
et embarquez à midi.

298
00:21:06,674 --> 00:21:11,002
Je, euh... je viens de recevoir ce télégramme
du général Kitchener.

299
00:21:11,696 --> 00:21:14,172
"Ravi d'accueillir votre régiment sous mon commandement."

300
00:21:14,357 --> 00:21:16,691
- Eh bien, c'est très gentil de sa part, n'est-ce pas ?
- Messieurs.

301
00:21:17,460 --> 00:21:20,488
Il y aura un changement
dans les ordres régimentaires pour le 15.

302
00:21:21,472 --> 00:21:24,274
Μr. Faversham a jugé bon
pour envoyer ses papiers...

303
00:21:24,459 --> 00:21:28,077
à la veille de son régiment
naviguer pour le service actif.

304
00:21:28,829 --> 00:21:32,758
Sa place sera prise par Μr. Parker,
qui devait rester au dépôt.

305
00:21:32,942 --> 00:21:35,535
- Bravo, Parker !
- Content que tu viennes avec nous !

306
00:22:43,054 --> 00:22:44,680
- Ohh!
- Attention, monsieur !

307
00:22:45,364 --> 00:22:48,183
- Eh bien, je dois partir.
- Au revoir, John.

308
00:22:48,367 --> 00:22:49,976
- Au revoir.
- Bonne chance à vous.

309
00:22:50,161 --> 00:22:51,613
Et garde un oeil sur le jeune Peter pour moi,
n'est-ce pas ?

310
00:22:51,837 --> 00:22:53,813
Je le ferai, monsieur. Les deux yeux.

311
00:22:55,132 --> 00:22:56,475
Voici une jolie colombe !

312
00:22:56,659 --> 00:22:58,927
Pourquoi pleure-t-elle ?

313
00:22:59,412 --> 00:23:00,654
Ici.

314
00:23:01,138 --> 00:23:02,581
Eh bien, au revoir, Aggie.

315
00:23:02,765 --> 00:23:04,658
Prends soin de ta mère.

316
00:23:09,080 --> 00:23:10,797
- Au revoir.
- Au revoir, mon amour.

317
00:23:10,982 --> 00:23:12,232
Ne le prenez pas maintenant.

318
00:23:12,416 --> 00:23:14,701
Je vais bien.
Vous allez manquer aux enfants.

319
00:23:14,986 --> 00:23:16,636
- Au revoir, mon garçon.
- Au revoir, mon père.

320
00:23:16,821 --> 00:23:17,972
Au revoir.

321
00:23:18,656 --> 00:23:21,157
- Tu vas manquer aux chiens.
- Oui Monsieur!

322
00:23:22,426 --> 00:23:26,646
<i>♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪</i>

323
00:23:26,831 --> 00:23:30,817
<i>♪ À l'époque du vieux langage syne ♪</i>

324
00:23:31,002 --> 00:23:35,071
<i>♪ Pour une vieille langue, ma chère ♪</i>

325
00:23:35,256 --> 00:23:39,534
<i>♪ Pour une vieille langue syne ♪</i>

326
00:23:39,719 --> 00:23:44,289
<i>♪ Nous allons encore prendre une tasse de gentillesse ♪</i>

327
00:23:44,473 --> 00:23:50,837
<i>♪ Pour les jours de vieux langage syne ♪</i>

328
00:23:54,692 --> 00:23:55,992
Désolé !

329
00:23:58,421 --> 00:24:02,590
Ce qui s'est passé? Peter est parti hier soir.
Père est allé avec lui pour vous voir tous.

330
00:24:02,950 --> 00:24:06,102
Ils l'ont annulé.
Vous n'y allez pas après tout ?

331
00:24:06,662 --> 00:24:07,888
Ils sont partis.

332
00:24:08,372 --> 00:24:10,265
Le régiment a navigué ce matin.

333
00:24:10,850 --> 00:24:14,369
- Mais je ne suis pas parti avec eux.
- Je ne comprends pas.

334
00:24:14,962 --> 00:24:16,930
Nous en avons discuté si souvent...

335
00:24:17,414 --> 00:24:20,550
la futilité de cette idiote aventure égyptienne...

336
00:24:20,735 --> 00:24:22,318
la folie de tout ça...

337
00:24:22,503 --> 00:24:26,113
l'horrible perte de temps
que nous ne pourrons plus jamais avoir.

338
00:24:26,349 --> 00:24:30,426
- Qu'as-tu fait, Harry ?
- J'ai démissionné de ma commission.

339
00:24:31,395 --> 00:24:33,029
J'aurais dû le faire plus tôt.

340
00:24:33,314 --> 00:24:34,631
Il y a longtemps.

341
00:24:35,716 --> 00:24:37,634
Cela m'a libéré de la vie d'un imposteur.

342
00:24:37,818 --> 00:24:41,321
C'est tout ce qu'est un homme quand il échoue
être fidèle aux choses en lesquelles il croit.

343
00:24:42,223 --> 00:24:43,974
Je crois en notre bonheur.

344
00:24:44,158 --> 00:24:48,061
Je crois au travail à faire ici
pour sauver un domaine qui est sur le point de tomber en ruine...

345
00:24:48,245 --> 00:24:50,013
pour sauver tous ces gens
qui ont été détectés par ma famille...

346
00:24:50,298 --> 00:24:54,884
parce qu'ils préféraient la gloire en Inde,
gloire en Chine, gloire en Afrique.

347
00:24:56,370 --> 00:24:58,071
Oh, excusez-moi, mademoiselle.

348
00:24:58,255 --> 00:25:01,533
Ce colis vient d'arriver
pour moi. Faversham s'est adressé à vos soins...

349
00:25:01,717 --> 00:25:04,010
et marqué urgent, mademoiselle.

350
00:25:04,295 --> 00:25:05,479
Merci.

351
00:25:42,550 --> 00:25:44,384
"Monsieur Thomas Willoughby."

352
00:25:48,431 --> 00:25:50,140
"Monsieur Peter Burroughs."

353
00:25:55,129 --> 00:25:57,480
"Capitaine John Durrance."

354
00:26:13,389 --> 00:26:15,373
Eh bien, ils ont eu de bons adieux, Ethne.

355
00:26:15,558 --> 00:26:18,493
Je suis monté à bord et j'ai déjeuné avec eux
avant de partir.

356
00:26:19,937 --> 00:26:22,380
Peter a une cabine
avec John Durrance et Willoughby.

357
00:26:22,565 --> 00:26:24,908
Je suis content que les trois garçons
allons être ensemble.

358
00:26:25,192 --> 00:26:26,409
- Père, je...
- Oui.

359
00:26:26,694 --> 00:26:29,871
C'était un spectacle merveilleux,
le navire s'engouffre dans le canal...

360
00:26:30,056 --> 00:26:31,998
et tous ces hommes applaudissant et...

361
00:26:32,183 --> 00:26:34,234
Puis-je vous parler un instant, monsieur ?

362
00:26:59,593 --> 00:27:02,095
C'était cruel de les envoyer.

363
00:27:06,975 --> 00:27:08,685
Cruel, mais juste.

364
00:27:10,154 --> 00:27:11,855
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?

365
00:27:13,616 --> 00:27:17,302
Tu n'as pas besoin de me le dire, Ethne.
Je peux le voir très clairement dans vos yeux.

366
00:27:17,586 --> 00:27:20,447
Nous avons toujours été d'accord
pour être honnête les uns avec les autres, Larry...

367
00:27:20,931 --> 00:27:22,982
ne garder aucun secret les uns pour les autres.

368
00:27:24,435 --> 00:27:25,902
Quand tu as fait ça...

369
00:27:27,604 --> 00:27:30,156
as-tu cru
que je devrais être fier de toi ?

370
00:27:30,541 --> 00:27:32,226
Je pensais que tu comprendrais.

371
00:27:33,210 --> 00:27:37,705
Nous avons si souvent parlé de ces choses
et nous nous sommes toujours compris.

372
00:27:37,915 --> 00:27:38,610
Je sais, Harry.

373
00:27:38,834 --> 00:27:42,610
Nous avons parlé et nous avons rêvé
des choses que nous ferions si nous étions libres.

374
00:27:43,103 --> 00:27:47,641
Certaines personnes naissent libres. Ils peuvent faire quoi
ils aiment sans se soucier des conséquences.

375
00:27:48,425 --> 00:27:51,394
Mais tu n'es pas né libre, Larry,
et moi non plus.

376
00:27:51,979 --> 00:27:54,147
Nous sommes nés dans une tradition...

377
00:27:54,731 --> 00:27:57,851
un code auquel nous devons obéir
même si nous n'y croyons pas.

378
00:27:58,535 --> 00:27:59,586
Et nous devons y obéir, Larry...

379
00:27:59,770 --> 00:28:01,899
parce que la fierté
et le bonheur de tous...

380
00:28:02,023 --> 00:28:04,599
Ce qui nous entoure dépend de notre obéissance.

381
00:28:06,060 --> 00:28:07,852
Je comprends bien.

382
00:28:23,702 --> 00:28:26,287
Il devrait y avoir quatre plumes ici.

383
00:28:40,177 --> 00:28:43,129
Nous avons toujours été d'accord
pour être honnête les uns avec les autres.

384
00:28:45,374 --> 00:28:46,774
Donnez-le-moi.

385
00:29:17,898 --> 00:29:19,598
Venez tous là-haut !

386
00:29:21,735 --> 00:29:22,702
Allez!

387
00:29:24,805 --> 00:29:26,272
Brigade!

388
00:29:26,457 --> 00:29:28,507
Atten-cabane !

389
00:29:29,251 --> 00:29:32,336
Bras d'épaule !

390
00:29:33,881 --> 00:29:36,807
Présenter les armes!

391
00:29:58,655 --> 00:30:01,390
Bras d'épaule !

392
00:30:34,416 --> 00:30:37,443
- Vous avez déjà servi ici.
- Abou Klea, monsieur.

393
00:30:37,628 --> 00:30:39,171
Alors vous savez à quoi vous attendre.

394
00:30:40,355 --> 00:30:43,074
- Toi aussi ?
- Je suis ici depuis, monsieur.

395
00:30:43,258 --> 00:30:44,776
- Vous êtes marié ?
- Oui Monsieur.

396
00:30:45,360 --> 00:30:47,078
- Enfants?
- Quatre, monsieur.

397
00:30:47,262 --> 00:30:48,804
Quand j'ai quitté la maison.

398
00:31:08,242 --> 00:31:10,852
-Harry Faversham.
- Bonjour, docteur.

399
00:31:11,036 --> 00:31:14,847
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Je pensais que votre régiment était parti.

400
00:31:15,031 --> 00:31:18,751
Oh, oui, ils sont partis,
comme si les gardes étaient partis ce soir.

401
00:31:21,088 --> 00:31:24,407
Il y a des années, Larry, je t'ai donné ma carte.
Vous vous en souvenez ?

402
00:31:25,092 --> 00:31:26,209
Oui, docteur, je m'en souviens.

403
00:31:26,493 --> 00:31:28,912
Au cas où vous auriez besoin d'aide.

404
00:31:29,596 --> 00:31:32,440
Venez.
Nous dînerons tranquillement dans mon club.

405
00:31:32,724 --> 00:31:35,535
C'est juste de l'autre côté du parc.
La marine et l'armée.

406
00:31:36,019 --> 00:31:37,971
Non, pas là, si cela ne vous dérange pas, docteur.

407
00:31:38,855 --> 00:31:41,148
- Allons dans ma chambre.
- Très bien.

408
00:31:42,768 --> 00:31:44,385
Tu me dis que tu as quitté l'armée...

409
00:31:44,570 --> 00:31:46,087
parce que votre devoir envers votre maison...

410
00:31:46,272 --> 00:31:49,766
était plus grand que ton devoir
envers une foule de paysans africains ?

411
00:31:50,450 --> 00:31:52,969
Eh bien, il n'y a rien de déshonorable là-dedans, Larry.

412
00:31:53,453 --> 00:31:56,731
Si c'est tout, si c'est toute la vérité...

413
00:31:56,915 --> 00:32:00,735
alors ces plumes sont une insulte
être traités avec le mépris qu'ils méritent.

414
00:32:00,919 --> 00:32:02,680
Si c'était tout,
J'aurais dû les mettre sur le feu...

415
00:32:02,804 --> 00:32:04,580
et vous ne les auriez jamais vus.

416
00:32:04,964 --> 00:32:06,582
Vous savez que ce n'est pas tout.

417
00:32:08,869 --> 00:32:10,387
Tout comme Ethne le savait.

418
00:32:14,641 --> 00:32:18,820
On m'a raconté une histoire horrible quand j'étais petit,
et tu étais là quand on l'a annoncé.

419
00:32:19,004 --> 00:32:23,032
Un officier qui n'a pas réussi à transmettre un message
parce qu'il était paralysé par la peur.

420
00:32:23,217 --> 00:32:25,335
Un officier déshonoré
et traqué hors de la société...

421
00:32:25,519 --> 00:32:29,347
qui s'est suicidé dans une arrière-salle
hors du marché parce que sa vie a été ruinée.

422
00:32:30,032 --> 00:32:32,016
Cette histoire m'a hanté.

423
00:32:32,200 --> 00:32:34,444
Beaucoup d’hommes sont hantés par une certaine peur.

424
00:32:34,628 --> 00:32:36,879
Avec moi, c'était plus que de la peur.
Mon père me méprisait.

425
00:32:37,064 --> 00:32:38,881
Je pensais que j'étais un lâche.

426
00:32:39,066 --> 00:32:41,217
Cette croyance a transformé la peur en réalité.

427
00:32:41,401 --> 00:32:43,262
Je savais que si jamais le destin me mettait
dans la même position,

428
00:32:43,486 --> 00:32:44,762
Je devrais me comporter comme cet homme...

429
00:32:44,847 --> 00:32:46,764
et rencontrer le même but.

430
00:32:56,850 --> 00:32:58,726
Je suis un lâche, docteur.

431
00:33:00,854 --> 00:33:03,723
Si j'avais été autre chose qu'un soldat, j'aurais peut-être
j'ai vécu toute ma vie et je l'ai caché.

432
00:33:03,907 --> 00:33:06,351
Mais être un soldat
et un lâche, c'est être un imposteur...

433
00:33:06,535 --> 00:33:09,337
une menace pour les hommes
dont la vie est entre vos mains.

434
00:33:11,431 --> 00:33:13,249
Quand les commandes sont arrivées pour l’Egypte…

435
00:33:13,433 --> 00:33:16,435
Je connaissais ce destin
se rapprochait de moi...

436
00:33:16,620 --> 00:33:18,989
tout comme il s'est refermé sur cet autre homme.

437
00:33:19,873 --> 00:33:21,474
Je me suis battu contre cela.

438
00:33:21,958 --> 00:33:25,653
J'ai cru en toutes les raisons que j'ai données
pour avoir évité mon travail.

439
00:33:26,338 --> 00:33:28,114
Je me suis trompé.

440
00:33:28,799 --> 00:33:31,166
Mais je n'ai pas trompé mes amis.

441
00:33:31,868 --> 00:33:35,713
Les hommes qui m'ont envoyé ces plumes
je me connaissais mieux que moi-même.

442
00:33:36,873 --> 00:33:40,676
L'homme qui essaie de tromper son destin
est plus qu'un lâche. C'est un imbécile aussi.

443
00:33:40,861 --> 00:33:42,303
Ils ont tort, Larry.

444
00:33:42,588 --> 00:33:46,357
Je n'ai jamais rencontré un imbécile qui avait
l'imagination d'être un lâche.

445
00:33:47,542 --> 00:33:49,969
Si je pensais que tu étais un lâche, Larry...

446
00:33:50,654 --> 00:33:52,772
Je devrais prendre ça avec moi...

447
00:33:53,156 --> 00:33:55,583
combattez-vous pour cela si nécessaire.

448
00:33:55,767 --> 00:34:00,363
C'est parce que je sais que tu n'as aucune intention
de l'utiliser sur vous-même...

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,298
que je le laisse ici.

450
00:34:07,195 --> 00:34:10,414
Harry, est-ce que je peux faire quelque chose ?

451
00:34:13,093 --> 00:34:15,186
Oui, docteur, vous pouvez faire quelque chose.

452
00:34:15,370 --> 00:34:16,230
Oui?

453
00:34:17,514 --> 00:34:19,924
Je quitterai l'Angleterre demain.

454
00:34:21,101 --> 00:34:23,119
Je t'écrirai de temps en temps...

455
00:34:23,503 --> 00:34:25,421
juste pour te dire que je suis vivant.

456
00:34:26,206 --> 00:34:28,041
Si vous n'avez pas de mes nouvelles pendant un an...

457
00:34:29,801 --> 00:34:31,336
tu sauras que je suis mort.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,673
Si cela arrive,
J'aimerais que tu ailles à Ethne...

459
00:34:36,058 --> 00:34:38,334
et dis-lui ça
au moins j'ai essayé de corriger...

460
00:34:38,518 --> 00:34:41,370
la honte et l'humiliation
que je lui ai causé.

461
00:34:41,655 --> 00:34:44,073
Pouvez-vous me dire où vous allez ?

462
00:34:47,319 --> 00:34:48,561
Egypte.

463
00:35:21,912 --> 00:35:23,796
- Dr Harraz ?
- Oui?

464
00:35:23,980 --> 00:35:27,074
Je viens d'Angleterre,
d'un vieil ami à vous... Dr Sutton.

465
00:35:27,259 --> 00:35:30,995
Dr Sutton ! Je me souviens de lui.
J'ai servi avec lui dans un hôpital en Inde.

466
00:35:31,179 --> 00:35:33,431
- Comment va-t-il ?
- Il va bien. Il vous envoie son salut.

467
00:35:33,615 --> 00:35:35,441
Que puis-je faire pour vous ?

468
00:35:37,561 --> 00:35:40,279
J'ai pour mission d'atteindre l'armée
du général Kitchener.

469
00:35:40,664 --> 00:35:42,898
Je veux ton aide
pour me déguiser en autochtone.

470
00:35:42,983 --> 00:35:44,592
- Vous parlez arabe ?
- Non.

471
00:35:44,776 --> 00:35:46,694
- Vous avez une langue maternelle ?
- Non.

472
00:35:46,878 --> 00:35:49,889
Mais l'armée du général Kitchener
est à 400 milles...

473
00:35:50,073 --> 00:35:52,783
à travers le pays
entre les mains des ennemis.

474
00:35:52,968 --> 00:35:56,996
Alors, comment un médecin peut-il vous aider,
sauf pour te certifier fou ?

475
00:35:57,180 --> 00:35:59,315
On me dit qu'il y a une tribu indigène
appelé le Sangali...

476
00:35:59,599 --> 00:36:01,217
qui autrefois s'est révolté contre le Khalifa.

477
00:36:01,401 --> 00:36:05,120
Et pour se venger, le Khalifa les a marqués,
coupez leurs langues de leur tête...

478
00:36:05,305 --> 00:36:06,264
et en a fait des parias.

479
00:36:06,448 --> 00:36:10,468
- Vous connaissez la marque ?
- Tous les hommes connaissent la marque du Sangali.

480
00:36:10,652 --> 00:36:12,603
Alors tu comprends
la raison de ma visite, docteur.

481
00:36:12,888 --> 00:36:15,873
Mais, mon cher jeune homme,
Votre langue vous manquera à bien des égards.

482
00:36:16,058 --> 00:36:19,143
Je garderai ma langue.
Personne ne le cherchera si je suis marqué.

483
00:36:19,327 --> 00:36:21,254
Je peux tacher ta peau...

484
00:36:21,438 --> 00:36:25,291
mais je ne peux pas imiter une cicatrice
cela échapperait à la détection.

485
00:36:25,475 --> 00:36:26,942
C'est ce que je comprends.

486
00:36:27,127 --> 00:36:29,779
Votre mission est-elle alors d'une telle importance ?

487
00:36:29,963 --> 00:36:32,582
Puis-je rester dans ta maison
jusqu'à ce que la blessure soit guérie ?

488
00:36:52,502 --> 00:36:54,703
Vous êtes un homme courageux.

489
00:37:09,185 --> 00:37:10,536
Ah, Durrance.

490
00:37:11,021 --> 00:37:13,372
- Je dois me présenter au rapport, monsieur.
- Kitchener me parle.

491
00:37:13,557 --> 00:37:15,349
Savez-vous quelle est la situation.

492
00:37:15,534 --> 00:37:17,952
L'armée principale et les navires de ravitaillement
il faut remonter le Nil.

493
00:37:18,137 --> 00:37:21,355
C'est le seul itinéraire réalisable
haut du pays vers Omdurman.

494
00:37:21,540 --> 00:37:23,749
Mais la rivière est bloquée par l'armée du Khalifa...

495
00:37:23,934 --> 00:37:26,319
et nos navires ne peuvent pas traverser la gorge.

496
00:37:26,503 --> 00:37:31,157
Maintenant, le Khalifa doit être éloigné,
par une sorte de bluff, dans le désert.

497
00:37:31,341 --> 00:37:32,350
Oui Monsieur.

498
00:37:32,534 --> 00:37:34,602
Maintenant, si l'une de nos brigades
est apparu sur son flanc...

499
00:37:34,886 --> 00:37:37,038
il devrait se détourner et y faire face.

500
00:37:37,222 --> 00:37:39,815
- Cela laisserait la rivière sans surveillance.
- Oui Monsieur.

501
00:37:40,200 --> 00:37:44,470
Maintenant, le général Kitchener ne peut plus épargner
un régiment, encore moins une brigade...

502
00:37:44,654 --> 00:37:46,372
mais il peut épargner une entreprise.

503
00:37:46,556 --> 00:37:49,275
Compagnie numéro cinq
des Royal North Surreys.

504
00:37:49,859 --> 00:37:50,576
Merci, monsieur.

505
00:37:50,761 --> 00:37:52,678
Section numéro un, à gauche !
Marche rapide !

506
00:37:52,863 --> 00:37:54,830
Section numéro deux, à gauche !
Marche rapide !

507
00:37:55,015 --> 00:37:56,832
Section numéro trois, à gauche !
Marche rapide !

508
00:37:57,017 --> 00:37:59,535
Section numéro quatre, à gauche !
Marche rapide !

509
00:38:05,008 --> 00:38:06,709
Gauche, droite, gauche.

510
00:38:38,108 --> 00:38:39,509
Qui est cet homme ?

511
00:38:41,036 --> 00:38:43,296
Combien de choses a-t-il entendu ?

512
00:38:52,330 --> 00:38:53,698
Sangali.

513
00:39:05,118 --> 00:39:07,861
C'était une très mauvaise performance,
Μr. Faversham.

514
00:39:08,046 --> 00:39:12,365
Aucun vrai Sangali n'entrerait dans une pièce
avec l'assurance d'un Anglais.

515
00:39:12,526 --> 00:39:15,986
- Pourquoi ce type était-il dans un tel état de déprime ?
- Il avait peur que vous puissiez le trahir.

516
00:39:16,171 --> 00:39:18,764
- Oh, je vois.
- Mais pour moi, je n'ai pas de telles craintes.

517
00:39:18,949 --> 00:39:21,058
Mais je dois admettre que je devrais me sentir
un peu plus à l'aise...

518
00:39:21,243 --> 00:39:25,795
si tu me disais franchement pourquoi tout ça...
l'errance, le déguisement.

519
00:39:25,914 --> 00:39:29,041
En Angleterre, quatre personnes
m'a donné un morceau de plume blanche.

520
00:39:29,225 --> 00:39:33,270
- Ils doivent les reprendre.
- Oh, une course folle, les Anglais.

521
00:39:33,455 --> 00:39:35,056
Non, pas si fou.

522
00:39:35,440 --> 00:39:37,783
En Angleterre, la plume blanche
est la marque d'un lâche.

523
00:39:37,968 --> 00:39:39,969
Ah, je vois. Alors pourquoi s'inquiéter ?

524
00:39:40,153 --> 00:39:42,071
Soyez lâche et soyez heureux.

525
00:39:42,255 --> 00:39:43,730
Non, docteur.

526
00:39:43,915 --> 00:39:47,876
J'ai été un lâche et je n'étais pas heureux.

527
00:39:48,361 --> 00:39:49,628
Dis-moi, est-ce qu'il a apporté des nouvelles ?

528
00:39:49,813 --> 00:39:52,773
Oui. On dit un régiment du North Surrey
a quitté Abu Hamid.

529
00:39:52,958 --> 00:39:55,234
En traversant le désert
vous pourriez les récupérer au bord du Nil...

530
00:39:55,418 --> 00:39:57,236
peut-être près de la 5ème Cataracte.

531
00:39:57,420 --> 00:40:00,014
Une partie de l'armée de Kitchener
remonte la rivière en bateau.

532
00:40:00,298 --> 00:40:03,092
Ils seront transportés jusqu'à la cataracte
par la main d'œuvre indigène.

533
00:40:03,276 --> 00:40:05,327
Voici votre chance.

534
00:43:53,631 --> 00:43:55,641
- Très bien, sergent ?
- Tout à fait correct, monsieur.

535
00:43:55,825 --> 00:43:58,244
Nous avons installé suffisamment d'épouvantails
pour ressembler à toute l'armée florissante !

536
00:43:58,428 --> 00:44:00,046
Ha-ha, ça devrait les dessiner, d'accord.

537
00:44:00,230 --> 00:44:02,390
Les hommes peuvent se reposer,
mais soyez prêt à déménager sans délai.

538
00:44:02,574 --> 00:44:05,692
Au moment où nous sommes repérés, nous n'aurons pas le temps
pour s'asseoir et admirer la vue.

539
00:44:05,877 --> 00:44:07,594
- Vous savez, monsieur.
- Ramenez les hommes au camp.

540
00:44:07,779 --> 00:44:10,414
- Vous regardez depuis ce jebel là-bas.
- Très bien, monsieur.

541
00:48:16,786 --> 00:48:18,804
Votre montre. Pas de Fuzzies ici.

542
00:48:19,088 --> 00:48:21,490
- Je vais parler au capitaine.
- Très bien, sergent.

543
00:48:35,087 --> 00:48:36,397
Merde !

544
00:48:39,292 --> 00:48:43,244
- Deux hommes !
-Clark ! Au double !

545
00:48:47,341 --> 00:48:49,893
Vous obtenez les fusils.
Allez. Donne-moi un coup de main.

546
00:48:59,261 --> 00:49:01,146
Ne devrions-nous pas le faire revenir
camper tout de suite ?

547
00:49:01,331 --> 00:49:04,799
Ses ordres étaient de rester ici jusqu'à ce que nous
J'ai vu des Derviches, et nous n'en avons vu aucun.

548
00:49:05,785 --> 00:49:07,436
C'est de la glace que nous voulons
taper sur la nuque.

549
00:49:07,621 --> 00:49:10,705
Oui, et quelques infirmières coquines
pour l'applaudir pour lui.

550
00:49:19,298 --> 00:49:22,017
- Tu vois quelque chose ?
- Non.

551
00:49:22,401 --> 00:49:23,936
Je n'arrive pas à m'en sortir.

552
00:49:24,220 --> 00:49:26,313
J'avais dit qu'il serait de retour au plus tard à l'aube.

553
00:49:26,597 --> 00:49:28,783
Eh bien, peut-être qu'il a été repéré
une bande de Derviches...

554
00:49:28,907 --> 00:49:30,083
et veut garder un oeil sur eux.

555
00:49:30,268 --> 00:49:33,795
Non. S'il avait repéré des Derviches,
il serait de retour en un rien de temps.

556
00:50:36,459 --> 00:50:37,785
Cuisinier ?

557
00:52:38,681 --> 00:52:40,024
Qui est là ?

558
00:52:40,808 --> 00:52:42,226
Caporal Evans, monsieur.

559
00:52:42,810 --> 00:52:44,794
Ça fait combien de temps que je suis allongé ici ?

560
00:52:44,979 --> 00:52:46,739
Depuis hier, monsieur.

561
00:52:47,523 --> 00:52:50,350
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Vers 15 heures, monsieur.

562
00:52:50,835 --> 00:52:53,720
Appelez le sergent Brown
dès qu'il fait jour.

563
00:52:53,904 --> 00:52:55,722
Mais... Mais il fait jour maintenant, monsieur.

564
00:52:55,906 --> 00:52:58,074
- C'est l'après-midi.
- Hein?

565
00:52:58,259 --> 00:52:59,359
Quoi?

566
00:53:03,581 --> 00:53:06,066
- Appelez le sergent Brown.
- Oui Monsieur.

567
00:53:06,450 --> 00:53:07,451
- Sergent Brown !
- Qu'est-ce que c'est?

568
00:53:07,635 --> 00:53:09,277
- Le capitaine veut de vous.
- D'accord.

569
00:53:10,780 --> 00:53:13,781
- Ici le sergent Brown, monsieur.
- Entrez, entrez.

570
00:53:13,966 --> 00:53:15,684
Heureux de voir que vous allez mieux, monsieur.
Aucun signe de Derviches pour l'instant.

571
00:53:15,868 --> 00:53:18,603
Oui. Maintenant, frappez le camp immédiatement.
J'ai repéré Dervish hier.

572
00:53:18,888 --> 00:53:21,122
- Il n'y a pas un moment à perdre.
- Très bien, monsieur.

573
00:53:21,307 --> 00:53:23,091
Caporal Clark, appelez vos hommes !

574
00:53:23,476 --> 00:53:25,944
Ouah, va chercher le cheval du capitaine !
Allez! Au double donc !

575
00:53:26,829 --> 00:53:29,522
- Appelez-moi !
- Tombez dedans !

576
00:53:29,707 --> 00:53:31,949
- Appelez-moi ! Entrez. Allez alors.
- Tombez dedans !

577
00:53:32,173 --> 00:53:33,373
- Entrez.
- D'accord.

578
00:53:33,597 --> 00:53:35,397
- Coupez la tente.
- Bon travail, Greg.

579
00:53:40,426 --> 00:53:41,610
Prêt à partir, monsieur !

580
00:53:41,894 --> 00:53:44,629
Sergent, venez ici.
Ne... Ne pars pas. Je...

581
00:53:44,814 --> 00:53:47,215
Je veux que tu... m'aides à monter mon cheval.

582
00:53:47,400 --> 00:53:48,601
Oh, très bien, monsieur.

583
00:53:50,820 --> 00:53:52,837
Atten-cabane !

584
00:53:58,727 --> 00:54:01,796
Flower et Bardell, frappez la tente.
Mettez-le sur la mule et suivez-nous derrière.

585
00:54:13,200 --> 00:54:15,368
Section à l'aise ! Marche rapide !

586
00:55:52,557 --> 00:55:54,526
- Emmène-moi jusqu'à ma tente.
- Très bien, monsieur.

587
00:55:54,710 --> 00:55:56,628
Heureux de vous revoir, monsieur.
Nous devenions un peu inquiets.

588
00:55:56,812 --> 00:56:00,131
Ah, il faut s'inquiéter.
J'ai repéré des Derviches hier.

589
00:56:00,315 --> 00:56:01,933
C'est pourquoi je suis resté là-haut... pour surveiller.

590
00:56:02,117 --> 00:56:04,544
Ils nous ont vu, d'accord,
c'est donc la moitié de notre travail effectué.

591
00:56:04,729 --> 00:56:07,931
Sergent, donnez à manger aux hommes
et je vois qu'ils s'endorment immédiatement.

592
00:56:08,115 --> 00:56:09,332
Très bien, monsieur.

593
00:56:09,716 --> 00:56:10,992
- Est-ce que je le ferai ?
- Oui Monsieur?

594
00:56:11,176 --> 00:56:11,910
- Parker ?
- Oui Monsieur?

595
00:56:12,194 --> 00:56:15,021
Éteignez ces incendies, voulez-vous.
Doublez les sentinelles par ici.

596
00:56:15,205 --> 00:56:17,549
Il n'y a pas de danger immédiat, mais nous avons
Je dois rester en alerte à partir de maintenant.

597
00:56:17,733 --> 00:56:20,017
- Oui Monsieur.
- Droite. Éteignez votre feu.

598
00:56:20,202 --> 00:56:21,761
Hé, Bill, donne-nous un coup de main avec ce feu ?

599
00:56:21,946 --> 00:56:23,563
Simper, Curtis, Gamble,
apportez votre équipement.

600
00:56:23,748 --> 00:56:25,449
Bonne nuit, les garçons.

601
00:56:26,233 --> 00:56:27,842
- Pierre ?
- Oui, John ?

602
00:56:28,026 --> 00:56:31,254
J'ai eu une touche de soleil là-bas hier.

603
00:56:31,438 --> 00:56:33,456
Oh, pas de chance, mon vieux. Je sais ce que c'est.

604
00:56:33,640 --> 00:56:37,251
- J'ai eu une insolation quand j'étais enfant à l'école.
- Oh? O-Comment cela vous a-t-il affecté ?

605
00:56:37,436 --> 00:56:39,487
- Eh bien, ça m'a donné un sacré mal de tête.
- Oh.

606
00:56:39,672 --> 00:56:41,790
Tu sais que tu as l'air un peu épuisé, John.
Vous devriez prendre un bon repos.

607
00:56:41,974 --> 00:56:44,192
Oui. Maintenant écoute, Peter.
Nous ne sommes pas dans une situation saine ici.

608
00:56:44,377 --> 00:56:46,995
Les choses pourraient être bien pires
avant que nous ayons fini.

609
00:56:47,279 --> 00:56:49,847
Je me sens un peu sonné.
Je vais me reposer maintenant.

610
00:56:50,032 --> 00:56:52,217
Veux-tu t'occuper des choses
pour moi ici ce soir ?

611
00:56:52,441 --> 00:56:53,017
Oui, bien sûr.

612
00:56:53,202 --> 00:56:56,370
- Dois-je vous aider ?
- Non, non, non. Tout ira bien demain matin.

613
00:58:22,516 --> 00:58:23,716
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non, monsieur.

614
00:58:23,901 --> 00:58:26,002
- Eh bien, garde les yeux ouverts.
- Très bien, monsieur.

615
00:59:25,212 --> 00:59:27,547
Les mules sont agitées, monsieur. Mauvais signe.

616
00:59:27,731 --> 00:59:30,908
Oui, je sais.
Je serai heureux quand le soleil se lèvera.

617
00:59:31,193 --> 00:59:32,293
Oui Monsieur.

618
01:00:21,351 --> 01:00:22,944
Alarme!

619
01:00:28,241 --> 01:00:29,758
Alarme!

620
01:00:29,943 --> 01:00:32,486
Clairon, alarme !

621
01:00:43,315 --> 01:00:46,166
Alarme! Alarme!

622
01:00:47,069 --> 01:00:48,904
Alarme!

623
01:02:08,066 --> 01:02:10,743
Chargez ! Présent! Feu!

624
01:02:36,761 --> 01:02:38,179
Feu!

625
01:02:47,105 --> 01:02:50,674
Chargez ! Présent! Feu!

626
01:02:52,098 --> 01:02:52,898
Chargez !

627
01:02:53,628 --> 01:02:56,421
Présent! Feu!

628
01:02:56,865 --> 01:02:59,633
Présent! Feu!

629
01:03:00,869 --> 01:03:02,036
- Peter, où es-tu ?
- Tiens, John.

630
01:03:02,221 --> 01:03:04,665
Sont-ils tous autour de nous ?
Je ne peux pas voir dans cette fumée.

631
01:03:04,889 --> 01:03:06,189
Feu!

632
01:03:09,670 --> 01:03:13,347
Chargez ! Présent! Feu!

633
01:03:14,071 --> 01:03:14,899
Chargez !

634
01:03:15,300 --> 01:03:17,476
Présent! Feu!

635
01:03:19,196 --> 01:03:22,597
Chargez ! Présent! Feu!

636
01:03:25,018 --> 01:03:26,319
Chargez !

637
01:03:27,662 --> 01:03:28,972
Feu!

638
01:05:00,346 --> 01:05:01,105
- Monsieur.
- Oui?

639
01:05:01,390 --> 01:05:03,891
- Ali a des nouvelles, monsieur.
- Bien. Que sait-il ?

640
01:05:06,345 --> 01:05:09,021
Hein? Eh bien, les Khalifa ont quitté le Nil
avec toute son armée.

641
01:05:09,206 --> 01:05:13,776
Bien. C'est la nouvelle que nous attendons.
Madsen, donne l'ordre de partir immédiatement.

642
01:05:40,462 --> 01:05:42,788
Maintenant, c'est grandiose.
Nous serons bientôt à Omdurman...

643
01:05:42,973 --> 01:05:45,024
et Kitchener peut avoir sa bataille
où il le veut.

644
01:05:45,209 --> 01:05:49,269
Ah, merci à Durrance.
Nous avons fait un travail magnifique.

645
01:08:29,414 --> 01:08:30,381
Pierre ?

646
01:08:39,673 --> 01:08:41,233
C'est toi, Peter ?

647
01:08:47,065 --> 01:08:48,232
Pierre.

648
01:08:53,305 --> 01:08:54,539
Pierre ?

649
01:08:55,423 --> 01:08:56,541
Pierre !

650
01:09:00,537 --> 01:09:01,964
Pierre !

651
01:09:06,392 --> 01:09:08,036
Est-ce que ça va ?

652
01:09:10,338 --> 01:09:11,556
Burroughs!

653
01:09:20,281 --> 01:09:24,443
Pierre ! Pour l'amour de Dieu, répondez-moi !

654
01:09:27,872 --> 01:09:29,565
Oh, c'est toi, Peter ?

655
01:09:30,150 --> 01:09:32,051
Je suis presque fou.

656
01:09:34,429 --> 01:09:36,288
Je... je ne vois pas, Peter.

657
01:09:36,473 --> 01:09:38,499
Ce n'est pas bon de faire semblant davantage.

658
01:09:38,683 --> 01:09:41,494
Je ne peux pas voir. Je... je suis aveugle.

659
01:09:42,178 --> 01:09:44,647
Le soleil m'a amené là-bas dans les montagnes.

660
01:09:53,506 --> 01:09:55,115
Pourquoi tu ne parles pas ?

661
01:09:56,317 --> 01:09:57,785
Quel est le problème?

662
01:09:58,987 --> 01:10:00,304
Qui es-tu ?

663
01:10:01,790 --> 01:10:05,892
Quoi, vous êtes tous stupides ?
N'avez-vous jamais vu un aveugle auparavant ?

664
01:10:08,813 --> 01:10:11,731
Qui diable es-tu ? Parler!

665
01:10:12,442 --> 01:10:15,811
Si vous ne parlez pas anglais,
parlez arabe, mais parlez ! Parler!

666
01:10:19,532 --> 01:10:21,141
Ou alors c'est vrai.

667
01:10:22,243 --> 01:10:23,811
Ils sont tous morts.

668
01:10:24,954 --> 01:10:27,139
Toute mon entreprise a été anéantie.

669
01:10:28,041 --> 01:10:31,635
Rien qu'un aveugle et un fou stupide.

670
01:10:34,506 --> 01:10:38,225
Il ne reste plus que la mort par soif.

671
01:10:41,121 --> 01:10:42,579
Viens ici.

672
01:10:42,764 --> 01:10:44,164
Viens ici.

673
01:10:46,993 --> 01:10:49,778
Appuyez votre tête contre la seule chose cool...

674
01:10:49,963 --> 01:10:52,939
laissé dans ce haut fourneau.

675
01:10:53,341 --> 01:10:55,259
Vous ne le ferez pas ? D'accord.

676
01:10:55,443 --> 01:10:58,754
Eh bien, allez au diable seul.

677
01:11:09,758 --> 01:11:12,509
Donnez-le ! Donnez-le ! Donnez-le-moi !

678
01:11:12,794 --> 01:11:14,695
Donnez-le-moi !

679
01:11:14,879 --> 01:11:17,856
Je vais te tuer ! Lâchez prise.

680
01:12:05,663 --> 01:12:09,224
Alarme! Alarme!

681
01:12:09,409 --> 01:12:12,269
Compagnie, levez-vous !

682
01:12:12,453 --> 01:12:15,155
Compagnie, lancez-vous !

683
01:12:15,757 --> 01:12:20,281
Chargez ! Présent! Feu!

684
01:12:20,405 --> 01:12:24,181
Chargez ! Présent! Feu!

685
01:12:24,365 --> 01:12:28,393
Feu! Chargez ! Présent!

686
01:12:28,578 --> 01:12:31,246
Feu! Feu!

687
01:12:31,431 --> 01:12:33,632
Chargez ! Présent!

688
01:12:45,236 --> 01:12:47,454
Donnez-moi mon casque, sergent, voulez-vous ?

689
01:13:05,515 --> 01:13:06,782
Ethné.

690
01:13:11,387 --> 01:13:13,105
Vous n'aimez pas la polka ?

691
01:13:13,889 --> 01:13:15,582
Un peu saccadé, non ?

692
01:13:16,376 --> 01:13:19,886
Ethne, je t'aimerai toujours.

693
01:15:23,811 --> 01:15:25,388
Bonsoir, docteur.

694
01:15:26,272 --> 01:15:28,548
Je suis heureux de te trouver seul, Ethne.

695
01:15:28,733 --> 01:15:32,052
- Je suis vraiment venu ici pour te parler.
- Eh bien, docteur ?

696
01:15:32,236 --> 01:15:35,139
Je veux savoir si tu as entendu
de Harry Faversham.

697
01:15:35,823 --> 01:15:37,141
Je n'ai rien entendu.

698
01:15:37,625 --> 01:15:41,528
C'était son propre souhait et mon souhait
que la rupture devrait être complète.

699
01:15:42,271 --> 01:15:45,190
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve ni de ce qu'il fait.

700
01:15:45,374 --> 01:15:47,620
J'ai promis de te donner un message
quand je l'ai vu...

701
01:15:47,804 --> 01:15:51,113
la veille de son départ d'Angleterre il y a un an.

702
01:15:51,597 --> 01:15:53,115
Il y a un an ?

703
01:15:53,799 --> 01:15:54,792
Alors...

704
01:15:55,676 --> 01:15:57,002
Je ne comprends pas, docteur.

705
01:15:57,286 --> 01:16:00,388
J'ai quitté l'Angleterre dans un seul but.

706
01:16:00,573 --> 01:16:03,400
S'il réussissait,
il a dit que tu apprendrais par...

707
01:16:03,684 --> 01:16:05,694
cela n’aurait besoin d’aucune explication.

708
01:16:05,778 --> 01:16:09,297
S'il échouait,
puis il m'a demandé de vous le faire savoir...

709
01:16:09,482 --> 01:16:11,350
qu'au moins il avait fait de son mieux.

710
01:16:11,534 --> 01:16:12,935
Je vois.

711
01:16:13,119 --> 01:16:17,381
On m'a promis de m'écrire de temps en temps
juste pour montrer qu'il était toujours en vie.

712
01:16:17,765 --> 01:16:19,967
Si je n'entendais rien pendant un an...

713
01:16:20,251 --> 01:16:23,936
alors son silence montrerait
qu'il était mort.

714
01:16:25,089 --> 01:16:26,357
Ma chérie.

715
01:16:31,596 --> 01:16:33,313
C'est donc la fin.

716
01:16:35,258 --> 01:16:37,184
Vous pensez que je me suis comporté de manière brutale avec lui, docteur.

717
01:16:37,368 --> 01:16:38,535
Non.

718
01:16:39,020 --> 01:16:40,837
Je me suis comporté de manière brutale.

719
01:16:41,022 --> 01:16:43,740
Je me suis comporté comme le pire des lâches.

720
01:16:44,125 --> 01:16:46,860
Je n'ai pas réussi à l'aider
alors qu'il avait terriblement besoin d'aide.

721
01:16:47,044 --> 01:16:50,305
Rien de ce que tu aurais pu faire
l'aurait fait modifier sa décision.

722
01:16:50,590 --> 01:16:51,748
J'aurais pu l'aider.

723
01:16:51,933 --> 01:16:54,393
Si tu t'étais mis à genoux,
tu n'aurais rien pu faire.

724
01:16:54,577 --> 01:16:56,687
Notre décision était prise.

725
01:16:57,571 --> 01:16:59,956
Tu t'en souviendras toujours, Ethne...

726
01:17:00,141 --> 01:17:04,252
pour le bien de sa mémoire
et pour votre propre bonheur.

727
01:17:04,437 --> 01:17:06,488
Oh. Ethné !

728
01:17:10,751 --> 01:17:13,386
Qu'est-ce que vous aimez tous les deux
à propos de l'extérieur pour ?

729
01:17:13,571 --> 01:17:16,081
Oh, je prends juste une dose
de l'air de votre pays, Général.

730
01:17:16,265 --> 01:17:18,834
Ce sera une dose de bronchite
si vous n'y prêtez pas attention.

731
01:17:19,018 --> 01:17:21,320
Entrez, Ethne. Donnez-nous du sherry.

732
01:19:58,903 --> 01:20:01,821
Regardez, il y a un Arabe ! Il a un officier.

733
01:20:04,008 --> 01:20:06,601
- Bon Dieu ! J'essaie de le voler.
- Allez. Allons le chercher.

734
01:20:27,098 --> 01:20:29,374
Abdul, demande-lui ce qu'il a à dire.

735
01:20:42,505 --> 01:20:44,372
C'est inutile, Votre Excellence.

736
01:20:44,557 --> 01:20:48,018
Je fais partie de la tribu Sangali.
Nous ne pouvons pas parler.

737
01:20:48,202 --> 01:20:49,845
Mettez-le avec ces deux voleurs de chevaux
nous l'avons eu hier...

738
01:20:50,029 --> 01:20:51,955
envoie-le à Abu Hamid pour réparer les routes.

739
01:20:52,140 --> 01:20:54,341
- Faites-le sortir, sergent.
- Monsieur.

740
01:21:01,006 --> 01:21:02,532
Le docteur, monsieur.

741
01:21:02,716 --> 01:21:05,577
- Eh bien, docteur, comment va Durrance ?
- Il s'en sortira.

742
01:21:05,761 --> 01:21:07,871
Splendide. C'est un bon officier.

743
01:21:08,055 --> 01:21:10,390
Le régiment ne peut pas épargner un homme comme celui-là.

744
01:21:10,975 --> 01:21:12,542
Je suis aveugle.

745
01:21:14,770 --> 01:21:15,804
Aveugle?

746
01:21:16,088 --> 01:21:19,065
Insolation... exposition des yeux au soleil.

747
01:21:19,250 --> 01:21:20,884
Je l'ai déjà vu, Colonel.

748
01:21:21,068 --> 01:21:23,970
Un homme seul s'est renversé soudainement
se trouve là, exposé.

749
01:21:24,155 --> 01:21:26,723
Mais avec du repos et des soins, il ira mieux ?

750
01:21:26,907 --> 01:21:29,559
Avec une attention immédiate,
il y aurait peut-être eu une chance sur cent.

751
01:21:29,743 --> 01:21:33,813
Maintenant, il n'y en a plus.
Les nerfs sont complètement détruits.

752
01:21:44,091 --> 01:21:45,034
En haut!

753
01:21:46,218 --> 01:21:49,520
- Bon travail, mon garçon. Bon travail. Bon travail.
- Bravo !

754
01:21:52,866 --> 01:21:55,935
Ηa-ha ! Tu me feras monter à chiens
dans quelques semaines.

755
01:21:56,120 --> 01:21:58,296
- Encore six pouces, Joe.
- Pas plus aujourd'hui.

756
01:21:58,481 --> 01:22:00,757
Juste un de plus. Juste un tout petit peu plus.

757
01:22:00,941 --> 01:22:02,993
Demain, John. Il est temps de s'habiller pour le dîner.

758
01:22:03,177 --> 01:22:04,905
Robe? Je peux m'habiller en 10 minutes maintenant.

759
01:22:05,129 --> 01:22:06,705
J'ai perdu deux minutes
mon dossier ce matin.

760
01:22:06,989 --> 01:22:08,999
Voici ta leçon de rasage
avant le dîner aussi, monsieur.

761
01:22:09,183 --> 01:22:13,286
Ah ! Oui, ma leçon de rasage.
Aussi ma leçon sur la fabrication de nœuds papillon.

762
01:22:13,470 --> 01:22:15,597
C'est très amusant d'y retourner
retourner à l'école, Ethne.

763
01:22:15,781 --> 01:22:17,399
Joe est un excellent professeur.
Il faudrait être professeur.

764
01:22:17,583 --> 01:22:18,609
Facile avec un bon élève, monsieur.

765
01:22:18,893 --> 01:22:21,011
Et plus de ces infernaux
repas hachés.

766
01:22:21,295 --> 01:22:23,663
J'ai l'impression d'être une leçon
en découpant du poulet rôti ce soir.

767
01:22:23,848 --> 01:22:25,916
Je te verrai au dîner. Allez, Joe.

768
01:22:28,152 --> 01:22:29,302
Merci.

769
01:22:31,572 --> 01:22:32,839
Brave.

770
01:22:35,542 --> 01:22:38,110
J'espère que je pourrai le rendre très heureux.

771
01:22:45,669 --> 01:22:47,771
Très bien, Joe. Tu le fais pour moi, d'accord ?

772
01:22:49,715 --> 01:22:51,641
Regarde ici, Ethne. Je...

773
01:22:51,925 --> 01:22:55,119
J'avais envie de te dire quelque chose
depuis longtemps.

774
01:22:55,304 --> 01:22:57,530
Difficile de savoir comment le dire.

775
01:22:58,015 --> 01:22:59,532
Bien sûr, cela ne me regarde pas...

776
01:22:59,717 --> 01:23:02,844
mais es-tu sûr d'avoir raison
dans ce que tu fais ?

777
01:23:04,146 --> 01:23:05,180
Bien sûr.

778
01:23:05,364 --> 01:23:09,375
Vous savez, un homme devient soldat avec
toute la connaissance des risques qui l'attendent.

779
01:23:09,560 --> 01:23:11,494
Si le malheur arrive,
tout cela fait partie du jeu.

780
01:23:11,679 --> 01:23:13,830
Nous ne demandons aucune pitié ou sympathie.

781
01:23:14,014 --> 01:23:16,332
Mais vous avez toute votre vie devant vous.

782
01:23:16,517 --> 01:23:19,310
Je sais que c'est une impulsion noble et altruiste...

783
01:23:19,595 --> 01:23:22,755
mais pendant 30 ou 40 ans... peut-être 50 ans...

784
01:23:22,940 --> 01:23:25,475
Père, s'il te plaît, ne parle pas d'être noble.

785
01:23:25,859 --> 01:23:28,494
Il n'y a rien de tel à ce sujet.
C'est juste...

786
01:23:29,797 --> 01:23:32,531
Eh bien, disons que j'ai pris ma décision.

787
01:23:33,133 --> 01:23:36,219
Oui. L'Arabe est un étrange,
créature inattendue.

788
01:23:36,403 --> 01:23:38,438
Oui, oui. Attends une minute.
Vous n'avez pas encore entendu la fin.

789
01:23:38,622 --> 01:23:42,358
Il y a un Arabe solitaire. Dieu sait
d'où il vient ou comment il est vivant.

790
01:23:42,543 --> 01:23:45,962
Il emballe ma carte,
je mets ma bouteille d'eau autour de mon cou...

791
01:23:46,146 --> 01:23:49,107
et ne dit jamais un mot
du début à la fin.

792
01:23:49,392 --> 01:23:51,768
- Ça a dû être étrange.
- Étonnant?

793
01:23:51,952 --> 01:23:53,870
Cela m'a presque rendu fou.

794
01:23:54,054 --> 01:23:56,331
Pourtant je savais tout le temps
il essayait de me sauver.

795
01:23:56,515 --> 01:23:58,274
Combien de jours avons-nous voyagé
Je ne le saurai jamais.

796
01:23:58,459 --> 01:24:00,719
J'étais fou de fièvre.
Ça a dû être la meilleure partie de la semaine.

797
01:24:00,903 --> 01:24:03,154
Il m'emmène dans un bateau,
me fait flotter sur le Nil…

798
01:24:03,339 --> 01:24:04,840
jusqu'à ce qu'il vienne en vue du camp,
et puis...

799
01:24:05,024 --> 01:24:07,283
Maintenant, voici la partie extraordinaire.

800
01:24:07,468 --> 01:24:09,761
J'en ai fait assez pour gagner
la Croix de Victoria...

801
01:24:09,945 --> 01:24:13,481
il me dépose à l'extérieur du camp
et commence calmement à me voler.

802
01:24:13,666 --> 01:24:17,535
Oh, rien d'étrange là-dedans.
Juste une mentalité d’affaires orientale.

803
01:24:17,720 --> 01:24:19,729
Il avait fait un travail
et prenait le paiement.

804
01:24:19,913 --> 01:24:22,373
Ha, ha, le pauvre diable a moins
que ce qu'il avait négocié.

805
01:24:22,558 --> 01:24:24,651
Je n'avais aucun papier en service actif
et pas d'argent.

806
01:24:24,835 --> 01:24:26,844
Euh. Je n’ai rien alors.

807
01:24:27,029 --> 01:24:30,631
Il a presque eu quelque chose...
la seule chose que je portais.

808
01:24:33,702 --> 01:24:35,370
- Tu te souviens de ça ?
- C'est ma lettre.

809
01:24:35,554 --> 01:24:38,681
Votre lettre.
Il y a une chose amusante dans cette lettre.

810
01:24:38,866 --> 01:24:42,526
Ethne, lis...
lisez le post-scriptum que vous avez écrit.

811
01:24:44,104 --> 01:24:46,214
Il y a encore du sable dedans.

812
01:24:46,498 --> 01:24:49,450
- Vous gardez le sable comme souvenir.
- Merci...

813
01:25:04,458 --> 01:25:06,859
- Allez. Lisez le post-scriptum.
- Laissez-moi le lire.

814
01:25:09,713 --> 01:25:12,982
"PS : faites attention à ne pas avoir d'insolation."

815
01:25:13,166 --> 01:25:15,902
Tu as toujours dit que j'en savais trop
prendre conseil.

816
01:25:23,994 --> 01:25:26,254
Ethne, chérie, je suis désolé. Tu trembles.

817
01:25:26,438 --> 01:25:27,989
Tu ne dois pas le prendre comme ça.

818
01:25:28,173 --> 01:25:30,633
C'est fini maintenant.
Cela aurait pu être bien pire.

819
01:25:30,818 --> 01:25:34,529
J'aurais été mort il y a six mois
si ça n'avait pas été mon petit ami arabe.

820
01:25:34,713 --> 01:25:37,073
Et qu'est-il arrivé à votre petit ami arabe ?

821
01:25:37,257 --> 01:25:39,959
J'aurais aimé savoir.
Ils ont envoyé le pauvre diable dans un gang de condamnés.

822
01:25:40,143 --> 01:25:41,945
Quand j'ai repris mes esprits,
il était trop tard pour le retrouver.

823
01:25:42,129 --> 01:25:44,414
Il s'était échappé. Je n'ai jamais pu le retrouver.

824
01:25:44,698 --> 01:25:46,958
Maintenant, un tour dans le jardin. Reste ici.

825
01:25:47,142 --> 01:25:49,644
Je vais prendre mon manteau et chercher le tien, Ethne.

826
01:25:50,938 --> 01:25:53,005
Oh. Ma lettre.

827
01:26:08,539 --> 01:26:09,606
Merci.

828
01:26:26,665 --> 01:26:28,583
Donc Harry est vivant...

829
01:26:28,767 --> 01:26:30,877
ou c'était le cas lorsqu'il a payé cette mort.

830
01:27:03,726 --> 01:27:05,169
- Hé, Peter.
- Ouais.

831
01:27:05,353 --> 01:27:07,454
C'est gentil à eux de nous divertir pour rien.

832
01:27:15,314 --> 01:27:17,890
Si j'avais les mains libres, j'applaudirais.

833
01:27:19,785 --> 01:27:21,203
Si j'avais les mains libres pendant 10 secondes...

834
01:27:21,487 --> 01:27:23,888
J'étranglerais ce sale petit fléau
avec le singe.

835
01:27:24,072 --> 01:27:25,140
Sortez, vous...

836
01:27:41,240 --> 01:27:43,333
Willoughby. Est-ce que j'ai toujours l'air sain d'esprit ?

837
01:27:43,517 --> 01:27:45,593
Non. Est-ce que je ?

838
01:28:11,286 --> 01:28:13,045
"Ne désespérez pas."

839
01:28:14,998 --> 01:28:17,909
Animal de compagnie... Peter.

840
01:28:19,736 --> 01:28:21,554
Peut-être que notre message est passé.

841
01:28:21,938 --> 01:28:23,439
Peut-être que Durrance s'est enfui
et j'ai envoyé ce gars...

842
01:28:23,624 --> 01:28:25,850
pour nous donner un espoir d'évasion
de cet enfer.

843
01:28:26,034 --> 01:28:28,494
S'échapper? Je me demande.

844
01:28:30,180 --> 01:28:32,381
Je me demande quel est son plan.

845
01:28:37,671 --> 01:28:38,981
Karaga.

846
01:28:40,065 --> 01:28:41,316
Karaga Pacha.

847
01:28:42,501 --> 01:28:46,529
Dites-moi, qu'est-ce qui, selon vous, donnerait
la meilleure chance de s'échapper...

848
01:28:46,713 --> 01:28:48,606
le désert ou la rivière ?

849
01:28:48,891 --> 01:28:52,610
Comment devrais-je savoir ?
Personne ne s'est jamais échappé d'ici.

850
01:28:53,095 --> 01:28:56,506
Mais sûrement quelques tentatives
ça doit avoir été fait pour vous libérer.

851
01:28:56,790 --> 01:28:59,025
Oui, il y a des années et des années...

852
01:28:59,209 --> 01:29:00,960
mais ils ont tous échoué.

853
01:29:02,045 --> 01:29:03,763
Depuis combien de temps es-tu ici ?

854
01:29:03,947 --> 01:29:07,049
- Depuis que Gordon a été tué.
- Treize ans.

855
01:31:19,449 --> 01:31:20,517
Nager.

856
01:31:21,601 --> 01:31:23,595
- Nager?
- Oui?

857
01:31:24,479 --> 01:31:25,680
Voir l'île.

858
01:31:31,402 --> 01:31:33,612
Demain. Bateau en attente.

859
01:32:08,148 --> 01:32:11,701
Alors, le musicien fou d'Omdurman
était un espion britannique.

860
01:32:13,987 --> 01:32:16,497
Quel message as-tu donné
à vos amis britanniques ?

861
01:32:19,409 --> 01:32:22,436
Le Khalifa vous récompensera et vous épargnera
si vous faites ce qu'il veut.

862
01:32:22,621 --> 01:32:24,481
Que savez-vous de l'armée de Kitchener ?

863
01:32:26,066 --> 01:32:29,060
Si vous ne répondez pas,
nous vous fouetterons jusqu'à ce que vous le fassiez.

864
01:32:29,444 --> 01:32:30,612
Répondre!

865
01:33:03,245 --> 01:33:06,155
- Vous y êtes.
- Dieu merci pour ça.

866
01:33:31,146 --> 01:33:32,464
Eh bien, c'est la fin de cela.

867
01:33:32,649 --> 01:33:34,550
Pas de porc pour le dîner.

868
01:33:34,734 --> 01:33:37,403
Pauvre diable. Ils l'ont fouetté.

869
01:33:37,988 --> 01:33:39,505
Je me demande qui il est.

870
01:33:39,790 --> 01:33:43,167
On dirait un Arabe.
Probablement payé par nos gens pour nous aider.

871
01:33:43,351 --> 01:33:44,819
Je me demande s'il a des papiers sur lui.

872
01:33:45,003 --> 01:33:47,505
Les espions ne transportent généralement pas de papiers.

873
01:33:53,586 --> 01:33:56,289
Eh bien, j'ai fait un joli gâchis avec ça, n'est-ce pas ?

874
01:33:58,825 --> 01:34:01,560
- Faversham !
- Harry, comment diable es-tu arrivé ici ?

875
01:34:01,745 --> 01:34:03,479
- Qui vous a envoyé ?
- Personne.

876
01:34:03,663 --> 01:34:05,381
Alors qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ici ?

877
01:34:05,565 --> 01:34:08,317
- Pour l'amour du ciel, explique-toi, Larry.
- Nous n'avons pas le temps d'expliquer maintenant.

878
01:34:08,501 --> 01:34:11,487
Nous sommes dans un désordre infernal,
mais il y a encore une chance. Maintenant, écoute-moi.

879
01:34:11,671 --> 01:34:13,823
Le Khalifa est parti à la rencontre de Kitchener.

880
01:34:14,007 --> 01:34:16,967
S'il est battu,
il nous tranchera la gorge pour se venger.

881
01:34:17,152 --> 01:34:19,286
S'il gagne, il les éliminera par pure joie.

882
01:34:19,471 --> 01:34:21,856
Juste en face des portes de la prison
est l’arsenal du Khalifa.

883
01:34:22,040 --> 01:34:22,618
C'est notre seule chance.

884
01:34:22,842 --> 01:34:26,118
Juste quelques gardes
et quelques commerçants, et c'est à peu près tout.

885
01:34:26,503 --> 01:34:27,805
- Avez-vous ce dossier ?
- Oh oui.

886
01:34:28,089 --> 01:34:30,973
Ce fichier était une véritable onde cérébrale comme celle-ci.
Nous devons travailler comme des flammes.

887
01:34:31,158 --> 01:34:33,709
Maintenant, y a-t-il quelqu'un ici qui comprend
le langage de ces pauvres diables ?

888
01:34:33,994 --> 01:34:36,704
Oui. Le vieux gars là-bas.
Je vais le chercher.

889
01:34:36,988 --> 01:34:38,381
Tu vas bien, Larry ?

890
01:34:38,865 --> 01:34:40,583
Je vais bien, Gros Visage.

891
01:34:40,767 --> 01:34:43,677
Désolé. C'est Karaga Pacha...

892
01:34:43,762 --> 01:34:45,888
autrefois gouverneur de la province du Cordouan.

893
01:34:46,272 --> 01:34:48,174
Vous parlez anglais
et la langue de ces gens ?

894
01:34:48,358 --> 01:34:51,944
Je parle arabe et grec.
Ils comprennent tous l’un ou l’autre.

895
01:34:52,128 --> 01:34:54,805
Alors tu peux rendre un grand service
à vous-même et à tous ces gens.

896
01:34:55,090 --> 01:34:58,233
Veux-tu leur dire que j'ai apporté
les moyens de les libérer ?

897
01:34:58,418 --> 01:35:00,061
Dites-leur qu'une fois qu'ils seront libérés,
en aucun cas...

898
01:35:00,245 --> 01:35:03,147
doivent-ils faire un signe ou un mouvement
jusqu'à ce qu'ils reçoivent un mot de ma part.

899
01:35:03,331 --> 01:35:06,959
Nous devons travailler très vite.
Alors, casse ce dossier en deux.

900
01:35:07,143 --> 01:35:09,044
Amenez-moi d'abord l'homme le plus fort.

901
01:35:10,968 --> 01:35:12,668
Atten-cabane !

902
01:35:13,400 --> 01:35:14,233
Réparer!

903
01:35:14,618 --> 01:35:16,703
Personnel, corrigez !

904
01:35:17,587 --> 01:35:19,788
- Baïonnettes !
- Baïonnettes.

905
01:35:25,412 --> 01:35:28,012
Cabane d'entreprise !

906
01:35:29,036 --> 01:35:29,836
'Cabane!

907
01:35:34,836 --> 01:35:36,836
Atten-cabane !

908
01:35:39,060 --> 01:35:40,460
Attention...!

909
01:35:53,389 --> 01:35:56,908
Ils se déploient pour attaquer, monsieur.
C'est toute leur armée.

910
01:36:46,117 --> 01:36:48,711
Perkins, va à droite.
Cramley, va à gauche.

911
01:36:48,995 --> 01:36:50,813
Dites à la brigade de prendre position.

912
01:36:51,097 --> 01:36:53,983
Dis-leur de retenir leur feu
jusqu'au dernier moment possible.

913
01:36:56,503 --> 01:36:58,837
Aile avant ! A genoux !

914
01:37:00,949 --> 01:37:02,374
Vieux !

915
01:37:32,630 --> 01:37:33,956
C'est une vue grandiose, n'est-ce pas ?

916
01:37:34,140 --> 01:37:37,843
- Se rapprocher horriblement. Quand est-ce qu'on tire ?
- Quand on nous le dit.

917
01:37:39,854 --> 01:37:41,296
Tenez-le, mon garçon.

918
01:37:41,481 --> 01:37:44,033
Si vous ne pouvez pas les regarder venir,
ferme les yeux.

919
01:37:44,217 --> 01:37:46,076
Je te donnerai un coup de coude quand je les ouvrirai.

920
01:37:55,086 --> 01:37:56,228
Présent!

921
01:38:05,071 --> 01:38:08,374
Feu! Feu!

922
01:38:56,389 --> 01:38:59,483
Mettez vos chaînes.
Karaga, dis-leur que c'est maintenant ou jamais.

923
01:38:59,667 --> 01:39:02,769
Dis-leur qu'ils ne doivent pas bouger d'un pouce
jusqu'à ce que les gardes nous atteignent.

924
01:40:38,891 --> 01:40:40,578
Ils se mobilisent à nouveau, monsieur.

925
01:40:43,463 --> 01:40:46,915
- Il n'y en a plus beaucoup maintenant.
- Ni de nous, monsieur.

926
01:42:14,253 --> 01:42:17,097
Allongez la portée 350. Nous aurons
cette tour avec le drapeau noir dessus.

927
01:42:17,281 --> 01:42:19,808
- C'est ça l'arsenal, monsieur.
- Bien ! Ensuite, nous le ferons exploser.

928
01:42:20,092 --> 01:42:22,194
Allongez la portée 350 !

929
01:42:39,028 --> 01:42:42,205
- Ce n'est pas un pistolet Derviche. C'est notre arme.
- Ils vont nous faire exploser !

930
01:42:42,490 --> 01:42:43,658
Attendez ici.

931
01:42:48,946 --> 01:42:50,631
Ils tirent sur le drapeau noir.

932
01:42:51,115 --> 01:42:53,242
Nous devons le supprimer, mettre autre chose à la place.

933
01:42:53,426 --> 01:42:55,510
Rien! Ça fera l'affaire.

934
01:42:55,795 --> 01:42:58,113
Harry. Regardez ici !
C'est celui qu'ils nous ont pris.

935
01:42:58,397 --> 01:43:00,441
- D'accord. Je le prends.
- D'accord.

936
01:43:09,508 --> 01:43:11,835
Ils abaissent le drapeau et se rendent.

937
01:43:12,019 --> 01:43:13,603
J'en tire un blanc.

938
01:43:17,833 --> 01:43:20,802
- Ce n'est pas blanc, monsieur. C'est le nôtre.
- Quoi?

939
01:44:02,829 --> 01:44:06,832
Papier! Papier!
Κhartοum repris par Κitchener !

940
01:44:07,116 --> 01:44:08,859
Papier! Papier!

941
01:44:09,043 --> 01:44:11,620
Κhartοum repris ! Papier!

942
01:44:18,126 --> 01:44:20,528
Papier! Papier! Papier!

943
01:44:22,352 --> 01:44:24,752
Papier! Papier! Papier!

944
01:44:26,476 --> 01:44:27,576
Papier!

945
01:44:29,200 --> 01:44:30,200
Papier!

946
01:44:30,700 --> 01:44:32,600
Papier! Papier!

947
01:44:35,394 --> 01:44:37,862
- Entrez.
- Du papier ! Papier!

948
01:44:38,064 --> 01:44:40,757
- Bonjour, John.
- Bonjour, docteur.

949
01:44:41,259 --> 01:44:42,476
Comment vas-tu ?

950
01:44:44,470 --> 01:44:46,755
Boire un verre. Sur la table là.

951
01:44:46,939 --> 01:44:48,649
- Ça vous dérange si j'allume le gaz ?
- Désolé, vieil homme.

952
01:44:48,833 --> 01:44:52,060
Je voulais l'avoir fait avant que tu viennes.
Non, non. Donnez-moi les allumettes. Je vais l'allumer.

953
01:44:52,244 --> 01:44:54,671
- Vous n'avez pas entendu les nouvelles ?
- J'ai écouté.

954
01:44:54,856 --> 01:44:57,257
Est-ce vrai ? Nous avons Khartoum ?

955
01:44:57,441 --> 01:45:00,494
Il vient juste de passer. Kitchener s'est cassé
l'armée des Derviches à Omdurman.

956
01:45:00,678 --> 01:45:02,821
Bien. Bien. Splendide.

957
01:45:03,005 --> 01:45:05,807
Eh bien, c'est ça. Asseyez-vous, docteur.

958
01:45:11,263 --> 01:45:14,207
- Du whisky ?
- Pas maintenant, John.

959
01:45:15,351 --> 01:45:17,419
Vous avez vu le Dr Wesley ?

960
01:45:18,104 --> 01:45:19,571
Je viens de le quitter.

961
01:45:19,755 --> 01:45:21,823
Ηeine, le spécialiste allemand, était là aussi.

962
01:45:22,008 --> 01:45:24,642
Oh, gentil garçon, cet Allemand.
J'ai eu beaucoup de mal.

963
01:45:27,947 --> 01:45:31,366
Vous n'avez pas besoin de me donner le verdict, docteur.
Je comprends bien.

964
01:45:32,351 --> 01:45:34,728
Je pense que c'est ce à quoi tu t'attendais, John.

965
01:45:35,513 --> 01:45:37,239
Je ne pense pas qu'une opération...

966
01:45:37,423 --> 01:45:39,299
Moi non plus.

967
01:45:39,483 --> 01:45:42,111
Un homme arrive à comprendre ces choses.

968
01:45:42,795 --> 01:45:46,681
S'il restait une sorte d'étincelle à l'intérieur
cela pourrait être attisé à nouveau...

969
01:45:46,866 --> 01:45:49,109
Je suis certain que j'aurais dû le ressentir là-bas.

970
01:45:49,393 --> 01:45:51,800
Je savais depuis un certain temps qu'ils étaient...

971
01:45:52,622 --> 01:45:54,164
pierre morte.

972
01:45:54,348 --> 01:45:57,025
Ηeine a expliqué que le problème
vient parfois...

973
01:45:57,209 --> 01:46:00,070
d'une lésion
qui peut être réparé par opération.

974
01:46:00,254 --> 01:46:03,773
- Dans votre cas...
- Dans mon cas, c'est une panne totale.

975
01:46:05,192 --> 01:46:07,369
De toute façon, il n'y a pas de mal à trouver le témoin.

976
01:46:10,573 --> 01:46:13,224
- Vous avez mérité votre whisky maintenant, docteur.
- Merci.

977
01:46:17,747 --> 01:46:19,264
Cela aurait pu être bien pire.

978
01:46:21,125 --> 01:46:23,777
Si j'avais su dès le début
c'était désespéré...

979
01:46:23,961 --> 01:46:25,854
Je me serais probablement fait sauter la cervelle.

980
01:46:26,438 --> 01:46:29,416
Aujourd'hui, ce n'est pas si mal.
J'ai appris à lire ces trucs en braille.

981
01:46:29,600 --> 01:46:32,811
- Ouais?
- C'est drôle à quelle vitesse les doigts deviennent sensibles.

982
01:46:33,095 --> 01:46:34,046
Écouter.

983
01:46:34,730 --> 01:46:39,167
"N'ayez pas peur. L'île est pleine de bruits,
des sons et des airs doux..."

984
01:46:39,351 --> 01:46:41,720
"Cela procure du plaisir et ne fait pas de mal."

985
01:46:42,104 --> 01:46:46,074
"Parfois mille tremblements
les instruments bourdonneront à mes oreilles..."

986
01:46:46,258 --> 01:46:48,969
"et parfois des voix..."

987
01:46:49,153 --> 01:46:51,413
"mais si je m'étais réveillé après un long sommeil..."

988
01:46:51,697 --> 01:46:53,523
"va me faire dormir à nouveau",

989
01:46:53,708 --> 01:46:56,017
"et puis, en rêvant..."

990
01:46:56,202 --> 01:47:01,006
"Je pensais que les nuages s'ouvriraient,
et montre des richesses prêtes à tomber sur moi..."

991
01:47:01,290 --> 01:47:03,116
"ça, quand je me suis réveillé..."

992
01:47:03,501 --> 01:47:06,186
"J'ai pleuré pour dormir à nouveau."

993
01:47:06,370 --> 01:47:09,097
- Magnifique.
- Merveilleux, n'est-ce pas ?

994
01:47:09,481 --> 01:47:11,825
En tout cas, je le savais un peu par cœur.

995
01:47:13,177 --> 01:47:17,272
- Tiens... Voilà pour votre santé, docteur.
- Eh bien, à toi, John.

996
01:47:17,456 --> 01:47:20,058
À Kitchener et ses brillants gars à Hartοum.

997
01:47:22,061 --> 01:47:25,129
Maintenant, étendez vos jambes et lisez les nouvelles.

998
01:47:26,065 --> 01:47:29,126
Voici un rapport de Mallinson,
le correspondant de guerre.

999
01:47:29,610 --> 01:47:32,579
- "Khartoum, le 2 septembre."
- Bien. Bien. Maintenant, lisez-le.

1000
01:47:32,763 --> 01:47:35,223
"De l'ombre du palais de Gordon,
Je suis fier de vous envoyer des nouvelles..."

1001
01:47:35,407 --> 01:47:36,917
"d'une glorieuse victoire."

1002
01:47:37,101 --> 01:47:40,053
"A l'aube ce matin,
après une folle nuit de tempête et de pluie..."

1003
01:47:40,338 --> 01:47:43,381
"Les éclaireurs ont rapporté que l'armée des Derviches
se massait pour livrer bataille..."

1004
01:47:43,566 --> 01:47:45,133
"sur les collines au-dessus de Kerreri."

1005
01:47:45,317 --> 01:47:46,902
C'est là que dit la légende
les Britanniques seraient détruits.

1006
01:47:47,186 --> 01:47:49,504
Maintenant, si le Derviche
avait ignoré cette stupide pourriture et s'était battu...

1007
01:47:49,789 --> 01:47:52,265
- Oh, tais-toi et écoute.
- Désolé.

1008
01:47:52,450 --> 01:47:54,835
"A 6 heures du matin, l'armée des Derviches
avancé en masse..."

1009
01:47:55,019 --> 01:47:58,313
"et se jetèrent avec un courage fanatique
sur la place britannique.

1010
01:47:58,597 --> 01:48:02,083
"En deux heures, les forces derviches
étaient brisés et en fuite.

1011
01:48:02,268 --> 01:48:04,511
"Un rapport complet sur
les combats de Kerreri seront envoyés..."

1012
01:48:04,795 --> 01:48:06,104
"quand les détails seront disponibles..."

1013
01:48:06,389 --> 01:48:09,090
"mais votre correspondant, qui accompagnait
le Royal North Surrey Regiment..."

1014
01:48:09,275 --> 01:48:10,033
Bon vieux Surrey.

1015
01:48:10,218 --> 01:48:11,870
"... a eu le privilège d'être témoin
le plus dramatique..."

1016
01:48:12,094 --> 01:48:13,770
"et scène étonnante en cette journée inspirante."

1017
01:48:13,955 --> 01:48:14,421
Ηmm.

1018
01:48:14,606 --> 01:48:16,948
"Pendant la bataille, les prisonniers
dans les cachots d'Omdurman..."

1019
01:48:17,133 --> 01:48:19,918
"Ils ont submergé leurs gardes,
a capturé l'arsenal et l'a détenu..."

1020
01:48:20,102 --> 01:48:22,504
- "jusqu'à ce qu'ils soient relevés par les troupes anglo-égyptiennes."
- Bravo !

1021
01:48:22,788 --> 01:48:24,281
"La réalisation a été dirigée et inspirée..."

1022
01:48:24,465 --> 01:48:27,317
"par deux officiers britanniques
du Royal North Surrey Regiment..."

1023
01:48:27,501 --> 01:48:30,945
"capturé lors du combat à Gakdul Wells,
Lieutenants Burroughs et Willoughby."

1024
01:48:31,130 --> 01:48:32,581
Pierre ! Vivant!

1025
01:48:32,765 --> 01:48:37,168
Et ce bon vieux Willoughby ! N'est-ce pas splendide !

1026
01:48:38,053 --> 01:48:40,288
- Quelle heure est-il ?
- Quelle heure ? Il est juste 19h00.

1027
01:48:40,472 --> 01:48:41,631
- Nous y irons ce soir.
- Quoi?

1028
01:48:41,816 --> 01:48:44,092
Nous serons les premiers à le dire à Ethne
et le vieil homme.

1029
01:48:44,276 --> 01:48:47,478
Ha! Il sera fou
avec enthousiasme à ce sujet !

1030
01:48:49,465 --> 01:48:50,932
- Joe ! Joe !
- Oui Monsieur?

1031
01:48:51,117 --> 01:48:52,053
Fais mon sac.

1032
01:48:52,277 --> 01:48:55,553
Envoyez un message à la maison du Dr Sutton
pour envoyer son sac ici.

1033
01:48:55,738 --> 01:48:57,872
Nous allons chez le général Burroughs.
Il est 8h15 de Paddington.

1034
01:48:58,057 --> 01:49:00,191
Oh, mais j'ai un rendez-vous important
demain matin, John.

1035
01:49:00,376 --> 01:49:01,676
- Et Joe !
- Oui Monsieur?

1036
01:49:01,861 --> 01:49:04,654
Dites à l'homme du Dr Sutton d'annuler
tous ses rendez-vous pour demain.

1037
01:49:04,839 --> 01:49:07,157
Oh, mais Ethne et le général
nous le saurons avant d'y arriver.

1038
01:49:07,341 --> 01:49:09,976
Ils ne le feront pas. Ils n'ont jamais la soirée
papiers à cet endroit jusqu'au matin.

1039
01:49:10,161 --> 01:49:12,454
Nous allons juste entrer et annoncer la nouvelle.

1040
01:49:12,638 --> 01:49:14,748
Et le War Office
est certain d'envoyer un télégramme.

1041
01:49:14,932 --> 01:49:17,992
Tu en as toujours eu un peu de confusion
Raison de sang-froid pour ne rien faire.

1042
01:49:18,177 --> 01:49:19,528
Quoi qu'il en soit, nous serons les premiers
pour les féliciter.

1043
01:49:19,712 --> 01:49:21,138
Ne réalisez-vous pas ce que cela signifie ?

1044
01:49:21,322 --> 01:49:24,257
Peter vivant et a fait un excellent travail
dans le marché.

1045
01:49:24,442 --> 01:49:26,968
- Y en a-t-il d'autres ? Relisez ce dernier morceau.
- Hein?

1046
01:49:28,170 --> 01:49:29,679
- "Lieutenants Burroughs et Willoughby..."
- Ηmm.

1047
01:49:29,864 --> 01:49:32,365
"...dont la sortie de prison
était dû à un acte d’héroïsme..."

1048
01:49:32,550 --> 01:49:34,601
"m'a décrit personnellement
par le lieutenant Burroughs."

1049
01:49:34,825 --> 01:49:35,185
Hein-Huh.

1050
01:49:35,386 --> 01:49:39,581
"Un homme se faisant passer pour un stupide natif du Sangali
J'ai réussi à entrer dans la prison..."

1051
01:49:39,765 --> 01:49:41,750
"avec des moyens pour couper les chaînes
des captifs.

1052
01:49:41,934 --> 01:49:44,302
"J'ai subi la torture
et j'ai affronté la mort pour le faire..."

1053
01:49:44,587 --> 01:49:47,255
"parce qu'en réalité, il l'était jusqu'à récemment..."

1054
01:49:47,439 --> 01:49:50,083
"un officier de leur propre régiment."

1055
01:49:50,668 --> 01:49:52,677
Lieutenant Faversham.

1056
01:50:13,040 --> 01:50:15,342
Mais pourquoi devrait-il essayer de me voler ?

1057
01:50:25,394 --> 01:50:27,796
- Docteur.
- Oui, John ?

1058
01:50:28,180 --> 01:50:30,381
Il y a du papier à lettres sur mon bureau.

1059
01:50:30,566 --> 01:50:32,567
Je veux que tu écrives une lettre pour moi.

1060
01:50:35,754 --> 01:50:37,080
Je suis prêt, John.

1061
01:50:37,264 --> 01:50:38,832
À Ethne Burroughs.

1062
01:50:39,817 --> 01:50:40,984
Cher Ethné...

1063
01:50:42,511 --> 01:50:44,712
Je viens d'avoir une superbe nouvelle.

1064
01:50:45,764 --> 01:50:48,266
J'ai consulté un célèbre ophtalmologiste allemand...

1065
01:50:49,268 --> 01:50:51,677
et ma vue peut être restaurée.

1066
01:50:52,479 --> 01:50:53,547
Compris ?

1067
01:50:56,033 --> 01:50:57,158
J'ai ça, John.

1068
01:50:57,343 --> 01:51:00,170
Ça fait si longtemps, bien sûr
de traitement en Allemagne...

1069
01:51:00,654 --> 01:51:02,255
et je pars demain.

1070
01:51:03,991 --> 01:51:07,935
Quand je pourrai revoir,
Je retournerai à l'armée...

1071
01:51:09,371 --> 01:51:11,231
avec le bon souvenir...

1072
01:51:11,815 --> 01:51:13,567
de tout ce que vous avez fait...

1073
01:51:14,151 --> 01:51:15,627
pour m'aider.

1074
01:51:16,712 --> 01:51:18,438
Je vais le signer moi-même.

1075
01:51:22,259 --> 01:51:23,977
Et ajoutez un post-scriptum.

1076
01:51:24,970 --> 01:51:26,255
PS :

1077
01:51:27,139 --> 01:51:31,208
Je viens d'entendre la splendide nouvelle
de Peter et Willoughby...

1078
01:51:32,061 --> 01:51:33,778
et Larry Faversham.

1079
01:51:35,172 --> 01:51:38,066
Je joins un petit souvenir
d'un voyage à travers le désert...

1080
01:51:38,250 --> 01:51:40,685
avec un stupide natif de Sangali.

1081
01:51:41,579 --> 01:51:44,673
Si tu lui donnes la chance
qu'il mérite...

1082
01:51:45,157 --> 01:51:47,017
vous découvrirez qu'il ne l'est pas...

1083
01:51:47,701 --> 01:51:49,427
comme muet...

1084
01:51:49,912 --> 01:51:51,913
comme je le pensais.

1085
01:51:53,274 --> 01:51:54,483
C'est tout.

1086
01:51:55,167 --> 01:51:56,393
Vos valises sont faites, monsieur.

1087
01:51:56,577 --> 01:51:59,012
Il est juste temps de prendre une bouchée du dîner
si vous vous dépêchez.

1088
01:51:59,296 --> 01:52:02,999
Très bien, Joe. Nous n'y allons pas après tout.

1089
01:52:05,010 --> 01:52:06,111
Je...

1090
01:52:07,513 --> 01:52:11,541
Je dis encore l'armée d'aujourd'hui
est doux par rapport à notre journée.

1091
01:52:11,725 --> 01:52:13,835
Doux! C'est ton problème.

1092
01:52:14,019 --> 01:52:15,637
Tu as quand même fait de ton mieux...

1093
01:52:15,821 --> 01:52:18,489
et comme Harry t'a fait
deux jeunes coquins reprennent vos plumes...

1094
01:52:18,674 --> 01:52:21,618
eh bien, il ferait mieux d'épouser la fille
et j'en ai fini avec ça, hein, Doc, hmm ?

1095
01:52:21,802 --> 01:52:25,146
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Voici ma plume aussi.

1096
01:52:25,948 --> 01:52:28,082
Quel acte d'audace téméraire
vas-tu faire...

1097
01:52:28,267 --> 01:52:30,560
pour me faire reprendre ma plume ?

1098
01:52:30,744 --> 01:52:32,012
Vraiment ?

1099
01:52:32,496 --> 01:52:34,856
Des actes de bavardages imprudents.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:37,158
Des trucs et des bêtises. Rien de tel de nos jours.

1101
01:52:37,343 --> 01:52:40,637
Tout ce que vous aviez à faire, les garçons
c'était affaire avec Fuzzy-Wuzzy.

1102
01:52:40,821 --> 01:52:42,822
Mais la Crimée était différente.

1103
01:52:43,006 --> 01:52:44,866
La guerre était la guerre à cette époque.

1104
01:52:45,050 --> 01:52:46,459
Pas de place pour les faibles.

1105
01:52:46,644 --> 01:52:48,854
- Prenez Balaclava, par exemple.
- Ah.

1106
01:52:49,038 --> 01:52:52,932
Ah, merci, bien sûr, tu ne le ferais pas
je me souviens de la position, mais c'était ça...

1107
01:52:53,116 --> 01:52:54,584
Ah, merci. Merci. Merci.

1108
01:52:54,768 --> 01:52:56,269
Il y avait là les Russes.

1109
01:52:56,854 --> 01:52:58,963
Des armes à feu. Des armes à feu. Des armes à feu.

1110
01:52:59,148 --> 01:53:02,091
A droite, l'infanterie britannique.

1111
01:53:02,276 --> 01:53:03,744
Un instant, monsieur.

1112
01:53:05,428 --> 01:53:08,681
Votre célèbre récit de Balaclava
pas précis, vous savez.

1113
01:53:09,199 --> 01:53:11,776
- Non...
- Pas précis, monsieur.

1114
01:53:12,744 --> 01:53:14,395
Pas précis ?

1115
01:53:14,580 --> 01:53:17,565
Non, monsieur. Permettez-moi de rappeler la situation.

1116
01:53:17,749 --> 01:53:19,418
Éloignez-vous, Peter.

1117
01:53:20,502 --> 01:53:22,570
Voilà les Russes, derrière les noix.

1118
01:53:22,754 --> 01:53:24,672
Des armes à feu. Des armes à feu. Des armes à feu.

1119
01:53:25,716 --> 01:53:27,600
Voici l'infanterie britannique.

1120
01:53:27,885 --> 01:53:29,802
La fine ligne rouge.

1121
01:53:31,096 --> 01:53:33,147
Voici le commandant en chef.

1122
01:53:34,475 --> 01:53:36,834
Et vous voilà...

1123
01:53:37,336 --> 01:53:39,821
à la tête de l'ancien 68e, n'est-ce pas ?

1124
01:53:40,814 --> 01:53:42,148
Absolument.

1125
01:53:42,332 --> 01:53:44,926
Tu montais un cheval appelé César,
que mon père t'a vendu...

1126
01:53:45,110 --> 01:53:48,229
parce que, bien qu'il fût un bon cavalier,
il n'a jamais pu se retenir.

1127
01:53:49,364 --> 01:53:51,432
Tout à fait vrai. Tout à fait vrai.

1128
01:53:51,617 --> 01:53:53,434
Ensuite, d'après votre histoire, vous avez dit...

1129
01:53:53,619 --> 01:53:55,736
"Le 68ème va avancer."

1130
01:53:55,921 --> 01:53:58,064
Tout à fait vrai. Tout à fait vrai.

1131
01:53:58,248 --> 01:54:00,199
Oui Monsieur. Le problème, c'est que tu ne l'as jamais dit.

1132
01:54:01,126 --> 01:54:03,544
- Non...
- Vous ne l'avez jamais dit, monsieur.

1133
01:54:05,130 --> 01:54:08,658
- Vous ne l'avez jamais dit ?
- Non, monsieur. Vous n'avez jamais eu le temps.

1134
01:54:08,842 --> 01:54:11,227
À ce moment-là, mon père m'a dit, César...

1135
01:54:11,412 --> 01:54:14,171
euh, César... César...

1136
01:54:15,807 --> 01:54:18,084
surpris par une balle perdue,
a pris le mors entre ses dents...

1137
01:54:18,268 --> 01:54:19,594
et se précipita droit sur les lignes russes.

1138
01:54:19,778 --> 01:54:21,904
César est parti, toi, tu es parti,
le 68e est parti...

1139
01:54:22,189 --> 01:54:23,957
le commandant en chef s'en alla,
tout le monde est parti...

1140
01:54:24,141 --> 01:54:27,393
et une autre magnifique erreur a été ajoutée
à un disque déjà magnifique.

1141
01:54:27,578 --> 01:54:28,471
- Ouh.
- Mais personne n'a jamais dit :

1142
01:54:28,695 --> 01:54:30,471
"Le 68ème va avancer."

1143
01:54:31,640 --> 01:54:33,166
Sauf si c'était le cheval.

1144
01:54:33,450 --> 01:54:35,109
Allez, monsieur. Admettez-le.

1145
01:54:35,394 --> 01:54:37,272
Wow, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
après toutes ces années,

1146
01:54:37,496 --> 01:54:39,272
c'est plutôt difficile
pour me souvenir de tous les détails...

1147
01:54:39,456 --> 01:54:41,341
mais... confondez le garçon !

1148
01:54:41,525 --> 01:54:43,985
je ne pourrai jamais
pour raconter à nouveau cette histoire !

1149
01:54:44,169 --> 01:54:46,370
Ethne, ta plume.