1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Vamos, seu Cro-Magnon preguiçoso!

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Ah!

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
Ei! De volta ao trabalho! Vocês
tive uma pausa há dois dias!

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Vamos, agora!

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Vamos, Sabá! Essa é minha garotada!

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Olhe para esses vermes patéticos

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
enterrando suas vidas.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Você sabe por que estou aqui e
eles estão lá embaixo, Srta. Stone?

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Porque você mentiu em seu currículo?

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
Não.

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Porque eu tenho visão.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
E agora eu tenho um
visão de você e eu...

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Pingando óleo de coco
numa praia de Rocapulco...

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Com a fortuna do Sr. Slate
para nos fazer companhia.

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Estou feliz por estarmos de acordo.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
E em algum lugar lá embaixo
é o fantoche ignorante

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
quem fará todos os meus
esquemas se tornam realidade.

18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Yabba-dabba-doo!

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>Flintstones
Conheça os Flintstones</i>

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>Eles são uma família moderna da Idade da Pedra</i>

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>Da cidade de Bedrock</i>

22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>Eles são uma página fora da história</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>Vamos andar com o
família na rua</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i>Através da cortesia
dos dois pés de Fred</i>

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>Quando você está com os Flintstones</i>

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>Divirta-se com yabba-dabba doo
Um momento de dabba-doo</i>

27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>Vamos nos divertir gays</i>

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>O capitão acabou de virar
no sinal do cinto de segurança...</i>

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
<i>Sinalizando nossa descida
na área de Bedrock.</i>

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>À sua esquerda, você poderá ver o
Grand Canyon daqui a cerca de 15 milhões de anos.</i>

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i> K-A-V-E
Rádio Base</i>

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>A previsão KAVE para esta noite
exige atividade sísmica leve.</i>

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
<i>E 20% de chance
de chuvas de meteoros.</i>

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>Atualização rápida do tráfego, devido a fluxos de lava,
A Rodovia Um será fechada... Para sempre!</i>

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i> K-A-V-E
Antigo Derretido</i>

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>Semeie barriga, pote de feijão
Amarre uma corda em volta do seu jeans</i>

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>Diga à sua mãe para não esperar
Você não vai voltar para casa tarde demais</i>

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim</i>

39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>Twitch</i>

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>Há uma cidade que eu sei onde
os descolados se chamam Bedrock</i>

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>Se contorça, se contorça</i>

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>Quando você sente aquela coceira
você pode fazer o Twitch</i>

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>Em Bedrock
Contração, contração</i>

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
<i>Porque o Twitch está bem
Divirta-se</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>Na rocha</i>

46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Solo de bateria!

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
Ei! Cuidado, sim?
Finalmente deixei meu cabelo do jeito que gosto.

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Estou tão animado, Fred.
Eu vou ser pai.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
É como um sonho tornado realidade.

50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Um filho. Alguém para continuar
o orgulhoso nome de Rubble.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Acha que serei um bom pai, Fred?

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Bem, você certamente encontrará
algo em que você é bom.

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
Sim, claro... Ei!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Tio!
- Ei, ei, ei.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Você sabe, Fred, Betty e
Eu realmente devo tudo a você.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Nunca teríamos nos qualificado para adotar se
não foi pelo dinheiro que você nos deu.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Lembre-se, Celeiro,
isso é entre você e eu.

58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Eu gostaria de contar ao mundo o que
um cara legal, meu melhor amigo é!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Não, não, não!

60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
É verdade que foi um ato altruísta e nobre,
se eu mesmo disser isso.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Minha única recompensa será
seja sua felicidade.

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
Eu não preciso ficar tagarelando
minhas boas ações ao redor.

63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
Você tem medo de contar
Wilma, não é?

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
Com medo? Agora, vamos
isso direto, Rubble.

65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Eu não preciso de permissão de
minha esposa para tomar uma decisão.

66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
Na minha caverna, eu reino supremo!

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Supremo!

68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Não vou contar a ela, Fred.
- Obrigado, amigo.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
Olá, Timmy!

70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Aqui você vai! Atire, atire, atire!

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Ei, Charlie!

72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Huh?
- Wilma!

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Estou em casa!

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Não, Dino! Não, não! Não, Dino! Garoto mau!

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
Cachorro mau!

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Bom cachorrinho!
- Mau hálito do Dino.

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
Fred!

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Você tem que pegar o Dino assim
acabou quando você voltou para casa?

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Não é minha culpa. Talvez ele
acalme-se se o consertamos!

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
O que?

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Aí vem o grande Daddysaurus!

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
Como foi seu dia, querido?

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Acho que meu Brontocrane está
grávida novamente.

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
Eu te digo,

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
você se esquece de trancá-la
até um sábado à noite...

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Confortável, Fred?
- Estou a caminho.

87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Só preciso de uma cerveja e de um bom arranhão.
Qual você quer fazer primeiro?

88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Faz bem ao meu coração
ver você relaxando

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
depois de um dia difícil na pedreira.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Estou te dizendo, eu me casei
a escolha da ninhada.

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, nosso triturador de lixo
tem agido muito ultimamente,

92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
então decidi que era
hora de comprar um novo.

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Mas quando fui pegar dinheiro
da nossa conta poupança...

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Adivinhe?
- Novo triturador de lixo?

95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Novo triturador de lixo? Por que jogar
bom dinheiro pelo ralo?

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Não há nada de errado com este.

97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Tudo bem, você. Diga "ahh".

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.

99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Você tem alguma ideia de por que há
não há dinheiro em nossa conta poupança?

100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Aí está o seu problema.

101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
Tudo bem, você! Cuspa!

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Onde está o dinheiro, Fred?

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Algo aconteceu com isso.
Pronto, eu disse.

104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Nós economizamos e
guardado para esse dinheiro.

105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
E toda vez que avançamos,

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
você tem que explodir
algum esquema estúpido!

107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Agora, veja aqui, Wilma!
Nesta caverna, eu sou o rei!

108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- E...
- E o que, Fred?

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
E você tem todo o direito
saber, minha rainha.

110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
Eu dei para Barney.

111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Você o quê?

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Eu sei que deveria ter consultado você,

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
mas Barney Rubble é meu vizinho,
meu irmão da loja

114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
e meu melhor amigo desde o primeiro
vez que passei pela quinta série!

115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Fred Flintstone!

116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, sem esse dinheiro, eles
não teria permissão para adotar um bebê.

117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Então vá em frente, grite,
grite, deixe o pelo voar.

118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Dê aos vizinhos
algo para conversar!

119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
O que você acabou de fazer
para os escombros...

120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
É o mais doce, mais
coisa generosa que já ouvi.

121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
E eu te adoro por isso.

122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Hum.

123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Também comprei uma nova bola de boliche.

124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Espere! Vamos, querido!

125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Cuidado onde pisa.
- Sente-se.

126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Tudo bem, todos juntos, pessoal.

127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, sente-se e relaxe.

128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Ah, não posso, Wilma. Isso simplesmente me atingiu.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
De agora em diante, estarei
passando 24 horas por dia

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
atendendo a cada necessidade
de um menino indefeso.

131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Então, novamente, talvez não seja
afinal, um ajuste tão grande.

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Fred!

133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
E prometa que não dirá nada parecido
você fez quando viu o bebê da minha irmã.

134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
O garoto tinha rabo. Eu deveria
fingir que não percebi?

135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Olá, mamãe e papai! eu tenho
alguém que quer te conhecer!

136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Bem, não é exatamente
o que imaginamos, mas...

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Vamos amá-lo como se fosse nosso.
- Não, não, não.

138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Este pequenino pertence
para os Henderson.

139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Que bom que você estará amamentando.
- Parabéns.

140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Sr. e Sra. Rubble,
este é o seu garotinho.

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, ele não é precioso?

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Precioso? Eles teriam sido
melhor com o macaco.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Fred!

144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Ele tem nome?
- Bam-Bam.

145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- Isso é abreviação de alguma coisa?
- Bam-Bam-Bam.

146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Você terá que aceitar
lentamente com este.

147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Ele ainda não fala e está
um pouco arisco perto dos humanos.

148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Mas, novamente, eu também estaria se
foram criados por mastodontes selvagens.

149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
Mastodontes?

150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Não vamos criticar.
Um mamífero é um mamífero.

151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Bem, parece-me que tudo
ele precisa é de um pouco de amor.

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Ah.

153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Venha aqui, garotinho.

154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Ah! Ele rosnou.

155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
É fofo.

156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
Está tudo bem, garotinho.
Eu sou seu pai.

157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Bam-Bam!

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
Oh! Barney!

159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- Ah, Betty!
- Bam-Bam! Não!

160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Bam-Bam! Bam-bamm, espere!

161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>Estalactite, estalagmite
Segure seu bebê com muita força</i>

162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Volte!
- Vem cá, garotinho!

163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Bam-Bam! Bam! Bam-Bam!
- Ah!

164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>Arrase com o homem das cavernas</i>

165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
Bam-bamm-bamm-bamm-bamm!

166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>Role com o homem das cavernas</i>

167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
<i>Agite para o homem das cavernas</i>

168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>Romper com o homem das cavernas</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
Uau!

170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>Faça com o homem das cavernas
Ok, me dê um C-A-V-E</i>

171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Uau!

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>M-A-N, Homem das Cavernas</i>

173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
Uau!

174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Que braço!

175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"E Cinderocka se casou
o belo príncipe, e...

176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"E eles viveram felizes para sempre."

177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
Sim!

178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Ok, irmão Flintstone,
precisamos de uma greve para vencer.

179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
Você pode fazer isso?

180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
A Terra é plana?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Vamos, Freddy!
- Vamos, acerte!

182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Vamos, dedos brilhantes.

183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Fred!

184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Waka-waka-woo!

185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!

186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!

187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Ahhhhhhhh-oooh!

188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Suco de lava!

189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Ei, posso ficar com todos
atenção, por favor?

190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Gostaria de propor um brinde

191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
não apenas para um grande jogador,
mas um grande ser humano.

192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
E sem ofensa para vocês.

193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"Desde que eu era apenas um rapaz, muitas vezes,
Eu tive o melhor amigo.

194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"Ele pode ser grande, ele pode ser barulhento,

195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
"então você nunca o perderá no meio de uma multidão.

196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"Mas para meu amigo
a parte especial...

197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"É o que está atrás das costelas dele...
Seu coração."

198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
"Eu devo meu filho a ele, e agora...

199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"Eu estou diante dos meus colegas e prometo...

200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"Eu vou pagá-lo de volta,
algum dia, de alguma forma."

201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
O fim.

202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- Isso foi lindo, Celeiro.
- Eu quis dizer cada palavra, Fred.

203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Quer se juntar a mim em uma gelada?
- Adoro.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Não existe nada melhor do que isso.

205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ah!

206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
Não.

207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Olhe para ele.

208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Bêbado como um skunkosaurus.

209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aaah!

210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Mãe, eu posso lidar com isso.

211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
O que aquele velho fóssil está fazendo aqui?
Os poços de alcatrão voltaram a aparecer?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Bem, alguém tem que estar aqui procurando
depois da minha filha e do meu neto...

213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Enquanto você está farreando
com um bando de Neandertais.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Oh sério?
Bem, para sua informação,

215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
a pousada não mais
aceita Neandertais.

216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
Ele rouba seu pecúlio para pagar a fiança
fora aquele pequeno troll da casa ao lado

217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
enquanto minha filha tem que
lave suas roupas no rio.

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Eu estou pensando...
- Ah, não se iluda.

219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
É isso! Onde está meu clube, Wilma?

220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Apenas experimente, gordo!

221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Se você fosse homem eu te bateria...
- Chega! Mãe! Fred!

222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Vocês dois deveriam estar
vergonha de vocês mesmos!

223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Estou com as mãos ocupadas
apenas tendo vergonha dele.

224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Você está com as mãos ocupadas
quando você coça o pescoço!

225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Pare com isso!

226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
Vocês dois!

227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Mãe, Fred é um amor
marido e um bom provedor.

228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Oh sério? O que ele já
desde que você além de sombra?

229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Ah, Wilma.

230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Você poderia ter se casado
Elliot Firestone,

231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
o homem que inventou a roda.

232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
Em vez disso você escolheu Fred Flintstone,

233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
o homem que inventou a desculpa.

234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Deixe-me dizer uma coisa, Pérola.
Não vou ser ninguém durante toda a minha vida.

235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Um dia desses, eu estarei
um alguém, um alguém real!

236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Viveremos no luxo, e Wilma
terá tudo que ela merece.

237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Quando esse dia chegar,
você estará tão ocupado comendo corvo

238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
você estará passando
penas por um mês!

239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, você pobre, pobre querido.

240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
E quando penso em todos os
sacrifícios que seu pai fez por você.

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
Cordeiros, bois,

242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
seu irmão Jerry.

243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- Bem...
- Ah, Wilma.

244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Faça um favor à sua mãe.

245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Basta ligar para Elliot Firestone.

246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Mesmo que as coisas não dêem certo,

247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
ele pode te dar um ótimo
negociar alguns pneus.

248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Sim, mãe.
- Tchau.

249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Eu vou mostrar a ela. Vou mostrar para todo mundo.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Eu sei que você vai, Fred.

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Me chame de gordo.
- Vamos dormir um pouco.

252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Ei, qual é o especial?

253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Este trabalho é uma merda.

254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- O que você tem hoje?
- Lagarto e cebola. Quer metade?

255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Claro.

256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Ouvi dizer que estou comendo demais
carne vermelha faz mal.

257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Que monte de beliche.

258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Meu pai comeu todos os dias de sua vida,
ele viveu até a idade avançada de 38 anos.

259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Sua atenção, por favor.
Posso ter sua atenção!

260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Eu tenho um assunto muito importante
anúncio a fazer.

261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Você descobriu por que os caras
no pit seis estão perdendo cabelo?

262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
Sim!

263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
E estamos atualmente no processo de
refutando os resultados dessa investigação.

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Mas hoje estou aqui

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
anunciar formalmente a criação

266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
da Slate and Company
programa de colocação executiva.

267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
Guarde suas perguntas, por favor.

268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Isso mesmo, neste sábado um
será aplicado teste de aptidão,

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
concedendo a um de vocês a oportunidade

270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
rastejar para fora do primordial
escorrer e ser alguém.

271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Um vice-presidente da
Ardósia e Companhia,

272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
com um salário obsceno
e uma placa de identificação brilhante.

273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
Ah, sim.

274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Boa sorte, e pode
a melhor vitória do bípede.

275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
<i>Um executivo? Este é o meu
chance de ser alguém.</i>

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>Seja alguém.</i>

277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Uau!

278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Mais alto, Bamm-Bamm, mais alto!

279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Mais alto! Mais alto!

280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Uau!

281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Wilma.
- Hum?

282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Como você se livrou do
anel em volta da gola?

283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Lavando o pescoço de Fred.

284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Hum. Você sabe, se Fred marcar
o mais alto naquele teste,

285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
você poderá contratar alguém
para lavar sua roupa para você.

286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Se Fred obtiver a pontuação mais alta nesse teste,
Vou ter que contratar alguém para me reanimar.

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Ah, é verdade,
Fred não é Albert Einstone.

288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Mas nunca se sabe, ele pode te surpreender.
- Uau!

289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Bem, talvez.

290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Ele tem estudado dia e noite.
- Uau!

291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
Eu sei! Eu nunca
vi ele tão animado

292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
sobre algo que você não poderia
espalhe maionese.

293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Celeiro, estive pensando
sobre este trabalho executivo.

294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Não sou eu.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Preso dentro de alguns
escritório chique o dia todo,

296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
beijando os pés do figurão.

297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Não Fred Flintstone.

298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Ora, boa tarde, Sr. Vandercave.

299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Nossa, isso é uma pele bonita
você está vestindo hoje.

300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Obrigado.

301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
Sua atenção, por favor!
Por favor, tomem seus lugares.

302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
E bem-vindo.

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Você terá uma hora
para concluir o exame.

304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Por favor, grave todas as respostas com
um cinzel nº 2 bem afiado.

305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
Em nome da Slate and Company,

306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Eu quero desejar a todos vocês
muita sorte.

307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Vamos começar.

308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eee!

309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Ah.

310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Cinzéis para baixo.

311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Por favor, deslize sua placa de resposta

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
no envelope numerado fornecido

313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
e empilhá-los ordenadamente na minha mesa.

314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psiu! Olá, Fred! Como você se saiu?

315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
Como eu me saí? Como eu me saí?

316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- Você quer que eu cuide disso para você?
- Sim. Obrigado, amigo.

317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>"E eu estou diante de meus colegas e prometo:</i>

318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"Eu vou pagar de volta,
algum dia, de alguma forma."</i>

319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Bem, Cliff, os resultados do teste chegaram.

320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
E nosso idiota desavisado é?

321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Acredite ou não, quem marcou
o mais alto foi Fred Flintstone.

322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Aquele macaco grande?
- Não, o grande macaco tirou 65.

323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
Flinstone? Ah, isso não pode estar certo!

324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Ele deve ter trapaceado.
Ele é estúpido, ele é estúpido...

325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
Ele é perfeito.

326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Os resultados do exame
eram muito competitivos,

327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
e só porque um
candidato não foi selecionado...

328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Não há indicação de falta de habilidade.

329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Tenho o prazer de anunciar...
- Eu reconheço uma despedida quando ouço uma. Vamos.

330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Que o mais novo membro
do nosso posto executivo

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
é o Sr. Fred Flintstone!

332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Huh?
- Barney, rápido. Qual é o meu nome?

333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
-Fred Flintstone!
- Não brinque comigo, Barney.

334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Você conseguiu, Fred! Você conseguiu!

335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!

336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Bom dia, Sr. Vice-Presidente.

337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Bom dia, Sra. Vice-Presidente.

338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
Ah, Dino! Ah, Dino, não!

339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- Ei!
- Hum!

340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Att querido!

341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh...

342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Bom menino, Dino.

343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Bem, como estou?

344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
Papai lindo.

345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
É perfeito!

346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Sim. Elegante.

347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Como vou ligar
você agora? Chefe? Chefe?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
Não, um simples "Sua Alteza" bastará.

349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
Não, Celeiro.

350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
Eu não vou ser um desses caras que
faz isso e então esquece de onde ele veio.

351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
A primeira coisa que vou fazer é pegar
todos na pedreira algum tempo de férias.

352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
E talvez um plano de saúde
com cuidados gratuitos com os pés.

353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
Eu me contentaria com esses pequenos pacotes
de ketchup para o refeitório.

354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Sou apenas um homem.
- Não por trás.

355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Ei, ei.

356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Bem, acho que é isso,
Sr.

357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Vá buscá-los, grandalhão.

358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Olá, Celeiro.
- Sim, Fred?

359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Você poderia me identificar alguns
dinheiro para o almoço? Estou um pouco baixinho.

360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Você está certo, Fred.

361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Nada mudou.

362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Bem-vindo a bordo, Flintstone!

363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
Estamos felizes por você estar aqui. Belo terno!

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Você sabe, Fred, qualquer cérebro de cascalho

365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
pode remover pedras com uma pá
a pedreira, mas aqui em cima...

366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Você sabe o que fazemos aqui?
- Eu e a galera sempre nos perguntamos.

367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Nós interagimos, Flintstone.

368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Criamos estratégias, analisamos,

369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
conceituar, priorizar...

370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Quando comemos?

371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, até esse momento eu não estava
certeza de que escolhemos o homem certo.

372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Agora tenho certeza.

373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Flintstone,

374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
você chegou.

375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- Este é o meu escritório?
- Isso mesmo.

376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- Esta é a minha cadeira?
- Hum-hmm.

377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Para não jogar muito
para você no seu primeiro dia,

378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
mas esta grande coisa aqui é a sua mesa.

379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- Minha mesa?
- Cuidado com os dedos nas gavetas.

380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
Estou interrompendo?

381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
De jeito nenhum. Fred, eu gostaria de você
para conhecer sua nova secretária,

382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Senhorita Sharon Stone.
- Minha secretária?

383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Secretário pessoal, Sr. Flintstone.

384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
Isso, claro, se você me quiser.

385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Ótimo.

386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Bem, tenho certeza que os dois
você gostaria de conseguir...

387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Melhor conhecido.

388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
Sr. Flintstone, gostaria que soubesse

389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
que eu gosto de trabalhar
longas horas, tarde da noite,

390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
até fins de semana.

391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Então fique à vontade para me usar

392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
como você achar melhor.

393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Agora, posso pegar alguma coisa para você?

394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Café?
- Claro.

395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Como você gostaria?
- Em uma xícara?

396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Escolha ousada, Sr. Flintstone!

397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Você irá longe nesta empresa.

398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Faça um memorando. Cliff, vamos jogar golfe.

399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Podemos priorizar, conceituar
e, uh... Amaciar.

400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Executivomente seu, Fred Fli... Ah!

401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Há seis ou sete
"Estou em "Fli... Ah"?

402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Quem disse isso?
- Fui eu, seu ditador.

403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Dicta-o quê?
- Dictabird. Leia meu bico.

404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
“Cliff, vamos jogar golfe.

405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
“Podemos priorizar, conceituar
e, uh, amaciar.

406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Uau. Uau!

407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Sr. Flintstone, gostaria de avisar
você que cargos de gestão

408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
estão repletos de perigos.

409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Sempre que você se encontrar
num estado confuso,

410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Eu peço que você aproveite

411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
da minha experiência e conselhos sábios.

412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Oh sério?

413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Escute, passarinho, vamos pegar o
hierarquia diretamente aqui.

414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Hum.

415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Eu não preciso de nenhuma ajuda sua.
Sou vice-presidente de...

416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
De, uh...

417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Compras industriais.

418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Que tal isso? Com licença.

419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Ei pessoal!

420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Adivinhe o que eu sou!

421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Vice-presidente de
Compras Industriais!

422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Oi! Ufa.

423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Sim.

424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Lá. Eu terminei com
os formulários de requisição.

425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
O que você acha?

426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
É perfeito.

427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Parece com o real.

428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
Sr. Flintstone, você está prestes a
desviar muito dinheiro.

429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Infelizmente, para você,
conseguimos mantê-lo.

430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Podemos ter Flintstone
assine-os imediatamente.

431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Ainda não.

432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Criaturas como esta
Flintstone são primitivos,

433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
propenso ao irracional
crises de integridade.

434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Temos que fazer absolutamente
certeza de que ele fará tudo o que dissermos.

435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred é o maior jogador de boliche da Terra.

436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"Fred é o maior
jogador de boliche na Terra."

437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Agora você fala e vê como
muito que me lembro.

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Trabalhando duro?

439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
Ok, Fred, você está pronto para
sua primeira ação executiva?

440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Pronto e disposto. Tanto faz
você precisa, considere feito!

441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Bom! Eu quero que você
demitir Bernard Rubble.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Feito... O quê? Fogo Barney? Por que?

443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Bem, para começar, ele obteve a pontuação mais baixa
no teste de aptidão gerencial.

444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
Ele é um imbecil. A empresa não pode pagar
ter um peso morto como ele na folha de pagamento!

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Mas, Sr. Vandercave,
ele tem um filho novo, uma hipoteca.

446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Eu sou o melhor amigo dele. Não posso.

447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred...

448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Se você não demiti-lo,

449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
Eu irei.

450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
E então eu vou demitir você.

451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Vamos, Fred,
normalmente você está tagarelando na minha orelha,

452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
mas hoje você não disse duas palavras.

453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Algo emocionante deve
aconteceram lá em cima.

454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Você não quer saber, Barn, acredite.
- Claro que sim, Fred.

455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Você é o primeiro de nós a
sair daquela pedreira.

456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Olhe para mim.

457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Provavelmente estarei trabalhando
lá o resto da minha vida.

458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Não, você não vai, Barn.

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Acredite na minha palavra.

460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Venha dar uma olhada... É um prato em
no chuveiro, você guarda o sabonete nele.

461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, há algo
precisamos conversar.

462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Yeah, yeah. Mais tarde, Fred.

463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Surpresa!

464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
Muito bem, Fred!

465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, você não deveria.
- Hum?

466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
Eu não. Isso foi tudo
Idéia de Barney e Betty.

467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Não temos sorte de ter
amigos gostam deles, Fred?

468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Ah!

469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Aí está ele!

470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
Aí está meu grande e lindo genro!

471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Você perdeu peso?

472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
Nós nos conhecemos?

473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Posso ficar com todos
atenção, por favor?

474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Tenho algo que gostaria de dizer.

475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
Espero que não seja outro poema.

476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred... Betty, Bam-Bam
e eu não poderia estar mais feliz,

477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- mesmo que tenha sido eu quem conseguiu esse emprego.
- Ah!

478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Então temos uma coisinha para
mostrar o quanto estamos orgulhosos de você.

479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
Parabéns, grandalhão!

480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, não posso aceitar isto.

481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Claro, você pode.
- Não, não posso. Leve de volta.

482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Não podemos. Tínhamos suas iniciais marcadas nele.
- É seu, Fred.

483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- Não, não é!
- Fred, o que há de errado com você?

484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
É um lindo presente.

485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- Ele está emocionado ao recebê-lo. Não é, Fred?
- Não!

486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Você não gosta da cor?
- Não é a pasta, não é a cor.

487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Eu simplesmente não posso tirar nada de você.
- Mas, Fred...

488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Faça uma caminhada, baixinho.

489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Meu Freddie não
quero aquela coisa brega.

490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Como assim, Fred?
- Porque você não pode pagar, Barn.

491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Claro que posso, amigo.

492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Não mais.

493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Você está demitido.
- Despedido?

494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
Bem!

495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Não vamos deixar uma coisinha
assim estraga a festa!

496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Linha Conga!

497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
Conga! Conga!

498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Não se preocupe comigo, Fred.

499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Eu tenho trabalhado naquela pedreira
já que tinha quase dois metros e meio de profundidade.

500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Ata garoto!

501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Poderia haver um novo
mundo se abrindo para mim.

502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Talvez eu entenda isso
show da franquia neste fim de semana.

503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
Esse é o espírito.

504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Só há uma coisa que preciso saber.

505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Depois de todos esses anos,
como é que eles estão me enlatando?

506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
Celeiro,

507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
você é um pai maravilhoso,

508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
um marido amoroso,

509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
um trabalhador esforçado,

510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
e um baita jogador de boliche.

511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Mas, Barn, nada disso
conta com um teste de aptidão.

512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Você obteve a pontuação mais baixa, amigo.

513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
A pontuação mais baixa?

514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, que lindo!

515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- Bem, eu sempre quis...
- Você não pode me pegar!

516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Um original Halstone.
- Hum.

517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- Ah!
- Agora, Wilma, não seja boba!

518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Seu marido é um grande executivo.
Você pode pagar.

519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Carregue!

520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
Bam-Bam!

521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
Ah! Bam-Bam!

522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- Não!
- Bam-Bam! Bam-Bam!

523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Senhores, por favor. Eu não posso
apoie esta modernização...

524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
se isso significa demitir
todos esses trabalhadores.

525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Alguns estão aqui desde
o começo dos tempos.

526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
E se eu pudesse
quadruplicar sua renda?

527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Vou sentir falta deles. Você estava dizendo?

528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Desculpe, estou atrasado. Tive problemas com o carro.
Peguei um prego.

529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Obrigado por compartilhar
isso, Sr. Flagstone.

530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
Podemos continuar?

531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
Sr. Ardósia. Senhores.

532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Eu tenho uma visão.

533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Embora nossos concorrentes estejam
atolado na Idade da Pedra,

534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Eu te dou... O futuro!

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ah.
- Ardósia e Empresa

536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
vai revolucionar o
indústria da construção...

537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Ao fornecer soluções simples,

538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
unidades habitacionais modulares de baixo custo.

539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Impossível, você diz?

540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Deixe-me demonstrar.

541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Através do milagre
de energia geotérmica,

542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
a matéria-prima é elevada
para a segunda etapa,

543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
onde nosso motor a vapor
correia transportadora transporta...

544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Vapor?

545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
Ele é um louco!

546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Correias transportadoras movidas a vapor...

547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Leve o produto para ser
moldado, limpo, inspecionado

548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
e entregue aos mais exigentes
consumidores em todo o mundo.

549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
E eu mencionei o aumento
nossa margem de lucro...

550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- Quádruplo?
- Muito impressionante, Sr. Vandercave.

551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Muito impressionante. Eu acho que deveríamos
implementar este sistema imediatamente.

552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Sim?

553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Com licença, Sr. Slate.
Eu sei que sou o novo homem aqui,

554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
mas eu não acho que você me contratou
para sentar e ficar bonita.

555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Eu odeio estourar sua bolha,
mas se você construir casas tão pequenas,

556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
quem vai morar neles?

557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Com licença. Sra. Rubble?
- Sim.

558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Parece haver uma ligeira
problema com sua canção de crédito.

559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Realmente? E o que seria isso?

560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Não é nada bom!

561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Eu nunca estive tão
envergonhado em toda a minha vida.

562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Vão brincar, crianças.
- Wilma, eu prometo que vou te pagar de volta.

563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Só não sei quando.
- Ah, agora, Betty.

564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Não pode ser tão ruim assim.
- Mas é.

565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney ainda está desempregado, nós
quase gastamos todas as nossas economias.

566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
E, Wilma, e se o
agência de adoção descobre?

567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
Não quero perder meu bebê.

568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Eu juro, Betty, Fred e eu
nunca deixaria isso acontecer.

569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Ah, Wilma.
- Ah, Betty.

570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
Alerta de pterodáctilo!

571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
Mamãe, ajude!

572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Ai, eca!
- Eca!

573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
E para concluir, Sr. Slate,

574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Sinto férias remuneradas para todos
na pedreira aumentaria o moral

575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
e aumentar a produtividade,
hum, hum... Um monte!

576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
Atenciosamente,
Frederico J. Flintstone.

577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Devo fazer aquela "laje"?
então ele saberá de quem é?

578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Nossa, não estamos lindos hoje?

579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Obrigado.

580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Aqui está o lote de hoje
de requisições.

581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Tudo marcado e pronto para sua assinatura.
- OK.

582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Você sabe, senhorita Stone,

583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
Há semanas que assino pilhas destas,
e odeio bisbilhotar, mas o que são?

584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, apenas pequenas formas

585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
para que possamos pagar aos empreiteiros
trabalhando na modernização.

586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Remodelámos a nossa cozinha
alguns anos atrás,

587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
e deixe-me dizer a você,
os empreiteiros podem ser verdadeiros piratas.

588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Vou ler isso.
- Não!

589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Você está muito ocupado
por isso, Sr. Flintstone.

590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Além disso,

591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
ler é meu trabalho.

592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Você não gostaria
coloque o pobre velho eu

593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
desempregado, agora, sim?

594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
Não.

595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Sua esposa. Mmm-mmm.

596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Sua esposa.
- Minha esposa. Wilma?

597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Wilma! Que surpresa!
- Assim parece.

598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Senhorita Stone, eu gostaria que você
conheça minha esposa, Sra. Flagstone...

599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
E nossa filha, hum... Hum, hum, hum...

600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Ela não é linda? Minha família.

601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Ouvi muito sobre você.
- Bem, eu gostaria de poder dizer o mesmo.

602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
Isso é tudo, senhorita Stone.

603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Vou assinar esses documentos e
coloque-os em sua mesa.

604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
O que você quiser.

605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Sua secretária é muito atraente.
- Realmente? Eu não tinha notado.

606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Eu mencionei que ela cinzéis
18 palavras por minuto?

607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Hum.

608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
Ei, Wilma, você fez
já viu um desses?

609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Minha esposa é a mais
linda garota em Bedrock.

610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
"Minha esposa é a mais
linda garota de Bedrock."

611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Boa tentativa, Fred.

612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"Boa tentativa, Fred."

613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Fred! vim falar sobre
os problemas dos Rubbles.

614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Barney ainda não encontrou um emprego?

615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
Ficou tão ruim que eles tiveram que alugar
sair de casa apenas para sobreviver.

616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
Realmente. Onde eles vão morar?

617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
Que bom que você superou o resfriado.

618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Obrigado.

619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Não é legal, Betty?

620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Os Flintstones e o
Escombros, tudo sob o mesmo teto.

621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Sim, mas isso é uma grande imposição.
Tem certeza de que está tudo bem com Fred?

622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Ah, absolutamente.

623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
Na verdade,
ele acha que foi ideia dele.

624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Ei, Freddie, alguns legais.
- Oh sim.

625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
Que tal, Celeiro?

626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Flintstones e escombros sob o mesmo teto.
- Mas é apenas temporário.

627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
É melhor que seja.

628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- É melhor que seja!
- Sim!

629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, Barn, eu te admiro.
Você perdeu seu emprego, sua dignidade,

630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
mas não o seu senso de humor.

631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
Ei, pare com isso, Fred!

632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
Você gosta do seu bife mal passado?

633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Sim.
- Esse é seu.

634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Ei, ei, pare! Venha aqui,
seu roedor roxo!

635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Não se esqueça de lavar isso
antes de comê-lo!

636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Venha aqui! Dê-me isso!

637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
Ajuda! Alguém!

638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Flintstone pega a pedra.

639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
Ele define seu tiro. Ele atira!

640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Oh!

641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
Oh! Ah, garoto.

642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Senhorita Stone, que surpresa agradável.

643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Oh. O que aconteceu aqui?

644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- Isso é o que eu gostaria de saber!
- Vou pedir a alguém para consertar isso.

645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Ah, senhorita Stone?

646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Antes de você ir, há
alguma coisa me incomoda...

647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- Sobre esse novo sistema que estamos implantando aqui.
- Oh?

648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Sim. eu não finjo
para entender tudo,

649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
mas isso não colocaria muito
dos meus rapazes estão desempregados?

650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
Como eu saberia?

651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Sou apenas uma secretária.

652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
Você está brincando comigo? Você é inteligente!

653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Eu poderia dizer isso imediatamente.

654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
Há muito mais para você
do que você... Er... Uh...

655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Você... quero dizer...
- Obrigado.

656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Eu espero não ter te envolvido muito
problemas com sua esposa outro dia.

657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
Não. Wilma sempre me perdoa.
Ela sabe que eu a amo.

658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- E você tem, não é?
- Você está brincando?

659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Nunca esquecerei, a primeira vez que me conheci
ela estava trabalhando em um restaurante.

660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Ganhei o concurso "All You Can Eat" e
foi ela quem me limpou.

661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Toda noite eu vou para casa e
olho para ela e penso,

662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
"O que é uma mulher bonita assim
fazendo com um grande idiota como eu?"

663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Eu acho que sei.

664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Onde você esteve?
- Com Fred.

665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Quero dizer, Sr. Flintstone.

666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Estou preocupado, Cliff.

667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
Ele é mais inteligente do que pensávamos.

668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Ele teria que ser para conseguir
vestido de manhã.

669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Ele tem feito muitas perguntas.

670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Eu acho que deveríamos apenas
cancelar tudo.

671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
Não. Não, tenho uma ideia melhor.

672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Por que não nos entregamos,

673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
então podemos apodrecer na prisão até
os pólos congelam.

674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Eu só estava pensando...

675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Atenha-se aos seus pontos fortes, Srta. Stone.

676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
E eu vou ficar com o meu.

677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Além disso,

678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
se o Sr. Flintstone insistir
por ser tão consciencioso,

679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
talvez possamos dar ao Fred...

680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Algo para levar o seu
mente fora do trabalho, hein?

681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Um bônus?
- Isso mesmo, Fred!

682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Você merece.
- Para que?

683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Não seja modesto, seu empreendedor!

684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
E Fred, deixe-me deixar
você sabe um pequeno segredo.

685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Se você realmente quer se tornar um
alto executivo desta empresa,

686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
você tem que começar a viver como um.

687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>Flintstones
Conheça os Flintstones</i>

689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>Eles são modernos
Família da Idade da Pedra</i>

690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>Da cidade de Bedrock</i>

691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>Eles são uma página fora da história</i>

692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Boa tarde, senhora.
- Saque completo, por favor.

693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>Vamos pedalar</i>

694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>Com a família na rua</i>

695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i>Através da cortesia
dos dois pés de Fred</i>

696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>Quando você está com os Flintstones</i>

697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>Divirta-se com yabba-dabba-doo
Um momento de dabba-doo</i>

698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
Ah, querido!

699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>Vamos nos divertir gays</i>

700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Bom garoto.

701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Que bom, Wilma! Use seus braços.
Perfeito. São quatro.

702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Betty! Toalha.

703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Continue. Vá oito.
Forte, apertado. Vá nove.

704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>Uma hora de yabba-dabba-doo</i>

705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>Os Flintstones!</i>

706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>Teremos um velho gay</i>

707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>Tempo</i>

708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
Ah!

709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Sim!

710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Quem disse que dinheiro não compra felicidade?

711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Mas, Fred, não é isso
tudo muito rápido?

712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, no bufê da vida
não há segundas porções.

713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Você tem que preencher seu
prato, complete sua xícara,

714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
e coloque alguns rolos no bolso.

715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Fred, pare!

716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Hum. Brincalhão!

717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Você sabe, Barney, a vida é engraçada.

718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Um minuto as pessoas estão
seus melhores amigos,

719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
no próximo você está fantasiando
eles estão sendo despedaçados

720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
por uma matilha de lobos raivosos.

721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Você também, né?
- Ah, Barney, eles mudaram.

722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Eu mal os conheço desde
Fred se tornou um figurão.

723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
E deveríamos ser nós desperdiçando todos os nossos
dinheiro e tratar os nossos amigos como lixo.

724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- O que você quer dizer?
- Ah, nada.

725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Apenas uvas verdes, eu acho.

726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Ah, não se preocupe, Barney.

727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Vai melhorar.

728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Um dia vamos olhar
voltemos a tudo isso e vamos rir.

729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Caramba, espero que sim, Betty,

730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
porque amanhã eles terão
eu testando repelente de tubarão.

731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Hum. Ah, Barney. Ah, sim.

732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Saindo mais cedo?

733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
Na verdade, a esposa e eu teríamos
jantar esta noite no Cavern on the Green.

734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Ah, caro. Certifique-se de colocar
isso em sua conta de despesas.

735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, antes de você ir...

736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Você se importaria de lascar seu
"X" em alguns deles?

737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Sim, claro. O que eles são?

738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Bem, você assina estes e o seu
amigos na pedreira

739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
tirar uma folga muito necessária.

740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Não estou brincando! Acho que o Sr. Slate finalmente
notei todos aqueles memorandos que tenho enviado.

741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
Espero que os caras saibam
a quem devemos agradecer por isso.

742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Eu vou ter certeza de que você
receba todo o crédito.

743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
Sr. Flintstone, até
agora nosso relacionamento

744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
não foi baseado na mutualidade
de admiração ou respeito.

745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
Huh?

746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
Simplificando, você odeia minhas entranhas de pássaro
e eu acho que você é mais burro que lama.

747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
-Ah. Bem, boa noite.
- Mesmo assim, gostaria de transmitir um velho ditado...

748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
Da escola de negócios que
pode ser apropriado aqui.

749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Só um idiota assina alguma coisa
antes de lê-lo.

750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Com licença. Eu sou o executivo,
você é o equipamento de escritório.

751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Se eu quiser perguntar ao escritório
equipamento para aconselhamento,

752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
Vou perguntar ao bebedouro!

753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Senhoras e senhores, os BC-52!

754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, ei</i>

755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>Twitch!</i>

756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>Bem, eu conheço um lugar
para onde vão os descolados</i>

757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>Chamado Bedrock
Contração, contração</i>

758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>Porque eles estão ansiosos por
na pré-história</i>

759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>Alicerce
Contração, contração</i>

760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>É uma cidade descolada, então
Te vejo lá embaixo</i>

761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>É uma cidade descolada
chamado Bedrock, sim</i>

762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>Oh, o pessoal da Idade da Pedra
está se contorcendo de orgulho</i>

763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>Em Bedrock
Contração, contração</i>

764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>Eles fazem a contração
Twitch, Twitch, vamos lá</i>

765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>Se contorça, se contorça</i>

766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>Se contorça, se contorça</i>

767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>Se contorça, se contorça</i>

768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>Se contorça, se contorça</i>

769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>Faça isso, vamos, amor
Faça, faça, faça</i>

770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
<i>Faça a contração como
você está com coceira, coceira</i>

771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>Sim, sim, sim</i>

772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>Coceira, coceira, coceira, coceira</i>

773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>Sim, sim, sim</i>

774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>Twitch!</i>

775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
Obrigado, Bedrock!

776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Obrigado a todos. E lembre-se,
não beba e pedale.

777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Boa noite!

778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Que tal dar uma volta, Betty?

779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
Não, obrigado, Fred.
Vou esperar até o Barney chegar.

780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
Ele começou um novo trabalho hoje.
Não tenho certeza de que horas ele termina.

781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Enquanto esperamos, que tal
outra garrafa de espumante?

782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Garcón! Opa.

783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
Não se preocupe, Sr. Flintstone.
Vou cuidar disso imediatamente.

784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Mesa sete, filho.

785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Barney!

786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, lindas skins!
Sente-se, relaxe!

787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Não posso, Fred. Estou trabalhando aqui.
- Você é ajudante de garçom?

788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
É um trabalho honesto.

789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Sim, eu não preciso
lutar com Dino pelo meu jantar.

790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Agora, se você me der licença,
Vou pegar uma toalha de mesa limpa para você, senhor.

791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Veja Wilma, você estava preocupado
ele nunca encontraria um emprego e

792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
ficaríamos presos a ele para sempre.

793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
Ai!

794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>Flintstone! Flintstone!
Queremos Flintstone!</i>

795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>A manifestação continua
fique mais feio na Slate and Company</i>

796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>após a demissão inesperada
de praticamente toda a força de trabalho</i>

797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>por V.P. Fred Flintstone.</i>

798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>Para a Cave News Network,
esta é Susan Rock.</i>

799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, você ouviu o que aconteceu
para todos na pedreira hoje?

800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Sim. Algumas horas atrás, eu os enviei
todos em férias agradáveis e longas.

801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Quer dizer, férias permanentes.
Ele os despediu!

802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
Fred! Como você pôde?

803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Eu não fiz isso.
- Você também! Está tudo na TV!

804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Fred!

805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
Em quem você vai acreditar,
eu ou algum ajudante de garçom?

806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Esse ajudante de garçom é seu melhor amigo!

807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
Melhor amigo? Eu perdi meu melhor amigo
o dia em que me tornei executivo!

808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
Ele só está com ciúmes da minha
sucesso arduamente conquistado.

809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Suado? Diga-me uma coisa,
Senhor vice-presidente,

810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
o que é um graduado
plano de estoque, hein?

811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
E quanto à oferta e à procura?

812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Olá, Fred! Quanto são dois e dois?

813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
Não vim aqui para falar de negócios.
Saí com minha esposa.

814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Agora, traga-me uma colher limpa.

815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
Isso basta!

816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
A única razão pela qual você conseguiu esse emprego é
porque troquei de teste com você.

817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Ah, Barney.
- Oh-ho-ho, isso é rico!

818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
Que bem me faria mudar de teste
com o cara que obteve a pontuação mais baixa?

819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Pense nisso, Fred.
- Ah, finalmente tudo faz sentido.

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
Você não acredita nisso, não é?

821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Você está chamando meu marido de mentiroso?

822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Isto já foi longe o suficiente.

823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
Depois de tudo o que fizemos
para você. Nós levamos você para nossa casa.

824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Sim? Então você poderia mostrar
aproveite todas as chances que você tiver!

825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Você costumava ser assim
gente boa, mas agora...

826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
Vocês são apenas alguns esnobes ricos!

827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Melhor do que ser um
um casal de ingratos mesquinhos.

828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Vamos, Barney.
Estamos nos mudando hoje à noite!

829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Espere, Betty.
Esqueci de dar um soco.

830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
Eh, coloque em cima.

831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, por favor. Podemos resolver isso.

832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Somos todos pessoas civilizadas aqui.

833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
É tarde demais, Wilma.

834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Vamos, todos nós dissemos coisas
que não queríamos dizer.

835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Fale por si mesmo.

836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Vamos, Betty. Hora de pegar a estrada.

837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Fred! Você não está mesmo
um pouco arrependido?

838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Claro, sinto muito. Me desculpe, eu
já conheci o pequeno aproveitador.

839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Ah, Betty.

840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Adeus, Wilma.
- Oh.

841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Eles se foram.

842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
Eu não posso acreditar que você apenas ficou aí sentado
e deixá-los sair de nossas vidas.

843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Pelo menos eu posso andar por aí
casa de cueca novamente.

844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
Isso é mais importante do que
20 anos de amizade?

845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Está num dia quente.

846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
Eles estavam nos impedindo, Wilma.

847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Faremos novos amigos. Há
4.000 outras pessoas neste mundo!

848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Quem precisa dos escombros?
- Eu faço.

849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Mas vou te dizer o que não preciso.

850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
Eu não preciso deste colar.

851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
Você sabe, eu não preciso desta lâmpada.

852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
E eu não preciso deste aparelho de televisão.

853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Não a televisão!

854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Eu não preciso disso.

855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Eu não preciso disso.

856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
acho que não vou precisar
qualquer uma dessas porcelanas.

857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Porque eu não tenho nenhum
amigos para convidar para jantar.

858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
acho que não vou usar
qualquer uma dessas xícaras ou pires.

859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Você vai se arrepender disso, Wilma.

860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Isso vai levar horas
para limpar essa bagunça.

861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
Tudo bem, Wilma.
Chega dessa charada.

862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Volte agora e eu vou te perdoar.

863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, você está blefando,
Wilma Slaghoople.

864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Você não vai para a casa da sua mãe.

865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Uma vez ao redor do quarteirão, você perceberá

866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
a loucura de seus caminhos e
você voltará rastejando.

867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
Por favor.

868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Finalmente aconteceu,
Eu me tornei meu pai.

869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Agora, Barney, não fale assim.

870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Este lugar está bom por enquanto.
- Vamos, Betty.

871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Estamos vivendo na direção do vento
uma família de javalis.

872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Encare isso. Chegamos ao fundo do poço.
- Hum.

873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Venha aqui, garotinho.

874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Você pode dizer papai? Diga papai.

875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Bam-Bam!
- Oh.

876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Realmente não importa onde nós
viver, desde que estejamos juntos.

877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Abraço familiar!

878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Betty?
- Hum?

879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
Exatamente onde você conseguiu esses ovos?

880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
Desculpe.

881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
Acho que podem ser gêmeos.

882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Aí está ele!

883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
Você é um traidor, Flintstone!

884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Escute-me. Eu sou seu amigo.
- Você não é nosso amigo!

885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
Você também é um jogador podre!

886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Bom dia, Sr. Flint...

887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Eles me fizeram de bobo.

888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Veja com o que eles tiveram que trabalhar.

889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flintstone, ouvi dizer que você estava
na sala de arquivos.

890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Encontrou algo interessante?

891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
Sim! Estou descobrindo seu pequeno golpe.

892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Faturamento de empresas falsas e
guardando o dinheiro para você.

893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Vou falar com o Sr. Slate.
- Boa ideia.

894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Entregar-se pode
compre um pouco de clemência para você.

895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- Meu? Todo esse esquema foi ideia sua.
- Verdadeiro.

896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Mas eu gentilmente decidi
para lhe dar todo o crédito,

897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
já que é o seu nome
nas requisições.

898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
Nunca toquei em nada desse dinheiro!

899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Hum. Fred, por favor.

900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Remodelando sua casa, peles, jóias,
um Le Sabertooth totalmente equipado.

901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Tsk, tsk, tsk. Você deveria
têm sido mais discretos.

902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Eu sou inocente!

903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Ah, boo-hoo-hoo.
Senhorita Stone, chame a segurança.

904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Diga a eles que temos
descobriu um estelionatário.

905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
Senhorita Pedra,
você vai me apoiar, não é?

906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
É melhor você correr enquanto você
ainda tem uma chance.

907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Você nunca vai escapar impune disso.

908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
Eu já tenho.

909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Aí vem o pterodáctilo.

910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- Não adianta, mãe.

911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Ela sente falta de Fred.

912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
Espero que não seja isso
senhora irritante de Avrok novamente.

913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
Oh!

914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Betty!
- Oh.

915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Bam-Bam!
- Senti tanto a sua falta.

916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
Não me importo com o que Barney disse.
Eu não poderia deixar você passar por isso sozinho.

917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Você teve notícias do Fred?
- Não.

918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Falei com um advogado.

919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Se ele estiver desaparecido há sete anos,
você pode se casar novamente.

920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
Mãe!

921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Bem, onde quer que Fred esteja,
Espero que ele saiba que ainda o amo.

922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Oh.

923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
<i>Chamando todas as unidades Bedrock,
todas as unidades Bedrock.</i>

924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>Esta noite, em edição especial
dos Mais Procurados de Bedrock,</i>

925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>trazemos a história para você
isso abalou nossa cidade,</i>

926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"O Caso do
Executivo de desvio de recursos."</i>

927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>Sr. Flintstone, o que você está fazendo?</i>

928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>Sou um executivo. Estou desviando.</i>

929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
<i>Estou chocado!</i>

930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
Como você pôde se casar com aquele homem?

931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
Mãe! Esse homem não é meu marido.

932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Isso mesmo. Ele interpreta o Dr.
em <i>Os jovens e os sem polegares.</i>

933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred pode ser muitas coisas
mas um ladrão não é um deles.

934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- Ele pode provar isso?
<i>- Quem se importa?</i>

935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>Yabba-dabba-dabba!</i>

936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>Esta ameaça continua à solta...</i>

937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
<i>Pedimos ao público
ajuda na apreensão...</i>

938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Talvez eu possa.

939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Uma coisinha para levar isso
relaxe. Tome um gole disso.

940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Coloque cabelo nos nós dos dedos.

941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Me diga uma coisa... Você é um desses caras
que foi despedido na pedreira?

942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Eu costumava trabalhar lá.

943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Muitos caras aqui fariam
gostaria de colocar as mãos

944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
no cara que está
responsável por tudo isso.

945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- Para que pudessem ouvir o lado dele da história?
- O que? Seu lado da história?

946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
Huh? Flintstone!

947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Flintstone!

948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
Isso é! Flintstone!

949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Gritador!

950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Pegue ele!

951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Apenas pense.

952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
Amanhã a esta hora, estaremos
em um pterodáctilo voando em nosso...

953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Ah, Cliff.
- Hum?

954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Como é que só há
uma passagem para Rocapulco?

955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Para sua proteção, querido. eu pensei
Eu faria uma "viagem de negócios"

956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
enquanto você fica aqui para
mantenha as aparências.

957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Então, quando tivermos certeza
é seguro, mandarei buscá-lo.

958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Perdoe-me, Cliff.

959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Parece que você
pensei em tudo.

960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Psiu. Com licença!

961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Olá.
- Não, mamãe, não quero ir para a escola.

962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Os outros meninos zombam de mim.

963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Acordar!

964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Ah, Sra. Flintstone. Para que fazer
Devo a honra desta invasão?

965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Preciso da sua ajuda, Sr. Bird.

966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Você ouve tudo o que
continua neste escritório.

967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hum-hmm.

968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Você é o único que
posso ajudar a limpar meu marido.

969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Que deliciosa ironia.
Obrigado por compartilhar comigo.

970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Agora, deixe-me compartilhar algo com você.

971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Ah, agora, Wilma, acalme-se.

972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Talvez eu possa argumentar com ele.
- Ai!

973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Lá. Tudo pronto.

974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Você sabe, meu único arrependimento
é que não estarei por perto

975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
quando aquele novo equipamento de má qualidade
explode em seus rostos grandes e estúpidos.

976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Oh, bem, vou ter que consolar
eu mesmo com todo esse dinheiro.

977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
Ei, quem é esse?

978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
Essa é a esposa de Flintstone.

979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
O que ela iria querer
com um ditado velho e fedorento...

980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Filho de um braquiossauro!

981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Bem, Cliff. Eu acho que você
não pensei em tudo.

982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Ah, isso está longe de acabar.

983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Amarre-o!

984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Você não pode fazer isso. Eu fui enquadrado!

985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
Em um minuto você estará encaixotado.

986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
Alguém quer um cone de neve?

987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- Barney!
- Fred!

988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- O que você está fazendo aqui?
- Estou sendo linchado!

989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Oh. Eu tenho cereja, limão, estrada rochosa.

990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Você conhece esse cara?

991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
Conhece ele? Ele usou
para ser meu melhor amigo.

992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
De certa forma, se não fosse por mim,

993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
toda essa bagunça provavelmente
não teria acontecido.

994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Obrigado por nos informar. Poderíamos ter
cometeu um erro muito grande aqui.

995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Pendure os dois.
- O que?

996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Puxa, vá com calma. Eles fazem
você paga pelos seus próprios uniformes.

997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, pensei que você
veio me salvar.

998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
Salvar você? Eu vi uma multidão,
Pensei em vender alguns cones de neve.

999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- Quer dizer que você ainda não me perdoou?
- Não.

1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
E, francamente, não acho
isso vai ajudar.

1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Peguei uma cereja.
- Não consigo quebrar um 20.

1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Ei, ei, ei! Espere um minuto!

1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Olha, Barn, eu sei que você está
ainda um pouco bravo comigo.

1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Mas eu quero que você saiba, se eu tivesse que
ter alguém pendurado ao meu lado,

1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Estou feliz que seja você.

1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Acho que trocar os testes não funcionou
saiu como planejei, né, Fred?

1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Ei, tem limão?

1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Verifique lá atrás.

1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Puxa, por que os negócios não podem
ser tão bom todos os dias?

1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
A história da minha vida.

1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Eu sou um perdedor.
- Não, você não está.

1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Isso me torna um vencedor?

1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Não, mas você é o melhor
amigo que um cara já teve

1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
e isso faz de você um
vencedor em meu livro, amigo.

1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
Eu...

1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Eu sou apenas um grande idiota.

1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, todo mundo te ama, Fred.

1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Excepto este linchamento.

1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, Celeiro.

1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.

1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
Você terá muito tempo
para se unir na vida após a morte.

1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
Wilma, olha!

1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
Cuidado com aquela árvore!

1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
Agora esperem, pessoal.

1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred é inocente.

1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, você precisa
fazer tudo o que Fred faz?

1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Todos, ouçam-no.

1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
As primeiras coisas primeiro.
Exijo um pedido de desculpas.

1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Desculpe!
- Você não, ele.

1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
Meu? Pedir desculpas a um pássaro?

1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Não Fred Flintstone!

1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Eu esperava que pudéssemos ser
colegas, mas em vez disso,

1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
você me tratou como se eu fosse um
peça comum de mobiliário de escritório.

1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Posso comer insetos, mas tenho
sentimentos, Sr. Flintstone.

1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
E você os machucou.

1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Ah.

1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, bem, olhe, eu sei que poderia ter
sido um pouco mais sensível.

1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Principalmente quando você estava trocando.
- Oh.

1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Então, eu... Desculpe.

1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Eu não acho que eles
ouvi você lá atrás.

1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Desculpe.
- Perdão?

1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- Sinto muito, sinto muito!
- Oh.

1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Agora, então, reúnam-se, todos.

1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Eu vou te contar a história de
um homem pouco sofisticado

1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
pego em um traiçoeiro
teia de poder,

1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
engano e luxúria.

1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Ah, sim.

1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Por que a porta está aberta?

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Betty, a porta está aberta!
-Wilma, algo está errado!

1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Seixos!
- Bam-Bam!

1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Que tipo de louco seria
fazer algo assim?

1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
Esse é um pobre cachorrinho.

1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
Isso é um bebê.

1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- Pebbles e Bamm-Bamm sumiram!
- Eles deixaram isso.

1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- É uma nota.
- Se você quiser ver seus filhos novamente,

1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
traga o Dictabird para o
pedreira ao amanhecer. Sem polícia.

1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
Sr.

1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Roubar equipamentos de escritório,
realmente. Tsk, tsk, tsk.

1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
Este é o tipo de exemplo que você
quer definir para sua filha?

1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Onde estão as crianças?
- O pássaro, por favor.

1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Primeiro, queremos nossos filhos.
- Claro.

1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
Bam-Bam!

1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Dê mais um passo, Sr. Rubble,

1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
e o histórico de segurança desta pedreira
ficará severamente manchado.

1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Agora, me dê o pássaro.

1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Vá em frente, Fred. Dê a ele o que ele quer.

1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- O que?
- Não se preocupe, eu tenho um plano.

1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Nós vamos trazer as crianças de volta
e então iremos resgatá-lo.

1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Que estrategista.

1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Eu deveria ter assinado com a Disney.

1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Eles nunca teriam permitido
esse tipo de coisa aconteça.

1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- Ahh! Obrigado, senhores.
- Fácil.

1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
E nas palavras de
minha querida mãe,

1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Estou pegando o dinheiro e
mudança para um clima mais quente.

1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Socorro, papai!

1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Vamos discutir isso, Cliff.
Posso te chamar de Cliff?

1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, muita pressão.

1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
Um, dois, três...

1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Muito bem.

1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- Agora o que fazemos?
- Você pega as crianças, vou tentar parar com isso.

1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Uau!

1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff, eu já te disse que você
tem um queixo muito distinto?

1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
Cale-se! Ahh!

1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Uau!

1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
Ei, ai, ai, ai, ai!

1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Ah, querido, ah, querido.

1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Muitos anos atrás
uma mesa. Socorro, socorro!

1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Olá, papai.

1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Você conseguiu! Você me chamou de papai!

1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
Oh, Barney, seu idiota!

1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
O que eu vou fazer?
Preciso pensar em algo.

1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Agora não.

1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Acorde, tio Barney!

1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Socorro, socorro!

1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
Salve-me! Salve-me
deste MBA maluco!

1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Não se preocupe. Eu cuidarei dele.
- Meu herói.

1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Caramba.

1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, dê um beijo de despedida no seu pássaro.

1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Ah, mamãe.

1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Haverá alguma coisa
mais, Sr. Flintstone?

1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
Não, senhorita Stone.
Tire o resto do dia de folga.

1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!

1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Penhasco?

1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
É hora de você e
eu para fazer a interface.

1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- Ah!
- Stee-rike!

1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
E então, Cliff disse:

1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"É verdade. Mas eu gentilmente decidi
para lhe dar todo o crédito,

1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"já que é o seu nome em todos
os formulários de requisição."

1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
Sr. Flintstone, posso
não estarei na segunda-feira.

1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Não se preocupe, senhorita Stone.
Vou contar a eles o que você fez.

1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Eles vão deixar você escapar fácil.
- Tenho sido uma garota muito má.

1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Mas você tem que admitir,

1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Eu era muito, muito bom nisso.

1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Vamos, faça isso pela mamãe. Quem sou eu?

1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Bam-Bam!
- Oh.

1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Graças a Deus, você está bem.

1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Bem, eu não vou para a cadeia, mas é
não será fácil conseguir um novo emprego.

1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
Que tipo de referência é
Sr. Slate vai me dar

1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
depois que eu destruí sua presa?

1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Nada disso foi culpa sua.
Sr. Slate entenderá.

1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Flintstone!

1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Claro, agora ele acertou meu nome.

1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Como isso aconteceu?

1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Sr. Slate, tudo começou quando o
Rubbles aqui queria adotar um bebê.

1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Isso não!

1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
Como isso aconteceu com Cliff?

1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Bem, você vê, Sr. Slate,

1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
a maquinaria deu errado e
as pedras foram todas esmagadas

1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
e isso se misturou com água
e isso desceu a colina.

1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- Sr. Slate, me desculpe!
- Desculpe?

1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Eu amo essas coisas!

1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
vou nomeá-lo depois
minha filha Concretia.

1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flintstone, você é um gênio!

1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
Meu? Realmente? Por que?

1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Você não vê? Graças ao concreto,
o homem agora pode moldar seu próprio destino.

1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- A Idade da Pedra acabou!
- Ahh.

1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Primeira coisa, quero que você contrate
devolva todos os homens, Flintstone.

1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Entraremos em produção imediatamente.
- Nós?

1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Isso mesmo.

1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Você é promovido a Presidente
de toda a divisão concreta.

1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba...

1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
É uma oferta muito boa, Sr. Slate,

1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
mas infelizmente, eu vou
tenho que recusar você.

1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Não dê ouvidos a ele, Sr. Slate.

1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, é um ótimo trabalho!
Desta vez, você merece.

1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, toda a minha vida eu
queria ser alguém.

1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
E quando finalmente consegui, me virei
em alguém que eu não gostava.

1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Meu Deus, cara,
você perdeu a cabeça?

1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Isso pode torná-lo rico
além dos seus sonhos mais loucos.

1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Eu sempre fui o mais rico
homem no mundo.

1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
Eu simplesmente nunca soube disso.

1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Então, se estiver tudo bem para você, Sr. Slate,

1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
tudo que eu quero é meu antigo emprego
de volta e minha antiga vida.

1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred.

1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
E duas semanas de férias remuneradas
para todos os homens da pedreira,

1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
um aumento anual do custo de vida

1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
e aqueles pacotinhos de
ketchup no refeitório.

1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Feito!

1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Obrigado, chefe. Vejo você
no piquenique da empresa.

1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Lá se vai o melhor
executivo que já tive.

1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, estou muito orgulhoso de você.
- E estou orgulhoso de você, Barney.

1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Estou morrendo de fome!
- Eu também!

1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
O que você acha de tomarmos café da manhã.
Cobra e ovos para todos.

1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Por minha conta.
- Ótimo.

1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Barney...

1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Sim, Fred?
- Arranja-me alguns dólares? Estou um pouco baixinho.

1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Não desta vez!
- O que?

1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>Flintstones
Conheça os Flintstones</i>

1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>Eles são modernos
Família da Idade da Pedra</i>

1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>Da cidade de Bedrock</i>

1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>Eles são uma página fora da história</i>

1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>Algum dia talvez
Fred vai vencer a luta</i>

1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>Então aquele gato vai
passar a noite fora</i>

1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>Quando você está com os Flintstones</i>

1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>Divirta-se com yabba-dabba-doo
Um momento de dabba-doo</i>

1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>Vamos nos divertir gays</i>

1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Wilma!

1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>Vamos nos divertir gays</i>

1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Wilma!

1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>Flintstones
Conheça os Flintstones</i>

1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>Eles são modernos
Família da Idade da Pedra</i>

1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>Da cidade de Bedrock</i>

1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>Eles são uma página fora da história</i>

1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>Vamos andar com o
família na rua</i>

1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i>Através da cortesia
dos dois pés de Fred</i>

1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>Quando você está com os Flintstones</i>

1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>Divirta-se com yabba-dabba-doo
Um momento de dabba-doo</i>

1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>Vamos nos divertir gays</i>

1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>Os Flintstones!</i>

1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>Flintstones
Conheça os Flintstones</i>

1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>Eles são modernos
Família da Idade da Pedra</i>

1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>Da cidade de Bedrock</i>

1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>Eles são uma página fora da história</i>

1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>Algum dia talvez
Fred vai vencer a luta</i>

1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>Então aquele gato vai
passar a noite fora</i>

1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>Quando você está com os Flintstones</i>

1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>Divirta-se com yabba-dabba-doo
Um momento de dabba-doo</i>

1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>Vamos nos divertir gays</i>

1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>Vamos nos divertir gays</i>

1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>Sim!</i>

1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
<i>Eu estava viajando para a Terra
e o que eu descobri</i>

1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>Uma pequena vila perto da água
A placa dizia Bedrock</i>

1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
<i>Eu conheci um garoto chamado Fred
Ele não usava meias</i>

1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>Ele fez um show de meio período em
o Gravel Pit atirando pedras</i>

1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>Disse que gostava de hip hop
Ele poderia chutar um feitiço? Eu disse a ele para ir em frente?

1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>Pegue um verso que diga o que você pensa
Eu disse que seu estilo é pré-histórico</i>

1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>Sons presos na Idade da Pedra
Você ainda está usando martelo e cinzel</i>

1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>Esculpindo seu
letras em páginas de pedra</i>

1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>Já era hora de você ouvir um estilo
de um verdadeiro rapper antes do volante</i>

1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>Acione e ele
disse yabba-dabba-doo</i>

1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
<i>Então ele teve que provar
O cara de repente está de pé</i>

1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>No meio de um
multidão de bateristas K</i>

1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>Dizendo, conte-nos como você virou
o script e rasgou</i>

1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>Eu fico ocupado uma vez, eles disseram sim
sim, estou na moda, estou na moda</i>

1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>Não sabia que horas eram
Não sabia sobre voar</i>

1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>Sol, você sabe, eu tinha que mostrar
um homem das cavernas como balançar</i>

1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>Na Idade da Pedra</i>

1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>Eu mostrei ao Homem das Cavernas como fazer rock</i>

1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>Na Idade da Pedra</i>

1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>Eu mostrei ao Homem das Cavernas como fazer rock</i>

1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>Entulhos de Barney
Fred Flintstone</i>

1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>Ei, Freddie, garoto
Não tente chegar muito perto</i>

1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>Não quero tomar uma dose gigantesca</i>

1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>Nos encontraremos na discoteca Bedrock</i>

1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>Quem se importa se eu tenho o T. Rex</i>

1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>No meu rádio</i>

1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>Neste dia pré-histórico
Sinto-me no dever de dizer</i>

1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>Antes de chegar ao meu destino</i>

1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>Neste dia pré-histórico
Sinto-me no dever de dizer</i>

1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>Devo uma explicação</i>

1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>Dê-me um bom motivo</i>

1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>Dê-me dois bons motivos</i>

1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>Dê-me três boas razões</i>

1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>Por que os homens fazem o que fazem?</i>

1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i> Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo
Yabba-dabba-doo</i>

1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>Anarquia em Bedrock</i>

1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>Pare daqui a pouco e
conheça Betty e Wilma</i>

1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>Experimente Flint de cabeça para baixo
Bolo bolha de entulho</i>

1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>Ou apenas tente
Seixos frutados</i>

1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>Porque eu</i>

1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>Quero ser</i>

1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>Fred Flintstone</i>

1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>Este é o USDA?</i>

1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>Isso é Hollywood</i>

1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>Este é o alicerce</i>

1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>Achei que fosse Hollyrock</i>

1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>Porque eu</i>

1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>Quero ser</i>

1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>Fred Flintstone</i>

1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>Yabba-dabba-doo</i>

1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>Vilma!</i>