1
00:00:33,763 --> 00:00:36,140
//
2
00:00:38,893 --> 00:00:40,603
♪ Ayo berangkat, Jack ♪
3
00:00:40,686 --> 00:00:42,396
♪ >Dan jangan kembali lagi' ♪
4
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
♪ Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi' ♪
5
00:00:44,482 --> 00:00:46,067
♪ Ayo berangkat, Jack' ♪
6
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
♪ Dan jangan kembali lagi' ♪
7
00:00:53,157 --> 00:00:57,161
Hei, ini Senin pagi,
dan aku Jack Lucas.
8
00:00:57,245 --> 00:00:58,746
Kerenyahan!
9
00:00:58,829 --> 00:01:00,289
- Hai.
- Halo.
10
00:01:00,373 --> 00:01:02,708
- Ini tentang suamiku.
- Ya?
11
00:01:02,792 --> 00:01:05,086
Yah, dia membuatku gila.
12
00:01:05,169 --> 00:01:09,632
Aku akan bicara, dan dia tidak akan pernah bicara
izinkan saya menyelesaikan satu kalimat.
13
00:01:09,715 --> 00:01:11,759
Dia selalu menyelesaikan —
14
00:01:11,842 --> 00:01:14,971
Dia selalu menyelesaikan pikiranmu.
Itu buruk sekali.
15
00:01:15,054 --> 00:01:18,766
- Ini — Ini benar-benar menggerakkan —
- Itu membuatmu gila, bukan?
16
00:01:18,849 --> 00:01:21,435
Dia bajingan.
17
00:01:21,519 --> 00:01:24,230
Jack, kamu sudah berhasil —
18
00:01:24,313 --> 00:01:26,607
Tekan tepat di kepala.
19
00:01:26,691 --> 00:01:28,693
Seseorang seharusnya memukulmu
di kepala.
20
00:01:28,776 --> 00:01:30,569
♪ Ayo berangkat, Jack ♪
21
00:01:30,653 --> 00:01:32,280
♪ Dan jangan kembali lagi' ♪
22
00:01:32,363 --> 00:01:34,323
♪ Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi' ♪
23
00:01:34,407 --> 00:01:36,033
♪ Ayo berangkat, Jack' ♪
24
00:01:36,117 --> 00:01:38,786
♪ Dan jangan kembali lagi' ♪
25
00:01:38,869 --> 00:01:40,496
♪ Apa yang kamu katakan? ♪
26
00:01:40,579 --> 00:01:43,499
Jadi, beri tahu kami, berapa lama
apakah Anda dan Senator Payton...
27
00:01:43,582 --> 00:01:47,420
telah mengalami ini, —
28
00:01:47,503 --> 00:01:49,463
urusan busuk ini?
29
00:01:49,547 --> 00:01:54,635
Bagus. Ini bagus sekali, ya.
Ini menjijikkan.
30
00:01:54,719 --> 00:01:56,721
Saya sangat lelah dengan pemikiran publik...
31
00:01:56,804 --> 00:01:59,473
bahwa mereka punya waktu untuk menyerang
seseorang adalah kehidupan pribadi, oke?
32
00:01:59,557 --> 00:02:01,851
Tolong. Ayo. Anda berhubungan seks
dengan senator Amerika Serikat...
33
00:02:01,934 --> 00:02:03,519
di tempat parkir Sea World.
34
00:02:03,602 --> 00:02:05,771
Maksudmu, kamu orang yang tertutup?
35
00:02:05,855 --> 00:02:09,567
- Kamu milik kami—
- Sorotan selebriti!
36
00:02:09,650 --> 00:02:13,070
Kami ingin mendengarnya
kursi belakang limusin, sayang.
37
00:02:13,154 --> 00:02:16,157
Tentang kehidupan yang hancur
dari orang-orang yang kita inginkan.
38
00:02:16,240 --> 00:02:18,659
Kegunaan baru dan eksotis
untuk gabus sampanye.
39
00:02:18,743 --> 00:02:22,288
Dengar, aku telah dipermalukan
sudah cukup ya?
40
00:02:22,371 --> 00:02:25,416
Ya, tidak, mungkin juga tidak.
Kami membutuhkan rincian itu.
41
00:02:25,499 --> 00:02:27,501
Kau babi, Jack.
42
00:02:27,585 --> 00:02:31,297
♪ wanita, wanita,
jangan perlakukan aku dengan kejam ♪
43
00:02:31,380 --> 00:02:33,883
♪ Kamu adalah wanita tua yang paling kejam
yang pernah kulihat ♪
44
00:02:33,966 --> 00:02:35,885
Anda sedang mengudara, penelepon.
45
00:02:35,968 --> 00:02:37,678
Halo, Jack. Itu Edwin.
46
00:02:37,762 --> 00:02:41,515
Edwin.
47
00:02:41,599 --> 00:02:44,810
Edwin, kami belum mendengar kabar darimu
dalam, apa, sehari? aku merindukanmu.
48
00:02:44,894 --> 00:02:47,980
- Aku juga merindukanmu, Jack.
- Jadi, ini waktunya pengakuan dosa saat matahari terbit, Ed.
49
00:02:48,064 --> 00:02:50,941
- Apa yang kamu punya untuk kami?
- Um, aku pergi ke bar ini-
50
00:02:51,025 --> 00:02:55,237
ini sangat, kamu tahu,
tempat yang sulit dimasuki bernama Babbitt's.
51
00:02:55,321 --> 00:02:58,783
Ya, aku tahu tempatnya.
Itu salah satu lubang berair yuppie yang cantik.
52
00:02:58,866 --> 00:03:02,495
- Yah, aku bertemu wanita cantik ini.
- Ayo sekarang.
53
00:03:02,578 --> 00:03:05,414
Ed, jika kamu mulai memberitahuku
kamu jatuh cinta lagi...
54
00:03:05,498 --> 00:03:07,750
Aku harus mengingatkanmu
saat itu kami membuatmu melamar...
55
00:03:07,833 --> 00:03:11,212
kepada gadis kasir di Thrifty's
yang sangat kamu sukai.
56
00:03:11,295 --> 00:03:14,131
Apakah Anda ingat reaksinya?
57
00:03:14,215 --> 00:03:15,883
Dia hanyalah seorang gadis.
58
00:03:15,966 --> 00:03:17,718
Ini adalah wanita cantik.
59
00:03:17,802 --> 00:03:19,595
Ya, dan Pinokio adalah kisah nyata.
60
00:03:19,678 --> 00:03:22,306
Ed, kamu tidak akan pernah mendapatkan kue tart ini
ke piring pencuci mulut Anda.
61
00:03:22,390 --> 00:03:24,892
- Tidak, ini berbeda. Dia suka —
-Edwin. Edwin. Hei!
62
00:03:24,975 --> 00:03:26,852
Edwin!
63
00:03:26,936 --> 00:03:29,397
Hei, ayolah sekarang.
Aku sudah memberitahumu tentang orang-orang ini.
64
00:03:29,480 --> 00:03:32,400
Mereka hanya kawin dengan jenisnya sendiri.
Ini disebut perkawinan sedarah yuppie.
65
00:03:32,483 --> 00:03:35,111
Itu sebabnya banyak dari mereka yang terbelakang
dan memakai pakaian yang sama.
66
00:03:35,194 --> 00:03:37,196
Mereka bukan manusia.
Mereka tidak merasakan cinta.
67
00:03:37,279 --> 00:03:41,075
Mereka hanya menegosiasikan momen cinta.
Mereka jahat, Edwin.
68
00:03:41,158 --> 00:03:43,577
Mereka merasa jijik dengan ketidaksempurnaan,
ngeri dengan — yang dangkal
69
00:03:43,661 --> 00:03:47,415
segala sesuatu yang diperjuangkan Amerika,
semua yang kau dan aku perjuangkan.
70
00:03:47,498 --> 00:03:50,000
Mereka harus dihentikan
sebelum terlambat.
71
00:03:50,084 --> 00:03:52,002
Itu kita atau mereka.
72
00:03:54,713 --> 00:03:57,049
- Oke, Jack.
- Baiklah.
73
00:03:58,342 --> 00:04:01,429
Ya, itu menyenangkan, seperti biasa.
74
00:04:01,512 --> 00:04:03,139
Semoga harimu sempurna.
75
00:04:03,222 --> 00:04:05,808
Semuanya di sini di Pertunjukan Jack Lucas
mengucapkan selamat tinggal.
76
00:04:05,891 --> 00:04:08,269
- ♪ Aku berangkat! kekuatan.'
- Ini Jack Lucas.
77
00:04:08,352 --> 00:04:09,937
Sangat panjang. Arrivederci.
78
00:04:10,020 --> 00:04:11,605
Saya akan mengirimi Anda pemikiran hari ini...
79
00:04:11,689 --> 00:04:16,610
saat aku berbaring di belakang limusin pereganganku,
berhubungan seks dengan remaja pilihanku...
80
00:04:16,694 --> 00:04:23,200
dan pemikiran itu akan menjadi,
“Syukurlah aku adalah aku.”
81
00:04:23,284 --> 00:04:24,827
♪ Aku punya kekuatan' ♪
82
00:04:29,206 --> 00:04:32,376
[ Tertawa 1
83
00:04:32,460 --> 00:04:34,879
Beberapa di antaranya sangat lucu.
84
00:04:34,962 --> 00:04:37,631
Mereka bahkan mendapatkan haknya
untuk lagu Donna Summer...
85
00:04:37,715 --> 00:04:39,175
untuk mempermainkan kredit.
86
00:04:39,258 --> 00:04:41,552
Ooh, aku menggigil.
87
00:04:41,635 --> 00:04:44,555
Apakah kamu yakin mereka menginginkanku?
Saya tidak akan membacanya kecuali saya mendapat tawaran.
88
00:04:44,638 --> 00:04:46,307
Jack, tentu saja.
Bahkan tidak ada pertanyaan.
89
00:04:46,390 --> 00:04:48,100
Ketika saya berbicara dengan mereka
di telepon pagi ini...
90
00:04:48,184 --> 00:04:50,561
Aku bisa mencium baunya
mereka menginginkanmu untuk itu.
91
00:04:50,644 --> 00:04:53,147
Aku bisa mencium baunya melalui telepon.
92
00:04:53,230 --> 00:04:54,857
Ooh. Gelandangan.
93
00:04:57,485 --> 00:04:59,403
Saya tidak punya uang kembalian.
Apakah Anda punya —
94
00:04:59,487 --> 00:05:01,489
Saya tidak akan membuka jendela ini.
95
00:05:02,865 --> 00:05:06,869
Beberapa perempat tidak akan cukup
tetap membuat perbedaan.
96
00:05:14,919 --> 00:05:16,795
Aku benci pipiku.
97
00:05:20,799 --> 00:05:23,802
Raoul menelepon sebelum — tentang makan malam.
98
00:05:23,886 --> 00:05:28,682
Tuhan. Tentang makan malam sebagai sebuah konsep
atau tentang makan malam bersama Raoul?
99
00:05:28,766 --> 00:05:30,518
Kamu sangat cerdas.
100
00:05:30,601 --> 00:05:33,145
Aku harus keluar dari sini, Jack,
dan melakukan sesuatu.
101
00:05:33,229 --> 00:05:36,607
Anda tahu, besok
adalah hari yang sangat besar bagiku.
102
00:05:36,690 --> 00:05:38,943
Alangkah baiknya jika Anda berpura-pura
seperti kamu mengerti.
103
00:05:39,026 --> 00:05:41,028
Bagus. Saya akan mengatakan tidak.
104
00:05:41,111 --> 00:05:43,948
- Mereka akan memfilmkanku besok.
- Bagus.
105
00:05:45,032 --> 00:05:49,203
Pertama kali dalam hidupku,
Aku akan menjadi suara dengan tubuh.
106
00:05:50,454 --> 00:05:54,291
Anda tahu apa maksudnya,
apa yang bisa menyebabkan hal ini?
107
00:05:54,375 --> 00:05:57,378
Ini komedi situasi, Jack.
Anda tidak mendefinisikan pi.
108
00:05:59,004 --> 00:06:01,048
Saya akan mengingatnya
lain kali kamu bersemangat...
109
00:06:01,131 --> 00:06:04,134
dengan menggambar rambut kemaluan pada Dedak Kismis.
110
00:06:04,802 --> 00:06:06,720
Anda ingin beberapa?
111
00:06:06,804 --> 00:06:08,430
Tidak, aku harus bekerja.
112
00:06:08,514 --> 00:06:10,182
Betapa tidaknya dirimu di tahun 60an.
113
00:06:10,266 --> 00:06:13,060
Saya berusia sembilan tahun di tahun 60an.
114
00:06:15,980 --> 00:06:18,357
Dulu aku berpikir...
115
00:06:18,440 --> 00:06:21,235
biografi saya seharusnya diberi judul...
116
00:06:21,318 --> 00:06:25,948
Jack Lucas:
Wajah di Balik Suara.
117
00:06:26,991 --> 00:06:31,161
Tapi sekarang hal itu bisa terjadi
Jack Lucas." Wajah dan Suara.
118
00:06:31,996 --> 00:06:37,585
Atau mungkin hanya Jack!
Tanda seru.
119
00:06:37,668 --> 00:06:41,839
“Sayang, mana cangkir jerukku
dengan boneka beruang itu?
120
00:06:41,922 --> 00:06:45,217
Aku akan membunuh wanita jalang tua itu.
121
00:06:45,301 --> 00:06:47,970
Aku demam.
Saya benar-benar berpikir saya sedang sekarat.
122
00:06:49,680 --> 00:06:52,349
Baiklah, maafkan aku.”
123
00:06:53,934 --> 00:06:55,769
Hei.
124
00:06:57,896 --> 00:06:59,690
Maafkan saya.
125
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
Maafkan aku, maafkan aku.
126
00:07:07,489 --> 00:07:10,159
Hei, maafkan aku.
127
00:07:10,951 --> 00:07:13,120
Maafkan saya.
128
00:07:14,371 --> 00:07:16,373
Hei, maafkan aku.
129
00:07:18,208 --> 00:07:19,710
Ya.
130
00:07:19,793 --> 00:07:21,462
♪ Aku punya kekuatan' ♪
131
00:07:27,009 --> 00:07:28,344
Maafkan saya!
132
00:07:28,427 --> 00:07:30,971
♪ Aku punya kekuatan' ♪
133
00:07:31,055 --> 00:07:35,476
Wah. Wah. Hai!
134
00:07:35,559 --> 00:07:37,227
Maafkan aku!
135
00:07:37,311 --> 00:07:39,813
♪ Aku punya kekuatan' ♪
136
00:07:41,565 --> 00:07:44,026
Saya punya ini.
137
00:07:44,109 --> 00:07:46,987
Saya punya ini. Aku benar-benar punya ini.
138
00:07:47,071 --> 00:07:48,989
♪ Sudah mulai, sudah mulai
Agak sibuk ♪
139
00:07:49,073 --> 00:07:50,824
♪ Sudah mulai, sudah mulai
Agak sibuk' ♪
140
00:07:50,908 --> 00:07:53,035
♪ Sudah mulai, sudah mulai
Agak sibuk' ♪
141
00:07:53,118 --> 00:07:55,204
♪ Sudah mulai, sudah mulai
Agak sibuk' ♪
142
00:07:55,287 --> 00:07:57,039
♪ Sudah mulai, sudah mulai
Agak sibuk' ♪
143
00:07:57,122 --> 00:08:00,834
Mereka jahat. Mereka merasa jijik
karena ketidaksempurnaan, ngeri dengan hal-hal dangkal —
144
00:08:00,918 --> 00:08:05,422
segala sesuatu yang diperjuangkan Amerika,
semua yang kau dan aku perjuangkan, Edwin.
145
00:08:05,506 --> 00:08:08,384
Mereka harus dihentikan
sebelum terlambat.
146
00:08:08,467 --> 00:08:09,843
Itu kita atau mereka!
147
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
Itu adalah ucapan begitu saja dari Tuan Lucas...
148
00:08:11,512 --> 00:08:14,181
sepertinya memang begitu
dampak fatal bagi Pak Ma/n/ck.
149
00:08:14,264 --> 00:08:16,016
Marc Saffron ada di lokasi.
150
00:08:16,100 --> 00:08:18,435
Tempat menarik sepulang kerja,
Babbitt's populer...
151
00:08:18,519 --> 00:08:20,187
dengan profesional muda lajang.
152
00:08:20,270 --> 00:08:23,524
Edwin Ma/n/ck tiba
pada jam sibuk jam 7." 75...
153
00:08:23,607 --> 00:08:25,984
melihatnya lama sekali
di koleksi ganteng...
154
00:08:26,068 --> 00:08:27,903
dari kota terbaik dan tercerdas...
155
00:08:27,986 --> 00:08:31,865
lalu melepaskan senapan dari mantelnya
dan melepaskan tembakan.
156
00:08:31,949 --> 00:08:34,618
Tujuh orang tewas
sebelum Tuan Malnick...
157
00:08:34,702 --> 00:08:38,288
menembak dirinya sendiri
dan membuat lubang di kepalanya.
158
00:08:38,372 --> 00:08:41,875
Perwakilan tokoh kultus radio
Jack Lucas mengungkapkan penyesalannya...
159
00:08:41,959 --> 00:08:44,294
namun, tidak ada komentar formal
telah dibuat.
160
00:08:44,378 --> 00:08:47,214
Kata tetangga Malnick
dia adalah pria pendiam yang tinggal sendirian.
161
00:08:47,297 --> 00:08:48,924
"Kamu hampir tidak tahu dia ada di sana"...
162
00:08:49,007 --> 00:08:51,260
kata seorang wanita yang tinggal di sebelah
ke Malnick selama 11 tahun.
163
00:08:51,343 --> 00:08:55,013
Tapi hari ini, hanya sedikit yang akan segera melupakannya
pria kesepian ini...
164
00:08:55,097 --> 00:08:57,725
yang menjangkau dunia
dia tahu hanya melalui radio...
165
00:08:57,808 --> 00:09:01,854
mencari persahabatan
dan hanya menemukan kepedihan dan tragedi.
166
00:09:01,937 --> 00:09:04,648
Marc Saffron, Berita Saluran 7.
167
00:09:07,276 --> 00:09:09,278
♪ Semuanya ♪
168
00:09:09,361 --> 00:09:11,447
♪ Pernahkah kamu mendengar
169
00:09:11,530 --> 00:09:13,031
Sial.
170
00:09:26,837 --> 00:09:30,841
Sampah. Manusia adalah sampah.
171
00:09:31,508 --> 00:09:33,010
Babi.
172
00:09:34,845 --> 00:09:37,598
Silakan dan panik.
173
00:09:37,681 --> 00:09:40,517
- Hei, Tuan Kebahagiaan.
- Ya?
174
00:09:40,601 --> 00:09:43,187
Apakah kamu akan melakukan sedikit pekerjaan hari ini
atau apa?
175
00:09:44,354 --> 00:09:46,565
Apa di luar sana?
176
00:09:47,691 --> 00:09:49,443
Mereka bukan teroris, Jack.
177
00:09:49,526 --> 00:09:53,197
Mereka hanyalah orang-orang biasa
seperti kamu dan aku.
178
00:09:57,034 --> 00:09:59,286
Sarapan para juara ya?
179
00:10:02,206 --> 00:10:04,833
Itu – Yang itu.
Itu cukup. itu akan lucu.
180
00:10:04,917 --> 00:10:06,794
Lalu yang menakutkan.
181
00:10:06,877 --> 00:10:09,963
Ya. Itu benar.
Yang menakutkan dan lucu.
182
00:10:15,761 --> 00:10:18,347
Permisi. Bisakah Anda membantu saya?
Saya benar-benar bingung.
183
00:10:18,430 --> 00:10:20,933
Saya sudah mencari lebih dari satu jam,
dan aku kehilangan akal.
184
00:10:21,016 --> 00:10:25,479
Yang sedang aku moodkan adalah semacam itu
semacam Katharine-Hepburny, Cary-Granty.
185
00:10:25,562 --> 00:10:27,314
Tidak ada yang berat.
Saya tidak bisa mengambil beban berat.
186
00:10:27,397 --> 00:10:30,484
Sesuatu yang lucu.
Saya mencari sesuatu yang lucu.
187
00:10:30,567 --> 00:10:32,903
Atau sesuatu yang modern juga akan baik-baik saja.
188
00:10:32,986 --> 00:10:35,447
Seperti Goldie-Hawny,
Hal semacam Chevy-Chasey.
189
00:10:35,531 --> 00:10:38,992
Anda tahu, lucu. Saya ingin tertawa.
Aku harus tertawa malam ini, sungguh.
190
00:10:39,076 --> 00:10:41,537
Apakah kamu punya sesuatu?
dengan komedian itu?
191
00:10:41,620 --> 00:10:44,540
Dia ada di acara itu.
Ada di Radio.
192
00:10:44,623 --> 00:10:48,043
Anda tahu pria itu.
Dia berkata, “Hei, maafkan aku!”
193
00:10:48,126 --> 00:10:50,546
Saya mendapatkan tendangan seperti itu
keluar dari cara dia mengatakan itu.
194
00:10:50,629 --> 00:10:53,382
Dia sangat menggemaskan.
Itu akan menjadi sempurna.
195
00:10:53,465 --> 00:10:56,009
Bukankah dia membuat film?
196
00:10:56,093 --> 00:10:58,262
Lubang Intip Biasa.
197
00:11:02,266 --> 00:11:05,727
Itu semacam payudara besar,
hal yang kurang ajar.
198
00:11:06,436 --> 00:11:09,940
Permisi. saya hanya ingin
untuk meminjamnya sebentar.
199
00:11:14,862 --> 00:11:16,780
Anda akan menyukainya.
200
00:11:21,577 --> 00:11:24,371
- Itu adalah wanita yang menakutkan.
- Apakah suasana hatimu sedang bagus hari ini, sayang?
201
00:11:24,454 --> 00:11:27,040
Jika dia tidak mendapatkan sesuatu yang lucu dengan cepat,
dia akan menarik pinnya.
202
00:11:27,124 --> 00:11:29,918
Apakah ini salah satu hari ketika Anda berada di — Anda
Apa yang kamu sebut benda itu?
203
00:11:30,002 --> 00:11:31,712
- Jurang emosionalmu?
- Tas tangannya bisa membunuh kita semua.
204
00:11:31,795 --> 00:11:35,048
Maukah kamu menjelaskan ini padaku, sayang? Karena
Saya tidak mengerti suasana hati yang Anda alami.
205
00:11:35,132 --> 00:11:36,758
Anne, itulah suasana hatiku.
206
00:11:36,842 --> 00:11:39,011
Anda ingin memahami suasana hati,
punya satu milikmu sendiri, oke?
207
00:11:39,094 --> 00:11:42,472
- Aku benci orang yang putus asa.
- Sayang, sayang, cinta dalam hidupku.
208
00:11:42,556 --> 00:11:45,309
Anda membenci orang.
209
00:11:45,392 --> 00:11:50,105
Dengar, kenapa kamu tidak mengambil cuti,
naik ke atas, angkat kakimu.
210
00:11:50,188 --> 00:11:52,566
Saya akan memasak malam ini. Oke?
211
00:11:52,649 --> 00:11:55,235
Baiklah. Baiklah.
212
00:11:57,404 --> 00:11:59,573
Sayang, pernahkah kamu melihat cangkir jerukku
dengan boneka beruang itu?
213
00:11:59,656 --> 00:12:01,241
Nenek menggunakannya
untuk spesimen urinnya.
214
00:12:01,325 --> 00:12:03,744
[ Tertawa 1
215
00:12:04,995 --> 00:12:07,581
Inilah aku. Aku sekarat.
216
00:12:07,664 --> 00:12:09,708
...sudah membagi harta milikku.
217
00:12:09,791 --> 00:12:12,085
Aku harus menyembunyikan pialaku
kalau-kalau Nenek menemukan dirinya...
218
00:12:12,169 --> 00:12:14,796
di tempat pembuatan bir.
219
00:12:14,880 --> 00:12:16,965
Yah, itu lucu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
220
00:12:17,049 --> 00:12:20,469
- Ini tidak lucu.
- Lalu kenapa kita menontonnya sepanjang waktu?
221
00:12:20,552 --> 00:12:23,680
Karena itu membuatku merasa baik
untuk melihat betapa tidak lucunya itu...
222
00:12:23,764 --> 00:12:25,974
bagaimana Amerika tidak tahu
hal pertama tentang lucu...
223
00:12:26,058 --> 00:12:28,352
yang membuatnya lebih mudah
tidak menjadi selebriti TV lucu yang terkenal...
224
00:12:28,435 --> 00:12:31,188
karena itu hanya berarti
Saya tidak terlalu berbakat.
225
00:12:32,439 --> 00:12:35,525
Kamu benar-benar sakit. Anda tahu itu?
226
00:12:37,194 --> 00:12:39,112
Anda tahu, saya tidak tahu
kenapa kamu menyiksa dirimu sendiri —
227
00:12:39,196 --> 00:12:41,657
- Ssst, sst.
- Jangan lakukan itu! Saya tidak suka itu.
228
00:12:41,740 --> 00:12:43,283
Saya mencoba untuk menonton.
229
00:12:43,367 --> 00:12:45,494
Anda memiliki terlalu banyak pemikiran
berguling-guling di atas sana.
230
00:12:45,577 --> 00:12:47,913
Kamu sangat mementingkan diri sendiri, Jack.
231
00:12:47,996 --> 00:12:50,958
Ya Tuhan, alihkan dirimu.
Ya Tuhan, bacalah buku.
232
00:12:51,041 --> 00:12:52,960
Penting untuk berpikir, Anne.
233
00:12:53,043 --> 00:12:57,714
Itu yang membedakan kita dari lentil dan
orang yang membaca buku seperti Love Song.
234
00:13:00,050 --> 00:13:02,219
Buku yang bagus. Judul bodoh.
235
00:13:03,220 --> 00:13:04,930
Kamu tahu-
236
00:13:05,013 --> 00:13:07,557
kamu biasa berkata
bahwa kamu menyukai hal itu tentang aku.
237
00:13:07,641 --> 00:13:11,311
Kamu dulu bilang kamu suka
sehingga kami tidak perlu berpikir sepanjang waktu —
238
00:13:11,395 --> 00:13:14,898
bahwa kita bisa bersama
dan tidak berpikir.
239
00:13:16,400 --> 00:13:21,154
Ya, paranoia yang ingin bunuh diri
akan mengatakan apa pun untuk bercinta.
240
00:13:31,748 --> 00:13:35,752
Minumlah lagi, Jack.
Itu ada di rumah, seperti yang lainnya.
241
00:13:36,712 --> 00:13:38,839
Aku berharap ketika kamu seusiaku...
242
00:13:38,922 --> 00:13:40,716
anak-anakmu mentraktirmu
dengan rasa tidak hormat yang sama.
243
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
Aku berangkat! demam. aku sekarat. Saya sudah mati.
244
00:13:43,176 --> 00:13:45,095
Kau tidak sekarat. Kamu hanya sedang masuk angin.
245
00:13:45,178 --> 00:13:47,139
Dan selain itu,
kamu tidak bisa mati sebelum hari Minggu...
246
00:13:47,222 --> 00:13:48,890
karena kita harus pergi
ke konser Billy Joel'.
247
00:13:48,974 --> 00:13:51,685
Yah...
248
00:13:51,768 --> 00:13:54,354
maafkan aku!
249
00:13:56,440 --> 00:13:57,941
Kegilaan.
250
00:14:01,695 --> 00:14:02,779
Berhenti 17/
251
00:14:08,827 --> 00:14:10,662
Sial!
252
00:14:18,336 --> 00:14:20,714
Maafkan aku!
253
00:14:25,260 --> 00:14:26,762
Sial.
254
00:14:31,058 --> 00:14:34,019
Hai! Hei, hati-hati, brengsek.
255
00:14:34,102 --> 00:14:36,897
Baiklah, maafkan aku, brengsek!
256
00:14:47,532 --> 00:14:50,368
Hai! Hai! Di sini!
257
00:14:50,452 --> 00:14:53,080
Inilah saya.
258
00:14:53,163 --> 00:14:55,749
Taksi! Halo!
259
00:14:55,832 --> 00:14:57,667
Selamat natal.
260
00:15:00,879 --> 00:15:04,257
Hei, sobat.
Sobat, bantulah seorang pria.
261
00:15:04,341 --> 00:15:06,551
Bantu aku dengan seperempatnya.
Ayo.
262
00:15:06,635 --> 00:15:08,345
Olahraga, olahraga.
263
00:15:08,428 --> 00:15:11,681
Hei, sudah kubilang!
Hai! Ada apa denganmu?
264
00:15:11,765 --> 00:15:15,310
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku! Anda seorang maniak!
265
00:15:15,393 --> 00:15:17,104
Kamu gila!
266
00:15:17,187 --> 00:15:18,772
Tuan Bum.
267
00:15:21,983 --> 00:15:23,360
Di Sini.
268
00:15:36,289 --> 00:15:37,791
Hai.
269
00:15:37,874 --> 00:15:41,253
Adakah yang bernama Jiminy di sini?
270
00:15:47,384 --> 00:15:49,845
Anda pernah membaca Nietzsche?
271
00:15:49,928 --> 00:15:53,932
Nietzsche mengatakan ada dua macam
orang-orang di dunia —
272
00:15:54,015 --> 00:15:56,268
orang-orang yang ditakdirkan untuk menjadi hebat...
273
00:15:56,351 --> 00:16:01,648
seperti Walt Disney dan Hitler.
274
00:16:01,731 --> 00:16:04,192
Dan kemudian ada kita semua.
275
00:16:04,276 --> 00:16:08,196
Dia menelepon kami
“yang ceroboh dan gagal.”
276
00:16:09,573 --> 00:16:11,867
Kami digoda.
277
00:16:11,950 --> 00:16:15,078
Kami terkadang menjadi dekat
untuk kehebatan, tapi...
278
00:16:15,162 --> 00:16:17,164
kita tidak pernah sampai di sana.
279
00:16:19,749 --> 00:16:21,751
Kita adalah massa yang bisa dibuang.
280
00:16:25,589 --> 00:16:29,676
Kami didorong di depan kereta,
minum aspirin beracun...
281
00:16:29,759 --> 00:16:33,221
ditembak mati di Dairy Queens.
282
00:16:34,264 --> 00:16:36,349
Kamu —
283
00:16:36,433 --> 00:16:39,853
Anda ingin mendengar judul baru
biografiku...
284
00:16:39,936 --> 00:16:42,022
teman kecilku yang orang Itali?
285
00:16:45,108 --> 00:16:49,946
Itu Bukan Piknik Sialan:
Kisah Jack Lucas.
286
00:16:50,030 --> 00:16:51,990
Anda menyukainya?
287
00:16:52,782 --> 00:16:56,953
“I Nova Esta” Piknik Sialan-o.
288
00:16:59,581 --> 00:17:01,708
Kamu anak yang baik.
289
00:17:01,791 --> 00:17:03,710
Anda mengatakan “tidak” pada narkoba.
290
00:17:16,765 --> 00:17:19,142
Terkadang kamu pernah merasakannya...
291
00:17:20,310 --> 00:17:22,812
kamu dihukum karena dosamu?
292
00:18:09,859 --> 00:18:11,695
Hei, apa yang terjadi?
293
00:18:15,907 --> 00:18:17,909
Saya berkata, apa yang terjadi?
294
00:18:21,288 --> 00:18:23,581
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
295
00:18:25,292 --> 00:18:27,210
Anda tidak harus berkeliaran
lingkungan ini!
296
00:18:27,294 --> 00:18:29,421
Saya baru saja pergi.
297
00:18:29,504 --> 00:18:32,132
Orang-orang menghabiskan banyak uang hasil jerih payah
untuk lingkungan ini.
298
00:18:32,215 --> 00:18:33,967
Itu tidak adil.
299
00:18:34,050 --> 00:18:36,803
Lihatlah ke luar jendela mereka
dan lihat pantatmu tertidur di jalanan!
300
00:18:36,886 --> 00:18:40,348
- Ya saya setuju. Ya.
- Bagus. Itu sangat bagus.
301
00:18:40,432 --> 00:18:42,392
Apakah Anda percaya orang mabuk ini?
302
00:18:42,475 --> 00:18:44,894
Aku juga tidak, kawan. Lakukan!
303
00:18:51,234 --> 00:18:52,736
Tunggu, pelacur...
304
00:18:52,819 --> 00:18:55,739
atau rasakan sengatan batangku!
305
00:18:58,742 --> 00:19:03,663
Atas nama Blanche de Fleur,
lepaskan ksatria nakal itu!
306
00:19:03,747 --> 00:19:06,249
Apa anda bicara bahasa Inggris?
307
00:19:06,333 --> 00:19:08,960
Lepaskan gelandangan itu, sial!
308
00:19:10,962 --> 00:19:14,507
Dusta! Kenapa dua
pengawal kota yang menarik sepertimu...
309
00:19:14,591 --> 00:19:16,509
menyalahgunakan seorang ksatria seperti ini?
310
00:19:16,593 --> 00:19:18,261
Apakah kamu juga seorang homo?
311
00:19:18,345 --> 00:19:21,348
Homo?
Tidak, tapi aku percaya pada peri.
312
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- Bukan tanpa makan malam.
- Apakah kamu gila?
313
00:19:24,309 --> 00:19:27,604
Biola! Mari kita tunjukkan padanya apa yang dia menangkan.
314
00:19:27,687 --> 00:19:30,982
- Aku harus menyarankanmu untuk melepaskan kami.
- Anda menasihati kami?
315
00:19:31,066 --> 00:19:33,943
Ya. Kamu kalah jumlah, Nak.
316
00:19:34,027 --> 00:19:36,071
Lihat dan lihat.
317
00:19:43,119 --> 00:19:45,413
Sepertinya seperti Malam Orang Mati Hidup.
318
00:19:45,497 --> 00:19:48,124
Ayolah! Lakukanlah!
319
00:19:48,208 --> 00:19:52,337
- Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
- “Tidak bisa berbuat apa-apa!” “Tidak bisa berbuat apa-apa!”
320
00:19:52,420 --> 00:19:54,214
Tidak ada apa-apa?
321
00:19:54,297 --> 00:19:56,549
Tuan-tuan!
322
00:19:58,009 --> 00:20:02,389
♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪
323
00:20:02,472 --> 00:20:04,724
♪ Bagaimana denganmu? ♪
324
00:20:04,808 --> 00:20:08,770
♪ Saya suka lagu Gershwin ♪
325
00:20:08,853 --> 00:20:11,481
♪ Bagaimana denganmu? ♪
326
00:20:11,564 --> 00:20:13,775
Lihat, ini waktunya pertunjukan.
327
00:20:13,858 --> 00:20:18,071
Anda tahu, teman-teman, ada tiga hal
di dunia ini yang kamu butuhkan.
328
00:20:18,154 --> 00:20:20,615
Hormati semua jenis kehidupan...
329
00:20:20,698 --> 00:20:22,617
buang air besar yang bagus
secara rutin...
330
00:20:22,700 --> 00:20:24,452
dan blazer biru tua.
331
00:20:24,536 --> 00:20:26,162
Dan satu hal lagi —
332
00:20:26,246 --> 00:20:29,249
Jangan pernah mengalihkan pandangan dari bola!
333
00:20:31,126 --> 00:20:34,587
Tentu saja, kemampuan untuk menjadi orang bodoh
bisa menjadi keuntungan yang luar biasa.
334
00:20:41,719 --> 00:20:44,013
Hei, hei. Hei, hei!
335
00:20:45,849 --> 00:20:47,851
Tolong... jangan sakiti aku.
336
00:20:48,810 --> 00:20:52,230
Hai. Mengapa? Jadi kamu bisa sehat
kapan kamu melompat? TIDAK.
337
00:20:52,313 --> 00:20:55,275
Anda tidak bisa membiarkan saya terikat di sini sendirian,
dasar homo sialan!
338
00:20:55,358 --> 00:20:59,446
Anda tidak akan melakukannya
menyendiri.
339
00:20:59,529 --> 00:21:03,616
TIDAK! Datang dan dapatkan!
340
00:21:04,951 --> 00:21:06,661
Saya butuh minuman.
341
00:21:06,744 --> 00:21:09,497
Hei, aku tahu tempat yang menakjubkan
dengan suasana luar biasa.
342
00:21:20,550 --> 00:21:23,136
Hei, jadi, bagaimana menurutmu
hukuman mati, kawan?
343
00:21:23,219 --> 00:21:26,973
Ini jelas merupakan penalti.
Itu bukan hadiah sialan.
344
00:21:27,056 --> 00:21:28,725
Hidup ini terlalu singkat.
345
00:21:28,808 --> 00:21:33,062
Tempat yang bagus?
346
00:21:37,400 --> 00:21:40,236
- Bagaimana kabarmu malam ini?
- Lumayan, John. Dan kamu?
347
00:21:40,320 --> 00:21:41,821
Tidak bisa mengeluh.
348
00:21:41,905 --> 00:21:43,865
Bisakah saya menarik minat siapa pun
dalam pai buah?
349
00:21:43,948 --> 00:21:47,076
- Tidak terima kasih. Terlalu menggemukkan.
- Gila sialan —
350
00:21:54,542 --> 00:21:56,044
Berikan aku topimu!
351
00:22:07,263 --> 00:22:10,433
Baiklah.
352
00:22:10,517 --> 00:22:12,435
Minum.
353
00:22:12,519 --> 00:22:15,230
- Sebaiknya aku pergi.
- Minumlah, sialan!
354
00:22:15,313 --> 00:22:16,814
Tidak.
355
00:22:21,611 --> 00:22:23,613
Menurutku mereka menyukaimu.
356
00:22:24,489 --> 00:22:26,866
♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪
357
00:22:26,950 --> 00:22:28,952
♪ Bagaimana denganmu? ♪
358
00:22:29,035 --> 00:22:31,079
Kamu hebat malam ini, Parry.
359
00:22:33,289 --> 00:22:35,959
♪ Aku suka keripik kentang
dan cahaya bulan dan mawar ♪
360
00:22:36,042 --> 00:22:38,378
♪ Bagaimana denganmu? Tidak
361
00:22:40,505 --> 00:22:42,006
Hai.
362
00:22:42,966 --> 00:22:44,467
Selamat Datang kembali.
363
00:22:46,052 --> 00:22:49,222
- Bagaimana perasaanmu?
- Apakah aku sudah mati?
364
00:22:49,305 --> 00:22:51,641
Tidak.
365
00:22:51,724 --> 00:22:53,935
Hei. Hei, mudah.
Anda ingin bangun?
366
00:22:54,018 --> 00:22:55,853
Ini dia.
Hei, gravitasi bekerja. Ayo.
367
00:22:55,937 --> 00:22:58,106
Ambillah dengan sangat lambat.
Ini dia.
368
00:22:58,189 --> 00:23:00,441
Tarik napas beberapa kali?
Itu dia.
369
00:23:00,525 --> 00:23:03,278
- Dimana aku?
- Domisili saya.
370
00:23:03,361 --> 00:23:05,613
Ini tempat tinggalku yang sederhana.
371
00:23:05,697 --> 00:23:08,283
Rumahku adalah rumahmu.
372
00:23:08,366 --> 00:23:10,034
Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
373
00:23:10,118 --> 00:23:12,870
Karena perutmu pasti begitu
tabula rasa yang nyata setelah tadi malam.
374
00:23:12,954 --> 00:23:16,249
Ini kismis atau kotoran tikus.
Terkadang Anda tidak tahu.
375
00:23:16,332 --> 00:23:19,961
Ya.
Bagaimana dengan pai buah?
376
00:23:22,380 --> 00:23:24,591
Anda benar tentang hal itu.
Saya libur beberapa bulan.
377
00:23:24,674 --> 00:23:25,925
Kerja bagus.
378
00:23:26,843 --> 00:23:29,637
Senang rasanya ditemani. Hai.
379
00:23:29,721 --> 00:23:32,098
- Dimana sepatuku?
- Apa?
380
00:23:32,181 --> 00:23:33,141
- Dimana —
- Apa?
381
00:23:33,224 --> 00:23:34,350
- Apa?
- Ssst! Ssst!
382
00:23:34,892 --> 00:23:36,519
Permisi.
383
00:23:37,395 --> 00:23:39,647
Apa itu? Saya mendapat teman.
384
00:23:39,731 --> 00:23:41,566
Apa?
385
00:23:41,649 --> 00:23:44,277
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya tadi malam.
386
00:23:44,360 --> 00:23:46,112
Saya juga melakukannya. Ya
387
00:23:46,195 --> 00:23:48,615
Jangan lihat aku. Jangan —
388
00:23:48,698 --> 00:23:50,366
Dialah orangnya.
389
00:23:50,450 --> 00:23:52,952
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
- Tidak.
390
00:23:53,036 --> 00:23:55,997
Bagus, karena kamu tahu
apa yang orang kecil katakan padaku?
391
00:23:56,080 --> 00:23:59,042
- Orang kecil?
- Kamu tahu.
392
00:24:00,460 --> 00:24:03,546
Mereka bilang kaulah orangnya.
393
00:24:04,505 --> 00:24:06,007
Yang apa?
394
00:24:07,383 --> 00:24:10,136
Diam! Menjauh darinya!
395
00:24:10,219 --> 00:24:11,971
Ini akan membuat mereka kembali.
396
00:24:12,055 --> 00:24:14,098
hijau musim dingin. Maaf tentang ini.
397
00:24:14,182 --> 00:24:16,351
Itu dia.
398
00:24:17,393 --> 00:24:20,647
Ya. Mereka bilang kamu
belum siap untuk mengetahuinya.
399
00:24:20,730 --> 00:24:22,565
saya tidak.
400
00:24:22,649 --> 00:24:24,400
Dia juga!
401
00:24:24,484 --> 00:24:27,153
Keluar dari sini. Persetan! Kalahkan itu.
402
00:24:27,236 --> 00:24:30,156
Saya punya Raid.
Ya, terbang ke sana.
403
00:24:30,239 --> 00:24:32,241
Ya.
404
00:24:32,325 --> 00:24:35,662
Ayo. Keluar dari sini.
SEBUAH. Yaw.!
405
00:24:38,289 --> 00:24:40,750
Hai! Anda tidak bisa berada di sana.
406
00:24:42,043 --> 00:24:44,045
Anda membuatnya takut.
407
00:24:44,837 --> 00:24:47,173
Tahukah kamu siapa saya?
408
00:24:47,256 --> 00:24:49,676
- Aku sedang menggambar kosong.
- Coba tebak.
409
00:24:49,759 --> 00:24:52,178
Biarkan dia menebak?
410
00:24:52,261 --> 00:24:55,181
Aku tidak tahu.
411
00:24:55,264 --> 00:24:58,101
Sepertinya kamu begitu
semacam main hakim sendiri?
412
00:24:58,184 --> 00:25:01,604
Ya, itu terjadi di sepanjang jalan,
tentu saja, tapi inilah petunjuknya.
413
00:25:05,817 --> 00:25:07,443
Ornamen tudung.
414
00:25:07,527 --> 00:25:09,362
Tidak.
415
00:25:09,445 --> 00:25:12,532
Saya seorang ksatria dalam misi khusus.
416
00:25:13,533 --> 00:25:15,410
Dan saya butuh bantuan.
417
00:25:18,663 --> 00:25:20,164
Pencarian.
418
00:25:21,874 --> 00:25:24,127
Itu sebabnya mereka mengirimmu.
419
00:25:24,210 --> 00:25:26,212
- kecil—
- Ya, ya.
420
00:25:27,338 --> 00:25:30,007
Anda tahu, mereka bekerja untuk... dia.
421
00:25:31,008 --> 00:25:33,010
Aku juga.
422
00:25:33,094 --> 00:25:34,929
Dia?
423
00:25:35,012 --> 00:25:36,931
Tuhan.
424
00:25:37,014 --> 00:25:39,726
Aku adalah petugas kebersihan Tuhan.
425
00:25:39,809 --> 00:25:41,310
Aku tahu.
426
00:25:42,812 --> 00:25:46,065
Ya. Hei, aku tahu bagaimana perasaanmu.
427
00:25:46,149 --> 00:25:48,818
Mereka mendatangi saya sekitar setahun yang lalu.
428
00:25:48,901 --> 00:25:50,695
aku sedang duduk di atas John..
429
00:25:50,778 --> 00:25:53,406
memiliki salah satu dari itu benar-benar memuaskan
buang air besar.
430
00:25:53,489 --> 00:25:55,450
Anda tahu itu
yang berbatasan dengan mistik?
431
00:25:55,533 --> 00:25:57,076
Di mana Anda berada —
432
00:26:10,256 --> 00:26:12,592
Dan di sanalah mereka berada.
433
00:26:13,551 --> 00:26:17,263
Ratusan orang gemuk kecil yang lucu...
434
00:26:17,346 --> 00:26:19,515
melayang tepat di depanku.
435
00:26:20,600 --> 00:26:23,311
Itu luar biasa, dan kemudian...
436
00:26:23,394 --> 00:26:25,855
mereka berbicara...
437
00:26:25,938 --> 00:26:28,566
dan mereka mengatakan bahwa aku telah terpilih...
438
00:26:28,649 --> 00:26:31,819
untuk mendapatkan kembali sesuatu yang sangat istimewa
bahwa dia telah kalah...
439
00:26:31,903 --> 00:26:33,571
dan bagianku akan sangat berbahaya.
440
00:26:33,654 --> 00:26:36,491
Dan saya berkata,
"Whoa! Tahan di situ."
441
00:26:36,574 --> 00:26:39,076
Maksudku, kamu mulai melihat
mengambang orang gemuk kecil...
442
00:26:39,160 --> 00:26:41,996
yang memberitahumu bahwa kamu memang benar
dalam misi dari Tuhan...
443
00:26:42,079 --> 00:26:44,373
mereka akan memberimu Thorazine yang berat.
444
00:26:44,457 --> 00:26:47,084
Saya berkata, “Beri saya sebuah tanda.”
445
00:26:47,168 --> 00:26:49,587
Dan mereka berkata,
“Lihat Arsitektur Progresif.
446
00:26:49,670 --> 00:26:51,839
Februari '88. Halaman 33.”
447
00:26:54,133 --> 00:26:56,552
Itu cukup spesifik?
448
00:26:56,636 --> 00:26:58,179
Bingo!
449
00:26:58,262 --> 00:27:01,265
Dia tahu. Dia tahu. Dia tahu.
450
00:27:01,349 --> 00:27:03,810
Itu di sini.
Dimana itu? A, B, F — F, M!
451
00:27:03,893 --> 00:27:05,812
M! M.
452
00:27:05,895 --> 00:27:07,980
Itu ada di bawah “lain-lain,”
bukan “mitologi.”
453
00:27:08,064 --> 00:27:10,483
Lihat ini. Ini dia.
454
00:27:10,566 --> 00:27:12,485
Mari kita lihat ini.
455
00:27:15,363 --> 00:27:17,240
Lihat. Lihat itu?
456
00:27:17,323 --> 00:27:19,742
Langdon Carmichael.
457
00:27:19,826 --> 00:27:23,079
Tidak, tidak. Di sana. Lihat itu?
458
00:27:23,913 --> 00:27:25,414
Apa?
459
00:27:26,999 --> 00:27:28,501
Cawan itu.
460
00:27:30,962 --> 00:27:32,922
Cawan Suci.
461
00:27:34,924 --> 00:27:37,718
Itu adalah simbol rahmat ilahi dari Tuhan.
462
00:27:37,802 --> 00:27:39,887
- Yang Suci —
- Iya.
463
00:27:39,971 --> 00:27:44,684
Beberapa miliarder telah mendapatkan Cawan Suci
di perpustakaannya di Fifth Avenue.
464
00:27:44,767 --> 00:27:47,979
Pikiranku tepatnya. Siapa sangka Anda akan menemukannya
ada sesuatu yang istimewa di Upper East Side?
465
00:27:48,062 --> 00:27:50,356
Saya tidak bermaksud kurang ajar
atau membuatmu marah atau apa pun...
466
00:27:50,439 --> 00:27:52,066
tapi kamu seorang pria psikotik.
467
00:27:52,149 --> 00:27:54,944
- Aku tahu.
- Seorang pria psikotik yang sangat baik.
468
00:27:55,027 --> 00:27:57,738
Saya menghargai apa yang Anda lakukan.
469
00:27:57,822 --> 00:28:01,033
- Menurutku itu adalah hal yang berani dan mulia.
- Berhenti. Kamu membuatku malu.
470
00:28:01,117 --> 00:28:03,619
Aku yakin aku akan sering bertemu denganmu...
471
00:28:03,703 --> 00:28:06,038
di berbagai acara bincang-bincang
ketika kamu mendapatkan cawan itu.
472
00:28:06,122 --> 00:28:08,332
Tolong, jangan pergi.
473
00:28:08,416 --> 00:28:10,543
saya tidak bisa.
474
00:28:10,626 --> 00:28:12,378
Saya tidak bisa mendapatkannya.
475
00:28:13,671 --> 00:28:15,923
Karena dia ada di luar sana.
476
00:28:16,007 --> 00:28:18,301
Dia selalu ada di luar sana.
477
00:28:20,636 --> 00:28:23,681
Itu sebabnya Anda bisa mendapatkannya.
Itu sebabnya kamulah orangnya.
478
00:28:25,766 --> 00:28:28,060
Aku bukan orangnya.
479
00:28:28,144 --> 00:28:30,104
Saya bukan siapa-siapa.
480
00:28:33,691 --> 00:28:38,070
Lupakan tentang sepatunya.
Aku mau naik taksi, —
481
00:28:38,154 --> 00:28:39,739
- menangkis-
- menangkis-
482
00:28:39,822 --> 00:28:41,824
- Aku Jack.
- Aku tahu.
483
00:28:47,914 --> 00:28:50,625
Tunggu. Jangan, —
484
00:28:50,708 --> 00:28:52,501
Mereka, — Ini dia.
485
00:28:54,253 --> 00:28:57,173
Jack, Jack, ini dia.
486
00:28:57,256 --> 00:28:59,175
Sebagaimana adanya.
487
00:29:00,217 --> 00:29:02,470
Anda bisa menyimpan boneka itu.
488
00:29:06,015 --> 00:29:07,683
Hei, terima kasih banyak?
489
00:29:07,767 --> 00:29:10,770
Hei, sekarang kamu sudah tahu di mana kami berada,
jangan menjadi orang asing.
490
00:29:10,853 --> 00:29:12,855
Kembali. Kami akan mencari-cari.
491
00:29:14,023 --> 00:29:17,652
Jaga dirimu baik-baik, Jack.
Berikan cintaku pada istri?
492
00:29:18,527 --> 00:29:21,739
- Aku belum menikah.
- Benar-benar? Anda terlihat sudah menikah.
493
00:29:25,284 --> 00:29:27,286
Hei, jangan menjadi orang asing.
494
00:29:28,788 --> 00:29:30,373
Sampai jumpa.
495
00:29:42,134 --> 00:29:44,762
Hai! Hei, dari mana asalmu?
496
00:29:44,845 --> 00:29:48,140
Ruang bawah tanah, menurutku.
497
00:29:49,809 --> 00:29:52,061
Aku bilang padanya jangan ada pengunjung!
498
00:29:52,144 --> 00:29:54,605
Hei, tahan. Tahan.
499
00:29:54,689 --> 00:29:56,983
Dengar, apakah kamu teman Parry?
500
00:29:57,066 --> 00:29:59,819
- TIDAK.
- Aku tidak mengizinkan hiburan apa pun.
501
00:29:59,902 --> 00:30:03,656
Dengar, aku membiarkan dia tinggal di sini demi kebaikan
hatiku karena tragedi itu...
502
00:30:03,739 --> 00:30:07,868
tapi aku tidak sedang menjalankan hotel
dan tidak ada yang mengambil keuntungan dariku.
503
00:30:07,952 --> 00:30:09,453
Tragedi?
504
00:30:09,537 --> 00:30:13,541
Dia dan istrinya berada di bar
dan beberapa orang gila datang dengan senapan...
505
00:30:13,624 --> 00:30:15,835
dan menghancurkan tempat itu...
506
00:30:15,918 --> 00:30:19,296
otaknya berceceran ke seluruh dinding.
507
00:30:19,380 --> 00:30:21,632
Dia adalah seorang gadis cantik.
508
00:30:21,716 --> 00:30:23,676
Tidak pernah tahu apa yang menimpanya.
509
00:30:23,759 --> 00:30:27,430
Anda seharusnya sudah mendengar tentang itu.
I-Orang gila yang mendengarkan radio?
510
00:30:28,764 --> 00:30:31,392
Kau bisa saja diserang.
Anda bisa saja diperkosa. Tuhan tahu apa.
511
00:30:31,475 --> 00:30:34,437
- Aku terjaga sepanjang malam, Jack.
- Maaf.
512
00:30:36,272 --> 00:30:38,482
- Ya?
- Pria ingin melihat film porno.
513
00:30:38,566 --> 00:30:40,693
Jadi kirim dia kembali.
514
00:30:40,776 --> 00:30:42,528
Apa yang terjadi?
515
00:30:42,611 --> 00:30:45,114
- Aku diserang.
- Apa?
516
00:30:46,282 --> 00:30:48,367
Aktif, sayang.
517
00:30:48,451 --> 00:30:50,494
Dua anak mencoba membakar saya.
518
00:30:50,578 --> 00:30:52,204
Ya Tuhan. Apa —
519
00:30:52,288 --> 00:30:54,498
Apa yang mereka lakukan padamu, ba —
520
00:30:54,582 --> 00:30:56,208
Anda hampir selesai?
521
00:30:56,292 --> 00:30:58,544
Anda cari apa?
Anda mencari cerita? Apa?
522
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
Saya telah melihat sebagian besar dari mereka.
523
00:31:00,212 --> 00:31:02,882
Di sini. Krimer versus Krimer.
Memenangkan penghargaan. Pergilah.
524
00:31:06,427 --> 00:31:08,971
Apakah Anda menelepon polisi?
Anda ingin saya memanggil dokter?
525
00:31:09,055 --> 00:31:11,557
- Katakan apa yang kamu inginkan dariku —
- Tidak, aku baik-baik saja.
526
00:31:12,141 --> 00:31:14,060
Apa kamu yakin?
527
00:31:16,812 --> 00:31:19,482
Jadi di mana kamu tidur tadi malam?
528
00:31:19,565 --> 00:31:22,109
Aku menginap di rumah seorang teman, Anne.
529
00:31:24,153 --> 00:31:28,449
Oke, Jack. Jack, aku menginginkanmu
untuk berada di depan bersamaku sekarang.
530
00:31:28,532 --> 00:31:31,077
Jika kamu melihat orang lain,
katakan saja padaku.
531
00:31:31,160 --> 00:31:34,080
Anda tidak perlu menuangkan bensin
seluruh dirimu dan nyalakan korek api...
532
00:31:34,163 --> 00:31:36,457
hanya untuk putus denganku di sini.
533
00:31:36,540 --> 00:31:38,042
Katakan saja yang sebenarnya.
534
00:31:38,125 --> 00:31:42,505
Anne, aku tidak melihat orang lain.
Aku — Aku benar-benar diserang.
535
00:31:45,633 --> 00:31:47,134
Oke.
536
00:31:51,555 --> 00:31:54,058
- Ada luka di sini.
- Oke. Saya melihatnya sekarang.
537
00:31:54,141 --> 00:31:55,976
Saya minta maaf.
538
00:31:56,060 --> 00:31:58,813
Aku mencintaimu.
Apa yang akan kamu lakukan?
539
00:32:00,356 --> 00:32:02,274
Kamu tidak perlu mengatakannya kembali...
540
00:32:02,358 --> 00:32:05,069
meskipun tidak
patahkan rahangmu untuk mencoba.
541
00:32:08,697 --> 00:32:10,658
Anda tahu apa itu Cawan Suci?
542
00:32:10,741 --> 00:32:13,494
Cawan Suci?
Ya, aku tahu yang itu.
543
00:32:13,577 --> 00:32:16,497
Itu seperti gelas jus Yesus.
544
00:32:16,580 --> 00:32:18,541
Ya.
545
00:32:18,624 --> 00:32:21,043
Ya.
Saya dulunya seorang Katolik.
546
00:32:21,127 --> 00:32:23,170
- Apakah kamu masih percaya pada Tuhan?
- Ya.
547
00:32:23,254 --> 00:32:25,131
Anda harus percaya pada Tuhan.
548
00:32:25,214 --> 00:32:28,300
Tapi aku tidak percaya itu Tuhan
menjadikan manusia menurut gambar-Nya.
549
00:32:28,384 --> 00:32:31,595
Karena sebagian besar omong kosong
yang terjadi adalah karena laki-laki.
550
00:32:31,679 --> 00:32:35,057
Tidak. Saya pikir manusia diciptakan
dalam gambaran iblis...
551
00:32:35,141 --> 00:32:37,309
dan perempuan diciptakan
di luar Tuhan...
552
00:32:37,393 --> 00:32:41,021
karena bagaimanapun juga, wanita bisa mempunyai bayi,
yang seperti menciptakan...
553
00:32:41,105 --> 00:32:44,817
dan yang juga menjelaskan faktanya
bahwa wanita begitu tertarik pada pria...
554
00:32:44,900 --> 00:32:48,696
karena akui saja — itu iblis
jauh lebih menarik.
555
00:32:48,779 --> 00:32:51,991
Saya telah tidur dengan beberapa orang suci di hari saya,
dan percayalah, saya tahu apa yang saya bicarakan.
556
00:32:52,074 --> 00:32:53,701
eh. Membosankan.
557
00:32:54,910 --> 00:32:59,081
Jadi, inti kehidupan —
inti kehidupan, menurutku...
558
00:32:59,165 --> 00:33:02,209
adalah untuk pria dan wanita
untuk menikah...
559
00:33:02,293 --> 00:33:05,337
sehingga Tuhan dan iblis
bisa berkumpul...
560
00:33:05,421 --> 00:33:07,590
dan menyelesaikannya.
561
00:33:09,300 --> 00:33:11,677
Bukan berarti kita harus menikah
atau apa pun.
562
00:33:11,760 --> 00:33:14,096
Tuhan melarang.
563
00:33:14,180 --> 00:33:16,932
Anda punya sedikit... hal di sini.
564
00:33:17,016 --> 00:33:18,642
Apa, jerawat?
565
00:33:18,726 --> 00:33:20,936
Ya. Hal ini
seharusnya menyatu dengan kulitku.
566
00:33:21,020 --> 00:33:23,355
Tampaknya itu benar-benar berhasil, Anda tahu?
567
00:33:26,400 --> 00:33:29,403
Tidak, menurutku tidak
Aku siap melakukannya malam ini, sayang.
568
00:33:30,821 --> 00:33:33,324
Saya baru saja mengalami pengalaman yang sangat traumatis.
569
00:33:33,407 --> 00:33:34,867
Aku tahu.
570
00:33:34,950 --> 00:33:37,536
Aku — Aku sakit.
571
00:33:39,371 --> 00:33:41,373
Ooh, ooh, ooh.
572
00:33:41,457 --> 00:33:43,876
- Hati-hati, hati-hati, hati-hati sekarang.
- Hai.
573
00:33:43,959 --> 00:33:47,546
Anne, aku bermalam di ruang ketel.
574
00:33:47,630 --> 00:33:50,716
saya lelah. saya kesal. Aku tidak —
575
00:33:51,634 --> 00:33:53,928
Aku — Aku sedang tidak mood, oke?
576
00:33:54,011 --> 00:33:55,512
Oke.
577
00:34:08,150 --> 00:34:09,902
Oke.
578
00:34:17,743 --> 00:34:19,245
Menangkis?
579
00:34:21,872 --> 00:34:23,374
Menangkis?
580
00:35:30,566 --> 00:35:33,610
- Wah.
- Bolehkah aku membantumu?
581
00:35:33,694 --> 00:35:35,946
Aku sedang mencari Parry.
582
00:35:36,030 --> 00:35:38,407
Dia tidak di sini.
583
00:35:38,490 --> 00:35:42,411
Rumah sakit mengatakan itu yang terbaik
jika kita menjauhkan hal-hal tertentu darinya.
584
00:35:42,494 --> 00:35:45,706
Di sana. Sekarang, ada nama aslinya.
Henry Sagan.
585
00:35:45,789 --> 00:35:47,875
Dia adalah seorang guru
di Hunter College.
586
00:35:47,958 --> 00:35:52,379
Mereka menahannya dalam kondisi mental
di Staten Island.
587
00:35:52,463 --> 00:35:54,340
Dia tidak berbicara selama setahun.
588
00:35:54,423 --> 00:35:56,759
Lalu tiba-tiba,
dia mulai berbicara.
589
00:35:56,842 --> 00:35:59,053
Hanya sekarang dialah pria Parry ini.
590
00:36:00,763 --> 00:36:03,432
Dia dan istrinya dulu tinggal di lantai atas.
591
00:36:03,515 --> 00:36:06,977
Ketika dia dibebaskan,
mereka mengirimnya ke sini.
592
00:36:08,604 --> 00:36:11,023
Saya merasa tidak enak.
593
00:36:11,106 --> 00:36:13,859
Dia tidak bisa bekerja.
Tidak ada yang menginginkannya.
594
00:36:14,860 --> 00:36:16,945
Jadi aku membiarkannya tinggal di ruang bawah tanah.
595
00:36:17,029 --> 00:36:20,449
Dia membantu.
Saya akan memberinya beberapa dolar.
596
00:36:20,532 --> 00:36:23,118
Orang-orang membuang barang-barangnya.
Dia mendapatkannya.
597
00:36:24,161 --> 00:36:26,288
Dia adalah seorang gadis cantik.
598
00:36:27,289 --> 00:36:29,249
Dia tergila-gila padanya.
599
00:36:31,627 --> 00:36:33,879
Aku menghargainya
caramu menghadapi orang.
600
00:36:33,962 --> 00:36:35,589
Aku benar-benar melakukannya. Saya penggemar beratnya.
601
00:36:35,672 --> 00:36:37,341
Yah, bagus. Saya menikmati apresiasi.
602
00:36:37,424 --> 00:36:39,760
Dengar, aku sangat menghargainya
tempo hari...
603
00:36:39,843 --> 00:36:42,513
saat kau bilang pada gelandangan bodoh itu,
dia pikir dia siapa...
604
00:36:42,596 --> 00:36:44,765
berbicara tentang uang yang kamu hasilkan?
605
00:36:44,848 --> 00:36:49,061
- Ya, baiklah, aku harus —
- Siapa dia yang menanyakan sesuatu pada Jack Lucas?
606
00:36:49,144 --> 00:36:51,814
- Brengsek.
- Bajingan seperti itu?
607
00:36:51,897 --> 00:36:55,818
Aku menyukai caramu menghadapinya. Saya benar-benar melakukannya.
Saya melakukan hal yang sama beberapa hari yang lalu.
608
00:36:55,901 --> 00:36:57,736
Itu gaya Jack Lucas yang sempurna.
609
00:36:57,820 --> 00:37:00,155
Aku mendengarkanmu setiap hari,
dan aku memberitahumu...
610
00:37:00,239 --> 00:37:02,282
kamu adalah pria yang konsisten dan integral.
611
00:37:02,366 --> 00:37:04,034
Aku bersungguh-sungguh.
612
00:37:04,118 --> 00:37:07,037
Ada apa, sayang?
Tidak bisa tidur?
613
00:37:11,458 --> 00:37:13,752
Ya.
614
00:37:13,836 --> 00:37:16,505
Aku akan memberitahumu sesuatu, Anne.
615
00:37:16,588 --> 00:37:19,258
Saya benar-benar merasa terkutuk.
616
00:37:19,341 --> 00:37:21,468
Hentikan.
617
00:37:21,552 --> 00:37:23,095
Segalanya akan berubah.
618
00:37:23,178 --> 00:37:25,764
Aku merasa seperti aku adalah magnet,
tapi aku menarik kotoran.
619
00:37:27,099 --> 00:37:29,268
Dari semua orang di kota...
620
00:37:29,351 --> 00:37:31,770
kenapa aku bertemu seorang pria
istri siapa yang kubunuh?
621
00:37:31,854 --> 00:37:34,815
Anda tidak membunuh siapa pun.
Hentikan.
622
00:37:35,941 --> 00:37:38,110
Aku berharap ada cara yang bisa kulakukan...
623
00:37:39,570 --> 00:37:43,866
cukup... bayar dendanya lalu pulang.
624
00:37:51,248 --> 00:37:53,792
Hei, aku tahu. Aku tahu.
625
00:37:53,876 --> 00:37:56,170
- [Menangis 1
- aktif, sayang.
626
00:38:19,860 --> 00:38:21,862
Pernahkah kamu melihat Parry?
627
00:38:42,591 --> 00:38:44,676
Berkenanlah, Putri, untuk mengingat ini,
budakmu yang setia...
628
00:38:44,760 --> 00:38:47,262
yang kini menanggung kesengsaraan seperti itu
karena cinta padamu.
629
00:38:50,098 --> 00:38:52,601
- Menangkis.
- Hai, Jack.
630
00:38:56,522 --> 00:38:58,524
Saya pikir mungkin Anda bisa menggunakannya
beberapa—
631
00:38:58,607 --> 00:39:00,108
Ayolah.
632
00:39:02,486 --> 00:39:04,696
- Ssst!
- Apa? saya —
633
00:39:07,783 --> 00:39:10,369
aku minta maaf.
634
00:39:10,452 --> 00:39:12,913
Dia akan aku kembali.
635
00:39:20,963 --> 00:39:23,048
- Bukankah dia sebuah visi?
- Ya. Sangat indah.
636
00:39:23,131 --> 00:39:25,759
- Dengar, aku hanya ingin, —
- Ayolah.
637
00:39:27,386 --> 00:39:29,471
Tunggu, tunggu. Lihat. Lihat. Hei, lihat.
638
00:39:29,555 --> 00:39:32,558
aku pergi. aku pergi.
Aku hanya ingin memberimu —
639
00:39:34,268 --> 00:39:35,269
Sial!
640
00:39:37,813 --> 00:39:39,314
Tunggu.
641
00:39:40,148 --> 00:39:41,650
Sekarang.
642
00:39:43,986 --> 00:39:46,405
Tidak. Di sini. Kemarilah.
643
00:39:46,488 --> 00:39:47,948
Lewat sini.
644
00:39:48,031 --> 00:39:49,533
Turun!
645
00:39:52,369 --> 00:39:54,413
Mendongkrak.
646
00:39:57,207 --> 00:39:59,668
Dia membeli buku baru
setiap dua hari.
647
00:40:02,004 --> 00:40:04,089
Hei, sayang.
Apa yang kamu lakukan?
648
00:40:04,172 --> 00:40:06,300
Dia menjadi sampah.
649
00:40:06,383 --> 00:40:08,343
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
650
00:40:14,182 --> 00:40:15,684
Mendongkrak.
651
00:40:18,854 --> 00:40:20,606
Jack, kemarilah.
652
00:40:23,692 --> 00:40:25,611
Dia menyukai pangsit.
653
00:40:25,694 --> 00:40:27,988
- Ya.
- Itu ritual hari Rabunya.
654
00:40:29,531 --> 00:40:32,951
Manis sekali,
bagaimana dia melakukan itu setiap saat.
655
00:40:35,871 --> 00:40:39,625
Kami melihat melalui jendela.
Anda punya masalah dengan itu, sobat?
656
00:40:39,708 --> 00:40:41,752
- Aku sedang melihat melalui jendela.
- Mendongkrak.
657
00:40:41,835 --> 00:40:43,879
- Ayo. Ayo pergi.
- Oke, oke.
658
00:40:43,962 --> 00:40:46,089
Maaf. Mengerti.
659
00:40:48,800 --> 00:40:52,220
Jika ada yang memberitahuku aku akan jatuh cinta
dengan seorang gadis yang mengunyah jawbreaker...
660
00:40:52,304 --> 00:40:55,223
Menurutku mereka gila —
tapi lihatlah rahang itu.
661
00:41:01,063 --> 00:41:02,731
- Aku akan pergi.
- Ini dia.
662
00:41:02,814 --> 00:41:05,400
Itu —
663
00:41:07,402 --> 00:41:09,988
- Bukankah dia —
- Kamu mengikutinya setiap hari?
664
00:41:10,072 --> 00:41:13,200
Bukan seperti itu.
Saya sangat jatuh cinta.
665
00:41:13,283 --> 00:41:15,827
- Siapa dia? Siapa namanya?
- Aku tidak tahu.
666
00:41:15,911 --> 00:41:17,788
Lebih keren!
667
00:41:18,997 --> 00:41:21,333
Itu indah.
Ini memerlukan sedikit perbaikan.
668
00:41:21,416 --> 00:41:23,752
- Di Sini. Kemarilah.
- Apa? Mendongkrak.
669
00:41:23,835 --> 00:41:26,588
Saya hanya ingin membantu Anda.
670
00:41:27,589 --> 00:41:29,633
Lima puluh dolar?
671
00:41:29,716 --> 00:41:32,094
Baiklah. Baiklah. Ini, lihat.
Ini 20 lainnya.
672
00:41:32,177 --> 00:41:35,180
- Apakah itu akan berhasil?
- Tujuh puluh dolar. Itu—
673
00:41:36,473 --> 00:41:39,434
Berapa biaya yang dibutuhkan?
674
00:41:40,769 --> 00:41:43,522
Kamu baik sekali, Jack.
Mendongkrak.
675
00:41:43,605 --> 00:41:46,692
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kamu mensch, kamu.
676
00:41:49,361 --> 00:41:51,780
Itu — Hei, bolehkah
mengajakmu makan siang?
677
00:41:51,863 --> 00:41:53,865
Tidak, aku harus kembali bekerja.
678
00:41:55,617 --> 00:41:57,285
Jaga dirimu.
679
00:42:08,880 --> 00:42:10,716
Menjual!
680
00:42:10,799 --> 00:42:12,426
Menjual!
681
00:42:12,509 --> 00:42:14,136
- Di Sini.
- Menjual!
682
00:42:17,973 --> 00:42:19,307
Hati-hati di jalan.
683
00:42:19,391 --> 00:42:23,311
- Membeli! Membeli! Membeli!
- Ya.
684
00:42:23,395 --> 00:42:25,063
Persetan dengan mereka semua!
685
00:42:25,147 --> 00:42:27,149
Hey kamu lagi ngapain?
Kembalikan itu.
686
00:42:27,232 --> 00:42:29,276
Jack, Jack, Jack, Jack!
687
00:42:29,359 --> 00:42:31,611
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jack, lepaskan. Melepaskan.
688
00:42:31,695 --> 00:42:33,739
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?
689
00:42:33,822 --> 00:42:35,657
Mendongkrak! Mengapa kamu melakukan itu?
690
00:42:35,741 --> 00:42:38,243
- Aku memberikannya pada kamu!
- Apa yang akan aku lakukan dengan itu?
691
00:42:38,326 --> 00:42:41,079
Aku tidak tahu, tapi aku memberikannya padamu
untuk membantumu, bukan untuk membantunya!
692
00:42:41,163 --> 00:42:44,458
Jack, jika kamu benar-benar ingin membantuku—
693
00:42:55,469 --> 00:42:57,429
Oke, kamu bisa membuka matamu.
694
00:42:57,512 --> 00:42:59,556
Cukup mengesankan?
695
00:42:59,639 --> 00:43:01,099
Tapi jangan biarkan hal itu membuat Anda takut.
696
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
Meski tampak tangguh,
segala sesuatu mempunyai kelemahannya.
697
00:43:03,393 --> 00:43:04,895
Hei, setidaknya tidak ada parit.
698
00:43:04,978 --> 00:43:08,148
Anda tidak bisa putus begitu saja
ke rumah Langdon Carmichael.
699
00:43:08,231 --> 00:43:10,734
- Pria ini tidak melakukan apa pun.
- Hai! Saya akan menghadapinya.
700
00:43:10,817 --> 00:43:12,778
Jack, ayo kita selesaikan ini
sekali lagi, oke?
701
00:43:12,861 --> 00:43:15,197
- Dengar, tolong, dengarkan aku.
- Ada Holy Grail di dalamnya —
702
00:43:15,280 --> 00:43:17,908
Jangan mulai ngiler atau memutar mata
saat aku memberitahumu ini...
703
00:43:17,991 --> 00:43:19,951
tapi kamu tidak seharusnya melakukan ini.
704
00:43:20,035 --> 00:43:24,289
- Tidak ada Cawan Suci.
- Jack, kamu kurang percaya.
705
00:43:24,372 --> 00:43:26,124
Jack, pasti ada cawannya.
706
00:43:26,208 --> 00:43:28,460
Apa itu perang salib,
aksi publisitas Paus?
707
00:43:28,543 --> 00:43:30,712
Hai kamu orang kafir, ada cawannya.
Ayo.
708
00:43:30,796 --> 00:43:32,714
Hai. Lihat, tunggu. Tunggu sebentar. Lihat.
709
00:43:32,798 --> 00:43:34,299
Hai!
710
00:43:34,382 --> 00:43:38,845
Kamu hanya sebagian gila.
Orang seperti Anda bisa menjalani kehidupan semi-normal.
711
00:43:38,929 --> 00:43:41,640
- Anda bisa mendapatkan pekerjaan.
- Aku punya pekerjaan, Jack.
712
00:43:41,723 --> 00:43:43,934
Saya punya misi.
713
00:43:44,017 --> 00:43:46,520
Saya mengambilnya kembali.
Kamu benar-benar gila.
714
00:43:46,603 --> 00:43:48,897
Anda akan membuat diri Anda terbunuh
mencoba masuk ke sana.
715
00:43:49,981 --> 00:43:51,942
Manis sekali.
716
00:43:52,025 --> 00:43:54,986
Sekarang, saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
Anda mencoba melindungi saya, bukan?
717
00:43:55,070 --> 00:43:57,823
- Menurutmu ada bahaya di sana.
- Tidak. Menurutku kamu bodoh.
718
00:43:57,906 --> 00:43:59,908
Dan aku tidak ingin mendapat masalah.
719
00:44:01,117 --> 00:44:04,162
Anda peduli.
Pertama uangnya, sekarang ini.
720
00:44:04,246 --> 00:44:07,249
Manis sekali.
Kamu pria yang luar biasa!
721
00:44:08,416 --> 00:44:10,502
Jangan peluk aku di depan umum lagi.
Oke?
722
00:44:10,585 --> 00:44:12,504
Pria dengan pria. Mendongkrak.
723
00:44:12,587 --> 00:44:15,340
Saya suka orang ini!
724
00:44:15,423 --> 00:44:18,844
Kamu mendengarku? Saya suka orang ini!
725
00:44:18,927 --> 00:44:20,846
Kamu dengar aku, kota yang letih?
726
00:44:20,929 --> 00:44:23,849
- Maukah kamu diam!
- Aku suka Jack. Dia peduli.
727
00:44:23,932 --> 00:44:26,685
Jack, dalam hal ini letih
kota sialan —
728
00:44:26,768 --> 00:44:28,854
Maukah kamu — Maukah kamu diam!
729
00:44:28,937 --> 00:44:31,106
Kamu mendengarku?
Aku gila tentang orang ini.
730
00:44:31,189 --> 00:44:35,277
Mendongkrak!
Anda adalah manusia sejati.
731
00:44:35,360 --> 00:44:38,697
Kamu adalah seorang teman, seorang teman sejati.
732
00:44:39,698 --> 00:44:41,658
saya tidak. Percaya saya.
733
00:44:43,243 --> 00:44:45,245
- Aku sampah.
- Ayo.
734
00:44:45,328 --> 00:44:47,998
Saya tidak akan mendengarkan.
Anda adalah orang baik yang jujur.
735
00:44:48,081 --> 00:44:50,083
Saya egois. saya lemah.
736
00:44:51,167 --> 00:44:53,378
Saya tidak memiliki kemauan
dari seekor lalat di kotoran.
737
00:44:53,461 --> 00:44:55,046
Mungkin itu sebabnya
orang-orang kecil mengirimmu.
738
00:44:55,130 --> 00:44:57,048
Mereka tahu itu.
Ini seperti sihir.
739
00:44:57,132 --> 00:45:00,260
Saya tidak percaya
pada orang-orang kecil yang mengambang, oke?
740
00:45:00,343 --> 00:45:02,470
Tidak ada keajaiban.
741
00:45:03,471 --> 00:45:06,141
Tapi kau tetap akan membantuku, Jack.
Itu yang penting.
742
00:45:06,224 --> 00:45:09,019
- Menangkis. Parry, atau apa pun namamu —
- Mendongkrak. Mendongkrak.
743
00:45:09,102 --> 00:45:11,313
Anda tahu semua ini tidak benar.
Cawannya, suara-suaranya.
744
00:45:11,396 --> 00:45:14,274
- Jack, kamu tidak bisa —
- Ada bagian dari dirimu yang tahu itu tidak benar.
745
00:45:14,357 --> 00:45:16,735
- Menurutku kita harus mulai membuat rencana sekarang.
- Parry, dengarkan aku.
746
00:45:16,818 --> 00:45:19,905
Mendongkrak. Mendongkrak. Kamu bertingkah aneh, Jack.
747
00:45:21,031 --> 00:45:24,659
- Aku tahu siapa kamu. Anda adalah —
-Jack!
748
00:45:24,743 --> 00:45:27,037
- Lepaskan aku, Jack!
- Anda dulu mengajar di Hunter College.
749
00:45:27,120 --> 00:45:29,789
- TIDAK! TIDAK!
- Parry, kamu seorang guru.
750
00:45:29,873 --> 00:45:33,168
— Menangkis!
751
00:45:33,251 --> 00:45:34,753
TIDAK!
752
00:45:44,387 --> 00:45:47,098
Menangkis! Menangkis!
753
00:45:52,395 --> 00:45:54,439
Apa yang kamu lihat?
754
00:45:56,358 --> 00:45:59,694
— Menangkis.
- TIDAK! TIDAK!
755
00:46:00,862 --> 00:46:02,822
- Apa?
- Mendongkrak. Mendongkrak.
756
00:46:08,370 --> 00:46:10,038
Dia takut padamu.
757
00:46:12,415 --> 00:46:14,793
Kami menangkapnya! Ayo!
758
00:46:14,876 --> 00:46:18,171
Menangkis! Menangkis! Menangkis!
759
00:46:19,214 --> 00:46:20,882
Sialan!
760
00:46:20,966 --> 00:46:22,175
Menangkis!
761
00:46:24,052 --> 00:46:26,388
Menangkis!
762
00:46:26,471 --> 00:46:27,973
Menangkis!
763
00:46:30,809 --> 00:46:32,060
Menangkis!
764
00:46:37,273 --> 00:46:39,818
Hai! Menangkis!
765
00:46:39,901 --> 00:46:41,945
Menangkis. Menangkis!
766
00:46:42,028 --> 00:46:44,364
Aku menangkapnya, Jack!
767
00:47:06,219 --> 00:47:08,596
Menangkis!
768
00:47:10,306 --> 00:47:11,808
Ya!
769
00:47:23,153 --> 00:47:25,488
Aku mengerti kamu, kamu alien abad pertengahan!
770
00:47:57,645 --> 00:47:59,856
aku sekarat.
771
00:47:59,939 --> 00:48:02,275
Saya tidak bisa bernapas.
772
00:48:03,985 --> 00:48:05,987
Bukankah ini tempat yang indah, Jack?
773
00:48:06,863 --> 00:48:09,657
Siapa — Siapa yang kita kejar?
774
00:48:09,741 --> 00:48:11,659
Bolehkah saya menanyakan pertanyaan ini sekarang?
775
00:48:12,744 --> 00:48:14,746
Dia sudah pergi sekarang.
776
00:48:14,829 --> 00:48:16,956
Kita sedang mengejarnya, bukan?
777
00:48:17,040 --> 00:48:19,793
Jika kita punya kuda,
kita akan mendapatkan pantatnya. Ooh, nak.
778
00:48:19,876 --> 00:48:21,503
- Siapa?
- Apa?
779
00:48:24,172 --> 00:48:26,466
Siapa yang kita kejar?
780
00:48:26,549 --> 00:48:28,301
Jack, kukira kamu melihatnya.
781
00:48:28,384 --> 00:48:29,928
Melihat siapa?
782
00:48:30,011 --> 00:48:31,763
Ksatria Merah.
783
00:48:32,972 --> 00:48:34,849
Oke.
784
00:48:37,644 --> 00:48:41,606
Aku memberimu uang.
Anda ingin menyimpannya, oke.
785
00:48:41,689 --> 00:48:43,525
Anda ingin memberikannya, oke.
786
00:48:45,110 --> 00:48:48,279
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku memang memberinya uang. Oke?
787
00:48:48,363 --> 00:48:51,032
Apakah kita jelas?
788
00:48:51,116 --> 00:48:52,992
[ Menghela nafas 1
789
00:48:53,076 --> 00:48:55,620
Dengan siapa kamu berbicara, Jack?
790
00:48:57,539 --> 00:49:01,543
Tolong aku, seseorang, tolong!
791
00:49:01,626 --> 00:49:03,753
Terpujilah surga karena memberi begitu cepat
sebuah kesempatan untukku...
792
00:49:03,837 --> 00:49:05,630
untuk memenuhi tugas profesi saya.
793
00:49:05,713 --> 00:49:08,383
TIDAK! Bantu aku!
794
00:49:08,466 --> 00:49:10,468
Tangisan ini pasti terus berlanjut
dari beberapa pria atau wanita yang menyedihkan...
795
00:49:10,552 --> 00:49:12,512
membutuhkan segera saya
bantuan dan perlindungan.
796
00:49:12,595 --> 00:49:15,557
- Mendongkrak. Aku harus pergi.
- Ini terlalu sulit.
797
00:49:16,558 --> 00:49:19,102
' Dia“) aku!
- [Jack 1 Maukah kamu Berhenti!
798
00:49:19,185 --> 00:49:22,689
Maukah Anda, nona di atas kuda,
tolong injak aku?
799
00:49:22,772 --> 00:49:25,150
- Siapa kamu — Apa kamu —
- Di sini!
800
00:49:26,693 --> 00:49:29,154
- Tidak! Tidak! Menjauhlah dariku!
- Jack, kumohon.
801
00:49:29,237 --> 00:49:31,573
- Tolong pergi!
- Aku tidak akan menyakitimu.
802
00:49:31,656 --> 00:49:34,325
- Aku tidak akan menyakitimu!
- Itu yang orang lain katakan.
803
00:49:34,409 --> 00:49:36,995
- Tolong tinggalkan aku sendiri!
- Tolong, aku ingin membantumu.
804
00:49:37,078 --> 00:49:40,248
Tidak, aku ingin pergi!
Tolong, biarkan aku pergi sekarang.
805
00:49:40,331 --> 00:49:43,835
Orang-orangan sawah, mereka mengetuk isinya -
Ayolah. Biarkan saya membantu Anda berdiri.
806
00:49:43,918 --> 00:49:47,172
Tidak, aku ingin debutan di atas kuda
tolong injak aku.
807
00:49:47,255 --> 00:49:49,841
- Menangkis.
- Tinggalkan aku sendiri.
808
00:49:49,924 --> 00:49:52,677
Maaf untuk memberitahumu ini,
tapi hari-hari debutan telah berakhir.
809
00:49:52,760 --> 00:49:54,679
Dan bukankah itu buruk?
810
00:49:54,762 --> 00:49:56,806
Gloria kecil yang malang.
811
00:49:56,890 --> 00:49:58,892
Brenda Frazier yang malang.
812
00:49:58,975 --> 00:50:02,353
Mereka menghancurkannya.
Mereka memakannya hidup-hidup.
813
00:50:02,437 --> 00:50:04,772
Ya, tapi bagaimana dengan Slim Keith,
gadis kecil Guggenheim itu?
814
00:50:04,856 --> 00:50:08,234
Penipu! Tinggalkan aku sendiri!
815
00:50:08,318 --> 00:50:11,529
- Jack, ayolah. Mengulurkan tangan.
- Dengar, dia hanya perlu tidur.
816
00:50:11,613 --> 00:50:14,407
- Seseorang akan menjaganya.
- Siapa, Bunda Teresa? Dia sudah pensiun.
817
00:50:14,490 --> 00:50:16,284
Ayo. Itu hanya kita. Ayo pergi.
818
00:50:16,367 --> 00:50:18,703
Mungkin dia ingin tinggal di sini.
Apakah kamu ingin tinggal di sini?
819
00:50:18,786 --> 00:50:22,207
Ya tentu saja.
Aku sangat suka pendarahan dalam kotoran kuda.
820
00:50:22,290 --> 00:50:24,709
Kamu sangat mirip Gandhi.
821
00:50:25,960 --> 00:50:27,295
Mendongkrak?
822
00:50:27,378 --> 00:50:29,297
Minggir.
823
00:50:32,634 --> 00:50:34,928
Dr. Klein ke Fisioterapi.
824
00:50:35,011 --> 00:50:38,348
Tidak, tolong.
Tolong, saya lahir di tempat seperti ini.
825
00:50:38,431 --> 00:50:40,099
Saya tidak ingin berada di sini.
826
00:50:40,183 --> 00:50:43,061
- Tolong, izinkan aku — Tolong.
- Ayo.
827
00:50:43,144 --> 00:50:45,355
Jack, jaga dia.
828
00:50:45,438 --> 00:50:48,483
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Saya ingin pergi.
Tolong, biarkan aku pergi.
829
00:50:48,566 --> 00:50:50,443
Di mana? Kemana kamu ingin pergi?
830
00:50:50,526 --> 00:50:53,529
Ke tempat bagus yang saya tahu.
831
00:50:53,613 --> 00:50:57,075
- Yah, mungkin kita bisa pergi ke sana nanti.
- Kita tidak bisa pergi ke sana malam ini.
832
00:50:57,158 --> 00:50:59,077
Mungkin kita bisa.
Kemana kamu ingin pergi?
833
00:50:59,160 --> 00:51:02,622
Kami tidak bisa. Tidak, kami tidak bisa.
834
00:51:07,585 --> 00:51:11,297
Hei, ayolah. Mungkin kita bisa.
Kemana kamu ingin pergi?
835
00:51:11,381 --> 00:51:12,882
Venesia.
836
00:51:13,841 --> 00:51:17,262
Seperti Katharine Hepburn
di Musim panas.
837
00:51:17,345 --> 00:51:21,349
Mengapa saya tidak bisa menjadi Katharine Hepburn?
838
00:51:21,432 --> 00:51:23,768
Saya ingin mati.
839
00:51:23,851 --> 00:51:27,021
- Aku hanya ingin mati.
- Hai.
840
00:51:27,105 --> 00:51:29,983
Oke, siap?
841
00:51:30,066 --> 00:51:32,443
♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪
842
00:51:32,527 --> 00:51:34,654
- Aku berada di tempat yang salah.
- Bukankah kita semua?
843
00:51:34,737 --> 00:51:37,198
♪ Saya suka lagu Gershwin ♪
844
00:51:38,199 --> 00:51:39,951
Jangan menahan diri. Oke!
845
00:51:40,034 --> 00:51:41,953
♪ Saya suka membaca buku bagus ♪
846
00:51:42,036 --> 00:51:44,414
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan anak-anak,
di mana kita akan menaruhnya.
847
00:51:44,497 --> 00:51:47,792
Menantu perempuan sialan
datang ke dalam rumah mencari bola debu.
848
00:51:47,875 --> 00:51:51,421
Keluarlah dari ruang makanku,
kamu brengsek!
849
00:51:51,504 --> 00:51:53,923
Itu perasaan yang luar biasa,
tapi kamu melakukan peregangan.
850
00:51:54,007 --> 00:51:56,801
Ayo, tempo.
Allegro, orang-orang, allegro.
851
00:51:56,884 --> 00:51:58,052
Oke.
852
00:51:58,136 --> 00:52:00,471
Saat kamu, —
853
00:52:03,182 --> 00:52:07,979
Apakah Anda tiba-tiba kehilangan akal,
atau apakah itu sebuah proses yang lambat dan bertahap?
854
00:52:10,773 --> 00:52:12,275
Ya...
855
00:52:13,484 --> 00:52:16,487
Saya seorang penyanyi berdasarkan perdagangan.
856
00:52:16,571 --> 00:52:19,490
Stok musim panas, pertunjukan klub malam.
Hal semacam itu.
857
00:52:19,574 --> 00:52:23,286
Dan Tuhan, aku benar-benar hidup untuk itu.
858
00:52:23,369 --> 00:52:25,788
Saya bisa melakukan Gipsi — setiap Bagian-
859
00:52:25,872 --> 00:52:27,415
Saya bisa melakukannya secara terbalik.
860
00:52:27,498 --> 00:52:30,460
Tapi kemudian suatu malam, tepat di tengah-tengah
bernyanyi ♪ Lucu J'...
861
00:52:30,543 --> 00:52:32,503
tiba-tiba aku tersadar -
862
00:52:32,587 --> 00:52:35,173
Apa maksudnya semua ini?
863
00:52:35,256 --> 00:52:39,093
Maksudku, itu ditambah faktanya
bahwa aku telah menyaksikan semua temanku mati.
864
00:52:43,056 --> 00:52:45,683
Kedengarannya seperti seorang veteran, bukan?
865
00:52:45,767 --> 00:52:47,685
- Persetan!
- Ayahku akan sangat bangga padaku.
866
00:52:47,769 --> 00:52:49,270
Hai.
867
00:52:49,354 --> 00:52:51,606
- Piza!
- Dan sudah waktunya.
868
00:52:51,689 --> 00:52:54,359
Bersyukur.
869
00:53:12,293 --> 00:53:14,379
Tidak akan pernah menemukannya
dalam kerumunan ini.
870
00:53:15,129 --> 00:53:16,839
Dia seperti jarum jam, Jack.
871
00:53:16,923 --> 00:53:18,966
Dia lewat sini
pada waktu yang sama setiap hari.
872
00:53:19,050 --> 00:53:20,635
Dia terlambat.
873
00:53:24,597 --> 00:53:26,099
Terima kasih.
874
00:53:27,141 --> 00:53:28,768
Menangkis?
875
00:53:29,602 --> 00:53:33,356
Menangkis? Apakah Anda mendengar Jimmy Nichols
kemarin dijemput?
876
00:53:37,777 --> 00:53:39,404
- Ya?
- Ya.
877
00:53:39,487 --> 00:53:41,989
Dia ketahuan kencing di toko buku.
878
00:53:42,073 --> 00:53:43,783
Manusia itu babi.
879
00:53:43,866 --> 00:53:47,036
Tidak ada alasan untuk itu.
Terima kasih sayang.
880
00:53:47,120 --> 00:53:51,290
Kita sedang menuju anarki sosial
ketika orang mulai kencing di toko buku.
881
00:53:53,543 --> 00:53:56,838
Brengsek.
Bahkan tidak melihatmu.
882
00:53:56,921 --> 00:54:00,508
Yah, dia membayar
jadi dia tidak perlu melihat.
883
00:54:02,844 --> 00:54:07,348
Katakanlah, pria pergi bekerja setiap hari
delapan jam sehari, tujuh hari seminggu.
884
00:54:07,432 --> 00:54:09,308
Dia mengencangkan murnya dengan catok...
885
00:54:09,392 --> 00:54:13,479
bahwa dia mulai bertanya
struktur keberadaannya.
886
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
Lalu suatu hari, tentang waktu berhenti,
bos memanggilnya ke kantor...
887
00:54:17,692 --> 00:54:20,570
dan berkata, “Hei, Bob,
kenapa kamu tidak masuk ke sini...
888
00:54:20,653 --> 00:54:23,531
dan cium pantatku untukku, ya?”
889
00:54:23,614 --> 00:54:26,617
Yah, dia berkata, “Persetan dengan itu.
890
00:54:26,701 --> 00:54:28,703
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
891
00:54:30,121 --> 00:54:32,123
Saya hanya ingin melihat
ekspresi wajahnya...
892
00:54:32,206 --> 00:54:35,585
saat saya menjepit gunting ini
ke lengannya.”
893
00:54:37,378 --> 00:54:40,047
Lalu dia memikirkanku.
894
00:54:41,215 --> 00:54:43,050
Dia berkata, “Tunggu sebentar.
895
00:54:43,134 --> 00:54:45,386
Aku meraih kedua tanganku,
Aku mendapatkan kedua kakiku.
896
00:54:45,470 --> 00:54:47,805
Setidaknya aku tidak memohon
untuk mencari nafkah.”
897
00:54:49,599 --> 00:54:51,809
Benar saja, Bob akan melakukannya
letakkan gunting itu...
898
00:54:51,893 --> 00:54:53,644
dan mengerut ke atas.
899
00:54:54,270 --> 00:54:58,316
Anda tahu, saya adalah apa yang Anda sebut
semacam lampu lalu lintas moral, sungguh.
900
00:54:58,399 --> 00:55:01,861
Aku seperti berkata,
"Merah. Jangan melangkah lebih jauh."
901
00:55:26,260 --> 00:55:30,431
T'
902
00:57:25,379 --> 00:57:28,883
Saya tidak membutuhkan ini!
903
00:57:30,635 --> 00:57:32,928
Seorang wanita seusiaku?
904
00:57:33,012 --> 00:57:34,972
Saya seorang manusia.
Ada seseorang di sini.
905
00:57:35,056 --> 00:57:36,641
Ini barang anak-anak.
906
00:57:36,724 --> 00:57:40,019
Kamu datang, kamu pergi.
Yang saya lakukan hanyalah memasak seperti orang brengsek.
907
00:57:42,188 --> 00:57:44,482
Kamu hanya membuang-buang lasagna yang enak.
908
00:57:44,565 --> 00:57:46,817
Saya tidak membutuhkan ini.
909
00:57:46,901 --> 00:57:48,903
Temukan obat bius lain untuk diri Anda sendiri.
910
00:57:53,866 --> 00:57:56,077
Kamu bangsat.
[Menangis 1
911
00:58:08,089 --> 00:58:10,341
Ya Tuhan, malam yang indah, Jack.
912
00:58:10,424 --> 00:58:12,760
Hei, bukankah begitu
sudah waktunya berangkat sekarang?
913
00:58:14,261 --> 00:58:16,180
Berlari di sekitar sini pada siang hari
adalah satu hal...
914
00:58:16,263 --> 00:58:19,392
tapi di malam hari kami bisa terbunuh
oleh berbagai macam orang.
915
00:58:19,475 --> 00:58:21,477
Itu bodoh, Jack.
916
00:58:22,645 --> 00:58:25,648
Maksudku, taman ini milikku
sama seperti itu adalah milik mereka.
917
00:58:25,731 --> 00:58:28,025
Apakah menurut Anda itu adil?
agar mereka bisa menghalangi kita...
918
00:58:28,109 --> 00:58:30,069
karena mereka membuat kita berpikir
kita mungkin terbunuh atau apa?
919
00:58:30,152 --> 00:58:32,363
- Ya, menurutku itu sangat adil.
- Yah, aku tidak melakukannya.
920
00:58:32,446 --> 00:58:35,199
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mengatasi awan, Jack.
921
00:58:35,282 --> 00:58:38,744
Anda pernah melakukannya? Anda berbaring telentang
dan berkonsentrasi pada awan...
922
00:58:38,828 --> 00:58:40,830
dan kamu memisahkan mereka
dengan pikiranmu.
923
00:58:40,913 --> 00:58:43,124
- Tapi kamu harus telanjang, Jack.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
924
00:58:43,207 --> 00:58:45,126
- Anda tidak dapat meredakan energi psikis.
- Ini New York.
925
00:58:45,209 --> 00:58:47,211
Tidak ada yang diperbolehkan telanjang
di sebuah lapangan di New York.
926
00:58:47,294 --> 00:58:49,505
- Itu terlalu Barat Tengah.
- Ayolah, Jack. Itu liar.
927
00:58:49,588 --> 00:58:51,549
Benar-benar membebaskan!
928
00:58:51,632 --> 00:58:54,635
Udara di tubuhmu, putingmu keras,
si kecil tergantung di angin.
929
00:58:54,719 --> 00:58:56,262
- Hei, hei. Ayo.
- Ayolah, Jack.
930
00:58:56,345 --> 00:58:58,139
Kamu membuatku kesal. Hai.
931
00:58:58,222 --> 00:59:00,516
Kami telanjang bulat
di tengah-tengahnya!
932
00:59:00,599 --> 00:59:03,018
Aku tidak melakukan ini.
Ini gila! aku pergi.
933
00:59:03,102 --> 00:59:07,398
Jack, bebaskan dirimu. Anda tahu alasannya
anjing melakukan ini? Rasanya enak, Jack!
934
00:59:07,481 --> 00:59:09,316
Saya tidak melakukan itu.
935
00:59:09,400 --> 00:59:11,235
Ya! Hai!
936
00:59:11,318 --> 00:59:13,279
- Aku berangkat.
- Ayolah, Jack.
937
00:59:13,362 --> 00:59:15,406
Kembali ke akar Anda.
938
00:59:15,489 --> 00:59:18,868
Pria itu berbicara kepada orang-orang yang tidak terlihat,
dia melihat kuda yang tak terlihat...
939
00:59:19,869 --> 00:59:21,787
dan dia berbaring telanjang
di tengah Central Park.
940
00:59:21,871 --> 00:59:25,416
Saya harus terkejut? Saya tidak terkejut.
Aku sudah gila untuk berada di sini!
941
00:59:25,499 --> 00:59:27,168
Dengan siapa kamu berbicara, Jack?
942
00:59:28,836 --> 00:59:30,671
Saya sedang berbicara dengan rakyat kecil!
943
00:59:30,755 --> 00:59:32,089
Apakah mereka ada di sini?
944
00:59:32,173 --> 00:59:35,342
Mereka berkata,
“Jack, pergilah ke toko minuman keras terdekat…
945
00:59:35,426 --> 00:59:39,430
menemukan Jack of Daniels
agar kamu berwajah sial!
946
00:59:39,513 --> 00:59:41,098
Dulang, Dulang!”
947
00:59:41,182 --> 00:59:45,186
- Mereka mengatakan itu?
- Kamu sudah gila!
948
00:59:45,269 --> 00:59:47,271
Bingo! Hai!
949
00:59:47,354 --> 00:59:51,150
Ayolah, Jack. Bebaskan si kecil.
Biarkan dia mengepakkan sayapnya tertiup angin!
950
00:59:51,233 --> 00:59:53,778
Yo, yo, Pa-Du-na! pada!
951
00:59:53,861 --> 00:59:56,781
Mendongkrak.
952
00:59:57,573 --> 00:59:59,658
Tidak ada yang terjadi.
953
00:59:59,742 --> 01:00:01,410
Konsentrat.
954
01:00:01,494 --> 01:00:06,207
Bagaimana jika ada pelari homofobik lewat
dan membunuh kita untuk membalas ayahnya?
955
01:00:06,290 --> 01:00:10,878
“Jack Lucas ditemukan tewas
di samping pria telanjang yang sudah mati.
956
01:00:10,961 --> 01:00:14,215
Keduanya sudah mati.
Temannya telanjang.”
957
01:00:15,549 --> 01:00:17,468
Aku benci kalau mereka menggunakannya
kata “pendamping”.
958
01:00:17,551 --> 01:00:19,386
Ini sangat menyindir.
959
01:00:19,470 --> 01:00:21,764
Mungkin meningkatkan penjualan
dari biografiku.
960
01:00:21,847 --> 01:00:25,518
Masyarakat mempunyai daya tarik terhadapnya
pembunuhan selebriti yang melibatkan ketelanjangan.
961
01:00:25,601 --> 01:00:27,394
bajingan.
962
01:00:27,478 --> 01:00:32,066
Jack, aku mungkin akan mengambil risiko di sini,
tapi sepertinya kamu bukan orang yang senang berkemah.
963
01:00:36,487 --> 01:00:39,406
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
dari Raja Nelayan?
964
01:00:39,490 --> 01:00:40,991
Tidak.
965
01:00:43,244 --> 01:00:45,663
Ini dimulai dengan raja ketika masih kecil...
966
01:00:45,746 --> 01:00:47,498
harus bermalam
sendirian di hutan...
967
01:00:47,581 --> 01:00:50,000
untuk membuktikan keberaniannya
agar dia bisa menjadi raja.
968
01:00:51,752 --> 01:00:54,797
Saat dia menghabiskan malam sendirian...
969
01:00:54,880 --> 01:00:57,633
dia dikunjungi oleh penglihatan suci.
970
01:00:57,716 --> 01:01:01,512
Dari api muncul Cawan Suci —
971
01:01:01,595 --> 01:01:04,265
simbol rahmat ilahi Tuhan.
972
01:01:05,599 --> 01:01:08,769
Dan sebuah suara berkata kepada anak laki-laki itu,
“Kamu akan menjadi penjaga cawan itu...
973
01:01:08,853 --> 01:01:11,355
sehingga dapat menyembuhkan hati manusia.”
974
01:01:13,107 --> 01:01:15,067
Tapi anak laki-laki itu buta
dengan visi yang lebih besar...
975
01:01:15,150 --> 01:01:18,612
dari kehidupan yang penuh dengan kekuatan
dan kemuliaan dan keindahan.
976
01:01:20,781 --> 01:01:24,243
Dalam keadaan takjub yang radikal ini...
977
01:01:24,326 --> 01:01:27,538
dia merasa, untuk sesaat,
tidak seperti anak laki-laki...
978
01:01:27,621 --> 01:01:30,040
tapi tak terkalahkan...
979
01:01:30,124 --> 01:01:31,834
seperti Tuhan.
980
01:01:31,917 --> 01:01:34,420
Jadi dia meraih ke dalam api
untuk mengambil cawan itu...
981
01:01:35,629 --> 01:01:38,215
dan cawan itu lenyap...
982
01:01:38,299 --> 01:01:41,635
meninggalkan dia dengan tangannya di dalam api
terluka parah.
983
01:01:43,554 --> 01:01:45,556
Sekarang, seiring bertambahnya usia anak ini...
984
01:01:46,765 --> 01:01:48,726
lukanya semakin dalam...
985
01:01:49,560 --> 01:01:51,896
sampai suatu hari...
986
01:01:51,979 --> 01:01:54,189
hidup baginya kehilangan alasannya.
987
01:01:55,566 --> 01:01:58,360
Dia tidak percaya pada siapa pun,
bahkan dirinya sendiri pun tidak.
988
01:01:59,361 --> 01:02:01,405
Dia tidak bisa mencintai...
989
01:02:01,488 --> 01:02:02,948
atau merasa dicintai.
990
01:02:03,032 --> 01:02:04,909
Dia muak dengan pengalaman.
991
01:02:05,701 --> 01:02:07,453
Dia mulai mati.
992
01:02:08,829 --> 01:02:11,832
Suatu hari,
orang bodoh berjalan ke dalam kastil...
993
01:02:11,916 --> 01:02:13,918
dan menemukan raja sendirian.
994
01:02:15,252 --> 01:02:17,171
Sekarang, sebagai orang bodoh,
dia berpikiran sederhana.
995
01:02:17,254 --> 01:02:19,089
Dia tidak melihat seorang raja.
996
01:02:19,173 --> 01:02:22,426
Dia hanya melihat seorang pria saja
dan kesakitan.
997
01:02:23,427 --> 01:02:26,764
Dan dia bertanya kepada raja,
“Apa yang membuatmu sakit, teman?”
998
01:02:26,847 --> 01:02:29,433
Raja menjawab, “Saya haus.
999
01:02:29,516 --> 01:02:32,144
Saya butuh air
untuk mendinginkan tenggorokanku.”
1000
01:02:35,356 --> 01:02:39,568
Jadi orang bodoh itu mengambil cangkirnya
dari samping tempat tidurnya, mengisinya dengan air...
1001
01:02:39,652 --> 01:02:42,279
dan menyerahkannya kepada raja.
1002
01:02:42,363 --> 01:02:44,615
Dan saat raja mulai minum...
1003
01:02:44,698 --> 01:02:47,242
dia menyadari lukanya telah sembuh.
1004
01:02:48,160 --> 01:02:50,829
Dia melihat ke tangannya,
dan disanalah Cawan Suci —
1005
01:02:50,913 --> 01:02:53,207
apa yang dia cari sepanjang hidupnya.
1006
01:02:53,290 --> 01:02:55,167
Dia menoleh ke arah si bodoh
dan berkata dengan takjub...
1007
01:02:55,250 --> 01:02:58,879
“Bagaimana kamu bisa menemukan yang mana
anakku yang paling cerdas dan paling berani tidak bisa?”
1008
01:03:00,547 --> 01:03:03,550
Si bodoh menjawab, “Saya tidak tahu.
1009
01:03:05,052 --> 01:03:08,347
Aku hanya tahu kamu haus.”
1010
01:03:10,724 --> 01:03:12,393
Sangat indah bukan?
1011
01:03:17,898 --> 01:03:19,984
Saya rasa saya pernah mendengarnya di sebuah kuliah.
1012
01:03:20,067 --> 01:03:22,194
Aku tidak tahu.
1013
01:03:23,237 --> 01:03:25,030
Itu adalah, um...
1014
01:03:25,114 --> 01:03:26,615
seorang profesor.
1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,244
Ini — Di Hunter.
1016
01:03:33,831 --> 01:03:34,832
Menangkis?
1017
01:03:36,583 --> 01:03:37,668
Hun —
1018
01:03:41,588 --> 01:03:43,007
menangkis.
1019
01:03:43,090 --> 01:03:44,591
Menangkis.
1020
01:03:45,926 --> 01:03:48,387
Hai. menangkis-
1021
01:03:49,388 --> 01:03:51,223
- Mendongkrak.
- Hai.
1022
01:03:54,184 --> 01:03:56,895
Kenapa kamu tidak pernah
mengajak gadis itu berkencan?
1023
01:03:57,896 --> 01:03:59,857
Saya tidak bisa bertanya padanya.
Aku harus mendapatkannya, Jack.
1024
01:03:59,940 --> 01:04:03,944
Ayo sekarang. Ini adalah abad ke-20.
Anda tidak harus mendapatkan seorang wanita.
1025
01:04:04,028 --> 01:04:06,155
Yah, mungkin setelah kita mendapatkan cawannya.
1026
01:04:06,238 --> 01:04:08,574
Tidak, tapi, lihat,
dia bisa membantumu mendapatkan cawan itu.
1027
01:04:08,657 --> 01:04:10,617
Anda tahu, maksud saya, wanita itu hebat.
1028
01:04:10,701 --> 01:04:15,873
Mereka membuat rumah
dan mereka membunuh ternak...
1029
01:04:15,956 --> 01:04:18,542
agar para ksatria bisa pergi ke sana
dan dapatkan grail...
1030
01:04:18,625 --> 01:04:20,794
dan desa pembantaian
dengan kepala jernih?
1031
01:04:20,878 --> 01:04:24,256
Dimana Raja Arthur berada
tanpa Guinevere?
1032
01:04:24,339 --> 01:04:27,009
Menikah dengan bahagia, mungkin.
1033
01:04:27,092 --> 01:04:29,261
Yah, itu buruk —
Itu contoh yang buruk.
1034
01:04:29,344 --> 01:04:32,389
Tapi percayalah padaku dalam hal ini.
Seorang wanita yang mencintaimu...
1035
01:04:32,473 --> 01:04:34,725
membuatmu terus maju, memberimu kekuatan...
1036
01:04:34,808 --> 01:04:37,227
membuatmu merasa seperti
kamu bisa melakukan apa saja.
1037
01:04:37,311 --> 01:04:39,605
Itukah pacarmu
lakukan untukmu?
1038
01:04:41,440 --> 01:04:43,192
Tentu. Ya.
1039
01:05:18,352 --> 01:05:20,604
- Aduh!
- Permisi.
1040
01:05:20,687 --> 01:05:23,690
Minggir!
1041
01:05:46,004 --> 01:05:48,340
Ya. Penerbitan Dua Hati?
1042
01:05:49,341 --> 01:05:51,802
Bolehkah saya berbicara dengan Lydia?
1043
01:05:51,885 --> 01:05:53,637
Lydia? Siapa Lidia?
1044
01:05:53,720 --> 01:05:55,931
Tidak, saya tidak tahu nama belakangnya.
Aku akan berangkat sebentar lagi.
1045
01:05:56,014 --> 01:05:59,268
Anda menelepon Lydia
dari apartemenku?
1046
01:05:59,351 --> 01:06:01,603
Anda harus berpikir
Saya semacam obat bius.
1047
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
- Kamu bangsat.
- Saya ingin berbicara—
1048
01:06:03,605 --> 01:06:06,483
- Namanya Lydia. Lydia.
- Kamu keluar sepanjang malam.
1049
01:06:06,567 --> 01:06:08,652
Anda berjalan-jalan di sini pada siang hari.
Aku membuat dua orang sakit.
1050
01:06:08,735 --> 01:06:10,863
- Hai. Lidia!
- Kamu pikir aku butuh ini?
1051
01:06:10,946 --> 01:06:12,906
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Sial!
1052
01:06:14,575 --> 01:06:17,870
Aku tidak keluar dengan seorang wanita tadi malam.
Aku keluar bersama Parry!
1053
01:06:17,953 --> 01:06:20,831
- Orang bodoh?
- Dia bukan orang bodoh.
1054
01:06:20,914 --> 01:06:23,167
Siapa Lydia?
1055
01:06:23,250 --> 01:06:27,254
Lydia adalah gadis yang disukai Parry.
1056
01:06:28,547 --> 01:06:30,048
Saya pikir —
1057
01:06:31,049 --> 01:06:33,260
- Apa? Apa yang kamu pikirkan?
- Kamu tidak akan mengerti.
1058
01:06:33,927 --> 01:06:37,181
Jangan bicara padaku seolah aku bodoh.
Itu membuatku kesal.
1059
01:06:37,264 --> 01:06:39,099
Oke oke. Baiklah. Saya minta maaf.
1060
01:06:39,183 --> 01:06:42,352
- Aku merasa berhutang budi pada pria itu, oke?
- Maksudnya itu apa?
1061
01:06:42,436 --> 01:06:44,855
- Itu, kamu paham?
- Nah, apa maksudnya?
1062
01:06:44,938 --> 01:06:49,193
Saya pikir jika saya bisa membantunya
dalam beberapa hal —
1063
01:06:49,276 --> 01:06:52,154
berikan dia gadis yang dia cintai ini -
1064
01:06:52,237 --> 01:06:54,239
itu mungkin, kamu tahu...
1065
01:06:54,323 --> 01:06:56,283
segalanya akan berubah untukku.
1066
01:06:57,576 --> 01:06:59,077
[ Menghela nafas 1
1067
01:07:03,165 --> 01:07:05,584
Lupakan saja.
Itu ide yang bodoh.
1068
01:07:09,087 --> 01:07:12,799
Dasar banyak sekali.
Kamu berantakan sekali.
1069
01:07:17,679 --> 01:07:19,890
Mendengarkan.
1070
01:07:21,558 --> 01:07:23,518
Hal-hal aneh...
1071
01:07:24,519 --> 01:07:26,647
telah diketahui...
1072
01:07:28,523 --> 01:07:30,025
terjadi.
1073
01:07:30,108 --> 01:07:31,902
Selamat pagi.
1074
01:07:31,985 --> 01:07:33,820
Penerbitan Dua Hati.
1075
01:07:34,947 --> 01:07:36,615
Penerbitan Dua Hati.
1076
01:07:40,869 --> 01:07:43,205
♪ Aku punya kekuatan ♪
1077
01:07:44,873 --> 01:07:47,251
- Halo? Halo.
- ♪ Aku punya kekuatan/
1078
01:07:49,836 --> 01:07:53,715
- Siapa ini?
- Halo, Lidia.
1079
01:07:53,799 --> 01:07:57,928
Lydia, ini Jack Lucas.
Saya menelepon dari rental video Video Spot.
1080
01:07:58,011 --> 01:08:02,099
Dan, Lidia, kamu memang benar
pemegang kartu kredit utama, bukan?
1081
01:08:02,182 --> 01:08:06,436
Baiklah, Lydia — Lydia, aku mengerti
ada kabar baik untukmu.
1082
01:08:06,520 --> 01:08:08,480
Dari beberapa ribu
pemegang kartu kredit...
1083
01:08:08,563 --> 01:08:10,732
dikombinasikan dengan beberapa
perusahaan kartu kredit besar —
1084
01:08:10,816 --> 01:08:12,943
Yang mana? Yang mana?
Yang mana?
1085
01:08:13,026 --> 01:08:14,820
Mereka semua. Artinya...
1086
01:08:14,903 --> 01:08:18,115
bahwa kamu baru saja menang
keanggotaan gratis di toko kami.
1087
01:08:18,198 --> 01:08:22,077
T'
1088
01:08:22,160 --> 01:08:24,162
Bagaimana ini bisa terjadi?
1089
01:08:25,872 --> 01:08:28,417
Nama saya — Apa tadi — Bagaimana —
1090
01:08:28,500 --> 01:08:31,128
Apakah — apakah nama saya ada dalam daftar?
1091
01:08:31,211 --> 01:08:34,381
- Atau apakah kamu mengambilnya dari topi?
- Itu benar. itu adalah sebuah daftar.
1092
01:08:34,464 --> 01:08:37,175
Apakah ada banyak orang di ruangan itu,
atau hanya kamu?
1093
01:08:37,259 --> 01:08:40,137
Ada, — Ada —
1094
01:08:40,220 --> 01:08:42,389
- Apa bedanya?
- Karena / pada 7 —
1095
01:08:42,472 --> 01:08:45,392
Ponsel ini —
Saya belum pernah memenangkan apa pun dalam hidup saya.
1096
01:08:45,475 --> 01:08:47,978
Dan saya bahkan tidak punya VCR.
1097
01:08:48,061 --> 01:08:50,605
Anda akan mendapatkan VCR gratis
dengan keanggotaannya, Lydia...
1098
01:08:50,689 --> 01:08:53,066
untuk jangka waktu yang singkat
sampai kamu mendapatkan milikmu sendiri.
1099
01:08:53,150 --> 01:08:55,986
Dengar, aku beritahu kamu,
kenapa kamu tidak datang ke toko...
1100
01:08:56,069 --> 01:08:58,030
lihatlah, lihat apakah Anda tertarik.
1101
01:08:58,113 --> 01:09:01,033
Tidak. Apakah Phyllis menyuruhmu meneleponku dan —
1102
01:09:01,116 --> 01:09:03,660
Melakukan — Melakukan —
Apakah Phyllis di bidang Akuntansi melakukan itu?
1103
01:09:03,744 --> 01:09:07,205
Tidak. Tidak, sudah kubilang, kamu memenangkan kontes.
1104
01:09:07,289 --> 01:09:08,915
Kamu baru saja —
1105
01:09:10,625 --> 01:09:12,586
Ini akan menjadi sulit.
1106
01:09:15,213 --> 01:09:17,090
Ini akan menjadi sulit.
1107
01:09:17,174 --> 01:09:21,803
Tidak
1108
01:09:23,597 --> 01:09:26,433
- Sst. Ssst. Ssst.
- Aku perlu melakukan pemanasan.
1109
01:09:27,934 --> 01:09:31,396
Saya Anne Morrow Lindbergh.
Saya tidak dapat menemukan bayi saya!
1110
01:09:33,315 --> 01:09:36,068
Aku tahu aku bisa membuatmu tersenyum.
1111
01:09:37,861 --> 01:09:41,114
Baiklah, ayolah. Lihat, satu paduan suara
dan kemudian kamu keluar dari sana.
1112
01:09:41,198 --> 01:09:43,575
Jack, aku seorang pria dengan misi.
1113
01:09:44,618 --> 01:09:47,371
Saya tidak percaya saya menggunakan nama depan
dengan orang-orang ini.
1114
01:09:51,541 --> 01:09:52,959
Bisakah saya membantu Anda?
1115
01:09:53,043 --> 01:09:55,420
Apakah ada wanita kecil yang pemalu
bernama Lydia yang bekerja disini?
1116
01:09:55,504 --> 01:09:57,381
Ya. Jika kamu mau menunggu di sini,
Aku akan meneleponnya.
1117
01:09:57,464 --> 01:09:59,966
Tidak, ini pesan yang dipersonalisasi.
Saya harus memberikannya secara langsung.
1118
01:10:00,050 --> 01:10:01,927
Anda tidak bisa kembali ke sana.
Anda benar-benar tidak diperbolehkan pergi —
1119
01:10:10,977 --> 01:10:12,979
Lydia Sinclair?
1120
01:10:21,822 --> 01:10:23,240
Apa —
1121
01:10:23,323 --> 01:10:25,826
Kamu pasti dia.
1122
01:10:31,331 --> 01:10:34,793
♪ Aku bermimpi ♪
1123
01:10:34,876 --> 01:10:38,839
♪ Mimpi untuk — Coba tebak
Lydia ♪
1124
01:10:39,506 --> 01:10:43,593
♪ Itu bukan karena dia, Lydia ♪
1125
01:10:43,677 --> 01:10:46,513
♪ Ini hanya untukmu ♪
1126
01:10:46,596 --> 01:10:50,434
♪ Ya, Lidia ♪
1127
01:10:52,018 --> 01:10:55,522
♪ Beberapa orang bisa mendapatkan sensasinya ♪
1128
01:10:55,605 --> 01:10:59,025
♪ Menonton Koppel
dan film larut malam ♪
1129
01:10:59,109 --> 01:11:02,821
♪ Tidak apa-apa bagi sebagian orang ♪
1130
01:11:02,904 --> 01:11:06,491
♪ Siapa yang tidak memiliki VCR ♪
1131
01:11:06,575 --> 01:11:09,453
♪ Tapi, Lydia ♪
1132
01:11:09,536 --> 01:11:13,165
♪ Anda telah memenangkan hadiah utama kami ♪
1133
01:11:13,248 --> 01:11:14,541
♪ Coba pikirkan ♪
1134
01:11:14,624 --> 01:11:16,585
♪ Semua film
Anda akan menonton secara gratis sekarang ♪
1135
01:11:16,668 --> 01:11:18,795
♪ Drama, Barat, komedi, wow ♪
1136
01:11:18,879 --> 01:11:21,089
♪ Tempat Video
memiliki pilihan terbaik ♪
1137
01:11:21,173 --> 01:11:22,632
♪ Jika Anda suka porno ♪
1138
01:11:22,716 --> 01:11:24,801
♪ Kami adalah koneksi Anda ♪
1139
01:11:24,885 --> 01:11:29,556
♪ Dan semuanya akan muncul dalam video ♪
1140
01:11:29,639 --> 01:11:33,477
♪ Semuanya akan muncul video ♪
1141
01:11:33,560 --> 01:11:37,314
♪ Tapi kali ini gratis ♪
1142
01:11:37,397 --> 01:11:39,357
♪ Untukmu, Lydia ♪
1143
01:11:39,441 --> 01:11:40,859
Untuk'
1144
01:11:40,942 --> 01:11:49,034
♪ Gratis N
1145
01:11:57,584 --> 01:11:59,252
Kartu kami.
1146
01:12:04,090 --> 01:12:07,093
Tidak
1147
01:12:11,139 --> 01:12:13,183
Ini akan seperti kamu bekerja di sini.
1148
01:12:13,266 --> 01:12:15,268
Apa yang memenuhi syarat untuk saya lakukan?
1149
01:12:15,352 --> 01:12:17,604
- Urutkan. Kamu tahu. Ini agak ketat?
- Ketat, ya.
1150
01:12:17,687 --> 01:12:20,106
Ya.
1151
01:12:20,190 --> 01:12:21,900
Kamu terlihat baik.
1152
01:12:22,901 --> 01:12:24,819
Pak. Pak.
1153
01:12:28,740 --> 01:12:32,661
Ya, ini akan bagus.
Ini akan membuat Anda berbau seperti hutan.
1154
01:12:55,308 --> 01:12:58,270
Halo.
Nama saya Lydia Sinclair.
1155
01:12:58,353 --> 01:13:00,689
Hai! Bagaimana kabarmu?
1156
01:13:00,772 --> 01:13:03,692
Selamat. Jack Lucas.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
1157
01:13:03,775 --> 01:13:06,069
Ini Anne Napolitano,
pemilik Video Spot.
1158
01:13:06,152 --> 01:13:07,904
Halo.
Selamat.
1159
01:13:07,988 --> 01:13:10,699
Dan ini adalah rekan kerja kami...
1160
01:13:10,782 --> 01:13:12,409
Tangkisan — Tangkisan -
1161
01:13:12,492 --> 01:13:14,327
Parry Parry?
1162
01:13:14,411 --> 01:13:16,079
Tidak, hanya Parry.
1163
01:13:16,162 --> 01:13:18,832
Seperti Musa.
1164
01:13:24,379 --> 01:13:25,922
Jadi bagaimana kita melakukan ini?
1165
01:13:26,006 --> 01:13:30,260
Baiklah, pertama-tama kami akan meminta Anda keluar
kartu keanggotaan resmi di sana.
1166
01:13:30,343 --> 01:13:33,805
Tanda tangani itu jika Anda mau.
Kami akan melaminasinya untuk Anda di sini.
1167
01:13:35,515 --> 01:13:37,601
Parry, apakah Anda ingin melaminasi
Kartu Nona Sinclair?
1168
01:13:37,684 --> 01:13:39,102
Ya.
1169
01:13:39,185 --> 01:13:40,854
Ini akan bertahan selama satu tahun...
1170
01:13:40,937 --> 01:13:44,816
setelah itu Anda memiliki opsi untuk memperbarui,
jika Anda mau, dengan diskon keanggotaan.
1171
01:13:44,899 --> 01:13:47,277
Ya, tapi tidak gratis, kan?
1172
01:13:47,360 --> 01:13:50,864
- Ya.
- Ya, kamu dapat 10 video.
1173
01:13:50,947 --> 01:13:52,616
- Bebas?
- Bebas.
1174
01:13:52,699 --> 01:13:56,870
Ya, hanya 10 yang pertama.
Setelah itu, harganya 2,99 per sewa.
1175
01:13:59,122 --> 01:14:01,207
[ Tangkisan 1
Mendongkrak? Mendongkrak.
1176
01:14:02,167 --> 01:14:05,170
Baiklah, lanjutkan. Berlangsung.
1177
01:14:14,262 --> 01:14:16,640
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak. Tidak. Aku bisa melihat sendiri.
1178
01:14:16,723 --> 01:14:18,516
Oke.
1179
01:14:30,403 --> 01:14:32,656
Pedagang Neraka.
Pilihan bagus.
1180
01:14:32,739 --> 01:14:34,783
Saya tidak suka film horor.
1181
01:14:37,077 --> 01:14:38,870
Bagaimana kalau...
1182
01:14:40,121 --> 01:14:42,207
Roti Ungu?
1183
01:14:42,290 --> 01:14:44,876
Itu adalah film Zbigniew Speizak.
1184
01:14:44,959 --> 01:14:46,586
Mari kita lihat.
1185
01:14:46,670 --> 01:14:50,298
Ini diatur melawan penyisiran
latar belakang toko roti “Polandia”.
1186
01:14:50,382 --> 01:14:53,426
Polandia b — Polandia bak —
Itu toko roti Polandia.
1187
01:14:53,510 --> 01:14:55,512
Itu sebabnya ada dalam subtitle.
1188
01:14:55,595 --> 01:14:58,556
Tidak suka cinta — Kisah cinta Polandia.
1189
01:14:58,640 --> 01:15:01,893
- Saya suka musikal.
- Musik — Musikal. Musikal.
1190
01:15:03,103 --> 01:15:04,729
Di sini.
1191
01:15:04,813 --> 01:15:07,190
Inilah pusat hiburan kami.
Kita punya, —
1192
01:15:07,273 --> 01:15:09,192
Ini, Fred Astaire.
Itu — Itu bagus.
1193
01:15:09,275 --> 01:15:12,112
Um, ya, Johnson!
♪ Mammy ♪ Dan, Judy Gar —
1194
01:15:12,195 --> 01:15:15,615
- Kamu punya Ethel Merman?
- Ethel Merman. Dia —
1195
01:15:24,624 --> 01:15:26,835
Kita semua kehabisan Ethel Merman.
1196
01:15:26,918 --> 01:15:29,379
- Sungguh bodoh!
- Itu menyebalkan.
1197
01:15:30,880 --> 01:15:33,717
Saya rasa saya sebenarnya memesan beberapa
beberapa hari yang lalu.
1198
01:15:33,800 --> 01:15:35,593
Nah, kamu benar atau tidak?
1199
01:15:36,302 --> 01:15:39,055
Ya. Mereka akan segera hadir.
1200
01:15:39,139 --> 01:15:41,766
Yah -
1201
01:15:41,850 --> 01:15:44,269
Aku akan kembali lagi kalau begitu.
1202
01:15:44,352 --> 01:15:46,730
Nona Sinclair.
1203
01:15:46,813 --> 01:15:48,815
Kartu Anda.
Jangan lupakan itu.
1204
01:15:52,318 --> 01:15:55,780
Aku suka kukumu.
Di mana Anda menyelesaikannya?
1205
01:15:55,864 --> 01:15:58,742
Sebenarnya, saya — saya melakukannya sendiri.
1206
01:15:58,825 --> 01:16:01,578
Saya dulu bekerja di salon kecantikan.
1207
01:16:01,661 --> 01:16:03,580
Saya suka bintang-bintang.
1208
01:16:03,663 --> 01:16:06,416
Anda tahu,
Anne melakukan pada orang lain...
1209
01:16:06,499 --> 01:16:08,001
semacam pekerjaan sampingan.
1210
01:16:08,084 --> 01:16:10,003
Dia bisa menata kukumu.
1211
01:16:11,129 --> 01:16:13,381
- Berapa harganya?
- Ya, kamu anggotanya.
1212
01:16:13,465 --> 01:16:15,467
- Kita mungkin bisa menemukan solusinya —
- Empat puluh dolar.
1213
01:16:18,887 --> 01:16:22,140
Empat puluh dolar?
1214
01:16:22,849 --> 01:16:24,768
Empat puluh '
1215
01:16:27,854 --> 01:16:31,316
Empat Puluh—Untuk—Um—F—
1216
01:16:33,276 --> 01:16:35,195
Oke.
1217
01:16:36,529 --> 01:16:38,990
- Kapan kamu akan melakukannya?
- Aku tidak tahu. Berikutnya — Selanjutnya, —
1218
01:16:39,073 --> 01:16:40,867
Malam ini?
1219
01:16:42,118 --> 01:16:43,661
Malam ini.
1220
01:16:43,745 --> 01:16:45,789
Malam ini.
1221
01:16:46,539 --> 01:16:48,500
Malam ini.
1222
01:16:58,551 --> 01:17:00,720
Terima kasih.
1223
01:17:02,889 --> 01:17:05,266
Kamu tahu, Jack,
menyelesaikan kuku Anda adalah satu hal.
1224
01:17:05,350 --> 01:17:09,145
Tapi pergi makan malam
dengan sekelompok orang asing, dan yang itu —
1225
01:17:09,229 --> 01:17:11,981
- Kami akan membuatnya sangat santai.
- Dia bahkan tidak melihatnya.
1226
01:17:12,065 --> 01:17:14,859
- Ini tidak akan seperti kencan.
- Kamu punya makanan bertepung lagi?
1227
01:17:14,943 --> 01:17:17,320
Maksudku, ini — ini bagus.
1228
01:17:18,238 --> 01:17:21,074
moi. yang kikuk
1229
01:17:27,747 --> 01:17:29,374
Terima kasih!
1230
01:17:33,044 --> 01:17:36,381
Maksudku, aku pergi keluar dengan beberapa gelandangan
di zamanku, tapi itu indah.
1231
01:17:36,464 --> 01:17:39,133
Itulah satu-satunya alasan
untuk pergi keluar dengan gelandangan.
1232
01:17:39,217 --> 01:17:42,178
Makanan ini enak, Anne.
Benar-benar.
1233
01:17:42,262 --> 01:17:46,182
Anda seorang juru masak yang hebat,
dan Anda memiliki satu set... hidangan yang enak.
1234
01:17:46,266 --> 01:17:49,435
Mendongkrak. Dia sedang mencoba
untuk memulai percakapan.
1235
01:17:49,519 --> 01:17:52,188
Baiklah, bicaralah padanya.
Dia tidak akan menggigitmu.
1236
01:17:53,231 --> 01:17:55,608
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1237
01:17:56,401 --> 01:17:59,404
Anda tahu,
kamu adalah wanita cantik.
1238
01:17:59,487 --> 01:18:01,364
Anda punya bisnis sendiri.
1239
01:18:01,447 --> 01:18:05,285
Saya terkejut ada pria yang tidak melakukannya
ambil saja kamu semua untuk miliknya.
1240
01:18:05,368 --> 01:18:07,078
Anda terkejut?
1241
01:18:08,371 --> 01:18:11,457
Sepertinya aku belum pernah bertemu pria yang tepat.
Apa yang akan kamu lakukan?
1242
01:18:11,541 --> 01:18:14,544
Anda tahu, saya terkejut.
1243
01:18:14,627 --> 01:18:17,297
Maksudku, tubuh subur seperti milikmu.
1244
01:18:17,380 --> 01:18:20,925
Maksudku, seorang pria akan melakukannya
harus keluar dari pikirannya.
1245
01:18:21,009 --> 01:18:22,594
Kebanyakan pria begitu.
1246
01:18:24,804 --> 01:18:26,764
- Tidak.
- Hmph.
1247
01:18:26,848 --> 01:18:31,728
Anda, wanita luar biasa ini,
akan sia-sia di depan mataku?
1248
01:18:31,811 --> 01:18:34,731
TIDAK! Ini sungguh keterlaluan!
1249
01:18:34,814 --> 01:18:37,609
Saya tidak akan mendengar ini.
TIDAK! TIDAK! Ayo!
1250
01:18:37,692 --> 01:18:40,570
- Jack, kemarilah.
- Kalau begitu, aku laki-lakimu.
1251
01:18:40,653 --> 01:18:42,822
Ayo lakukan di sini!
1252
01:18:42,906 --> 01:18:46,200
- Ayo pergi ke tempat indah di rerumputan itu!
- Oke, tenang. Mendongkrak. Mendongkrak!
1253
01:18:46,284 --> 01:18:47,577
- Lihatlah tongkat ajaibku.
- Mendongkrak.
1254
01:18:47,660 --> 01:18:49,454
- Dan bebaskan bola emasmu sekarang juga.
- Jack, kemarilah.
1255
01:18:49,537 --> 01:18:51,456
- Kamu tahu apa yang aku katakan. Ya.
- Apa yang kamu?
1256
01:18:51,539 --> 01:18:53,583
- ♪ Memegang penisku ♪
- Sudah gila?
1257
01:18:53,666 --> 01:18:55,209
- ♪ Sungguh cara yang luar biasa ♪
- Tutup itu — Jack!
1258
01:18:55,293 --> 01:18:56,377
- ♪ Mengatakan betapa kamu menyukainya — ♪
-Jack!
1259
01:18:56,461 --> 01:18:58,880
- Parry, tutup celanamu.
- Butuh waktu cukup lama.
1260
01:18:58,963 --> 01:19:02,425
- Apa yang kamu? Sekitar 40 di jaket?
- Ya, itu saja.
1261
01:19:02,508 --> 01:19:04,135
Ini akan berhasil.
1262
01:19:09,933 --> 01:19:13,478
Beritahu aku, karena memang begitu
wanita yang terlalu baik untuk disia-siakan.
1263
01:19:36,292 --> 01:19:39,128
Selamat datang.
1264
01:19:39,212 --> 01:19:41,047
Masuk.
1265
01:19:44,133 --> 01:19:47,345
Aku belum pernah berada di apartemen
di atas toko sebelumnya.
1266
01:19:47,428 --> 01:19:50,098
Anda selalu berjalan melewati mereka
di jalanan ketika kamu lewat...
1267
01:19:50,181 --> 01:19:53,267
tapi kamu tidak pernah benar-benar berpikir
ada orang yang benar-benar tinggal di dalamnya.
1268
01:20:00,441 --> 01:20:03,736
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Sedikit kopi?
1269
01:20:03,820 --> 01:20:05,321
- Sedikit teh?
- Tidak.
1270
01:20:05,405 --> 01:20:07,198
- Sedikit tequila?
- Tidak.
1271
01:20:18,918 --> 01:20:20,962
Apakah akan sakit?
1272
01:20:21,045 --> 01:20:23,548
Itu semua tergantung pada Anda.
1273
01:20:23,631 --> 01:20:26,384
Anda yakin tidak ingin minum?
1274
01:20:26,467 --> 01:20:31,097
Ya. Nikmati saja ini. Itu laki-laki.
1275
01:20:31,764 --> 01:20:34,183
- Ini lumpur.
- Kami baru saja mencucinya.
1276
01:20:34,267 --> 01:20:37,311
Ini akan membuatmu tampak hebat.
1277
01:20:37,395 --> 01:20:38,855
Itu lumpur yang bagus.
1278
01:20:38,938 --> 01:20:41,357
- Sst.
- Ssst! Ssst.
1279
01:20:41,441 --> 01:20:43,735
Tutup —
1280
01:20:43,818 --> 01:20:45,445
Bibir.
1281
01:20:47,572 --> 01:20:49,365
Ner-
1282
01:20:49,449 --> 01:20:51,868
- Tutup.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1283
01:20:53,703 --> 01:20:55,288
Ini dia.
1284
01:20:55,371 --> 01:20:57,957
Sekarang, santai saja.
1285
01:20:59,459 --> 01:21:03,546
Jadi, adakah orang spesial dalam hidupmu?
1286
01:21:03,629 --> 01:21:06,966
Apakah sepertinya ada
adakah orang spesial dalam hidupku?
1287
01:21:08,301 --> 01:21:10,511
Yah, kamu tidak perlu mengatakannya seperti itu.
1288
01:21:10,595 --> 01:21:14,599
Bukan begitu, Anda tahu, ide yang gila.
Anda seorang wanita yang sehat.
1289
01:21:14,682 --> 01:21:17,393
Anda memiliki pekerjaan tetap.
Kamu tidak juling atau apa pun.
1290
01:21:17,477 --> 01:21:19,854
Tidak, tidak ada orang yang istimewa.
1291
01:21:19,937 --> 01:21:21,773
Oke. Bagus.
1292
01:21:24,150 --> 01:21:27,904
Maksudku, itu — itu tidak mudah
di zaman sekarang ini.
1293
01:21:27,987 --> 01:21:29,572
Apa yang tidak mudah?
1294
01:21:31,365 --> 01:21:33,951
- Bertemu orang.
- Tuhan. Ceritakan padaku tentang hal itu.
1295
01:21:34,035 --> 01:21:36,788
Saya sudah berkencan
lebih lama dari yang saya kendarai.
1296
01:21:36,871 --> 01:21:38,664
Saya tidak percaya itu.
1297
01:21:39,415 --> 01:21:40,917
saya ♪
1298
01:21:41,000 --> 01:21:45,755
saya belum pernah melaluinya
suatu periode kencan.
1299
01:21:45,838 --> 01:21:48,341
Ini adalah proses yang menjijikkan.
1300
01:21:48,424 --> 01:21:51,260
Anda tidak melewatkan satu hal pun.
1301
01:21:51,344 --> 01:21:54,514
- Tunggu sebentar.
- Aku sangat bersemangat.
1302
01:21:56,766 --> 01:21:59,685
Maksudku, apakah kamu merasa seperti ini
kapan kamu pertama kali bertemu Anne?
1303
01:21:59,769 --> 01:22:02,605
Karena dia wanita yang luar biasa.
Dia terlalu mencintaimu, Jack.
1304
01:22:02,688 --> 01:22:05,399
Tapi kamu juga mencintainya.
Bukan begitu?
1305
01:22:05,483 --> 01:22:09,904
Anda tahu Anda melakukannya. Hanya saja kamu memang begitu
terkadang sedikit brengsek.
1306
01:22:09,987 --> 01:22:11,572
Maaf.
1307
01:22:14,033 --> 01:22:15,952
Terima kasih.
1308
01:22:17,537 --> 01:22:21,958
Ibuku meneleponku seminggu sekali
seperti mimpi buruk yang berkelanjutan.
1309
01:22:22,041 --> 01:22:23,960
“Jadi, apakah kamu sudah bertemu seseorang?”
“Tidak, Bu.”
1310
01:22:24,043 --> 01:22:26,295
“Jadi, apa yang akan terjadi?”
“Aku tidak tahu, Bu.”
1311
01:22:26,379 --> 01:22:29,465
Terima kasih Tuhan
Aku pindah dari rumah itu.
1312
01:22:29,549 --> 01:22:32,593
Aku tidak percaya kamu tinggal bersamanya
selama kamu melakukannya.
1313
01:22:32,677 --> 01:22:36,139
Jika aku harus tinggal bersama ibuku,
Saya akan menusuk diri saya sendiri enam kali.
1314
01:22:39,559 --> 01:22:42,562
Saya pikir beberapa orang
dimaksudkan untuk menyendiri.
1315
01:22:43,604 --> 01:22:48,109
Ini adalah ideku, yang aku —
Saya terlahir sebagai seorang pria di kehidupan sebelumnya...
1316
01:22:48,192 --> 01:22:51,154
dan aku memanfaatkan wanita untuk kesenangan...
1317
01:22:51,237 --> 01:22:52,780
JADI BAGAIMANA...
1318
01:22:53,823 --> 01:22:55,658
Saya membayarnya.
1319
01:22:56,534 --> 01:23:01,205
Saya tidak akan terlalu keberatan jika saya bisa
ingat saja bagian kesenangannya.
1320
01:23:02,123 --> 01:23:05,501
Saya pikir Anda mengerti
sedikit terlalu rumit.
1321
01:23:05,585 --> 01:23:09,714
Menurut Anda, apa
apakah masalah sebenarnya?
1322
01:23:09,797 --> 01:23:12,425
Saya tidak memberi kesan pada orang lain.
1323
01:23:13,926 --> 01:23:18,097
Di pesta kantor,
Aku mengatur ulang makanan pembuka...
1324
01:23:18,181 --> 01:23:19,807
saat orang-orang memakannya...
1325
01:23:19,891 --> 01:23:22,518
agar piringnya tetap penuh.
1326
01:23:22,602 --> 01:23:26,606
Saya tidak pernah memulai percakapan apa pun
karena aku tidak tahu —
1327
01:23:27,773 --> 01:23:32,195
Saya tidak tahu
kemana harus mengakhirinya, pergi —
1328
01:23:32,278 --> 01:23:33,738
Dengar, dengarkan, dengarkan.
1329
01:23:33,821 --> 01:23:37,158
Anda harus sedikit lebih mudah
pada dirimu sendiri, boneka.
1330
01:23:37,241 --> 01:23:41,120
Percakapan memiliki kehidupan
miliknya sendiri. Kamu tahu?
1331
01:23:41,204 --> 01:23:43,789
Anda harus memiliki keyakinan
dalam fakta itu.
1332
01:23:43,873 --> 01:23:46,042
Maksudku, lihatlah kami.
1333
01:23:46,125 --> 01:23:47,752
Kami sedang mengadakan...
1334
01:23:48,836 --> 01:23:52,048
percakapan yang sangat indah.
1335
01:23:52,131 --> 01:23:53,633
aku membayarmu.
1336
01:23:53,716 --> 01:23:58,221
Dengar, maukah kamu menghentikannya?
Saya tidak seperti itu. Saya tidak membantu orang lain.
1337
01:23:58,304 --> 01:24:00,681
Jika aku berbicara denganmu,
itu karena aku ingin berbicara denganmu.
1338
01:24:00,765 --> 01:24:03,726
Baiklah, Anda bukan supermodel.
Kita tidak bisa semuanya menjadi Jerry Hall.
1339
01:24:03,809 --> 01:24:07,146
Betapa membosankannya dunia ini
jika kita semua adalah Jerry Hall.
1340
01:24:07,230 --> 01:24:09,774
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa
dengan apa yang kamu punya.
1341
01:24:09,857 --> 01:24:11,901
Kamu bukannya tidak terlihat.
1342
01:24:11,984 --> 01:24:14,237
Hei, kamu ingin kepribadian?
1343
01:24:14,320 --> 01:24:16,322
Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya.
1344
01:24:16,405 --> 01:24:19,200
Anda bisa benar-benar menyebalkan.
1345
01:24:27,583 --> 01:24:29,752
- Benar-benar?
- Ya.
1346
01:24:34,048 --> 01:24:36,509
Benar-benar?
[ Tertawa 1
1347
01:24:42,848 --> 01:24:47,436
Aku akan memberimu dompetku
jadi kamu bisa membayar makan malamnya. Oke?
1348
01:24:47,520 --> 01:24:49,897
Kamu pria yang baik, Jack,
melakukan semua ini untukku.
1349
01:24:49,981 --> 01:24:52,316
Ayo.
1350
01:24:52,400 --> 01:24:54,610
- aku takut.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1351
01:24:54,694 --> 01:24:56,904
Maksudku, aku sangat merasakannya.
1352
01:24:56,988 --> 01:24:59,115
Aku merasa seperti ada sesuatu yang buruk
akan terjadi.
1353
01:24:59,198 --> 01:25:00,908
- Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
- TIDAK?
1354
01:25:00,992 --> 01:25:03,661
Tidak tidak tidak.
Anne akan berada di sana.
1355
01:25:03,744 --> 01:25:06,664
Aku akan berada di sana.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
1356
01:25:06,747 --> 01:25:08,833
- Oke?
- Aku masih takut.
1357
01:25:08,916 --> 01:25:11,460
- Aku tahu. Ini akan baik-baik saja.
- Oke.
1358
01:25:11,544 --> 01:25:12,628
- Oke.
- Baiklah.
1359
01:25:12,712 --> 01:25:14,964
- Kamu terlihat baik.
- Kamu juga.
1360
01:25:15,047 --> 01:25:16,549
Ingatlah untuk bernapas.
1361
01:25:16,632 --> 01:25:18,467
- Oke, aku harus bernapas.
- Nafas besar.
1362
01:25:24,849 --> 01:25:26,726
Anne? Anne.
1363
01:25:26,809 --> 01:25:28,352
Anne!
1364
01:25:28,436 --> 01:25:30,521
Bab!
1365
01:25:30,604 --> 01:25:32,815
- Silakan. Tidak, tetaplah.
- Lihat! Lydia. Bagaimana kabarmu?
1366
01:25:32,898 --> 01:25:35,318
Dengar, Parry. Itu Lydia Sinclair,
pemenang keanggotaan kami.
1367
01:25:35,401 --> 01:25:36,652
Aku tahu.
1368
01:25:36,736 --> 01:25:40,156
- Jadi, apa yang kalian lakukan?
- Ya, semuanya terkunci di bawah.
1369
01:25:40,239 --> 01:25:42,742
Kami pikir kami akan makan malam.
1370
01:25:43,826 --> 01:25:46,495
J—mendongkrak!
1371
01:25:46,579 --> 01:25:48,831
Katakan, ada yang mau bahasa Cina?
1372
01:25:48,914 --> 01:25:51,625
- Ooh! Ooh!
- Apa kamu sudah makan? Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
1373
01:25:51,709 --> 01:25:54,337
- Tidak terima kasih.
- Awasi kukumu!
1374
01:25:54,420 --> 01:25:56,297
- Aku lebih baik pulang.
- Saya juga.
1375
01:25:56,380 --> 01:25:58,591
Tidak, Parry.
Parry, Parry, Parry, ayolah.
1376
01:25:58,674 --> 01:26:01,510
- Ayo. Anda masih harus makan.
- Tidak, aku ingin pergi sekarang.
1377
01:26:01,594 --> 01:26:03,012
- Jangan hancurkan ini.
- Jack, kumohon.
1378
01:26:03,095 --> 01:26:04,347
Hai.
1379
01:26:04,430 --> 01:26:07,224
- Aku lebih baik pulang.
- Apa yang kubilang padamu? Ini hanya makan malam.
1380
01:26:07,308 --> 01:26:09,852
Oke? Ayo.
Anda akan melakukan ini.
1381
01:26:09,935 --> 01:26:12,021
Ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan pada ibumu
lain kali dia menelepon.
1382
01:26:12,104 --> 01:26:14,357
- Aku tidak peduli —
- Kamu datang!
1383
01:26:16,692 --> 01:26:18,694
Bagus.
1384
01:26:22,615 --> 01:26:24,825
[ Tangkisan 1
Apa yang kamu lakukan?
1385
01:26:24,909 --> 01:26:28,037
Yah, aku bisa membaca
kadang-kadang buku-buku itu.
1386
01:26:28,120 --> 01:26:31,707
- Tapi kebanyakan saya menghitung biaya produksi —
- Menangkis.
1387
01:26:31,791 --> 01:26:34,293
dari —
1388
01:26:35,503 --> 01:26:38,255
Perhitungan biaya mulai...
1389
01:26:38,339 --> 01:26:40,257
hardcover edisi pertama ke —
1390
01:26:40,341 --> 01:26:42,176
Maaf. Sampul lembut.
1391
01:26:42,259 --> 01:26:45,054
Dan setelah softcover, pada dasarnya
masalah orang lain kalau begitu.
1392
01:26:45,137 --> 01:26:47,264
Wah, kedengarannya sangat menarik.
1393
01:26:47,348 --> 01:26:50,393
Mengapa ini terdengar menarik?
Itu tidak menarik sama sekali.
1394
01:26:50,476 --> 01:26:52,103
Mengapa tidak?
1395
01:26:52,186 --> 01:26:56,565
Maksudku, yy-perhitunganmu menentukan
apakah suatu buku diterbitkan atau tidak.
1396
01:26:56,649 --> 01:26:58,401
Itu, um, kamu tahu—
1397
01:26:58,484 --> 01:27:02,905
Mungkin itu buku yang berubah
cara orang berpikir atau, Anda tahu, bertindak.
1398
01:27:02,988 --> 01:27:07,284
Ya, tapi apa yang kami publikasikan
sebagian besar adalah novel roman yang tidak bermutu.
1399
01:27:07,368 --> 01:27:08,869
Jangan katakan itu.
1400
01:27:08,953 --> 01:27:11,163
Tidak ada yang sampah
tentang romansa.
1401
01:27:13,165 --> 01:27:15,626
Dalam percintaan, ada gairah...
1402
01:27:16,669 --> 01:27:18,879
ada imajinasi...
1403
01:27:18,963 --> 01:27:20,548
ada keindahan.
1404
01:27:22,466 --> 01:27:24,301
Selain itu, kamu —
1405
01:27:25,010 --> 01:27:28,347
Anda menemukan beberapa hal yang sangat menakjubkan
di tempat sampah.
1406
01:27:39,942 --> 01:27:41,610
Ooh, pangsit.
1407
01:27:41,694 --> 01:27:43,696
Saya bisa makan semua ini.
1408
01:27:45,197 --> 01:27:47,324
Lydia, kamu mau pangsit?
1409
01:27:48,367 --> 01:27:50,703
- Teh?
- Ya, tolong.
1410
01:27:56,584 --> 01:27:58,252
Ini dia.
1411
01:28:00,296 --> 01:28:01,881
Menangkis?
1412
01:28:11,599 --> 01:28:13,434
Aktif - aktif, Nak.
1413
01:28:13,517 --> 01:28:15,394
Maaf.
1414
01:28:15,478 --> 01:28:17,146
Pada. Hai!
1415
01:28:22,318 --> 01:28:24,445
Halo.
1416
01:28:24,528 --> 01:28:26,071
Maaf.
1417
01:28:35,539 --> 01:28:37,583
Ini panas.
1418
01:28:49,929 --> 01:28:51,597
B-Bantu dia dengan itu.
1419
01:28:53,182 --> 01:28:54,767
Butuh bantuan?
1420
01:28:57,603 --> 01:28:59,104
[ menyeruput I
1421
01:29:00,689 --> 01:29:03,192
- Tidak
- Terima kasih.
1422
01:29:10,950 --> 01:29:12,701
[ Tangkisan 1
Permisi!
1423
01:29:12,785 --> 01:29:14,411
Menular?
1424
01:29:14,495 --> 01:29:15,913
Bagaimana menurutmu?
1425
01:29:15,996 --> 01:29:18,624
Barang bagus?
1426
01:29:19,708 --> 01:29:22,127
Menurutku memang begitu
dibuat untuk satu sama lain.
1427
01:29:23,796 --> 01:29:25,422
Itu menakutkan, tapi benar.
1428
01:29:25,506 --> 01:29:27,424
- Kamu lebih baik dariku.
- Tidak. Tidak.
1429
01:29:27,508 --> 01:29:29,885
Anda mengerti? Anda mengerti?
1430
01:29:29,969 --> 01:29:32,346
Saya mengerti. Anda mengerti.
1431
01:29:32,429 --> 01:29:34,515
Itu ada. Oke.
1432
01:29:45,651 --> 01:29:47,903
Hore!
1433
01:29:57,121 --> 01:30:00,207
♪ Lidia, Lidia
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu Lydia? ♪
1434
01:30:00,291 --> 01:30:02,918
♪ Lydia si wanita bertato ♪
1435
01:30:03,002 --> 01:30:05,337
♪ Dia memiliki mata yang sangat disukai pria ♪
1436
01:30:05,421 --> 01:30:08,257
♪ Dan terlebih lagi badannya ♪
1437
01:30:08,340 --> 01:30:11,302
♪ Lidia, Lidia
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu Lydia? ♪
1438
01:30:11,385 --> 01:30:14,096
♪ Lydia ratu tato ♪
1439
01:30:14,179 --> 01:30:17,266
♪ Di punggungnya
adalah pertempuran Waterloo ♪
1440
01:30:17,349 --> 01:30:20,144
♪ Pemandangan bangkai kapal
dari Hesperus juga ♪
1441
01:30:20,227 --> 01:30:23,856
♪ Dan dengan bangga berada di atas ombak
merah, putih dan biru ♪
1442
01:30:23,939 --> 01:30:27,318
♪ Kamu bisa belajar banyak dari Lydia ♪
1443
01:30:27,401 --> 01:30:30,613
♪ La-la-la, la-la-la ♪
1444
01:30:30,696 --> 01:30:33,741
♪ La-la-la, la-la-la ♪
1445
01:30:33,824 --> 01:30:36,827
♪ Saat jubahnya dibentangkan,
dia akan menunjukkan kepadamu dunia ♪
1446
01:30:36,910 --> 01:30:39,622
♪ Jika kamu maju dan beritahu dia di mana ♪
1447
01:30:39,705 --> 01:30:42,666
♪ Dengan uang sepeser pun,
Anda dapat melihat Kankakee atau Par/s ♪
1448
01:30:42,750 --> 01:30:45,419
♪ Atau Washington
melintasi Delaware ♪
1449
01:30:45,502 --> 01:30:48,505
♪ La-la-la, la-la-la ♪
1450
01:30:48,589 --> 01:30:52,217
♪ La-la-la, la-la-la ♪
1451
01:30:52,301 --> 01:30:55,638
♪ Lidia, Lidia
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu Lydia? ♪
1452
01:30:55,721 --> 01:30:57,973
♪ Lydia si wanita bertato ♪
1453
01:30:58,057 --> 01:31:00,934
♪ Saat ototnya mulai rileks ♪
1454
01:31:01,018 --> 01:31:04,021
♪ Ke atas bukit
datang Michael Jackson ♪
1455
01:31:04,104 --> 01:31:06,440
♪ Lydia, L Lydia JV'
1456
01:31:06,523 --> 01:31:07,941
J/
1457
01:31:08,025 --> 01:31:10,653
Tidak, ayolah! Ayo!
1458
01:31:10,736 --> 01:31:13,739
Apakah kamu melihatnya dengan mie?
1459
01:31:13,822 --> 01:31:16,617
Dia makan mie
menggantung di kepalanya.
1460
01:31:18,702 --> 01:31:20,412
Saya tidak dapat mempercayainya.
1461
01:31:22,623 --> 01:31:24,249
Ayo.
1462
01:31:24,333 --> 01:31:26,794
Dan kemudian mereka mulai masuk
pada pangsit.
1463
01:31:26,877 --> 01:31:29,421
Mereka sedang bermain hoki
dengan pangsit di atas meja.
1464
01:31:29,505 --> 01:31:32,424
- Itu brokoli. Brokoli!
- Bukan, itu pangsit.
1465
01:31:34,093 --> 01:31:36,804
Mereka bertengkar
dengan sumpit.
1466
01:31:36,887 --> 01:31:39,765
- Tuhan. Berhenti, atau aku akan kehilangannya di sini.
- Tidak, tunggu, bersendawa.
1467
01:31:44,395 --> 01:31:45,813
Hei, Lidia!
1468
01:31:45,896 --> 01:31:47,690
Hati-Hati! Hai!
1469
01:31:50,734 --> 01:31:54,029
Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.
Saya ingin tahu segalanya.
1470
01:31:54,113 --> 01:31:56,365
Yah, i-tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
1471
01:31:56,448 --> 01:31:58,033
Jangan katakan itu.
1472
01:31:58,117 --> 01:32:00,577
- Tidak, itu saja.
- Itu cukup bagiku.
1473
01:32:00,661 --> 01:32:03,539
- Menurutku dia memilihnya.
- Aku tahu.
1474
01:32:03,622 --> 01:32:05,541
- Dia mengejarnya.
- Aku tidak percaya aku yang melakukannya.
1475
01:32:05,624 --> 01:32:07,668
Amor vincit omnia.
1476
01:32:07,751 --> 01:32:09,378
Apa?
1477
01:32:09,461 --> 01:32:11,213
Itu bahasa Latin.
1478
01:32:11,296 --> 01:32:13,632
Artinya “Cinta mengalahkan segalanya.”
1479
01:32:13,716 --> 01:32:15,718
Maksudku bukan kita.
Maksudku bukan kita.
1480
01:32:15,801 --> 01:32:17,428
Maksudku, semua orang lainnya.
1481
01:32:18,804 --> 01:32:21,223
Ya Tuhan, menurutmu ini akan berhasil?
1482
01:32:21,306 --> 01:32:23,016
Siapa yang tahu? Siapa yang tahu?
1483
01:32:23,100 --> 01:32:25,018
Dua orang bisa berada di pesta bersama...
1484
01:32:25,102 --> 01:32:27,229
duduk berhadapan satu sama lain,
dan tidak pernah menemukan satu sama lain.
1485
01:32:27,312 --> 01:32:30,566
Dua orang lainnya mungkin saja
di belahan dunia yang berlawanan...
1486
01:32:30,649 --> 01:32:32,818
dan tidak ada yang bisa memisahkan mereka.
1487
01:32:32,901 --> 01:32:34,695
Siapa yang tahu?
1488
01:32:34,778 --> 01:32:37,865
Masalahnya adalah,
jika sesuatu memang dimaksudkan untuk terjadi—
1489
01:32:42,661 --> 01:32:44,913
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
1490
01:32:44,997 --> 01:32:47,166
- Ayo.
- Tunggu sebentar.
1491
01:32:48,333 --> 01:32:51,003
Anda pasti sangat bangga pada diri sendiri.
1492
01:32:52,087 --> 01:32:55,090
Anda melakukan hal yang hebat
untuk seseorang malam ini.
1493
01:32:57,384 --> 01:33:00,345
Aku sangat bangga bisa bersamamu malam ini.
1494
01:33:02,055 --> 01:33:03,849
Kamu hebat.
1495
01:33:05,184 --> 01:33:06,810
Terima kasih.
1496
01:33:19,323 --> 01:33:21,200
Terima kasih kembali.
1497
01:33:28,123 --> 01:33:30,042
Pangsit kukus!
1498
01:33:30,125 --> 01:33:33,295
Babi moo shu!
1499
01:33:35,464 --> 01:33:37,966
Anda tidak perlu mengatakan itu.
1500
01:33:38,050 --> 01:33:39,968
Saya tidak pernah mengatakan apa pun yang harus saya katakan.
1501
01:33:40,052 --> 01:33:43,931
Tidak, maksudku, kamu tidak perlu melakukannya
katakan hal-hal baik padaku.
1502
01:33:44,014 --> 01:33:46,934
Itu agak kuno,
mempertimbangkan apa yang akan kita lakukan.
1503
01:33:47,017 --> 01:33:48,602
Apa yang akan kita lakukan?
1504
01:33:48,685 --> 01:33:50,687
Kamu mengantarku pulang.
1505
01:33:52,189 --> 01:33:54,942
Menurutku kamu sedikit tertarik padaku.
1506
01:33:55,025 --> 01:33:57,152
- Ya.
- Dan —
1507
01:34:00,030 --> 01:34:04,284
Anda mungkin ingin melakukannya
naik ke atas untuk minum kopi.
1508
01:34:04,368 --> 01:34:06,411
Saya tidak minum kopi.
1509
01:34:06,495 --> 01:34:09,331
Dan kami mungkin akan melakukannya
ngopi dan ngobrol...
1510
01:34:09,414 --> 01:34:11,834
dan mengenal satu sama lain
sedikit lebih baik.
1511
01:34:11,917 --> 01:34:13,418
Dapatkan kenyamanan.
1512
01:34:14,086 --> 01:34:15,629
Dan kemudian Anda akan —
1513
01:34:21,093 --> 01:34:22,886
kamu akan tidur.
1514
01:34:23,887 --> 01:34:26,056
Dan di pagi hari, kamu akan bangun...
1515
01:34:27,057 --> 01:34:28,934
dan kamu akan berada jauh.
1516
01:34:30,269 --> 01:34:33,772
Dan kamu tidak akan bisa
untuk tinggal untuk sarapan.
1517
01:34:33,856 --> 01:34:35,899
Mungkin hanya secangkir kopi.
1518
01:34:35,983 --> 01:34:37,818
Saya tidak minum kopi.
1519
01:34:37,901 --> 01:34:41,864
Lalu kita akan bertukar
nomor telepon...
1520
01:34:41,947 --> 01:34:43,699
dan kamu akan pergi...
1521
01:34:46,243 --> 01:34:47,911
dan jangan pernah menelepon.
1522
01:34:49,621 --> 01:34:52,708
Dan aku akan pergi bekerja
dan aku akan merasa sangat baik...
1523
01:34:52,791 --> 01:34:54,376
untuk satu jam pertama...
1524
01:34:54,459 --> 01:34:56,044
dan kemudian...
1525
01:34:56,128 --> 01:35:00,132
sangat lambat,
Aku akan berubah menjadi sekeping tanah.
1526
01:35:05,971 --> 01:35:09,308
Saya tidak tahu kenapa
Aku sedang menempatkan diriku melalui ini.
1527
01:35:15,480 --> 01:35:18,150
Senang bertemu denganmu.
1528
01:35:20,360 --> 01:35:21,987
Malam.
1529
01:35:22,070 --> 01:35:23,655
Malam.
1530
01:35:24,406 --> 01:35:26,658
Permisi!
1531
01:35:26,742 --> 01:35:28,994
Tunggu. Hanya — Hei!
1532
01:35:29,077 --> 01:35:31,330
Maaf. Tunggu satu menit.
Hai. Permisi.
1533
01:35:31,413 --> 01:35:32,915
Harap tunggu. Tunggu.
1534
01:35:32,998 --> 01:35:35,584
- Tidak, dengarkan. Aku sedang tidak enak badan.
- Tidak heran.
1535
01:35:35,667 --> 01:35:40,005
Kami baru saja bertemu, bercinta dan putus,
semuanya dalam waktu 30 detik.
1536
01:35:40,088 --> 01:35:43,508
Dan aku tidak ingat ciuman pertama,
yang menurut saya adalah bagian terbaiknya.
1537
01:35:43,592 --> 01:35:46,511
- Dengar, sungguh istimewa bertemu denganmu —
- Itu untukku juga.
1538
01:35:46,595 --> 01:35:49,640
- Aku mengalami malam yang indah —
- Tapi menurutku sudah waktunya kamu diam sekarang.
1539
01:35:49,723 --> 01:35:52,100
Diam. Silakan?
1540
01:35:56,188 --> 01:35:58,315
Aku tidak akan datang
ke apartemenmu.
1541
01:35:58,398 --> 01:36:00,817
Itu tidak pernah menjadi niat saya.
1542
01:36:00,901 --> 01:36:03,153
Tuhan. Anda tidak mau.
1543
01:36:03,236 --> 01:36:04,780
Tidak, aku ingin!
1544
01:36:04,863 --> 01:36:07,950
Aku punya kesulitan untukmu
seukuran Florida.
1545
01:36:09,952 --> 01:36:12,788
Tapi aku tidak ingin hanya satu malam saja.
1546
01:36:14,706 --> 01:36:17,542
Saya punya pengakuan
Aku harus membuatkan untukmu.
1547
01:36:17,626 --> 01:36:18,794
- Kamu sudah menikah?
- Tidak.
1548
01:36:18,877 --> 01:36:20,754
- Kamu sudah bercerai?
- Tidak.
1549
01:36:20,837 --> 01:36:23,173
- Apakah kamu mempunyai penyakit?
- Tidak. Tolong hentikan.
1550
01:36:26,635 --> 01:36:28,845
Aku jatuh cinta padamu.
1551
01:36:31,515 --> 01:36:33,016
Ssst-sst-sst.
1552
01:36:34,601 --> 01:36:36,728
Bukan hanya mulai malam ini.
1553
01:36:36,812 --> 01:36:39,231
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
1554
01:36:40,983 --> 01:36:43,360
Saya tahu Anda keluar
dari tempat kerja pada siang hari setiap hari.
1555
01:36:43,443 --> 01:36:46,238
Anda berjuang untuk keluar dari pintu itu,
lalu kamu didorong kembali...
1556
01:36:46,321 --> 01:36:48,532
dan tiga detik kemudian
kamu keluar lagi.
1557
01:36:48,615 --> 01:36:51,410
Dan aku berjalan bersamamu untuk makan siang,
dan aku tahu kalau ini hari yang baik...
1558
01:36:51,493 --> 01:36:54,329
jika Anda berhenti dan mendapatkan novel roman itu
di toko buku itu.
1559
01:36:54,413 --> 01:36:58,291
Saya tahu apa yang Anda pesan, dan saya tahu
pada hari Rabu Anda pergi ke ruang makan dim sum.
1560
01:36:58,375 --> 01:37:02,546
Dan saya tahu Anda akan menjadi orang yang luar biasa
sebelum Anda kembali bekerja.
1561
01:37:04,589 --> 01:37:08,885
Dan aku tahu kamu membenci pekerjaanmu
dan kamu tidak punya banyak teman.
1562
01:37:08,969 --> 01:37:11,763
Dan terkadang aku tahu
Anda merasa sedikit tidak terkoordinasi...
1563
01:37:11,847 --> 01:37:15,475
dan kamu tidak merasa sehebat itu
seperti orang lain...
1564
01:37:15,559 --> 01:37:19,104
merasa sendirian dan terpisah
seperti yang kamu rasakan.
1565
01:37:20,439 --> 01:37:22,065
Aku mencintaimu.
1566
01:37:25,986 --> 01:37:28,864
Aku mencintaimu.
1567
01:37:28,947 --> 01:37:32,284
Dan menurutku kamulah yang terhebat
sejak rak bumbu.
1568
01:37:32,367 --> 01:37:35,704
Dan saya akan tersingkir beberapa kali
andai saja aku bisa mendapatkan ciuman pertama itu.
1569
01:37:35,787 --> 01:37:38,373
Dan aku tidak akan — Aku tidak akan menjauh.
1570
01:37:38,457 --> 01:37:41,752
Aku akan kembali besok pagi,
dan aku akan meneleponmu, jika kamu mengizinkanku.
1571
01:37:44,046 --> 01:37:46,214
Tapi saya masih belum minum kopi.
1572
01:38:03,857 --> 01:38:05,692
Kamu nyata.
1573
01:38:07,903 --> 01:38:09,488
Bukan?
1574
01:38:21,333 --> 01:38:23,418
Selamat malam.
1575
01:38:23,502 --> 01:38:25,504
Itu pintu yang salah.
1576
01:38:29,841 --> 01:38:31,676
Anda bisa menelepon saya.
1577
01:38:35,806 --> 01:38:38,517
Dia tidak memberiku nomornya.
1578
01:39:27,732 --> 01:39:30,610
Tidak — Tidak! TIDAK!
1579
01:39:31,486 --> 01:39:34,698
Tolong izinkan saya memiliki ini.
1580
01:39:38,702 --> 01:39:42,664
Biarkan aku h — Biarkan aku memiliki ini!
1581
01:41:38,280 --> 01:41:40,156
Dimana kamu?
1582
01:41:40,240 --> 01:41:42,659
Kamu ada di mana?
1583
01:41:54,713 --> 01:41:57,549
Kami bosan
melihat kalian!
1584
01:42:13,481 --> 01:42:15,525
Terima kasih.
1585
01:42:21,823 --> 01:42:24,743
Ya, baiklah, aku merasa baik.
1586
01:42:24,826 --> 01:42:27,495
Aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya, Lou.
1587
01:42:28,580 --> 01:42:31,624
Ya, baiklah, aku —
Saya punya masalah pribadi yang harus diselesaikan.
1588
01:42:31,708 --> 01:42:35,295
Dan, sudah, dan sekarang
Saya ingin kembali bekerja.
1589
01:42:35,378 --> 01:42:37,380
Menurutmu itu mungkin?
1590
01:42:39,215 --> 01:42:40,925
Ya, saya mengerti.
1591
01:42:42,927 --> 01:42:44,929
Saya. Ya.
1592
01:42:46,389 --> 01:42:47,932
saya tidak akan melakukannya.
1593
01:42:49,517 --> 01:42:51,144
Saya akan.
1594
01:42:54,439 --> 01:42:56,191
Besar. Kapan?
1595
01:42:57,942 --> 01:42:59,861
Selasa baik-baik saja.
1596
01:42:59,944 --> 01:43:02,530
Selasa menyenangkan, Lou.
Baiklah. Sampai jumpa.
1597
01:43:02,614 --> 01:43:05,241
Terima kasih banyak. Oke. Selamat tinggal.
1598
01:43:05,325 --> 01:43:06,826
Siapa — Siapa Lou?
1599
01:43:06,910 --> 01:43:08,870
- Lou adalah agenku.
- Kamu bercanda.
1600
01:43:08,953 --> 01:43:11,956
- Aku menelepon agenku.
- Apa yang dia katakan?
1601
01:43:12,791 --> 01:43:16,044
Dia mengatakan itu jika aku mau
kembali bekerja, tidak masalah...
1602
01:43:16,127 --> 01:43:18,421
bahwa aku baru saja masuk dan...
1603
01:43:19,547 --> 01:43:21,424
kita berbicara dan hanya itu.
1604
01:43:21,508 --> 01:43:23,385
Bayi!
1605
01:43:23,468 --> 01:43:25,345
Itu luar biasa!
1606
01:43:25,428 --> 01:43:28,223
Aku harus mengatur rekaman ini.
Kamu melihat jaketku?
1607
01:43:28,306 --> 01:43:30,558
- Ada di kamar mandi.
- Di kamar mandi.
1608
01:43:30,642 --> 01:43:32,727
Saya mendapat kopi di sini jika Anda menginginkannya.
1609
01:43:32,811 --> 01:43:34,521
Anda membuat kopi?
1610
01:43:34,604 --> 01:43:38,274
Anda akan kembali bekerja,
dan kamu membuat kopi?
1611
01:43:38,358 --> 01:43:40,151
Saya menyukai ini.
1612
01:43:44,114 --> 01:43:46,574
Anda tahu apa yang rapi?
1613
01:43:46,658 --> 01:43:50,078
Sekarang hal itu akan terjadi
penghasilan lain masuk...
1614
01:43:50,161 --> 01:43:52,455
Saya ingin sekali melihatnya
untuk tempat yang lebih besar.
1615
01:43:52,539 --> 01:43:54,958
Maksudku, aku tidak ingin terburu-buru...
1616
01:43:55,041 --> 01:43:57,085
tapi aku tetap ingin mulai mencarinya.
1617
01:43:57,168 --> 01:43:59,462
Kamu tahu? Mungkin dua kamar tidur?
1618
01:43:59,546 --> 01:44:02,549
Atau bahkan mungkin
lantai paling atas sebuah rumah?
1619
01:44:03,341 --> 01:44:05,927
Katakanlah, di Brooklyn... Ketinggian?
1620
01:44:06,761 --> 01:44:09,180
[ Tertawa 1
1621
01:44:09,264 --> 01:44:10,890
Apa?
1622
01:44:10,974 --> 01:44:12,934
Anda tidak ingin bepergian, bukan?
1623
01:44:13,017 --> 01:44:15,186
- Tidak apa-apa. Kita bisa —
- Kemarilah.
1624
01:44:16,521 --> 01:44:19,441
Anda adalah wanita yang luar biasa.
1625
01:44:19,524 --> 01:44:21,443
- Aku wanita yang luar biasa?
- Ya.
1626
01:44:21,526 --> 01:44:25,697
- Apa ini, hukuman mati?
- Tidak, tidak. Saya ingin membicarakan hal ini.
1627
01:44:27,198 --> 01:44:29,200
Begitu banyak yang telah terjadi...
1628
01:44:30,201 --> 01:44:33,288
yang menurutku akan terjadi
hal yang baik untuk kita berdua...
1629
01:44:34,038 --> 01:44:35,582
jika kita...
1630
01:44:36,708 --> 01:44:38,960
sedikit melambat.
1631
01:44:39,043 --> 01:44:41,963
Melambat? Kemana saja aku?
Apakah kita sudah melaju cepat di sini?
1632
01:44:42,046 --> 01:44:43,965
Ayolah, Anne,
sekarang, lihat, ini telah terjadi...
1633
01:44:44,048 --> 01:44:47,218
saat yang sangat, sangat sulit
bagi saya selama setahun terakhir ini atau lebih.
1634
01:44:47,302 --> 01:44:48,887
Ya?
1635
01:44:49,679 --> 01:44:52,640
Dan tahukah Anda, saya merasa seperti itu
Saya berada di atas air untuk pertama kalinya.
1636
01:44:52,724 --> 01:44:57,061
Saya merasa saya tahu lebih banyak sekarang,
dan aku tidak ingin membuat kesalahan lagi.
1637
01:44:57,145 --> 01:44:59,147
- Jadi?
- Kurasa aku perlu waktu untuk...
1638
01:45:00,190 --> 01:45:01,983
membuat pilihan yang tepat, untuk, —
1639
01:45:02,066 --> 01:45:04,277
T-Tunggu, tunggu, tunggu. Aku tersesat di sini.
1640
01:45:04,360 --> 01:45:08,364
- Apa yang kamu katakan?
- Saya pikir mungkin saya harus sendirian untuk sementara waktu.
1641
01:45:09,407 --> 01:45:13,328
Anda tahu, sekarang itu
Aku tahu lebih banyak, kamu tahu...
1642
01:45:13,411 --> 01:45:15,079
A-aku merasakan itu...
1643
01:45:16,748 --> 01:45:20,168
Saya harus fokus pada karir saya sekarang karena saya bisa,
sekarang semuanya sudah diurus.
1644
01:45:20,251 --> 01:45:22,337
- Kau tahu, Parry, —
- Baiklah, pertama-tama —
1645
01:45:22,420 --> 01:45:25,006
Izinkan saya mengatakan satu hal saja, oke?
1646
01:45:25,089 --> 01:45:28,301
Anda tidak tahu apa-apa. Oke?
1647
01:45:29,052 --> 01:45:31,888
Kedua, sejauh mana kita melangkah...
1648
01:45:31,971 --> 01:45:35,183
apa yang telah kita lakukan di sini
kecuali waktu?
1649
01:45:35,266 --> 01:45:38,937
Pernahkah saya — Pernahkah saya menekan Anda?
Sekali? Pernah?
1650
01:45:39,020 --> 01:45:40,271
- Tidak.
- Tidak.
1651
01:45:40,355 --> 01:45:43,316
Jadi jam berapa yang kamu butuhkan, sayang?
1652
01:45:43,399 --> 01:45:46,194
Aku mencintaimu. Kamu mencintaiku.
1653
01:45:46,277 --> 01:45:49,572
Anda ingin karir Anda maju?
Saya pikir itu hal terhebat di dunia.
1654
01:45:49,656 --> 01:45:53,451
Aku ingin berada di sana saat — aku minta maaf.
Saya ingin berada di sana ketika itu terjadi.
1655
01:45:54,285 --> 01:45:57,539
Jadi a-apa yang kamu perlukan waktu
untuk mencari tahu?
1656
01:46:00,291 --> 01:46:03,962
Baiklah, biarkan aku —
izinkan saya menanyakan satu hal saja.
1657
01:46:05,588 --> 01:46:07,215
Apakah kamu mencintaiku?
1658
01:46:09,634 --> 01:46:11,636
Aku tidak tahu.
1659
01:46:15,431 --> 01:46:17,767
Kamu bahkan tidak bisa memberiku itu, kan?
1660
01:46:19,227 --> 01:46:22,146
Astaga, Jack!
Apa yang kamu rencanakan lakukan di sini?
1661
01:46:22,230 --> 01:46:24,649
Apakah Anda berencana untuk berkemas saja
barang-barangmu, berjalan keluar pintu...
1662
01:46:24,732 --> 01:46:27,151
dan memberiku pesan
kapan kamu bertemu orang baru?
1663
01:46:27,235 --> 01:46:30,154
Saya tidak tahu apa yang saya rencanakan.
Aku hanya bilang aku butuh waktu.
1664
01:46:30,238 --> 01:46:31,739
Omong kosong!
1665
01:46:31,823 --> 01:46:33,741
Jika kamu ingin menyakitiku, sakiti aku sekarang...
1666
01:46:33,825 --> 01:46:36,369
bukan luka yang berkepanjangan dan berlarut-larut
itu memakan waktu berbulan-bulan dalam hidupku...
1667
01:46:36,452 --> 01:46:38,997
karena kamu tidak punya nyali!
1668
01:46:41,165 --> 01:46:43,835
Oke. Aku akan mengemas barang-barangku malam ini.
1669
01:46:45,044 --> 01:46:47,964
Um, apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah kamu memberitahuku itu saja?
1670
01:46:48,047 --> 01:46:50,258
Apa yang kamu lakukan di sini?
1671
01:46:50,341 --> 01:46:53,011
- Kami berdua mendapatkan sesuatu dari ini —
- Apa yang kudapat?
1672
01:46:53,094 --> 01:46:54,971
Apa yang saya dapatkan?
1673
01:46:55,054 --> 01:46:58,141
Apa yang saya dapatkan tidak mungkin saya dapatkan
dari siapa pun tanpa nama...
1674
01:46:58,224 --> 01:47:00,101
setiap malam dalam seminggu?
1675
01:47:00,184 --> 01:47:02,604
Apakah menurut Anda perusahaan Anda
apakah suguhan seperti itu?
1676
01:47:02,687 --> 01:47:07,066
Suasana hatimu, rasa sakitmu, masalahmu?
Apakah menurut Anda ini menghibur saya?
1677
01:47:07,150 --> 01:47:09,319
Lalu apa yang kamu inginkan
tinggal bersamaku untuk?
1678
01:47:12,071 --> 01:47:15,199
Karena aku mencintaimu.
1679
01:47:17,327 --> 01:47:19,370
Dasar bodoh -
1680
01:47:21,039 --> 01:47:23,291
- Hei.
- sialan —
1681
01:47:24,542 --> 01:47:27,629
Anne. Ssst, sst, sst.
1682
01:47:27,712 --> 01:47:30,173
Anne. Hai. Ssst.
1683
01:47:30,256 --> 01:47:32,133
Kemarilah.
1684
01:47:33,217 --> 01:47:35,136
Ssst.
1685
01:47:39,849 --> 01:47:42,685
Tidak, tidak, hentikan. Hentikan.
Jangan. Jangan. Tidak.
1686
01:47:42,769 --> 01:47:44,937
Anda tidak bisa bersikap baik!
1687
01:47:46,522 --> 01:47:48,816
Saya tidak akan bermain
permainan bodoh denganmu...
1688
01:47:48,900 --> 01:47:50,818
dimana kita bertindak kita seperti teman...
1689
01:47:50,902 --> 01:47:53,404
jadi kamu bisa keluar dari pintu itu
merasa nyaman dengan diri sendiri.
1690
01:47:53,488 --> 01:47:55,740
Saya bukan wanita modern.
1691
01:47:55,823 --> 01:48:00,286
Kalau ini sudah selesai, ayo —
mari kita akhiri saja.
1692
01:48:24,185 --> 01:48:26,604
Ya? Ya.
1693
01:48:29,607 --> 01:48:32,068
M-Dompetku?
Apa maksudmu?
1694
01:48:45,289 --> 01:48:47,458
Menangkis.
1695
01:48:49,419 --> 01:48:51,254
Menangkis.
1696
01:48:53,548 --> 01:48:55,133
Menangkis?
1697
01:48:55,216 --> 01:48:56,968
Dia tidak bisa mendengarmu.
1698
01:48:58,302 --> 01:49:01,806
Saya Dr.Manderville.
Saya sedang bertugas ketika mereka membawanya masuk.
1699
01:49:03,641 --> 01:49:06,894
Saya telah memeriksa rekornya.
Dia pernah dibawa masuk sebelumnya, saya mengerti.
1700
01:49:06,978 --> 01:49:10,565
Pingsan katatonik.
Kondisi membuatnya nonverbal.
1701
01:49:10,648 --> 01:49:15,153
Ya, ya. Jadi pria itu, dia sudah dipukuli.
Dia mengalami gegar otak, kan? Dia —
1702
01:49:16,028 --> 01:49:18,281
Benar?
Dia akan segera keluar dari situ.
1703
01:49:18,364 --> 01:49:20,324
Sayangnya tidak.
1704
01:49:20,992 --> 01:49:23,578
Lihat, pemukulannya buruk,
tapi bukan itu masalahnya.
1705
01:49:23,661 --> 01:49:26,080
Tampaknya dia begitu
mengalami kembali katatonia.
1706
01:49:26,164 --> 01:49:28,583
Jadi seperti sebelumnya, dia bisa
keluarkan dalam waktu satu jam...
1707
01:49:28,666 --> 01:49:31,335
atau 13 bulan, atau 13 tahun.
1708
01:49:34,005 --> 01:49:36,174
Tidak ada cara untuk memastikannya.
1709
01:49:39,510 --> 01:49:42,764
Seseorang sebenarnya bisa mengalami kembali
dampak penuh dari sebuah tragedi...
1710
01:49:42,847 --> 01:49:45,516
lama setelah peristiwa itu terjadi.
1711
01:49:45,600 --> 01:49:48,603
Saya sedang membaca bagaimana dia kehilangan istrinya.
1712
01:49:48,686 --> 01:49:50,396
Apakah kalian saudara?
1713
01:49:51,689 --> 01:49:54,692
Yah, itu tidak masalah.
Kami akan menjaganya.
1714
01:49:54,776 --> 01:49:57,945
Dia harus dipulangkan
ke institusi yang sama.
1715
01:50:00,031 --> 01:50:02,033
Bagaimana jika saya adalah seorang kerabat?
1716
01:50:02,867 --> 01:50:05,369
Ya, Anda punya pilihan
untuk merawatnya di rumah.
1717
01:50:05,453 --> 01:50:07,872
Tapi saran saya adalah,
Saya tidak akan merekomendasikannya.
1718
01:50:07,955 --> 01:50:11,042
Itu tidak baik untuknya.
Dia membutuhkan perawatan rumah sakit.
1719
01:50:11,918 --> 01:50:15,379
Saya hanya berpikir Anda bisa menandatangani formulir pelepasan,
tapi kota bisa melakukan itu.
1720
01:50:17,048 --> 01:50:18,633
Saya minta maaf.
1721
01:50:23,888 --> 01:50:26,057
Lidia yang malang.
1722
01:50:26,140 --> 01:50:29,560
Dia akhirnya menemukan pangerannya,
dan dia mengalami koma.
1723
01:50:30,895 --> 01:50:33,397
Beberapa wanita tidak beruntung?
1724
01:50:39,695 --> 01:50:41,239
Anne.
1725
01:50:41,322 --> 01:50:42,824
Anne!
1726
01:50:44,075 --> 01:50:45,618
Anne!
1727
01:50:54,836 --> 01:50:57,004
Aku akan meneleponmu, oke?
1728
01:51:01,467 --> 01:51:04,595
Jawabannya:
dua kurcaci dan melon.
1729
01:51:04,679 --> 01:51:06,722
Baiklah, aku keluar dari sini.
Semoga akhir pekanmu sempurna.
1730
01:51:06,806 --> 01:51:10,309
Dan ingat, pada acara hari Senin yang kita adakan
sebagai tamu studio spesial kami, Ben Starr...
1731
01:51:10,393 --> 01:51:14,438
bintang yang baru saja mati
acara TV terkenal On the Rad/o.
1732
01:51:14,522 --> 01:51:18,109
Jadi, dari salah satu yang gagal
untuk kalian semua kucing ceroboh di luar sana...
1733
01:51:18,192 --> 01:51:20,778
Aku mencintaimu, dan segera kembali padamu.
1734
01:51:20,862 --> 01:51:22,488
♪ Ayo berangkat, Jack ♪
1735
01:51:22,572 --> 01:51:25,825
♪ Dan jangan kembali
tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi ♪
1736
01:51:25,908 --> 01:51:27,451
JV'
1737
01:51:27,535 --> 01:51:29,036
Ya?
1738
01:51:29,120 --> 01:51:32,874
Ya, Lou, dengar, aku bilang aku ingin tawaran
atau mereka bisa melupakannya.
1739
01:51:34,166 --> 01:51:37,670
Anda memberi tahu mereka bahwa saya sedang berbicara
orang-orang kabel tentang acara bincang-bincang.
1740
01:51:38,296 --> 01:51:39,881
Apa?
1741
01:51:41,090 --> 01:51:42,758
Ayah Beth yang mengaturnya.
1742
01:51:43,801 --> 01:51:45,219
Tidak, dia pemiliknya.
1743
01:51:45,303 --> 01:51:47,388
♪ Aku punya kekuatan ♪
1744
01:51:48,222 --> 01:51:50,224
♪ Jangan berpikir ini, jangan berpikir begitu ♪
1745
01:51:53,853 --> 01:51:56,355
♪ Aku punya kekuatan ♪
1746
01:52:02,528 --> 01:52:04,196
♪ Aku punya kekuatan' ♪
1747
01:52:04,280 --> 01:52:06,616
- Kamu harus keluar dari sini.
- Aku tidak mengganggu —
1748
01:52:06,699 --> 01:52:08,534
- Ayolah. Anda harus memindahkannya.
-Mendongkrak?
1749
01:52:08,618 --> 01:52:10,328
Ayo. Ayo pergi. Ayo.
1750
01:52:10,411 --> 01:52:12,121
-Mendongkrak!
- Hei, hentikan.
1751
01:52:12,204 --> 01:52:13,372
- TIDAK! Jack, ini aku!
- Ayo.
1752
01:52:13,456 --> 01:52:15,458
Hentikan! Saya kenal orang itu!
1753
01:52:15,541 --> 01:52:17,209
- Mendongkrak!
- Keluar saja dari sini.
1754
01:52:17,293 --> 01:52:20,755
Jack, apakah kamu ingat aku?
“Venesia!” Kamu kenal aku, Jack. Mendongkrak!
1755
01:52:20,838 --> 01:52:23,424
Jack, tolong, bisakah aku —
Jack, bisakah aku bicara denganmu?
1756
01:52:23,507 --> 01:52:26,260
Jack, aku perlu bicara.
Mendongkrak! Kami menghabiskan waktu bersama!
1757
01:52:26,344 --> 01:52:27,929
- Itu sudah cukup.
- Jack, kumohon!
1758
01:52:28,012 --> 01:52:30,765
- Tolong biarkan aku bicara dengannya!
- Apakah kamu kenal orang ini?
1759
01:52:30,848 --> 01:52:33,351
Tolong bicara padaku!
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
1760
01:52:33,434 --> 01:52:35,353
- Tinggalkan aku sendiri!
- Ayo!
1761
01:52:35,436 --> 01:52:37,605
Mengapa?
1762
01:52:37,688 --> 01:52:39,774
♪ Aku punya kekuatan N'
1763
01:52:39,857 --> 01:52:44,278
Ini adalah komedi mingguan tentang tunawisma,
tapi itu tidak membuat depresi sama sekali.
1764
01:52:44,362 --> 01:52:47,365
Kami ingin menemukan
cara yang lucu dan ceria...
1765
01:52:47,448 --> 01:52:50,409
membawa masalah tersebut
tuna wisma ke televisi.
1766
01:52:50,493 --> 01:52:54,956
Jadi kita punya tiga yang aneh
karakter tunawisma.
1767
01:52:55,039 --> 01:52:57,959
Tapi mereka bijaksana.
Mereka aneh dan bijaksana.
1768
01:52:58,042 --> 01:53:00,127
Dan kaitannya adalah,
mereka senang menjadi tunawisma.
1769
01:53:00,211 --> 01:53:02,588
Mereka menyukai kebebasan,
mereka menyukai petualangan.
1770
01:53:02,672 --> 01:53:05,466
Ini semua tentang kesenangan hidup,
bukan omong kosong yang harus kita hadapi —
1771
01:53:05,549 --> 01:53:07,218
uang, politik.
1772
01:53:07,301 --> 01:53:11,514
Dan bagian terbaiknya adalah,
itu disebut Rumah Gratis.
1773
01:53:11,597 --> 01:53:14,183
Ooh. Aku sedang terburu-buru.
1774
01:53:17,228 --> 01:53:18,813
- Benar-benar!
- Apa ini?
1775
01:53:18,896 --> 01:53:20,356
Tindakan menghilang lainnya dengan orang ini?
1776
01:53:20,439 --> 01:53:23,359
Tidak. I-Itu, bukan masalah.
Ini istirahat di kamar mandi.
1777
01:53:23,442 --> 01:53:25,903
Mandi — Akan kuperiksa.
1778
01:53:39,542 --> 01:53:41,085
Kotoran.
1779
01:53:48,718 --> 01:53:50,553
- Menangkis.
- Di sana.
1780
01:53:51,303 --> 01:53:53,055
Apa?
1781
01:53:54,181 --> 01:53:56,183
Ini cawan!
1782
01:53:56,267 --> 01:53:58,519
Cawan Suci.
1783
01:53:59,562 --> 01:54:01,105
Yang Suci —
1784
01:54:01,856 --> 01:54:05,776
Beberapa miliarder telah mendapatkan Holy Grail
di perpustakaannya di Fifth Avenue?
1785
01:54:05,860 --> 01:54:07,653
Tepatnya pikiranku.
1786
01:54:07,737 --> 01:54:10,197
Siapa sangka kau akan menemukan sesuatu yang ilahi
di Sisi Timur Atas?
1787
01:54:14,285 --> 01:54:17,621
Mereka bilang kaulah orangnya.
1788
01:54:59,455 --> 01:55:01,207
Henry Sagan?
1789
01:55:14,804 --> 01:55:16,472
- [Mengetuk 1
- Maafkan aku.
1790
01:55:16,555 --> 01:55:19,517
Belum lama ini,
Saya meninggalkan beberapa lembar baru untuk Parry.
1791
01:55:19,600 --> 01:55:23,395
Warnanya berwarna limau, sangat banyak
seperti warna ini, dengan semangka.
1792
01:55:23,479 --> 01:55:25,022
Ya ya.
1793
01:55:25,106 --> 01:55:26,774
Saya minta maaf. Mereka sedang dibersihkan.
1794
01:55:26,857 --> 01:55:29,568
Dokter mengalami kecelakaan kecil
dengan hipo.
1795
01:55:29,652 --> 01:55:32,863
Ya, tidak apa-apa. Pastikan saja
bahwa dia mendapatkannya saat dibersihkan.
1796
01:55:32,947 --> 01:55:34,532
Terima kasih.
1797
01:55:45,543 --> 01:55:47,545
Baiklah, tenanglah.
1798
01:55:56,470 --> 01:55:59,348
Hai. Itu Jack.
1799
01:56:01,851 --> 01:56:04,353
Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik.
1800
01:56:05,020 --> 01:56:06,522
Anda melakukannya.
1801
01:56:09,066 --> 01:56:10,651
Hai.
1802
01:56:16,448 --> 01:56:18,742
Kamu akan bangun untukku?
1803
01:56:35,593 --> 01:56:37,595
Ini belum berakhir, kan?
1804
01:56:39,847 --> 01:56:42,683
Anda pikir Anda akan melakukannya
membuatku melakukan ini, bukan?
1805
01:56:42,766 --> 01:56:45,352
Lupakan saja.
Tidak mungkin.
1806
01:56:45,436 --> 01:56:48,647
Saya tidak merasa bertanggung jawab
untukmu atau untuk siapa pun.
1807
01:56:48,731 --> 01:56:50,774
Semua orang punya hal buruk
itu terjadi pada mereka.
1808
01:56:50,858 --> 01:56:52,526
Aku bukan Tuhan!
1809
01:56:52,610 --> 01:56:54,195
Saya tidak memutuskan —
1810
01:56:56,113 --> 01:56:58,115
Orang-orang bertahan hidup.
1811
01:57:02,203 --> 01:57:04,330
Katakan sesuatu!
1812
01:57:15,174 --> 01:57:17,760
Semuanya berjalan baik.
1813
01:57:17,843 --> 01:57:19,637
Besar.
1814
01:57:20,554 --> 01:57:22,848
aku akan melakukannya
acara bincang-bincang kabel saya sendiri.
1815
01:57:24,475 --> 01:57:27,061
Dengan ekuitas yang luar biasa,
Saya mungkin menambahkan.
1816
01:57:27,853 --> 01:57:29,563
Saya punya — yang luar biasa
1817
01:57:29,647 --> 01:57:32,274
sangat sialan
pacar cantik.
1818
01:57:32,358 --> 01:57:35,194
Aku menjalani kehidupan yang luar biasa.
1819
01:57:36,737 --> 01:57:39,490
Jadi jangan berbaring disana
dalam koma kecilmu yang nyaman...
1820
01:57:39,573 --> 01:57:43,369
dan kupikir aku akan mengambil risiko semua itu
karena aku merasa bertanggung jawab padamu.
1821
01:57:43,452 --> 01:57:45,996
Saya tidak bertanggung jawab!
1822
01:57:48,165 --> 01:57:50,084
Dan saya tidak merasa bersalah.
Anda mendapatkannya dengan mudah.
1823
01:57:50,167 --> 01:57:53,921
Aku di luar sana setiap hari,
setiap hari...
1824
01:57:54,004 --> 01:57:56,966
mencoba mencari tahu
apa yang sedang aku lakukan...
1825
01:57:57,049 --> 01:58:00,261
kenapa, apa pun yang kumiliki,
rasanya aku tidak punya apa-apa.
1826
01:58:02,012 --> 01:58:04,640
Jadi aku tidak merasa kasihan padamu.
Sangat mudah untuk menjadi gila.
1827
01:58:04,723 --> 01:58:06,517
Cobalah menjadi aku!
1828
01:58:11,188 --> 01:58:13,023
Jadi saya tidak akan melakukannya.
1829
01:58:13,107 --> 01:58:15,192
Saya tidak percaya pada omong kosong ini.
1830
01:58:17,987 --> 01:58:20,823
Jangan beri aku barang itu
tentang aku menjadi orangnya.
1831
01:58:20,906 --> 01:58:22,616
Tidak ada apa-apa —
1832
01:58:22,700 --> 01:58:25,327
tidak ada yang spesial dariku.
1833
01:58:26,912 --> 01:58:29,415
Aku mengendalikan nasibku sendiri,
bukan beberapa...
1834
01:58:30,499 --> 01:58:32,793
peri mengambang dan kelebihan berat badan.
1835
01:58:33,502 --> 01:58:36,797
Saya memutuskan apa yang akan saya lakukan,
dan aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku...
1836
01:58:36,880 --> 01:58:38,424
untuk mendapatkan secangkir sialan...
1837
01:58:38,507 --> 01:58:40,634
untuk sayur sialan!
1838
01:58:40,718 --> 01:58:42,803
Dasar bajingan!
1839
01:58:42,886 --> 01:58:45,431
Apa yang harus saya lakukan?
1840
01:58:47,224 --> 01:58:49,393
Apa yang harus saya lakukan?
1841
01:58:52,062 --> 01:58:54,064
Apa yang harus saya lakukan?
1842
01:58:55,733 --> 01:58:57,318
Cangkir.
1843
01:59:03,198 --> 01:59:06,702
Oke. Baiklah. Demi argumen,
katakanlah saya melakukan melakukan ini.
1844
01:59:06,785 --> 01:59:08,370
Oke?
1845
01:59:08,454 --> 01:59:10,039
Jika saya melakukan ini...
1846
01:59:11,415 --> 01:59:15,419
Saya ingin Anda tahu bahwa hal itu tidak akan terjadi
karena aku merasa aku harus...
1847
01:59:15,502 --> 01:59:18,714
atau karena saya merasa dikutuk
atau bersalah atau bertanggung jawab atau apa pun.
1848
01:59:18,797 --> 01:59:20,591
Jika saya melakukan ini —
1849
01:59:23,635 --> 01:59:25,179
Sial.
1850
01:59:30,934 --> 01:59:32,728
Jika saya melakukan ini —
1851
01:59:33,562 --> 01:59:35,272
dan maksudku jika-
1852
01:59:37,775 --> 01:59:40,986
itu karena
Saya ingin melakukan ini untuk Anda.
1853
01:59:41,737 --> 01:59:43,614
Itu saja.
1854
01:59:44,365 --> 01:59:45,949
Untukmu.
1855
01:59:54,041 --> 01:59:55,793
Jangan pergi ke mana pun.
1856
02:00:15,145 --> 02:00:16,730
Kotoran!
1857
02:00:55,811 --> 02:00:57,187
Besar.
1858
02:01:00,357 --> 02:01:01,942
Saya mendengar suara kuda sekarang.
1859
02:01:02,025 --> 02:01:04,027
Parry akan sangat senang.
1860
02:01:05,279 --> 02:01:09,366
Kepribadian radio berubah menjadi gila
dalam misi dari Tuhan.
1861
02:01:10,367 --> 02:01:14,830
Aku hanya berharap saat mereka mengusirku,
mereka mencarikanku tempat tepat di sebelahnya.
1862
02:01:19,042 --> 02:01:20,711
Oke.
1863
02:02:01,418 --> 02:02:03,253
Persetan!
1864
02:02:08,342 --> 02:02:09,843
Sial.
1865
02:02:18,602 --> 02:02:21,230
Terima kasih Tuhan
tidak ada yang melihat ke atas di kota ini.
1866
02:02:49,633 --> 02:02:51,134
Kotoran.
1867
02:02:52,177 --> 02:02:53,679
Kotoran.
1868
02:04:33,737 --> 02:04:35,822
“Lannie Carmichael.”
1869
02:04:37,407 --> 02:04:39,743
“Natal, 1932.”
1870
02:04:59,846 --> 02:05:01,723
Kotoran.
1871
02:05:01,807 --> 02:05:03,100
Hai.
1872
02:05:03,183 --> 02:05:05,769
Hei, ayolah. Bangun!
1873
02:05:13,276 --> 02:05:14,778
Kristus.
1874
02:06:13,378 --> 02:06:16,173
Baiklah,
Saya melakukan tawar-menawar menurut pihak saya.
1875
02:06:19,009 --> 02:06:20,552
Ini cangkirmu.
1876
02:06:25,056 --> 02:06:27,184
Kamu akan bangun sekarang?
1877
02:06:32,856 --> 02:06:34,649
[ Menghela nafas 1
1878
02:06:35,358 --> 02:06:38,361
Anda ingin memikirkannya
sedikit lagi.
1879
02:06:39,988 --> 02:06:41,698
Oke.
1880
02:06:43,950 --> 02:06:45,952
Tidak usah buru-buru.
1881
02:08:04,114 --> 02:08:06,449
Aku bermimpi ini, Jack.
1882
02:08:07,284 --> 02:08:09,119
Saya sudah menikah.
1883
02:08:10,620 --> 02:08:13,790
Saya sudah menikah
kepada wanita cantik ini.
1884
02:08:15,876 --> 02:08:18,044
Dan kamu juga ada di sana.
1885
02:08:21,172 --> 02:08:23,425
Aku sangat merindukannya, Jack.
1886
02:08:25,343 --> 02:08:27,262
Apakah itu oke?
1887
02:08:28,972 --> 02:08:30,974
Bolehkah aku merindukannya sekarang?
1888
02:08:34,269 --> 02:08:35,896
Terima kasih.
1889
02:08:48,783 --> 02:08:51,953
Tidak
1890
02:09:06,259 --> 02:09:08,929
[ Tangkisan 1
Tempo, oke? Alegro. Ini dia.
1891
02:09:09,012 --> 02:09:12,223
♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪
1892
02:09:12,307 --> 02:09:14,768
♪ Bagaimana denganmu? ♪
1893
02:09:14,851 --> 02:09:18,146
♪ Saya suka lagu Gershwin ♪
1894
02:09:18,229 --> 02:09:20,607
♪ Bagaimana denganmu? ♪
1895
02:09:20,690 --> 02:09:23,360
♪ Aku suka api unggun ♪
1896
02:09:23,443 --> 02:09:27,155
- ♪ Saat badai tiba ♪
- T
1897
02:09:27,238 --> 02:09:29,824
♪ Aku suka keripik kentang
dan cahaya bulan dan perjalanan motor ♪
1898
02:09:29,908 --> 02:09:32,786
♪ Bagaimana denganmu? ♪
1899
02:09:32,869 --> 02:09:36,373
♪ Aku tergila-gila dengan buku bagus ♪
1900
02:09:36,456 --> 02:09:39,042
T
1901
02:09:40,043 --> 02:09:42,796
Hai sayang!
Kemana saja kamu?
1902
02:09:45,590 --> 02:09:47,175
Hai.
1903
02:09:47,258 --> 02:09:50,261
Ada apa dengan wajah ini?
Mengapa kamu menangis?
1904
02:09:51,304 --> 02:09:53,139
Apakah kamu gadisku?
1905
02:09:55,392 --> 02:09:57,227
Apakah kamu gadisku?
1906
02:09:58,269 --> 02:10:00,105
Ya.
1907
02:10:04,567 --> 02:10:07,070
Hai.
1908
02:10:07,153 --> 02:10:08,738
Bayi.
1909
02:10:09,906 --> 02:10:12,075
Tidak
1910
02:10:12,158 --> 02:10:14,494
♪ Berpegangan tangan di acara film ♪
1911
02:10:14,577 --> 02:10:16,454
♪ Saat semua lampu redup ♪
1912
02:10:16,538 --> 02:10:18,832
♪ Mungkin bukan hal baru ♪
1913
02:10:18,915 --> 02:10:21,251
♪ Tapi aku menyukainya ♪
1914
02:10:23,420 --> 02:10:28,842
♪ Bagaimana denganmu? Tidak
1915
02:10:44,733 --> 02:10:46,401
Ya?
1916
02:10:51,406 --> 02:10:53,658
Apa yang Anda harapkan dari saya?
1917
02:10:53,742 --> 02:10:55,452
Bertepuk tangan?
1918
02:11:03,710 --> 02:11:06,004
Apa? Apa?
1919
02:11:06,087 --> 02:11:08,339
Untuk apa kamu datang ke sini?
1920
02:11:08,423 --> 02:11:10,800
Apakah Anda datang untuk mengambil sisa barang Anda?
Tidak ada barang lagi, Jack.
1921
02:11:10,884 --> 02:11:13,720
Semuanya terbakar. Secara tidak sengaja.
1922
02:11:19,684 --> 02:11:23,063
Jack, jangan lakukan ini. Apapun itu
itu yang sedang kamu lakukan, jangan lakukan itu. Oke?
1923
02:11:23,146 --> 02:11:26,191
Anda tidak muncul begitu saja di sini
dan kemudian berdiri di sana seperti patung...
1924
02:11:26,274 --> 02:11:28,693
dan membuatku melakukan semua pekerjaan.
1925
02:11:28,777 --> 02:11:30,779
Untuk apa kamu datang ke sini?
1926
02:11:36,117 --> 02:11:38,161
saya...
1927
02:11:38,244 --> 02:11:39,954
aku mencintaimu, —
1928
02:11:44,667 --> 02:11:46,336
Apa?
1929
02:11:57,263 --> 02:11:58,807
Saya tidak mengerti.
1930
02:11:58,890 --> 02:12:01,184
Maukah Anda menjalankannya lagi dengan saya?
1931
02:12:10,276 --> 02:12:12,570
Menurutku, um —
1932
02:12:12,654 --> 02:12:13,947
Ya?
1933
02:12:14,030 --> 02:12:15,490
saya menyadari...
1934
02:12:20,453 --> 02:12:22,163
aku cinta kamu.
1935
02:12:24,541 --> 02:12:26,543
Kamu mencintaiku?
1936
02:12:28,920 --> 02:12:30,922
[ Tertawa 1
1937
02:12:41,307 --> 02:12:43,643
Dasar brengsek.
1938
02:13:00,869 --> 02:13:03,538
Ya Tuhan, malam yang indah sekali?
1939
02:13:06,040 --> 02:13:08,126
- Hei, lihat.
- Apa?
1940
02:13:09,127 --> 02:13:10,753
Mereka bergerak.
1941
02:13:12,714 --> 02:13:14,632
Apakah saya melakukan itu?
1942
02:13:14,716 --> 02:13:17,177
Kamu gila? Itu angin.
1943
02:13:18,678 --> 02:13:20,430
[Jack Tertawa 1
1944
02:13:21,598 --> 02:13:24,893
♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪
1945
02:13:24,976 --> 02:13:28,229
♪ Bagaimana denganmu? ♪
1946
02:13:28,313 --> 02:13:32,192
♪ Saya suka lagu Gershwin ♪
1947
02:13:32,275 --> 02:13:35,069
♪ Bagaimana denganmu? Tidak
1948
02:13:44,954 --> 02:13:46,748
Ya Tuhan!
1949
02:13:53,880 --> 02:13:55,506
[ Tangkisan 1
Selamat malam, Manhattan!
1950
02:13:55,590 --> 02:13:57,508
- Ucapkan “selamat malam,” Jack.
- Selamat malam, Jack!
1951
02:14:17,528 --> 02:14:22,075
♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪
1952
02:14:23,159 --> 02:14:26,496
♪ Bagaimana denganmu? ♪
1953
02:14:27,789 --> 02:14:32,001
♪ Aku suka lagu Gershwin' ♪
1954
02:14:33,461 --> 02:14:37,340
♪ Bagaimana denganmu?' ♪
1955
02:14:38,007 --> 02:14:42,595
♪ Aku suka api unggun ♪
1956
02:14:42,679 --> 02:14:46,516
♪ Saat badai akan datang' ♪
1957
02:14:47,642 --> 02:14:50,103
♪ Aku suka keripik kentang ♪
1958
02:14:50,186 --> 02:14:53,231
♪ Cahaya bulan dan perjalanan motor' ♪
1959
02:14:54,023 --> 02:14:58,444
♪ Bagaimana denganmu?' ♪
1960
02:14:58,528 --> 02:15:03,658
♪ Aku tergila-gila pada buku bagus' ♪
1961
02:15:03,741 --> 02:15:07,745
♪ Aku tidak bisa kenyang' ♪
1962
02:15:08,871 --> 02:15:13,960
♪ Dan Franklin Roosevelt terlihat' ♪
1963
02:15:14,043 --> 02:15:17,130
♪ Beri aku sensasi' ♪
1964
02:15:17,213 --> 02:15:21,009
♪ Berpegangan tangan di acara film' ♪
1965
02:15:21,092 --> 02:15:24,178
♪ Saat semua lampu redup' ♪
1966
02:15:24,262 --> 02:15:27,473
♪ Mungkin bukan hal baru' ♪!
1967
02:15:27,557 --> 02:15:29,475
♪ Penggemar
1968
02:15:29,559 --> 02:15:31,269
♪ Aku suka aku! ♪
1969
02:15:31,352 --> 02:15:36,274
♪ Bagaimana denganmu?' ♪
1970
02:15:40,153 --> 02:15:43,990
T'
1971
02:16:20,818 --> 02:16:25,823
♪ Aku tergila-gila pada buku bagus' ♪
1972
02:16:25,907 --> 02:16:29,535
♪ Aku tidak bisa kenyang' ♪
1973
02:16:31,037 --> 02:16:36,167
♪ Dan Franklin Roosevelt terlihat' ♪
1974
02:16:36,250 --> 02:16:39,295
♪ Beri aku sensasi' ♪
1975
02:16:39,379 --> 02:16:43,132
♪ Berpegangan tangan di acara film' ♪
1976
02:16:43,216 --> 02:16:46,386
♪ Saat semua lampu redup' ♪
1977
02:16:46,469 --> 02:16:49,555
♪ Mungkin bukan hal baru' ♪!
1978
02:16:49,639 --> 02:16:51,557
♪ Penggemar
1979
02:16:51,641 --> 02:16:53,434
♪ Aku suka aku! ♪
1980
02:16:53,518 --> 02:16:56,521
♪ Bagaimana kalau' ♪
1981
02:16:56,604 --> 02:16:58,606
♪ Aku suka aku! ♪
1982
02:16:58,689 --> 02:17:01,192
♪ Bagaimana kalau' ♪
1983
02:17:01,901 --> 02:17:03,736
♪ Aku suka aku! ♪
1984
02:17:03,820 --> 02:17:07,907
♪ Bagaimana kalau' ♪
1985
02:17:09,492 --> 02:17:12,078
♪ KAMU? Tidak
1986
02:17:15,832 --> 02:17:21,170
T'