1 00:00:18,166 --> 00:00:22,592 Për të mbledhur fonde për të arritur objektivat e mëposhtëm. 2 00:00:22,750 --> 00:00:27,802 Unë besoj se kombi duhet të angazhohet vetë për të arritur qëllimin - 3 00:00:28,000 --> 00:00:34,007 - brenda një dekade, për të marrë një burrë në hënë dhe të sigurt në shtëpi. 4 00:00:35,576 --> 00:00:39,576 Bazuar në ngjarje reale 5 00:00:39,951 --> 00:00:45,952 Dita do Vjen 6 00:00:50,116 --> 00:00:55,116 Vjeshtë, 1967 7 00:01:17,208 --> 00:01:21,839 Udhëtim në Gudbjerg ishte si një makinë kohe. 8 00:01:26,500 --> 00:01:32,212 Për çdo kilometër që ke ardhur gjithnjë e më mbrapa në kohë. 9 00:01:47,000 --> 00:01:50,083 Ju e njihni atë nga era. 10 00:01:50,250 --> 00:01:55,711 Në heshtje dhe në hije zyra e mbikëqyrësit. 11 00:02:14,000 --> 00:02:17,925 Hiqi rrobat dhe vish. Erik Johansen. 12 00:02:18,083 --> 00:02:23,169 Ju jeni numri 47. Elmer, ju jeni numri 30. Hiqi rrobat. 13 00:02:26,708 --> 00:02:31,794 Hajde! Në shtrat. Do të jetë e qetë. A kuptohet kjo? 14 00:02:35,708 --> 00:02:37,676 Flini mirë. 15 00:02:46,625 --> 00:02:51,005 Nuk mbaj mend kaq shumë nga bota jashtë Stoney Creek. 16 00:02:51,166 --> 00:02:53,760 Por unë i mbaj mend vëllezërit. 17 00:02:53,916 --> 00:02:57,921 - Erik? - Jo. Flini. 18 00:02:58,875 --> 00:03:02,254 Elmeri më tha se ai po mendonte për - 19 00:03:02,416 --> 00:03:06,011 - se kishte të tjerë vende me keq se ketu. 20 00:03:06,125 --> 00:03:11,677 Dikush mund të shtrohej në spital me një sëmundje e madhe sa një zodiak. 21 00:03:11,833 --> 00:03:17,340 Por kjo ishte para se ai ta dinte çdo gjë për Gudbjerg. 22 00:03:25,666 --> 00:03:27,760 Ndaloni ata! 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,419 Ndaloni hajdutin! 24 00:03:32,875 --> 00:03:35,173 Ndaloni ata! 25 00:03:35,333 --> 00:03:38,416 Ndaloni hajdutin! Ndaloni hajdutin! 26 00:03:45,666 --> 00:03:50,126 - Elmer! Hidhe paketën. - Jo. Mund t'ia dal. 27 00:03:50,291 --> 00:03:53,044 - Jo nuk mundesh. - Po mundem. 28 00:03:53,208 --> 00:03:55,427 Përshëndetje! 29 00:03:58,708 --> 00:04:00,176 Ndalo! 30 00:04:11,541 --> 00:04:13,635 Ndalo! 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,094 Hajde, vrapo. 32 00:04:21,250 --> 00:04:23,469 - Ndalo! - Hajde, Elmer! 33 00:04:23,625 --> 00:04:26,344 Vraponi! Përshëndetje! 34 00:04:53,541 --> 00:04:57,717 me vjen shume keq. Unë do të flas me ta. 35 00:05:05,375 --> 00:05:11,917 Është e gabuar, por janë gjëra të vogla. Nëse ekspozohet lirisht në dyqan. 36 00:05:14,333 --> 00:05:18,918 Mirëqenia e Fëmijëve nuk besojnë më që të ndihmon të flasësh për të. 37 00:05:19,083 --> 00:05:23,463 Shkolla e djemve raporte për kapërcimin e klasës. 38 00:05:23,625 --> 00:05:27,926 Ka luftime, mungesa e mendjes, anashkalimi i orës së mësimit. 39 00:05:28,083 --> 00:05:31,166 Unë kam qenë i sëmurë, por po bëhet më mirë tani. 40 00:05:31,333 --> 00:05:35,839 Si? Ju jeni një prind i vetëm. Ju nuk mund të paguani faturat tuaja. 41 00:05:36,000 --> 00:05:38,753 Ju punoni me turne dhe studioni. 42 00:05:38,916 --> 00:05:42,750 Si duhet të paguaj kur nuk e bëj paguhesh njësoj si një burrë? 43 00:05:42,916 --> 00:05:47,217 Unë bashkoj të njëjtat pajisje metalike dhe duhet të paguajë të njëjtat fatura. 44 00:05:47,416 --> 00:05:50,716 Tani për tani bëhet fjalë për interesat më të mira të fëmijëve. 45 00:05:50,875 --> 00:05:56,132 Herën tjetër nuk mund të përballeni me detyrën, shteti duhet ta bëjë për ju. 46 00:05:56,291 --> 00:05:59,010 A e kupton se çfarë po them? 47 00:06:02,458 --> 00:06:06,588 Ju jeni të bazuar në pjesën tjetër të muajit. Shkoni në shkollë çdo ditë. 48 00:06:06,750 --> 00:06:11,051 Teleskopi im është prishur dhe unë do ta shohë raketën sonte. 49 00:06:11,208 --> 00:06:14,542 Pas detyrave të shtëpisë është drejt në shtrat. 50 00:06:14,708 --> 00:06:18,463 -Ti premtove - Ishte faji yt, top mishi. 51 00:06:18,625 --> 00:06:22,584 - Ndalo! - Nuk do të thotë top mishi! 52 00:06:22,750 --> 00:06:26,380 Pse nuk mundesh thjesht fitoni më shumë para? 53 00:06:30,083 --> 00:06:33,212 Pse nuk mund të marr para xhepi? 54 00:06:33,875 --> 00:06:35,752 Jashtë! 55 00:06:38,291 --> 00:06:43,377 Babai i vëllezërve u vetëvar në një bodrum koks disa vite më parë. 56 00:06:43,541 --> 00:06:47,091 Pra nëna ishte ajo që kishin. 57 00:06:48,166 --> 00:06:53,002 Dukesh e mrekullueshme. 58 00:06:56,000 --> 00:07:01,257 Elmeri kishte këmbë të shtrembër. Për të, zgjidhjen e problemeve 59 00:07:01,416 --> 00:07:05,717 ishte një ditë për të ardhur deri në hënë. 60 00:07:05,875 --> 00:07:10,426 Nuk e kisha takuar kurrë nënën e tyre. Por unë mund ta shoh atë për mua. 61 00:07:10,583 --> 00:07:14,588 Kur e bënin të qeshte. 62 00:07:14,750 --> 00:07:18,300 Mund të jetë që udhëtimi ishte i vështirë. 63 00:07:18,458 --> 00:07:21,132 Oh! I dashur. 64 00:07:22,458 --> 00:07:27,168 Thjesht duhej të ruheshe duke besuar në të. 65 00:07:41,125 --> 00:07:44,129 Ju nuk mund të shihni asgjë. Ata nuk zbarkojnë kurrë. 66 00:07:44,291 --> 00:07:47,135 Ata nuk mund të zbresin në në mes të një krateri. 67 00:07:47,333 --> 00:07:50,712 Thonë se ka vetëm gur. Nuk ka rëndësi. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,836 Është më e madhe atje nga sa mendoni. Mund ju shkoni në hënë, gjithçka mund të ndodhë. 69 00:07:56,000 --> 00:07:59,709 - Nëse keni kostumin e duhur. - Nuk do të jesh kurrë një astronaut. 70 00:07:59,875 --> 00:08:03,209 - Po, po! - Nuk është e mundur me një këmbë të shtruar. 71 00:08:03,375 --> 00:08:07,505 - Ata nuk kanë kostume për dikë si ju. - Ju nuk mund ta dini këtë. 72 00:08:10,541 --> 00:08:15,877 Tani më duhet të shkoj në punë. Elmer, ti shko në shtrat. Hajde. 73 00:08:20,125 --> 00:08:25,507 Tani duhet të flini pak dhe më pas lexojmë për atë raketë në gazetë. 74 00:08:32,041 --> 00:08:38,094 Do të shihemi kur të zgjohem. Nëse atje është diçka e rëndësishme, telefononi xhaxhain. 75 00:08:42,375 --> 00:08:46,005 Nëna e tyre nuk arriti kurrë në fabrikë atë mbrëmje. 76 00:08:46,166 --> 00:08:52,378 Në bodrumin e biçikletave, ajo u sëmur dhe u zvarrit përsëri në apartament. 77 00:08:52,541 --> 00:08:58,423 Sëmundja e kishte pushtuar. Daja i tyre tha se quhej kancer. 78 00:08:58,583 --> 00:09:02,383 - Mund ta shohim? - Jo aq mirë tani. 79 00:09:03,000 --> 00:09:06,880 - Dua ta shoh. - Duhet të presësh. 80 00:09:07,041 --> 00:09:09,590 Pse nuk mund ta shoh atë? 81 00:09:09,750 --> 00:09:12,799 Nëse dikush lexon për kancerin në një libër, 82 00:09:13,000 --> 00:09:18,302 tha, ishte një Zodiak në hemisferën veriore. 83 00:09:18,458 --> 00:09:22,008 Motra e tyre nuk mundet kujdesuni për fëmijët. 84 00:09:22,166 --> 00:09:26,717 - Nuk po flas për motrën time. - E kemi shqyrtuar kërkesën tuaj. 85 00:09:26,875 --> 00:09:29,549 Ju nuk keni shtëpi të përhershme. 86 00:09:29,708 --> 00:09:35,420 Të ardhurat tuaja të fundit ishte tre muaj më parë. 87 00:09:35,583 --> 00:09:38,666 Më falni, nuk mund të sillni asgjë me vete. 88 00:09:41,916 --> 00:09:48,549 - Do të kujdesem për dylbitë e tua. - Po pse nuk mund të rrimë këtu? 89 00:09:48,708 --> 00:09:52,212 Kanë mbetur vetëm deri në Krishtlindje. 90 00:09:52,375 --> 00:09:56,300 Duhet të jesh i madh. ju të dy. 91 00:09:59,666 --> 00:10:02,761 Dhe ju duhet të kujdeseni mirë për njëri-tjetrin. 92 00:10:05,375 --> 00:10:11,337 Dhe ju duhet të silleni vetë dhe bëj si të thuash. 93 00:10:11,500 --> 00:10:14,424 Do ma premtosh kete? 94 00:10:20,000 --> 00:10:22,503 Hajde, Elmer. 95 00:10:30,125 --> 00:10:33,629 Ata do ta marrin mirë. 96 00:10:33,791 --> 00:10:36,761 Është vendi më i mirë në vend. 97 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 Hajde! Lart! Dhjetë minuta para mëngjesit. 98 00:10:55,583 --> 00:10:59,463 Unë nuk do të bukur ose më i zgjuar deri në budallallëk. 99 00:10:59,625 --> 00:11:03,300 Vlen edhe për dy të rejat. Hajde! 100 00:11:22,333 --> 00:11:24,836 Uluni atje. 101 00:11:35,416 --> 00:11:37,464 Hani! 102 00:12:03,875 --> 00:12:07,755 Unë jam Erik. Dhe ky është vëllai im i vogël. 103 00:12:07,916 --> 00:12:10,760 Hani. Ai vjen së shpejti. 104 00:12:10,916 --> 00:12:15,376 Objektet tona janë të nivelit të lartë. ne krenohuni që jeni të vetë-mjaftueshëm. 105 00:12:15,541 --> 00:12:18,920 Krahas shkollimit djemtë ndihmojnë 106 00:12:19,083 --> 00:12:22,883 në fushë, në kuzhinë dhe në punëtori. 107 00:12:23,041 --> 00:12:27,547 - Mirëmëngjes, djema! - Mirëmëngjes, drejtor Heck. 108 00:12:27,708 --> 00:12:33,636 Ky është mësuesi Hammershøi, i cili merr përsipër mësimin e gjuhës daneze. 109 00:12:33,791 --> 00:12:37,796 - Ju lutemi mirëpriteni atë. - Mirëmëngjes, mësues Hammershøi. 110 00:12:38,000 --> 00:12:40,469 Kjo është mirë. Vazhdoni të hani. 111 00:12:43,583 --> 00:12:48,009 Shumica e djemve tanë kanë nevojë mësim shumë bazë. 112 00:12:48,125 --> 00:12:53,211 Unë nuk kërkoj mrekulli, por ato duhet të jetë në gjendje të lexojë shenjat rrugore 113 00:12:53,375 --> 00:12:58,461 dhe manuale dhe të tjera tekste lehtësisht të aksesueshme. 114 00:12:58,625 --> 00:13:03,131 Ata e meritojnë të largohen nga këtu gjithë ndihmën që mund të marrin. 115 00:13:03,291 --> 00:13:07,876 - Më lejoni t'ju tregoj klasën. - Më fal. pershendetje. 116 00:13:08,041 --> 00:13:10,544 Ku do të fillojnë të rejat? 117 00:13:10,708 --> 00:13:14,542 Varet nga ajo që ata munden. Ku janë ata? 118 00:13:14,708 --> 00:13:19,509 Ngrihuni në këmbë. Drejtori do të flasë me ju. 119 00:13:19,666 --> 00:13:23,921 Mirmengjesi. Si quhen ju zuzaret? 120 00:13:24,083 --> 00:13:26,916 - Erik. - Elmer. 121 00:13:27,083 --> 00:13:30,508 Çfarë do të jesh kur je rritur, Elmer? 122 00:13:30,666 --> 00:13:33,590 Astronaut. 123 00:13:37,125 --> 00:13:42,677 Eja, eja, eja. Përsëri lart. Paturpësia nuk i bën dobi askujt. 124 00:13:46,541 --> 00:13:49,340 Pastaj fillojmë nga e para. 125 00:13:50,708 --> 00:13:54,884 Le të fillojnë në fushë për të tërhequr gurë në digë. 126 00:13:55,041 --> 00:13:57,419 Zonja Hammershøi. 127 00:13:58,416 --> 00:14:01,465 Por ai nuk mundet. 128 00:14:03,041 --> 00:14:09,174 Këmba e shtruar e Elmerit lëndohet gjithmonë nëse duhet të mbajë gjëra të rënda. 129 00:14:19,666 --> 00:14:22,715 Epo. Me shumë mundësi do të shkojë. 130 00:14:22,875 --> 00:14:29,042 Tani filloni në fushë dhe do të shohim nëse duhet të ketë një burrë në Elmer. 131 00:14:35,166 --> 00:14:39,922 Që tani, flisni vetëm kur Drejtori ju pyet për diçka. 132 00:14:43,125 --> 00:14:47,710 - Shijoni vaktin tuaj. - Faleminderit për ushqimin! 133 00:14:47,875 --> 00:14:51,379 Këtu është klasa. 134 00:14:51,541 --> 00:14:55,500 Përveç mësimdhënies do të keni përgjegjësia për shpërndarjen e postës, 135 00:14:55,666 --> 00:14:59,671 si dhe duke ndihmuar në infermieri me zonjën Oskarson. 136 00:14:59,833 --> 00:15:03,087 - Ndonjë pyetje? - Jo. 137 00:15:05,875 --> 00:15:09,129 Jeni vërtet i sigurt? 138 00:15:10,083 --> 00:15:16,500 Zonja Hammershøi, me prejardhjen tuaj nga shkolla të mira, duke përfshirë shkollat e vajzave, 139 00:15:16,666 --> 00:15:21,547 Unë do të siguroj që ju të kuptoni nevoja për disiplinë. 140 00:15:21,708 --> 00:15:23,585 po. 141 00:15:23,750 --> 00:15:28,460 Ju ndoshta jeni të vetëdijshëm se rrahja u shfuqizua në fillim të këtij viti? 142 00:15:28,625 --> 00:15:34,086 Por misioni i Gudbjergs është më shumë e rëndësishme sesa mendjelehtësia në Kopenhagë. 143 00:15:34,250 --> 00:15:39,177 Djemtë përfunduan këtu sepse askush tjetër nuk mund t'i kontrollojë ato. 144 00:15:39,333 --> 00:15:41,131 po. 145 00:15:41,291 --> 00:15:46,468 Por çdo Gudbjerg-djalë mund të bëhet një punë e denjë. 146 00:15:46,625 --> 00:15:49,504 Është detyra jonë t'i ndihmojmë ata. 147 00:15:49,666 --> 00:15:53,421 Gjithashtu nëse klubi pesë janë vetëm gjuhën që ata kuptojnë. 148 00:15:53,583 --> 00:15:57,383 - A jeni dakord? - Faleminderit. e kuptoj. 149 00:15:57,541 --> 00:15:59,885 I 150 00:16:00,041 --> 00:16:03,386 Mos e përdor vetë. 151 00:16:03,541 --> 00:16:07,591 - Por unë e kuptoj. - Mirë se vini në. 152 00:16:08,875 --> 00:16:13,881 Nëse doni të pyesni diçka, dera ime është gjithmonë e hapur. 153 00:16:15,541 --> 00:16:20,251 Ngrije bythën! Ju shkon, shumë i yndyrshëm. 154 00:16:24,583 --> 00:16:28,383 Tani ka drekë. 155 00:16:32,000 --> 00:16:35,834 - Unë erdha i pari. - Larg, burrë. 156 00:16:49,000 --> 00:16:52,209 Do të përmirësohet pas disa javësh. 157 00:16:52,375 --> 00:16:58,166 Flluskat bëhen kallo. Një është gati kur t'i bien ziles. 158 00:16:58,333 --> 00:17:03,339 - Do të jemi këtu vetëm deri në Krishtlindje. - E thashë edhe para dy vitesh. 159 00:17:05,125 --> 00:17:09,756 Emri im është Tøger. Ata janë Topper dhe Red. 160 00:17:13,000 --> 00:17:17,426 Nëse doni të mbijetoni këtu, atëherë bëhesh fantazmë. 161 00:17:17,583 --> 00:17:21,167 Nëse je fantazmë, askush ju kushton ndonjë vëmendje. 162 00:17:21,333 --> 00:17:25,042 Bëj siç të thuhet, ti merrni shënimin tuaj të përjetësisë. 163 00:17:25,208 --> 00:17:28,633 - Fatura ime e përjetësisë? - Kur të lënë jashtë përgjithmonë. 164 00:17:28,791 --> 00:17:33,171 Më së voni kur të mbushni 15. Deri atëherë është mirë të jesh i padukshëm. 165 00:17:35,583 --> 00:17:38,302 A keni ndonjë gjë për ne? 166 00:17:39,333 --> 00:17:44,169 Ju paguani për ju dhe sakatin. Pesë cigare dhe një sanduiç me reçel. 167 00:17:44,333 --> 00:17:49,510 - Unë nuk jam i dëshpëruar ... - Heshtni kur të rriturit flasin. 168 00:17:53,166 --> 00:17:56,716 Nuk ke pse të më japësh asgjë. 169 00:17:56,875 --> 00:18:01,301 Nëse jeni një astronaut, ju thjesht mund të largohet në raketë. 170 00:18:01,458 --> 00:18:05,713 - Mos, dreq! - Hajde! Deri në raketë! 171 00:18:05,875 --> 00:18:08,344 Deri në fund! 172 00:18:13,083 --> 00:18:17,213 Edhe sakati ka frikë nga lartësia! 173 00:18:17,375 --> 00:18:20,458 Astronautët nuk mund të kenë frikë nga lartësitë! 174 00:18:22,500 --> 00:18:24,298 Hajde! 175 00:18:30,208 --> 00:18:34,133 Sigurisht, vëllezërit iku ditën e parë. 176 00:18:34,291 --> 00:18:38,296 Tronditja e vendit ulet në trup. 177 00:18:38,458 --> 00:18:42,258 Dhe dikujt i mungon gjithçka nga vinte. 178 00:18:51,000 --> 00:18:54,004 Ju mundeni. Vraponi. 179 00:19:16,666 --> 00:19:18,714 Ejani këtu. 180 00:19:18,875 --> 00:19:23,005 Gjëja më e rëndësishme njeriu mëson kur ikën. 181 00:19:23,125 --> 00:19:27,460 Askush nuk dëshiron ndihmoni një djalë Gudbjerg. 182 00:19:33,083 --> 00:19:37,759 Ishte ideja ime. Vëllai im i vogël nuk ka lidhje me të. 183 00:19:37,916 --> 00:19:42,467 - Thjesht duam të shkojmë në shtëpi. - Kjo është shtëpia juaj tani. 184 00:19:42,625 --> 00:19:46,255 Sepse asnjë tjetër nuk mundet kujdesuni për ju. 185 00:19:46,416 --> 00:19:53,004 Sigurisht që është e vështirë të kuptosh. Nuk është bukur që të hidhet poshtë. 186 00:19:54,208 --> 00:19:57,508 Këtu në Gudbjerg ju bëhen pjesë e një komuniteti. 187 00:19:57,666 --> 00:20:02,672 Unë bëj një mut. Thjesht mbarohu. 188 00:20:04,333 --> 00:20:06,677 Jo, jo. 189 00:20:06,833 --> 00:20:11,714 Kuptimi do të tregohet në a krejtësisht ndryshe në këtë rast. 190 00:20:16,708 --> 00:20:20,884 Ju nuk keni mësuar si të sillemi! 191 00:20:21,541 --> 00:20:25,591 Puna në terren për të gjithë gjatë natës. 192 00:20:27,750 --> 00:20:32,426 Nëse dikush nuk mund të vijë me diçka tjetër. 193 00:20:37,208 --> 00:20:42,544 Gudbjergs rrahin. Gudbjergs rrahin. Gudbjergs rrahin. 194 00:20:42,708 --> 00:20:47,293 Gudbjergs rrahin! Gudbjergs rrahin! 195 00:20:47,458 --> 00:20:54,171 Këtu keni një djegës të vogël gazi mund të bëjë më të nevojshme në. 196 00:20:54,333 --> 00:20:58,543 - Çfarë po ndodh? - Janë vetëm djemtë e rinj. 197 00:20:58,708 --> 00:21:02,542 Drejtori do ta rregullojë atë. 198 00:21:02,708 --> 00:21:05,006 Ndalo! 199 00:21:07,583 --> 00:21:11,759 Këtu në Gudbjerg një bëhet pjesë e një komuniteti. 200 00:21:11,916 --> 00:21:17,252 Nëse nuk e respektoni komuniteti, atëherë do t'ju ndëshkojë. 201 00:21:17,416 --> 00:21:21,501 Ashtu si në botën reale. 202 00:21:23,375 --> 00:21:25,878 Po, shko. 203 00:21:27,750 --> 00:21:31,880 Ka edhe një të vogël frigorifer që mund të përdorni. 204 00:21:32,041 --> 00:21:36,592 Gudbjergs rrahin! Gudbjergs rrahin! Gudbjergs rrahin! 205 00:22:25,208 --> 00:22:28,917 Nëse do të jepni të voglin jod dhe suva ngjitëse, 206 00:22:29,083 --> 00:22:33,543 Unë do të kërkoj, nëse ka ndonjë veshje gjumi. 207 00:22:42,916 --> 00:22:49,674 Ishte gjithashtu e gabuar të ikësh. Njeriu duhet të bëjë atë që i thuhet. 208 00:22:49,833 --> 00:22:54,043 Njeriu duhet të sillet siç duhet dhe askush nuk do të gënjejë dhe nuk do të vjedhë. 209 00:22:54,208 --> 00:22:57,883 Dëgjoni atë që thuhet. 210 00:22:59,333 --> 00:23:03,418 Është vlerësuar gjithmonë dhe gjërat e mira vijnë në këmbim. 211 00:23:04,041 --> 00:23:08,046 Faleminderit për sot, mirë natën dhe fle mirë! 212 00:23:26,791 --> 00:23:32,423 Koha shkon shpejt. Ne gërvishtim a linjë për çdo ditë që jemi këtu. 213 00:23:32,583 --> 00:23:36,338 Atëherë ne mund të mbajmë një sy sa kohë na ka mbetur. 214 00:23:36,500 --> 00:23:40,880 Ne duhet të bëjmë siç thotë Tøger. Mundohuni të jeni fantazma. 215 00:23:41,041 --> 00:23:46,218 - Pra, ata nuk na vënë re. - Nuk do të jem fantazmë. 216 00:23:46,375 --> 00:23:49,504 Unë dua të jem një astronaut. 217 00:23:51,041 --> 00:23:55,126 As astronautët nuk e dinë me çfarë do të përballen. 218 00:23:55,291 --> 00:24:00,047 Ata duhet të trajtojnë gjithçka. Tërmete ose yje që gjuajnë. 219 00:24:00,250 --> 00:24:05,302 Jo tërmetet. Ata janë kryesisht frikë nga takimi i përbindëshave të hapësirës 220 00:24:05,458 --> 00:24:09,884 ose gaze toksike, ose për vrima në kostum. 221 00:24:10,041 --> 00:24:13,636 Ne pretendojmë se jemi fantazmat. 222 00:24:13,791 --> 00:24:18,297 Dhe hesht rreth gjithë ato gjëra të astronautëve. 223 00:24:24,625 --> 00:24:27,504 Tani është dreka! 224 00:24:29,041 --> 00:24:33,217 Javët e ardhshme vëllezërit u përpoqën të ishin fantazma. 225 00:24:33,375 --> 00:24:36,629 Por nuk është ashtu e lehtë sa tingëllon. 226 00:24:36,791 --> 00:24:39,886 Nuk fle në klasë. 227 00:24:41,000 --> 00:24:46,552 Nuk bëhet më e lehtë duke pasur një këmbë shkop dhe dua të bëhesh astronaut. 228 00:24:48,250 --> 00:24:52,380 Do të më duhet të të marr në një punë tjetër. 229 00:24:52,541 --> 00:24:56,091 Ju merrni çarje në këmbë. Prandaj dhemb. 230 00:24:56,250 --> 00:25:00,630 Që mund të harrosh. Nëse dikush ankohet, bëhet vetëm më keq. 231 00:25:05,375 --> 00:25:07,423 Këtu. 232 00:25:10,500 --> 00:25:13,754 Ishte në plehra, kur unë po kërkonte grila. 233 00:25:13,916 --> 00:25:17,466 Nuk ka asgjë të keqe me të. Hani. 234 00:25:27,375 --> 00:25:29,469 Këtu. 235 00:25:33,583 --> 00:25:35,711 Këtu. 236 00:25:35,875 --> 00:25:40,130 - Çfarë po bën? - Astronautët ndajnë. 237 00:25:41,125 --> 00:25:45,335 Ata mund të kenë nevojë për njëri-tjetrin forcat kur vijnë atje lart. 238 00:25:45,500 --> 00:25:49,175 - Si e dini se ata janë atje lart? - Ata bëjnë. 239 00:25:49,333 --> 00:25:54,715 Ata filluan duke dërguar një qen jashtë. Dhe pastaj tre majmunë. 240 00:25:54,875 --> 00:25:58,209 Tani ata së shpejti do të guxojnë për të dërguar një burrë atje lart. 241 00:25:58,375 --> 00:26:03,006 - Po qeni dhe majmunët? - Po, ata vdiqën. 242 00:26:03,166 --> 00:26:06,261 Por ata vdiqën në hapësirë. 243 00:26:06,416 --> 00:26:10,011 Ku mund të shihnit hëna dhe të gjithë yjet. 244 00:26:10,166 --> 00:26:14,091 Ka pasur shumë kuptim për ta. Vetëm prisni. 245 00:26:15,083 --> 00:26:18,792 Vjen një ditë kur ne të gjithë mund të udhëtojnë në hapësirë. 246 00:26:19,000 --> 00:26:24,461 - Më pëlqen të shkoj në plazh. - Nuk kam qenë kurrë në plazh. 247 00:26:27,041 --> 00:26:30,170 Mësuesi Aksel është në detyrë! 248 00:26:37,291 --> 00:26:41,000 Faleminderit për sot, mirë natën dhe fle mirë! 249 00:26:41,166 --> 00:26:44,295 Po kështu, djem. 250 00:27:14,250 --> 00:27:16,298 Hajde. 251 00:27:35,416 --> 00:27:39,296 - Çfarë do ata? - Nuk ka rëndësi. 252 00:27:39,458 --> 00:27:44,134 - Thjesht shkoni të flini. - Nuk e kuptoj 253 00:27:49,541 --> 00:27:54,342 Lart! Dhjetë minuta para mëngjesit. Hajde! 254 00:27:54,500 --> 00:27:57,424 Lart. Rrobat në. 255 00:27:59,250 --> 00:28:03,209 Po, thjesht ngrihuni. Nëna juaj nuk jeton këtu. 256 00:28:04,416 --> 00:28:08,626 Lëreni të shkojë pak shpejt. Hajde. 257 00:28:21,000 --> 00:28:24,880 - Kemi një djalë të ri që urinon. - Uh, dreqin! 258 00:28:26,166 --> 00:28:29,875 - Ti bastard i vogël! - Sa e neveritshme. 259 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 Praktikoni! Praktikoni! Praktikoni! 260 00:29:06,166 --> 00:29:09,841 Mbajeni lart. Më lart! 261 00:29:10,000 --> 00:29:14,085 - Bastard i vogël! - Sa e neveritshme! 262 00:29:14,250 --> 00:29:19,086 Hajde. Uluni. A do të ulesh! 263 00:29:19,250 --> 00:29:24,381 Ju mund të armatoseni me durim. Duhet të qëndroni këtu derisa të thahet. 264 00:29:24,541 --> 00:29:27,511 Në vend! Vendi. 265 00:29:29,791 --> 00:29:34,843 Mirmengjesi. Kur djemtë janë në dhomën e ngrënies, është për të ngrënë. 266 00:29:35,000 --> 00:29:39,881 Më vjen keq por ka një djalë pa rroba. 267 00:29:40,041 --> 00:29:44,000 Ai duhet të mësojë diçka. Djemtë janë të mirë me pastërtinë. 268 00:29:44,125 --> 00:29:49,336 Por ne duhet të japim një shembull deri në doktori e kapi atë. 269 00:29:49,500 --> 00:29:53,004 - Vazhdo për të ngrënë. - Doktori? 270 00:29:53,166 --> 00:29:56,796 Herën tjetër që keni pyetje në lidhje me rutinat 271 00:29:57,000 --> 00:30:03,007 le ta marrim dypalësh, pra djemtë nuk ngatërrohen. 272 00:30:18,541 --> 00:30:24,219 Problemet me urinimin janë jo e pazakontë për djemtë e moshës suaj. 273 00:30:29,208 --> 00:30:31,506 Mund të thuash "ah"? 274 00:30:32,500 --> 00:30:37,586 Kërceni në njërën këmbë. Kërceni në këmbën tjetër. 275 00:30:40,458 --> 00:30:45,760 Rritje dukshëm normale përveç një këmbe të shtruar. 276 00:30:46,625 --> 00:30:49,128 A dhemb? 277 00:30:51,083 --> 00:30:54,041 Megjithatë, plotësisht funksionale. 278 00:30:54,208 --> 00:30:58,463 Ne fillojmë me Truxal dhe amfetaminat gjatë ditës. 279 00:31:04,541 --> 00:31:07,920 Atëherë ju jeni të lirë nga problemi. 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,793 Tjetra! 281 00:31:16,750 --> 00:31:20,630 Së shpejti dikush mund ta shihte atë Elmer kishte qenë te mjeku. 282 00:31:20,791 --> 00:31:24,261 Çmimi u ngjit në shtatë grila dhe dy sanduiçe me reçel 283 00:31:24,416 --> 00:31:28,250 sepse Elmer tani gjithashtu mund ta bëjë shkruani djalin e urinimit në kartëvizitën. 284 00:31:28,416 --> 00:31:32,626 Në mbrëmje ai u fut në Blu Kulla së bashku me djemtë e tjerë të urinimit. 285 00:31:32,791 --> 00:31:35,260 Ai u qetësua aq shumë nga Truxal, 286 00:31:35,416 --> 00:31:41,298 që në mëngjes duhej t'i jepnin amfetamine që të mund të zgjohej. 287 00:31:42,791 --> 00:31:46,386 Edhe pse nuk funksionoi ia rritën dozën. 288 00:31:46,541 --> 00:31:50,842 Uluni tek ju vend, dhe të jetë i qetë! 289 00:31:51,000 --> 00:31:55,255 Edhe pse Psycho-Toft nuk tha atij sa i ka kushtuar shtetit. 290 00:31:55,416 --> 00:31:59,011 Linjat duhet të lahen, pastrohen, rroba të vendosura në vend. 291 00:31:59,125 --> 00:32:02,379 Paratë që mund të kishte e bëri jetën tuaj të rehatshme. 292 00:32:02,541 --> 00:32:06,500 Çdo ditë Elmer qëndronte në oborr me çarçafin e tij. 293 00:32:06,666 --> 00:32:09,886 Erik hodhi me këmbë në Gudbjerg për grila 294 00:32:10,041 --> 00:32:14,171 për të marrë të moshuarit për të lëre Elmerin në paqe. 295 00:32:14,333 --> 00:32:17,382 Mos. Astronautët nuk pshurrohen me kostumin e tyre. 296 00:32:17,541 --> 00:32:22,047 - Jo, por ata vendosin një zorrë gome. - Hesht me atë mutin. 297 00:32:23,416 --> 00:32:27,125 Ju kurrë nuk do të jeni një astronaut. Ju nuk dini asgjë për të. 298 00:32:27,291 --> 00:32:31,046 Pse nuk mund të heshtni dhe të tërhiqesh? 299 00:32:33,625 --> 00:32:36,708 - Këtu. - Faleminderit. 300 00:32:41,083 --> 00:32:46,840 Ata marrin gjithashtu një zorrë gome. Është thithur në hapësirë ​​vetë. 301 00:32:49,708 --> 00:32:52,382 Është gjithashtu e saktë. 302 00:32:54,458 --> 00:32:56,552 Na vjen keq. 303 00:33:24,500 --> 00:33:28,004 - Fæ... - Çfarë është kjo letër? 304 00:33:28,166 --> 00:33:31,215 - Është një æ. - Fæ... 305 00:33:31,375 --> 00:33:35,505 - Po? - Fæ... Færdig. 306 00:33:35,666 --> 00:33:40,342 Jo, mos e merrni me mend. Mos merrni me mend. Ju do të shqiptoni. 307 00:33:40,500 --> 00:33:45,427 F-æ-l them "fæl", L-e-të thonë "les". 308 00:33:45,583 --> 00:33:47,677 Fæl... 309 00:33:49,541 --> 00:33:52,169 zgjohu. Një nuk fle në klasë. 310 00:33:52,333 --> 00:33:56,213 Nuk mund të vazhdoj ta them këtë. Një duhet të mësojë të lexojë dhe të shkruajë. 311 00:33:56,375 --> 00:34:00,755 Është më e rëndësishmja, nëse ju dëshironi diçka nga aftësitë tuaja. 312 00:34:00,916 --> 00:34:04,511 I ke shkruar fjalet? Mund të shoh çfarë ke shkruar? 313 00:34:06,083 --> 00:34:09,007 Nuk ke shkruar asgjë. 314 00:34:10,000 --> 00:34:13,334 - Çfarë është kjo? - Asgjë. 315 00:34:15,000 --> 00:34:18,675 Është vetëm diçka Unë kam shkruar. 316 00:34:22,666 --> 00:34:25,715 Nuk e ke shkruar këtë, Elmer. 317 00:34:25,916 --> 00:34:29,386 Njeriu duhet të sillet siç duhet. Njeriu nuk duhet të gënjejë. 318 00:34:29,541 --> 00:34:33,842 Askush nuk do të vjedhë. Nga e keni kopjuar? 319 00:34:34,000 --> 00:34:37,550 Elmer, nga e kopjove? 320 00:34:40,625 --> 00:34:46,712 Mirë. Pastaj lexojeni. Nëse nuk dëshironi për t'iu përgjigjur, pastaj lexoni atë në klasë. 321 00:34:47,833 --> 00:34:50,336 Lexoni, ju lutem. 322 00:34:56,916 --> 00:35:03,128 Elmer në ditar. Dita 23. Stërvitja shkon mirë. 323 00:35:03,291 --> 00:35:06,886 Kam lexuar që mund të merrni të sëmurë nga deti për të ecur në hënë 324 00:35:07,041 --> 00:35:11,171 kështu që është mirë që pilulat e urinimit më mësoni të marramendem. 325 00:35:11,333 --> 00:35:13,301 Shh! 326 00:35:13,458 --> 00:35:16,917 Nuk dhemb aq shumë më kur më rrahën. 327 00:35:17,083 --> 00:35:22,135 Por më mungon kostumi im skafandra. I pyes veten se si është atje lart. 328 00:35:22,291 --> 00:35:25,795 Kur këmbët largohen nga tokë, dhe ju thjesht notoni. 329 00:35:26,000 --> 00:35:30,801 Natyrisht, edhe fantazmat fluturojnë, por unë nuk do të jem fantazmë. 330 00:35:32,041 --> 00:35:35,215 Nuk është e njëjta gjë. 331 00:35:37,125 --> 00:35:40,254 Unë do ta hedh jashtë. 332 00:35:42,083 --> 00:35:44,336 Kjo është mirë. 333 00:35:44,500 --> 00:35:50,291 Por ju do të shkruani fjalët pesë jo, dhjetë herë në dërrasën e zezë. Kuptoni? 334 00:35:50,458 --> 00:35:55,168 Ishte fat i Elmers që Zonja Hammershøi e pa atë. 335 00:36:05,750 --> 00:36:10,426 Ajo e kishte shtyrë atë ai kishte mbaruar me pilula për urinim. 336 00:36:10,583 --> 00:36:15,293 Dhe për shkak se ai ishte i mirë për të lexuar, asaj iu desh ta përdorte atë si një djalë postare. 337 00:36:15,458 --> 00:36:19,042 Pastaj ishte fundi i urinimit. 338 00:36:24,666 --> 00:36:30,173 Gjatë provës, presioni i kabinës u rrit aq shumë u thyen xhamat e kabinës. 339 00:36:30,333 --> 00:36:35,009 Kështu informon Instituti i Kërkimeve Hapësinore... 340 00:36:35,125 --> 00:36:38,800 - Insti... - Instituti. 341 00:36:39,000 --> 00:36:43,801 Instituti NASA, se Apollo 5 do të shtyhet të paktën një muaj. 342 00:36:44,000 --> 00:36:49,086 - Për fat të mirë është vetëm një muaj. - Lexoni diçka tjetër përveç marrëzive të astronautëve. 343 00:36:49,250 --> 00:36:52,174 Çfarë tjetër ka? 344 00:36:54,458 --> 00:36:57,132 Jeta e zezakëve është përmirësuar. 345 00:36:57,291 --> 00:37:00,591 Por nuk është aq mirë për vietnamezët. 346 00:37:00,750 --> 00:37:05,756 Pra, ka shumë për Krishtlindjet paraqet. Por unë e di se çfarë dua. 347 00:37:05,916 --> 00:37:09,136 Një teleskop i tillë kushton shumë para. 348 00:37:09,291 --> 00:37:13,876 - Çfarë dëshirojnë fëmijët tuaj? - Unë nuk kam fëmijë. 349 00:37:15,875 --> 00:37:19,004 Pse jo? 350 00:37:20,791 --> 00:37:26,298 Unë u mësoj fëmijëve. Tani e keni lëvizur grumbullin. 351 00:37:26,458 --> 00:37:30,759 - Sapo i rendita. - Më fal. 352 00:37:43,666 --> 00:37:46,590 Thjesht nuk duhet të jetë kështu. 353 00:37:46,750 --> 00:37:50,926 Isha afër disave vite më parë dhe më pas... 354 00:37:51,083 --> 00:37:54,212 atëherë diçka shkoi keq. 355 00:37:56,833 --> 00:38:03,136 Pastaj pata më shumë kohë për të dhënë mësim. Dhe është gjithashtu e mirë, apo jo? 356 00:38:03,291 --> 00:38:09,879 Pra. Tani dilni dhe dorëzoni letrat. Mësuesit në radhë të parë, studentët e fundit. 357 00:38:10,041 --> 00:38:13,875 Ndoshta ju vetëm duhet të paguani vëmendje në krye. 358 00:38:21,166 --> 00:38:23,260 Mos harroni edhe të tjerët! 359 00:38:24,541 --> 00:38:27,044 Të dashur Elmer dhe Erik. 360 00:38:27,208 --> 00:38:31,008 Unë jam ende i shtruar në spital dhe fle shumë nga koha. 361 00:38:31,166 --> 00:38:37,299 Mjekimi përfundon së shpejti dhe Ndihem shumë më mirë tani. 362 00:38:37,458 --> 00:38:42,669 Sot bëra një shëtitje me xhaxhain tuaj. Ai kujdeset mirë për dylbitë. 363 00:38:42,833 --> 00:38:46,258 Dhe doktori thotë se mundem eja në shtëpi për Krishtlindje. 364 00:38:46,416 --> 00:38:51,877 - Mezi pres të dëgjoj... - Elmer. e keni lexuar tre herë. 365 00:38:52,833 --> 00:38:56,883 - Sa ditë kanë mbetur? - 17. 366 00:38:59,541 --> 00:39:03,216 Tøger? Çfarë do të bëni për Krishtlindje? 367 00:39:05,083 --> 00:39:09,589 Njësoj si vitin e kaluar. Është një traditë. 368 00:39:11,416 --> 00:39:14,636 Përshëndetje, djali im. Së shpejti janë Krishtlindjet. 369 00:39:14,833 --> 00:39:19,009 Më vjen keq që më dërguan jashtë vendit nga kompania përsëri. 370 00:39:19,125 --> 00:39:24,086 Unë premtoj se do të jetë hera e fundit, dhe ju dërgoni me postë dhuratën tuaj në kohë. 371 00:39:24,250 --> 00:39:27,299 Të gjitha të mirat nga babai juaj. 372 00:39:27,458 --> 00:39:33,295 Në Krishtlindje ai është i pavetëdijshëm për të pirë. Përveç nëse ai nuk është jashtë për vjedhje. 373 00:39:33,458 --> 00:39:37,042 Ai mund të kishte shkruar disa fjalë për motrën time. 374 00:39:37,208 --> 00:39:42,385 - Ndoshta nuk kishte kohë. - Ndoshta ai ka dhënë një mut. 375 00:39:48,708 --> 00:39:52,588 Prisni! Ka diçka më shumë. 376 00:39:54,041 --> 00:39:57,591 PS. Motra juaj është mirë. 377 00:39:59,458 --> 00:40:04,043 - Sot në mëngjes ajo tregoi për një ëndërr. - Hesht me atë mutin. 378 00:40:04,208 --> 00:40:08,714 Ne ishim të gjithë në rrugën tonë për në hapësirë me Apollo 5. 379 00:40:08,875 --> 00:40:11,708 Kudo mund të shihnim yje. 380 00:40:11,875 --> 00:40:15,880 - Ne zbritëm në një planet të panjohur. - Ndalo. Më jep letrën. 381 00:40:16,041 --> 00:40:19,591 Ju dhe motra juaj u hodhët rrotull si topa gome 382 00:40:19,750 --> 00:40:25,712 dhe u përpoq të kapte topat e zjarrit, që gumëzhinte në duar. 383 00:40:25,875 --> 00:40:32,542 Më pas i përdorët si llamba, kështu që ju mund të gjeni përsëri në raketë. 384 00:40:32,708 --> 00:40:35,257 Motra jote u lodh. 385 00:40:35,416 --> 00:40:39,751 Por ti e more mbi supe dhe e çoi deri në kthim. 386 00:40:39,916 --> 00:40:43,875 Ndërsa ajo qeshte dhe të ngatërruar me flokët tuaj. 387 00:40:48,208 --> 00:40:53,794 Mezi presim t'ju shohim. Por ajo më së shumti. 388 00:40:55,208 --> 00:40:58,337 Shumë përshëndetje nga babai juaj. 389 00:41:35,583 --> 00:41:37,677 Do të lexoni timen? 390 00:41:37,833 --> 00:41:42,168 Nuk kaloi shumë dhe të gjithë zbuloi se çfarë ishte i aftë Elmeri. 391 00:41:42,333 --> 00:41:47,043 Shumica mund të copëtonin tekstin, por preferoi që Elmeri ta bënte atë. 392 00:41:48,041 --> 00:41:52,877 Kemi dëgjuar për hënën. Shumë larg planetë me emra të çuditshëm. 393 00:41:53,041 --> 00:41:56,671 Dhe unë mendoj se ai ka gëzuar po aq sa ne. 394 00:41:56,833 --> 00:42:00,042 Ai lexoi për gravitetin zero dhe kostume hapësinore. 395 00:42:00,208 --> 00:42:04,634 Dhe luftoni kundër të gjithë përbindëshave rrëshqitës duhej të mposhtesh gjatë rrugës. 396 00:42:04,791 --> 00:42:08,876 Për herë të parë e ndjemë veten ishin pjesë e diçkaje më të madhe. 397 00:42:09,041 --> 00:42:14,252 Diçka jashtë Gudbjerg. Diçka që nuk duhet harruar. 398 00:42:14,416 --> 00:42:19,923 Ashtu siç nuk duhet harruar më mirë të jetë një fantazmë. 399 00:42:48,208 --> 00:42:50,176 Elmer. 400 00:42:52,083 --> 00:42:56,543 Elmer, duhet të zgjohesh. Elmer, eja. 401 00:42:58,625 --> 00:43:02,004 - Duhet të zgjohesh. - Jo. Prit. 402 00:43:05,500 --> 00:43:09,084 - Do të vij unë. - Çfarë po mendon? 403 00:43:09,250 --> 00:43:13,084 Derr i vogël! Shtrihu, dreqi! 404 00:43:13,250 --> 00:43:15,344 Uh, dreqin! 405 00:43:17,750 --> 00:43:20,549 Tani eja. Ejani. 406 00:43:27,791 --> 00:43:31,261 Ju do të lexoni vetëm diçka për mua. 407 00:43:55,583 --> 00:43:57,585 po. 408 00:44:16,166 --> 00:44:18,168 Elmer. 409 00:44:20,500 --> 00:44:23,253 me pelqen ti. 410 00:44:23,416 --> 00:44:27,091 me pelqen shume. 411 00:44:27,250 --> 00:44:31,255 Por nëse nuk e bëni ate qe them une pra... 412 00:44:33,458 --> 00:44:36,257 kështu që vëllai juaj do të vuajë. 413 00:44:42,541 --> 00:44:48,219 Elmer, ndaloje. Elmer, ndalo! 414 00:45:52,916 --> 00:45:54,839 Largohu! 415 00:46:01,666 --> 00:46:03,339 Largohu! 416 00:46:21,708 --> 00:46:27,795 E gjeta djalin e postës në dhomën e lavanderi. Ishte një pamje e tmerrshme. 417 00:46:28,000 --> 00:46:33,712 Djemtë i kanë provuar ndihmën e parë. Nuk e di se çfarë ndodhi. 418 00:46:33,875 --> 00:46:37,834 Ne duhet të zbulojmë. Ai është sulmuar, dhunuar. 419 00:46:38,000 --> 00:46:42,005 Kjo ndodh herë pas here. Djemtë kanë një sfond të keq. 420 00:46:42,166 --> 00:46:46,546 Janë në pubertet dhe ata janë duke eksperimentuar. 421 00:46:46,708 --> 00:46:49,541 Ky nuk ishte një eksperiment. 422 00:46:49,708 --> 00:46:53,463 Ai mezi mund të ecë. Ai është mbajtur dhe 423 00:46:53,625 --> 00:46:58,051 nuk mund ta përjashtojmë që ai e përballoi vetë. 424 00:46:58,208 --> 00:47:01,587 Ka pasur probleme me vellain e tij te madh? 425 00:47:01,750 --> 00:47:05,880 - Nuk është e paimagjinueshme. - Mund të jetë faji i vetë djalit? 426 00:47:06,041 --> 00:47:09,636 Ai nuk do të thotë asgjë, aq shumë duket kështu. 427 00:47:09,791 --> 00:47:13,921 - Do ta çoj në spital. - E kam ekzaminuar. 428 00:47:14,083 --> 00:47:19,385 Nuk është aq keq me të. Ai bëhet përsëri i shëndetshëm. 429 00:47:19,541 --> 00:47:23,591 Kjo duhet ndonjëherë të mos ndodhë më kurrë. 430 00:47:25,541 --> 00:47:29,466 Toft Lassen, ju jeni përgjegjës për të mbajtur një sy tek djemtë. 431 00:47:29,625 --> 00:47:33,550 - Nuk kanë bërë mjaft mirë. - Nuk kisha turnin e natës. 432 00:47:33,708 --> 00:47:37,884 Atëherë duhet të uleni atje çdo natë derisa djemtë të kenë marrë mesazhin. 433 00:47:38,041 --> 00:47:40,339 Në pikën tjetër. 434 00:47:40,500 --> 00:47:45,006 Ka njoftuar mbikëqyrja shtetërore se po vijnë për inspektim. 435 00:47:45,166 --> 00:47:49,376 - Por - Çfarë do që të bëj? 436 00:47:50,416 --> 00:47:56,002 Djali nuk do të thotë asgjë. A duhet ta heqim atë me forcë? 437 00:47:56,166 --> 00:48:01,093 A duhet ta çojmë në spital dhe nisin thashethemet? 438 00:48:01,250 --> 00:48:06,711 Do të doja të ishte ndryshe. Duhet të sigurohemi që të mos ndodhë më. 439 00:48:06,875 --> 00:48:11,335 Mbikëqyrja shtetërore vjen dhe duhet shih Gudbjerg në më të mirën e tij. 440 00:48:11,500 --> 00:48:16,085 Është e rëndësishme që ju tregoni se çfarë ka ndodhur. 441 00:48:16,250 --> 00:48:21,381 Nëse nuk e tregoni, Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 442 00:48:21,541 --> 00:48:23,760 Elmer. 443 00:48:23,916 --> 00:48:27,011 Kushdo që e ka bërë duhet dënuar. 444 00:48:27,166 --> 00:48:30,215 Nuk është në rregull bëj një gjë të tillë. 445 00:48:30,375 --> 00:48:35,757 - Kemi mbaruar tani. Mund të shkojmë? - Elmer. Dëgjo çfarë po të them. 446 00:48:35,916 --> 00:48:39,875 Nëse djali nuk është i dënuar, ai mund ta bëjë përsëri. 447 00:48:40,041 --> 00:48:44,922 a e kuptoni? Është detyra juaj të tregoni se kush ishte. 448 00:48:45,083 --> 00:48:50,044 - Përndryshe, do të ndikojë... - Nuk ishte një nga djemtë. 449 00:48:54,041 --> 00:48:56,009 Erik? 450 00:49:02,000 --> 00:49:07,837 Për inspektimin vjetor ishte Elmer ishte pothuajse normale ta shikoja sërish. 451 00:49:08,000 --> 00:49:12,130 Zonja Oskarson do të vendosë make-up në mavijosje. 452 00:49:12,291 --> 00:49:14,794 Qëndroni drejt, djema. 453 00:49:16,583 --> 00:49:21,669 Për nder të rastit kemi veshur rrobat e së dielës. 454 00:49:22,666 --> 00:49:26,296 - Vizitat tuaja janë të rralla. - Po. Duket mirë. 455 00:49:26,458 --> 00:49:29,007 Jo se inspektori e vuri re si ishim veshur. 456 00:49:29,125 --> 00:49:33,835 Dreka është gati dhe e ngrohtë. Ju mund të merrni turneun e madh më pas. 457 00:49:34,000 --> 00:49:36,833 Por nuk ka rëndësi. 458 00:49:37,000 --> 00:49:41,130 Eriku dhe Elmeri kishin kanë mbetur vetëm pak ditë. 459 00:49:41,291 --> 00:49:45,296 Ishte pothuajse aq i mirë sa nëse ju vetë duhet të largoheni. 460 00:49:52,750 --> 00:49:57,335 - A e vlerëson të jesh këtu, djalë? - Oh, po. Është shumë argëtuese. 461 00:49:57,500 --> 00:50:00,424 Kënaqësi për të dëgjuar. 462 00:50:04,416 --> 00:50:07,010 Po, le të vazhdojmë. 463 00:50:07,166 --> 00:50:10,921 Pra, djem. Fshij ashkël. 464 00:50:12,458 --> 00:50:15,541 Unë do të të ndihmoj, Elmer. 465 00:50:19,541 --> 00:50:23,500 faleminderit. Meqë ra fjala... 466 00:50:27,916 --> 00:50:29,793 Shikoni. 467 00:50:32,791 --> 00:50:36,011 Është për ju. Këtu. 468 00:50:37,083 --> 00:50:39,586 Thjesht merre. 469 00:50:44,541 --> 00:50:46,714 Dhe mbani mend 470 00:50:47,750 --> 00:50:51,800 ky është sekreti ynë. 471 00:50:52,833 --> 00:50:56,508 Dhe e dini çfarë? Elmer, ti je 472 00:50:57,708 --> 00:51:02,009 një djalë shumë, shumë i veçantë. 473 00:51:29,625 --> 00:51:32,629 Ejani. Më ndihmo me këtë. 474 00:51:47,666 --> 00:51:52,046 - Je i lumtur që je këtu, apo jo? - Jam i lumtur të jap mësim. 475 00:51:52,208 --> 00:51:56,759 Zonja Hammer e kishte të vështirë të përshtaten, por tani është më mirë. 476 00:51:56,916 --> 00:51:59,385 Është gjithashtu një tufë lara-lara. 477 00:51:59,541 --> 00:52:05,219 Për sa kohë që ka njerëz të mirë si ju, ne do t'i heqim ato lauta nga rrugët. 478 00:52:20,916 --> 00:52:23,795 - Lecka! - Po vjen këtu. 479 00:52:25,291 --> 00:52:28,636 Më shumë lecka! Lecka! 480 00:52:30,000 --> 00:52:33,083 - Lecka! - Po vjen këtu, po vjen këtu. 481 00:52:33,250 --> 00:52:37,926 - Më shumë! Më shumë! - Do të thërras një ambulancë. 482 00:52:44,500 --> 00:52:48,004 Mekanizmi i sigurisë ishte i fikur. 483 00:52:48,166 --> 00:52:52,797 Aksel duhet ta ketë harruar, ose kishte një defekt në makinë. 484 00:52:53,000 --> 00:52:56,004 Dërgojini atij përshëndetjet e mia më të ngrohta. 485 00:52:56,166 --> 00:53:02,424 Faleminderit për sot, dhe Gëzuar Krishtlindje për të gjithë ju. Pavarësisht të gjithave. 486 00:53:36,833 --> 00:53:40,007 Sapo fola me spitalin. 487 00:53:40,125 --> 00:53:44,926 Ata nuk mund të thonë asgjë për sa kohë do të jetë në pushim mjekësor. 488 00:53:45,083 --> 00:53:49,634 E megjithatë ata nuk e bëjnë akoma nëse ata mund të shpëtojnë dorën e tij. 489 00:54:21,166 --> 00:54:24,716 A nuk kam thënë, do ta bëj kemi pushim kur hamë? 490 00:54:30,375 --> 00:54:33,879 Për të ardhur keq që nuk ndodhi te topat e tij. 491 00:54:34,041 --> 00:54:36,840 Thuhet se do të ketë qetësi. 492 00:54:53,208 --> 00:54:56,041 Erik, eja me mua. Ka një telefonatë. 493 00:54:58,666 --> 00:55:02,341 Ndoshta Aksel pyet nëse pjesën tjetër e kemi gjetur. 494 00:55:02,500 --> 00:55:04,093 Shh! 495 00:55:05,416 --> 00:55:07,919 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 496 00:55:10,333 --> 00:55:13,792 - Përshëndetje? Është Eriku. - Përshëndetje, Erik. jam unë. 497 00:55:14,000 --> 00:55:16,674 Përshëndetje xhaxha. Kur do shkojmë në shtëpi? 498 00:55:18,500 --> 00:55:20,502 Erik. 499 00:55:23,708 --> 00:55:25,710 Përshëndetje? 500 00:55:27,541 --> 00:55:31,341 Xhaxha, si është nëna? 501 00:55:32,375 --> 00:55:37,176 Ata nuk mund ta shpëtonin, Erik. 502 00:55:38,625 --> 00:55:41,344 Ata u përpoqën, por... 503 00:55:42,375 --> 00:55:45,504 Por ata nuk mundën. 504 00:55:49,250 --> 00:55:53,710 Erik, më dëgjon? Erik 505 00:55:53,875 --> 00:55:56,628 Thuaj diçka, Erik. 506 00:56:44,458 --> 00:56:48,042 - Çfarë është, Eric? - Hesht! 507 00:56:52,125 --> 00:56:54,753 - Ishte xhaxhai. - Shh! 508 00:56:57,625 --> 00:57:03,086 - Ai thotë se nëna është... Jini të qetë dhe hani ushqimin tuaj. 509 00:57:07,541 --> 00:57:10,545 - Nuk është e drejtë! - Hesht. 510 00:57:10,708 --> 00:57:13,302 - Nuk është e drejtë! - Shh! 511 00:57:15,333 --> 00:57:18,007 - Hesht! - Nuk është e drejtë! 512 00:57:18,166 --> 00:57:22,091 Uluni dhe hani ushqimin tuaj! 513 00:57:23,041 --> 00:57:25,294 Kjo nuk është e drejtë! 514 00:57:36,833 --> 00:57:40,133 Ju keni mbushur pjatat tuaja. Pastaj ha edhe ti! 515 00:57:43,000 --> 00:57:45,549 Hani, dreqin! 516 00:57:45,708 --> 00:57:48,302 Hani! 517 00:57:48,458 --> 00:57:50,881 Hani! Hani! 518 00:57:53,083 --> 00:57:56,087 Hani! 519 00:58:19,000 --> 00:58:22,584 E dëgjuat atë që tha. Hani. 520 00:59:06,291 --> 00:59:10,091 Faleminderit për sot, mirë natën dhe fle mirë! 521 00:59:25,500 --> 00:59:28,333 Ku është ajo tani? 522 00:59:32,291 --> 00:59:34,259 Erik? 523 00:59:36,291 --> 00:59:39,545 Nuk e di, Elmer. 524 00:59:40,625 --> 00:59:47,008 Ajo duhet të jetë diku. Nuk mund të zhdukesh thjesht. 525 00:59:48,333 --> 00:59:52,008 Jam i sigurt se ajo ka ardhur në parajsë. 526 00:59:52,125 --> 00:59:55,755 Dhe nëse ajo është në parajsë 527 00:59:55,916 --> 00:59:59,090 ajo është mirë. 528 01:00:02,541 --> 01:00:07,502 Ka të ngjarë si me majmunët dhe qeni i vogël. 529 01:00:10,208 --> 01:00:14,042 - Edhe i vdekuri. - Po. 530 01:00:18,125 --> 01:00:21,755 Por ata ishin tashmë atje lart. 531 01:00:24,083 --> 01:00:27,667 Kështu që ata thjesht u hodhën lart. 532 01:00:29,000 --> 01:00:31,674 Ndoshta mami 533 01:00:32,708 --> 01:00:35,336 tashmë është në hënë tani. 534 01:00:36,791 --> 01:00:40,466 Ndoshta parajsë është pikërisht atje. 535 01:00:40,625 --> 01:00:44,505 Kështu që ajo dërgon së shpejti për ndihmë. 536 01:01:11,625 --> 01:01:14,629 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 537 01:01:14,791 --> 01:01:18,386 Unë jam daja i dy fëmijëve vëllezër që duhet të jenë këtu. 538 01:01:18,541 --> 01:01:21,841 Është kënaqësi që erdhët. Unë do t'i marr ato. 539 01:01:23,000 --> 01:01:25,128 xhaxhai! 540 01:01:36,083 --> 01:01:41,590 Më në fund ata duhej t'i jepnin asaj diçka kështu që ajo ndërroi jetë. 541 01:01:43,250 --> 01:01:47,175 Ata thanë se ishte më e mira për të. 542 01:01:52,625 --> 01:01:55,799 Unë kam disa prerje për ty, Elmer. 543 01:01:56,000 --> 01:02:01,632 - Ka probleme me Apollo 5. - Pra, nuk do të shkojmë në shtëpi? 544 01:02:01,791 --> 01:02:06,001 Ju do të qëndroni me mua. Unë mendoj mund ta marrim apartamentin. 545 01:02:06,166 --> 01:02:10,251 - Kur? - Nuk e di. 546 01:02:12,000 --> 01:02:15,504 Këtë e ka shkruar nëna juaj Unë duhet të kujdesem për ju. 547 01:02:15,666 --> 01:02:20,877 - Po pyes kur? - Disa muaj. Maksimumi gjysmë viti. 548 01:02:21,041 --> 01:02:26,468 Erik, nuk mund të shkojë më shpejt. Është për shkak të burokratëve në sistem. 549 01:02:26,625 --> 01:02:30,675 Drejtori ka shkruar, ju jeni më mirë të qëndrosh këtu. 550 01:02:30,833 --> 01:02:36,135 Ai pretendon se ju keni shkaktuar telashe, por do ta zgjidh. 551 01:02:36,291 --> 01:02:40,717 - Me siguri ke gjetur edhe miq të rinj. - Duhet të ikim nga këtu tani! 552 01:02:40,875 --> 01:02:45,426 Nëse nuk na ndihmoni, ne duhet ta bëjmë vetë. 553 01:02:46,500 --> 01:02:53,008 Sigurisht që do t'ju ndihmoj. Më thuaj çfarë të bëj. 554 01:02:53,916 --> 01:02:56,920 Ata do të iknin atë natë. 555 01:02:57,083 --> 01:03:02,761 Xhaxhai ishte në diçka të paligjshme. Ai nuk kishte frikë nga një mut. 556 01:03:02,916 --> 01:03:08,093 Rutina është e rëndësishme për djemtë. Ata nuk kanë nevojë për vizitë të papritur. 557 01:03:08,250 --> 01:03:12,005 - Unë mund të shoh se ata po vuajnë. - Nëna e tyre sapo ka vdekur. 558 01:03:12,125 --> 01:03:15,755 Ata djem duhet të shkojnë në shtëpi sa më shpejt të jetë e mundur. 559 01:03:15,916 --> 01:03:21,127 Më falni, por për çfarë? 560 01:03:21,291 --> 01:03:26,877 - A mund të kujdesesh për dy djem? - Kjo nuk është punë jote. 561 01:03:27,041 --> 01:03:30,261 Profesioni juaj kryesor është 562 01:03:30,416 --> 01:03:36,219 duke u përfshirë në nxënës komisioni në universitet. 563 01:03:36,375 --> 01:03:41,256 - Do t'i siguroni dy djemve këtë? - Jo, mund të mos. 564 01:03:42,458 --> 01:03:48,090 Fëmijët nuk zgjedhin asgjë herë pas here për të bërë trazira. 565 01:03:48,875 --> 01:03:53,085 Përkundrazi, është një çështje e marrjes përgjegjësi dhe sigurohuni 566 01:03:53,250 --> 01:03:57,505 ata nuk hyjnë në telashe, që të mos gënjejnë dhe të mos vjedhin. 567 01:03:57,666 --> 01:04:03,469 Ende nëpër çati. ju keni për të qenë aty për ta gjatë gjithë kohës. 568 01:04:05,500 --> 01:04:12,384 Në periudhën më të rëndësishme të tyre jeton. Përndryshe nuk është e drejtë me ta. 569 01:04:17,166 --> 01:04:22,627 Nëse xhaxhai i tyre mund ta kishte bërë këtë, tani i kishte sjellë në shtëpi. 570 01:04:22,791 --> 01:04:26,921 Por ishte ideja e tyre të presim pas perëndimit të diellit. 571 01:04:27,083 --> 01:04:33,136 Axha i merrte dhe fshihej ato derisa ishte në rregull. 572 01:04:33,291 --> 01:04:36,135 - Përshëndetje, Elmer. - Përshëndetje. 573 01:04:37,541 --> 01:04:41,626 - Nuk po hyn? - Kam harruar diçka? 574 01:04:41,791 --> 01:04:48,629 Jo. Ju thjesht nuk keni qenë ja kaq shume sot. Uluni. 575 01:04:48,791 --> 01:04:52,386 Është muzika nga një film, kam lexuar për. 576 01:04:52,541 --> 01:04:55,215 Nuk e kuptoj 577 01:04:55,375 --> 01:04:59,209 por eshte e shkruar është perfekte për t'u imagjinuar 578 01:04:59,375 --> 01:05:03,130 si është në hapësirë. 579 01:05:03,750 --> 01:05:07,709 - Është absolutisht qetësi atje lart. - Epo. 580 01:05:08,791 --> 01:05:14,002 Por nëse dikush mendon se po behet shume e qete. 581 01:06:10,083 --> 01:06:14,133 - Ishte bukur. - Jo, ndoshta pak... 582 01:06:18,458 --> 01:06:22,759 Epo, të paktën tani ju e dini se është këtu. 583 01:06:22,916 --> 01:06:26,716 Nëse doni ta dëgjoni përsëri, thjesht mund të... 584 01:06:26,875 --> 01:06:28,752 faleminderit. 585 01:06:33,833 --> 01:06:36,302 Elmer! 586 01:06:37,875 --> 01:06:40,708 Do të jetë në rregull. 587 01:06:40,875 --> 01:06:45,836 Nëse dikush sillet siç duhet, do të jetë vlerësohet dhe vjen në këmbim. 588 01:06:46,000 --> 01:06:50,506 Do të duhet kohë, por jotja xhaxhai po bën gjithçka mundet. 589 01:06:52,333 --> 01:06:57,544 Kështu që ne duhet t'i besojmë asaj do ta zgjidhin. Jo? 590 01:07:03,666 --> 01:07:06,795 Shtëpia e Fëmijës Gudbjerg, është zonjusha Hammershøi. 591 01:07:07,000 --> 01:07:11,176 - Moment. Unë thjesht duhej të... - Mirëmbrëma. Unë do të marr djemtë. 592 01:07:11,333 --> 01:07:16,169 - Prit. Me ty dua të flas. - Epo. 593 01:07:16,875 --> 01:07:18,752 po. 594 01:07:20,125 --> 01:07:22,423 Unë i dua djemtë. 595 01:07:22,583 --> 01:07:26,668 Ata kanë pasur gjithmonë një të gjallë imagjinatës. Sidomos Elmer. 596 01:07:26,833 --> 01:07:32,340 Është e vështirë të zbulohet nëse çfarë thonë se është e drejtë apo e gabuar. 597 01:07:32,500 --> 01:07:37,836 nuk e di. Por unë mendoj se ju duhet të flasim përsëri me ta. 598 01:07:38,000 --> 01:07:41,004 Nëse vini këtu, mund ta zbuloni. 599 01:07:41,875 --> 01:07:46,130 Thuaju atyre se më vjen keq. 600 01:07:48,291 --> 01:07:53,172 - Por unë nuk mund ta mbaj premtimin. - Çfarë do të thuash? 601 01:07:53,875 --> 01:07:57,880 Përshëndetje? cfare je ti u keni premtuar djemve? 602 01:07:58,916 --> 01:08:01,886 Fëmijët janë në shtrat, dhe drita është e fikur. 603 01:08:02,041 --> 01:08:05,295 Unë do t'i jap Erikut dhe Elmer një mesazh të shkurtër. 604 01:08:05,458 --> 01:08:09,793 - Drita është fikur. - Është e rëndësishme. 605 01:08:11,916 --> 01:08:15,671 - Për çfarë bëhet fjalë? - A mund t'u jap atyre një mesazh të shkurtër? 606 01:08:15,833 --> 01:08:20,293 Nëse mesazhi juaj është aq i rëndësishëm sa mezi pret deri nesër 607 01:08:20,458 --> 01:08:24,713 atëherë është detyra juaj të më tregosh për të tani. 608 01:08:25,875 --> 01:08:29,084 Mos u zemëro. Nuk është faji i fëmijëve. 609 01:08:29,250 --> 01:08:32,880 Ata thjesht kanë... humbën nënën e tyre. 610 01:08:33,041 --> 01:08:38,423 Unë jam bërë i vetëdijshëm për to situatë, kështu që nuk do të zemërohem. 611 01:08:38,583 --> 01:08:44,511 Zonja Hammershøi, atë që bëj, unë bëni gjithmonë për hir të fëmijëve. 612 01:08:52,916 --> 01:08:54,918 Uluni. 613 01:09:36,375 --> 01:09:41,461 Merrni doktorin të vijë nesër në mënyrë që të mund të trajtohen. 614 01:09:43,750 --> 01:09:46,344 Ju nuk mund të na mbani këtu përgjithmonë. 615 01:09:46,500 --> 01:09:50,585 Kur xhaxhai ynë na kthen në shtëpi, ne i tregojmë policisë gjithçka. 616 01:09:50,750 --> 01:09:54,926 Por Erik, xhaxhai juaj nuk do të të ketë në shtëpi. 617 01:09:55,083 --> 01:09:59,714 Ishte ai që tha se do ikje. 618 01:10:00,625 --> 01:10:05,256 - Më lejoni të flas me ta. - Kjo nuk është e përshtatshme. 619 01:10:05,416 --> 01:10:08,761 - Po gënjen si dreqin! - Unë kurrë nuk gënjej. 620 01:10:08,916 --> 01:10:13,501 Për hir të jush dhe vëllait tuaj, ai pranon, është më mirë të qëndroni këtu. 621 01:10:13,666 --> 01:10:17,625 Nëse nuk më beson, pyesni zonjushën Hammershøi. 622 01:10:23,625 --> 01:10:27,004 Ishte ajo që mori thirrjen e tij. 623 01:10:39,166 --> 01:10:42,670 Ejani këtu. Ndalo. Ejani këtu! Ejani këtu. 624 01:10:43,666 --> 01:10:47,921 Ejani këtu! Ejani këtu! Poshtë në bodrum me të. 625 01:10:49,458 --> 01:10:52,587 - Relaksohuni! 626 01:11:03,916 --> 01:11:10,379 Xhaxhai juaj ishte shumë i mërzitur. Ai të do shumë, por ai... 627 01:11:10,541 --> 01:11:15,923 Ai nuk e ndjen se është mirë mjaft për t'u kujdesur ende për ju. 628 01:11:16,083 --> 01:11:21,715 Jam i sigurt se ai do të vijë dhe ju viziton sapo ai... 629 01:11:21,875 --> 01:11:27,666 Më duhej ta tregoja. nuk kishte dikush për t'ju ndihmuar atje. 630 01:11:27,833 --> 01:11:31,588 -Ti je si të tjerët. - Jo Elmer 631 01:11:31,750 --> 01:11:37,541 Më vjen mirë që nuk ke pasur kurrë fëmijë. Ishte mirë, shkoi keq! 632 01:11:37,708 --> 01:11:42,293 Mirë, fëmija nuk duhet kurrë lejohemi të takohemi! 633 01:11:51,041 --> 01:11:54,591 Na vjen keq. Na vjen keq. 634 01:11:56,666 --> 01:11:59,840 Elmer. Elmer. 635 01:12:29,291 --> 01:12:34,752 Engjëlli mbrojtës i Elmers u largua Gudbjerg herët në mëngjes. 636 01:12:38,250 --> 01:12:40,378 pershendetje. 637 01:12:43,625 --> 01:12:49,382 Vëllezërit nuk e panë atë. Ata ishin bërë fantazma brenda natës. 638 01:12:49,541 --> 01:12:55,548 Nga tani vetëm mbikëqyrësi dhe nota e përjetësisë e ndryshojnë atë. 639 01:13:01,625 --> 01:13:06,131 Anija kozmike Apollo 11 ka tani kanë kaluar dhjetë ditë 640 01:13:06,291 --> 01:13:11,252 dhe pritet të zbarkojë hëna në orën 21 pasdite me orën daneze. 641 01:13:11,416 --> 01:13:15,671 Shumë është ende e pasigurt, dhe a e gjithë bota mban frymën e saj. 642 01:13:15,833 --> 01:13:20,134 - Nuk mund ta fikësh? - Po, sigurisht. 643 01:13:20,291 --> 01:13:24,671 Duket e mrekullueshme. Kontabiliteti është në rregull, dhe asnjë vërejtje të vetme. 644 01:13:24,833 --> 01:13:28,758 - Sa kohë e ka administruar? - Heck ka qenë drejtor që nga 49. 645 01:13:28,916 --> 01:13:32,625 Që nga viti 62, ai është kreu i shoqata e drejtorit. 646 01:13:32,791 --> 01:13:37,672 - Së shpejti do të marrë Kryqin e Kalorësit. - Sa bukur. Tingëllon e merituar. 647 01:13:39,291 --> 01:13:45,048 Vizita jonë nuk do të jetë e njohur. Nuk e kemi shpallur. 648 01:13:45,208 --> 01:13:49,588 Nëse gjithçka është aq mirë sa thotë raporti, me siguri mund të bëjmë një vizitë. 649 01:13:51,416 --> 01:13:57,048 Është e merituar. Duhet të kishit marrë Kryqi i Kalorësit shumë kohë më parë. 650 01:13:57,208 --> 01:14:01,463 Faleminderit, zonja Oskarson. Puna është shpërblim i mjaftueshëm. 651 01:14:01,625 --> 01:14:06,085 Është shumë e merituar. Njeriu duhet të marrë rrobat më të mira. 652 01:14:06,250 --> 01:14:11,586 Jo, është vetëm çmimi kryesor. Çfarë do të bëjmë nga mbreti? 653 01:14:14,250 --> 01:14:17,049 Urime edhe nje here. 654 01:14:17,208 --> 01:14:20,417 Do të shikoj një fustan me të gjitha. 655 01:14:20,583 --> 01:14:25,043 Do të jeni aq tërheqës sa edhe mbreti bëhet xheloz. 656 01:14:25,208 --> 01:14:28,792 Toft Lassen, merr një nga Djemtë të pastrojnë makinën time ... 657 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 - Drejtori duhet të vijë. - Jo tani. 658 01:14:32,250 --> 01:14:35,049 Duhet të jetë tani. 659 01:14:35,208 --> 01:14:39,918 Ka vetem 2 tualete, uje te ftohte dhe 8 lavamanë për 47 djemtë. 660 01:14:40,083 --> 01:14:45,010 Po, por duhet të flisni drejtoreshës për këtë. 661 01:14:46,166 --> 01:14:48,715 Çfarë ndodh këtu? 662 01:14:48,875 --> 01:14:53,506 Përshëndetje, emri im është Gert Hartmann. Unë jam inspektori i ri. 663 01:14:53,666 --> 01:14:59,503 Unë sapo i jam bashkuar Departamentit dhe ka inspektimin tim. 664 01:14:59,666 --> 01:15:03,591 Nuk jemi informuar. Duhet të jetë një ditë tjetër. 665 01:15:03,750 --> 01:15:08,802 E kuptoj habinë tuaj, por inspektime nuk duhet të raportohet paraprakisht. 666 01:15:09,000 --> 01:15:12,334 Jo, por pse, megjithatë, shfaqet pa paralajmërim? 667 01:15:12,500 --> 01:15:18,633 Ne duam të tregojmë veten nga më të mirat anësor. Mezi presim një ditë tjetër. 668 01:15:18,791 --> 01:15:22,796 Nuk do të doja të filloja të parën takim me Gudbjerg 669 01:15:23,000 --> 01:15:27,801 duke i shkruar Departamentit se jam refuzuar. 670 01:15:32,916 --> 01:15:36,716 Jo, sigurisht që jo. Epo, mirë, mirë. 671 01:15:36,875 --> 01:15:40,834 Inspektoni së pari ndërtesat, pastaj na sjellim një drekë të mirë. 672 01:15:41,000 --> 01:15:44,459 Unë tani do të doja bisedoni me fëmijët së pari. 673 01:15:44,625 --> 01:15:47,879 - Me fëmijët? - Është fjala për ata. 674 01:15:48,041 --> 01:15:53,343 Ata nuk kanë bërë dush tjeir. Ata janë duke bërë punët e tyre në fusha. 675 01:15:53,500 --> 01:15:58,506 Atëherë ata ndoshta thjesht do të jenë i lumtur për një pushim të shkurtër. 676 01:16:26,083 --> 01:16:29,212 - Si e ke emrin? - Elmer. 677 01:16:30,833 --> 01:16:34,042 Je mirë, Elmer? 678 01:16:34,208 --> 01:16:40,295 - Epo. A merrni mjaftueshëm për të ngrënë, djema? - Ne paraqesim plane diete. 679 01:16:40,458 --> 01:16:44,292 Tani ishin djemtë që pyeta. 680 01:16:46,166 --> 01:16:50,717 - Si e mori këtë plagë? - Ai ra nga bari. 681 01:16:50,875 --> 01:16:54,709 - Si e mori këtë plagë? - Siç thotë kryemjeshtri. 682 01:16:54,875 --> 01:17:00,006 Është inflamacion në të. Ai ka nevojë për trajtim. 683 01:17:00,125 --> 01:17:05,586 - Po, do ta shikojmë. - Unë do të kujdesem për të. 684 01:17:06,583 --> 01:17:09,757 Si e keni marrë fryrje në ballë? 685 01:17:09,916 --> 01:17:13,796 rashë. Por drejtori më ndihmoi. 686 01:17:14,000 --> 01:17:18,050 Gjithçka që bën është për të mirën tonë. 687 01:17:21,541 --> 01:17:24,294 - Dëgjo. - Dëgjo! 688 01:17:24,458 --> 01:17:29,214 Unë jam këtu për të kontrolluar se ju jeni trajtohen mirë. Unë jam këtu për hirin tuaj. 689 01:17:29,375 --> 01:17:35,337 Dëshironi të më tregoni diçka privatisht, shtrij njërën dorë në ajër. 690 01:17:35,500 --> 01:17:39,755 Çdo gjë që ju vjen keq për çfarëdo 691 01:17:39,916 --> 01:17:44,843 mund te me thuash. Unë premtoj Unë do t'ju ndihmoj. 692 01:17:54,583 --> 01:17:59,885 Dua raporte sëmundjesh dhe përshkrimi i rutinave të dorëzuara. 693 01:18:00,041 --> 01:18:04,842 sigurisht. Ne e bëjmë këtë paraprakisht. Çdo tremujor. 694 01:18:05,000 --> 01:18:09,836 - Po të shikonit në protokolle. - Faleminderit për sot. 695 01:18:11,000 --> 01:18:16,632 Zonja Oskarson, do të përgatiteni? një draft për një ankesë? 696 01:18:19,375 --> 01:18:22,094 Kthehu në punë, djema. 697 01:18:28,375 --> 01:18:33,211 Tri javë në shkollë përfunduan dhe atëherë do të merrnim shënimin tonë të përjetësisë. 698 01:18:33,375 --> 01:18:35,878 Pra, pse të thuash ndonjë gjë? 699 01:18:36,041 --> 01:18:40,171 - Kanë thënë se ku po shkon? - Jo akoma. 700 01:18:40,333 --> 01:18:45,009 Por ata pa stazh dhe familja shkon në Rødemøllegård. 701 01:18:45,125 --> 01:18:49,551 Ata marrin vëllezër e motra. Pra, nëse drejtori është i kënaqur me ne, 702 01:18:49,708 --> 01:18:53,713 Unë do të pyes nëse Elmer mund të vijë së bashku. 703 01:18:53,875 --> 01:18:59,006 Plotësisht nën buzë. Drejtori dëshiron që të gjitha të pastrohen. 704 01:18:59,166 --> 01:19:02,716 - A keni mbaruar pastrimin e papastërtive? - Po, zotëri drejtor. 705 01:19:02,875 --> 01:19:05,833 Eja me mua. Edhe ti. 706 01:19:09,833 --> 01:19:12,757 Drejtori duhet të ketë një tarracë. 707 01:19:12,916 --> 01:19:16,420 Toka duhet të hiqet, shtruar zhavorr dhe pllaka mbi. 708 01:19:16,583 --> 01:19:20,668 Nëse ka edhe një skaj të vogël, ju duhet t'i bëni të gjitha. 709 01:19:20,833 --> 01:19:23,632 - Kur do të përfundojë? - Këtë mbrëmje. 710 01:19:23,791 --> 01:19:28,001 Nëse mund ta nxirrni gishtin, ju mund të shikoni televizor me ne. 711 01:19:28,208 --> 01:19:31,382 - Çfarë shikoni? - Televizioni? 712 01:19:31,541 --> 01:19:36,627 Drejtori është në një humor të dhënë. Ai ka marrë një letër nga mbreti. 713 01:19:36,791 --> 01:19:41,922 Ndërsa ai gëzohet, ne të tjerët mund të shikojë uljen në hënë. 714 01:19:42,083 --> 01:19:48,011 Kush kujdeset për këtë? Makina e Pricipalit duhet të pastrohet. 715 01:19:48,166 --> 01:19:52,125 - Unë do ta bëj atë. - Epo. po. 716 01:19:53,333 --> 01:19:55,631 Ejani djema. 717 01:19:55,791 --> 01:20:00,797 Kështu u njohëm. Më 20 korrik 1969. 718 01:20:01,000 --> 01:20:04,755 Elmeri kishte harruar gjithçka. Por ishte mjaft mirë. 719 01:20:04,916 --> 01:20:10,093 Claus Toksvig, Houston ka lajmet e fundit rreth uljes. 720 01:20:10,250 --> 01:20:15,916 Kam atë që tha Armstrong në lidhje me pistën. Aty lexohet: 721 01:20:16,125 --> 01:20:20,926 "Duket mirë. Hije e lehtë." Hija e vetë anijes së hënës. 722 01:20:21,083 --> 01:20:26,544 "Në rregull, ndalo motorin." Më pas erdhi njoftimi zyrtar: 723 01:20:26,708 --> 01:20:31,009 "Houston, Eagle ka zbritur." 724 01:20:33,375 --> 01:20:37,835 Tani ne jemi duke pritur për emocionuese momenti kur do të ecin në hënë. 725 01:20:44,833 --> 01:20:49,088 Është mirë, Erik. Vërtet bukur. 726 01:20:50,083 --> 01:20:55,590 Është miratuar. Ejani tek të tjerët dhe shikoni televizor. 727 01:20:55,750 --> 01:20:59,755 Është një gjë që do të doja pyesni drejtorin. 728 01:20:59,916 --> 01:21:01,839 po. 729 01:21:03,166 --> 01:21:05,715 Së shpejti do të nisem në një vend të ri. 730 01:21:05,875 --> 01:21:08,924 A mund të vijë vëllai im i vogël? 731 01:21:09,083 --> 01:21:14,089 Ju nuk do të shkoni në një vend të ri. Do ta tregoj një nga këto ditë. 732 01:21:16,208 --> 01:21:19,417 Por unë kam mbushur 15 vjeç. 733 01:21:26,375 --> 01:21:30,676 Duhet të jetë një surprizë. Mos u thuaj asnjë fjalë të tjerëve. 734 01:21:30,833 --> 01:21:34,838 Unë zgjas Gudbjerg me një departamenti i praktikës. 735 01:21:35,000 --> 01:21:40,757 Unë jam shumë i kënaqur me përparimin tuaj, Unë rezervova një vend për ju. 736 01:21:40,916 --> 01:21:45,376 Derisa të mbushësh 18 vjeç. Kam nevojë për dikë që mund të jetë shembull për të tjerët. 737 01:21:45,541 --> 01:21:48,260 Është një mundësi e madhe për ju. 738 01:21:48,416 --> 01:21:52,546 Por mbani mend, jo një fjalë për të tjerët. 739 01:21:53,833 --> 01:21:56,336 nuk mundem. 740 01:21:56,500 --> 01:22:00,459 - Çfarë do të thuash me këtë? - Duhet të më lini të iki. 741 01:22:02,666 --> 01:22:07,843 Erik. Ejani së bashku mbi të tjerët. 742 01:22:09,125 --> 01:22:12,504 Unë e kam bërë atë që thatë. 743 01:22:15,541 --> 01:22:19,921 - Kam bërë gjithçka që ke thënë! - Tani pa bujë, apo jo? 744 01:22:39,166 --> 01:22:41,168 Erik. 745 01:22:44,500 --> 01:22:49,677 Armstrong po del jashtë. Në shkallë Hapi i dytë, ai mund të lëshojë kamerën televizive. 746 01:22:49,833 --> 01:22:54,339 Ne mund ta shohim atë duke ardhur poshtë shkallëve tani. 747 01:22:59,000 --> 01:23:03,585 Përpara hapave të Armstrongut poshtë, ai do të përpiqet të rritet përsëri. 748 01:23:03,750 --> 01:23:08,176 Ai thotë se është e mundur. Është një hap i madh përpara. 749 01:23:10,666 --> 01:23:16,298 Aldrin thotë se ai nuk duhet të godasë dera, kështu që ai nuk mund të hyjë. 750 01:23:17,875 --> 01:23:20,003 Tani ai del jashtë. 751 01:23:20,166 --> 01:23:25,718 Është një hap i vogël për njeriun. Një kërcim gjigant për njerëzimin. 752 01:23:25,875 --> 01:23:28,594 Njeriu i parë në botë në Hënë. 753 01:23:28,750 --> 01:23:32,425 Çdo transmetim televiziv është e dyta pas kësaj. 754 01:23:32,583 --> 01:23:36,759 Këto janë fakte. Kjo ndodh në hënë në këtë moment. 755 01:23:36,916 --> 01:23:41,592 Erik! Ata e bënë atë! Ata e bënë atë! 756 01:23:43,875 --> 01:23:47,129 Erik? Ejani dhe shikoni! 757 01:23:48,833 --> 01:23:51,336 ku jeni ju? 758 01:23:58,666 --> 01:24:00,168 Erik? 759 01:24:07,791 --> 01:24:14,504 E rrahën gati për vdekje. Pas tre ditë ai ende nuk ishte zgjuar. 760 01:24:14,666 --> 01:24:18,341 Edhe zonja Oskarson ishte duke u bërë i shqetësuar. 761 01:24:20,166 --> 01:24:24,046 Nuk më ndihmoi që unë mori shënimin tim të përjetësisë. 762 01:24:24,208 --> 01:24:27,257 E kisha pritur atë për katër vjet 763 01:24:27,458 --> 01:24:31,508 por nuk ishte siç e kisha pritur. 764 01:24:31,666 --> 01:24:36,593 Na kishte mbetur edhe një javë. Por nuk kishte asnjë lajm për Erikun. 765 01:24:40,541 --> 01:24:44,341 Këtë e ka kërkuar drejtori ai merr qetësi të plotë. 766 01:24:44,500 --> 01:24:50,587 Nuk mund të hysh tek ai. Pra. Tani ju e keni parë atë. 767 01:24:51,375 --> 01:24:54,549 Por ai do të shërohet? 768 01:24:55,666 --> 01:24:59,716 Është e rëndësishme që ai merr qetësi të plotë. 769 01:24:59,875 --> 01:25:03,550 Shkoni poshtë dhe vazhdoni me postën. 770 01:25:13,041 --> 01:25:16,261 Kostumet ishin të bukura. 771 01:25:17,625 --> 01:25:21,801 Por helmeta, ata mund të ishte bërë më mirë. 772 01:25:24,541 --> 01:25:29,502 Shumicën e kohës ata ishin brenda në raketë. 773 01:25:29,666 --> 01:25:34,467 Kur ishin jashtë, mund të shihej gjithçka. 774 01:25:35,708 --> 01:25:37,585 Këtu. 775 01:25:38,916 --> 01:25:41,886 Duhet të pini diçka. 776 01:25:42,041 --> 01:25:45,295 Duhet të pini diçka, përndryshe njëri vdes. 777 01:25:46,583 --> 01:25:49,382 Erik. Erik! 778 01:26:04,583 --> 01:26:08,008 Djali është vërtet i keq. 779 01:26:08,166 --> 01:26:11,511 Ai ka temperaturë të lartë dhe kollë gjaku. 780 01:26:11,666 --> 01:26:16,502 Përveç lëndimeve të tjera, ai duhet të shkojë në spital. 781 01:26:16,666 --> 01:26:22,628 - Ky nuk është një opsion. - Ai nuk ha dhe nuk pi. 782 01:26:22,791 --> 01:26:26,045 Atëherë ju duhet ta detyroni atë në të. 783 01:26:28,583 --> 01:26:32,417 Vazhdoni! Bëj diçka! 784 01:26:33,458 --> 01:26:39,545 Djali është një nga më të fortët që kam pasur. Ju duhet të merrni jetën në të! 785 01:26:41,000 --> 01:26:44,083 Nuk mund të bëj asgjë më shumë. 786 01:27:18,833 --> 01:27:22,042 Nëse ndodh që ai... 787 01:27:28,500 --> 01:27:33,006 atëherë është për shkak se çfarë dëshirat e fuqive më të larta. 788 01:27:37,250 --> 01:27:39,594 Jo ne. 789 01:28:01,166 --> 01:28:03,043 Po? 790 01:28:06,833 --> 01:28:10,588 Thjesht vendosni postën në tryezë. 791 01:28:18,375 --> 01:28:21,879 Unë nuk do të mërzitem me pyetje rreth vëllait tuaj. 792 01:28:22,041 --> 01:28:24,794 Vazhdoni me detyrat tuaja. 793 01:28:25,000 --> 01:28:30,882 Sikur të ishte më shumë si ju, ai nuk do të ishte i sëmurë tani. 794 01:28:31,041 --> 01:28:35,171 Unë do të pyes drejtorin për një ditë pushim. 795 01:28:36,208 --> 01:28:42,545 Ik për çfarë? Ju nuk keni njeri mund ta vizitosh, Elmer i vogël. 796 01:28:42,708 --> 01:28:46,918 Drejtori tha një herë, ndoshta mund të jem postier. 797 01:28:47,083 --> 01:28:50,132 Kjo është diçka që unë do të doja të shihja. 798 01:29:00,666 --> 01:29:04,796 Postieri nuk është një mjeshtëria e duhur. 799 01:29:07,041 --> 01:29:12,002 Ka shumë të tjera ju mund të përdoret shumë më tepër. 800 01:29:17,541 --> 01:29:23,469 Zonja Oskarson. Shihni atë Elmer merr një biletë kthimi për në Kopenhagë. 801 01:29:23,625 --> 01:29:25,753 po. 802 01:29:28,666 --> 01:29:33,046 Por ju duhet të jeni në shtëpi para gjumit. 803 01:29:33,208 --> 01:29:37,293 Dhe në fund të fundit është më mirë se astronauti. 804 01:29:38,666 --> 01:29:41,795 Këtu keni për një akullore. 805 01:29:47,000 --> 01:29:50,834 -Kujdesu për veten atje. - Faleminderit. 806 01:30:43,750 --> 01:30:46,219 Lillian Hammershøi. 807 01:31:21,583 --> 01:31:23,460 Elmer? 808 01:31:25,416 --> 01:31:27,043 Elmer? 809 01:31:31,208 --> 01:31:33,631 Sa bukur dukesh. 810 01:31:33,791 --> 01:31:39,594 Unë nuk i mësoj më fëmijët. Nuk e kam bërë këtë që nga... 811 01:31:42,125 --> 01:31:46,175 Tani mësoj mësues të tjerë në kolegjin e mësuesve. 812 01:31:46,333 --> 01:31:51,510 Në ditët e mira, mendoj se unë bëj gjërat pak më mirë. 813 01:31:55,541 --> 01:32:00,092 Ku doje ti të të ngas unë? 814 01:32:00,291 --> 01:32:03,795 A po vizitoni dikë këtu? 815 01:32:09,541 --> 01:32:12,010 Elmer, çfarë është? 816 01:32:18,125 --> 01:32:21,459 Qëndro atje. 817 01:32:21,625 --> 01:32:25,175 Më falni, dua të flasim tek inspektori Hartmann. 818 01:32:25,333 --> 01:32:27,756 - Keni një takim? - Jo. 819 01:32:27,916 --> 01:32:34,674 Inspektori është në inspektim, por ju jeni të mirëpritur të prisni. 820 01:32:34,833 --> 01:32:36,710 faleminderit. 821 01:32:44,625 --> 01:32:46,423 Këtu. 822 01:32:51,208 --> 01:32:55,293 - Ai po pret për orë të tëra. - Inspektori është në inspektim. 823 01:32:55,458 --> 01:32:59,463 - Nuk e di kur të kthehet. - Duhet të kontaktosh me të. 824 01:32:59,625 --> 01:33:02,128 Kjo është me rëndësi jetike. 825 01:33:15,833 --> 01:33:20,009 Unë dëgjoj atë që thua. Por Hartmann nuk kthehet sot. 826 01:33:20,125 --> 01:33:24,380 Vëllai Elmers është i sëmurë rëndë. Ai ju kërkon të bëni diçka tani. 827 01:33:24,541 --> 01:33:27,294 Unë do të bëj një raport. 828 01:33:27,458 --> 01:33:31,713 - Javën e ardhshme kemi një mbledhje departamenti. - Javën tjetër? 829 01:33:31,875 --> 01:33:35,129 Jam i sigurt që Gudbjerg kujdeset mirë të sëmundjes së rëndë. 830 01:33:35,291 --> 01:33:39,626 Nuk ka asgjë për ta kritikuar. Asnjë ankesë nga nxënësit dhe mësuesit. 831 01:33:39,791 --> 01:33:44,092 - Me siguri që është. - Dhe mbi të gjitha, asnjë provë. 832 01:33:45,791 --> 01:33:48,510 Ke ndonje prove more djale? 833 01:33:48,666 --> 01:33:52,751 Jo, sigurisht jo, por ai na thotë... 834 01:33:52,916 --> 01:33:57,877 Ne nuk mund të besojmë në gjithçka. Unë do të përcjell një raport. 835 01:33:58,083 --> 01:34:02,509 Ata janë ose të punësuar ose të afërm. Sjellja juaj është e papërshtatshme. 836 01:34:02,666 --> 01:34:07,797 E papërshtatshme? Ne kemi qenë duke pritur gjashtë orë për inspektorin Hartmann. 837 01:34:08,000 --> 01:34:13,052 - Të paktën mund ta telefononi. - Nuk ka asgjë më shumë për të thënë. 838 01:34:16,458 --> 01:34:21,544 Por ata thanë se do të nxitonin. Sekretari do të kontaktojë inspektorin. 839 01:34:21,708 --> 01:34:26,009 Ata po bëjnë gjithçka munden. Nëse jo, unë do të kthehem përsëri atje nesër. 840 01:34:26,166 --> 01:34:28,669 Unë premtoj. 841 01:34:30,916 --> 01:34:34,591 Elmer, nuk duhet të dorëzohesh. 842 01:34:34,750 --> 01:34:38,175 Unë e di se çfarë do të bëj tani. 843 01:34:39,291 --> 01:34:41,464 Çfarë do të thotë? 844 01:34:58,666 --> 01:35:01,010 Mirë? 845 01:35:02,583 --> 01:35:07,043 Elmer, çfarë? Çfarë ndodhi në Kopenhagë? 846 01:35:14,083 --> 01:35:18,509 Kështu që ne duhet të bëjmë diçka vetë. Duhet ta çojmë Erikun në spital. 847 01:35:18,666 --> 01:35:21,795 Këtu është vetëm mësuesi Aksel. 848 01:35:22,000 --> 01:35:26,335 Pjesa tjetër feston disa mbeturina Drejtori mori nga mbreti. 849 01:35:26,541 --> 01:35:31,001 Mund ta kthejmë në biçikletë dhe e çon në spital. 850 01:35:31,166 --> 01:35:34,921 Është 25 km. Ata do të na gjejnë para se të arrijmë atje. 851 01:35:35,083 --> 01:35:39,919 Më takoni së shpejti në oborr. Unë do të kujdesem për mësuesin Aksel. 852 01:36:00,250 --> 01:36:02,594 Elmer! 853 01:36:02,750 --> 01:36:06,300 Elmer, çfarë po bën këtu? 854 01:36:06,458 --> 01:36:11,760 Mendova se mësuesi do të donte një vizitë nga unë para se të tjerët të kthehen. 855 01:36:11,916 --> 01:36:15,216 Epo. Kjo ishte... 856 01:36:16,625 --> 01:36:20,255 Ishte aq i menduar për ty. Por e dini çfarë? 857 01:36:20,416 --> 01:36:23,465 Unë nuk dua shoqërinë tuaj. 858 01:36:23,625 --> 01:36:27,300 Je bërë një vështrim i trishtuar. 859 01:36:27,458 --> 01:36:30,883 I madh dhe i pistë. 860 01:36:31,041 --> 01:36:34,341 Nëse më parë lahem. 861 01:36:37,916 --> 01:36:40,089 Unë shoh. 862 01:36:40,250 --> 01:36:42,469 Po, pra... 863 01:36:45,500 --> 01:36:48,879 Kështu që mos u shqetësoni atëherë. Por nxitoni. 864 01:36:55,375 --> 01:36:58,925 Përshëndetje, Elmer. Elmer? 865 01:36:59,083 --> 01:37:01,131 Elmer? Elmer! 866 01:37:01,291 --> 01:37:04,886 Ne festojmë Gudbjerg dhe as një person të vetëm. 867 01:37:05,041 --> 01:37:08,750 Unë jam vetëm një mjet. 868 01:37:08,916 --> 01:37:12,341 Ne jemi vetëm mjete një kontekst më të gjerë 869 01:37:12,541 --> 01:37:16,011 ku është e gjitha për të bërë gjëja e duhur për djemtë. 870 01:37:16,166 --> 01:37:20,046 Ndonjëherë mund të marrim për të bërë gjëra që 871 01:37:20,250 --> 01:37:23,584 nuk ndihet mirë. 872 01:37:23,750 --> 01:37:26,833 Gjërat që funksionojnë. 873 01:37:27,000 --> 01:37:32,211 Ne duhet të qëndrojmë të fokusuar në foto më e madhe dhe fakti 874 01:37:32,375 --> 01:37:39,088 djemtë më vonë në jetë do vlerësojmë përpjekjet tona modeste. 875 01:37:39,250 --> 01:37:43,630 Dhe pastaj është një person i cili ende duhet theksuar. 876 01:37:43,791 --> 01:37:48,752 - Sapo thatë... - Nuk ka rregulla pa përjashtime. 877 01:37:48,916 --> 01:37:53,376 Pa këtë person do Gudbjerg të mos jetë i njëjtë. 878 01:37:53,583 --> 01:38:00,501 Pa besnikërinë e këtij personi dhe pandërprerë e vështirë me djemtë 879 01:38:00,666 --> 01:38:05,797 askush nga ne nuk do të ishte në gjendje të bëjmë punën tonë. 880 01:38:06,000 --> 01:38:11,552 Zonja Oskarson, faleminderit për humorin tuaj gjithmonë të mirë 881 01:38:11,708 --> 01:38:15,133 dhe i paepur juaj dashuri për djemtë. 882 01:38:21,000 --> 01:38:24,425 Nuk shkoi mirë në Kopenhagë. 883 01:38:25,458 --> 01:38:29,713 Por tani e di se si ata do të besojë në mua. 884 01:38:29,875 --> 01:38:34,756 Pastaj të largojnë nga këtu dhe ju bëj përsëri të shëndetshëm. 885 01:38:38,708 --> 01:38:42,292 Nuk kam më frikë Erik. 886 01:38:47,000 --> 01:38:52,507 Mos u vjen keq nëse nuk jam aty kur zgjohesh. 887 01:38:54,458 --> 01:38:59,168 Sapo jam larguar paraprakisht. Ashtu si nëna. 888 01:39:07,166 --> 01:39:12,878 Astronautët nuk e dinin çfarë ishte atje para se të arrinin atje. 889 01:39:15,541 --> 01:39:18,135 Dhe mendoni se çfarë do të thotë kjo. 890 01:40:22,166 --> 01:40:25,761 Çfarë dreqin po bën? Hiqe atë mut! 891 01:40:27,166 --> 01:40:30,136 Shkoni dhe merrni drejtorin. 892 01:40:30,291 --> 01:40:33,420 A jeni çmendur? Ai do të të vrasë. 893 01:40:33,583 --> 01:40:37,087 Shko dhe merre atë. Tani! 894 01:40:37,708 --> 01:40:39,881 Rroftë! 895 01:40:47,375 --> 01:40:49,252 Elmer! Elmer! 896 01:40:59,333 --> 01:41:02,758 Në dy rreshta! Në dy rreshta! 897 01:41:05,250 --> 01:41:07,548 Ndalo atë muzikë. 898 01:41:38,666 --> 01:41:42,716 A jeni bërë krejtësisht i çmendur, fëmijë? 899 01:41:42,875 --> 01:41:47,130 - Ka një telefonatë për drejtorin. - Jo tani! 900 01:41:48,208 --> 01:41:51,132 Është Andersen. 901 01:41:52,541 --> 01:41:58,219 Frederik, është më mirë të shkosh në dhe dëgjoni atë që ai ka për të thënë. 902 01:42:19,291 --> 01:42:21,794 - Përshëndetje? - A është dreq? 903 01:42:22,000 --> 01:42:26,005 - Andersen nga Drejtoria. - Telefono një herë tjetër. 904 01:42:26,125 --> 01:42:29,379 Një nga djemtë tuaj ka u ankua sot. 905 01:42:29,541 --> 01:42:32,420 Thirrni një herë tjetër. 906 01:42:32,583 --> 01:42:38,761 Ai kishte këmbë të shtrydhur. Ai erdhi me një ish mësues. 907 01:42:38,916 --> 01:42:44,002 Nëse jeni pak i zgjuar sakat, do të jesh i shtrirë ende. 908 01:43:01,625 --> 01:43:04,879 Ndalo! Ndal, dreq. 909 01:43:09,041 --> 01:43:12,591 Unë jam i vetëdijshëm se çfarë ju jeni deri tani. 910 01:43:12,750 --> 01:43:18,712 Do të shikoj që je kaq i pastër dhe i këndshëm kur të vijnë, nuk do të ketë sukses. 911 01:43:23,833 --> 01:43:26,177 Ju të dy pastroni. 912 01:43:26,333 --> 01:43:31,464 Fute atë dhe bëje të arnuar kështu që nuk mund të shihet. Tani. 913 01:43:34,166 --> 01:43:36,294 Pas tij. 914 01:43:37,083 --> 01:43:39,085 Pas tij! 915 01:43:51,041 --> 01:43:55,421 Ndalo, Elmer. Zbrit nga atje! 916 01:43:55,583 --> 01:43:57,506 Elmer. 917 01:44:07,583 --> 01:44:09,460 Elmer! 918 01:44:15,083 --> 01:44:17,381 Ejani këtu. 919 01:44:19,125 --> 01:44:23,380 Më jep dorën. Më jep dorën! 920 01:44:23,541 --> 01:44:25,214 Elmer 921 01:44:25,375 --> 01:44:28,925 Shkoni në shtrat! Nuk ka më për të parë! 922 01:44:45,041 --> 01:44:48,750 Nuk ke çfarë të bësh këtu. Hipni në makinë dhe humbisni. 923 01:44:48,916 --> 01:44:52,011 Ne nuk largohemi më parë kemi folur me Elmerin. 924 01:44:52,125 --> 01:44:57,791 Çfarë ju ka bërë të besoni? Elmerin me siguri po e vënë në shtrat. 925 01:44:58,000 --> 01:45:03,006 - Nuk do ta ndërprisni atë. - Elmer! Ejani këtu! 926 01:45:11,458 --> 01:45:14,177 Elmer, eja këtu! 927 01:45:16,208 --> 01:45:17,926 Elmer! 928 01:45:21,541 --> 01:45:24,340 - Elmer! - Eja poshtë! 929 01:45:25,041 --> 01:45:28,261 Elmer, eja këtu me dorën tënde! 930 01:46:42,291 --> 01:46:44,794 Elmer, jo! 931 01:47:29,250 --> 01:47:32,129 Më i moshuari merr lëngje në mënyrë intravenoze. 932 01:47:32,291 --> 01:47:37,297 Ai do të jetë i dobët për një ndërsa, por ai do t'ia dalë. 933 01:47:38,333 --> 01:47:41,337 faleminderit. Dhe... 934 01:47:43,166 --> 01:47:48,673 Ai duhet të jetë bërë nga diçka e veçantë. Tronditje dhe thyerje e klavikulës. 935 01:47:48,833 --> 01:47:52,383 - Por fluturo, ai nuk mundet. - Jo. 936 01:47:55,083 --> 01:47:59,008 Ata mund të hyjnë tek ata. Ata do të ndoshta duan të shohin nënën e tyre. 937 01:47:59,125 --> 01:48:02,834 Unë nuk jam nëna e tyre. Nëna e tyre fatkeqësisht është... 938 01:48:03,000 --> 01:48:06,129 - Më fal. - Unë jam thjesht... 939 01:49:23,541 --> 01:49:26,590 Ju duhet të keni pyetur veten kur u plagosën djemtë? 940 01:49:26,750 --> 01:49:30,084 Unë jam thjesht një mjek. Më thanë se gjithçka ishte në rregull. 941 01:49:30,250 --> 01:49:36,212 - Nuk mund të ekzaminoj punonjësit e mi. - Merre me qetësi dhe qetësi. 942 01:49:36,375 --> 01:49:41,506 Ji i lumtur nëse keni një punë kur të ktheheni. 943 01:49:43,083 --> 01:49:46,917 Përshëndetje, Elmer. Me çfarë mund t'ju ndihmojmë? 944 01:49:47,083 --> 01:49:50,633 - Do të doja të kërkoja shënimin tonë. - Shënimi juaj? 945 01:49:50,791 --> 01:49:56,002 Shënimi ynë i përjetësisë. Për mua dhe vëllain tim. 946 01:50:37,875 --> 01:50:42,005 Ju duhet të kuptoni ishte për të mirën tuaj. 947 01:50:46,458 --> 01:50:51,715 Ju do të shikoni prapa për këtë me mirënjohje. 948 01:50:53,291 --> 01:50:56,511 A e kupton se çfarë po them? 949 01:51:00,708 --> 01:51:02,335 Elmer? 950 01:51:03,791 --> 01:51:08,797 Thuaj se e kupton atë që po them. Është e rëndësishme. 951 01:51:11,583 --> 01:51:14,336 Eja, Elmer. Tani po shkojmë në shtëpi. 952 01:51:17,500 --> 01:51:20,219 Elmer, Elmer 953 01:51:21,583 --> 01:51:25,383 Elmer, dëgjon çfarë po them? 954 01:51:42,791 --> 01:51:46,841 Ishte hera e fundit që pashë Elmerin. 955 01:51:48,583 --> 01:51:51,917 Për herë të parë e kuptova 956 01:51:53,000 --> 01:51:58,586 se nuk do të kishte asgjë në Gudbjerg, do të më mungonte. 957 01:52:11,708 --> 01:52:13,301 Epo. 958 01:52:14,708 --> 01:52:19,339 Dëgjo. A ka ndonjë nga ju që do tregosh dicka privatisht? 959 01:53:09,416 --> 01:53:12,215 Kristensen, do të më ndihmosh? 960 01:53:39,750 --> 01:53:41,627 Përshëndetje!