1 00:00:24,492 --> 00:00:28,519 Agatah, glavno mesto cenjenega kralja Tutakhamona, 2 00:00:28,729 --> 00:00:31,425 in eden najbolj razsvetljena kraljestva vse dežele. 3 00:00:31,899 --> 00:00:33,958 Njegova vladavina je bila vladavina miru in blaginjo za svoje ljudstvo. 4 00:00:34,101 --> 00:00:37,366 In zato so ga ljubili in častili. 5 00:00:41,142 --> 00:00:42,234 Tutakhamon, 6 00:00:42,376 --> 00:00:45,743 emanacija boga sina Raja, gospodar dveh svetov, 7 00:00:45,880 --> 00:00:48,644 Namatra, modra in večna. 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,377 Bil je eden mlajših vladarjev je svet kdaj poznal. 9 00:01:00,227 --> 00:01:04,095 Toda v resnici deček kralj, je bil star na tisoče let. 10 00:01:04,231 --> 00:01:07,394 Poslal Ra, zaščititi človeštvo pred zlom. 11 00:01:11,472 --> 00:01:13,838 Pod njegovo vladavino so ljudje uspevali. 12 00:01:13,974 --> 00:01:15,874 To je bil čas blaginje. 13 00:01:16,010 --> 00:01:18,342 Bogovi so blagoslovili deželo. 14 00:01:18,479 --> 00:01:20,140 Lakota ni bila znana. 15 00:01:21,482 --> 00:01:24,576 Umetnost je cvetela. Vladala je harmonija. 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,918 Toda Ra je poslal Tutankamona z razlogom. 17 00:01:31,592 --> 00:01:35,358 Demoni The Nether Regions so imeli dolgo boril za nadzor nad tem svetom. 18 00:01:36,530 --> 00:01:37,929 Oborožen s smaragdno tablico 19 00:01:38,065 --> 00:01:40,363 ki je odprl portal med tem in njihovim svetom, 20 00:01:40,501 --> 00:01:42,901 demoni so vstopili v naš svet. 21 00:01:44,105 --> 00:01:47,802 Daleč od Akatatuna, in budne oči Tutankamona, 22 00:01:48,476 --> 00:01:53,311 iz globokega, globokega podzemlja. Demoni bi spustil met na zemljo. 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,642 Demoni so se polastili človeštva, 24 00:01:55,783 --> 00:01:58,343 dovolite, da zlo cveti od znotraj. 25 00:01:58,486 --> 00:02:02,149 Najhujše od človeštva, izbruhne na površje. 26 00:02:08,062 --> 00:02:11,259 Tutankamon je molil k bogovom in prosil za moč. 27 00:02:11,398 --> 00:02:13,798 Je prišel čas, da se sooči s svojo usodo? 28 00:02:14,768 --> 00:02:16,998 da obvaruje svet pred večnim zlom. 29 00:02:18,239 --> 00:02:19,934 Tutankamon je pričaral svojo moč, 30 00:02:20,074 --> 00:02:22,201 in začel svojo bitko proti demonom. 31 00:02:23,043 --> 00:02:25,034 Deček kralj se je hrabro boril. 32 00:02:25,179 --> 00:02:28,273 Pa vendar hudobne in človeške duše poiskala in napolnila nebo. 33 00:02:28,749 --> 00:02:30,614 Tema je prevzela svet 34 00:02:30,751 --> 00:02:33,618 v pripravah na njegov končni prihod. 35 00:03:01,649 --> 00:03:05,881 Bila je samo ena stvar ki se ga je Tutankamon resnično bal, 36 00:03:06,020 --> 00:03:07,544 Set, velika zver. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,485 Zlo, utelešeno. 38 00:03:14,461 --> 00:03:16,793 Čeprav je bil Tutankamon močan in pogumen 39 00:03:16,931 --> 00:03:18,523 ni bil kos Setu. 40 00:03:59,173 --> 00:04:02,734 Tablica z amuletom se je razbila. The portal med svetovi se je zapiral. 41 00:04:03,410 --> 00:04:07,005 To pomeni, kdor je ostal na tej strani portala bi ostal tukaj za vedno, 42 00:04:07,147 --> 00:04:11,413 razen če je portal še kdaj bil, odprli. 43 00:04:11,552 --> 00:04:15,579 Da bi rešil človeštvo, Tutankamon se je žrtvoval 44 00:04:15,723 --> 00:04:19,489 in spuščeno Nastavite nazaj v globine, iz katere se je rodil. 45 00:04:19,627 --> 00:04:21,424 Razbiti drobci smaragdne plošče, 46 00:04:21,562 --> 00:04:23,553 so bili razpršeni na štiri strani zemlje. 47 00:04:31,672 --> 00:04:35,199 Že stoletja jih je bilo ki so posvetili in tvegali svoja življenja, 48 00:04:35,342 --> 00:04:38,072 do iskanja izgubljenih kosov tablice. 49 00:04:38,212 --> 00:04:39,702 A vse to je propadlo. 50 00:04:40,281 --> 00:04:42,681 Tudi jaz sem bil na nenasitnem iskanju, 51 00:04:42,816 --> 00:04:45,046 da bi odkrili legendarni artefakt. 52 00:04:46,587 --> 00:04:49,420 To iskanje me je pripeljalo do nekaj najnevarnejših, 53 00:04:49,556 --> 00:04:51,683 in nenaseljena območja planeta. 54 00:04:52,426 --> 00:04:55,918 Moje ime je Danny Fremont, in sem arheologinja. 55 00:04:57,231 --> 00:05:01,099 Prej sem odkril dva izgubljeni deli smaragdne plošče, 56 00:05:01,235 --> 00:05:03,533 obakrat pa fragmente mi je bil ukraden iz rok, 57 00:05:03,671 --> 00:05:06,834 s strani milijonov močnih Nasvet za peklenski ogenj. 58 00:05:07,641 --> 00:05:11,543 Moja raziskava me je zdaj prevzela v ledeno jamo na Artiku. 59 00:05:11,679 --> 00:05:14,375 Počivališče v tretji kos tablice. 60 00:05:15,115 --> 00:05:19,051 Na žalost, moje veselje od odkritja je trajalo kratko. 61 00:05:19,186 --> 00:05:23,145 Spet mi je sledil privrženci svetovalca peklenskega ognja. 62 00:05:23,290 --> 00:05:25,190 Tretja amuletna tablica. 63 00:06:10,571 --> 00:06:11,663 Fremont? 64 00:06:13,974 --> 00:06:15,271 Sinclair. 65 00:06:18,545 --> 00:06:20,342 Iskal sem ta tablica že leta. 66 00:06:20,481 --> 00:06:22,449 In pravkar si me premagal do cilja. 67 00:06:53,947 --> 00:06:55,244 Ujeti moram sani. 68 00:07:01,321 --> 00:07:03,289 na tvojo žalost, Profesor Sinclair, 69 00:07:03,424 --> 00:07:06,621 prve tri smaragdne tablice ne bo storil nič brez naprej. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,354 na tvojo žalost, Imam tablete. 71 00:07:13,467 --> 00:07:15,765 Svetovalec peklenskega ognja je tajna družba, 72 00:07:15,903 --> 00:07:17,268 sestavljen iz najbogatejših na svetu 73 00:07:17,404 --> 00:07:19,304 in najmočnejši poslovneži in aristokrati. 74 00:07:19,440 --> 00:07:21,670 Njegov cilj je preprost, svetovna prevlada, 75 00:07:21,809 --> 00:07:24,004 preko pooblastil okultno in črno magijo. 76 00:07:27,448 --> 00:07:29,439 Organizacija je štela številne zgodovine 77 00:07:29,583 --> 00:07:31,642 bolj ugledne in močne figure kot člani. 78 00:07:32,386 --> 00:07:33,978 Zdaj, v tem dvajsetem stoletju, 79 00:07:34,121 --> 00:07:36,612 svetovanje uspeva to novejšo, temnejšo dobo, 80 00:07:36,757 --> 00:07:39,658 vodi njihov trenutni gospodar, Nathan Cairns. 81 00:07:42,596 --> 00:07:46,589 Svetovalec Hellfire je imel zdaj tri štiri dele smaragdne plošče. 82 00:07:46,733 --> 00:07:48,701 In kljub moji prejšnji nesreči, 83 00:07:48,836 --> 00:07:52,169 Bil sem odločen, bolj kot kdaj koli prej najti zadnji kos. 84 00:07:52,306 --> 00:07:54,501 Moje raziskovanje me je pripeljalo nazaj v Kairo. 85 00:07:54,641 --> 00:07:56,472 Tam sem verjel bi našel 86 00:07:56,610 --> 00:07:59,579 počivališče preostalih del Smaragdne tablice. 87 00:07:59,713 --> 00:08:03,843 Toda najprej sem moral najti namige to bi me pripeljalo do skrite relikvije. 88 00:08:03,984 --> 00:08:06,475 In v Kairu, namigi so bili povsod okoli mene, 89 00:08:06,620 --> 00:08:09,180 dokler Imel sem dovolj denarja, da sem jih kupil. 90 00:08:12,693 --> 00:08:18,154 Tukaj je eden od mnogih zemljevidov zakladov do Tutankamonove grobnice. 91 00:08:30,611 --> 00:08:36,516 Pojdi proti severu do reke, trideset kilometrov, vzhod, dvanajst kilometrov, 92 00:08:36,650 --> 00:08:39,676 potem kopati navzdol, sedem kilometrov. 93 00:08:44,291 --> 00:08:46,555 Mi lahko kdo pove zakaj je ta zemljevid ponaredek? 94 00:08:46,693 --> 00:08:48,786 Ne moreš kopati sedem kilometrov navzdol. 95 00:08:49,129 --> 00:08:50,426 Še danes ne. 96 00:08:53,901 --> 00:08:56,665 Lord Russell, prosim, razsvetli nas. 97 00:08:58,672 --> 00:09:04,269 Mojster, častniki svetovalca, izgubljamo oprijem. 98 00:09:05,145 --> 00:09:08,740 Neuporabni menihi zahtevajo svojo svobodo. 99 00:09:09,149 --> 00:09:11,276 Ne smemo pustiti, da bi to ušlo izpod nadzora. 100 00:09:11,418 --> 00:09:14,410 Ali je bilo zaman, da smo povzročili veliko vojno? 101 00:09:19,092 --> 00:09:22,220 Ali lahko prosim naslovim svetovalca? 102 00:09:22,362 --> 00:09:23,852 Vse to je nepotrebno. 103 00:09:23,997 --> 00:09:26,557 Bomo še zmogli izvajati popoln nadzor nad svetom! 104 00:09:26,700 --> 00:09:28,031 Oh v redu, v redu. 105 00:09:28,168 --> 00:09:32,434 Povejte nam, kakšen je vaš veliki glavni načrt se bo zgodilo. 106 00:09:32,573 --> 00:09:35,440 S štirimi smaragdnimi tablicami. 107 00:09:35,576 --> 00:09:41,071 Ah, ja, in to me spominja, um, imaš samo tri tablete, kajne? 108 00:09:41,214 --> 00:09:44,308 In to samo po zaslugi Dannyja Fremonta, kdo jih je prvi našel. 109 00:09:44,451 --> 00:09:46,442 Je zgolj očistil pot za moje končno odkritje tablet. 110 00:09:46,587 --> 00:09:48,612 Ni bil dovolj močan, da bi jih obdržal. 111 00:09:48,755 --> 00:09:52,851 Kje je četrta tablica? In zakaj ga nisi našel? 112 00:09:52,993 --> 00:09:55,723 Mojster, gospodje, verjamem četrta, smaragdna plošča, 113 00:09:55,862 --> 00:10:01,459 je skrit v Tutankamonovi grobnici. 114 00:10:01,602 --> 00:10:07,632 Nenavadno, vsi zapisi iz tistega časa Tutankamona so bili izbrisani. 115 00:10:08,575 --> 00:10:10,873 Kot da nikoli ni obstajal. 116 00:10:11,011 --> 00:10:14,447 Ampak čuden izraz na rdečem granitnem levu v Nubierju. 117 00:10:14,581 --> 00:10:20,178 Rezbarije na skarabeju, najdeno v Ozirisovem templju v Abadaisu. 118 00:10:20,320 --> 00:10:24,518 Hieroglifi, na Ra, morda njegova mati, 119 00:10:24,658 --> 00:10:29,254 vse kaže na obstoj faraona po imenu Tutankamon. 120 00:10:29,963 --> 00:10:31,760 Živel je in umrl. 121 00:10:31,898 --> 00:10:35,334 Njegov grob je tam zunaj, in ga nameravam najti! 122 00:10:35,469 --> 00:10:38,199 Grobnica in četrta smaragdna plošča! 123 00:10:38,639 --> 00:10:41,904 In ko ga najdem, če bi se le lahko ponovno združil, 124 00:10:42,042 --> 00:10:45,569 vse štiri kose originalna smaragdna tablica? 125 00:10:45,712 --> 00:10:48,738 Imeli bomo nadzor nad silo, 126 00:10:48,882 --> 00:10:52,443 to bo naredilo vse tvoje velike manipulacije, 127 00:10:52,586 --> 00:10:54,713 videti malenkostno in smešno. 128 00:10:55,122 --> 00:10:59,718 To bi lahko uporabili, močan mir in blaginjo za ves svet. 129 00:11:00,227 --> 00:11:02,787 Mojster, gospodje, 130 00:11:02,929 --> 00:11:07,889 svetovalec peklenskega ognja bo postal, obstaja samo ena beseda za to, 131 00:11:09,069 --> 00:11:10,661 nepremagljiv. 132 00:11:19,179 --> 00:11:23,275 Doktor Barakat, doktor Barakat, Končno sem našel. 133 00:11:24,251 --> 00:11:27,778 Našel sem pristen zemljevid, do Tutankamonove grobnice. 134 00:11:28,555 --> 00:11:31,422 Kakšen hrup okoli grobnice manjših faraonov. 135 00:11:31,558 --> 00:11:33,958 Prevladujoča francoska teorija je, da je tako ali tako vse mit. 136 00:11:34,094 --> 00:11:35,322 Prosim?! 137 00:11:38,165 --> 00:11:40,065 Ne reci mi, da si prosil za privilegij biti opeharjen? 138 00:11:40,200 --> 00:11:43,260 Jaz samo, vem, da je ta resnična. 139 00:11:43,403 --> 00:11:46,566 Odkrili so ga včeraj pri izkopu Tutove grobnice. 140 00:11:47,074 --> 00:11:49,599 Če bi bilo pristno, zakaj ga ne bi obdržali tudi sami? 141 00:11:49,743 --> 00:11:50,869 Zakaj bi ga poslali vam? 142 00:11:51,011 --> 00:11:52,273 pomagaj mi 143 00:11:52,879 --> 00:11:54,210 Ali želite dobre novice ali slaba novica? 144 00:11:54,347 --> 00:11:55,371 Slaba novica! 145 00:11:55,515 --> 00:11:56,573 Ponaredek. 146 00:11:57,517 --> 00:11:58,745 kako veš 147 00:11:59,186 --> 00:12:01,916 Papir, to je jagnječa koža, zagotovo zelo star, 148 00:12:02,055 --> 00:12:04,922 ampak komaj papirus uporabljen leta trinajst dvaintrideset pr. 149 00:12:05,358 --> 00:12:06,382 In dobra novica? 150 00:12:06,526 --> 00:12:09,359 Ne boste postali bogati in se upokojil iz muzeja. 151 00:12:09,496 --> 00:12:12,727 Še vedno boš zame izjemno dragocen, izjemno cenjen asistent. 152 00:12:20,741 --> 00:12:23,335 Zamujate veliko sliko. Sinclair ima tretjo smaragdno ploščo. 153 00:12:23,477 --> 00:12:25,945 Vse kar potrebuje je zadnje. Ne ne to, karkoli drugega kot to. 154 00:12:26,079 --> 00:12:28,206 Ali ne razumeš? lf Sinclair in odvetnik Hellfire 155 00:12:28,348 --> 00:12:30,839 kdaj prevzel nadzor nad vsemi štirimi smaragdni kosi tablice, 156 00:12:31,818 --> 00:12:34,116 bodo imeli moč nadzorovati ves svet. 157 00:12:35,722 --> 00:12:38,850 Želim si, da bi razumeli kako ogromno je to. 158 00:12:40,360 --> 00:12:42,954 Prekleto veliko moraš piti več kot mi. 159 00:12:43,363 --> 00:12:45,957 Ti prenašaš to rivalstvo s Sinclairjem preveč resno. 160 00:12:46,099 --> 00:12:50,365 Ne gre zgolj za rivalstvo, govorimo, naravna moč plenilca. 161 00:12:53,507 --> 00:12:55,372 Še vedno lahko ustavim Sinclairja. 162 00:12:55,509 --> 00:12:58,273 Vse kar moram narediti je, da dobim četrto tableto preden to stori, 163 00:12:58,411 --> 00:12:59,673 in ne bo mogel storiti ničesar. 164 00:12:59,813 --> 00:13:01,713 Vidiš, rekel sem ti, da bo pijača pomagala. 165 00:13:02,415 --> 00:13:04,679 Veš, to je sloves v Tutankamonovi grobnici. 166 00:13:04,818 --> 00:13:05,910 Saj se hecaš kajne? 167 00:13:06,319 --> 00:13:09,083 Vsak zaklad na svetu naj bi bil v Tutovi grobnici. 168 00:13:09,222 --> 00:13:12,282 Na žalost nimate pojma kjer je grob. 169 00:13:12,425 --> 00:13:14,086 Ja, ampak tudi Sinclair ne. 170 00:13:15,028 --> 00:13:20,091 Po letih truda in včasih boleče raziskave, 171 00:13:20,233 --> 00:13:23,464 Zožil sem izbor lokacijo Tutankamonove grobnice. 172 00:13:23,603 --> 00:13:25,537 Je v Dolini kraljev. 173 00:13:25,906 --> 00:13:31,845 Na žalost to še vedno pušča a tisoč kvadratnih milj, ki jih moram izkopati, 174 00:13:31,978 --> 00:13:34,708 kar po mojih izračunih, 175 00:13:34,848 --> 00:13:40,684 bo trajalo približno tristo sedemindvajset let. 176 00:13:44,057 --> 00:13:48,153 Vendar imam nekaj trikov v rokavu, da zožim to. 177 00:13:48,295 --> 00:13:52,254 Ne bodite presenečeni, če odkrijem grobnico v nekaj mesecih. 178 00:13:52,399 --> 00:13:58,929 Pomisli, kakšne skrivnosti lahko najdem, kaj, odgovori, ki jih lahko odkrijem, 179 00:13:59,072 --> 00:14:03,475 zaklenjena v to tiho, zlato praznino. 180 00:14:05,178 --> 00:14:08,238 Danes bom kupil vse zemljevide. Ja, Danny, Danny. 181 00:14:13,753 --> 00:14:15,744 Ti si najbolj radodaren človek na celotnem zahodu. 182 00:14:15,889 --> 00:14:17,481 Ne delaj se tehničnega z mano. 183 00:14:18,725 --> 00:14:20,249 Delam kot vodja antikvitet, 184 00:14:20,393 --> 00:14:21,758 in želim, da prenehate s temi goljufijami. 185 00:14:21,895 --> 00:14:23,362 pridi nazaj! pridi nazaj! 186 00:14:24,331 --> 00:14:27,698 Danny Fremont. Zakaj spodbujate te otroke? 187 00:14:27,834 --> 00:14:30,394 doktor Barakat, samo poskušajo preživeti. 188 00:14:35,208 --> 00:14:36,835 Trinajst dvaintrideset pr. 189 00:14:36,977 --> 00:14:39,275 B.C. stoji za pred Kristusom. 190 00:14:39,412 --> 00:14:42,438 Niso mogli vedeti Jezus naj bi se rodil. 191 00:14:45,051 --> 00:14:46,951 Iz egiptologije se norčujejo. 192 00:14:47,420 --> 00:14:50,480 Ravno takrat, ko začnemo dobivati spoštovanje iz znanstvene skupnosti. 193 00:14:50,624 --> 00:14:51,886 Oni so otroci. 194 00:14:52,459 --> 00:14:55,189 Poslal mi je vaš založnik oris vaše nove knjige, 195 00:14:55,328 --> 00:14:56,886 in ta izraz uporabljam premišljeno. 196 00:14:58,365 --> 00:14:59,229 Kaj si mislil? 197 00:14:59,366 --> 00:15:00,663 Želim prebrati več delov. 198 00:15:01,301 --> 00:15:02,393 Počakaj. 199 00:15:14,547 --> 00:15:15,707 Ubogi hudič. 200 00:15:15,849 --> 00:15:18,841 To je najhujši primer demence sem že kdaj videl. 201 00:15:18,985 --> 00:15:20,418 Mahmoud ima darilo? 202 00:15:20,553 --> 00:15:24,353 Ne verjameš, res je komuniciraš z mrtvimi? 203 00:15:25,258 --> 00:15:27,385 Poskušam ohraniti svoj um odprt za vse. 204 00:15:28,561 --> 00:15:30,893 Več odprtih in vaših možganov bo izpadlo. 205 00:15:35,535 --> 00:15:37,059 Ona misli, da si ti tisti nor. 206 00:15:37,470 --> 00:15:39,199 Ti glasovi. 207 00:15:41,107 --> 00:15:42,506 Nikoli se ne ustavijo. 208 00:15:43,743 --> 00:15:45,142 Mogoče so resnični. 209 00:15:45,845 --> 00:15:47,870 Mogoče si tukaj zaradi višjega namena. 210 00:15:51,217 --> 00:15:52,115 Hvala. 211 00:16:12,839 --> 00:16:13,635 moj! 212 00:16:23,183 --> 00:16:24,946 Naslednji poslovni red. 213 00:16:26,619 --> 00:16:27,779 Danny Fremont? 214 00:16:27,921 --> 00:16:28,910 Ubij ga. 215 00:16:29,589 --> 00:16:32,558 Dobili bomo dostop do policije, da ga takoj odpravijo. 216 00:16:32,692 --> 00:16:33,681 Do jutri bo mrtev. 217 00:16:33,827 --> 00:16:35,317 On je nihče, zakaj bi se trudil. 218 00:16:35,462 --> 00:16:37,794 Njegove ideje postajajo, nevarno, priljubljeno. 219 00:16:37,931 --> 00:16:40,729 Samo ubiti bi ga daje njegovim teorijam verodostojnost. 220 00:16:40,867 --> 00:16:44,598 Prišel je nevarno blizu, da bi našel tretjo tablico in jo obdržati! 221 00:16:44,738 --> 00:16:45,796 Sreča, nič več! 222 00:16:45,939 --> 00:16:48,806 Če bi našel tretjo tablico, zakaj ne četrti? 223 00:16:48,942 --> 00:16:50,534 On ga najde, jaz ga vzamem! 224 00:16:50,677 --> 00:16:51,803 dovolj! 225 00:16:52,212 --> 00:16:53,804 Jaz bom poskrbel za Fremonta. 226 00:16:54,848 --> 00:16:56,873 Preprosto ga bom uničil. 227 00:16:57,550 --> 00:16:59,279 Ko končamo z njim, 228 00:16:59,419 --> 00:17:02,013 niti dokazati ne bo mogel, da obstaja. 229 00:17:21,875 --> 00:17:23,536 Kako si drzneš zapreti moj razred! 230 00:17:23,676 --> 00:17:25,303 Profesor Fremont, Žal vam moram sporočiti, 231 00:17:25,445 --> 00:17:27,709 da Univerza ni več potrebuje vašo pomoč. 232 00:17:27,847 --> 00:17:28,905 Imam pogodbo. 233 00:17:29,049 --> 00:17:30,949 Ta pogodba je bila podpisana pod lažnimi pretvezami. 234 00:17:31,084 --> 00:17:32,016 kaj?! 235 00:17:32,152 --> 00:17:34,347 Trdili ste, da ste doktorirali iz države Ohio. 236 00:17:34,487 --> 00:17:35,886 No, pravkar smo prejeli pismo od njih. 237 00:17:37,991 --> 00:17:39,652 Nimamo zapisa Daniela Fremonta, 238 00:17:39,793 --> 00:17:41,818 že kdaj udeležil Državna univerza Ohio. 239 00:17:42,796 --> 00:17:44,058 To je laž. 240 00:17:44,697 --> 00:17:47,427 Sem sem šel od 1910 do devetnajst štirinajst. 241 00:17:47,834 --> 00:17:49,358 Študiral sem pri profesorju Hapgoodu. 242 00:17:49,502 --> 00:17:52,665 Danny, oprosti, vendar univerza nima možnosti. 243 00:17:52,806 --> 00:17:54,671 Tukaj se dogaja nekaj drugega. 244 00:17:56,209 --> 00:17:58,040 To je Hellfire Counsel, kajne? 245 00:17:58,178 --> 00:18:00,078 Ne vem o čem govoriš. 246 00:18:01,081 --> 00:18:02,446 te je strah, 247 00:18:04,384 --> 00:18:05,681 ker sem preblizu resnici. 248 00:18:05,819 --> 00:18:07,081 In kaj je to resnica? 249 00:18:07,220 --> 00:18:09,120 Ne bi mi verjeli, če bi vam povedal. 250 00:18:45,125 --> 00:18:46,183 Moj zemljevid. 251 00:18:46,593 --> 00:18:47,184 Brez denarja? 252 00:18:47,327 --> 00:18:47,918 Brez denarja. 253 00:18:48,061 --> 00:18:49,426 Ni denarja, ni zemljevida. 254 00:18:50,797 --> 00:18:53,391 Daj mi zemljevid. Mogoče te pustim živeti. 255 00:19:04,244 --> 00:19:05,370 Hvala. 256 00:20:29,395 --> 00:20:31,625 Ne morem vam povedati, kako sem navdušena o novi knjigi. 257 00:20:31,764 --> 00:20:34,096 Moje druge knjige, bili so le uvod v to. 258 00:20:35,068 --> 00:20:37,730 Danny, vedno sem bil pošten s tabo, mar ne. 259 00:20:37,870 --> 00:20:40,270 Odločili smo se proti izdajo nove knjige. 260 00:20:40,406 --> 00:20:41,498 Kaj? 261 00:20:42,108 --> 00:20:44,099 Sem eden vaših najboljših pisateljev. 262 00:20:44,244 --> 00:20:47,509 Zadnjih pet let sem preživel potenje krvi, da bi napisal to knjigo! 263 00:20:47,647 --> 00:20:48,841 Kaj za vraga se dogaja? 264 00:20:48,982 --> 00:20:53,749 No, recimo, da se ne spodobi v trenutno filozofijo podjetja. 265 00:20:57,123 --> 00:20:59,091 Dobil si pismo, kajne? 266 00:21:02,428 --> 00:21:03,793 Pokaži mi pismo. 267 00:21:04,464 --> 00:21:05,522 Danny. 268 00:21:15,975 --> 00:21:19,001 ''Spodaj podpisani, zahtevam, da prenehaš in opustiš, 269 00:21:19,145 --> 00:21:22,410 od objave kakršnih koli nadaljnjih knjig, Daniel Fremont. 270 00:21:22,548 --> 00:21:25,881 Kot predstavljajo najslabša vrsta znanosti. 271 00:21:26,019 --> 00:21:28,647 Če se odločite nadaljevati delo s Fremontom, 272 00:21:28,788 --> 00:21:32,383 ne bomo več imeli lastnih del objavilo vaše podjetje. 273 00:21:32,525 --> 00:21:34,823 Predmet posmeha po asociaciji. 274 00:21:36,429 --> 00:21:38,863 Podpisala ga je večina naših vrhunskih pisateljev. 275 00:21:41,601 --> 00:21:42,727 Sinclair. 276 00:21:43,970 --> 00:21:47,303 Tukaj sem na nečem. Ali ne razumeš? 277 00:21:47,440 --> 00:21:50,568 Zakaj bi sicer moči, me poskušaš ugasniti? 278 00:21:50,710 --> 00:21:52,701 Vam resnica nič ne pomeni? 279 00:21:52,845 --> 00:21:55,109 Seveda pomeni nekaj zame Danny. 280 00:21:58,918 --> 00:22:00,749 Toda ostati v poslu pomeni več? 281 00:22:10,263 --> 00:22:11,753 Oprosti Danny, res mi je. 282 00:22:16,903 --> 00:22:19,895 Kar se tiče samega faraona, to vemo 283 00:22:20,039 --> 00:22:23,702 zgodilo se je nekaj groznega v času Tutankamnunove vladavine, 284 00:22:23,843 --> 00:22:27,279 ki je povzročil vse rekorde njegovega obstoja, da izgine, 285 00:22:27,413 --> 00:22:31,645 vključno z lokacijo njegovega zadnjega počivališča. 286 00:22:31,784 --> 00:22:32,751 Kaj? 287 00:22:32,885 --> 00:22:36,377 Papirus kaže, da grobnica tudi hiše, 288 00:22:36,522 --> 00:22:39,184 ena od čarobnih smaragdnih plošč. 289 00:22:39,325 --> 00:22:42,556 Da, obstoj Smaragdne tablice so jasno dokumentirane. 290 00:22:42,695 --> 00:22:43,457 Moral bi vedeti. 291 00:22:43,596 --> 00:22:45,860 Imel sem pomembno vlogo pri njihovem okrevanju. 292 00:22:45,998 --> 00:22:49,297 Ampak čarobno, mislim, da ne. 293 00:22:49,435 --> 00:22:50,732 Ali ne slovijo kot mistični? 294 00:22:50,870 --> 00:22:52,235 Evo, spet. 295 00:22:52,605 --> 00:22:55,631 Gospod lseri, egiptologija je več kot 296 00:22:55,775 --> 00:22:59,609 čarobno, mistično nesmiselno, faraon, zgodbe. 297 00:22:59,746 --> 00:23:00,269 usedi se! 298 00:23:00,413 --> 00:23:04,850 Sinclair, če, smaragdne tablice, pomanjkanje, magične, mistične moči, 299 00:23:04,984 --> 00:23:06,178 zakaj si mi jih ukradel? 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,446 Fremont, ravnokar sva govorila o tebi. 301 00:23:08,588 --> 00:23:09,816 Si še tukaj? 302 00:23:09,956 --> 00:23:13,255 Mislil sem, da so te vrgli s kampusa za laganje o svojem akademskem zapisu? 303 00:23:13,393 --> 00:23:14,792 Vem, da si ti za to zanko. 304 00:23:14,927 --> 00:23:17,953 seveda Jaz stojim za vsako nesrečo to se ti je kdaj zgodilo. 305 00:23:18,097 --> 00:23:21,794 Ampak da me obtožijo kraje nekaj o mističnem, magičnem, 306 00:23:21,934 --> 00:23:23,868 zdaj to res vzame biskvit. 307 00:23:24,003 --> 00:23:27,837 Morda si me uničil, ampak to nič hudega ne pomeni. 308 00:23:28,841 --> 00:23:30,809 Niste našli četrte tablice, 309 00:23:30,943 --> 00:23:32,308 sicer me ne bi motil. 310 00:23:32,445 --> 00:23:34,675 Ste v zadnjem času delali na kakšni novi knjigi? 311 00:23:34,814 --> 00:23:36,611 Pravzaprav sem. 312 00:23:36,749 --> 00:23:39,775 Gre za skupino močnih mož, 313 00:23:39,919 --> 00:23:43,514 ki se imenujejo, Svetovalec peklenskega ognja. 314 00:23:43,656 --> 00:23:47,592 O bog, meni se sliši kot uspešnica. 315 00:23:47,727 --> 00:23:48,955 Ti si goljuf Sinclair. 316 00:23:49,095 --> 00:23:52,895 Pa to je bogato. Vaš ugled je v razcapah in sem goljuf? 317 00:23:53,032 --> 00:23:54,624 Nikoli ne boste našli Tutankamonove grobnice. 318 00:23:54,767 --> 00:23:58,464 Če obstaja ena stvar, ki je ne prenesem, to je, površna štipendija. 319 00:23:58,604 --> 00:24:02,506 Preverite svoje vire. Naučite se varnostno kopirati vaš argument z nekaj dejstvi. 320 00:24:02,642 --> 00:24:03,700 Tukaj je težava, 321 00:24:04,710 --> 00:24:06,644 Nisem bil financiran prek Oxforda, 322 00:24:06,779 --> 00:24:09,145 in nisem se izogibal boju v veliki vojni. 323 00:24:10,316 --> 00:24:11,783 Zdaj postajaš oseben. 324 00:24:13,619 --> 00:24:16,611 Ne bom ti dovolil, da se izogneš temu Sinclair. Ne boš zmagal. 325 00:24:16,756 --> 00:24:18,519 Skoraj se mi smiliš. 326 00:24:19,358 --> 00:24:23,055 Bi bili tako dobri za spremstvo Gospod Fremont, ven iz stavbe. 327 00:24:23,629 --> 00:24:25,859 Lahko najdem svoj izhod! 328 00:24:32,305 --> 00:24:35,866 Postavite to mumijo med druge iz druge dinastije. 329 00:24:36,008 --> 00:24:38,568 To je iz palače Ramzesa tretjega. 330 00:24:38,711 --> 00:24:40,076 Postavite ga z njegovim zaslonom. 331 00:24:43,616 --> 00:24:44,674 Danny Fremont. 332 00:24:45,117 --> 00:24:47,347 Poglej okoli. Morda se res kaj naučiš. 333 00:24:50,957 --> 00:24:54,154 Ogledalo princese iz zaklada El 334 00:24:54,293 --> 00:24:55,419 To je precej redko. 335 00:24:55,561 --> 00:24:57,222 Čemu dolgujem to zadovoljstvo? 336 00:24:57,363 --> 00:24:58,591 Moraš mi pomagati. 337 00:24:59,565 --> 00:25:01,396 Oh res? In zakaj bi to naredil? 338 00:25:01,968 --> 00:25:04,129 Sinclair and the Hellfire Counsel me poskušajo uničiti. 339 00:25:04,270 --> 00:25:05,396 Ne smeš jim dovoliti, da pobegnejo s tem. 340 00:25:05,538 --> 00:25:07,938 Kot ponavadi, nimam pojma o čem govoriš. 341 00:25:11,511 --> 00:25:12,808 Od mojega založnika. 342 00:25:18,084 --> 00:25:19,608 Ta je z univerze. 343 00:25:23,923 --> 00:25:25,515 Upam, da se s tem zabavaš? 344 00:25:26,359 --> 00:25:27,826 Pravzaprav sem. 345 00:25:30,263 --> 00:25:32,629 Težko je zbrati navdušenje braniti človeka 346 00:25:32,765 --> 00:25:35,233 ki je pisal knjige o temnem veku zaradi tega, 347 00:25:35,368 --> 00:25:38,303 velikanska vulkanska eksplozija, to tri leta zakrival sonce, 348 00:25:38,437 --> 00:25:40,962 in da je Atlantida res obstajala. 349 00:25:44,977 --> 00:25:46,535 Mogoče ne obstajaš. 350 00:25:46,679 --> 00:25:49,807 Mogoče samo sanjam ves ta bedni pogovor. 351 00:25:49,949 --> 00:25:52,975 Vem, da misliš, da se motim o vsem, v kar verjamem, 352 00:25:53,452 --> 00:25:55,511 vendar jim ne smeš dovoliti pobegni s tem. 353 00:25:56,522 --> 00:25:58,717 Pobegniti s tem? Pobegniti s čim? 354 00:26:07,867 --> 00:26:10,768 To hočem. Ali mi ga pošlješ domov, boš? 355 00:26:12,905 --> 00:26:15,135 To so najbolj znani eksponati v muzeju. 356 00:26:15,274 --> 00:26:16,866 Ne morem ti jih kar predati. 357 00:26:17,009 --> 00:26:19,102 Zdaj sem predvideval, da si pripravljen, 358 00:26:19,745 --> 00:26:23,579 kot novopečeni vodja Oddelek za starine tukaj v Kairu, 359 00:26:23,716 --> 00:26:25,149 in lahko delaš kar hočeš. 360 00:26:25,918 --> 00:26:27,681 V tem primeru, seveda. 361 00:26:28,120 --> 00:26:29,849 Hm. Tudi to tam. 362 00:26:30,890 --> 00:26:32,517 Kaj pa moj zemljevid? 363 00:26:32,658 --> 00:26:34,956 Do sedaj sem našel brez očitnih napak. 364 00:26:35,695 --> 00:26:37,219 Ne trdim še, da je pristen. 365 00:26:37,363 --> 00:26:38,261 Opraviti je treba še dodatne teste, ampak kolikor mi? 366 00:26:38,397 --> 00:26:40,991 Brez veze. Moj zemljevid! 367 00:26:45,004 --> 00:26:49,907 Nekaj zame, in nekaj zate. 368 00:26:55,047 --> 00:26:56,139 V redu, bodiva tiho. 369 00:27:03,456 --> 00:27:04,718 Veliko jih je. 370 00:27:05,491 --> 00:27:07,755 Bolje, da ostanete tukaj. Jaz bom poskrbel za to. 371 00:27:08,327 --> 00:27:08,918 prav. 372 00:27:09,061 --> 00:27:09,789 ja 373 00:27:13,032 --> 00:27:15,523 Če bom to izpeljal, me bodo morali tako sovražiti, 374 00:27:15,668 --> 00:27:18,228 bodo pripravljeni narediti vse da me premagaš. prav? 375 00:27:20,406 --> 00:27:21,998 Moral bom biti res neprijeten. 376 00:27:22,141 --> 00:27:23,768 To vam ne bi smel biti problem. 377 00:27:24,977 --> 00:27:26,103 Predajte svoj denar. 378 00:27:33,085 --> 00:27:34,484 To je vse, kar imamo. 379 00:27:34,854 --> 00:27:36,253 Z drugimi besedami, bolje je, da zmagate. 380 00:27:48,434 --> 00:27:49,696 Pojdi, pojdi naprej. 381 00:27:55,508 --> 00:27:56,839 Ja, gremo, gremo. 382 00:28:07,186 --> 00:28:08,278 Počakajte! 383 00:28:13,459 --> 00:28:14,892 Tukaj sem samo, da igram karte. 384 00:28:20,933 --> 00:28:22,400 Pripravite se, da boste izgubili ves svoj denar. 385 00:28:24,970 --> 00:28:26,437 Jaz, nikoli ne izgubi. 386 00:28:30,910 --> 00:28:34,073 To ustreza dimenzijam doline kraljev, 387 00:28:34,213 --> 00:28:35,441 je skoraj točno. 388 00:28:36,749 --> 00:28:39,240 Skoraj, kot operativna beseda. 389 00:28:45,124 --> 00:28:46,819 Četrta tableta? 390 00:28:47,760 --> 00:28:50,490 Pričakujem, da ga bom našel vsak teden. Zelo sva blizu. 391 00:28:50,629 --> 00:28:52,358 To govorite že mesece. 392 00:28:52,498 --> 00:28:54,329 Zakaj bi ti zdaj verjel? 393 00:29:15,654 --> 00:29:17,554 Klovni ne znate igrati. 394 00:29:20,726 --> 00:29:22,523 Kaj me hočeš ubiti? s suhim grlom? 395 00:29:43,883 --> 00:29:46,443 V redu, sva ti in jaz. 396 00:30:10,009 --> 00:30:12,876 Zmanjkalo vam je denarja. Brez čipsa. 397 00:30:14,513 --> 00:30:16,481 Imam nekaj boljšega od gotovine. 398 00:30:25,758 --> 00:30:29,421 To je pravi zemljevid do grobnice kralja Tuta. Vredno je bogastva. 399 00:30:30,329 --> 00:30:31,796 Ne verjamem, da je resnično. 400 00:30:35,301 --> 00:30:36,791 Nihče ga ne bo uporabil. 401 00:30:50,115 --> 00:30:51,673 Oh, slabo mi bo. 402 00:31:18,577 --> 00:31:20,807 (francosko) 403 00:31:43,035 --> 00:31:45,230 Walker, McGreevy, Resnično mi pride prav vaša pomoč! 404 00:31:45,804 --> 00:31:46,668 gremo 405 00:31:54,113 --> 00:31:54,943 pridi no 406 00:31:55,447 --> 00:31:57,244 Mislim, da ni šlo dobro? 407 00:31:59,151 --> 00:32:00,277 Ah! Imajo orožje! 408 00:32:00,419 --> 00:32:02,319 In ne bojijo se jih uporabiti! 409 00:32:06,492 --> 00:32:07,459 Pazi!! 410 00:33:03,048 --> 00:33:04,037 Tukaj, prevzame vladavino. 411 00:33:29,942 --> 00:33:31,967 Hej fantje, sledite mi. pridi no 412 00:33:35,414 --> 00:33:38,281 razumem. Dobil sem! pridi no hitro. 413 00:33:44,757 --> 00:33:45,382 Kaj je to mesto? 414 00:33:45,524 --> 00:33:46,650 Kam nas pelješ? 415 00:33:46,792 --> 00:33:49,454 verjemi mi, to je kraj, za katerega nihče ne ve. 416 00:33:53,799 --> 00:33:55,733 Sem pridem, ko res moram razmisliti. 417 00:33:59,872 --> 00:34:02,534 Kaj počne lepa lobanja, kot si ti? na takem mestu? 418 00:34:10,549 --> 00:34:12,278 Čas je, da to preizkusite. 419 00:34:16,688 --> 00:34:19,851 Ne. Ne! ne! nehaj! nehaj! 420 00:34:20,426 --> 00:34:21,916 Ne bom dovolil še enega izmed vas 421 00:34:22,061 --> 00:34:24,586 pustiti ta zaklad da bi ga odpeljali v drug muzej. 422 00:34:24,730 --> 00:34:27,221 Oprostite, gospa. Pridobite izdajo Starin. 423 00:34:28,267 --> 00:34:32,465 Ali pa nas pustijo z drugimi smeti in na tisoče kovancev. 424 00:34:32,604 --> 00:34:34,231 Britanci so pri njih dobrodošli. 425 00:34:35,741 --> 00:34:37,208 nehaj! nehaj! 426 00:34:40,245 --> 00:34:41,507 Nehaj s temi neumnostmi! 427 00:34:41,647 --> 00:34:43,239 Naša naloga je zaščititi te zaklade, 428 00:34:43,382 --> 00:34:44,974 ne pošiljajte tistemu, ki bo ponudil največ. 429 00:34:45,117 --> 00:34:46,141 Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo. 430 00:34:46,285 --> 00:34:47,752 Delaš zame. Naredi, kot ti rečem. 431 00:34:47,886 --> 00:34:49,251 Kdo te plačuje?! 432 00:34:49,388 --> 00:34:51,788 Kako si drzneš namigovati na to Lahko bi bil podkupljen! 433 00:34:51,924 --> 00:34:53,949 No, si? 434 00:34:58,430 --> 00:34:59,863 Odpuščeni ste! 435 00:34:59,998 --> 00:35:02,489 odpuščen sem. Bil sem tukaj dlje kot ti! 436 00:35:02,634 --> 00:35:05,501 Lahko odideš sam, ali pa bom vrgel ven! 437 00:35:06,338 --> 00:35:08,203 Rodil sem se za to delo. 438 00:35:08,340 --> 00:35:11,173 Govoril sem staroegipčansko preden sem lahko hodil. 439 00:35:12,144 --> 00:35:13,236 Spravite jo stran! 440 00:35:13,378 --> 00:35:15,107 Ne, ne trudi se. 441 00:35:16,448 --> 00:35:18,416 Ti prezir parazita! 442 00:35:30,362 --> 00:35:32,694 Kako vam jih je uspelo dobiti delati zastonj? 443 00:35:33,599 --> 00:35:36,067 Oni, ne vedo delajo zastonj. 444 00:35:38,137 --> 00:35:40,196 Ni drugega mesta za kopanje. 445 00:35:42,374 --> 00:35:45,241 Mogoče jaz, mogoče Napačno sem si razlagal te simbole. 446 00:35:51,049 --> 00:35:53,711 To, to bi lahko bilo kje moramo kopati. ja Vsekakor. 447 00:35:54,353 --> 00:35:57,720 Tam moramo kopati. 448 00:36:01,960 --> 00:36:03,325 o ja 449 00:36:05,297 --> 00:36:06,889 In uh, poznam ta pogled. 450 00:36:08,767 --> 00:36:10,257 pridi pridi 451 00:36:10,402 --> 00:36:11,334 ja 452 00:36:11,737 --> 00:36:14,262 Mislim, da so pravkar ugotovili ne dobijo plačila. 453 00:36:15,107 --> 00:36:17,041 Moramo, oditi. 454 00:36:19,845 --> 00:36:21,836 Zdaj! Moramo? 455 00:36:22,247 --> 00:36:25,011 (egipčanski) 456 00:36:44,269 --> 00:36:46,134 Glej, bili smo v Egiptu za tri leta, 457 00:36:46,271 --> 00:36:47,738 nismo niti blizu uspeha. 458 00:36:47,873 --> 00:36:49,738 še huje, skoraj smo ostali brez denarja. 459 00:36:49,875 --> 00:36:51,308 Blizu smo. Lahko čutim. 460 00:36:51,443 --> 00:36:53,308 Potrebujemo samo pravi odmor. 461 00:36:53,445 --> 00:36:56,380 Egiptologija je mrtva. Nič več ni za odkriti. 462 00:36:56,515 --> 00:36:58,779 Smaragdna tablica nimajo nobenih pooblastil. 463 00:36:58,917 --> 00:37:00,282 Tutova grobnica je mit. 464 00:37:00,419 --> 00:37:02,444 Sinclair ne verjame, da je to mit. 465 00:37:02,588 --> 00:37:05,113 Tudi Wilcox, Riesner ali Carter ne. 466 00:37:06,158 --> 00:37:07,887 Vsi iščejo to, medtem ko govorimo. 467 00:37:08,026 --> 00:37:09,994 Na neki točki zmanjšati moraš svoje izgube. 468 00:37:10,128 --> 00:37:11,720 Nočemo tega početi ko bomo stari petdeset. 469 00:37:11,863 --> 00:37:14,627 Brez denarja sem. Utrujen sem od bežanja pred upniki. 470 00:37:14,766 --> 00:37:15,790 Čeprav mi je ta del všeč. 471 00:37:15,934 --> 00:37:17,902 Slišali smo za diamantni um v Braziliji, 472 00:37:18,036 --> 00:37:19,333 kjer so diamanti velike kot žogice za bejzbol. 473 00:37:19,471 --> 00:37:20,460 o ja 474 00:37:20,606 --> 00:37:23,302 Dobili bomo službe, dokler ne moremo kupiti vstopnice tja. 475 00:37:23,442 --> 00:37:27,173 Brazilija? Potrebujem vas tukaj. 476 00:37:27,312 --> 00:37:28,370 Oprosti Danny. 477 00:37:28,513 --> 00:37:29,707 oprosti. 478 00:37:46,064 --> 00:37:48,999 Samo koplješ tri tone peska na teden! 479 00:37:49,134 --> 00:37:51,295 Obljubil si mi vsaj pet! 480 00:37:51,436 --> 00:37:53,904 Vi bi morali biti najboljši kopači v Egiptu. 481 00:37:54,039 --> 00:37:56,200 Gospod Sinclair? Gospod Sinclair? 482 00:37:57,409 --> 00:37:58,535 kaj?! 483 00:37:58,677 --> 00:38:01,043 Moji ljudje delajo dvanajst ur na dan. 484 00:38:01,179 --> 00:38:02,646 Ne moremo več delati. 485 00:38:02,781 --> 00:38:05,215 Ne bom izgubljal dragocenega časa stoji tukaj in se prepira. 486 00:38:05,350 --> 00:38:07,250 Lahko se vrnete na delo ali pa lahko odnehaš. 487 00:38:07,386 --> 00:38:08,876 Kaj bo? 488 00:38:15,327 --> 00:38:16,294 ostal bom. 489 00:38:16,428 --> 00:38:18,487 Pohiti! (arabsko) 490 00:38:25,304 --> 00:38:28,000 Zapravljaš čas vlečenje sužnjev. 491 00:38:32,844 --> 00:38:33,936 žal mi je 492 00:38:34,680 --> 00:38:36,614 Potrebuješ nekoga kot sem jaz. 493 00:38:36,748 --> 00:38:38,477 Mislim, tvoj kip iz druge dinastije 494 00:38:38,617 --> 00:38:39,948 se označuje iz pete dinastije. 495 00:38:40,085 --> 00:38:41,643 Vaš kip iz Ramzesa je peti, 496 00:38:41,787 --> 00:38:44,585 je bil odkrit leta 196, ne devetnajsto osem. 497 00:38:44,723 --> 00:38:47,453 In Ramzes je umrl zaradi malih koz, ne otroške paralize. 498 00:38:47,592 --> 00:38:49,025 Ali moram nadaljevati? 499 00:38:54,366 --> 00:38:55,560 No, hvala za vaš čas. 500 00:38:56,068 --> 00:38:59,196 Ženska glava bi lahko ustrezala za ta neumni kup muzeja vseeno. 501 00:38:59,338 --> 00:39:01,533 Fremont, ne potrebujem tvoje pomoči. 502 00:39:01,673 --> 00:39:03,504 prav. Tako dobro ti gre sam. 503 00:39:07,913 --> 00:39:09,574 Prosim, nisem razpoložena zate! 504 00:39:09,715 --> 00:39:11,376 Slišal sem, da so te odpustili. Želim te zaposliti. 505 00:39:12,084 --> 00:39:14,644 ha! ali si nor? Samo biti viden s teboj boš ubil moj ugled! 506 00:39:14,786 --> 00:39:17,346 Ne zveni tako ostalo vam je veliko ugleda. 507 00:39:17,856 --> 00:39:19,323 Hvala, ker si me spomnil. 508 00:39:23,795 --> 00:39:25,922 Pravzaprav ti še ne morem plačati, ampak... Vedel sem! 509 00:39:26,064 --> 00:39:27,656 Počakaj! Ho-Počakaj. 510 00:39:28,834 --> 00:39:30,324 Kdaj lahko začneš? 511 00:39:30,936 --> 00:39:32,494 Nikoli ne obupaš, kajne? 512 00:39:32,637 --> 00:39:34,104 Preveč je na kocki. 513 00:39:34,239 --> 00:39:35,672 seveda Kako sem lahko pozabil. 514 00:39:35,807 --> 00:39:37,468 Usoda sveta, kot ga poznamo. 515 00:39:37,609 --> 00:39:38,667 Tako je prav. 516 00:39:38,810 --> 00:39:41,779 Tvoja obsedenost s Sinclairom je, prozoren. 517 00:39:41,913 --> 00:39:43,881 Priznaj si, ljubosumen si. 518 00:39:44,015 --> 00:39:45,915 Samo boljši arheolog je kot si. 519 00:39:46,051 --> 00:39:47,678 ljubosumen? Komaj. 520 00:39:48,120 --> 00:39:50,645 Pravite, da je ukradel tri Smaragdne tablice od vas, imam prav? 521 00:39:50,789 --> 00:39:52,222 Oni so ključ do njegove celotne zarote. 522 00:39:52,357 --> 00:39:55,121 Kako to, da jih je potem podaril v Egiptovski zgodovinski muzej? 523 00:39:55,260 --> 00:39:56,386 Kaj? 524 00:39:56,528 --> 00:39:58,553 Tri smaragdne tablice. 525 00:39:58,697 --> 00:40:03,225 Pravzaprav je moj pomočnik verjetno jih prikazuje, ko govorimo, brez mene. 526 00:40:04,102 --> 00:40:07,196 Torej vidite, spet se motite. 527 00:40:07,339 --> 00:40:09,500 Nočem imeti nič več s teboj! 528 00:40:18,049 --> 00:40:19,073 Znebi se ga! 529 00:40:19,217 --> 00:40:20,275 (arabsko) 530 00:40:20,419 --> 00:40:22,580 Razgibajte se! Pohitite! Zdaj pa nazaj na delo! 531 00:40:22,721 --> 00:40:24,746 (arabsko) 532 00:40:28,794 --> 00:40:31,262 Ne moremo več delati v teh pogojih! 533 00:40:33,231 --> 00:40:35,392 Predvidevam, da ste ti tiskovni predstavnik za tega upornika? 534 00:40:35,534 --> 00:40:37,365 Spremembe je treba narediti. 535 00:40:37,702 --> 00:40:39,670 Dobro, dobro, pomiri se! 536 00:40:40,539 --> 00:40:43,633 Zagotavljam vam, spremembe bodo narejene. 537 00:40:44,709 --> 00:40:46,540 Zdaj! Nazaj na delo! 538 00:40:54,653 --> 00:40:57,713 Zdaj smo jih držali na strehah. Morali bodo narediti, kar hočemo. 539 00:41:01,927 --> 00:41:04,555 To je Tahoud. Sinclair je to naredil! 540 00:41:12,103 --> 00:41:15,095 Tahoud je bil ubit. Je bil nujen? 541 00:41:16,741 --> 00:41:18,732 Poslušaj svoj glas, prijatelj. 542 00:41:21,146 --> 00:41:23,512 Strah je odličen motivator, kajne? 543 00:41:27,419 --> 00:41:29,216 Oh razvedri se. 544 00:41:29,354 --> 00:41:32,653 Ne skrbi. Vedno pazim nate. Pridi zraven. 545 00:41:43,969 --> 00:41:44,492 hej 546 00:41:44,636 --> 00:41:45,694 hej hej 547 00:41:48,106 --> 00:41:49,835 Ne bom naredil tega za vas več. 548 00:41:50,542 --> 00:41:51,941 Tukaj so vaše karte za Brazilijo. 549 00:41:52,077 --> 00:41:53,669 Vaša ladja je izplula v torek. 550 00:41:54,045 --> 00:41:55,478 Kako bi si sploh lahko privoščil to? 551 00:41:55,614 --> 00:41:56,376 Vse sem prodal. 552 00:41:56,515 --> 00:41:57,709 Kaj? 553 00:41:58,183 --> 00:41:59,514 Oh, in uh? 554 00:42:00,919 --> 00:42:02,682 tukaj je nekaj denarja za, dodatna žepnina. 555 00:42:02,821 --> 00:42:03,879 št. 556 00:42:04,022 --> 00:42:05,717 Vašega denarja nismo mogli sprejeti. št. 557 00:42:06,024 --> 00:42:06,820 Imamo, imamo ponos. 558 00:42:06,958 --> 00:42:07,890 ja 559 00:42:08,026 --> 00:42:08,617 Poglej? 560 00:42:08,760 --> 00:42:11,092 Pravzaprav malo denarja, bi bilo uh, zelo dobro. . .za nas. 561 00:42:11,229 --> 00:42:12,890 ja hvala hvala 562 00:42:13,298 --> 00:42:14,287 hvala 563 00:42:18,770 --> 00:42:20,761 Torej, uh, ne boš zadnji dve minuti brez nas. 564 00:42:22,007 --> 00:42:23,167 Kaj boš naredil? 565 00:42:23,308 --> 00:42:25,071 Našel bom tisto četrto tablico. 566 00:42:38,390 --> 00:42:42,087 Tutankamon. 567 00:42:42,227 --> 00:42:44,024 Kaj pravi? 568 00:42:46,197 --> 00:42:47,494 An, Tutankamon. 569 00:42:48,533 --> 00:42:49,932 Potrebuje rešitev. 570 00:42:51,603 --> 00:42:53,628 Želim, da ženska preživi na tem naslovu. 571 00:42:54,139 --> 00:42:56,198 Ne uporabljajte mojega imena ali me celo opisujte. 572 00:42:56,508 --> 00:42:59,170 Povej ji, da mora prevesti staroegipčanščino, 573 00:42:59,778 --> 00:43:00,836 in jo pripelji sem. 574 00:43:03,114 --> 00:43:05,480 Tutankamon. 575 00:43:40,885 --> 00:43:45,345 (egipčanski) 576 00:43:49,794 --> 00:43:50,556 Kaj pravi? 577 00:43:50,695 --> 00:43:55,189 To je vrsta staroegipčanskega se je govorilo pred prvo dinastijo. 578 00:44:09,814 --> 00:44:11,782 Oblikuje se, nekakšen vzorec. 579 00:44:20,692 --> 00:44:22,660 Veš kaj, to je zemljevid. 580 00:44:27,198 --> 00:44:28,665 To je tako čudno. 581 00:46:06,231 --> 00:46:08,563 Moj Bog. Pravzaprav je res. 582 00:46:31,656 --> 00:46:33,487 uspelo mi je! 583 00:46:35,426 --> 00:46:37,894 Adijo Egipt. Ola Brazilija. 584 00:46:38,029 --> 00:46:40,759 Veš, da govorijo portugalsko v Braziliji, ne v Španiji. 585 00:46:42,100 --> 00:46:43,624 No, se bomo naučili, ko pridemo tja. 586 00:46:46,104 --> 00:46:47,071 Stopite nanj. 587 00:46:48,740 --> 00:46:51,641 Hej, počakaj! Fantje! 588 00:46:56,915 --> 00:46:58,007 Kaj pa? 589 00:46:58,349 --> 00:47:00,374 Hudičev način, da rečeš bon voyage. 590 00:47:00,785 --> 00:47:04,585 Zdaj ne moreš iti. našel sem. 591 00:47:21,039 --> 00:47:22,563 Tutankamnunova zlata maska. 592 00:47:23,007 --> 00:47:24,133 To je resnično. 593 00:47:24,275 --> 00:47:25,333 Uspelo ti je! 594 00:47:26,778 --> 00:47:28,143 Hej, ne tako glasno. Ne tako glasno. 595 00:47:28,279 --> 00:47:29,712 To moramo obdržati med sabo. 596 00:47:29,848 --> 00:47:32,442 Vsaj deset funtov zlata. Samo to nas bo naredilo bogate. 597 00:47:32,584 --> 00:47:33,846 Kaj želite, da naredimo? 598 00:47:33,985 --> 00:47:36,510 Moramo dobiti cel kup kopači, ne da bi opozorili Sinclairja. 599 00:47:36,654 --> 00:47:38,349 Moramo ga vreči iz tira. 600 00:47:38,890 --> 00:47:40,585 Imam idejo. 601 00:48:11,923 --> 00:48:14,118 Poglejmo, če lahko ugotovi tole, Sinclair. 602 00:48:23,234 --> 00:48:24,667 Sovražim to početi, ampak, 603 00:48:26,471 --> 00:48:27,961 to bolje deluje. 604 00:48:35,680 --> 00:48:37,147 V redu, pojdiva od tod. 605 00:48:52,830 --> 00:48:54,923 Po sedemnajstih zaporednih slabih dneh, 606 00:48:55,066 --> 00:48:56,624 nobenih samospoštljivih kopačev bom hotel delati zate. 607 00:48:56,768 --> 00:48:59,236 Poleg tega so se tega naučili tvoje obljube ne hranijo njihove družine. 608 00:48:59,370 --> 00:49:01,429 To je tako frustrirajoče, ko sva tako blizu. 609 00:49:01,572 --> 00:49:04,405 Kakšna ideja, da sledimo zemljevidu ki se je pojavilo na telesu nekega norca, 610 00:49:04,542 --> 00:49:05,975 ne pomaga ravno. 611 00:49:06,110 --> 00:49:08,442 Samo nekdo, ki je resnično nor lahko prejel to sporočilo. 612 00:49:08,579 --> 00:49:10,547 Oni so edini, ki so temu odprti. 613 00:49:11,783 --> 00:49:13,182 Hmm. Ne morem kriviti kopačev. 614 00:49:13,318 --> 00:49:16,947 Ne, ampak sami ga ne moremo izkopati. Kopali bi leta. 615 00:49:40,645 --> 00:49:43,546 Ah, nazaj v trdnjavo. Veseli me bodo. 616 00:49:43,681 --> 00:49:44,705 Ubili te bodo. 617 00:50:04,635 --> 00:50:05,761 Fantje. 618 00:50:07,171 --> 00:50:09,799 Si bolj pogumen ali neumen kot sem mislil. 619 00:50:11,075 --> 00:50:13,543 Kakor koli že, ni razlike. 620 00:50:14,779 --> 00:50:15,871 Še vedno te bom ubil. 621 00:50:17,048 --> 00:50:18,379 Našel sem pravi zemljevid. 622 00:50:21,085 --> 00:50:24,111 Potrebujem vašo pomoč, da najdem Tutovo grobnico. 623 00:50:27,191 --> 00:50:29,716 Vsak človek, ki koplje bo dobil enak delež. 624 00:50:29,861 --> 00:50:31,761 Kako vem me ne boš spet prevaral? 625 00:50:32,196 --> 00:50:35,563 Ker če to storim, zagotovo me boš ubil. 626 00:50:37,568 --> 00:50:39,729 Raje verjemi, da te bom ubil. 627 00:50:50,815 --> 00:50:57,414 (egipčanski) 628 00:51:02,660 --> 00:51:03,149 Kaj zdaj? 629 00:51:03,294 --> 00:51:05,489 Medtem ko legionarji razmišljajo, dajmo nekaj delavcev. 630 00:51:05,630 --> 00:51:06,358 prav. prav. 631 00:51:06,497 --> 00:51:07,259 ja 632 00:51:13,337 --> 00:51:17,603 Pokvarjeni barabe, vsi. Vabiš jih. 633 00:51:22,480 --> 00:51:42,766 njega. In njega. njega. njega. njega. In njega. 634 00:51:47,004 --> 00:51:49,336 Moral me boš peljati. Sem neverjetno priden delavec, 635 00:51:49,474 --> 00:51:51,339 in ne bo ti žal, obljubim. 636 00:51:51,642 --> 00:51:52,973 Rembrandt. 637 00:51:53,945 --> 00:51:57,938 Absolutni norec. Misli, da je umetnik z dinamitom. 638 00:51:58,082 --> 00:51:59,674 Svoje eksplozije je celo poimenoval. 639 00:52:01,319 --> 00:52:03,651 Stražarji, izpustite jih. 640 00:52:06,457 --> 00:52:09,119 Toliko o Francozih. Vsaj delavce smo dobili. 641 00:52:10,128 --> 00:52:11,755 Kaj, ni dobil Francozov? 642 00:52:17,668 --> 00:52:22,105 Uspelo nam je. gremo Vstani. 643 00:52:30,014 --> 00:52:38,285 (egipčanski) 644 00:52:43,728 --> 00:52:45,593 Oh, lepo prestrašeno srce. 645 00:52:46,330 --> 00:52:49,561 Tako ti je všeč, da ti ga lahko dam ujemajočega se, srček. 646 00:52:54,038 --> 00:52:55,869 Torej, je res? 647 00:52:58,309 --> 00:53:00,004 Povsem pristen je. 648 00:53:01,112 --> 00:53:03,876 Neverjetno. To pomeni, da smo le še dnevi stran. 649 00:53:04,015 --> 00:53:07,007 Ne bodi smešen. To pomeni, da nismo blizu grobnice. 650 00:53:07,318 --> 00:53:08,649 Kako si lahko to rekel? 651 00:53:09,153 --> 00:53:13,317 Maska je bila najdena v zemlji, da se je odvrgla da je že stoletja pokopan. 652 00:53:13,624 --> 00:53:16,058 Nekdo nas poskuša vreči stran od vonja. 653 00:53:16,194 --> 00:53:17,991 Kaj? kaj praviš 654 00:53:18,629 --> 00:53:22,827 Nekdo je natančno podstavil masko tako da bi ga našli. 655 00:53:22,967 --> 00:53:23,991 Toda kdo? 656 00:53:24,302 --> 00:53:26,497 Nisi najbolj oster nož v škatli. 657 00:53:26,637 --> 00:53:27,228 huh 658 00:53:27,371 --> 00:53:28,736 Fremont. 659 00:53:44,155 --> 00:53:47,750 Stavim, da lahko skopljem jamo šest metrov globoko hitreje od tebe. 660 00:53:47,892 --> 00:53:49,587 Z nami ne morete tako zlahka manipulirati. 661 00:53:50,461 --> 00:53:51,189 Dve pivi? 662 00:53:51,329 --> 00:53:52,227 V redu, na vrsti si. 663 00:54:28,399 --> 00:54:30,390 Ti primitivci zagotovo znajo plesati. 664 00:54:32,703 --> 00:54:35,604 Zdaj pa grem plesat s tabo. 665 00:54:36,374 --> 00:54:41,505 Oprostite prijatelju, ampak včasih on včasih izgubi sposobnost govora. 666 00:54:42,546 --> 00:54:46,243 Da, videti je kot tak človek ki ne zmore ženske. 667 00:54:48,052 --> 00:54:49,212 Ta ženska mi je všeč. 668 00:54:49,353 --> 00:54:52,117 To pomeni, da sva potem midva. Jaz sem tudi všeč. 669 00:54:57,728 --> 00:54:59,218 Uničila ga bo. 670 00:54:59,830 --> 00:55:02,799 ja Toda kakšna pot. 671 00:55:49,914 --> 00:55:51,142 ne Ničesar ni. 672 00:56:00,191 --> 00:56:03,683 Verjetno pričakujejo, da bodo nahranjeni, tudi z ustrezno hrano za obroke. 673 00:56:04,261 --> 00:56:05,421 Kaj boš naredil? 674 00:56:05,863 --> 00:56:09,196 Ničesar ne bom naredil. Ostal bom tukaj in kopal. 675 00:56:09,600 --> 00:56:10,794 Kaj bova naredila? 676 00:56:11,068 --> 00:56:12,467 Odpravili boste našo majhno težavo. 677 00:56:12,770 --> 00:56:14,203 Kako bomo to storili? 678 00:56:14,772 --> 00:56:17,400 Vi ste veliki fantje. Ugotovil boš. 679 00:56:18,008 --> 00:56:19,032 Veš kaj storiti. 680 00:56:24,949 --> 00:56:26,883 To je neverjetna priložnost. 681 00:56:27,017 --> 00:56:28,814 Zapisali se boste v zgodovinske knjige, 682 00:56:28,953 --> 00:56:32,582 kot človek, ki je vodil izkop, ki je našel Tutankamonovo grobnico. 683 00:56:32,723 --> 00:56:34,782 Ne razumem. Nimam svojega denarja. 684 00:56:35,259 --> 00:56:36,817 Ampak jaz sem drugi Gospodov sin, 685 00:56:36,961 --> 00:56:39,486 Jaz sem drugi sin. Nimam denarja. Nič ne dobim. 686 00:56:39,830 --> 00:56:43,857 Brian, osramotil si se družina dovolj dolgo. 687 00:56:44,001 --> 00:56:45,798 Poslal te bom moji sestri v malajščini 688 00:56:45,936 --> 00:56:48,063 morda lahko njen mož končno naredi človeka iz tebe. 689 00:56:48,205 --> 00:56:50,264 Z lahkoto me lahko kupite iz teh dolgov oče. 690 00:56:50,408 --> 00:56:52,239 Ne bom te rešil od tvoje neumnosti. 691 00:56:52,376 --> 00:56:54,003 To sem že dovolj naredil v preteklosti. 692 00:56:54,145 --> 00:56:56,978 . . .in celotno zgradbo v Oxfordu samo da te spravim noter, 693 00:56:57,114 --> 00:56:59,173 in komaj si zdržal dva tedna. 694 00:56:59,316 --> 00:57:00,943 V Angliji se nisi mogel prebiti, 695 00:57:01,085 --> 00:57:03,246 in ne moreš priti sem tudi v Egiptu! 696 00:57:03,387 --> 00:57:05,617 Sem samo hazarderski oče. Nisem morilec. 697 00:57:05,756 --> 00:57:08,281 Ja, in to zelo slab hazarder. 698 00:57:08,426 --> 00:57:12,089 Oprostite moji vsiljivosti, gospod, ampak uh, morda lahko pomagamo. 699 00:57:12,229 --> 00:57:13,526 Kdo za vraga si ti? 700 00:57:13,664 --> 00:57:16,531 Odposlanci slavnega arheologa Daniel Fremont. 701 00:57:16,667 --> 00:57:19,932 In danes, morda le tvoj srečen dan. 702 00:57:28,279 --> 00:57:30,247 Lord Eastcliff. 703 00:57:30,915 --> 00:57:32,075 . . .Financiral celotno prekleto kopanje. 704 00:57:32,216 --> 00:57:34,446 hecaš se V čem je fora? 705 00:57:34,585 --> 00:57:35,745 Ni ulova. 706 00:57:39,123 --> 00:57:42,217 No, izgubljeni sin, moramo ga drži stran od očetovih oči. 707 00:57:48,332 --> 00:57:51,529 Zakaj se trudimo kopati? Lahko bi razstrelil celotno mesto. 708 00:57:52,369 --> 00:57:54,599 ti pokažem moja najlepša eksplozija doslej. 709 00:57:55,039 --> 00:57:57,564 Zelena in oranžna. Preprosto čudovito. 710 00:57:57,708 --> 00:58:00,302 En majhen problem, razstrelil boš grob. 711 00:58:00,444 --> 00:58:01,968 Pripravljen sem izkoristiti to priložnost. 712 00:58:02,112 --> 00:58:04,376 Začnite kopati ali pa te bom vrnil v zapor. 713 00:58:06,217 --> 00:58:08,583 Kopanje ali zapor. Kakšne so naše možnosti. 714 00:58:10,521 --> 00:58:11,419 Nočem niti slišati. 715 00:58:11,555 --> 00:58:13,250 Je edina strokovnjakinja za Tutankamona v Egiptu, 716 00:58:13,390 --> 00:58:14,982 ni na Sinclairjevem plačilnem seznamu. Potrebujemo jo. 717 00:58:15,125 --> 00:58:15,819 ona me sovraži 718 00:58:15,960 --> 00:58:18,861 Vsi te sovražijo. Še nikoli te ni ustavilo. 719 00:58:21,398 --> 00:58:22,330 si v redu? 720 00:58:28,873 --> 00:58:29,840 v redu sem. 721 00:58:31,442 --> 00:58:32,739 Ooh, izgubil sem ravnotežje. 722 00:58:34,478 --> 00:58:37,242 Mogoče bi moral prenehati piti viski prva stvar zjutraj. 723 00:58:42,119 --> 00:58:46,317 In popolnoma si prepričan Fremont ni našel četrte smaragdne plošče? 724 00:58:46,457 --> 00:58:49,119 ja Še vedno ga išče. 725 00:58:49,527 --> 00:58:51,586 Če bi ga našel, zdaj bi bil že zdavnaj odšel. 726 00:58:52,096 --> 00:58:54,860 In ne cenim dvomite v moje sposobnosti. 727 00:58:55,733 --> 00:58:59,863 Margareth je najboljša v vsem ona počne. Nikoli ne pozabi. 728 00:59:02,106 --> 00:59:04,097 Kar tako naprej fantje! Danes je ta dan. 729 00:59:04,241 --> 00:59:07,267 Nisem vedel, da je to mogoče dobiti mehurje na mehurjih. 730 00:59:07,411 --> 00:59:08,935 Danny, misliš si močnejši od mene? 731 00:59:09,079 --> 00:59:09,909 seveda ne. 732 00:59:10,047 --> 00:59:11,571 Zdaj se bom zlomil. utrujena sem. 733 00:59:11,715 --> 00:59:12,841 Odmor zjutraj. 734 00:59:12,983 --> 00:59:14,143 Kje je Walker? 735 00:59:14,451 --> 00:59:16,385 Hočete reči, da moramo to narediti jutri spet? 736 00:59:16,720 --> 00:59:18,051 Očitna zvijača za simpatijo. 737 00:59:18,188 --> 00:59:19,086 Vedno je len. 738 00:59:19,223 --> 00:59:21,453 Nekaj dni mine s fronte, hotel je tri. 739 00:59:21,592 --> 00:59:24,652 Če se igraš z nami Walker, Prisežem pri Bogu, Jack te bo ubil. 740 00:59:47,551 --> 00:59:48,381 Vse bo v redu, kajne? 741 00:59:48,519 --> 00:59:50,749 Vaš prijatelj ima tuberkulozo. 742 00:59:52,189 --> 00:59:53,156 Tuberkuloza. 743 00:59:53,290 --> 00:59:54,780 Hej, tukaj Andrew Walker govorimo o. 744 00:59:54,925 --> 00:59:56,552 Ne bo ga kar tako premagal! Pohodil ga bo! 745 00:59:56,694 --> 00:59:57,490 ja 746 00:59:57,628 --> 01:00:00,688 Ni ga premagati. Preveč je napredno. 747 01:00:01,131 --> 01:00:03,565 Pa nekaj mora biti lahko zdravnik naredi? 748 01:00:04,134 --> 01:00:06,159 Neozdravljivo je. žal mi je 749 01:00:07,004 --> 01:00:10,440 žal ti je Je to v redu? Vaši zdravniki so ničvredni! 750 01:00:12,376 --> 01:00:13,673 Koliko časa ima? 751 01:00:13,811 --> 01:00:15,403 Največ tri mesece. 752 01:00:15,913 --> 01:00:19,542 Priporočam, da ostane tukaj, sanatorij, tretje nadstropje. 753 01:00:19,683 --> 01:00:21,947 Specializiran je za tuberkulozo. 754 01:00:22,086 --> 01:00:23,053 Ga lahko zdaj vidimo? 755 01:00:23,220 --> 01:00:24,448 seveda 756 01:00:25,356 --> 01:00:26,323 Hvala. 757 01:00:36,467 --> 01:00:37,661 Doktor Barakat. 758 01:00:39,770 --> 01:00:40,498 Jabari. 759 01:00:40,638 --> 01:00:41,627 Lahko vstopim? 760 01:00:44,808 --> 01:00:46,207 Kaj sem prekinil? 761 01:00:47,111 --> 01:00:48,840 Mumificirani beatli. 762 01:00:49,346 --> 01:00:51,712 Bili bi presenečeni kako nadarjeni so njihovi možgani. 763 01:00:52,149 --> 01:00:55,050 Poskušal sem uporabiti pletilne igle, da jih izvlečem, 764 01:00:55,185 --> 01:00:57,312 ampak dihalne luknje so premajhne. 765 01:00:57,454 --> 01:01:00,514 Ne, šivalne igle delujejo veliko bolje. 766 01:01:00,658 --> 01:01:01,955 čaj? kava? Uh uh. 767 01:01:06,630 --> 01:01:10,122 Jabari, karkoli že je te skrbi, veš, da mi lahko poveš. 768 01:01:10,501 --> 01:01:12,628 Naredil sem strašno napako. 769 01:01:16,674 --> 01:01:18,574 Zlomil sem Emerald Tablet. 770 01:01:21,345 --> 01:01:22,869 Bila je nesreča. pometala sem, 771 01:01:23,013 --> 01:01:24,878 in metlo udaril v kot tablice, 772 01:01:25,015 --> 01:01:28,280 in ga je zlomilo. In zdaj samo ti pomagati mi ga moraš sestaviti nazaj. 773 01:01:28,619 --> 01:01:29,586 prosim 774 01:01:32,189 --> 01:01:34,214 Ali preklinjaš to je iz smaragdne tablice? 775 01:01:34,358 --> 01:01:35,120 Hm hmm. 776 01:01:35,526 --> 01:01:36,686 vidiš 777 01:01:38,295 --> 01:01:43,232 smaragdi so kristali, katerih barve so ustvarjen s sledovi kroma in železa. 778 01:01:44,334 --> 01:01:46,393 So napake in vključki. 779 01:01:47,805 --> 01:01:49,636 In ti nimajo nič od naštetega. 780 01:01:49,773 --> 01:01:50,899 Torej? 781 01:01:52,476 --> 01:01:53,704 Torej je steklo. 782 01:01:53,844 --> 01:01:54,640 To pomeni? 783 01:01:54,778 --> 01:01:56,473 To pomeni, da so tablete ponarejene. 784 01:01:58,282 --> 01:02:02,412 Kar pomeni, da je Sinclair goljuf. 785 01:02:07,758 --> 01:02:14,926 In to lahko pomeni, samo morda, pomeni, da je Danny Fremont? 786 01:02:20,471 --> 01:02:22,701 Naslednji poslovni red. 787 01:02:23,974 --> 01:02:29,139 Ah, naš egiptovski projekt. Nič, je večja prioriteta. 788 01:02:29,947 --> 01:02:33,610 Poskušal uničiti Dannyja Fremonta, ampak še vedno koplje. 789 01:02:33,751 --> 01:02:36,720 Zdi se, da je nekoliko močnejši kot si mislil Sinclair. 790 01:02:36,854 --> 01:02:39,482 Pod nadzorom je. V njegovi ekipi imam svojega najboljšega vohuna. 791 01:02:39,623 --> 01:02:41,887 ne skrbi, Opazujem vsak njegov gib. 792 01:02:42,025 --> 01:02:46,428 Zgleda, da pozabljaš, ni kaj on lahko najde, ki ga jaz ne morem odnesti. 793 01:02:46,563 --> 01:02:49,691 Mogoče bi se moral jaz ukvarjati s Fremontom namesto tebe. 794 01:02:49,833 --> 01:02:51,391 Ne bom ostal tukaj in me žalili. 795 01:02:51,769 --> 01:02:53,669 Prosim, usedite se. 796 01:03:00,410 --> 01:03:01,377 Azelija. 797 01:03:02,112 --> 01:03:04,842 Lepo te je videti Azelia. Nisem vedel, da živiš tukaj. 798 01:03:05,449 --> 01:03:06,814 Da si. 799 01:03:07,451 --> 01:03:08,543 Dovolite mi. 800 01:03:10,020 --> 01:03:12,420 Torej, kako gre z Mahmudovim norim zemljevidom? 801 01:03:12,556 --> 01:03:13,887 Ste našli kaj zanimivega? 802 01:03:14,024 --> 01:03:16,151 mogoče. Mogoče ne. 803 01:03:16,994 --> 01:03:20,191 Prepričan sem, da si slišal Sinclairja našli Tutankamonovo zlato masko. 804 01:03:21,799 --> 01:03:24,324 Ja no, samo načrtujem da odslej s tem preneham. 805 01:03:24,802 --> 01:03:26,269 Kako si lahko tako prepričan? 806 01:03:26,904 --> 01:03:30,169 Je tam kaj nenavadnega, glede maske? 807 01:03:30,307 --> 01:03:33,299 Bila je čudna rezbarija na zadnji strani. 808 01:03:35,746 --> 01:03:36,713 poskusite 809 01:03:38,515 --> 01:03:42,315 Prevladujoča teorija je, da je to hieroglifski simbol grozljivk, 810 01:03:43,020 --> 01:03:45,955 ampak zgornja poševnica je nekoliko drugačen. 811 01:03:46,089 --> 01:03:48,956 Nekako izgleda kot črke, D in F. Se vam ne zdi? 812 01:03:49,092 --> 01:03:50,457 Da, res je. 813 01:03:50,594 --> 01:03:54,928 D in F. Danny Fremont. Sam sem izrezljal svoje začetnice. 814 01:03:55,632 --> 01:03:57,429 Ste našli zlato masko? 815 01:03:57,568 --> 01:03:59,627 Azelia, potrebujemo tvojo pomoč. 816 01:03:59,770 --> 01:04:02,705 Samo vi lahko zaščitite artefakte gotovo najti ... 817 01:04:02,840 --> 01:04:03,101 v redu 818 01:04:03,240 --> 01:04:04,867 Artefakt lahko preprečite z... Moram iti po svoje stvari. 819 01:04:05,008 --> 01:04:06,339 zapustiti Egipt. 820 01:04:06,476 --> 01:04:08,034 Rekel sem v redu. 821 01:04:08,178 --> 01:04:09,611 Kaj? 822 01:04:09,746 --> 01:04:13,682 Me boš kar naprej spraševal kaj? Ali pa me boš peljal na kopanje? 823 01:04:31,435 --> 01:04:33,869 (francosko) 824 01:04:34,738 --> 01:04:36,763 (francosko) 825 01:04:37,908 --> 01:04:40,001 Odlepite živali. dobrodošli 826 01:04:41,745 --> 01:04:43,440 Kje si našel zlato masko? 827 01:04:44,348 --> 01:04:45,246 Tukaj. 828 01:04:53,123 --> 01:04:54,886 No, potem koplješ na napačnem območju. 829 01:04:57,327 --> 01:05:00,228 Po egipčanskem običaju, Tutankamon bi bil pokopan 830 01:05:00,364 --> 01:05:01,729 v neposredni liniji, s tem hribom. 831 01:05:01,865 --> 01:05:04,561 No, to nas še vedno pušča s stotinami možnosti. 832 01:05:04,701 --> 01:05:06,134 Večino smo že opravili. 833 01:05:06,270 --> 01:05:07,396 Zemljevid prosim. 834 01:05:17,848 --> 01:05:20,908 huh To je simbol za poletni solsticij. 835 01:05:23,720 --> 01:05:29,022 In ta nas usmerja z natančnim kotom s soncem. 836 01:05:29,793 --> 01:05:32,762 Poletni solsticij bo čez dvajset dni. 837 01:05:36,700 --> 01:05:40,158 Ah ha, premakniti se moramo, osemdeset jardov, proti jugu. 838 01:05:44,374 --> 01:05:45,636 To bi moral vedeti. 839 01:05:46,109 --> 01:05:47,371 Ne vem vsega. 840 01:05:48,211 --> 01:05:50,645 Danny Fremont priznava ne ve vsega. 841 01:05:50,781 --> 01:05:52,510 Hitro, opozori novinarje. 842 01:06:04,761 --> 01:06:07,321 Eureka, to so tvoja mesta za izkopavanje. 843 01:06:08,265 --> 01:06:09,027 kopati! 844 01:06:21,011 --> 01:06:22,035 super si 845 01:06:41,131 --> 01:06:42,291 Danny! 846 01:06:45,202 --> 01:06:46,794 Fantje, nekaj je našla. 847 01:06:49,239 --> 01:06:52,800 (egipčanski) 848 01:06:52,943 --> 01:06:54,410 kaj piše 849 01:06:54,978 --> 01:06:57,538 Smrt bo prišla na hitrih krilih, 850 01:06:57,681 --> 01:07:00,946 tistemu, ki se ga dotakne grobnica Tutankamona. 851 01:07:01,451 --> 01:07:04,682 To je prekletstvo! Vsi bomo umrli! ja! 852 01:07:04,821 --> 01:07:05,253 ja! 853 01:07:07,858 --> 01:07:10,759 Videl sem že. Nikoli ni lepo. 854 01:07:11,561 --> 01:07:12,493 Ali ne razumeš? 855 01:07:12,629 --> 01:07:14,620 Seveda razumem. Oba sta norca. 856 01:07:14,765 --> 01:07:16,323 Grobnica je tukaj. 857 01:07:36,253 --> 01:07:39,051 Grobnice so tiste, ki so zgrajene za egiptovske faraone običajno 858 01:07:39,189 --> 01:07:40,349 imajo šestnajst korakov? . . .šestnajst korakov. 859 01:07:40,490 --> 01:07:42,424 Ja, tako blizu sva. 860 01:07:43,794 --> 01:07:47,662 Nimamo veliko časa do Sinclair nas najde. Moramo iti. 861 01:07:47,798 --> 01:07:49,231 Koliko še moramo storiti? 862 01:07:49,366 --> 01:07:51,493 Še petnajst ton peska in bomo tam. 863 01:07:51,635 --> 01:07:54,229 Petnajst ton?! To bi lahko trajalo tedne. 864 01:07:54,371 --> 01:07:57,340 Arheologija je počasen in natančna znanost moj prijatelj. 865 01:07:57,474 --> 01:08:00,307 Dal ti bom petnajst ton v približno petih sekundah. 866 01:08:00,444 --> 01:08:01,342 beži! 867 01:08:01,478 --> 01:08:02,240 št. . 868 01:08:02,379 --> 01:08:03,641 ne! pridi no 869 01:08:11,922 --> 01:08:14,550 Ti, idiot! Danny! 870 01:08:16,593 --> 01:08:17,617 Danny?! 871 01:08:18,595 --> 01:08:21,063 Danny?! Me slišite? 872 01:08:21,465 --> 01:08:22,989 Povej kaj! Danny! 873 01:08:27,070 --> 01:08:28,469 Vedel sem, da ti je mar. 874 01:08:30,707 --> 01:08:32,174 Samo nočem te videti mrtvega. 875 01:08:33,844 --> 01:08:37,245 Oprostite, pogrešate umetniško delo. 876 01:08:39,382 --> 01:08:41,543 Poimenujem ga, ko se dim razkadi. 877 01:08:51,695 --> 01:08:54,425 neverjetno Grobnica je varna. 878 01:08:54,564 --> 01:08:55,963 Kaj si pričakoval? 879 01:08:57,200 --> 01:08:58,599 Ti si genij. 880 01:09:04,007 --> 01:09:05,201 lepa 881 01:09:35,305 --> 01:09:36,272 Trk, trk. 882 01:09:36,439 --> 01:09:37,599 Kdo je tam? 883 01:09:37,741 --> 01:09:39,003 Tutankamon. 884 01:09:39,142 --> 01:09:41,303 Tutankamon kdo? 885 01:09:53,623 --> 01:09:54,715 bom pomagal. 886 01:10:08,972 --> 01:10:10,303 Ali lahko kaj vidite? 887 01:10:17,113 --> 01:10:18,740 Danny, vidiš kaj? 888 01:10:25,422 --> 01:10:26,719 Čudovite stvari. 889 01:10:32,028 --> 01:10:33,393 Uspelo ti je. 890 01:10:33,530 --> 01:10:34,588 Uspelo nam je. 891 01:10:46,042 --> 01:10:49,307 Nihče še ne more vstopiti. Najprej moramo preizkusiti zrak. 892 01:10:51,815 --> 01:10:53,976 prosim Običajna praksa je uporaba kanarčka. 893 01:10:54,117 --> 01:10:55,084 Kje bomo dobili kanarčka? 894 01:10:55,252 --> 01:10:56,378 Kaj je kanarček? 895 01:11:00,323 --> 01:11:02,951 Kot sem rekel, to je običajna praksa. 896 01:11:24,314 --> 01:11:25,645 Zrak mora biti v redu. 897 01:11:52,575 --> 01:11:54,907 To ni podobno nobeni grobnici, ki je bila kdaj odkrita. 898 01:11:55,812 --> 01:11:57,712 Tu nekje se skriva. 899 01:12:01,685 --> 01:12:04,245 Vem, da si obseden z najdbo smaragdne plošče, 900 01:12:04,387 --> 01:12:05,752 vendar potrebujemo svojo opremo. 901 01:12:06,823 --> 01:12:08,791 Vsi smo izčrpani. Potrebujemo počitek. 902 01:12:09,426 --> 01:12:12,224 To je preveč pomembno. Naredimo to pravilno. 903 01:12:14,497 --> 01:12:15,964 Ali misliš, da bom pustiti to za seboj? 904 01:12:16,099 --> 01:12:17,066 Ima prav. 905 01:12:18,268 --> 01:12:21,328 Grobnica je bila tukaj, nedotaknjena, za tri tisoč let. 906 01:12:22,105 --> 01:12:23,436 Lahko počaka še eno noč. 907 01:12:23,573 --> 01:12:24,665 Glej, Danny, zakaj preprosto ne bi? 908 01:12:24,808 --> 01:12:27,470 Čakal sem na ta trenutek vse moje življenje. 909 01:12:28,712 --> 01:12:30,111 To bomo naredili prav. 910 01:12:48,398 --> 01:12:50,559 Še nikoli nisem videl takšne ključavnice. 911 01:12:50,967 --> 01:12:52,161 Niti nihče drug. 912 01:12:52,302 --> 01:12:54,167 Vsaj kakšnih tisoč let ne. 913 01:12:54,938 --> 01:12:58,465 Prosim, ne reci mi, da je bilo levo za bitji z drugega planeta? 914 01:12:58,608 --> 01:12:59,905 ne ne Je zelo človeškega izvora. 915 01:13:00,043 --> 01:13:02,170 Našel sem ga v Grčiji. V Labirintu tatov. 916 01:13:02,312 --> 01:13:04,337 Kjer je imel mentorja. Vau! 917 01:13:04,748 --> 01:13:06,113 Bral si moje knjige. 918 01:13:08,985 --> 01:13:12,045 Imam polovico svetovnih državnikov v mojem žepu. 919 01:13:12,188 --> 01:13:14,748 Zakaj imam zdaj težave s tabo? 920 01:13:14,891 --> 01:13:18,224 Ali želiš, da najdem nekoga drugega? da mi priskrbiš Emerald Tablet? 921 01:13:19,095 --> 01:13:20,892 To je vaše zadnje opozorilo. 922 01:13:21,297 --> 01:13:23,288 Preveč potrpežljiv si bil. 923 01:13:27,303 --> 01:13:28,497 Brez tebe mi ne bi uspelo. 924 01:13:29,439 --> 01:13:32,306 No, pravzaprav bi lahko, samo trajalo bi veliko dlje. 925 01:13:35,578 --> 01:13:37,205 Ne skrbi. Tukaj bo. 926 01:13:37,347 --> 01:13:37,870 WHO? 927 01:13:38,014 --> 01:13:41,677 Prekleto dobro veš kdo. Tisti, o katerem ves čas razmišljaš. 928 01:13:41,818 --> 01:13:43,649 Nimam pojma o kom govoriš. 929 01:13:43,787 --> 01:13:45,687 Točno veš o kom govorim. 930 01:13:45,822 --> 01:13:47,449 Poglejte, kdo se je končno pojavil. 931 01:13:55,465 --> 01:13:57,956 Danny Fremont, tukaj Yunan Helkal. 932 01:13:59,702 --> 01:14:01,431 Azelia mi je toliko povedala o tebi. 933 01:14:01,571 --> 01:14:02,595 res? 934 01:14:03,072 --> 01:14:05,836 Povedala mi ni čisto nič, o tebi. 935 01:14:06,009 --> 01:14:07,499 Zaročena sva. 936 01:14:09,479 --> 01:14:10,969 čestitke 937 01:14:11,147 --> 01:14:14,048 Yunan je eden od ministrov nacionalnih vlad. 938 01:14:14,417 --> 01:14:17,284 Danes je bil članek o njem na zgodnjih časopisih. 939 01:14:17,787 --> 01:14:19,584 To je, prav super. 940 01:14:23,092 --> 01:14:24,389 si v redu 941 01:14:24,928 --> 01:14:26,225 Lahko prosim dobite mizo? 942 01:14:26,362 --> 01:14:27,192 seveda 943 01:14:30,233 --> 01:14:32,633 Ne bi bilo lepo, če bi mi povedal si imel zaročenca pred mano? 944 01:14:32,769 --> 01:14:34,134 Pred vami kaj? 945 01:14:37,941 --> 01:14:39,932 Morala bi biti zelo srečna skupaj. 946 01:14:43,012 --> 01:14:43,979 Bomo. 947 01:14:49,018 --> 01:14:51,782 Upam, da si zaslužiš vse to. 948 01:14:52,255 --> 01:14:54,723 Ste prepričani, da vam nihče ni sledil sem? 949 01:14:54,891 --> 01:14:56,449 Zagotovo. 950 01:14:56,593 --> 01:14:57,491 Dobro. 951 01:14:58,862 --> 01:15:01,126 Ne še. Najprej mi povej. 952 01:15:02,532 --> 01:15:04,727 Našli so Tutankamonovo grobnico in odprla vrata. 953 01:15:05,201 --> 01:15:06,691 Samo Danny Fremont je pogledal noter, 954 01:15:06,836 --> 01:15:09,270 vendar je rekel, da obstajajo zakladi do koder je seglo oko. 955 01:15:09,906 --> 01:15:11,965 Je omenil Smaragdno ploščo? 956 01:15:12,108 --> 01:15:13,234 Nič. 957 01:15:13,376 --> 01:15:16,607 Zelo malo verjetno je, tablica bo vidna. 958 01:15:16,746 --> 01:15:20,182 Skrit bo, nekje na skrivnem mestu, in težko najti. 959 01:15:20,950 --> 01:15:22,110 Tukaj ste. 960 01:16:02,859 --> 01:16:04,258 Vedel sem, da boš tukaj. 961 01:16:05,295 --> 01:16:08,264 Iskanje četrte smaragdne plošče bolj pomembno je življenje ali smrt, 962 01:16:08,598 --> 01:16:10,532 vsekakor pomembnejši kot kakšna stranka. 963 01:16:11,000 --> 01:16:13,195 Ne dovolim ti, da greš sem sami. 964 01:16:13,336 --> 01:16:16,362 V redu, samo ne oviraj me. 965 01:16:57,513 --> 01:16:58,309 Sinclair! 966 01:17:08,191 --> 01:17:09,055 Ustreli ga. 967 01:17:12,528 --> 01:17:13,495 Briljantno. 968 01:17:14,998 --> 01:17:15,896 ti? 969 01:17:25,441 --> 01:17:27,932 Kakšen lopar. ššš ššš ššš 970 01:17:31,648 --> 01:17:36,017 Vem, da si mi rekel, Sinclair je zelo slab človek. 971 01:17:50,199 --> 01:17:53,293 To še ne pomeni, da Emerald diamant ima te nadnaravne moči. 972 01:17:53,436 --> 01:17:54,562 Zakaj mi potem pomagaš? 973 01:17:54,704 --> 01:17:57,298 Ker verjamem, da so neverjetno zgodovinsko pomembnost. 974 01:17:57,440 --> 01:18:00,409 Sinclair gre skozi ogromno stvari težave zaradi zgolj zgodovinske relevantnosti. 975 01:18:00,576 --> 01:18:01,600 Se vam ne zdi? 976 01:18:05,782 --> 01:18:06,874 Zakaj si me zvlekel sem? 977 01:18:07,016 --> 01:18:09,416 Želim te predstaviti mojemu prijatelju, ki nam lahko pomaga. 978 01:18:11,087 --> 01:18:12,987 Mislil sem, da nočeš tiska? 979 01:18:14,090 --> 01:18:16,024 Tisk je lahko naša edina zaščita. 980 01:18:17,260 --> 01:18:19,091 Potrebujemo ves svet tako navdušen nad nami, 981 01:18:19,228 --> 01:18:23,324 sije toliko svetlobe na naše izkopavanje, da si Sinclair ne bi upal posredovati. 982 01:18:25,234 --> 01:18:26,394 Jaz bom poskrbel za to. 983 01:18:35,611 --> 01:18:36,942 Tipičen novinar. 984 01:18:37,513 --> 01:18:39,743 Merica življenja, in ob devetih zjutraj, 985 01:18:39,882 --> 01:18:41,349 ti že delaš na vašem četrtem martinovanju. 986 01:18:41,517 --> 01:18:43,610 Pravzaprav moj peti. 987 01:18:43,753 --> 01:18:46,153 Egipt je tako krvav dolgočasna naloga, 988 01:18:46,289 --> 01:18:48,257 edini način, da prideš skozi to je biti nenehno pijan. 989 01:18:48,424 --> 01:18:51,120 Tako je prav. Vaš papir, časi, najboljši na svetu. 990 01:18:51,961 --> 01:18:54,225 Želim vam ponuditi popolno ekskluzivo. 991 01:18:54,363 --> 01:18:55,489 Na kaj? 992 01:18:55,631 --> 01:19:00,193 Nič veliko, samo da sem našel Tutankamonovo grobnico. 993 01:19:00,870 --> 01:19:04,829 Kolikokrat moram poslušati te neumnosti od tebe Fremont? 994 01:19:06,509 --> 01:19:07,339 Resno mislim. 995 01:19:07,477 --> 01:19:10,310 O ja, tako kot si mislil resno o iskanju četrte piramide, 996 01:19:10,446 --> 01:19:11,674 in lok zaveze. 997 01:19:14,350 --> 01:19:16,545 Moj papir veš, lahko bi me poslali kamorkoli, 998 01:19:16,686 --> 01:19:18,119 Pariz, Rim, New York, 999 01:19:18,254 --> 01:19:21,018 ampak ne, poslali so me v ta pekel. 1000 01:19:21,958 --> 01:19:25,826 Axelrod, Danny govori resnico. Sam sem videl. 1001 01:19:25,962 --> 01:19:27,759 Zdravnica Azelia Barakat. 1002 01:19:28,698 --> 01:19:31,166 O bog, ali te izsiljuje? 1003 01:19:32,635 --> 01:19:34,933 Zakaj bi drugače sodelovali? 1004 01:19:40,409 --> 01:19:42,343 Zakaj ne pridete in se sami prepričate. 1005 01:19:44,947 --> 01:19:47,916 Fremont, samo želim, da to veš Tukaj sem samo zaradi doktorja Barakata. 1006 01:19:48,050 --> 01:19:49,517 Utihni in prižgi kamero. 1007 01:19:51,687 --> 01:19:55,384 Že tisoče let, grobnica o Tutankamonu, je bil mit, 1008 01:19:55,525 --> 01:19:59,120 zgodba o zakladu in čarovniji starega sveta. 1009 01:19:59,262 --> 01:20:00,889 Danes to postaja resničnost. 1010 01:20:01,030 --> 01:20:03,624 Veš, da je to film. Ni radio. 1011 01:20:09,972 --> 01:20:10,939 Pridi bliže. 1012 01:20:47,543 --> 01:20:50,512 Največja najdba v arheologiji. 1013 01:20:50,646 --> 01:20:52,841 In to je moja vozovnica iz Egipta. 1014 01:20:55,818 --> 01:20:57,183 Še vedno misliš, da sem nor? 1015 01:21:02,325 --> 01:21:05,556 Zdi se, kot da ni rime ali razloga kateremu koli od teh artefaktov. 1016 01:21:05,695 --> 01:21:08,027 Poglej, Meredith Reign. 1017 01:21:08,164 --> 01:21:09,597 Poglejte, Circuits Reign. 1018 01:21:10,166 --> 01:21:13,135 Ti faraoni so bili, sto let pred Tutankamonom. 1019 01:21:13,269 --> 01:21:15,134 To je popolnoma nezaslišano. 1020 01:21:15,872 --> 01:21:19,740 Skoraj tako, kot da bi nekdo, daj vse to zlato sem, 1021 01:21:19,876 --> 01:21:21,639 da ne gremo naprej. 1022 01:21:23,512 --> 01:21:26,913 Bodite previdni. Tudi naše dihanje lahko poškoduje te zaklade. 1023 01:21:27,049 --> 01:21:29,916 oprosti. Ne bom dihal. 1024 01:21:30,853 --> 01:21:31,820 Zelo smešno. 1025 01:21:35,892 --> 01:21:37,052 Ste pripravljeni? 1026 01:21:42,064 --> 01:21:45,693 Odprite grobnico. Svet gleda. 1027 01:21:55,444 --> 01:21:58,004 Zdaj pa je trenutek resnice. 1028 01:22:08,291 --> 01:22:09,019 Tam ni ničesar. 1029 01:22:09,158 --> 01:22:11,251 Ne razumem. Kaj to pomeni? 1030 01:22:22,405 --> 01:22:23,497 kaj je narobe 1031 01:22:24,240 --> 01:22:25,707 Kaj? 1032 01:27:36,026 --> 01:27:38,153 Kakšen je občutek biti najbolj znan človek na svetu? 1033 01:27:38,295 --> 01:27:39,592 jaz? Saj se hecaš kajne? 1034 01:27:39,730 --> 01:27:42,198 Ne. Naša naklada se je potrojila odkar si našel grobnico. 1035 01:27:42,332 --> 01:27:44,596 Ljudje se ne morejo nasititi vašega kralja Tuta. 1036 01:27:44,902 --> 01:27:46,836 No, naj se vam predstavim ostalim članom ekipe. 1037 01:27:46,970 --> 01:27:48,494 Danny, hočejo vedeti o tebi. 1038 01:27:48,639 --> 01:27:49,606 Ste poročeni? 1039 01:27:49,740 --> 01:27:50,764 Ne še. 1040 01:27:52,643 --> 01:27:54,611 Zdravnica Azelia Barakat, 1041 01:27:54,745 --> 01:27:58,875 združuje lepoto Sarah Bernhardt, z modrostjo Thomasa Edisona. 1042 01:27:59,683 --> 01:28:01,583 Je kaj romantike med vama? 1043 01:28:01,718 --> 01:28:02,844 Absolutno nobenega! 1044 01:28:02,986 --> 01:28:03,782 seveda ne. 1045 01:28:03,921 --> 01:28:06,048 Naši bralci bi radi vedeli. Karkoli? 1046 01:28:06,690 --> 01:28:08,954 Gospod, kako bomo prišli mimo ključavnice tatov? 1047 01:28:09,092 --> 01:28:11,253 Absolutno naj bi bilo neprebojen. 1048 01:28:11,395 --> 01:28:12,885 To je bilo pred štiri tisoč leti, 1049 01:28:13,030 --> 01:28:14,554 takrat še niso imeli dinamita. 1050 01:28:24,341 --> 01:28:25,603 Povej nam o prekletstvu. 1051 01:28:26,143 --> 01:28:28,270 Nobeno prekletstvo ni moglo ustaviti moje ekipe. 1052 01:28:28,412 --> 01:28:31,438 Pogumnejša skupina človeških bitij, Bog ni nikoli ustvaril. 1053 01:28:33,183 --> 01:28:36,710 Jason McGreevy, skoraj sam premagal Nemce, 1054 01:28:36,853 --> 01:28:38,582 v bitki pri Passiondalu. 1055 01:28:39,890 --> 01:28:42,791 In potem še Walker ki danes ni mogel biti z nami, 1056 01:28:42,926 --> 01:28:44,860 a še vedno in sestavni del naše ekipe. 1057 01:28:44,995 --> 01:28:47,293 Pokazal je vrsto poguma samo bereš o tem, 1058 01:28:47,431 --> 01:28:48,489 Mislim, Edgarjevi romani. 1059 01:28:49,399 --> 01:28:52,857 In rad bi priznal moj kolega, Morgan Sinclair, 1060 01:28:53,303 --> 01:28:57,569 ki nam je prišel čestitat to zgodovinsko in monumentalno odkritje. 1061 01:29:04,681 --> 01:29:05,670 Baraba. 1062 01:29:19,863 --> 01:29:20,830 Izgleda kot on. 1063 01:30:12,449 --> 01:30:16,078 ''Danny Fremont, odkrije Tutankamonovo grobnico.'' 1064 01:30:16,653 --> 01:30:20,589 ''Fremont, največji svetovni arheolog.'' 1065 01:30:20,757 --> 01:30:23,555 Nima nikogar ste zamudili svoje ime Sinclair? 1066 01:30:23,694 --> 01:30:26,288 Morda ste bili, Dannyjev vodni fant, ki mu zaupa. 1067 01:30:26,430 --> 01:30:27,522 ne! 1068 01:30:27,831 --> 01:30:32,962 ne? Oh res. Torej, imate četrta smaragdna plošča, kajne? 1069 01:30:33,103 --> 01:30:35,469 Ne, ampak ne smemo opozoriti na naše dejavnosti, 1070 01:30:35,605 --> 01:30:37,596 ne medtem ko iščemo tablico. 1071 01:30:37,741 --> 01:30:39,766 Misliš, medtem ko Fremont išče. 1072 01:30:39,910 --> 01:30:41,878 Lahko obvladam Fremonta. Zaupaj mi. 1073 01:30:42,012 --> 01:30:47,917 o ja Ne vem zakaj, nadaljujem da ti zaupam Sinclair. res ne. 1074 01:30:48,051 --> 01:30:50,611 Bil si veliko razočaranje zame pozno. 1075 01:30:50,787 --> 01:30:54,985 Samo upam, da Ne bom obžaloval svojih številnih razvajanj. 1076 01:30:58,995 --> 01:30:59,962 pridi no 1077 01:31:04,601 --> 01:31:07,161 V redu, previdno. V redu, prinesi ga 1078 01:31:07,304 --> 01:31:09,101 uh, ne prinesite ga nazaj sem fantje. 1079 01:31:09,239 --> 01:31:10,331 Nazaj sem. 1080 01:31:11,608 --> 01:31:12,632 Previdno. 1081 01:31:15,479 --> 01:31:17,743 Sekire faraona Tuta. Vau. 1082 01:31:28,291 --> 01:31:29,451 Hotel sem prijaviti. 1083 01:31:38,502 --> 01:31:41,130 Oh, to mora biti vsaj dvesto funtov. 1084 01:31:41,805 --> 01:31:43,898 Dvesto funtov čistega zlata. 1085 01:31:44,941 --> 01:31:47,535 Tristo dolarjev za unčo, to je tri milijone dolarjev. 1086 01:31:47,677 --> 01:31:51,010 In ne pozabite na zgodovinsko vrednost. To je trojna cena. 1087 01:31:53,216 --> 01:31:55,912 Napačno, zgodovinska vrednost naredi neprecenljivo. 1088 01:32:01,758 --> 01:32:04,386 Zakaj za vraga si tako razburjen, smo bogati in slavni. 1089 01:32:04,528 --> 01:32:06,120 Ravno v tem je problem. 1090 01:32:06,496 --> 01:32:08,691 Nič, kar nikoli ne naredim bo tako vznemirljivo. 1091 01:32:09,299 --> 01:32:10,891 Od tukaj je vse navzdol. 1092 01:32:11,802 --> 01:32:14,703 Oh Danny, kaj ne misliš je čas za odmor? 1093 01:32:15,071 --> 01:32:16,561 Sveta mati norosti kaj imaš tam? 1094 01:32:16,706 --> 01:32:17,900 Gotovo te je stalo celo bogastvo. 1095 01:32:18,041 --> 01:32:20,032 Samo govorim o moj delež Tutovega zaklada. 1096 01:32:20,510 --> 01:32:23,274 Nehajte zapravljati denar nimaš in nikoli ne boš dobil. 1097 01:32:23,413 --> 01:32:24,846 O čem govori? 1098 01:32:24,981 --> 01:32:27,040 Ne vem zakaj misliš te stvari lahko preprosto prodaš. 1099 01:32:27,184 --> 01:32:29,243 Ne pripadajo vam. Pripadajo Egiptu. 1100 01:32:29,386 --> 01:32:32,253 Glede na pogoje našega dovoljenja za izkopavanje, 1101 01:32:32,389 --> 01:32:34,687 podpisan s strani oddelek za starine, 1102 01:32:34,825 --> 01:32:37,055 vse tukaj pripada kdor ga izkoplje. 1103 01:32:37,194 --> 01:32:40,425 Vse to bi moralo biti prikazano v egiptovskem zgodovinskem muzeju, 1104 01:32:40,564 --> 01:32:42,088 da vidi ves svet. 1105 01:32:42,599 --> 01:32:45,261 S tem nimamo težav, dokler je njihov najvišji ponudnik. 1106 01:32:54,244 --> 01:32:57,805 Ne, ne, ne. Trajalo bo vsaj štirje, da to prevzamete. 1107 01:32:57,948 --> 01:32:58,915 Misli tako. 1108 01:33:07,958 --> 01:33:11,155 Vsi si vzemite odmor. Uh, nadihajte se svežega zraka. 1109 01:33:15,465 --> 01:33:17,558 Potrebujem, da kontaktiraš Tutankhamana. 1110 01:33:17,701 --> 01:33:19,931 Potrebujemo ga, da nas vodi zadnji kos smaragdne tablice. 1111 01:33:35,318 --> 01:33:36,376 št. 1112 01:33:37,087 --> 01:33:38,315 poskusi ponovno 1113 01:34:24,501 --> 01:34:26,230 Sonce in luna. 1114 01:34:26,369 --> 01:34:27,631 Kot da sta eno. 1115 01:34:32,342 --> 01:34:34,537 Luna in sonce. Moral bi vedeti. 1116 01:34:34,844 --> 01:34:36,471 zdaj. 1117 01:35:08,144 --> 01:35:09,611 Ne morem verjeti. 1118 01:35:09,746 --> 01:35:11,543 Ne dovolim ti, da pobegneš od mene. 1119 01:35:14,184 --> 01:35:15,947 Ali prepoznate jezik? 1120 01:35:16,653 --> 01:35:18,780 Po napisu sodeč in strukturo stavka, 1121 01:35:18,888 --> 01:35:22,790 zdi se, da je napisano v jeziku celo pred staroegipčansko. 1122 01:35:23,593 --> 01:35:26,653 Egiptovski hieroglifi, so bili prvi zabeleženi jezik. 1123 01:35:26,796 --> 01:35:28,696 Kako je lahko karkoli pred njimi? 1124 01:35:37,073 --> 01:35:38,802 Sprostite veliko zlo! 1125 01:35:40,143 --> 01:35:44,341 Reši te lahko samo Tutankamon! 1126 01:35:45,882 --> 01:35:47,543 Ljudje bi ubijali za to. 1127 01:35:48,351 --> 01:35:51,411 Mogoče bova obdržala skrivnost, vsaj dokler ga ne dešifriramo. 1128 01:35:52,689 --> 01:35:55,715 Morali bi ga skriti kjer ga Sinclair ne najde. 1129 01:35:57,060 --> 01:36:08,801 Sprostite veliko zlo tega sveta. . . 1130 01:36:09,906 --> 01:36:14,070 Ti, ti delaš! Ti. . .velik demon. 1131 01:36:19,482 --> 01:36:20,779 Kaj za vraga se dogaja? 1132 01:36:22,185 --> 01:36:25,450 Ta izkop je zdaj v posest Republike Egipt. 1133 01:36:25,855 --> 01:36:27,755 To je moje dovoljenje za izkopavanje. 1134 01:36:28,692 --> 01:36:29,886 Imam dogovor. 1135 01:36:30,260 --> 01:36:31,921 Posel je s tem ničen. 1136 01:36:37,567 --> 01:36:40,593 To je moj izkop. Našel sem grobnico. 1137 01:36:40,737 --> 01:36:44,229 Republika Egipt je imela absolutno nič, opraviti s tem. 1138 01:36:44,374 --> 01:36:47,275 V imenu moje vlade se vam zahvaljujem. 1139 01:36:47,711 --> 01:36:50,942 Vendar bi morali biti ti predmeti uživa ves svet. 1140 01:36:51,881 --> 01:36:55,908 Ne zaslužiti le z nekaterimi. . .posamezniki. 1141 01:36:57,721 --> 01:36:59,154 Ste vedeli za to? 1142 01:37:01,357 --> 01:37:04,588 Doktor Barakat je zdaj zadolžen za izkopavanje. 1143 01:37:07,464 --> 01:37:08,988 Zelo dobro Azelia. 1144 01:37:09,632 --> 01:37:11,600 Imate, kar ste želeli, popoln nadzor. 1145 01:37:11,735 --> 01:37:13,293 Ne gre za nadzor. 1146 01:37:13,436 --> 01:37:15,461 Gre za dediščino Egipta. 1147 01:37:15,605 --> 01:37:17,664 Ta odločitev ni bila doktorja Barakata. 1148 01:37:17,807 --> 01:37:20,571 Narejeno je bilo na najvišji ravni moje vlade. 1149 01:37:20,710 --> 01:37:24,339 Najmanj, kar si lahko naredil je opozoril nas, opozoril me! 1150 01:37:24,647 --> 01:37:26,205 Vaša vlada bo naredi bogastvo iz tega, 1151 01:37:26,349 --> 01:37:28,010 in opravili smo vse težko delo! 1152 01:37:28,518 --> 01:37:30,383 Zaslužimo si nek odstotek. 1153 01:37:31,187 --> 01:37:32,711 Tega ne dajem jaz. 1154 01:37:32,856 --> 01:37:35,222 Ne bom dovolil najmanjši kanček neprimernosti. 1155 01:37:35,925 --> 01:37:37,859 Ni neprimerno dati svojim možem 1156 01:37:37,994 --> 01:37:40,485 nekaj za njihov znoj, delo in vera. 1157 01:37:41,297 --> 01:37:44,357 Ni bila usoda. Bil je pohlep. 1158 01:37:44,501 --> 01:37:46,696 Mi, vaš dragoceni Egipt postavimo na zemljevid! 1159 01:37:46,836 --> 01:37:50,237 Pred tem nikomur ni bilo mar ta puščavska nočna mora države. 1160 01:37:50,373 --> 01:37:52,000 Egypt is a great nation! 1161 01:37:52,542 --> 01:37:54,032 Pospremite jih iz doline immediately. 1162 01:37:54,177 --> 01:37:56,236 ja! In vzemite svojo kramo s seboj. 1163 01:37:56,379 --> 01:37:58,108 (egipčanski) 1164 01:38:08,057 --> 01:38:09,547 ne! Ne moremo dovoliti, da nas porivajo. 1165 01:38:09,926 --> 01:38:11,416 Moramo se boriti naprej. 1166 01:38:13,830 --> 01:38:15,798 Pridi, greva na pijačo. pridi no 1167 01:38:16,132 --> 01:38:17,224 McGreevy! ja 1168 01:38:17,901 --> 01:38:20,233 pridi no gremo 1169 01:38:27,277 --> 01:38:31,680 Izgledaš tako, kot sem se počutil, ko Izgubil sem svojega prvega dirkalnega konja v igri. 1170 01:38:32,749 --> 01:38:34,239 Lahko bi ti razstrelil to restavracijo. 1171 01:38:34,384 --> 01:38:35,646 S tem se razveseliš? 1172 01:38:36,519 --> 01:38:38,578 Oprostite fantje. Ne bi smel priti. 1173 01:38:57,373 --> 01:38:58,431 Bi morali iti z njim? 1174 01:38:58,842 --> 01:38:59,866 bom. 1175 01:39:00,276 --> 01:39:02,301 Bom videl, če se lahko pogovorim z njim v plačilo računa. 1176 01:39:18,261 --> 01:39:20,229 Danny je bil ugrabljen! Gremo! 1177 01:39:24,734 --> 01:39:28,465 Seveda imam tablico, ampak nikoli ne bom, ti povem. 1178 01:39:28,605 --> 01:39:29,629 Nikoli? 1179 01:39:30,440 --> 01:39:32,271 Bil si dober nasprotnik. 1180 01:39:36,613 --> 01:39:39,707 Samo povej mi kam si skril tablico? 1181 01:39:39,849 --> 01:39:41,146 Nikoli. 1182 01:39:41,784 --> 01:39:43,615 Nikoli ne reci nikoli. 1183 01:40:00,169 --> 01:40:02,569 In rad bi spoznal najvišjo ironijo. 1184 01:40:02,972 --> 01:40:04,337 Ti si jezen. 1185 01:40:10,980 --> 01:40:13,414 Samo opraskali smo površino. 1186 01:40:13,549 --> 01:40:18,885 Ne glede na to, kako čuden je svet prijatelj moj, pokazal ti bom, 1187 01:40:19,656 --> 01:40:21,521 tisočkrat je tuje. 1188 01:40:26,329 --> 01:40:27,660 Samo ubij me. 1189 01:40:28,865 --> 01:40:32,699 Oh, ne bom te ubil, Fremont. Mumificiral te bom. 1190 01:40:35,104 --> 01:40:36,401 ti se hecaš 1191 01:40:39,208 --> 01:40:42,268 kdaj si me poznal, imeti smisel za humor? Hm? 1192 01:40:47,650 --> 01:40:48,912 Prakeš. 1193 01:40:51,220 --> 01:40:52,312 Posuši ga. 1194 01:41:02,098 --> 01:41:04,589 Ponosen sem na zgodovinsko točnost. 1195 01:41:05,301 --> 01:41:09,965 To je natančen laneni material, uporabljali stari Egipčani. 1196 01:41:10,373 --> 01:41:13,934 Uh, pravo bombardiranje, je trajalo sedemdeset dni, 1197 01:41:14,077 --> 01:41:17,979 vendar sem prepričan, da ne boš imel nič proti če bom, uh, odrezal nekaj ovinkov. 1198 01:41:24,554 --> 01:41:28,183 Ta sol bo izsušila vaše telo da te laže eviscerirajo. 1199 01:41:29,125 --> 01:41:35,189 Kmalu, vendar ne še, bom uh, odstrani svoje notranje organe. 1200 01:41:36,799 --> 01:41:41,259 Toda najprej je tukaj moj najljubši del. 1201 01:41:44,574 --> 01:41:47,236 Izvlekel ti bom možgane skozi nos, 1202 01:41:47,377 --> 01:41:49,845 s pomočjo tega genialna naprava. 1203 01:42:02,692 --> 01:42:03,818 pridi no Pojdimo stran od tod. 1204 01:42:04,394 --> 01:42:05,588 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1205 01:42:12,301 --> 01:42:13,791 (egipčanski) 1206 01:42:19,809 --> 01:42:20,969 (egipčanski) 1207 01:42:27,717 --> 01:42:28,809 Vsem vam. 1208 01:42:35,324 --> 01:42:38,452 Zahvaljujoč tebi imam še vedno možgane. 1209 01:42:39,228 --> 01:42:41,662 To je dobra stvar. Rad imam možgane. 1210 01:42:42,398 --> 01:42:43,922 No, tukaj ga začnem uporabljati. 1211 01:42:45,735 --> 01:42:47,327 Zapustil si zabavo, zato smo vam ga prinesli. 1212 01:42:49,705 --> 01:42:51,502 Nocoj sem imel dovolj pijače, fantje. 1213 01:42:51,908 --> 01:42:53,535 Ah, ampak nismo. 1214 01:42:54,077 --> 01:42:58,275 Zdravica za Dannyja, kralja avanture. 1215 01:42:58,414 --> 01:42:59,813 Da, za Dannyja. 1216 01:43:01,050 --> 01:43:04,918 Veš, nikoli zares kupiš dober viski, le najameš ga. 1217 01:43:12,128 --> 01:43:15,996 Slišal sem govorice, nečesa veliko bolj dragocenega, 1218 01:43:16,132 --> 01:43:18,259 kot zlato v Tutankamonovi grobnici. 1219 01:43:18,367 --> 01:43:19,356 res? 1220 01:43:19,769 --> 01:43:20,793 Hm hmm. 1221 01:43:22,071 --> 01:43:25,507 Orožje, neverjetne moči. 1222 01:43:26,476 --> 01:43:30,344 Rečeno je, da kdor nadzoruje to orožje nadzoruje svet. 1223 01:43:30,947 --> 01:43:32,380 Poglej svoj obraz. 1224 01:43:33,382 --> 01:43:35,509 Našla si, kajne, draga moja? 1225 01:43:37,220 --> 01:43:39,552 Pravzaprav Nekaj sem našel. 1226 01:43:41,090 --> 01:43:42,318 Prejšnji teden sem odletel nazaj v ZDA 1227 01:43:42,458 --> 01:43:44,483 povedati svojim kolegom na Princetonu, da bi to raziskal. 1228 01:43:44,627 --> 01:43:46,527 Nisem mogel ugotoviti niti glave niti repa tega. 1229 01:43:47,463 --> 01:43:48,657 ššš 1230 01:43:49,398 --> 01:43:51,491 Hej, uporabil sem tvoje ime. Imam dober sedež. 1231 01:43:52,001 --> 01:43:55,129 Veste, kolikor zabavno je bilo to, Veliko dela imam. 1232 01:43:55,271 --> 01:43:56,260 št. 1233 01:43:56,405 --> 01:43:58,498 Se vidiva zjutraj. Hvala, ker si se oglasil. 1234 01:43:58,641 --> 01:43:59,903 Komaj smo prišli. 1235 01:44:01,777 --> 01:44:04,507 v redu Nisi zabaven. 1236 01:44:16,859 --> 01:44:18,690 To je popolna bedarija. 1237 01:44:18,828 --> 01:44:21,058 Nemogoče je narediti karkoli iz tega. 1238 01:44:21,864 --> 01:44:24,162 Ni nemogoče. Bomo že ugotovili. 1239 01:44:26,569 --> 01:44:28,901 Ste povedali Helkalu o tem? 1240 01:44:33,409 --> 01:44:34,603 Zakaj ne? 1241 01:44:34,877 --> 01:44:36,970 Je popolnoma nepodkupljiv. 1242 01:44:37,713 --> 01:44:38,771 Oh, to mi je všeč na njem, ampak, 1243 01:44:38,915 --> 01:44:42,612 on je človek, ki sovraži umazane stvari in kdo ve, kje bo končalo. 1244 01:44:49,192 --> 01:44:51,183 To mi je čisto čez glavo. 1245 01:44:52,428 --> 01:44:53,918 Verjamem vame. 1246 01:44:55,731 --> 01:44:57,790 To je zato, ker nimaš izbire. 1247 01:44:59,869 --> 01:45:00,927 št. 1248 01:45:04,707 --> 01:45:05,867 v redu 1249 01:45:07,643 --> 01:45:11,374 Rekel je, da ga je poslal svojemu kolegi na Princetonu za raziskave. 1250 01:45:13,816 --> 01:45:15,545 Res se nisi veliko naučil. 1251 01:45:15,918 --> 01:45:19,012 Nikoli ni šel na Princeton, niti tam ni nikoli učil. 1252 01:45:19,155 --> 01:45:20,713 Najbrž vas je sumil. 1253 01:45:23,893 --> 01:45:25,952 Krvavitev stane dodatno. 1254 01:45:36,772 --> 01:45:37,500 Imam ga! 1255 01:45:37,673 --> 01:45:38,935 Tudi jaz. 1256 01:45:39,242 --> 01:45:40,971 Je križanec med evrogrško in. . . 1257 01:45:41,110 --> 01:45:42,338 in starodavni hieroglifi... 1258 01:45:42,478 --> 01:45:43,843 ja! 1259 01:45:52,888 --> 01:45:55,413 No, zdaj pa to vse trdo delo je opravljeno, 1260 01:45:55,524 --> 01:45:57,515 Prepričan sem, da boš brez težav pri prevajanju. 1261 01:45:58,494 --> 01:45:59,688 kam greš 1262 01:46:01,163 --> 01:46:02,892 Uh, zdaj si sam, kavboj. 1263 01:46:03,032 --> 01:46:05,694 Jutri imam razstavo Tut v zgodovinskem muzeju. 1264 01:46:05,835 --> 01:46:07,632 In moram malo zaspati. 1265 01:46:07,770 --> 01:46:09,635 Nikakor ne moreš iti. 1266 01:46:09,772 --> 01:46:13,469 Mislim, ta je verjetno največji sporočilo, ki ga je človek kadarkoli prejel. 1267 01:46:13,609 --> 01:46:16,009 No, slava je vsa tvoja. 1268 01:46:38,401 --> 01:46:40,301 Verjamem, da veš kdo sem? 1269 01:46:42,371 --> 01:46:44,066 Andrew je, kajne? 1270 01:46:44,874 --> 01:46:48,674 Pripravljen sem ti dati, milijon v ameriških dolarjih, 1271 01:46:48,811 --> 01:46:51,177 in zdravilo za vašo tuberkulozo. . . 1272 01:46:54,517 --> 01:46:59,682 Zdravnik je rekel, da ni zdravila. 1273 01:46:59,822 --> 01:47:01,483 Pa saj bi, kajne. 1274 01:47:01,590 --> 01:47:05,720 Preveč denarja v poslu bolezni da začnem zdraviti vse. 1275 01:47:05,861 --> 01:47:07,021 Zakaj jaz? 1276 01:47:07,163 --> 01:47:08,562 Ne moreš uganiti? 1277 01:47:10,466 --> 01:47:11,990 Smaragdna tablica. 1278 01:47:12,368 --> 01:47:15,235 Tvoj prijatelj, Fremont ga ima, Samo ne vem kje. 1279 01:47:15,371 --> 01:47:16,804 Mogoče bi lahko pomagal. 1280 01:47:23,312 --> 01:47:25,109 Utrujen si in jezen. 1281 01:47:26,315 --> 01:47:30,547 Naj ti pokažem, kako sladko. . .življenje je lahko. 1282 01:47:48,804 --> 01:47:51,773 Vem, da smo vsi utrujeni, preobremenjeni in premalo plačani. 1283 01:47:51,907 --> 01:47:54,967 Ampak ne gre za nas. Večji je od nas. 1284 01:47:55,111 --> 01:47:58,205 To je naša priložnost, da pokažemo ves svet veličina Egipta. 1285 01:47:58,614 --> 01:48:00,206 Čudovito delo opravljaš. 1286 01:48:00,649 --> 01:48:03,083 Zdaj pa odnesite to v tretjo sobo. ja 1287 01:48:03,219 --> 01:48:04,982 Prosim, potrebujem te. 1288 01:48:05,321 --> 01:48:06,948 Danny, videti si grozno. Kaj se je zgodilo? 1289 01:48:16,532 --> 01:48:19,433 Štirje deli smaragdne plošče nikoli ne smejo biti združeni skupaj, 1290 01:48:19,568 --> 01:48:21,763 ali pa bodo odprli portal v drugo kraljestvo, 1291 01:48:21,904 --> 01:48:24,532 sproščanje zla kateri od všečkov svet še ni videl. 1292 01:48:25,674 --> 01:48:27,505 Tutankamon je napisal to sporočilo. 1293 01:48:32,014 --> 01:48:35,211 Verjetno je samo še eno prekletstvo, kot tistega, ki ste ga našli zunaj grobnice. 1294 01:48:35,351 --> 01:48:36,750 To ni bilo izpuščeno, da bi nas prestrašili. 1295 01:48:36,886 --> 01:48:39,411 To se je skrivalo v upanju, da se nihče ga ne bi nikoli našel. 1296 01:48:40,322 --> 01:48:41,550 Vem, da je to v nasprotju vse v kar verjamemo, 1297 01:48:41,690 --> 01:48:43,351 kot znanstveniki in zgodovinarji, 1298 01:48:44,960 --> 01:48:47,121 ampak, ampak Azelia, to straši hudiča iz mene. 1299 01:48:48,998 --> 01:48:50,056 jaz tudi 1300 01:48:58,207 --> 01:49:02,473 Gospod Walker, prejeli smo rezultati najnovejših testov. 1301 01:49:02,611 --> 01:49:04,875 Izvedli smo jih dvakrat, samo da smo bili prepričani. 1302 01:49:05,014 --> 01:49:05,810 in? 1303 01:49:05,948 --> 01:49:11,716 Absolutno ni nobenega znaka Tuberkuloza v katerem koli delu telesa. 1304 01:49:14,356 --> 01:49:15,448 Misliš, da sem ozdravljen? 1305 01:49:15,591 --> 01:49:18,492 To je čudež. Pravi čudež. 1306 01:49:19,929 --> 01:49:21,590 Čestitke, gospod Walker. 1307 01:49:22,731 --> 01:49:24,596 Pravkar sem spoznal nekaj, 1308 01:49:25,201 --> 01:49:26,930 Sinclair ne more dobiti zadnje tablice. 1309 01:49:27,069 --> 01:49:29,060 Tokrat je prišel preblizu, in naslednjič ne more biti. 1310 01:49:29,905 --> 01:49:31,236 Morda ga bomo morali uničiti. 1311 01:49:32,107 --> 01:49:34,632 Ni kot noben drug kamen Sem že kdaj videl. 1312 01:49:34,743 --> 01:49:36,176 Kako to naredimo? 1313 01:49:43,719 --> 01:49:44,879 Kaj? 1314 01:49:47,223 --> 01:49:48,349 Pazite na korak. 1315 01:50:01,770 --> 01:50:03,499 Sledi mi. 1316 01:50:16,952 --> 01:50:19,216 Previdno zdaj. Še en korak. 1317 01:50:32,535 --> 01:50:34,799 To je treba uničiti. Lahko to storiš? 1318 01:50:35,538 --> 01:50:37,335 Potrta sem, ker mi ne zaupaš. 1319 01:51:05,401 --> 01:51:08,063 Poimenoval ga bom, "Rapsodija v zelenem." 1320 01:51:22,451 --> 01:51:23,850 Ne razumem. 1321 01:51:24,620 --> 01:51:25,814 Nisi ti kriv. 1322 01:51:31,961 --> 01:51:33,861 V redu, zaklenimo to. 1323 01:51:35,698 --> 01:51:36,665 Pazite na korak. 1324 01:52:09,598 --> 01:52:10,565 v redu 1325 01:52:21,176 --> 01:52:23,576 Prakesh, hitro! Pridi sem! Pohitite. 1326 01:52:27,750 --> 01:52:28,910 Previdno. 1327 01:52:49,304 --> 01:52:50,328 Pameten fant. 1328 01:52:50,472 --> 01:52:51,905 Ah hvala. Hvala. 1329 01:52:53,275 --> 01:52:54,503 Tukaj, vzemi to. 1330 01:53:22,905 --> 01:53:23,963 Vstopi. 1331 01:53:38,187 --> 01:53:39,745 Si našel tako kot sem rekel? 1332 01:53:39,888 --> 01:53:41,651 Našel sem, tako kot si rekel. 1333 01:53:45,360 --> 01:53:46,588 Zdaj bom vzel ta ček. 1334 01:53:46,995 --> 01:53:48,121 Zaslužili ste si. 1335 01:53:54,369 --> 01:53:55,529 kaj počneš 1336 01:53:55,838 --> 01:53:56,736 Nazaj čez minuto. 1337 01:53:59,975 --> 01:54:04,537 Kdo bo to plačal? ti? Stražar! Stražar! 1338 01:56:33,929 --> 01:56:35,123 Gospod Walker. 1339 01:57:04,960 --> 01:57:09,420 prosim! prosim! Ne ubij me. 1340 01:57:11,400 --> 01:57:13,459 Kaj se je zgodilo z zaupanjem? 1341 01:57:15,837 --> 01:57:17,862 Umiri se. Umiri se. 1342 01:57:19,107 --> 01:57:20,404 Tukaj smo. 1343 01:57:22,544 --> 01:57:25,377 ššš ššš ššš ššš ššš... 1344 01:57:42,597 --> 01:57:43,996 dober fant. 1345 01:58:07,122 --> 01:58:08,180 dober večer 1346 01:58:09,257 --> 01:58:10,815 (egipčanski) 1347 01:58:11,526 --> 01:58:15,587 Tukaj je pismo, od samega predsednika Enrafija. 1348 01:58:16,131 --> 01:58:18,258 Sijajni moški, skupaj sva bila v Oxfordu. 1349 01:58:18,400 --> 01:58:19,458 Daj no George. 1350 01:58:27,476 --> 01:58:29,034 Azelia, ni več. 1351 01:58:30,479 --> 01:58:31,411 Smaragdna tablica? 1352 01:58:31,546 --> 01:58:33,537 Sinclair ima zdaj vse štiri dele. 1353 01:58:34,916 --> 01:58:36,144 Jabari, prevzame zame. 1354 01:58:36,284 --> 01:58:36,807 Da, doktor. 1355 01:58:36,952 --> 01:58:37,850 Grobnica. 1356 01:58:41,957 --> 01:58:43,686 Prečkam brezno. 1357 01:58:43,825 --> 01:58:44,883 pred vami, 1358 01:58:45,027 --> 01:58:48,292 stvari bodo trepetale, in imperiji bodo padli. 1359 01:59:02,010 --> 01:59:02,942 Gospa. 1360 01:59:05,614 --> 01:59:08,105 Moramo ga ustaviti preden lahko sestavi tablico. 1361 01:59:12,387 --> 01:59:19,122 . . .moč. . .moč Seta. 1362 01:59:20,429 --> 01:59:23,023 Prepozno je. Številčno nas prekašajo. 1363 01:59:24,399 --> 01:59:25,388 Potrebujemo pomoč. 1364 01:59:25,534 --> 01:59:27,024 (egipčanski) 1365 01:59:27,169 --> 01:59:28,431 gremo 1366 01:59:33,075 --> 01:59:34,440 Prihaja! 1367 01:59:37,813 --> 01:59:38,802 Ponovno se moramo zbrati. 1368 01:59:38,947 --> 01:59:40,107 Potrebujemo Mahmouda. 1369 02:00:20,288 --> 02:00:21,277 pazi! 1370 02:00:22,290 --> 02:00:23,450 Kaj je bilo to? 1371 02:00:23,592 --> 02:00:24,684 ne vem 1372 02:00:35,337 --> 02:00:36,634 Začelo se je. 1373 02:01:28,957 --> 02:01:32,154 (egipčanski) 1374 02:01:35,730 --> 02:01:38,164 ne! ne! ne! 1375 02:01:41,636 --> 02:01:48,235 Stražar! Stražar! Nisem jezen. Ste me slišali? Nisem jezen! 1376 02:01:50,445 --> 02:01:55,439 Kateri koli pojav se zdi nepomemben vendar imajo popolne logične vzroke. 1377 02:01:56,484 --> 02:01:58,418 Ne moreš misliti resno. Vse si videl. 1378 02:01:58,553 --> 02:02:00,851 Da, ampak stvari v puščavi pogosto se zdi 1379 02:02:00,989 --> 02:02:03,150 nekaj veliko več kot res so. 1380 02:02:04,659 --> 02:02:06,149 Ampak vseeno. . . 1381 02:02:09,297 --> 02:02:13,791 Mogoče ne verjameš, ampak, nekaj se je zgodilo. 1382 02:02:15,170 --> 02:02:16,797 Mi obljubiš, da boš previden? 1383 02:02:17,639 --> 02:02:19,072 obljubim. 1384 02:02:26,014 --> 02:02:27,709 Moral bi iti noter. 1385 02:02:28,049 --> 02:02:29,710 ja In moral bi iti. 1386 02:02:35,991 --> 02:02:40,451 Ostani z mano, vsaj dokler ugotovimo, kaj se dogaja. 1387 02:02:40,829 --> 02:02:42,387 V redu bom. 1388 02:02:44,266 --> 02:02:46,029 No, skrbi me zate. 1389 02:02:46,701 --> 02:02:48,100 Pa ne. 1390 02:02:48,903 --> 02:02:50,598 Želim si, da bi bilo tako enostavno. 1391 02:02:52,140 --> 02:02:56,008 Lahko noč Danny. Poskusi se naspati. 1392 02:03:06,254 --> 02:03:07,414 Hej, kje, kje je naš prijatelj? 1393 02:03:07,856 --> 02:03:11,292 Odjavil se je pred nekaj dnevi. Ali ni stopil v stik s tabo? 1394 02:03:19,567 --> 02:03:21,501 Preveril sem vse te stojnice nihče ga ni videl. 1395 02:03:21,636 --> 02:03:23,035 Kje za vraga je?! 1396 02:03:24,739 --> 02:03:26,172 Zelo mi je žal. 1397 02:03:27,008 --> 02:03:29,442 Walkerja so sinoči našli mrtvega, v starem mestu. 1398 02:03:29,577 --> 02:03:31,169 Nihče ne ve, kaj se je zgodilo. 1399 02:03:31,880 --> 02:03:33,370 Pogrešal te bom stari prijatelj. 1400 02:03:38,753 --> 02:03:40,380 Ga že pogrešam. 1401 02:03:40,522 --> 02:03:41,989 Ja, jaz tudi. 1402 02:03:45,827 --> 02:03:48,819 Dobrota, morala, sočutje, 1403 02:03:49,998 --> 02:03:52,523 Resnično ne vidim kaj se sploh dogaja. 1404 02:03:52,667 --> 02:03:55,192 Zlo je veliko bolj zabavno, se ti ne zdi? 1405 02:03:55,337 --> 02:03:56,804 Na to res nisem pomislil. 1406 02:03:56,938 --> 02:03:57,962 Moral bi. 1407 02:03:58,106 --> 02:03:59,437 Demoni na primer. 1408 02:03:59,574 --> 02:04:02,065 Ljudje domnevajo, da demoni prinašajo zlo od zunaj. 1409 02:04:02,210 --> 02:04:02,904 Oni ne. 1410 02:04:03,044 --> 02:04:03,874 Ne? 1411 02:04:04,012 --> 02:04:06,606 Demoni negujejo zlo ki gni znotraj, 1412 02:04:06,781 --> 02:04:08,612 gojijo, da bi cvetele. 1413 02:04:08,750 --> 02:04:12,880 Eni najhujši impulzi imajo svobodno vladavino, to je veličastno. 1414 02:04:13,021 --> 02:04:14,045 Poglej to. 1415 02:04:55,063 --> 02:04:56,223 Mojster? 1416 02:04:57,065 --> 02:05:01,001 Znebite se Sinclairja. Ni mi všeč, kar slišim. 1417 02:05:01,136 --> 02:05:05,004 In zdaj, ko imamo tableta z eno varovalko, kdo ga potrebuje. 1418 02:05:05,740 --> 02:05:08,834 Toda tablice nimamo. Sinclair ima tablico. 1419 02:05:09,444 --> 02:05:12,345 Točno tako, dragi moj kolega, točno tako. 1420 02:05:12,747 --> 02:05:14,408 Sem bi moral prinesti tablico, 1421 02:05:15,750 --> 02:05:19,242 in za vedno skrbeti za Sinclairja. 1422 02:05:20,021 --> 02:05:23,115 Zelo dobro. Bodite diskretni. 1423 02:05:45,346 --> 02:05:47,473 Vstopi. Pričakoval sem te. 1424 02:05:53,354 --> 02:05:56,380 Daj, potegnite sprožilec. 1425 02:05:57,459 --> 02:05:58,721 Nehaj! 1426 02:06:00,195 --> 02:06:02,789 Kaj nehati? Imaš pištolo. 1427 02:06:04,232 --> 02:06:05,426 Ustavi glasove! 1428 02:06:06,334 --> 02:06:07,733 Ah! V moji glavi so glasovi. 1429 02:06:08,503 --> 02:06:09,800 Sedi. 1430 02:06:18,246 --> 02:06:19,838 Samodestruktivne misli? 1431 02:06:32,160 --> 02:06:33,525 Zdaj pa poglej, kaj si naredil. 1432 02:06:35,230 --> 02:06:36,754 Moram iti pospravit. 1433 02:06:38,533 --> 02:06:40,398 Torej, kako si prišel v Sinclair's? 1434 02:06:40,869 --> 02:06:41,961 Jaz sem vohun. 1435 02:06:42,637 --> 02:06:43,365 Vohun? 1436 02:06:43,505 --> 02:06:44,995 Sinclair me je najel. 1437 02:06:45,139 --> 02:06:46,163 Številke. 1438 02:06:46,608 --> 02:06:48,235 Ampak ne morem več. 1439 02:06:49,410 --> 02:06:50,968 Danny, Sinclairja je treba ustaviti. 1440 02:06:51,112 --> 02:06:54,104 Sam si rekel, da si vohunil. Zakaj bi vam morali zaupati? 1441 02:06:54,249 --> 02:06:57,912 Ker niti jaz ne morem izmisliti te duše sesanje nadnaravnih stvari. 1442 02:07:00,788 --> 02:07:04,519 Kralj demonov. Gospodar plamena. 1443 02:07:04,659 --> 02:07:08,925 Kličem te, izpolni moje ukaze demonov Seta. 1444 02:07:09,063 --> 02:07:12,692 Poiščite Daniela Fremonta in njegove privržence ter jih ubiti! 1445 02:07:12,800 --> 02:07:14,563 Ne smejo živeti! 1446 02:07:14,702 --> 02:07:16,101 Ubijte jih! 1447 02:07:16,938 --> 02:07:20,738 Fremont, znebil se te bom, enkrat za vselej. 1448 02:08:16,831 --> 02:08:18,093 Ni ga tukaj. 1449 02:08:18,232 --> 02:08:19,927 On je najboljši morilec, kar jih imamo. 1450 02:08:21,469 --> 02:08:23,403 Daj mu čas. Še nikoli nas ni razočaral. 1451 02:08:24,505 --> 02:08:27,269 Nobena novica ni, nujno dobra novica. 1452 02:08:27,408 --> 02:08:30,036 Gospodje, oprostite, ker zamujam. Nepričakovan obiskovalec. 1453 02:08:30,178 --> 02:08:31,770 Ne, ne, ne, ne vstani. 1454 02:08:31,879 --> 02:08:33,870 Upam, da vsi cenite ogromen trud, ki sem ga vložil, 1455 02:08:34,048 --> 02:08:37,484 izpolnjevati stroge standarde postavil Lord Russell. 1456 02:08:37,885 --> 02:08:41,651 George, ali ustrezam? Še vedno izgledam kot Juke? 1457 02:08:41,956 --> 02:08:45,016 Jaz uh, ne bi šel tja če bi bil jaz na tvojem mestu. 1458 02:08:46,461 --> 02:08:50,090 Okužba je ohlapna. Nalezljivost je razširjena. 1459 02:08:52,266 --> 02:08:55,963 Človeštvo bo kmalu pohabljeno, 1460 02:08:56,104 --> 02:08:58,800 priprava temeljev za vrnitev velike zveri, Set. 1461 02:09:00,575 --> 02:09:02,634 Zlo bo vladalo večno. 1462 02:09:03,077 --> 02:09:05,443 Naša moč je neustavljiva. 1463 02:09:06,581 --> 02:09:09,914 O čem govoriš človek? Nočemo, da vlada zlo. 1464 02:09:10,084 --> 02:09:11,984 Načrtujemo vladanje. 1465 02:09:12,120 --> 02:09:14,918 Naredil sem eno majhno prilagoditev na vaš načrt. 1466 02:09:15,923 --> 02:09:19,450 Poglejte se, mojstri vesolja. 1467 02:09:19,894 --> 02:09:21,759 Ti si le kost in meso. 1468 02:09:22,830 --> 02:09:25,697 Oh, kar me spominja, Prinesel sem ti darilo. 1469 02:09:33,541 --> 02:09:35,736 Vaš mojster, domnevam. 1470 02:09:36,611 --> 02:09:38,374 Ne vem o čem govoriš. 1471 02:09:38,513 --> 02:09:40,174 Seveda ne. 1472 02:09:40,314 --> 02:09:44,250 Moram reči, da George, če obstaja ena stvar o dobro krojeni obleki, 1473 02:09:44,385 --> 02:09:46,148 zagotovo lahko prenesete toploto. 1474 02:09:57,565 --> 02:10:01,661 Zdaj prosite za svoja življenja, Mogoče te pustim živeti. 1475 02:10:02,904 --> 02:10:05,099 Jaz, rotim te. . . 1476 02:10:05,239 --> 02:10:05,637 oprosti? 1477 02:10:05,773 --> 02:10:07,172 No jaz. . . 1478 02:10:07,308 --> 02:10:09,469 Ne razumem niti besede. Izpljuni človek! 1479 02:10:10,411 --> 02:10:11,969 ne verjamem ti!! 1480 02:10:21,189 --> 02:10:25,091 Kaj si naredil? V božjem imenu, kaj si naredil?! 1481 02:10:25,927 --> 02:10:30,830 Zavzemam svoje pravo mesto, kot vodja svetovalca Hellfire. 1482 02:10:32,867 --> 02:10:34,732 Spravi se z mojega stola! 1483 02:10:36,204 --> 02:10:37,432 ne! 1484 02:10:51,753 --> 02:10:53,380 Še kakšno vprašanje? 1485 02:11:03,598 --> 02:11:05,225 Margareth je potrdila, da je Sinclair 1486 02:11:05,366 --> 02:11:07,596 stoji za vsem, to se je dogajalo. 1487 02:11:08,536 --> 02:11:14,031 Jacques, začeti moramo okoli Ura nad njim, začenši zdaj! 1488 02:11:16,043 --> 02:11:17,374 Prižgi luči. 1489 02:11:19,113 --> 02:11:20,307 kaj se dogaja 1490 02:11:23,718 --> 02:11:25,276 Kje so vsi? 1491 02:11:26,454 --> 02:11:29,389 McGreevy, če se hecaš, ni smešno! 1492 02:11:33,060 --> 02:11:34,322 Azelia? 1493 02:11:39,233 --> 02:11:41,724 Moj Bog. to si ti. 1494 02:11:46,741 --> 02:11:49,801 Ne vem, kaj sem mislil, biti s tistim klovnom Helkalom. 1495 02:11:52,780 --> 02:11:57,615 Tebe ljubim. Vedno si bil ti. 1496 02:12:52,240 --> 02:12:53,605 Nisem mrtev. 1497 02:12:54,408 --> 02:12:55,898 Res je. 1498 02:12:56,611 --> 02:12:58,010 Ti si poražen oreh! 1499 02:13:01,015 --> 02:13:02,642 Vem, kako se boriti z njimi! 1500 02:13:02,783 --> 02:13:03,579 Vse je v tvoji glavi. 1501 02:13:03,718 --> 02:13:04,650 Nehaj, izčrpan si. 1502 02:13:04,785 --> 02:13:06,548 Ne, nisem! 1503 02:13:07,555 --> 02:13:09,022 Uporabi svoj um! 1504 02:13:09,457 --> 02:13:12,620 Ne, ne. Ni resnično! Mcgreevy! 1505 02:13:13,160 --> 02:13:17,426 McGreevy! Bori se, sicer boš umrl! 1506 02:13:17,865 --> 02:13:19,423 Videl sem ga! 1507 02:13:19,800 --> 02:13:20,892 Moj Bog. 1508 02:13:21,035 --> 02:13:23,595 Vsi, uporabite svoje misli za boj proti temu! 1509 02:13:23,738 --> 02:13:26,172 Tutankamon nas bo zaščitil. 1510 02:13:29,543 --> 02:13:30,908 Azelia? 1511 02:13:32,780 --> 02:13:33,644 Ste poškodovani? 1512 02:15:22,256 --> 02:15:24,156 Zbudi Azelio ali pa bo umrla. 1513 02:15:25,292 --> 02:15:27,226 Ne ogrožamo je, poskušamo ji rešiti življenje. 1514 02:15:27,728 --> 02:15:30,356 Če ne pridemo do nje zdaj, bo umrla. 1515 02:15:34,068 --> 02:15:35,035 V redu je. 1516 02:16:08,602 --> 02:16:09,534 Azelia, zbudi se! 1517 02:16:09,670 --> 02:16:11,661 Danny? kje si 1518 02:16:12,406 --> 02:16:18,311 Danny! reši me! prosim! kje si 1519 02:16:18,913 --> 02:16:20,904 spiš Moraš se zbuditi! 1520 02:16:21,749 --> 02:16:24,616 Ne obstajajo! Ne obstajajo! 1521 02:16:30,591 --> 02:16:35,460 Je tam, še kaj bi radi da mi poveš o tebi in tem Fremontu? 1522 02:16:35,629 --> 02:16:38,860 Ne, sva samo kolega. 1523 02:16:41,001 --> 02:16:44,664 Yunan, vem, da misliš, da je to srčne zadeve, a ni. 1524 02:16:45,039 --> 02:16:46,700 To je več. 1525 02:16:46,841 --> 02:16:49,537 Noč niso bile samo slabe sanje. Skoraj me je ubilo. 1526 02:16:50,678 --> 02:16:54,273 Nekaj ​​groznega se dogaja. Nekaj ​​resnično hudobnega. 1527 02:17:52,273 --> 02:17:55,106 Sprožilo se je nekaj hudobnega ko smo odprli grobnico. 1528 02:17:56,544 --> 02:17:58,171 Vedno sem mislil, da Smaragdne tablice 1529 02:17:58,312 --> 02:17:59,939 bi odprl portal v drugo dimenzijo, 1530 02:18:00,080 --> 02:18:02,173 ampak nikoli si nisem mislil to bi demonom omogočilo vstop v naš svet. 1531 02:18:02,316 --> 02:18:04,944 Kaj to pomeni za nas? Zlo vlada planetu? 1532 02:18:05,085 --> 02:18:06,643 Kako naj to ustavimo? 1533 02:18:07,922 --> 02:18:09,389 Zadnjič zgodilo se je nekaj takega, 1534 02:18:09,523 --> 02:18:11,457 Tutankamon je bil, edini, ki bi to lahko ustavil. 1535 02:18:11,825 --> 02:18:14,293 Najti moramo portal, najti ta drug svet 1536 02:18:14,428 --> 02:18:15,986 in rešiti Tutankamona. 1537 02:18:19,867 --> 02:18:23,633 Pozdravljam te, o velika zver, Set. 1538 02:18:23,771 --> 02:18:26,399 Svet čaka na tvojo vrnitev. 1539 02:18:29,443 --> 02:18:30,705 dobrodošli 1540 02:18:38,953 --> 02:18:43,549 Moramo najti pot nazaj grobnica. Portal mora biti tam. 1541 02:18:44,325 --> 02:18:46,190 Ne bo se ustavilo, dokler se ne ustavi. 1542 02:18:46,327 --> 02:18:47,225 sem za! 1543 02:18:47,361 --> 02:18:49,352 Sliši se super. Rada bi. 1544 02:18:49,763 --> 02:18:51,162 Vam lahko zaupamo. 1545 02:18:51,298 --> 02:18:52,822 Ponavadi ne, ne, 1546 02:18:52,967 --> 02:18:55,435 ampak raje ne bi imel demoni, ki obvladujejo svet. 1547 02:18:55,803 --> 02:18:56,895 Potrebujemo Mahouda. 1548 02:18:57,037 --> 02:18:58,299 On je naša povezava s Tutom. 1549 02:19:03,377 --> 02:19:04,344 Mahmud! 1550 02:19:04,478 --> 02:19:05,638 Preverite vse sobe! 1551 02:19:21,662 --> 02:19:26,531 Nazaj! Nazaj! 1552 02:19:27,534 --> 02:19:28,466 Našli so ga. 1553 02:19:28,602 --> 02:19:29,694 Pridi, gremo! 1554 02:19:36,744 --> 02:19:38,541 Kako za vraga bomo prišli tja? 1555 02:19:42,783 --> 02:19:44,978 Poznam skrivni vhod. Sledi mi. 1556 02:19:45,386 --> 02:19:46,853 Ostanite tukaj, pazite. 1557 02:19:46,987 --> 02:19:48,147 Bodite previdni. 1558 02:19:49,490 --> 02:19:50,752 Jacques. 1559 02:20:05,072 --> 02:20:06,130 Pazite. 1560 02:20:09,576 --> 02:20:11,168 Spektakularno. 1561 02:20:37,071 --> 02:20:39,301 Tablica! Moramo iti nazaj. 1562 02:20:46,513 --> 02:20:47,605 nehaj! 1563 02:20:54,588 --> 02:20:55,555 pridi no pridi no 1564 02:20:56,023 --> 02:20:57,320 Premakni se! 1565 02:21:15,309 --> 02:21:17,209 Danny, kaj te je vzelo tako dolgo? 1566 02:21:17,344 --> 02:21:20,040 Ah, boj proti nadnaravnemu zlu, vzame malo časa. 1567 02:21:27,087 --> 02:21:29,282 To je največja zgodba od Jezusovega rojstva. 1568 02:21:29,423 --> 02:21:30,754 Verjetno je večji. 1569 02:21:40,200 --> 02:21:41,360 Ostani blizu mene. 1570 02:21:44,304 --> 02:21:45,566 pridi sem 1571 02:21:49,343 --> 02:21:50,674 Kaj zdaj? 1572 02:21:52,112 --> 02:21:55,047 Mahmoud, potrebujemo tvojo pomoč. prosim poskusi 1573 02:21:58,385 --> 02:21:59,784 Azelija. 1574 02:22:03,590 --> 02:22:04,614 Helkal. 1575 02:22:04,758 --> 02:22:06,385 Skrbelo me je, da boš prišel sem. 1576 02:22:10,097 --> 02:22:11,758 Veš, da moram iti. 1577 02:22:15,836 --> 02:22:17,326 In jaz grem s teboj. 1578 02:22:18,472 --> 02:22:20,372 To preprosto ni mogoče. 1579 02:22:20,707 --> 02:22:22,937 Jaz sem odgovoren za to stran, in prihajam. 1580 02:22:23,076 --> 02:22:25,476 (egipčanski) 1581 02:22:25,946 --> 02:22:27,379 Samo ne upočasnjuj nas. 1582 02:22:29,716 --> 02:22:31,445 (egipčanski) 1583 02:22:31,585 --> 02:22:33,143 Moraš iti sem. 1584 02:22:33,654 --> 02:22:34,951 Naj ugibam, več kopanja? 1585 02:22:35,088 --> 02:22:37,886 Konec sveta. Časovni pritisk. . .že! 1586 02:22:40,727 --> 02:22:43,161 Mislim, da ga bom poimenoval Tutova muka. 1587 02:23:05,052 --> 02:23:06,314 gremo 1588 02:23:32,412 --> 02:23:35,245 To je bilo zgrajeno veliko pred piramidami. 1589 02:23:35,649 --> 02:23:39,710 neverjetno Poglej predujem v arhitekturni strukturi. 1590 02:24:01,008 --> 02:24:02,737 To sem videl! 1591 02:24:04,411 --> 02:24:06,709 To je demon, ki me je poskušal ubiti v sanjah. 1592 02:24:18,959 --> 02:24:20,221 Danny. 1593 02:24:25,365 --> 02:24:28,823 Set, velika zver. 1594 02:24:30,237 --> 02:24:32,603 Vedno sem mislil, da je legenda, ampak to, 1595 02:24:35,275 --> 02:24:36,435 fascinantno. 1596 02:24:36,577 --> 02:24:38,977 Če tvegam, da se ponovim, konec sveta, 1597 02:24:39,112 --> 02:24:40,773 časovna stiska, gremo ven! 1598 02:24:48,655 --> 02:24:51,522 Pepel pepelu, mrak mraku, 1599 02:24:52,192 --> 02:24:55,593 ko hudič žene, mora treba. 1600 02:25:00,434 --> 02:25:01,093 Razdelimo se. 1601 02:25:01,234 --> 02:25:02,292 Azelia, sem. 1602 02:25:20,887 --> 02:25:23,321 Ostanite blizu stene. Stopnice so lahko zahrbtne. 1603 02:25:23,457 --> 02:25:24,389 pridi no 1604 02:25:36,036 --> 02:25:37,162 si v redu 1605 02:25:37,304 --> 02:25:38,271 ja 1606 02:25:46,346 --> 02:25:48,906 Kaj je zdaj to? 1607 02:25:49,082 --> 02:25:52,279 ne vem Česa takega še nisem videl. 1608 02:25:52,853 --> 02:25:55,686 To je celo večje od labirint tatov. 1609 02:25:57,424 --> 02:26:00,723 Karkoli že je, Egipčani bi morali biti kar ponosni. 1610 02:26:01,228 --> 02:26:02,991 Stari Egipčani tega niso zgradili. 1611 02:26:03,130 --> 02:26:06,190 To je zgradil, civilizacija veliko večja. 1612 02:26:18,912 --> 02:26:19,936 Yunan! 1613 02:26:34,461 --> 02:26:36,122 št. 1614 02:26:36,263 --> 02:26:37,730 Moramo naprej. 1615 02:26:46,606 --> 02:26:48,301 Nikoli ne bomo prišli do portala. 1616 02:26:48,442 --> 02:26:49,534 Tu bomo za vedno ujeti. 1617 02:26:49,710 --> 02:26:50,768 Utihni! 1618 02:26:57,250 --> 02:26:58,877 Poglejte kamero fantje. 1619 02:27:27,314 --> 02:27:29,179 (arabsko) Yellah. 1620 02:27:53,039 --> 02:27:53,971 Kaj? 1621 02:27:54,741 --> 02:27:55,935 Ujeti smo. 1622 02:28:01,214 --> 02:28:02,340 hitro! hitro! 1623 02:28:33,747 --> 02:28:35,544 Izgubili smo Rembrandta. Izgubili smo Axelroda. 1624 02:28:37,984 --> 02:28:39,383 Nekaj ​​je v tej sobi. 1625 02:28:43,290 --> 02:28:44,484 Portal. 1626 02:28:46,359 --> 02:28:47,883 To očitno presega znanost. 1627 02:28:48,028 --> 02:28:50,053 Kako za vraga nas lahko to prepelje v demonski svet? 1628 02:28:50,197 --> 02:28:51,824 No, ni šans, da grem tja. 1629 02:28:53,200 --> 02:28:54,861 Moramo rešiti Tuta. 1630 02:28:55,001 --> 02:28:57,765 On je edini, ki se lahko ustavi kaj so začeli demoni. 1631 02:28:57,904 --> 02:28:59,997 Ali nas nekdo dejansko opazuje vstopiti in priti ven živ. 1632 02:29:02,209 --> 02:29:03,233 Jaz grem prvi. 1633 02:29:03,376 --> 02:29:04,673 št. št. 1634 02:29:05,545 --> 02:29:06,011 Mahmud! 1635 02:29:06,112 --> 02:29:07,704 Danny, Mahmud je bil ustreljen. 1636 02:29:08,114 --> 02:29:09,672 Ne delaj neumnosti. 1637 02:29:10,217 --> 02:29:11,980 Očitno nas ne poznate preveč dobro. 1638 02:29:13,220 --> 02:29:14,619 (arabsko) 1639 02:29:23,897 --> 02:29:25,296 Vsi na portal. 1640 02:29:35,475 --> 02:29:36,635 Ostal bom, da ti kupim čas. 1641 02:29:36,776 --> 02:29:38,073 ali si nor? Ubili vas bodo. 1642 02:30:14,681 --> 02:30:16,273 To je kot nekaj iz sanj. 1643 02:30:16,416 --> 02:30:17,815 Bolj kot nočna mora. 1644 02:30:20,487 --> 02:30:23,047 Zagotovo vsi moški iz pekla prihajajo iz tega kraja. 1645 02:30:23,990 --> 02:30:27,756 Vse, o čemer so govorile starodavne kulture podzemlje, polno muk. 1646 02:30:27,894 --> 02:30:29,828 Kristjani so to imenovali pekel. 1647 02:30:30,196 --> 02:30:33,597 Na našo žalost, ta pekel ni mit. 1648 02:30:33,733 --> 02:30:35,564 Sinclair je takoj za nami. Moramo se premikati. 1649 02:30:35,702 --> 02:30:36,930 Kam gremo? 1650 02:30:37,404 --> 02:30:40,202 Brez Mahmuda smo izgubljeni. 1651 02:30:47,380 --> 02:30:49,678 o moj bog To je Tut. 1652 02:30:54,287 --> 02:30:57,415 Prišli ste. Moraš iti višje, pravi. 1653 02:31:01,061 --> 02:31:02,028 pridi no 1654 02:32:12,032 --> 02:32:14,660 Mora biti vsaj, sto petdeset stopinj. 1655 02:32:15,468 --> 02:32:20,201 Voda, voda, moje kraljestvo za vodo. 1656 02:32:42,929 --> 02:32:43,987 beži! 1657 02:33:01,581 --> 02:33:04,015 Ti me hočeš ubiti? 1658 02:33:04,818 --> 02:33:07,116 Ali nisem vedno skrbel zate? 1659 02:33:33,146 --> 02:33:34,477 Pokrijte se! 1660 02:33:42,355 --> 02:33:43,481 Skoraj tam? 1661 02:33:43,890 --> 02:33:45,482 Kaj? 1662 02:34:03,009 --> 02:34:06,137 Moč, vera. Našli me boste. 1663 02:34:19,726 --> 02:34:21,819 Nikoli naju ne bi smel vzeti v grobnico. 1664 02:34:24,097 --> 02:34:27,066 Če ne bi našel grobnice, Sinclair bi imel. 1665 02:34:27,200 --> 02:34:29,395 Poskušali ste nas opozoriti, ampak nihče ni hotel poslušati. 1666 02:34:41,247 --> 02:34:42,714 Videti je jasno. 1667 02:35:02,202 --> 02:35:04,136 Nekaj ​​ti moram povedati. 1668 02:35:06,773 --> 02:35:10,072 Ničesar mi ni treba povedati. razumem. 1669 02:35:13,980 --> 02:35:15,413 Hvala. 1670 02:35:35,702 --> 02:35:37,897 Tukaj sem. Uporabite tablico. 1671 02:36:25,418 --> 02:36:26,680 Prepozen si. 1672 02:36:30,623 --> 02:36:31,954 ne! 1673 02:36:38,931 --> 02:36:41,058 Upaš si mi kljubovati. 1674 02:37:01,287 --> 02:37:05,246 Zate pa nekaj posebnega. 1675 02:37:19,205 --> 02:37:22,766 Moč zla pred teboj, 1676 02:37:22,909 --> 02:37:27,005 kralji bodo trepetali, in imperiji bodo padli. 1677 02:37:27,413 --> 02:37:34,285 Kličem te Kralj plamena, Gospodar demonov, 1678 02:37:35,488 --> 02:37:39,151 Sprosti veliki Set, pridi k meni! 1679 02:37:47,066 --> 02:37:51,366 Oče zla, oče moje duše, 1680 02:37:52,739 --> 02:37:56,505 Jaz sem tvoja in ti si moj! 1681 02:38:18,664 --> 02:38:20,859 tam. 1682 02:38:28,307 --> 02:38:29,331 pridi no 1683 02:38:32,645 --> 02:38:36,308 pridi no pridi no pridi no pridi no 1684 02:38:38,151 --> 02:38:39,118 Danny! 1685 02:38:39,652 --> 02:38:42,416 Pridi na Set! To si želiš. 1686 02:38:47,994 --> 02:38:49,461 Morate nam pomagati! 1687 02:39:07,280 --> 02:39:13,014 (egipčanski) 1688 02:41:01,894 --> 02:41:03,156 Kaj se zdaj zgodi? 1689 02:41:07,433 --> 02:41:09,594 Vse kot bi moralo biti? 1690 02:41:14,840 --> 02:41:15,670 Hvala. 1691 02:41:15,808 --> 02:41:16,536 Hvala. 1692 02:41:20,479 --> 02:41:22,276 Hvala. 1693 02:41:22,415 --> 02:41:23,814 Daniel Fremont. 1694 02:41:32,925 --> 02:41:33,983 gremo 1695 02:41:47,273 --> 02:41:48,205 beži! 1696 02:42:00,886 --> 02:42:02,114 Ni ga več. 1697 02:42:23,042 --> 02:42:27,172 Zdi se, kot da so pozabili na vse Všeč mi je, nikoli se ni zgodilo. 1698 02:42:28,347 --> 02:42:30,212 Samo želim si, da bi to pozabili. 1699 02:42:33,185 --> 02:42:35,016 Ničesar ne bi rad pozabil. 1700 02:42:44,363 --> 02:42:45,625 Danny? 1701 02:42:46,866 --> 02:42:48,527 Imaš oči, kajne? 1702 02:42:50,736 --> 02:42:51,896 o moj bog 1703 02:42:53,639 --> 02:42:55,300 živ si! Oba sta živa! 1704 02:42:55,441 --> 02:42:58,205 Komaj. Gotovo smo imeli enega, eno preveč sinoči. 1705 02:42:58,344 --> 02:43:02,280 Oh, vsako noč jih imamo enega preveč, toda sinoči je bila popolna zamegljenost. 1706 02:43:02,448 --> 02:43:04,780 No, mora se nekaj spomniti ker se ničesar ne spomnim. 1707 02:43:04,917 --> 02:43:08,011 Morda bomo morali začeti malo živeti bolj kot naš trezen prijatelj tukaj. 1708 02:43:08,154 --> 02:43:11,783 Seveda pomaga imeti uh, nekaj drugega, da te zaposlim. 1709 02:43:12,892 --> 02:43:15,952 Veš, mislim, da imaš morda prav. Oprostite, gospodje. 1710 02:43:21,300 --> 02:43:22,198 Se vidiva kasneje, Dan. 1711 02:43:22,334 --> 02:43:24,962 Ja, uh, se vidimo kasneje. 1712 02:43:29,208 --> 02:43:31,676 Veš stari, Pravkar sem prišel do nekaj denarja. 1713 02:43:32,111 --> 02:43:33,874 Predvidevam, da umetnost, bi lahko bila dobra naložba. 1714 02:43:33,979 --> 02:43:39,042 Koliko za tega in tistega? 1715 02:43:39,185 --> 02:43:41,983 Ne, ne, tega ne. On bo dinamit. 1716 02:43:45,858 --> 02:43:50,989 Krvavi tat. Nihče ne krade iz legende in življenja! 1717 02:43:59,271 --> 02:44:00,670 Me gledaš? 1718 02:44:01,006 --> 02:44:03,099 ne ne ne ne 1719 02:44:20,226 --> 02:44:21,090 očka! 1720 02:44:21,227 --> 02:44:25,630 zdravo kako si 1721 02:44:29,602 --> 02:44:31,331 Kot je rekel Tutankamon, 1722 02:44:34,306 --> 02:44:36,240 vse je tako kot bi moralo biti. 1723 02:44:47,987 --> 02:44:49,113 Mahmoud? 1724 02:44:58,063 --> 02:44:59,291 Hej Carter. . . 1725 02:45:02,635 --> 02:45:03,829 tukaj je ena. 1726 02:45:07,907 --> 02:45:09,374 Oh, še en zemljevid. 1727 02:45:10,943 --> 02:45:13,434 Kaj ti da misliti je ta boljši od vseh ostalih? 1728 02:45:14,146 --> 02:45:15,579 Zaupaj mi. 1729 02:45:15,714 --> 02:45:17,443 V redu Fremont. hvala 1730 02:45:21,954 --> 02:45:24,514 Nekdo ga bo zagotovo našel, tudi moj bodi on. 1731 02:45:27,193 --> 02:45:29,593 To je lahko začetek lepega prijateljstva. 1732 02:45:30,062 --> 02:45:30,721 Kaj? 1733 02:45:30,863 --> 02:45:32,728 Samo, nekaj sem nekje slišal. 1734 02:45:56,388 --> 02:45:58,788 Tutankamon, znan tudi kot deček kralj, 1735 02:45:58,924 --> 02:46:01,017 umrl, ko je imel komaj devetnajst let. 1736 02:46:01,126 --> 02:46:04,391 Zlomljena lobanja kaže da je dobil udarec v glavo. 1737 02:46:04,530 --> 02:46:07,499 Je padel s svojega voza? Je bil umorjen? 1738 02:46:07,633 --> 02:46:09,965 Ta vprašanja bodo verjetno nikoli ne bo odgovorjeno. 1739 02:46:19,778 --> 02:46:21,609 Uh, oprostite za trenutek. 1740 02:46:30,289 --> 02:46:32,951 The Boy King, to je dobra stvar. 1741 02:46:33,092 --> 02:46:35,390 Hvala. Ampak sovražim, da moram lagati. 1742 02:46:35,728 --> 02:46:38,424 Rešili smo svet ampak nihče ne ve nič o tem. 1743 02:46:38,564 --> 02:46:39,997 Bolje je tako. 1744 02:46:40,566 --> 02:46:42,329 Imate pet minut? Nekaj ​​ti moram dati. 1745 02:46:42,468 --> 02:46:44,129 Končati moram turnejo. 1746 02:47:01,487 --> 02:47:03,250 Oh. To je delček smaragdne plošče. 1747 02:47:07,092 --> 02:47:09,185 Želim te vprašati, če boš. . . 1748 02:47:14,800 --> 02:47:16,097 ja 1749 02:47:16,869 --> 02:47:18,166 Ja?! 1750 02:47:19,305 --> 02:47:20,795 rad te imam 1751 02:47:21,540 --> 02:47:23,007 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1752 02:47:34,887 --> 02:47:37,515 Imam odlično idejo za svojega, za našo naslednjo knjigo. 1753 02:47:37,656 --> 02:47:38,350 Kaj? 1754 02:47:38,490 --> 02:47:39,616 Našli bomo Noetov lok. 1755 02:47:39,758 --> 02:47:42,056 ja! Turneje je konec. 1756 02:47:42,728 --> 02:47:44,218 Medene tedne lahko opravimo v bližini gore Arah. 1757 02:47:44,396 --> 02:47:46,387 Slišal sem, da je res lepo ta letni čas.