1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[искривени звуци]
2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [музика за калиопи]
- [муабет]
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[штиклирање]
4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[отчукувањата запира]
5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[се потсмева]
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Престана.
- Што е тоа, Дејв?
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Ништо. Како работиме?
8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
О, ние сме подготвени.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Ја чувствуваш магијата?
- О, ја чувствувам магијата, во ред.
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Ајде да ги удриме.
- Да.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Ајде да го направиме тоа.
- Еве одиме.
12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Ајде да ги удриме.
- Ајде да заработиме 30 милиони долари.
13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[Дејв] Добро утро.
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Пред да почнам, дозволете ми да ...
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[сите мрморење]
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- Дејвид?
- Ќе одам да побарам помош.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [ѕвонење на рогови, шкрипење на сопирачките]
- Исус. Исус, Давид.
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [автомобили удираат]
- Телефон 911. Телефон 911!
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[жена] Дејвид?
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[удирањето продолжува]
21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[луѓето врескаат]
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[човек] Ник? Ники?!
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
Не искусен!
24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[виреците продолжуваат]
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[сирените се приближуваат]
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[човек 1] Во ред.
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[човек 2] Во ред е, во ред е.
Ќе бидеш во ред.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Тргнете ги сите други од автобусот.
29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[штиклирањето продолжува]
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[човек 3] Звучни бранови.
31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Така...
32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...ако знаеме дека звучните бранови
добие бранова должина...
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[пишување на табла]
34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...и изгуби фреквенција
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
додека патуваат
преку погусти материјали...
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...тогаш аномалиите во овие бранови...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...се средствата
со што можеме да претпоставиме
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
фундаменталната архитектура
на нашата планета.
39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- Како доаѓаат клинците, Кристин?
- [смеа]
40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Добро. Во ред,
ајде да направиме демонстрација.
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Г-дин Акер, Вероника.
Ви благодарам многу.
42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[дува гласна нота]
43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Во ред. Г-ѓа Варовник,
да се биде голема мека, знаеш,
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
сака прошетки во парк, пред спиење
приказни, големи романтични. Го сака Чет.
45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Не можам да играм Чет,
но ќе видам што можам да направам.
46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Гледајте го осцилоскопот, во ред?
47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Еве одиме.
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[игра без клуч]
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[го чисти грлото]
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Д-р Џошуа Кис?
- Можеби.
51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Да или не, господине?
- Првиот.
52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Ве молиме дојдете со нас, господине.
53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [пелтечи] Момци, што се случува?
- Не знаеме, господине.
54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Што сакаш да кажеш, не знаеш?
55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Вашиот безбедносен сертификат
е повисока од нашата.
56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Дали имам безбедносен сертификат?
57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Ние сме само тука да
ве донесат до вашиот авион.
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Дали имам авион?
59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[човек зборува француски]
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Еј, Серж.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Серж. Серж.
62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Проклето! Време е.
Секогаш доцниш.
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Да продолжиме да се движиме, господа.
64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Што правам овде? Тие не би
брифирајте ме додека не стигнете овде.
65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Знаете, има биохемичари
насекаде, војска. Ги мразам.
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Кога ќе запознаеш убава девојка
и да ја донесам на вечера?
67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Оженет сум за мојата работа.
- И јас сум.
68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Што ја прави мојата жена љубовница.
Затоа се уште сум заљубен во неа.
69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Секогаш бевте романтичар.
- Ја сакам мојата сопруга.
70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Да, знам. Ја сакам и твојата жена.
- Знам.
71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Но, јас не ја сакам твојата жена.
Знаеш на што мислам.
72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Не ја сакаш
на ист начин, знаеш.
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Тоа се Французите.
Мислам дека е сирењето.
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Ах, сирењето.
- [двајцата се смеат]
75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Ти си... ме задеваш, нели?
- О, мое...!
76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Уф. Чекај, ова се тела.
77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Мислам дека сме
на погрешно место овде.
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Да, на погрешно место сме.
- [човек] Не.
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Ако сте биле на погрешно место,
веќе би бил застрелан.
80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Тоа е пеколен поздрав.
- Серж.
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Серж.
- Серж. Да. Секогаш задоволство.
82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Истото овде, Томас.
д-р Кис.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
знам. Том Персел.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Господа, сфаќате
дека сè овде
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
е целосно класифициран, во ред?
86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Во 10.30 часот по локално време,
87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 цивили,
сите во радиус од десет блокови...
88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...умрел.
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Тие не се разболеле прво.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Едноставно мртви удираа во земја.
- Нервен агенс?
91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Том] Нашата прва претпоставка. бр.
- Сите умреа во исто време?
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Том] Колку што можеме да кажеме,
до вториот.
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Ова се појавува на CNN за еден час.
Ми треба причина.
94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Серж] Дали има варијација
во пол, возраст, тип на тело?
95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Сите тие имаа пејсмејкери.
96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Под една минута.
Вашата репутација е заслужена.
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Еј, еј, еј.
- [Том] Како погоди,
98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- без никакви индиции од жртвите?
- Не, тоа е...
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Серж и јас сме индициите.
100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Мислам, тој е специјализиран за висока енергија
оружје. Јас се занимавам со геомагнетика.
101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Значи, да ни се јавите значи дека се сомневате
оружје со електромагнетни импулси.
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Ако ова се единствените жртви,
тие мора да се луѓе подложни на ...
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...електронски пречки.
- QED пејсмејкери.
104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Понекогаш си плашлив?
- [Том] Сега, треба да знам,
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
направи некој вид оружје
да ги убиеш овие луѓе?
106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
Моќта што ќе ви треба
да се создаде ЕМ пулс доволно силен...
107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Мислам, тоа е... тоа не е оружје
за кои некогаш сум слушнал.
108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Не.
- Добро, завршивме.
109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Не завршивме, господине. Нема ништо
од другата страна на знакот за еднаквост.
110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Се согласувам со Џошуа...
- Ви благодарам.
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Нашата најголема грижа беше ова
можеби бил чин на војна,
112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
но бидејќи не е, мислам дека сите можеме
дишете малку полесно, нели?
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[вратата се отвора]
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[гушкање]
115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Погледнете ја мојата капа.
- [детето вреска]
116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Што е тоа, душо?
117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[болно гушкање]
118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Во ред е синко. Овие работи
се случува постојано...
119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[птиците квичат]
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Ајде да одиме, да одиме! Ајде!
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[вреска]
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [грчење]
- [луѓето викаат]
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [крипењето продолжува]
- [луѓето врескаат]
124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Џастин!
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Крвав идиоту!
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [момче] Побрзај! Бегај!
- [врескањето продолжува]
127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [грчи]
- [шкрипење на гумите]
128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[двајцата грофтаат]
129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [детето вика]
- [крипењето продолжува]
130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[сите врескаат]
131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Детето] Тато!
132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[плачење]
133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
[човек на ТВ] Небото е празно
над Нелсоновата колумна сега,
134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
но пред неколку часа,
тоа беше друга приказна.
135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Тоа го тврдеа очевидци
избезумените роеви птици
136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
всушност не напаѓаа
луѓе намерно...
137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
И не е само овој пат.
Не, не, не, не, не, не.
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Фортеан Тајмс објави
насилни птичји роеви
139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
двапати минатиот месец во Австралија и Јапонија.
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...овој бизарен и застрашувачки инцидент
на историскиот плоштад Трафалгар во Лондон.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Чудно.
- Мм-хм.
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Сосема чудно, исто така.
- Мм. Чудно, навистина.
143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Како се движат птиците?
- [жена] По видување?
144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Не, не, не, работите со долг дострел.
- [жена] Магнетни полиња.
145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Малку јони во нивните мозоци се усогласуваат
со магнетното поле на Земјата.
146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Да, што рече таа.
- Нели?
147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Акер. Притиснете на мрежата, побарајте,
О, две години треба да го направи тоа.
148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Сите и сите, како „чудни вести“,
знаеш, бизарни миграции на животни,
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
конкретно птиците.
Плажи на китови и делфини.
150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Ух, необичен атмосферски феномен,
необјаснети авионски несреќи,
151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- знаеш, само употреби ја фантазијата.
- Тоа е огромна потрага.
152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Можете да ја користите нашата линија Т-1 за да побарате
Морнар Месечината глупости. Доста си за ова.
153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Дани, Дани, земи ми ги најпаметните деца
од часот Теорија на терен
154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
и дизајнира компјутерски модел
на електромагнетно поле.
155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- Што правиме?
- Ми треба 3-Д модел на компјутер
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- на Земјата да го положи полето.
- Уф, планетата Земја?
157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Да, планетата Земја.
Знаеш, убавата сина.
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Мапирајте ги аномалиите што ги наоѓа Акер
и исцрпете ги равенките.
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
И... зграпчи ги тие смрдливи деца
од класата Non-Linear Diff, исто така.
160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Слушај, Џош, дали воопшто
имаш време за ова?
161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Направете го ова и ќе потпишам
вашите докторати со врзани очи.
162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Дани] со врзани очи?
- Со врзани очи. Не поминувајте Go.
163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Одете директно на докторат.
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Биди погрешен. Биди погрешен.
165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[пишување на тастатура]
166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Тим, влегувам малку жешко.
Дај ми малку влечење, дали?
167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Роџер тоа.
168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[го чисти грлото]
169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Ние сме во став и подготвени
за влезен интерфејс.
170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Убава работа, мајор.
171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Сега ги имам контролите за Е.И.
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Би можел да не прими.
173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Можеш... но нема.
174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Подготвен сум за ова, Боб.
- О, не, не си, Бек.
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Вие сте обучени и сте сертифицирани.
Не те прави командант.
176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
И командантот ја приземјува птицата.
Треба да бидеш најмладата личност
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
некогаш во вселената. Треба да кажеш,
благодарам, биди среќен. Сега.
178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[човек] Ендевор, Хјустон, во ова време
ви покажуваме одете за повторно влез.
179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
[Бек] Хјустон, Ендевор спуштајќи се
преку 400.000 стапки
180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- интерфејс кој доаѓа по влезот.
- Настојувај, ова е Лет.
181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Не можеше да го изнервира командантот
да ти дозволиш да ја донесеш овој пат?
182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Тоа е негативно, Стик. јас ќе
мора да биде повеќе досаден следниот пат.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- Дали е тоа воопшто можно?
- [се смее]
184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[човек] Настојувај, те гледаме
во добра влезна конфигурација.
185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
[Бек] Роџер, Хјустон.
186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
[Tim] Советувај.
187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
[Боб] Се гледам
тие траги од плазма сега.
188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- [Tim] Во ред, означете 24 и 1/2.
- [Боб] Значи, една минута до емитување.
189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
[Бек] Не верувам во појаси.
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
Само поминете ме низ Земјата
атмосфера во овој вселенски брод.
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [пипка]
- Оставете го.
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- [Тим] Стартувајте го I Com.
- [Боб] Ајде да почекаме, а...
193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Ком обновен.
194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[звучен сигнал за аларм]
195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [муабет]
- Тивко!
196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Овде сме надвор од позиција.
197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Упатството ни покажува за енергијата
и на курсот.
198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Па, јас го направив овој пристап
213 пати во симулаторот.
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Не сме таму каде што треба да бидеме.
- Каде сме по ѓаволите?
200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Стап] Настојувајте, водството е лошо.
201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Сега сте 1-2-9 милји од курсот.
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Роџер, Хјустон.
Некако забележавме. Дали е тоа...?
203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Лос Анџелес. Тоа е потврдено.
204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Ние сме 1-5 илјади стапки.
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Имаме можеби две минути
преостанатото време на лизгање.
206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Нема смисла. Насоките,
сите светилници не се во право?
207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Одиме право кон центарот на градот.
208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Нема да паднеме
во Лос Анџелес.
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
Ќе удрат
центарот на ЛА на 300 јазли.
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Боб, знаеш ЛА?
Затоа што имам идеја.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Хјустон, тие згради
стануваат моќни големи.
212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Можеш ли да расчистиш автопат?
- Во ред, благодарам.
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Ајде. Ајде.
214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Време е со шпиц, командире,
и тоа е од браник до браник.
215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Господине, имам заменик.
Ако се свртите кон насловот 1-7-5...
216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Тоа е повик на Хјустон. Хјустон?
217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Компјутерите се уште прават заговор.
- Ајде.
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[татнеж]
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[мрмори толпата]
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Хјустон, трчаме
надвор од времето овде.
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Господине, имам заменик.
- Во ред, Бек, што имаш?
222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Хјустон, имам координати за ан
алтернативно место за слетување. Можете ли да потврдите?
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- Настојувај, дај ми ги.
- Покажувам можен тачдаун
224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
на 33-55 север, 1-18-10 запад.
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Стап] Бил?
- Теоретски е можно.
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Напор, тоа е потврдено.
227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
Свртете десно, со наслов 1-7-5.
Очекувајте визуелен контакт
228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
со реката Лос Анџелес за пет секунди.
229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Не, тоа нема да успее, Хјустон.
Добивавме мостови на секои стотина метри.
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Само нашиот распон на крилјата
ќе не здипли.
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Сфатив „L“ над „D“ макс.
232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Можеме да го направиме
ако можеш директно да не внесеш.
233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Доаѓаме високо и жешко.
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Два и деведесет стапки, 320.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Два и седумдесет, 3-0-5...
- Наоружајте ја опремата.
236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Тим] Вклучи опрема.
- Спушти ја брзината. Сега.
237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Тим] Опрема во транзиција.
238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Два и четириесет стапки, 290.
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Боб] Чекај.
Ова нема да биде суптилно.
240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Два-десет стапки, 265.
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Тргнете се од патот! Движете се!
242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Деротирај.
- [Боб] навнатре.
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Брзински сопирачки!
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Сто проценти.
- [Боб] Пребрзи сме.
245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Распоредете ја шахтата.
- Не. Ќе го запневме мостот.
246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Ќе ја откинеме опашката.
247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Банкарско право.
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Бек] Командант, следниот мост!
249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Гледајте го! Премногу сме високи
за тој!
250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Исцицајте ја опремата!
- Сè уште не. Ќе го изгубиме целото управување.
251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Удривме, готово е!
252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
И... подгответе се сега!
253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Заклучете ги појасите.
Тоа е надвор од моите раце.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[сите викаат]
255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Ајде да си одиме одовде!
- Бегај! Ајде да излеземе!
256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[зуењето на мелницата]
257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [мелница исклучена]
„[здишува]
258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Настојувајте да се намалите]
- [издишува]
259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[дишење длабоко]
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[сирените се приближуваат]
261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[човек] д-р Зимски?!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Ќе се увериш ли мојот асистент
имаш твојот број, мила?
263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Секако.
264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Д-р Зимски!
- Здраво. Не, се е во ред.
265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Здраво.
- Ви благодарам, господине.
266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Д-р Зимски.
- Да. Како се викаш?
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Џош Кис.
- Џош.
268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Не, господине, не ми треба да го потпишете.
Треба да го прочиташ тоа.
269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[се смее] Жал ми е, немам време.
270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Доцнам во Белата куќа, те молам.
- Господине...
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Треба да ги потврдите моите резултати, господине.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Млад човек, дали имаш
има ли идеја кој сум јас?
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Да, јас, господине. Ве молиме прочитајте го ова.
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[кликнување на камерата]
275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
За што се работи?
276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Тоа е крај на светот.
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[шушкање хартии]
278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[воздишки]
279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Не, јас... ова е невозможно. Жал ми е.
[се смее]
280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Не можам да го пропуштам ова.
Ти... Мора да грешиш.
281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Мислам, види, сигурен сум дека внимателно
споредба со мојата работа,
282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
ќе откриеме дека грешите.
Без навреда, но ...
283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Па, мислам,
ќе дознаеме наскоро.
284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Ќе започнат поголемите ефекти
секој ден сега.
285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[бипинг]
286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Ребека?
- Само ти и тато некогаш ме викате така.
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Во право, Бек.
288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Значи, што те носи во сончевиот D.C.?
289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Одборот за преглед е следната недела.
290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Само се обидува да добие смисла
на расположението горе.
291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Колку е лошо?
- Вашата екипа го урна спејс шатлот.
292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Сега, колку си добар
мислиш дека може да биде?
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Господине, ова е мојот живот.
- Па...
294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Учев за академијата
кога имав 13 години.
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Сè уште е и има
отсекогаш бил мојот живот.
296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
Готово е.
297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Готово е, Ребека.
298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Жал ми е.
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [лифтот свири]
- [муабет]
300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [човек] Навистина?
- Како на 4 јули.
301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- Што по ѓаволите се брза тука?
- [ѕвони мобилниот телефон]
302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Ребека, ќе ме извиниш, те молам?
Извинете.
303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Персел.
- Томас, хм, види...
304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...се чини дека судбината
можеби нè стигна.
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Дали Зимски навистина се обиде
да ти го даде неговиот автограм?
306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ах, господине Зимски.
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Конрад Зимски. Господин Зимски.
308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Суперѕвезда.
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ахх. [издишува]
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Мислам дека прескокнав пијан.
311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Отиде право на мамурлак.
312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[музика со ниско темпо се репродуцира]
313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Зборував со децата.
314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Тие не спијат ноќе.
315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Гледаат во небото и...
и мислат дека е убаво.
316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Има ли шанси да грешите?
- Не. Небото, човеку.
317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Небото... Мислам,
тоа е само почеток.
318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Тоа е статичко празнење на висока надморска височина.
- Знам.
319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[човек] Д-р Кис...
320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...вашето присуство е
се бара во Пентагон.
321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ахх! Тоа се моите најдобри другари. Еј!
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Зошто не ни се придружите на пијачка?
323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Ќе ви бидеме благодарни ако можете
придружете ни се на возење, господине.
324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
И кога би рекол не?
325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Само прашувам.
- Да.
326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Па, немаме смисла за хумор.
-Тоа е вистина.
327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- О.
- И ние сме вооружени.
328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Ви благодарам.
329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Том] д-р Кис, добредојде.
- Ви благодарам.
330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
нè информира д-р Зимски
дека сте дале корисен придонес
331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
на неговите истраги, па те сакаше
да му помогне со брифингот.
332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Тоа е многу дарежливо од тебе,
д-р Зимски.
333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
Науката е несебична работа,
мило момче.
334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Сега, зошто не почнеш,
и ќе ги пополнам сите тешки делови.
335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[го чисти грлото]
336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Во ред, ќе го ставам ова
колку што можам едноставно.
337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[воздишки] Сите на Земјата
е мртов за една година.
338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
И да објаснам зошто.
339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Завиткан околу Земјата
е невидливо поле на енергија.
340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Составен е од
електрична енергија и магнетизам,
341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
така се вика, доволно креативно,
електромагнетното поле.
342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Тоа е местото каде што ги добиваме нашите магнети
Северниот и Јужниот Пол,
343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
и нè штити
од космичкото зрачење.
344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Значи ова ЕМ поле е наш пријател.
- Но сега...?
345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Но, сега тоа поле се распаѓа.
346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Зошто?
- [се потсмева] Зошто?
347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Ова овде.
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Дали некој има лименка
на освежувач?
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Ух... Брзо и валкано.
350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
Тенката кожа, тоа е Земјината кора.
Од тоа живееме.
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Дебелината е 30 милји.
352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
Месото овде, наречете го мантија.
353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
И заборавајќи на сите фанки
транзиции, дебел е 2.000 милји.
354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
Јадрото, јамата со праска
во центарот, тоа е незгодно.
355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Има два дела:
внатрешното јадро и надворешното јадро.
356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Дали ме следиш?
Внатрешното јадро е ...
357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Па, тоа е големо цврсто парче железо,
мислиме.
358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
И тоа е опкружено со надворешното јадро,
а тоа е течност.
359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Да, но што е најважно,
360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
оваа течност постојано се врти
во една насока.
361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Значи трилион трилиони тони врел метал
362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
се врти во
илјада милји на час, па...
363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Точно, така, Физика 101:
364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Топол метал се движи брзо
прави електромагнетно поле.
365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Ова се врти течност надворешно јадро
е моторот што го придвижува ЕМ полето.
366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
И тука го имаме нашиот проблем.
367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Овој мотор е во застој.
368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
Јадрото на Земјата
престана да се врти.
369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- Како можеше да се случи ова?
- [луѓето мрморат]
370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Не знаеме.
371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Која е временската рамка овде?
372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Како ЕМ поле
станува сè понестабилен,
373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
ќе почнеме да гледаме изолирани инциденти.
374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Еден авион ќе падне од небо,
а потоа два, а потоа...
375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
За неколку месеци, сè,
се што е електронско ќе се пржи.
376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Статички празнења во атмосферата
ќе создаде супербури
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
со стотици удари од гром
на квадратна милја.
378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
После тоа, станува лошо.
379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
ЕМ полето на Земјата
нè штити од сончевите ветрови,
380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
кои се смртоносна мешавина на радиоактивни
честички и микробранови.
381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Кога тој штит ќе се урне,
микробранова радијација
382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
буквално ќе ја зготви нашата планета.
383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
д-р Зимски.
384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [чисти грлото]
- Ова е сонцето.
385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Ова е Земјата...
без ЕМ полето.
386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Дали би?
- Мм-хм.
387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Три месеци, господа,
и се вративме во камено доба.
388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Цела година полето пропаѓа...
389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...и тоа.
390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Може ли?
391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Слободно повраќајте.
Знам дека направив.
392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Па... како да го поправиме?
393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Не можеме.
- Не во мојот речник.
394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Тогаш можеби ќе сакате
да се добие еден од нив
395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
календари за збор на ден, Општо,
бидејќи тоа е невозможно.
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Јадрото е со големина на Марс. Ти си
зборувајќи за скокање на планетата.
397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Ова е прегреана хипер-флуид
398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
од стопено железо и никел
на 9.000 степени Фаренхајт,
399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2.000 милји надолу, 1.000 милји дебелина.
400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
И најдлабоките што некогаш сме биле
е... седум милји
401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- со дупчалка од две инчи.
- Ако можеме да одиме во вселената,
402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- Ние секако ...
- Па, просторот е лесен. Празен е.
403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Зборуваме за милиони фунти
притисок по квадратен инч.
404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Дури и ако ние некако
смисли брилијантен план
405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
да се поправи јадрото,
едноставно не можеме да стигнеме таму.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Зимски] Да, но...
407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...што ако можеме?
408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Здраво, Браз.
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Зошто, по ѓаволите, уште не си мртов?
410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
Во ред, вака.
411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
О. Тоа помина подобро отколку што очекував.
412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Д-р Бразелтон,
Гледам дека го познаваш д-р Зимски.
413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Да. Пред дваесет години,
ми го украде истражувањето. [се смее]
414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- После тоа некако изгубивме контакт.
- Истражување кое беше подеднакво мое.
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Тоа е смешно, не се сеќавам на проверка
од кој било од патентите.
416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[воздивнува] Во ред, Браз,
417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 години во пустина
те прави пророк и маченик.
418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Види, тука сме
за твојот легендарен брод.
419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
Добро, комбинирам
пулсни ласери со висока фреквенција
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
со ултразвук со резонанцна цевка.
421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Ако некогаш сте виделе ултразвучни бранови
раскинете камен во бубрегот
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
на каналот Дискавери,
истата работа е тука.
423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Ах, можеш да ги ставиш шлемовите сега.
- [палење на моторот]
424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Пукање.
- [се напојува]
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[викање]
426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[викање]
427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[моторот се гаси]
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Браз] Да. О.
429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[кашлање]
430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[Плука]
431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
ОК, официјално сум импресиониран.
432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Зимски] Па, во ред.
433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Значи, направивте одреден напредок
со моторот ќе ти доделам.
434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Ах, дали почна
да размислувам за школка?
435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
Во ред, ова е Алекс.
436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Во ред, Алекс. Добро.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
Добро, тука имаме бетонски блок,
438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
и зад тоа,
имаме челична плоча од два инчи.
439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [моторот се вклучува]
- Во ред. Ние сме подготвени.
440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
И ние... пукаме.
441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[моторот се гаси]
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Воила!
-Тоа е...
443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Тоа е невозможно.
- [Браз] Ги комбинирав кристалите
444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
во матрица волфрам-титаниум
на супер ладни температури,
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
и тоа е она што го направи трикот.
446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Апликациите за ова се само ...
447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Како го нарекувате овој материјал?
448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Па, неговото вистинско име има 37 слогови.
449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Јас го нарекувам Unobtanium.
450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Необтаниум?
- Мм-хм.
451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
На Unobtanium ќе потрае
топлината и притисокот
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
и преобрази ја во енергија,
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
што пак, зајакнува
лушпата на бродот, гледаш.
454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Значи, колку е пожешка и подлабоко таа станува,
толку таа станува посилна, теоретски.
455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Зимски] Теоретски?
- Теоретски, да.
456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Ова е Џонсон, не му пречи.
457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Ова е прототипот
за пилотската кабина овде.
458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Извинете, д-р Бразелтон, кога правите
мислите дека бродот ќе биде оперативен?
459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Кога ќе ја добијам мојата измислица
методите се усовршија.
460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Дванаесет... десет години, десет години.
461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Што би било потребно за да се добие
дали е направено за три месеци?
462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[се смее] Петнаесет милијарди долари. јас...
463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Ќе земеш чек?
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Зошто не користите кредитна картичка?
Добивате милји.
465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
мм.
466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[удирање]
467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [човек 1] Срање!
- [човек 2] Господине Финч, ова е ФБИ.
468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- Имаме налог.
- [чукањето продолжува]
469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Финч] Чистење!
- [Компјутерите звучат]
470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Ајде, чисти!
471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
ФБИ! Замрзнете!
472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[динг]
473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[тропање]
474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
Во ред.
475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Знам дека овие изгледаат како компјутери.
Сосема не.
476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Теодор Доналд Финч.
Универзитетот Карнеги Мелон. МИТ.
477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Работел во Sun, Lucent, RAND Corp.
478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Мојата рачка е „Стаорец“. Наречете ме Стаорец.
479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Шеесет и три обвиненија за компјутерска измама.
480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Шеесет и четири.
481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Две пресуди.
482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Ова е удар три, господине Финч.
483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Почекајте една секунда.
484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Вие момци не сте тука
да ме тепаш, ти?
485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Затоа што навистина, навистина се надевав
да има секс пред тоа да се случи.
486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Да. ФБИ ми кажаа,
чија база на податоци ја осакативте минатата година,
487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
дека сте најдобри во бизнисот.
Значи, ќе ви биде даден избор.
488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- Што ако кажам не?
- Извинете, но
489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
дали е ова навистина најдоброто што можевме да го направиме?
Мислам...
490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Колку јазици зборуваш?
- Пет, всушност.
491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Па, јас зборувам едно.
Еден, нула, еден, нула, нула.
492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Со тоа би можел да крадам
твоите пари, твоите тајни,
493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
твоите сексуални фантазии, целиот твој живот,
494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
која било земја, кое било место,
кога и да посакам.
495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Мултитаскираме како вие да дишете.
496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
Не можев да мислам
бавно како тебе ако јас се обидов.
497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
-Имаш ли идеја...?
- Во ред, еј. Еј!
498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Ајде само, да му дадеме одмор на детето.
499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
Во ред, тоа е телефон. Тоа е само телефон.
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Стаорец...
501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...имаме голем... проблем.
502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Многу луѓе ќе умрат.
503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Ни треба вашата помош.
- Каква помош?
504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [дува на обвивката]
- Контрола на информации.
505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Треба да го контролирате протокот
на информации на Интернет.
506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Сонуваш.
Никој не ја контролира мрежата.
507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Можеш ли... со неограничени ресурси?
508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Сакаш да ја хакнам планетата?
509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[се насмевнува]
510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [бирање телефон]
- Тој сака да ја хакнам планетата.
511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[дувачки звуци]
512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[бирање телефон]
513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Имате бесплатно долги растојанија
на тој телефон... засекогаш.
514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
Во ред. Ако одлучам да го направам ова,
515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
Ќе ми треба
неограничено снабдување
516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
на Xena ленти и Hot Pockets.
517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Жешки џебови?
- Ми помагаат да се концентрирам.
518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Звучи фер.
519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[чевелите чкрипат]
520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[вратата се отвора]
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[маж] Мајор Чалдс,
тие се подготвени за вас.
522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[голта]
523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Мајор Чајлдс, појаснување:
524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Вие и само вие бевте одговорни
525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
за предлагање на вектори на потекло
за шатлот, нели?
526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Да, генерале.
527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[Генерал] Одредивме
дека несреќата при слетување од класа „А“.
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
искусни од Шатл Ендевор
529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
беше предизвикана од пристрасни навигациски податоци
од земјата
530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
поради кратко геомагнетно нарушување.
531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Големи деца,
снаодливоста што ја покажавте
532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
при утврдувањето
се покажаа векторите на потекло
533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
дека имате исклучителни
навигациски вештини.
534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Донесовте многу заслуги
врз себе,
535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
вселенската програма
и воздухопловните сили на Соединетите Американски Држави.
536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Честитки, мајор.
537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Вие сте прераспределени со командант
Ајверсон и директорот на летот Стикли
538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
до нова мисија, која ќе стапи во сила веднаш.
539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Надвор чека превоз.
Среќно и Бога, мајор.
540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[муабет]
541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Серж] Дали сте сигурни дека сакате
да ја носиш оваа вратоврска?
542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Џош] Зошто?
- [Серж] Не знам.
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Мислам, изгледаш толку нервозно поради тоа.
544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
-Изгледаш толку...
- Па, како се држиш?
545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- О, здраво.
- Добар сум, добар сум.
546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Ќе кажам неколку стотини
луѓе на кои ќе му дојде крајот на светот.
547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Па...
- Имав подобри денови.
548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Изгледаш добро.
549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Па, не, не изгледаш добро.
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Зошто така си ја допре вратоврската?
551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Томас, дозволете ми да зборувам
со тебе за момент.
552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Слушај, не би сакал ли да го направам ова?
553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Мислам, со оглед на мојата репутација,
Мислам дека ...
554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Не, Кејс е внатре
Водечката улога овде, Зимски.
555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Да. Томас, ова е најважно
научна операција во историјата.
556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
И со оглед на мојот статус,
Чувствувам дека моја работа е да презентирам...
557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny беше твојата работа, Зимски.
558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
И отидовте многу подалеку
овластени лимити.
559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
И да кажам... да ти кажам,
560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Сепак, сакам да знам
ако Судбината го предизвикала овој проблем.
561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
Многу е малку веројатно,
но можеби тоа е решението.
562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Сега, не завршив со проверката...
- Извинете.
563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Ребека... Многу ми е мило што згрешив.
564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Десно над лево...
Не, другиот замина, другиот замина.
565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Господа.
- И тогаш ти...
566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Господа.
567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Командант Ајверсон, мајор Чајлдс,
ова е вашата екипа:
568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Д-р Бразелтон го знае бродот.
- Здраво.
569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Том] Д-р Зимски ја знае планетата.
- Докторе.
570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Д-р Левек го знае системот за оружје.
571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Извинете, прво дами. Здраво.
- [Том] и д-р Кис... [чисти грлото]
572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Д-р Кис го изгради навигацискиот систем.
573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Значи...
- Здраво. Ребека Чајлдс.
574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Боб Ајверсон.
575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Овие се твоите колеги... другари што?
576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Теранаути?
- [Стап] Здраво.
577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Сета оваа моќ на мозокот овде
578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
почнува да мириса
како запалени батерии.
579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Подобро дојдете и придружете се.
- Да.
580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Тоа се наједноставните работи
тоа се најтешките, а?
581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Да. Официјално е. Јас сум
најмалку квалификувано лице на оваа основа.
582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Д-р Кис, сигурен сум дека одговорните луѓе
имај секаква доверба во тебе.
583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Па, проблемот е што јас сум главен.
584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [се насмевнува] Да, знам.
- Може ли да ти помогнам?
585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Да, ве молам.
586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[го чисти грлото]
587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Ти си астронаут,
и можеш да врзеш Виндзор?
588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Мм-хм.
589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Има ли нешто што не можете да направите?
- Не дека сум свесен.
590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Сметам дека тоа е неверојатно застрашувачко.
591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Да. Повеќето луѓе го прават тоа.
592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Еве.
593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.
594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Том] Дозволете ми да го претставам нашиот проект
лидер, д-р Џошуа Кис.
595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Џош] Благодарам, благодарам.
596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Добра вечер. Добра вечер.
597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Леле. Ова личи на состанок
за анонимни добитници на Нобелова награда.
598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Знам дека сте сите
најдобрите во вашите полиња
599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
и помина долг пат за да се биде овде.
600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Значи, ќе ја опишам нашата програма
во текот на следните три месеци.
601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
Др. Бразелтон ќе надгледува
изградба на брод
602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
која е способна да стигне
центарот на нашата планета.
603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Штом таму, ќе се испорача
експлозивно полнење
604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
доволно голем за да го рестартира неговото јадро.
605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
Др. Зимски ќе ја пресмета скалата
на потребната експлозија.
606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Зимски] Ова е програма што ја дизајнирав
да се симулира ефектот
607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
на нуклеарни детонации на јадрото.
608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Ако моите пресметки се точни,
мало туркање во која било насока
609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
ќе го присили јадрото назад
во неговиот нормален тек.
610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
Што е тоа „мало поттурнување“
во планетарна смисла?
611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Илјада мегатони, дај или земи?
- [Зимски] Блузи.
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Затоа што повеќе од тоа
ќе создаде јадро нестабилност.
613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Серж] Направивме неколку боеви глави-чудовишта
во опсег од 200 мегатони.
614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Браз, дали мислиш дека бродот
дали може да поднесе пет од овие бебиња?
615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Да.
616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Можам да ја зголемам мешунката за исфрлање...
- [Боб] Прости ми,
617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
но, знаете, јас знам
Јас не сум експерт овде,
618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
но што ако јадрото
дали е подебел или потенок?
619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Мислам, што ако не е
што мислиш дека е?
620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Зарем тоа нема да влијае
како се експлозиите...?
621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Да, да, да, да.
А што ако јадрото е направено од сирење?
622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Сето ова е најдобрата претпоставка, командант.
Тоа е сè што е науката, најдобро е да се погоди.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Така, мојата најдобра претпоставка е дека не знаеш.
624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
[Џош] Со среќа иронијата ќе пукне
за добрите момци еднаш,
625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
и најголемите оружја во светот
на масовно уништување
626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
ќе помогне да се спаси светот.
627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
Бродот ќе се напојува од мал
експериментален нуклеарен реактор.
628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
Ќе биде поделен на шест прегради
како коли во воз:
629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
локомотивната единица,
преграда за навигација,
630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
станбени простории, инженерство,
преграда за бомби
631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
и конечно модулот за контрола на оружјето.
632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
До агол од 45 степени, секој
купето ќе се одржи на ниво
633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
од овие жиро контролни гимбали.
Но, ако прекршиме дел,
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
преградните врати се заглавуваат автоматски,
635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
запечатете го делот со црвено и исфрлете го.
636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- Дали исфрлањето навистина е најдобра опција?
- Единствена опција.
637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Секоја оштетена преграда
го деградира целиот труп.
638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
[Џош] Целта е едноставна.
639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
Пречките се огромни.
640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Ќе ни треба
сета помош на светот,
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
но ако сакаме да избегнуваме
паника и хаос,
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
Светот во целина никогаш не може
знаете што се случува овде.
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
Каде е нашиот пријател
Влегува г-дин Рат.
644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Стаорец] Се вика Вирус-бот. Тоа е а
компјутерски вирус кој ќе бара датотеки
645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
каде било на Интернет што содржи
клучни зборови што ги назначуваме
646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
и ги брише.
Ова е моето кунг фу, и тоа е силно.
647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
[Џош] Во меѓувреме, има
милион загатки се пред нас,
648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
и имаме три месеци
да ги реши.
649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
Ние имаме обврска
и генијален тим.
650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
Ги имаме сите ресурси
на располагање ни е, а ние го имаме најдоброто
651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
на светските научни
и технички таленти на наша страна.
652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
Со ваша помош можеме,
мора... да успееме.
653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[нејасни разговори]
654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Повратна информација во резонантната цевка.
- Разговарајте со мене, господа.
655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Серж] Ние губиме
структурен интегритет.
656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Не, тоа не е повратна информација.
Тоа е дефект на работното коло, верувам.
657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Не, не е, не. Да беше
дефект на работното коло...
658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
За волја на Бога, Браз, јави се!
659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Не, ќе се јавам.
Треба да се јавам.
660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Бек] Шеесет и пет јазли!
661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Длабочина, 8-5 илјади стапки.
662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Ок, момци...
663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Тоа е катастрофа!
664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[се смее]
665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[пламна аларм]
666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Кој дел од „зборувај со мене“
не разбирате момци?
667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
По 22-ри пат по ред,
сите на Земјата се мртви.
668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Ајде да одвоиме малку време за тивко,
669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
и сите одите
да го пробате ова повторно.
670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Еј
- Здраво.
671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Што е ова?
672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Ух, добро, тоа е... Јас го измислив.
673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Така ќе...
оди да се управува под земја.
674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Не е многу добар прием.
675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Џош] Па, ух, бараш
676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
низ три стапки олово
на 50 јарди, па...
677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...не е лошо.
678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Тоа е како КАТ скенирање во болница,
но тоа е, ух, направено е.
679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
Јас го измислив
за геодетски длабочини на земјата.
680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
И тогаш влезе владата,
го купив моето истражување,
681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
го исплати мојот студентски кредит момци
и ме направи консултант.
682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Жал ми е, ова е навистина деликатно.
И јас го имам онака како што сакам.
683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Па... извинете.
684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Ах... Да. Потоа ме внесоа
кога пејсмејкерите се откажуваат,
685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
и... бум, знаеш,
Јас сум Апокалипса Бој.
686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Апокалипса момче?
687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Да. Нашминкам маици.
688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Па, капите се продаваат подобро.
689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Знаете, смешно е, затоа што
тоа е токму таму каде што треба да биде.
690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Па...
691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Жал ми е. Јас сум малку
парталав околу рабовите.
692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Само се обидувам да добијам
ова нешто да се фокусира правилно.
693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Ова е кул, но дали можам само...?
- Па... Мм-хм.
694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Подобро е. Подобро е. Ах...
695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[електрично запирање]
696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Боже, го мразам ова небо.
697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [звуци на удирање]
- [пламна аларм]
698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[воздишки]
699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Боб] Урива еден брод
не ти е доволно?
700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Еј. Практиката прави совршена.
701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Можете да вежбате сè што сакате.
702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Тоа не значи дека сте подготвени
да седне на тоа седиште.
703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Така, вие постојано ме потсетувате, господине.
704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Знаете, се сомневам
дури и ќе го слушаш ова,
705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
но јас ќе одам да го дадам шут.
706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Да се биде лидер не е до способност.
Се работи за одговорност.
707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Разбрав, господине.
- Не, не, Бек.
708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Мислам, вие не сте само одговорни
за донесување добри одлуки.
709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Мора да бидете одговорни
за лошите.
710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Мора да бидете подготвени
да го направи посраниот повик.
711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Што те тера да мислиш дека не сум?
- Затоа што си толку добар.
712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Ништо не си погодил
не можеше да победиш.
713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Мислам, по ѓаволите, ти беше тој што
сфатив како да го спаси шатлот.
714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Ти ме направи мене, ти го направи остатокот
на НАСА само изгледаат како газ.
715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Тоа е само тоа
ти си навикнат да победуваш...
716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...и навистина не си
лидер додека не изгубите.
717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
[Браз] се потрошени 20 милијарди долари
развивање на овој систем...
718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
[Џош] О, ајде, момци,
готвачите во НАСА...
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- Не би ги нарекол готвачи.
- [сите се расправаат]
720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Сакам вино! Ми треба вино!
721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Се работи за исхрана.
За пет дена мислам...
722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- Уф!
- [Закопување]
723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Тоа е статичко празнење на високо ниво.
724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Мислам дека треба да го провериме ова.
Ова не изгледа толку добро.
725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[брзо брборење]
726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Џош] Тоа е молња супербура.
727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Се појавува низ целиот свет.
- Ги добив. Следење.
728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Уф-о. Рим не изгледа добро.
729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[електрично запирање]
730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[мрмори толпата]
731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[патроните брборат]
732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[човек зборува странски јазик на ТВ]
733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[шушкање]
734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[сите викаат]
735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[завива]
736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[сите врескаат]
737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[врескањето продолжува]
738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Сирени]
739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[жена зборува странски јазик на ТВ]
740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Оваа планета се распаѓа побрзо
отколку што мислевме.
741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Тоа е само почеток.
742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Наскоро тие ќе бидат ЕМ шила и микробранови
ќе ги пробие слабите точки и...
743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Во ред. Земете го овој брод
во земјата. Сега.
744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[гром]
745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[кива]
746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[стенка]
747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Лето во Пацификот.
748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Да, светот е внатре кон надвор.
749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Серж] Го зачував ова
за подоцна, но...
750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...ова е време за...
- [се смее]
751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Џош, ти пречи?
- Не, воопшто. Да.
752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Треба да имаме име
за ова бебе.
753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- О, таа се вика Вирџил, всушност.
- Вергилиј,
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
поетот што го водеше нашиот човек
во длабочините на пеколот?
755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Тоа е тоа.
- Тоа е соодветно, претпоставувам.
756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Па, еве го Вирџил.
757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
До планетата.
758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
[сите] До Вергилиј.
759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Без блиц, без притискање,
никој не навива. Чудно е.
760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Ајде да одиме.
761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[гром]
762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[муабет]
763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
[Боб] Притисок во кабината, TSI, 3,5.
764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
[Бек] Проверете.
765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
Отворено е потиснување на кабината [Bob] E CS
766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
И потиснете VLV затворено.
767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Проверете.
- Вентил за исфрлање течност.
768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Ќе го започнеме нашето патување
во срцето на космосот...
769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Боб] Затвори.
- ...Во јадрото на нашата планета.
770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Каде ќе најдеме во него ...
- [Бек] Провери.
771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...тајните на универзумот...
- [Боб] ...3,5 PSI.
772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...мистериите на времето...
- [Боб] Заклучување на колото на Хелен.
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Бек] Провери.
- ...надеж за иднината.
774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Боб] И сигнализирај.
- Длабока контрола на Земјата, ова е Вирџил.
775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Проверка на сигналот.
- Ова е контрола на длабоката земја.
776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Имам палци нагоре.
777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Јасно сте да иницирате напојување.
778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Потврдено е моќноста на реакторот.
779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
[Стап] На 1.000 вртежи во минута, ќе
одбројување за стартување. На вашиот знак.
780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Водач на подлогата, застанете за лансирање.
781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
Во ред, Вергилиј.
782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Марко.
- Броење на подемен. Десет, девет,
783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
осум, седум, шест, пет, четири...
784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...три, два, еден... лансирање.
785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Петстотини стапки.
- Израмнување.
786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
Во ред, момци, ајде да замавнеме напред.
787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Осумстотини стапки.
- Запали ги, Бек.
788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[бипинг]
789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Оперативно израмнување на жиро.
- Држење за интегритет на трупот.
790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Ќе и го задржам носот
надолу за околу 15 степени и...
791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [звуци на кит]
- О, господе моја.
792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Ни пеат.
793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Виргилиевите резонантни цевки се напојуваат,
па тие субсонично вибрираат.
794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Всушност, ние им пееме.
795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[чкрипење на трупот]
796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Која е нашата длабочина?
797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Шеснаесет стотини стапки,
многу простор од двете страни.
798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- Интегритетот на трупот е добар.
- Сигурен си?
799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Ајде да ја зголемиме брзината на работното коло. мислам
ќе ни треба дополнителна контрола.
800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [пипка]
- Стап, добивам сеизмичко читање.
801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- Што се случува?
- Т-фаза. Подводен земјотрес.
802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[татнеж]
803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Сепак мислам на вода-лансирање
беше добра идеја?
804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Да, да, ја избрав оваа локација
бидејќи кората овде е тенка.
805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Лошата страна е... има многу
на сеизмичка активност.
806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Четири илјади стапки.
807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Го гледаш тој камен?
Тоа не е добро.
808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Овде го губиме управувањето.
Има некој вид на вкрстена струја.
809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Четиринаесет илјади стапки.
810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Добро, момци, врзете ги појасите.
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Се претвораме во лизгање.
812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Осумнаесет илјади.
813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Осумнаесет и пет.
- Тие одат многу брзо.
814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[пламна аларм]
815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Дваесет и една илјада стапки.
- Удривме во ѕидот,
816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
ние сме зајаци на автопат.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Браз] Притисок, притисок,
притисок, притисок.
818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Што сакаш да кажеш, притисок? си помислив
рече дека ова е неуништливо!
819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Реков дека притисокот не прави посилни.
Сè уште немаме доволно од тоа.
820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Ние сме на 25.000 стапки. Извлечете се, господине.
821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Не може.
- Што?
822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Заклучени сме.
- Одете на полна гас.
823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Во мирување за вклучување напред
и латерални ласери, ве молам.
824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Но, што ако го допреме дното
за десет секунди овде?
825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Само дајте му уште неколку секунди.
Ласерите ќе запалат.
826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Не, нема доволно време
за напојување.
827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Дваесет и седум илјади стапки.
828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Браз] Ласерите ќе се распоредат.
829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Дваесет и девет илјади стапки.
830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Направи го тоа!
- И...
831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Направи го тоа!
- Сега.
832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[звучни сигнали од монитор]
833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [пипка]
- И имаме сигнал.
834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [човек] Во ред.
- [сите аплаудираат]
835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Во ред. [го чисти грлото] Вклучување
предаватели на експлозија на електронски спин.
836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ах, заговор преку
материјал со најниска густина,
837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- реконфигурирање на секои пет минути.
- [издишува]
838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Интегритет на трупот 100 проценти.
Моќноста на реакторот 100 проценти.
839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Цело зелено на преградата за бомби.
- Брзината е 60 јазли.
840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[се смее] Жешко проклето.
841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Во ред, ќе поминеме низ кората
за 15 минути и во мантија.
842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Дваесет и четири часа до сржта,
а потоа под претпоставка дека ќе преживееме...
843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Претпоставувајќи?
- Да, под претпоставка.
844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Уште 15 часа до
внатрешно јадро-надворешно јадро граница.
845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[бипинг]
846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Добро им оди.
-Кората е само карпа.
847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Сега, станува интересно.
848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
Вирџил, дали можеме да добиеме проверка на статусот?
849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Ние сме на пат да направиме
преминот во мантија.
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [татнеж]
- Ајде, ајде.
851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[издишува]
852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Па, надворешен притисок
е 800.000 фунти по квадратен инч.
853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
И интегритетот на трупот е 100 проценти.
854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Како да нуркаме
низ сеќавањата на планетата.
855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Но, ние ќе поминеме
од сеќавање во лудило.
856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Дали ќе се правиш
857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
тоа нарација на Карл Саган
сè до сржта?
858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Се молам за извинување?
- Реков...
859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[пелтечи] Имам обврска
на моите студенти...
860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Обврска да се направи
можеби договор за книга?
861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Зимски] Два зделки за книги,
ако сакаш да ја знаеш вистината.
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Ја прочитав последната книга.
Не беше многу добро.
863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Зимски] О, навистина? Навистина?
Кога научи да читаш?
864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Браз] Ме восхитуваш.
865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Боб] Луѓе.
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Др. Зимски и Кис?
867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Вие момци сте
нашите резидентни геофизичари.
868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Што мислите од ова?
869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
Мантијата е хемиско оџак
од... различни елементи...
870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Кажи со мене: „Не знам“.
871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Па, командант, мудреците велат:
„Кога се сомневате, треба да одите наоколу“.
872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Не. Преголем е. Се вртиме премногу бавно.
873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Сè што не можеме да поминеме
се прикажува како црно.
874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Па, што е... што е статично?
- Не е ништо.
875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- Што сакаш да кажеш?
- Не е ништо.
876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Празен простор е.
877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
Л.-
878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Никогаш не го научив компјутерот како
да чита празен простор.
879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
И никогаш не го предавав Виргилиј
како да лета.
880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
О, Боже!
881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[сите рикаат]
882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
О, не, човеку!
883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Боб] О, драг Боже.
884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[грчи]
885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[вика]
886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[стенење]
887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ах!
888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[вреска]
889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[сите грофтање, задишување]
890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Серж, добро си?
891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Да.
892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Дали некој е повреден?
- Не. Добро си?
893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Да.
- [занаетско шушкање]
894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Што е тоа? Што е тоа?
895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Од системот за ладење.
Затвори го тоа. Исклучи го.
896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Ти реков да одиш околу неа.
Никој не ме слуша.
897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Каде сме во Божјо име?
898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Што и да ни заглави
е внатре во нашите ласери. Затвори ги.
899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Ние не одиме никаде.
900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Исклучување.
901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[бродот се прекинува]
902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Џош, има ли друга слика
можеш да кренеш?
903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Не. Што и да е,
исто така е внатре во нашите камери за магнетна резонанца.
904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Мораме да излеземе надвор.
- [Серж] Што?
905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Верувај ми, мразам да признаам,
но мислам дека е во право.
906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Доаѓам. Сакам да соберам примероци.
- [Боб] Чекај, издржи, издржи.
907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Првиот проблем е,
единствениот излез од бродот
908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
е начинот на кој дојдовме,
кој е преку излезот на работното коло...
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Што се уште е на 5.000 степени.
- Точно, мислам...
910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Само ќе го исплакнам со течен азот
од системот за ладење.
911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Чекај. Системот за ладење што се чува
нас од печење до смрт во овој брод?
912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Па, само мал дел од тоа.
913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Алтернативи? Било кој.
914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[тешко дишење]
915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Боб] Уа, ха, тоа е тоа.
916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Џош] Тоа е како џин...
џиновски кристал.
917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Зимски] Каде сме по ѓаволите?
- [Боб] Па, добрата вест е,
918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
изгледа како оделата
може да го издржи притисокот.
919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Целосно е заглавен
ласерскиот склоп.
920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Треба само да се надеваме...
ако можеме да го отсечеме,
921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- тие се уште се функционални.
- Внимателно!
922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
Во ред.
923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Го разбрав.
924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Бек, пробај ги светлата, дали?
- Осветлување.
925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- О, тоа е прекрасно.
- [Зимски] О, Боже мој.
926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Браз] Пештерата на Аладин.
927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Зимски] Тоа е како
кристален Гранд Кањон.
928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Мислам дека е геода.
929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Но, јас не разбирам
како можеше да опстане овде долу.
930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Кобалтна школка, можеби?
- [Зимски] Па, мислам,
931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
во средина со магма
од 5.000 степени.
932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Нешто би требало да го заштити.
Неверојатно.
933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Зимски.
- Да?
934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Ние сме во џиновски меур со скапоцен камен,
935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
завиткани во кобалт кожурец
936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 милји под површината
на Земјата.
937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Пеколниот ден.
- [Зимски се смее]
938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Да, тоа е.
939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Браз] Ќе почнам да сечам.
- [Боб] Во ред, Браз.
940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Одам да го проверам трупот.
Јави ми се ако ти требам.
941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- Во ред.
- [напојување на алатката]
942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Закопување]
943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[шушкање]
944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
О, не.
945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Зимски!
- Да?
946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Зимски...
- Види! Тоа е аметист.
947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Зимски] О, Боже,
ја пробивме лушпата.
948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[вика]
949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [здивнува]
- [сите викаат]
950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Момци, не мора да бидете тука!
Сакам да се вратиш внатре!
951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Па, мислам дека тоа ми значи.
Нарачките се нарачки.
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Чекај, Џош.
953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Проблемот е што губам кислород.
954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Браз, што да правам?
- Проверете ги доводите за мене.
955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Провери ги доводите за мене, Џош.
956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Брзо!
957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
доаѓам. доаѓам
најбрзо што можам.
958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Еј, момци, со оваа стапка имаме три
минути пред лавата да дојде до нас.
959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Ајде момци. Ајде.
960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[звучни сигнали]
961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Браз] Нема да успее
без кислород!
962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Го губиме кислородот!
963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[шушкање со воздух]
964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Го поправив. Сега пресечете!
965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Браз] Тоа е добро. Сега работи.
Сега работи добро!
966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Тоа е добро, Џош!
967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Виталните знаци на Џош опаѓаат.
- Што?
968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[издишува]
969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Серж!
970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Браз] Скоро си таму.
Скоро си таму, Џош.
971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [грчи]
- Џош!
972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[грчење]
973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[грчи]
974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Џошуа!
- Добро, момци, поврзете го кислородот.
975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Боб] Браз, го разбираш тоа?
- [Браз] Да. Поврзан!
976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
[Боб] Добро. Морам да ги проверам овие ласери.
977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Во ред, Бек, преврти ги.
978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Само пред-ласери,
ако не ти пречи.
979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Иницирање.
980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Ова е подобра работа.
Плимата навистина доаѓа.
981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Да!
982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Имавме среќа! Мислам дека одиме
да исплива веднаш од оваа.
983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Боб?
984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[здивнува]
985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[долг звучен сигнал]
986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Боб?
987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Боб...
988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Браз, ајде, готово е.
989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
Во ред. Во ред.
990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Бек! Бек!
991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
Влегуваме.
992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
[задишување] Започнете ја стартната секвенца.
993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Бек!
994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Бек, ме слушаш?
- [Серж] Внимателно.
995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
Вклучете ги работните кола!
996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
Вратата, отворете ја вратата.
997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Активирајте ги преградните врати!
998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
Сега, Бек!
999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[здивнува]
1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Добро си? Ќе бидеш слаб.
Во ред си.
1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Добра работа, добра работа. Добар човек.
1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Браво, браво.
- [Џош] Добро сум. Ви благодарам.
1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Значи... имаме добри вести и...
1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...и имаме лоши вести.
1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Добри вести.
Ќе прифатам добри вести.
1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Во ред.
- Па, живи сме и се движиме.
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Тоа е г... тоа е добра вест.
1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
О, жешко е овде.
1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Да, тоа нитро што го испуштивме од
системот за ладење, тоа предизвикува работи
1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
само да се загрее малку. одам
да се вратите назад и да направите некои прилагодувања.
1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Ќе ти подадам рака.
- Добро сум.
1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Бек] Ќе проверам
твоето чукање на срцето, во ред?
1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Фала, Браз. Цени го.
1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Значи, тоа е лошата вест?
Тоа не е премногу лошо.
1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Не. Умре командантот Ајверсон.
1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Но, ние живееме,
и тој би сакал да...
1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Тој би сакал да го направиме тоа
ја завршиме нашата мисија,
1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
па мислам дека е
важно е сите ние...
1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Се е во ред.
- Ви благодарам.
1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Жал ми е.
1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Ајде да му дадеме секунда, во ред?
Тој го заслужува тоа.
1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
О, Боже, сето ова едноставно изгледа
премногу голем, нели?
1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Мислам дека се обидуваше
невозможното.
1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Се обидувавте
да го спаси светот и...
1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...тоа е огромно.
1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Дојдов овде да ја спасам жена ми
и моите две деца
1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
и... шест милијарди животи...
тоа е премногу.
1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Само се надевам дека сум доволно паметен
и доволно храбри да спасат три.
1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Си завршил добра работа, Џошуа.
Многу убаво. Одлично.
1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Би го направил истото.
- Па, можеби, можеби.
1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Еј... кој го управува бродот?
1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Автоматски пилот на видео екран.
- Се надевам дека го знае патот.
1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
И јас и ти.
1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Значи... навистина си
професор на факултет?
1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Не си од ЦИА или НСА
или некое од тие места со три букви?
1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Не. Јас сум здодевен професор на факултет.
1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Погрешно место, погрешно место.
1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Тоа беше најхраброто нешто
некогаш сум видел.
1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Па, јас само, јас само ...
Слушај, недостаток на кислород
1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
ме спречи да плачам
како мало девојче,
1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
како што е мојот обичај
во опасни ситуации.
1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Бек] Еј, момци, блиску сме
до интерфејсот на јадрото на обвивката.
1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Каде си?
1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Серж] Ки влезе, д-р Бразелтон.
1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Подготвен.
- [Џош] Ние сме во
1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- луксузно, убаво...
- [Серж] Во ред, шифрата...
1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...контрола на оружје
проверка на контролите на нуклеарното оружје.
1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Серж] Ова е
роденденот на ќерка ми.
1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Браз] О-3-1-9-9-5.
1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Подготвени? Три, два и еден.
- Да.
1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Ви благодарам.
1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Зелена. Цело зелено.
1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Одлично. Значи имаме
да ги синхронизирате бебињата сега.
1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Само секунда.
1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Таму.
- Мм-хм.
1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Во ред, сега ајде
ставете ги во кревет.
1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Зимски, можеш ли да дојдеш
еве за секунда?
1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Да?
- Не треба
1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- да помине низ се што е црно.
- Да, затоа те молам немој.
1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Што е ова?
1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Зимски] Тие се расфрлани насекаде.
1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
О, Боже мој! Тие се дијаманти!
1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Бек] Одлично.
1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Можеби ќе сакате да седнете и да се закопчате
нагоре. Овде сме на патека за судир.
1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Во ред. Внимателно.
1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Момци, избегнуваме дијаманти
големината на Кејп Код, па издржи со мене.
1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Не е баш пргав овде.
1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Дијаманти? Сакам малку.
- Може ли да помогнам?
1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
О!
1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [грчење]
- Во ред. Во ред е.
1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Бек] Во ред, изгледа
ние сме на чисто.
1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [стружење]
- [звучен сигнал за аларм]
1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Прекршување!
1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Момци! Контрола на оружјето, излези!
Излези сега!
1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Џош] Серж!
1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Серж! Што по ѓаволите правиш?
Ајде!
1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[6$] Мојата тетратка!
1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Серж!
1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Одвојте време reg, Џошуа!
1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Ајде Серж! Ајде!
- Моите белешки! Ќе ви требаат!
1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Не! Боже, не, Серж!
1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Во ред е.
- Серж, ајде! Не!
1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Серж!
1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Ни треба кутијата!
1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Браз вика]
1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Можеме да го добиеме!
Можеме да го добиеме!
1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Издржи, Серж!
1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Бек! Бек!
Надминете го системот за исфрлање!
1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Бек, не! Една оштетена преграда
се заканува на целиот брод!
1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Бек! Бек!
1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
Надминете го системот за исфрлање!
1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Серж, тука сме. Ние не сме
ќе те заборавам, човеку.
1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Џош, ме слушаш ли?
- Серж! Серж...
1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Еј, пријателе, погледни во мониторот
токму сега. Серж, погледни во мониторот.
1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- Тука сум. Серж...
- Џош, не можам да те видам.
1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Браз ќе прескокне
вратите рачно, во ред?
1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Работиме на тоа во моментов.
Браз, колку долго?
1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Одам најбрзо што можам,
брзо колку што можам.
1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Во ред, се плашам.
- Одиме веднаш.
1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Не треба да поминат две секунди, во ред?
- Џош!
1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Бек, отфрли
системите за исфрлање, во ред?
1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
По ѓаволите. Јас не мислам
Бек може да ме слушне.
1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Серж, погледни ме сега. Серж!
1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Серж, тука сме, во ред? Ние не сме
ќе те заборавам, човеку.
1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Ќе те извлечам одовде.
Работиме на тоа, во ред?
1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Остани со мене овде. во ред?
- [плаче] Не знам што да правам.
1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Можеш ли да ме слушнеш сега?
Во ред, еве ме.
1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Нема да те пуштам, човеку. јас сум
нема да те пуштам, во ред?
1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Остани со мене овде, во ред?
1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Ќе дојдам во Париз
и ќе излеземе, во ред? После ова.
1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
После ова е се
речено и направено, во ред?
1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- Џош!
- Серж!
1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- Серж! Серж! Серж!
- [Серж вреска]
1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Серж _/
1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[воздишки]
1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [остро вдишува]
- [конзола за клоцање]
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Дали ги ресетиравте отфрлањата?
1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Никогаш не ги турнав.
1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Го оставивте да умре.
1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Всушност, навистина сакате да знаете?
Го убив двапати.
1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Прво кога го удрив дијамантот, а потоа
кога не го погодив прескокнувањето.
1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Сакаш ли да се чувствувам полошо
за тоа отколку што веќе правам?
1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
тоа не е можно.
1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Зошто си толку самодоволен за тоа?
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Можеше ли да ја донесеш одлуката?
- [Џош] Да.
1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Можеш ли?
- Да, можев.
1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Ако би го притиснал тој прекинувач,
Можев да го извлечам од таму!
1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Викав по тебе!
1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Земете го и погледнете го!
1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Бев два инчи од него!
1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Бев два инчи и ти кажав
да ја ставиш вратата, а ти не!
1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Јас врескав за тебе!
Зошто не го направи тоа?!
1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Затоа што морав да ја донесам таа одлука.
Судбина или Бог...
1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Не! По ѓаволите!
Го оставаш Бог надвор од ова!
1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Серж умре за да можеме
заврши нашата работа.
1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
О, тоа е точно,
работа за спасување на светот.
1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Не цел свет, Џош!
Само три од нив.
1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [монитор бипинг]
- [тивко брборење]
1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Вергилиј, се приближуваш
јадро интерфејс. Дали сте добро да одите?
1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Браз] Џош?
1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Џош, дали ме слушаш?
1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Џош, дали ме слушаш?
1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Подготвен како што некогаш ќе бидеме, Стик.
1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
д-р Кис.
1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Токму тука.
1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Длабоко Земја, зелени сме
и добро е да се оди.
1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Само што добивме огромен скок на брзина.
На 95 јазли сме...
1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13О... 140.
1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Нашата брзина скокна
бидејќи густината на јадрото
1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
е поинаква од нашите проценки.
Полесно е отколку што мислевме.
1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Толку од најдобрите претпоставки.
- [Бек] Добро ми е со ова.
1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Со оваа стапка, ние ќе,
што, удри во внатрешното јадро
1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
за нешто повеќе од пет часа.
Мислам дека конечно купивме среќа.
1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Браз.
- Да.
1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Ќе ве молам удри со тупаница
новата густина на јадрото во равенките
1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
за нуклеарна детонација?
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Те молам кажи ми дека е доволно.
1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Неуспех.
- [Бек] Ти ми кажуваш
1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1.000 мегатони
на нуклеарни боеви глави
1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
долетавме овде
нема да го пресече?
1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Не. Овој јадро материјал е премногу тенок.
1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Што?
- [Зимски] Енергијата бранови од
1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
експлозијата
нема да се шири доволно далеку.
1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Само ќе крварат
далеку во ништо.
1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[издишува, пелтечи]
1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Тоа е тоа.
1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Одиме дома. Одиме дома.
- [Џош] Дома?
1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Нашиот командант е мртов.
Нашиот специјалист за оружје е мртов.
1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Нашите системи за контрола на оружјето ги нема.
1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Не знаеме дали
можеме да ги вооружиме нуклеарните уреди,
1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
и нашиот план да го поправиме јадрото
повеќе не работи. Значи... не успеавме.
1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Ние не потфрливме.
1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Не успеавме и си одиме дома,
и одиме на алтернативата.
1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Која алтернатива?
Што зборуваш?
1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
Генерале, ова е д-р Конрад Зимски.
1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Судбината е одење.
1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Повторете. Судбината е одење.
1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[воздишки] Проклето.
1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Треба да знам
се да си ја работам работата.
1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Не мора да го знаете ова.
1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
Генерале, тоа е моја работа
за да се осигура безбедноста на оваа мисија.
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Сè што влијае на тоа е моја работа.
Сега што е по ѓаволите Судбината?
1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Тоа е уред.
1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Сеизмички активирач на длабока земја
Иницијатива, DEST-INI. Судбина.
1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Имавме причина да веруваме дека нашите
непријателите граделе оружје
1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
кои би можеле да генерираат
насочени сеизмички настани.
1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Тие би можеле да создадат масивни
земјотреси под наша територија.
1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Нема начин да се каже кој го направил тоа.
- Значи?
1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Така... изградивме и еден.
1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
М.А.Д. Заемно обезбедено уништување.
1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Совршен акроним
ако некогаш имало таков.
1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Убава.
- Прво го изградија.
1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Јас го изградив подобро.
Јас светнав со голема моќност
1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
електромагнетни енергетски бранови
по длабоки земјишни раседни линии,
1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- и знаеш.
- Зимски, што те тера да размислуваш
1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- дека Судбината би го допрела јадрото?
- [Џош] Затоа што веќе беше.
1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Ова не е случајност.
Ја убивме планетата.
1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Бек] Постојано велиш
дека јадрото е преголемо
1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
да бидат засегнати од било што
кратки нуклеарни оружја.
1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Значи...
- Јадрото е мотор.
1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Фрли мал клуч во голем мотор,
сеуште можете да го закочите.
1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Длабока Земја, ова е Вергилиј.
1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Бараме појаснување за
статусот на Project Destiny.
1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Зошто не бевме известени за ова, господине?
- Затоа што не требаше да знаеш.
1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
Сега ова можеби нема да ви се допадне.
Можеби и мене не ми се допаѓа.
1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Но, тоа е моја работа,
и јас го правам тоа за мојата земја,
1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
и ако не ги развиеме овие
уреди, некој полош ќе
1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
и ќе ги искористат против нас.
Но ти го имаш мојот збор.
1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Никој во ова
администрација, никој,
1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
имал некаква идеја
дека ова може да се случи.
1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Така, уредот што го уби
планетата е вашиот резервен план?
1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Електричен удар може да го запре срцето.
Сигурно може да рестартира еден.
1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Судбината ќе работи. Мора да.
- Не, нема да работи.
1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Ако повторно го отпуштите тоа нешто
со јадрото веќе заглавено,
1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- Терминално ќе го дестабилизира.
- Да, готово,
1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
постои маргинален ризик,
но со оглед на околностите,
1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Тешко дека тоа го гледам како алтернатива.
- Не, Зимски, слушај ме.
1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Секој вулкан на планетата ќе дува.
1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Ќе има големи земјотреси
доволно да не распарчи.
1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- [Том] д-р Кис.
- Што?
1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Се плашам дека тоа е се што имаме.
1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Сега имам наредби од претседателот.
Дојди дома, Виргилиј. Одиме на планот Б.
1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Па, што е со планот Ц?
- Што? Што?
1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Па, план В. Продолжуваме понатаму.
Ја рестартираме јадрото... некако.
1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Ние не го правиме тоа, вие ја отпуштате Судбината.
1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Едвај те чекам
да излезе од таму.
1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Тогаш немој. Не успеваме, отпушти ја Судбината.
- О, ајде! Тоа е смешно!
1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Каков избор имаме, Зимски?
- Дали се шегуваш со мене?
1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Ако го тргнат тоа,
ударните бранови ќе не избришат!
1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Ќе имаме среќа да се вратиме
ако се вратиме назад веднаш!
1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Виргилиј, ти велам токму сега,
ќе ја отпуштиме Судбината,
1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
и ние треба да го сториме тоа
што е можно побрзо,
1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
и ако сеуште си таму,
ќе бидеш уништен.
1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
Ребека ?
1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Те молам, не ме терај
треба да го направите ова.
1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
План В.
1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Тоа е ваш повик, командант.
1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Мнозинска одлука.
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Влегуваме.
1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Жал ми е, господине.
1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
О, ајде, вие сте еден куп самоубиствени
морони! Што си, лудо?
1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
План В?
Да се рестартира јадрото „некако“?
1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
О, тоа е одлична идеја!
Тоа е брилијантна идеја!
1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Не ми се верува дека сум заглавен во ова
пловечка септичка јама со вас лудаци!
1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Можеби нема што да изгубите.
Можеби немате што да изгубите!
1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Можеби немаш што да изгубиш,
но имам живот за губење,
1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
благодарам многу,
додека си нагоре! Сега свртете го!
1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Ни рече да се вратиме назад
и се враќаме назад!
1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Зошто? Сакаш да бидеш херој?
Сакаш да бидеш маченик?
1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Што сакаш да бидеш?
Немаш памет!
1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Ви благодарам! Сврти го!
- Не!
1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Зимски.
- Нема да умрам вака!
1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Не сакам да умрам!
- Зимски, не се работи за тебе!
1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Ако сакаш да умреш вака...
-...три лица...
1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Замолчи!
1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[задишување]
1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Тоа не е глупав брод.
1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Морав.
1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Мораше да се случи некогаш.
- Да.
1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [звучен звук на компјутерот]
- Хм...
1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Статус! Што е тоа?
- [Стаорец] Тоа е станицата за следење ЕМ.
1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Тоа е оној што ги следи ЕМ импулсите.
1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Боже, не.
1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[воздишки]
1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Само зборувај, господине стаорец.
- [Стаорец] бр.
1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Тоа е добро момче.
- Хм...
1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Запомнете ги тие невидливи микробранови
за што зборуваше Џош?
1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Па, тие само најдоа дупка.
1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[вода што врие]
1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Не, тука е паркинг...
1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [шушкав звук]
- [вреска]
1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[шумоличките звуци продолжуваат]
1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
О, Боже мој.
1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[татнеж]
1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [шушкавите звуци продолжуваат]
- [здивнува]
1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[вреска]
1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[луѓето врескаат]
1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
[жена на ТВ] И сега со ова
ужасни ударни вести,
1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
одиме во живо во Сан Франциско,
каде што Лео Џекс ја има приказната.
1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
[Лав] Да, Клер, тешко е да се поверува
1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
таа половина од Сан Франциско
денес е во урнатини
1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
следејќи го најразорното
и најзбунувачки
1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
настан во историјата на нашата нација.
Овде е ужасна ситуација.
1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Илјадници се мртви.
Многумина се исчезнати.
1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- Тоа се хотели, болници.
- Подигнете ја електричната мрежа.
1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [пишување]
- [звучен звук на компјутерот]
1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Целиот западен брег е надвор.
1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Тоа значи дека ќе имаме
да ја цица речиси секоја капка
1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
сок источно од Карпестите планини
да ја отпушти Судбината.
1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Уште еден скок на ЕМ, не сме
ќе има доволно моќ.
1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Генерале, имаш
да им даде повеќе време.
1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Том] Нема повеќе време.
Полковник, јавете се на Судбината.
1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
Лансирам
формална жалба против вас
1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- со Министерството за одбрана.
- Стаорец на Џош.
1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Оди, Стаорец.
1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Еј, еве ги податоците од полето за ЕМ
за кои сте подготвени.
1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Копајќи го тоа, Стаорец.
1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Подготвен за. Подготвен за.
1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Прости броеви...
1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Еден, два, три, пет,
1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
седум, 11, 13, 17...
1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[пишување]
1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[пишување]
1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Еве одиме.
1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[електрично запирање]
1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[ѕвонење на телефонот]
1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[човек] Џејмс.
1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[издишува]
1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Да, господине.
1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Да, господине.
1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Еве одиме, луѓе.
1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Џош] Во ред, овој пат ќе работи.
1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Еве ти... убава. Да. Мм-хм.
1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Ајде, душо. Ајде,
Тато сака повторно да го види небото.
1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
Во ред, во ред, во ред. Ајде да се обидеме повторно.
1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Твојот вртежен момент е R, крстот F...
- Не, твоето R е премногу мало, Џош.
1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Точно.
- Чекај, издржи.
1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Зимски се смее]
1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- На што се смееш?
- Не, мислам,
1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
мене ми требаше и 400
од најпаметните луѓе на светот
1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- да излезе со првиот план.
- Сакаш да помогнеш?
1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Не. Сакам да се свртам и да си одам дома.
1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Тоа нема да се случи.
- Па, тогаш ќе умреме.
1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Точно.
- Во ред, види
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- да почнеме од првиот.
- Во ред.
1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Да почнеме од првиот квадрат. Најголемиот дел
модули... зависи од густината.
1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Вашиот вртежен момент е R cross F,
но мора да го интегрираш волуменот...
1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Но, еве, овде...
само размисли за ова.
1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Сега го добивме ова...
1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
Добро, сега, Р крст Ф,
ставаме стави во пи. Што е V?
1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- О, за волја на Бога!
- Во ред. Повторно го удрам.
1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Не, не, не!
Браз, не, види, имам теорија.
1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Дали сте заинтересирани?
- Да. Ние сме заинтересирани.
1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Тогаш дозволете ми да испушам цигара,
и ќе ти кажам.
1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- О, фала му на Бога.
- [Браз свирежи]
1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Хм? Во ред, добро, погледнете. Види,
мора да користиме бранови пречки, во ред?
1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Затоа што една експлозија нема да го направи тоа.
Размислете за камења во езерце.
1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Испушташ голем камен во езерце,
добиваш големо прскање,
1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
и тогаш тоа е тоа, готово е.
1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Но, фрли помал камен,
почекајте додека не ослабнат бранчињата
1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
и фрли уште еден и друг,
и уште еден,
1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
и динамика на течности 101.
1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Бранчињата се зајакнуваат едни со други
во геометриска прогресија.
1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Браз] Целиот поголем од
збирот на деловите.
1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Тогаш ќе имаме пет
Експлозии од 200 мегатони...
1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
Наместо една голема експлозија.
1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Џош] Значи, ги жешкаме нуклеарните оружја.
- Да.
1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Како што прави некој.
Ги сееме низ јадрото
1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
на локации кои имаат
да биде точно до инчи.
1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Ги детонираме во низа
тоа треба да биде точно
1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
до милисекунда,
1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
тогаш ги претекнуваме најголемите
нуклеарен ударен бран во историјата.
1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Точно.
- Да.
1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Мислам, тоа треба да биде прилично едноставно.
1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[пламна аларм]
1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[човек 1] ...сега треба да биде
пренасочување кон централната...
1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[човек 2] Конечна калибрација
на двата преносни системи...
1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[нејасно муабет]
1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[звучни сигнали на компјутерот]
1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Исечете го... пресечете го ружот.
Црвената жица над колото.
1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- Во ред. Во ред.
- Не, не, чекај, издржи!
1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Извини, пресечи го долу.
1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [сипка од компјутерот]
- Не знам што значи тоа.
1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[човек 1] Екстензии А, Б.
1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [човек 2] Еве одиме.
- [човек 1] F, проверете. Зголемете ја моќноста
1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- до реакторите од десет до 15.
- Скоро сме таму, луѓе.
1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[пишување]
1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[компјутерот звучи]
1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [пишување]
- [звучењето продолжува]
1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Бек] Во ред, момци затвораме
на внатрешното јадро.
1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Нуклеарите се подготвени.
Тајмерите се вклучени.
1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Одлично. Да почнеме да ги испуштаме.
- Не. Бомбите не се изградени
1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
за овие притисоци.
Затоа беа во таа мешунка.
1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Ако ги испратите сега,
1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
надвор од таа обвивка,
тие ќе бидат скршени веднаш.
1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Претпоставувам дека имаме план Д.
- Планот Д е преградите на Вергилиј.
1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Ставивме нуклеарно оружје
секој дел од Вергилиј,
1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
а потоа исфрлете ги поединечните делови
еден по еден. Тие треба да останат недопрени
1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- доволно долго за да пукне нуклеарното оружје.
- [стенка]
1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Што?
- Вергилиј не е дизајниран
1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
да ги исфрли неоштетените прегради.
1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
Во ред, ова се механизмите за исфрлање
држејќи ја секоја преграда на место, хм...
1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Сите тие се поврзани
со еден главен хидрауличен запчаник, хм,
1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
како клучеви на прстен за клучеви.
1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Што треба да направиме,
треба да го отклучиме клипот.
1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Тоа ќе ги ослободи преградите
за да може бомбите да се исфрлат.
1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Каде е главната опрема?
1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
Во просторот за лази
порано излегувавме.
1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Па, што по ѓаволите прави таму?
1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Јас го изградив бродот
за три проклети месеци.
1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Не мислев дека ќе бидам намерно
саботирајќи го. Жал ми е!
1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Значи, еден од нас мора да влезе таму.
1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Точно.
- Во просторот за лази
1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- што има јадро течност на 9.000 степени.
- [Браз] Да.
1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Можете ли да го исплакнете
со течен азот?
1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Браз] Немаме
доволно во овој момент.
1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 степени.
А нашите одела се изградени да издржат...?
1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- Половина, веројатно.
- Точно. Половина од тоа.
1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Значи, тоа што го кажуваш
е оној кој оди во тој простор за лази,
1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
не се враќа.
1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Заедно.
- Да, благодарам.
1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Чекај.
1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- На три.
- Во ред.
1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Еден... два... три.
1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Хх.
1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Па, подобро да продолжам, подгответе се.
1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Не, Браз, чекај.
Не, Браз. Извинете.
1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Само за момент, може ли да го видам тоа?
1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Не.
- Може ли? Може ли?
1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Да.
- Ви благодарам.
1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Магија.
- Мислам, Браз,
1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
три сламки со еднаква должина.
1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Мислам, ова е детско.
Ајде да го направиме тоа повторно.
1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Не, нема да го повториме тоа. [се смее]
Мислев дека ќе бидеш среќен.
1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Не. Не на сметка
да не направиш да изгледаме како будали.
1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Во право е. Зошто добивате дибови
да се биде херој?
1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Затоа што тоа е мојот проклет брод.
- О, тоа има совршена смисла.
1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Види, 20 години го правев тоа
ништо друго освен Вергилиј, 20 години.
1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
Вирџил ми припаѓа мене,
и нема да дозволам да пропадне.
1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
Јас нема да. Сега ако сакаш да знаеш
за што вреди да се умре... овој брод.
1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Да го градиш наместо да го замислуваш.
1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Ако на Виргилиј му треба повеќе крв,
тоа ќе биде мојата крв.
1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Сега ќе одам да се спремам.
1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Добро е да се оди.
1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Бек. Џош.
1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Тоа е пеколен брод што си го изградил, Браз.
1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Навистина сум горд на
ве познавам момци.
1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Џош] Благодарам.
1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Браз. Едвард.
1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Да, Конрад?
1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Во право си. Тоа е вашиот брод.
1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Но, му посакувам на Бога да беше наше.
1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[макање]
1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[бипинг]
1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
Комората е запечатена, Бек.
1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Подготвени.
1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
Отворете го отворот.
1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[грчи]
1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Браз грофта]
1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[вреска]
1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[крчка]
1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Чекај, Браз.
1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Ајде, издржи.
1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[кршење стакло]
1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[компјутерот звучи]
1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
Рачното отфрлање е завршено!
Браз, сè уште можеме да те извлечеме од таму.
1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Не... Стартувај... стартувај го работното коло.
1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
бр.
1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[задишување]
1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Добивме работа. Ајде да го направиме тоа.
1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Ајде да одиме.
1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[човек] Системите за магнетна заштита се подигнати.
1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Нивото на моќност е 85 проценти.
- [компјутерите звучат]
1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Зголемете ја моќноста на реакторот десет.
- Целиот персонал треба да биде јасен.
1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [пишување]
- [сипка од компјутерот]
1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Зимски, Џош вика]
1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Зимски] О, Боже! О, извини.
1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [двајцата грофтаат]
- Во ред, таа е долу.
1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
[Бек] Се приближува кон првиот
точка на паѓање.
1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Мора да бидеме точни
до вториот овде, момци.
1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
И падне за три-пет секунди.
1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
И... вклучен тајмер.
1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Повлечете го.
- [тајмерот звучи]
1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Чисто... и... исфрлање.
1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[ѕвонење на телефонот]
1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Во ред. Започнете ја секвенцата на пукање.
- Господине...
1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Тоа е нашата последна снимка, Стик.
1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Проклет да си.
- Проклет да бидам? Премногу доцна.
1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
[човек] Десет, девет, осум...
1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Стаорец] Што е тоа?
1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Гоча!
1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [човек 1] ...четири, три, два...
- Аууууууу!
1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Некој ни ја пренасочи енергијата.
Каде, по ѓаволите, исчезна?!
1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Изгледа како ...
1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Кони Ајленд.
1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Вашиот кунг фу не е силен.
1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Па, колку време ќе потрае
да го вратам онлајн?
1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Па, тогаш дојде до тоа!
1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
О, еј, генерале.
Дали има нешто што можам да направам за тебе?
1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Мм.
- [звучен сигнал за компјутерска игра]
1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- Тајмерот е вклучен.
- [тајмерот звучи]
1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Јасно... исфрлање.
1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Исфрлање.
1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Повлечете го.
1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Во ред.
1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Ајде да го фрлиме нашето последно мало
Камен од 200 мегатони во езерцето.
1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Отсекогаш сакав да се поздравам
во нуклеарната физика.
1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Знаете, тие работи за ширење на енергијата
ти зборуваше за...
1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- О, тоа беше физика во средно училиште.
- Да, не е баш...
1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Само што ги зедов брановите должини од
јадрото на течноста од МРИ читањата.
1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Да, и помножено со 800...
- Шестотини.
1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Сигурно си надоместил
за пристрасноста на МНР.
1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Мораме да ги ресетираме тајмерите!
1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Зимски] Не се тајмерите!
Не! Едноставно нема да работи.
1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Не се тајмерите!
Ова не е доволно!
1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Што не е доволно?
- Последната бомба не е доволна.
1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Да се пополни формата за бранови.
- Да. бр.
1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
Последната бомба ја има
да биде 30 отсто поголем.
1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Тоа се шест или седум килограми
на плутониум.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Каде ќе добиеме шест
или седум килограми плутониум?
1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ахх!
1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Момци, бевме погодени од енергетски одблесокот.
Не можам да не одржувам на курсот.
1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Преграда за исфрлање
за 50 секунди.
1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Не, Бек! Не, чекај! Не! Притисни го!
- Ти туркаш!
1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Ајде, момци, не можам да ве слушнам.
1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Тоа го има моето рамо! Ахх!
- Притисни!
1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
Момци! Јасно!
1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Исчистете ја преградата!
што правиш?
1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
Мислам дека одблесокот
го исфрли излегувањето.
1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Не можам да сфатам, Џош. Не можам да го добијам.
- Оди...
1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Не можам.
- Во ред.
1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Жал ми е. Жал ми е.
- Дали ме слушаш?
1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
Јас го поправам курсот. Сега!
1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[вика, грофта]
1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Зимски!
1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Не!
1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[стенење]
1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- Туркај го!
- [двајцата грофтаат]
1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Преграда за исфрлање
за десет секунди. Дали ме слушаш?
1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Џош, оди! Оди! Оди!
1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Излези! Излези!
1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Сега! Излези! Сега! Оди!
1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[задишување]
1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
Џош.
1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
За последната бомба,
за да биде поголем,
1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
користете ги шипките за гориво од реакцијата...
1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
[BGCK] Се исфрла.
1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[стенка]
1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Морам да добијам... Морам да...
1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Бек.
1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Бек, дали ме слушаш?
1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Бек, ако имаш подобро
идеи, кажи ми сега.
1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Имаме само три минути
да го исфрли овој. Бек!
1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Ајде момци. Не можам да те слушнам.
1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Бек.
1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[бипинг]
1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[пламна аларм]
1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [цикање]
- [грчи]
1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[напрегање]
1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[стенење]
1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[крчка]
1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[извикува]
1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
О!
1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[звучни сигнали]
1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[бипинг]
1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Џош, ајде.
1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
-Добро си?
- [задишување]
1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
-Добро си?
- Ќе ми ги извадиш ракавиците?
1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- О, Боже мој.
- Те молам.
1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[двајцата се навиваат]
1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Морав да ја изградам експлозијата.
1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Жал ми е.
- Издржи, дозволете ми да добијам ...
1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Не. Остани овде една секунда.
1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Се обидував да ти се јавам.
1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Знам. Комитетите беа намалени.
- Точно.
1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Знам што направи.
- Немаме доволно енергија ...
1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Знам.
- ...да се вратам.
1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Добро си направил.
1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Јас би го направил истото.
1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Каде е Зимски?
1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Дојди овде.
1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Добро си направил.
1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Добро си направил.
1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[издишува] Една минута
до првата детонација.
1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
И 12 додека не не погоди експлозијата.
1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Се надевав дека ќе направиме
прво задуши до смрт.
1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[бипинг]
1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Бек.
1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Бек, Бек.
1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Што би можел да направиш ако те добијам доволно
моќ да го запали работното коло?
1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Можеби не ласерот, туку работното коло.
1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Што? Од каде?
- Топлината на јадрото.
1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Тоа е 9.000 степени.
Unobtanium ја претвора топлината во енергија.
1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Значи целиот овој проклет брод
е како голем стар соларен панел.
1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Ајде, ми треба твојата помош.
1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Број два оди!
- Ајде, ајде.
1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
За овде во
големо бесконечно непознато...
1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...човекот може да дознае најмногу
важна работа од се:
1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Самиот.
1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Тој може да разбере ...
1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Што правам по ѓаволите?
1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[се насмевнува]
1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [човек 1] Имаме целосна ротација!
- [човек 2] Се врти!
1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[навивање]
1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Во ред!
1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[навивањето продолжува]
1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Џош] Ајде, Бек, каде е?
1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Ајде. Ајде, побрзај.
Дали е тоа последното?
1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Да.
1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Дајте му неколку секунди.
1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [зап]
- [пипка]
1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Работеше!
1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Подгответе се да повлечете неколку Г.
1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Четиристотини и дваесет јазли.
- Сега, ова е повеќе како тоа.
1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Четири и четириесет.
1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Господине Рат, што е
центар на овој земјотрес?
1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Го има насекаде!
Тоа е еден огромен шок бран!
1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
Самата планета се лекува.
1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Со оваа брзина, ќе бидеме дома
во третина од времето.
1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Се додека можеме да сурфаме
овие тече магма, ќе бидеме во ред.
1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Само да се молиме да не трчаме
во какви било ќорсокак,
1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
или ќе ги пропуштиме тие ласери.
1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Добро, навигатор, на кој начин?
1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Имаме поголеми
густина на проток лево.
1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Одете со протокот.
1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [пипка]
- Бил, каде одат?
1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Изгледа дека нашла
простор помеѓу
1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
некои тектонски плочи
некаде во близина на Хаваи.
1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Џош...
- Да?
1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Пребрзо ни се затвораат.
1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- Не знам дали можам да ...
- Бек, сфати.
1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[бипинг]
1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Хм... [пелтечи]
1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Ги изгубивме, Стик, и јас...
1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Бек] Каде отиде нашата моќ?
1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Џош] Бевме напојувани од топлината.
1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Долу е ладно.
1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Па...
1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Погледни на светлата страна.
1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Барем ние не сме
ќе зоврие до смрт.
1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Секогаш гледаш на позитивната страна?
- Секогаш.
1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
Добро, ајде да процениме:
1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Немаме никаква комуникација,
веројатно сме 800 стапки надолу,
1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
но можеби ќе бидеме 800 милји.
1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Ние сме во Unobtanium
1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
туба за пури со сонарот
потпис на карпа.
1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Имаме доволно моќ
да ги натера ултразвуковите да подрижат,
1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
но никој не слуша
и онака на тие фреквенции и...
1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...никој не знае дека сме живи.
1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
Во ред.
1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Дај ми минута за ова.
1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Ова е безнадежно.
1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Ајде, генерале, мора да бидеме
приближување. Не можеме да ...
1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Господине стаорец, дури и да се уште живи,
нема шанси да не контактираат.
1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[ѕвони телефонот]
1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Мост.
1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Капитан, Борбени релеи кои нашите
суб има нешто на сонарот.
1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Каде мислат?
- Бил, стави го на хидрофонот.
1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[звуци на кит]
1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Китовите, господине.
1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Тие се далеку од нивниот вообичаен пат,
но тоа не е невообичаено од тоа...
1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Како го викаат?
Орбитално нишање?
1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Да, така викаат.
1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Па, ти благодарам многу, капетане,
но мислам дека тука завршивме.
1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Општо.
1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., ова е капитенот.
Исклучете се од SAR Operations.
1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Тоа се китови! Тоа се китови!
1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Еј! Генерал! Стап!
1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Тоа се китови! Ултразвукот!
1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
Тие им пеат!
Мора да ги најдеш китовите!
1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[човек] Алфа Х Реј, ова е
Ноември Ехо шест една нула.
1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
се менувам...
Издржи, сега ги гледам тие китови.
1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Уф! Во ред, топката е во вода.
1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Ова е уредно. Тие китови
кружат нешто.
1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Издржи, издржи.
Имаме силно ехо овде.
1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Длабочина, 800 стапки.
Има нешто долу.
1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Дефинитивно има
нешто таму долу.
1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Ти реков пулсирајќи го
ултразвукот би работел.
1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Дали некогаш се уморувате
да се биде во право?
1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Да.
1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Па, што е следно за вас?
1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Туш.
- [се смее]
1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Потоа назад во НАСА, претпоставувам.
1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Ти?
1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Пица со феферони со длабоко јадење,
зелени пиперки, кромид,
1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- дополнителни печурки, па туш...
- Ммм.
1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...и потоа назад во училницата.
1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
НАСА би можела да користи
неколку добри мажи, знаеш.
1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Да. За жал, може и мојата
бруцоши студенти по геофизика.
1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Знаеш што ме прави
навистина, навистина лут?
1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Боб, Серж, Браз, Зимски...
1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Никој никогаш нема да знае
што направиле или зошто умреле.
1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
Освен ако... сето тоа не излезе.
1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Тоа е незамисливо.
- Да.
1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[муабет]
1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[ги пука зглобовите] ОК, еве одиме.
1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[бипинг]
1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [сите компјутери звучат]
- [луѓето мрморат]
1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Слатко.
1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
[жена] Тоа сега се појавува
светот го должи својот опстанок
1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
на херојството на шестмина
извонредни поединци:
1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- Командантот на шатлот Роберт Ајверсон...
- [човек 1] Овој извонреден занает...
1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
[жена] ...француски научник,
д-р Серж...
1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
[човек 1] ...беше капетан
од астронаутот на НАСА, д-р Боб Ајверсон.
1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
[човек 2] Едвард Бразелтон е име...
1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
[човек 3] ...Др. Конрад Зимски
најдобро ќе се памети...
1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
[човек 4] На Капитол Хил денес,
сите го поставуваат истото прашање:
1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
Што е Project Destiny?
1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
[репортери се преклопуваат]
1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Судбина, запознај го светот.
1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Свет, запознај ја Судбината.
1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
[човек] Д-р Бразелтон, д-р Зимски...
1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
[репортерите бледнеат]
1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 секунди до Марс: „Ешалон“]
1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
МАКЕДОНСКИ SDH