1 00:00:05,422 --> 00:00:08,539 Правителствени източници ни казват световните енергийни ресурси 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,671 ще бъдат напълно изчерпани в рамките на пет години. 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,598 Космическа станция беше завършен днес. 4 00:00:23,232 --> 00:00:25,939 Проектиран за рискована експериментална мисия. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,904 На борда на орбиталната лаборатория е ускорителят на частици Шепърд. 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,901 Ако астронавтите могат да накарат Шепърд да работи, 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,698 ще произвежда безплатна енергия, 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,697 разрешаване на енергийната криза на земята завинаги. 9 00:00:45,045 --> 00:00:48,629 Както съобщават френските официални лица нови разпоредби за енергийно разпределение, които... 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,172 Разпадането на тези международни съюзи 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,967 подготвя почвата за въоръжен конфликт 12 00:00:54,054 --> 00:00:56,366 тъй като световната енергийна криза се влошава. 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,451 Международните усилия са просто източване 14 00:00:58,475 --> 00:01:00,466 на финансовите и енергийни ресурси, които могат... 15 00:01:00,561 --> 00:01:02,247 - да - И трябва да се използва по-добре. 16 00:01:02,271 --> 00:01:03,271 аз ще му кажа 17 00:01:04,648 --> 00:01:05,648 окей 18 00:01:06,441 --> 00:01:07,441 благодаря 19 00:01:08,193 --> 00:01:09,649 Мръднахте ли изобщо? 20 00:01:10,112 --> 00:01:11,852 Напред или отстрани? 21 00:01:11,947 --> 00:01:14,313 - Джо казва, че му дължиш обаждане. - Пита ли те? 22 00:01:14,408 --> 00:01:16,524 Идва ми да набия клаксона. 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,346 Да, защото това ще стане направи ни много нови приятели. 24 00:01:18,370 --> 00:01:20,156 ти сериозно ли 25 00:01:20,247 --> 00:01:21,737 Спрете. Спрете. 26 00:01:23,375 --> 00:01:24,410 Започна тенденция. 27 00:01:28,880 --> 00:01:29,880 о 28 00:01:30,424 --> 00:01:33,336 хайде Това е като четвъртото прекъсване на тока днес. 29 00:01:33,969 --> 00:01:35,175 Пето. 30 00:01:37,889 --> 00:01:38,924 Пита ли те? 31 00:01:41,226 --> 00:01:43,808 и? Знаеш какво казах. 32 00:01:43,895 --> 00:01:45,851 няма да те оставя Тази мисия може да продължи години. 33 00:01:45,939 --> 00:01:47,579 Казахте, че можете да се върнете след шест месеца. 34 00:01:47,858 --> 00:01:48,858 Искаш ли да отида 35 00:01:50,902 --> 00:01:52,262 Джо знае през какво сме минали. 36 00:01:52,821 --> 00:01:54,421 И въпреки това той все още те иска в екипа. 37 00:01:55,949 --> 00:01:57,969 - Има и други комуникационни служители. - Да, но той ти се обади. 38 00:01:57,993 --> 00:01:59,028 Защо настояваш това? 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,119 защо мислиш 40 00:02:03,290 --> 00:02:04,621 Забрави за мен и това, което искам, 41 00:02:05,542 --> 00:02:06,542 което е за теб да останеш. 42 00:02:09,254 --> 00:02:10,254 защо мислиш 43 00:02:15,927 --> 00:02:17,508 Защото си сладък. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,803 Защото хората гладуват. 45 00:02:27,522 --> 00:02:29,513 Защото нашите енергийни доставки се изчерпват. 46 00:02:32,069 --> 00:02:34,435 И тази мисия може да се отключи безкраен запас от енергия 47 00:02:34,529 --> 00:02:35,689 това може да ни спаси всички. 48 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Ако отидете... 49 00:02:40,786 --> 00:02:41,786 ти и аз... 50 00:02:42,621 --> 00:02:43,621 Ще оцелеем. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,248 Страхувам се, че ако не... 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 Никой няма да го направи. 53 00:03:27,249 --> 00:03:29,410 Контрол на газта Tad, 8636. 54 00:03:29,501 --> 00:03:30,501 Сигурна линия. 55 00:03:32,838 --> 00:03:34,198 Състояние на системата на ускорителя? 56 00:03:35,298 --> 00:03:36,629 Задържане за предварително запалване. 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,876 Екипът на Шепърд, започвате обратно броене. 58 00:03:41,722 --> 00:03:44,450 Играйте с топка, разбрахме стискаме палци тук в контрола на мисията. 59 00:03:44,474 --> 00:03:46,055 Нека направим това първото да се брои. 60 00:03:47,436 --> 00:03:48,996 - Усилватели на статуса? - Върви. 61 00:03:49,020 --> 00:03:50,331 - GNC? - Върви. 62 00:03:50,355 --> 00:03:51,355 Включете захранването. 63 00:03:54,609 --> 00:03:57,146 Командир, екип Шепърд чакам да тръгнеш. 64 00:03:58,864 --> 00:03:59,864 По моя сметка. 65 00:04:01,366 --> 00:04:06,030 Три... две... едно... пълен знак. 66 00:05:15,398 --> 00:05:17,013 Хънтсвил, това е командир Кийл. 67 00:05:18,527 --> 00:05:20,233 Запалването е неуспешно. 68 00:07:42,170 --> 00:07:44,126 - Добро утро, красавице. - О, съжалявам. 69 00:07:44,214 --> 00:07:46,079 - Събудих те. - Не. Виж. 70 00:07:48,551 --> 00:07:49,551 I'm working. 71 00:07:50,178 --> 00:07:51,964 Днес имам пациент 72 00:07:52,055 --> 00:07:55,422 с камптодактилия-артропатия- синдром на coxa vara-перикардит. 73 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 какво е това 74 00:07:57,018 --> 00:07:58,818 Ще те уведомя след като си напиша домашното. 75 00:08:00,563 --> 00:08:02,804 става ми лошо да те виждам само на екрана. 76 00:08:04,985 --> 00:08:06,725 - Добре ли си? - да 77 00:08:07,362 --> 00:08:09,122 Това е останалият свят Притеснявам се за. 78 00:08:10,657 --> 00:08:13,069 I mean, you see the same news that I do. 79 00:08:13,868 --> 00:08:14,868 Това е лудост. 80 00:08:16,788 --> 00:08:18,153 Петролните войни се разпространяват. 81 00:08:19,582 --> 00:08:21,288 Заплахата от сухопътна инвазия на Русия сега. 82 00:08:22,168 --> 00:08:24,284 можеш ли да повярваш това Наземна инвазия. 83 00:08:24,754 --> 00:08:26,514 Което само ще похаби всичките им нефтени резерви. 84 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 както и да е... 85 00:08:28,967 --> 00:08:31,333 Нормалният живот виси на косъм. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 ти? 87 00:08:36,307 --> 00:08:37,513 Всички сме на ръба. 88 00:08:39,686 --> 00:08:42,974 И имаме само достатъчно гориво за още три стрелби. 89 00:08:43,606 --> 00:08:45,767 - Спомням си. - Ако това не работи... 90 00:08:46,317 --> 00:08:48,808 Дори не мога да си помисля какво се случва там долу. 91 00:08:51,364 --> 00:08:53,400 Не мисля, че някой от нас се чувства... 92 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 Обнадежден. 93 00:08:57,871 --> 00:08:59,407 Всеки ден ми липсваш повече. 94 00:09:01,291 --> 00:09:02,291 Все едно ми липсват. 95 00:09:04,044 --> 00:09:05,375 И може би съм идиот... 96 00:09:07,172 --> 00:09:08,172 Но съм обнадежден. 97 00:09:09,591 --> 00:09:11,311 И не само за работата което правиш. 98 00:09:13,136 --> 00:09:15,969 Не можем да върнем времето назад и знаем това, което знаем сега. 99 00:09:19,059 --> 00:09:20,059 Но си мислех... 100 00:09:21,478 --> 00:09:22,718 Може би когато се върнеш... 101 00:11:26,352 --> 00:11:29,389 - Добре дошли в американския изгрев... - О! 102 00:11:29,480 --> 00:11:31,641 Тъй като отваряме днес... 103 00:11:31,733 --> 00:11:32,768 2-1. 104 00:11:55,798 --> 00:11:58,790 Кажете на контрола на мисията ние сме ефективни, защото не сме слабички. 105 00:12:02,430 --> 00:12:03,840 мамка му 106 00:12:03,932 --> 00:12:06,674 Шестстотин деветдесет и четири. 107 00:12:11,064 --> 00:12:14,306 Шестстотин деветдесет и четири дни Запазих нашия O2, 108 00:12:14,400 --> 00:12:19,110 co2, n2, водород, водна пара и метан на оптимални нива. 109 00:12:20,031 --> 00:12:22,022 Знаете колко изтичане на налягане сме имали? 110 00:12:22,116 --> 00:12:23,276 Нито един. 111 00:12:23,368 --> 00:12:24,949 Няма свръхрастеж на микроби, нищо. 112 00:12:25,036 --> 00:12:27,027 - Знаеш ли защо? - Това е дълга реч, Волков. 113 00:12:27,121 --> 00:12:29,783 Защото дезинфекцирам палубите на всеки 72 часа. 114 00:12:29,874 --> 00:12:31,990 Всъщност дезинфекцирам палубите. 115 00:12:32,085 --> 00:12:33,916 Ако имате право, ще го кажа сега. 116 00:12:34,003 --> 00:12:35,709 Има една част от тази станция, 117 00:12:35,797 --> 00:12:37,503 една част, която не работи. 118 00:12:37,590 --> 00:12:39,443 Това е интересно. Знаете ли коя част е това? 119 00:12:39,467 --> 00:12:40,752 Ускорителят Шепърд. 120 00:12:40,843 --> 00:12:43,835 Има 8 милиарда души, които разчитат на нас. какво казваш 121 00:12:44,222 --> 00:12:45,502 Аз нямам проблем с теб. 122 00:12:45,932 --> 00:12:48,077 Но вашият малък немски гадже тук, аз го правя. 123 00:12:48,101 --> 00:12:50,704 - Върни се в квартирата си. - Не се дръж с мен, сякаш си ми майка. 124 00:12:50,728 --> 00:12:52,122 - Не си. - Добре, стига толкова. 125 00:12:52,146 --> 00:12:53,352 Хей, успокой се, волки. 126 00:12:53,439 --> 00:12:54,833 Две години на тази станция, 127 00:12:54,857 --> 00:12:56,563 и този човек не е дал нищо. 128 00:12:56,651 --> 00:12:57,651 Волков! 129 00:12:58,820 --> 00:13:01,186 Трябва да помислите много внимателно за това, което казваш. 130 00:13:03,408 --> 00:13:04,944 И двамата сме чували докладите. 131 00:13:06,911 --> 00:13:08,993 Германия се готви за война. 132 00:13:09,080 --> 00:13:11,116 И всеки ден, който минава, 133 00:13:11,624 --> 00:13:13,489 все повече руснаци гладуват. 134 00:13:17,130 --> 00:13:20,167 Може би не бързаш толкова за да накарам Шепърд да работи? 135 00:13:29,517 --> 00:13:31,883 лесно! лесно! 136 00:13:31,978 --> 00:13:33,514 Това спира сега! 137 00:13:34,564 --> 00:13:36,520 Ако не можем да запазим нашите неща заедно тук горе, 138 00:13:36,607 --> 00:13:38,487 как изобщо да ги очакваме да го направя там долу? 139 00:13:38,526 --> 00:13:40,767 - Може би няма да го направят! - Keep your mouth shut! 140 00:13:40,862 --> 00:13:42,398 Имаме работа за вършене. 141 00:13:51,456 --> 00:13:54,072 Още един тест на борда космическата станция Cloverfield. 142 00:13:54,167 --> 00:13:56,829 47-ият тест след малко повече от две години е планирано 143 00:13:56,919 --> 00:13:59,626 за 8:00 сутринта източно стандартно време. Всички погледи са насочени... 144 00:13:59,714 --> 00:14:01,817 Това е Хънтсвил, имаме очи и уши. 145 00:14:01,841 --> 00:14:02,921 Добро утро, Хънтсвил. 146 00:14:08,056 --> 00:14:09,056 Копирай това. 147 00:14:09,640 --> 00:14:12,131 - Шмид, състояние на системата? - Зелено през дъската. 148 00:14:12,226 --> 00:14:15,718 Точно тази минута те са тестване на ускорител на частици там горе, 149 00:14:15,813 --> 00:14:19,647 за да можем да се научим как да правим неограничена енергия тук долу. 150 00:14:19,734 --> 00:14:23,773 Но тези, които са приели парадоксът на детелината е реален 151 00:14:23,863 --> 00:14:25,319 знаеш колко е опасно... 152 00:14:25,406 --> 00:14:26,759 Shepard държи за предварително запалване. 153 00:14:26,783 --> 00:14:29,149 Командир, екип Шепърд чакам да тръгнеш. 154 00:14:29,243 --> 00:14:30,608 Диагностичният режим е изключен. 155 00:14:30,703 --> 00:14:32,364 Модификацията на X-deck е завършена. 156 00:14:33,956 --> 00:14:35,196 Stabilizer active. 157 00:14:35,917 --> 00:14:39,080 Qinhuangdao, потвърди предварителното запалване разрешение за последователност. 158 00:14:39,170 --> 00:14:41,661 Вие сте готови за ускорително предварително запалване. 159 00:14:42,173 --> 00:14:44,880 Контрол на Хънтсвил и Чинхуандао, ще ви се обадим след затъмнение. 160 00:14:44,967 --> 00:14:47,279 - Копие. - Очаквайте протокола. 161 00:14:47,303 --> 00:14:49,168 Защо ускорителят тревожи ли те толкова много? 162 00:14:49,263 --> 00:14:52,096 Тъй като този ускорител е хиляди пъти по-мощен 163 00:14:52,183 --> 00:14:53,673 отколкото всички, построени някога. 164 00:14:53,768 --> 00:14:56,635 Всеки път, когато го тестват, те рискуват да се разкъсат 165 00:14:56,729 --> 00:14:58,970 мембраната на пространството време, 166 00:14:59,065 --> 00:15:01,147 разбивайки заедно множество измерения, 167 00:15:01,234 --> 00:15:03,099 разтърсваща реалност. 168 00:15:03,194 --> 00:15:06,061 И не само на тази станция, навсякъде. 169 00:15:06,739 --> 00:15:10,357 Този експеримент може да отприщи хаос, 170 00:15:10,451 --> 00:15:12,533 каквито никога не сме виждали. 171 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 Чудовища, демони, зверове от морето... 172 00:15:16,499 --> 00:15:20,037 За да поясня, вие вярвате на техните усилия за разрешаване на енергийната криза 173 00:15:20,128 --> 00:15:21,743 може да отприщи демони? 174 00:15:21,838 --> 00:15:23,499 да О, да. 175 00:15:23,589 --> 00:15:26,296 Волков, готови сме за да вземете Shepard онлайн. 176 00:15:26,384 --> 00:15:27,874 - Как е вашата станция? - Дръж се. 177 00:15:27,969 --> 00:15:30,051 Калибрирам скъпия ни компас. 178 00:15:30,138 --> 00:15:31,753 И не само тук и сега. 179 00:15:31,848 --> 00:15:35,841 В миналото, в бъдещето, в други измерения. 180 00:15:36,602 --> 00:15:38,217 Нямаш представа колко бих искал 181 00:15:38,312 --> 00:15:40,644 обичам да греша за това. 182 00:15:40,731 --> 00:15:43,331 - Монк, изключи тези глупости. - Ако искате да знаете повече, 183 00:15:43,359 --> 00:15:44,849 моля, прочетете книгата ми... 184 00:15:46,654 --> 00:15:48,064 Жироскопът се калибрира. 185 00:15:50,616 --> 00:15:51,901 Станцията ни е добра. 186 00:15:52,702 --> 00:15:54,422 Трябва да попитате Шмид, станцията му добра ли е? 187 00:15:54,454 --> 00:15:57,537 - Исус Христос. - Моля, г-н монах, 188 00:15:57,623 --> 00:15:59,909 - удари ни със свещената си тояга. - О, хайде. 189 00:16:00,001 --> 00:16:01,957 - Не сега, това наистина ни трябва... - Шмид. 190 00:16:10,720 --> 00:16:13,678 Колкото по-далеч пътуваме от дома, толкова по-ясно става 191 00:16:13,764 --> 00:16:16,722 че има сила безкрайно по-велики от нас. 192 00:16:17,393 --> 00:16:19,304 Моля, покажете своята милост. 193 00:16:19,395 --> 00:16:21,852 И позволете на Shepard да работи този път. 194 00:16:23,691 --> 00:16:25,898 За да осигурим енергията, от която се нуждаем... 195 00:16:27,695 --> 00:16:30,653 За да предотвратим нашите страни от ходене на война. 196 00:16:33,910 --> 00:16:35,992 Моля те, Боже, бъди на наша страна. 197 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 амин 198 00:16:39,457 --> 00:16:40,457 амин 199 00:16:41,501 --> 00:16:42,501 Това беше праведно. 200 00:16:51,886 --> 00:16:53,126 Обратно на работа. 201 00:16:53,221 --> 00:16:54,336 Свърши ли неделното училище? 202 00:16:56,015 --> 00:16:57,095 Шмид, включи. 203 00:17:04,232 --> 00:17:05,232 Изпълнение на последователност. 204 00:17:07,693 --> 00:17:09,229 Тридесет до запалване. 205 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 Командир? 206 00:17:17,578 --> 00:17:20,991 Три... две... едно... 207 00:17:21,082 --> 00:17:22,082 Марк. 208 00:17:31,217 --> 00:17:33,424 моля, не се разделяй с мен, скъпа. 209 00:17:49,986 --> 00:17:53,194 да да, да! 210 00:17:56,242 --> 00:17:57,482 Имаме успешен сблъсък. 211 00:17:58,494 --> 00:17:59,609 What's our output? 212 00:18:00,162 --> 00:18:02,073 Имаме положителен енергиен поток. 213 00:18:02,164 --> 00:18:03,574 За първи път. 214 00:18:03,666 --> 00:18:05,952 Вижте това, вижте това. 215 00:18:06,043 --> 00:18:08,125 - По дяволите, ти го направи. - Работи. 216 00:18:08,212 --> 00:18:11,796 - Насочили сме се към 47 тераволта. - О, човече! 217 00:18:11,882 --> 00:18:13,247 Хамилтън, режим на екрана. 218 00:18:16,220 --> 00:18:18,552 - да! - О, човече! хубаво. 219 00:18:19,307 --> 00:18:21,593 О, да! Oh, that's pretty. 220 00:18:32,778 --> 00:18:34,268 Шмид, кажи ми нещо. 221 00:18:34,363 --> 00:18:35,648 Пише, че е ударил 602... 222 00:18:45,041 --> 00:18:46,702 Какво по дяволите става? 223 00:19:10,399 --> 00:19:11,605 Пожарогасителните системи не работят. 224 00:19:11,734 --> 00:19:12,814 След това проветряваме. 225 00:19:18,074 --> 00:19:20,611 Имам нужда от 63 метра отворено, сега! 226 00:19:20,701 --> 00:19:23,659 о, не Нещо не е наред, момчета. Всичко е разбъркано. 227 00:19:45,184 --> 00:19:46,495 Qinhuangdao, чуваш ли? 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,009 O2 резервоарите изтичат. 229 00:19:48,104 --> 00:19:50,015 Нашите резерви са силно намалени. 230 00:19:50,106 --> 00:19:52,209 - Чинхуандао, чуваш ли? - Системите са кодирани. 231 00:19:52,233 --> 00:19:54,349 Няма абсолютно никаква гаранция 232 00:19:54,443 --> 00:19:56,775 всеки изпълним файл ще функционира според очакванията. 233 00:19:56,862 --> 00:19:59,604 Рестартирам комуникационната система. Нищо не взимам. 234 00:20:01,242 --> 00:20:02,482 Добре, какво друго? 235 00:20:02,576 --> 00:20:04,737 Животоподдържане на 74 процента. 236 00:20:04,829 --> 00:20:06,945 Основната мощност е пържена. Това е резервно копие. 237 00:20:07,039 --> 00:20:08,575 Температурата е навсякъде 238 00:20:08,666 --> 00:20:11,203 и нищо не се подобрява докато с Мънди не се докопаме до него. 239 00:20:11,293 --> 00:20:12,853 Имаме ли оборудването да поправим всичко това? 240 00:20:12,920 --> 00:20:15,232 - Далеч не. - Тогава поискайте ecl. 241 00:20:15,256 --> 00:20:17,109 - Накарайте ги да изпратят провизии. - Просто няма смисъл. 242 00:20:17,133 --> 00:20:18,777 Устройството извеждаше огромно количество енергия. 243 00:20:18,801 --> 00:20:20,195 Там, моля, изключи алармата. 244 00:20:20,219 --> 00:20:21,988 Но тогава имаше някаква неизправност. 245 00:20:22,012 --> 00:20:23,407 Наистина ли Шмид? Имаше ли неизправност? 246 00:20:23,431 --> 00:20:24,431 Кил? 247 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 Не е там. 248 00:20:29,311 --> 00:20:31,031 Честотата за контрол на мисията? 249 00:20:31,856 --> 00:20:32,856 Земята. 250 00:20:35,526 --> 00:20:37,482 нищо не намирам 251 00:20:38,279 --> 00:20:40,611 Трябва да сме се обърнали, преместен по време на стрелба. 252 00:20:40,698 --> 00:20:44,156 Голямо е, синьо, пълно с ядосани хора. Продължавайте да търсите, ще го намерите. 253 00:20:44,243 --> 00:20:46,930 Проверих два пъти радио целта, но целта я няма. 254 00:20:46,954 --> 00:20:48,945 Момчета, системите са кодирани. 255 00:20:49,039 --> 00:20:50,279 Хамилтън е прав. 256 00:20:50,374 --> 00:20:52,615 Не е... не е тук. 257 00:20:53,252 --> 00:20:55,163 Не улавяме никакви сигнали. 258 00:20:55,254 --> 00:20:57,495 Цялата земя не е изчезнала. 259 00:20:57,590 --> 00:20:59,126 Цикъл на външните камери. 260 00:20:59,216 --> 00:21:00,251 Всички те. 261 00:21:26,285 --> 00:21:27,741 Знаехме, че е опасно. 262 00:21:27,828 --> 00:21:30,740 Ето защо трябваше да отидем в космоса да уволни това нещо. 263 00:21:30,831 --> 00:21:33,072 Не, хайде. Глупости. 264 00:21:49,725 --> 00:21:50,725 не 265 00:22:53,581 --> 00:22:55,822 Ти направи това. Никога не съм ти вярвал. 266 00:22:55,916 --> 00:22:57,769 We all did this. 267 00:22:57,793 --> 00:22:59,437 Земята я няма! Земята я няма! 268 00:22:59,461 --> 00:23:01,106 сигурен ли си проверихме ли всичко? 269 00:23:01,130 --> 00:23:03,066 Мънди, ти си зададе този въпрос шест пъти. 270 00:23:03,090 --> 00:23:04,401 Това е добър кървав въпрос, нали? 271 00:23:04,425 --> 00:23:05,289 Това е твоя грешка. 272 00:23:05,384 --> 00:23:06,486 Разбира се, че ме обвиняваш за това. 273 00:23:06,510 --> 00:23:07,863 Кой друг направи това да се случи? Кой друг? 274 00:23:07,887 --> 00:23:10,282 Ние сме работили по това в продължение на две години. Знаехте рисковете. 275 00:23:10,306 --> 00:23:13,118 - Волков е прав. Земята я няма. - Ти не знаеш това. 276 00:23:13,142 --> 00:23:15,704 - Някак си успяхме. - Погледни през всеки проклет прозорец. 277 00:23:15,728 --> 00:23:17,205 Може би пропускаме нещо. 278 00:23:17,229 --> 00:23:19,165 Липсва ни земята. 279 00:23:19,189 --> 00:23:20,770 Това е наша вина. 280 00:24:10,866 --> 00:24:12,731 добре, ето срещу какво се изправяме. 281 00:24:13,285 --> 00:24:15,617 Станцията има проблеми нямаме инструменти за поправка. 282 00:24:16,246 --> 00:24:19,079 В този момент търси дом е лукс за нас. 283 00:24:19,166 --> 00:24:20,952 Първо, трябва да оцелеем. 284 00:24:21,043 --> 00:24:23,079 Трябва да вземем предвид, доказателства или не... 285 00:24:24,421 --> 00:24:27,504 Че може би сме свършили живота на милиарди хора. 286 00:24:27,591 --> 00:24:30,048 Ние не унищожихме земята. 287 00:24:30,135 --> 00:24:31,466 Просто го... загубихме. 288 00:24:33,263 --> 00:24:35,003 Totally routine day. Копирай това. 289 00:24:35,099 --> 00:24:37,260 Мънди, вземи Шмид и се справи с oz2. 290 00:24:37,351 --> 00:24:38,431 Аз съм физик. 291 00:24:38,519 --> 00:24:39,634 А сега работиш за Мънди. 292 00:24:39,728 --> 00:24:41,184 О, твоят щастлив ден. 293 00:24:41,271 --> 00:24:42,932 Там, ти и монахът 294 00:24:43,023 --> 00:24:44,934 ще търсят и ремонтират всички течове на мощност. 295 00:24:45,025 --> 00:24:47,516 Може би можем да получим тази температура е под контрол. 296 00:24:47,611 --> 00:24:49,693 Хамилтън, Волков, тествайте всички вериги. 297 00:24:49,780 --> 00:24:51,236 Тогава можем да започнем да търсим дом. 298 00:24:51,323 --> 00:24:53,314 Когато Shepard се претовари... 299 00:24:53,409 --> 00:24:56,196 Нещо се обърка със системата за ориентация на станцията. 300 00:24:56,286 --> 00:24:57,430 Ще сменим веригите. 301 00:24:57,454 --> 00:24:58,785 Никакви глупости. Ако това е проблемът, 302 00:24:58,872 --> 00:25:01,409 но, хм, може да е жироскопът. 303 00:25:03,002 --> 00:25:04,993 Тогава нека поправим този фантастичен компас. 304 00:25:09,550 --> 00:25:11,006 - Волков? - да 305 00:25:12,428 --> 00:25:14,794 Открих проблема с жироскопа. „Какво? Пържено ли е? 306 00:25:15,973 --> 00:25:18,464 - It's not here. - Какво значи "не е тук"? 307 00:25:22,187 --> 00:25:24,018 Осигурих това, когато стреляхме по кораба. 308 00:25:42,207 --> 00:25:43,413 Това изглежда добре? 309 00:26:50,651 --> 00:26:51,651 Там. 310 00:26:55,989 --> 00:26:56,989 Там? 311 00:26:59,493 --> 00:27:00,983 - Добре ли си? - Шшт 312 00:27:14,299 --> 00:27:15,299 какво е това 313 00:27:15,801 --> 00:27:17,211 Идва от вътрешната страна на стената. 314 00:27:17,302 --> 00:27:19,793 - В стената? - Не, стените не издават такъв шум. 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,799 - Трябва да го отворим. - Отвори го? 316 00:27:21,890 --> 00:27:23,801 - Волков, вземи инструментите. - Волки! 317 00:27:23,892 --> 00:27:25,883 Добре, преди да откъснеш този панел 318 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 и щети бог знае какво, може ли поне да го обсъдим 319 00:27:29,690 --> 00:27:31,209 Мънди е прав. Може да е опасно. 320 00:27:31,233 --> 00:27:32,689 - Трябва да го отворим. - Не, не сме! 321 00:27:32,776 --> 00:27:34,061 Кой си ти, че да решаваш? 322 00:27:34,153 --> 00:27:36,519 Спри! Ние правим това. 323 00:27:37,322 --> 00:27:38,562 Добре, успех. 324 00:27:51,795 --> 00:27:53,285 Три, две, едно... 325 00:28:08,520 --> 00:28:10,806 - Тук сме. Имаме те. - Дръж се. дръж се 326 00:28:10,898 --> 00:28:13,376 - We have to cut her free. - Не можем да режем нищо. 327 00:28:13,400 --> 00:28:15,128 Тези линии, минаващи през тялото й са електропроводи. 328 00:28:15,152 --> 00:28:15,982 Тя умира! 329 00:28:16,069 --> 00:28:17,422 - Мънди, изключи захранването. - Ранена е, не можем да я оставим. 330 00:28:17,446 --> 00:28:18,982 - Дръж се. - Тя умира. 331 00:28:19,072 --> 00:28:20,952 Нямаме избор, трябва да я изрежем. 332 00:28:20,991 --> 00:28:23,733 Имаме избор! Престани! Не знаем какво е това. 333 00:28:23,827 --> 00:28:26,222 - Изключи го! - Можем да пренасочим захранването по-късно. 334 00:28:26,246 --> 00:28:27,326 дръж се 335 00:28:27,956 --> 00:28:31,164 - Мунай! - Модул 17 е изключен. 336 00:28:31,251 --> 00:28:32,854 - Просто дишай. Всичко ще е наред. - Токът спря. 337 00:28:32,878 --> 00:28:34,459 Добре, нека я изрежем. 338 00:28:34,546 --> 00:28:35,815 монах! Тя кърви. 339 00:28:35,839 --> 00:28:38,125 нищо не мога да направя until she's out of the wall. 340 00:28:38,800 --> 00:28:40,381 - Помогни ми. - Момчета, побързайте! 341 00:28:41,220 --> 00:28:44,132 Помогни ми... Хамилтън. 342 00:28:45,682 --> 00:28:46,922 Хамилтън. 343 00:28:47,017 --> 00:28:48,632 Тя току-що каза името ти. 344 00:28:48,727 --> 00:28:50,342 какво става с мен 345 00:28:52,439 --> 00:28:55,852 какво става с мен какво се случва 346 00:28:55,943 --> 00:28:57,228 Ще ви освободим. 347 00:28:57,319 --> 00:28:58,855 - Бързо. - Моля ви. 348 00:28:58,946 --> 00:29:00,546 Хайде, момчета. Да я измъкнем. 349 00:29:00,614 --> 00:29:02,175 Можеш ли да й държиш крака извън пътя? 350 00:29:02,199 --> 00:29:04,406 - Добре, разбрах. - Побързайте! 351 00:29:04,493 --> 00:29:06,413 Мънди, трионът. бързо! 352 00:29:07,329 --> 00:29:08,739 дръж се остани с мен 353 00:29:12,251 --> 00:29:14,395 - Внимавайте с тръбата. - Това не е добре. 354 00:29:14,419 --> 00:29:17,161 - Дръпни я надолу. Добре. - Внимателно. 355 00:29:17,256 --> 00:29:18,608 - Всичко ще е наред. - Хвани я за крака. 356 00:29:18,632 --> 00:29:20,293 Това е грешка. 357 00:29:21,718 --> 00:29:23,078 Шмид, имам нужда от повече светлина. 358 00:29:23,637 --> 00:29:25,173 Разбра ли я? Дръж я долу. 359 00:29:26,265 --> 00:29:28,368 - Дишай, дишай. - Добре, добре, добре. 360 00:29:32,437 --> 00:29:34,302 Вземете нещо, за да я завържете. 361 00:29:34,398 --> 00:29:36,354 - Дръж я неподвижна. - Добре, добре. 362 00:29:36,441 --> 00:29:37,441 окей 363 00:30:42,966 --> 00:30:44,777 Няма официална публика е направено изявление 364 00:30:44,801 --> 00:30:46,587 about what caused the explosion 365 00:30:46,678 --> 00:30:49,636 така се смяташе в началото да бъде ядрено оръжие. 366 00:30:49,723 --> 00:30:51,554 Но властите ни уверяват 367 00:30:51,641 --> 00:30:53,381 това не е това. 368 00:30:56,438 --> 00:30:57,438 на повикване ли си 369 00:30:58,065 --> 00:30:59,065 добре 370 00:30:59,733 --> 00:31:00,733 Да, видях го. 371 00:31:02,611 --> 00:31:04,211 Болницата издаде ли вече оранжев код? 372 00:31:07,657 --> 00:31:08,817 Шоу каза какво направи? 373 00:31:12,204 --> 00:31:13,614 Исус Христос. 374 00:31:20,462 --> 00:31:22,342 - Това е лудост! - Спокойно. 375 00:31:22,381 --> 00:31:24,747 Не можем да останем спокойни. Не и с тази жена, която лежи там. 376 00:31:24,841 --> 00:31:26,819 коя е тя И какво, по дяволите, прави тя тук? 377 00:31:26,843 --> 00:31:29,585 - Тя знаеше името ми. - Всички полудяваме. 378 00:31:29,679 --> 00:31:31,783 Няма да го повтарям. Трябва да останем концентрирани. 379 00:31:31,807 --> 00:31:33,513 Имаме други проблеми, с които да се справяме. 380 00:31:33,600 --> 00:31:35,215 Говорейки за други проблеми, 381 00:31:35,310 --> 00:31:37,392 как, по дяволите, трябва да сме да намерим земята? 382 00:31:37,479 --> 00:31:39,686 Без жироскоп сме загубени. 383 00:31:39,773 --> 00:31:40,773 Някакви идеи? 384 00:31:42,109 --> 00:31:43,599 Защото, честно казано, съм объркан. 385 00:31:45,112 --> 00:31:46,977 Предполагате, че земята все още е там. 386 00:31:47,364 --> 00:31:48,524 Земята изчезва. 387 00:31:48,615 --> 00:31:50,606 Станцията не се усеща по същия начин. 388 00:31:51,326 --> 00:31:53,066 В стената се появява жена. 389 00:31:53,161 --> 00:31:55,026 Определено вече не сме в Кентъки. 390 00:31:55,831 --> 00:31:57,492 - Канзас. - Канзас? 391 00:31:57,582 --> 00:31:59,994 наистина ли На кого му пука? 392 00:32:00,794 --> 00:32:02,000 Хора от Канзас. 393 00:32:05,882 --> 00:32:08,715 не знам какво става, но едно е ясно. 394 00:32:09,386 --> 00:32:10,842 Шепърд го направи, 395 00:32:10,929 --> 00:32:13,011 което означава, че може също да го отмени. 396 00:32:13,098 --> 00:32:15,680 Точно сега, целостта на станцията е всичко, което има значение. 397 00:32:15,767 --> 00:32:18,224 Имаме ремонти, които трябва да се случат, веднага. 398 00:32:18,311 --> 00:32:20,111 Монк ще ни даде актуализация когато има такъв. 399 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 Нека да стигнем до него. 400 00:32:38,457 --> 00:32:40,573 Ще се срещнем на x-deck след десет минути 401 00:32:41,376 --> 00:32:43,583 кил ме иска с него... Приключих с кил 402 00:32:43,670 --> 00:32:46,628 ти и аз трябва да поемем контрола ако някога ще се приберем у дома. 403 00:33:28,215 --> 00:33:31,298 хей Червеите липсват. 404 00:33:34,971 --> 00:33:35,971 Момчета? 405 00:33:36,556 --> 00:33:37,556 Червеите ги няма. 406 00:33:41,311 --> 00:33:43,927 Направих, казах ти, че направих. 407 00:33:44,189 --> 00:33:45,929 Трябва да помислим върху факта, че 408 00:33:46,024 --> 00:33:46,854 глупости... не... 409 00:33:46,942 --> 00:33:48,002 Може да има по-голям проблем. 410 00:33:48,026 --> 00:33:49,045 Ще разрешим това нещо. 411 00:33:49,069 --> 00:33:50,229 И какво не можем? 412 00:33:50,904 --> 00:33:52,384 Но ще го направим, по дяволите! 413 00:33:52,739 --> 00:33:55,230 Кой друг може да поправи това тук? Никой. 414 00:33:55,325 --> 00:33:57,862 Сега се фокусирайте и вие събери си глупостите. разбираш ли ме 415 00:33:59,538 --> 00:34:01,654 Пак ми говори така... 416 00:34:02,791 --> 00:34:05,533 Andhd ти и аз ще имаме a по-голям проблем от Шепард. 417 00:34:06,169 --> 00:34:07,204 Копираш ли? 418 00:34:12,008 --> 00:34:13,293 (Дайте ми гаечния ключ. 419 00:34:50,964 --> 00:34:52,579 не! 420 00:35:15,488 --> 00:35:16,488 какво? 421 00:35:18,867 --> 00:35:19,867 какво? 422 00:35:22,829 --> 00:35:23,829 извинете ме 423 00:35:30,503 --> 00:35:31,503 да 424 00:35:36,384 --> 00:35:37,384 аз знам 425 00:36:47,706 --> 00:36:48,786 Хей, Шмид. 426 00:36:48,998 --> 00:36:50,329 Приемам тези нива на влага. 427 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 хаха 428 00:36:55,839 --> 00:36:57,295 - Какво правиш тук? - не 429 00:36:57,799 --> 00:36:59,414 Какво правите двамата тук горе? 430 00:37:00,552 --> 00:37:03,794 - Against commander's orders. - Не ти отговарям, Волков. 431 00:37:03,888 --> 00:37:05,378 - Не? - не 432 00:37:05,473 --> 00:37:06,673 Тогава на кого отговаряш? 433 00:37:06,766 --> 00:37:08,744 - Германското разузнаване? - Откъде взехте пистолета? 434 00:37:08,768 --> 00:37:09,768 Моля, остави това. 435 00:37:10,145 --> 00:37:12,105 - Канцлер Герлах? - Остави този пистолет, Волков. 436 00:37:12,188 --> 00:37:13,769 Дали Герлах ги... 437 00:37:13,857 --> 00:37:16,064 Престани! 438 00:37:16,151 --> 00:37:18,267 Кой ти даде военните заповеди... 439 00:37:18,361 --> 00:37:20,477 Свали пистолета! Имаш нужда от помощ, Волков. 440 00:37:20,572 --> 00:37:22,299 - Да саботира Шепърд? - Зарежи го! 441 00:37:22,323 --> 00:37:24,563 ти луд ли си Свали този пистолет! 442 00:37:37,380 --> 00:37:38,665 - Монах! - Помощ! 443 00:37:38,757 --> 00:37:39,942 Откога е така? 444 00:37:39,966 --> 00:37:41,331 Той се опита да ни убие. 445 00:37:41,426 --> 00:37:42,653 Tam, why do you have a gun? 446 00:37:42,677 --> 00:37:45,419 Той дойде при нас на x deck, ни заплаши с това. 447 00:37:45,513 --> 00:37:46,949 - Заключете го. - Сега има ли пистолет? 448 00:37:46,973 --> 00:37:48,338 Откога има пистолет? 449 00:37:48,433 --> 00:37:49,553 Какво стана, монаше? 450 00:37:49,601 --> 00:37:51,216 Уау Какво по дяволите? 451 00:37:53,688 --> 00:37:55,833 - Направи нещо, монаше. - Монк, какво става? 452 00:37:55,857 --> 00:37:56,937 аз не знам 453 00:37:57,025 --> 00:37:58,231 Трябва да му помогнем! 454 00:38:01,154 --> 00:38:02,394 - О, боже. - не 455 00:38:04,157 --> 00:38:05,157 не 456 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 Е, намерихме червеите. 457 00:39:07,762 --> 00:39:09,002 Хамилтън, тя е будна. 458 00:39:30,159 --> 00:39:31,159 окей 459 00:39:45,341 --> 00:39:46,341 Ава 460 00:39:48,136 --> 00:39:49,717 Как си на тази станция? 461 00:39:51,389 --> 00:39:52,845 Имам същия въпрос към вас. 462 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 аз не знам 463 00:39:58,730 --> 00:40:00,391 Бях тръгнал към x-deck. 464 00:40:01,649 --> 00:40:02,513 Намерете Мънди. 465 00:40:02,609 --> 00:40:03,849 Познаваш ли Мънди? 466 00:40:06,738 --> 00:40:08,023 Разбира се, че познавам Мънди. 467 00:40:08,781 --> 00:40:10,421 Ние сме на тази станция от две години. 468 00:40:10,867 --> 00:40:11,867 Мънди, кил... 469 00:40:12,493 --> 00:40:13,493 Volkov. 470 00:40:14,579 --> 00:40:16,740 Исусе... Христос, Волков. 471 00:40:19,584 --> 00:40:20,790 Всички освен нея. 472 00:40:24,756 --> 00:40:25,756 Коя е тази жена? 473 00:40:28,259 --> 00:40:29,259 кой си ти 474 00:40:30,428 --> 00:40:31,508 Какво имаш предвид, кой съм аз? 475 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 аз съм 476 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 Мина. 477 00:40:38,311 --> 00:40:39,426 Мина Йенсен. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,186 - Аз съм инженерът на Шепърд. - Не, там... 479 00:40:43,358 --> 00:40:44,814 Там е инженерът на Шепърд. 480 00:40:44,901 --> 00:40:46,016 какво говориш 481 00:40:48,529 --> 00:40:50,925 Какво изобщо правиш тук. Трябва да си на земята. 482 00:40:50,949 --> 00:40:52,439 Защо бих бил на земята? 483 00:40:52,533 --> 00:40:54,319 Защото ти си нашият граждански координатор. 484 00:40:55,370 --> 00:40:57,031 Тренирахме заедно от шестия екзомар. 485 00:40:59,123 --> 00:41:00,309 Ние сме приятели. Аз съм ти приятел. 486 00:41:00,333 --> 00:41:01,333 Никога не сме се лекували. 487 00:41:02,794 --> 00:41:04,250 Как може да не знаеш кой съм? 488 00:41:10,927 --> 00:41:11,967 Никой от вас не знае кой съм? 489 00:41:13,805 --> 00:41:14,840 Никой от нас. 490 00:41:15,473 --> 00:41:16,883 аз не разбирам 491 00:41:17,850 --> 00:41:19,215 аз не разбирам 492 00:41:21,062 --> 00:41:22,177 аз не разбирам 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,519 Как да не ме познаваш? 494 00:41:29,487 --> 00:41:30,567 Как да не ме познаваш? 495 00:41:33,491 --> 00:41:35,482 Аз съм инженерът на Шепърд. 496 00:41:53,636 --> 00:41:54,636 чуй ме 497 00:41:57,849 --> 00:41:58,849 Ава 498 00:42:01,269 --> 00:42:02,759 Не вярвай на Шмид. 499 00:42:03,688 --> 00:42:04,688 какво? 500 00:42:05,106 --> 00:42:06,106 Беше той. 501 00:42:07,108 --> 00:42:09,064 Шмид саботира Шепард. 502 00:42:34,969 --> 00:42:35,969 Командир. 503 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 какво става 504 00:42:39,891 --> 00:42:41,756 Кил, загуби ли си... 505 00:42:43,811 --> 00:42:44,971 Вие правите грешка. 506 00:42:45,897 --> 00:42:46,932 Стой настрана от това. 507 00:42:54,155 --> 00:42:56,692 - Дженсън ни предупреди за теб. - Жената в стената? 508 00:42:56,783 --> 00:42:58,774 - Проверих дневниците ви за комуникация. - Какво от това? 509 00:42:58,868 --> 00:43:01,450 Дешифрирахме вашите съобщения от bnd. 510 00:43:01,537 --> 00:43:02,367 Bnd? 511 00:43:02,455 --> 00:43:04,411 Ние ти се доверихме! 512 00:43:04,499 --> 00:43:06,205 For two years, schmidt. 513 00:43:06,292 --> 00:43:08,187 - Какво говориш, Кил? - Две години. Две години. 514 00:43:08,211 --> 00:43:09,997 Поръчан си от немското разузнаване 515 00:43:10,088 --> 00:43:11,828 за да запази Шепърд офлайн 516 00:43:11,923 --> 00:43:13,629 докато Русия не беше неутрализирана. 517 00:43:13,716 --> 00:43:16,173 - Кълна ти се в живота си... - Видях поръчката! 518 00:43:16,260 --> 00:43:18,072 - Никога не съм получавал такава поръчка. - Видях отговора ви. 519 00:43:18,096 --> 00:43:19,586 Да не си загубил ума? 520 00:43:19,680 --> 00:43:21,170 Може би си губя ума. 521 00:43:21,265 --> 00:43:23,130 Но ще направя всичко, което мога 522 00:43:23,226 --> 00:43:24,807 за да ни запази живи и да ни върне у дома. 523 00:43:27,105 --> 00:43:28,595 Докато не кажа друго, 524 00:43:28,689 --> 00:43:29,895 това е мястото, където оставате. 525 00:43:30,358 --> 00:43:31,768 На нея ли вярваш, а не на мен? 526 00:43:33,402 --> 00:43:34,608 Имаш нужда от мен, кил! 527 00:43:35,113 --> 00:43:36,113 Кил! 528 00:43:40,368 --> 00:43:41,762 Съобщава се за разрушения в целия град, 529 00:43:41,786 --> 00:43:44,448 простиращ се от центъра на града до ж.к. 530 00:43:44,539 --> 00:43:46,029 Michael, are you safe? 531 00:43:46,124 --> 00:43:48,365 Не, аз... отивам към болницата. 532 00:43:49,168 --> 00:43:50,658 Ще бъде бъркотия. 533 00:43:50,753 --> 00:43:52,584 Слушай, можеш ли да предадеш това съобщение на Ава. 534 00:43:53,339 --> 00:43:55,705 Кажете й, че ще бъда в триажа за следващите 72 часа. 535 00:43:55,800 --> 00:43:58,837 Майкъл, слушай. Опитваме се за да получа някои отговори тук, но... 536 00:43:58,928 --> 00:44:00,043 Няма го. 537 00:44:00,138 --> 00:44:01,173 Станцията. 538 00:44:01,639 --> 00:44:02,639 Изгубихме сигнал. 539 00:44:04,100 --> 00:44:05,306 - Какво? - Знам. 540 00:44:05,393 --> 00:44:06,678 Сканираме навсякъде. 541 00:44:06,769 --> 00:44:08,475 Това е извън комуникациите, извън радара. 542 00:44:08,563 --> 00:44:09,563 Разпадна ли се? 543 00:44:10,481 --> 00:44:12,472 - Станцията отпадна ли? - Не знаем. 544 00:44:13,025 --> 00:44:15,892 Вижте, обещавам [ще се свържа с вас щом разбера нещо. 545 00:44:16,654 --> 00:44:17,654 много съжалявам 546 00:44:18,406 --> 00:44:19,646 Просто не губете надежда. 547 00:44:20,366 --> 00:44:21,822 Вярвам, че все още е горе. 548 00:44:22,702 --> 00:44:23,702 Някъде. 549 00:44:25,496 --> 00:44:26,496 Майкъл? 550 00:44:27,248 --> 00:44:28,248 ще ти се обадя пак 551 00:45:18,925 --> 00:45:20,916 помощ! 552 00:45:27,975 --> 00:45:30,261 помощ! помощ! 553 00:45:39,445 --> 00:45:42,653 помощ! помощ! 554 00:45:45,743 --> 00:45:48,826 помощ! помощ! 555 00:45:48,913 --> 00:45:54,124 помощ! помощ! 556 00:45:54,210 --> 00:45:56,997 помощ! помощ! 557 00:46:14,063 --> 00:46:15,223 мамка му! 558 00:46:17,858 --> 00:46:18,858 какво по... 559 00:46:20,319 --> 00:46:21,319 помощ! 560 00:46:22,613 --> 00:46:23,613 Уол 561 00:46:30,037 --> 00:46:31,493 Ох! Исус. 562 00:46:35,334 --> 00:46:36,824 - Мънди? - Измъкни ме оттук. 563 00:46:39,839 --> 00:46:41,454 помогни ми! 564 00:46:42,258 --> 00:46:43,258 мамка му! 565 00:46:46,095 --> 00:46:48,177 - Помогни на Мел - Хамилтън, помогни ми. 566 00:46:48,264 --> 00:46:49,720 Кил, дърпа ме още повече. 567 00:46:49,807 --> 00:46:51,172 - Добре. - Издърпайте ме! 568 00:46:53,477 --> 00:46:54,683 о! 569 00:46:56,188 --> 00:46:58,270 О, човече. 570 00:47:00,985 --> 00:47:03,192 Някой виждал ли е нещо така преди? 571 00:47:05,531 --> 00:47:06,531 Момчета? 572 00:47:13,622 --> 00:47:14,622 Къде е ръката ми? 573 00:47:18,210 --> 00:47:19,666 Къде е кървавата ми ръка? 574 00:47:24,717 --> 00:47:26,582 - Без болка? - не 575 00:47:27,928 --> 00:47:29,168 Не физически. 576 00:47:29,263 --> 00:47:31,219 Сякаш е роден такъв. 577 00:47:31,307 --> 00:47:32,513 Освен че не бях, беше 1? 578 00:47:32,975 --> 00:47:34,215 Той е в шок. 579 00:47:34,310 --> 00:47:36,663 Можеш ли да спреш да говориш все едно съм дете и това са родителите ми? 580 00:47:36,687 --> 00:47:37,687 съжалявам 581 00:47:40,900 --> 00:47:43,141 Не знам правилата... сега. 582 00:47:45,529 --> 00:47:47,360 Мислите ли, че има някакъв шанс... 583 00:47:47,448 --> 00:47:49,063 Може ли да порасне отново? 584 00:47:51,869 --> 00:47:53,029 аз не знам 585 00:47:53,996 --> 00:47:55,782 Вече не знам на какво да вярвам. 586 00:48:15,893 --> 00:48:17,599 Това ли е твоят начин да се извиниш? 587 00:48:24,318 --> 00:48:25,433 Кил? 588 00:48:35,121 --> 00:48:36,201 Кил? 589 00:48:55,599 --> 00:48:57,869 Имам нужда от целия екипаж на m-deck, възможно най-бързо. 590 00:48:57,893 --> 00:48:59,121 Кой те пусна от въздушния шлюз? 591 00:48:59,145 --> 00:49:00,260 Просто ела тук, сега. 592 00:49:03,482 --> 00:49:04,482 Какво е? 593 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 какво е това 594 00:49:18,414 --> 00:49:20,075 Това е шибаната ми ръка. 595 00:49:21,667 --> 00:49:23,658 Дръж го бързо! Дръж ме за ръката. 596 00:49:23,752 --> 00:49:25,333 Бързо, хайде! 597 00:49:25,421 --> 00:49:26,536 дръж го! 598 00:49:27,214 --> 00:49:28,249 Лесно с него. 599 00:49:29,258 --> 00:49:31,419 Контролираш ли го? 600 00:49:31,510 --> 00:49:33,071 Разбира се, че не го контролирам. Това е там. 601 00:49:33,095 --> 00:49:33,925 сигурен ли си 602 00:49:34,013 --> 00:49:36,158 Да, сигурен съм, защото Давам ти пръст точно сега. 603 00:49:36,182 --> 00:49:37,342 Как е това живо? 604 00:49:37,391 --> 00:49:39,006 Логиката не важи за нищо от това. 605 00:49:39,101 --> 00:49:40,932 Едно е ясно. Претоварването го направи. 606 00:49:41,020 --> 00:49:42,601 Никой от нас не вярваше, че е истинско, 607 00:49:42,688 --> 00:49:45,020 - но това е парадоксът. - Извинете? 608 00:49:45,107 --> 00:49:48,144 Частици, взаимодействащи една с друга в две измерения. 609 00:49:48,235 --> 00:49:49,520 Добре, ще седна. 610 00:49:49,612 --> 00:49:52,319 Две различни реалности в една мултивселена, 611 00:49:52,406 --> 00:49:54,738 борят се да заемат същото пространство, 612 00:49:54,825 --> 00:49:56,361 създаване на хаос. 613 00:49:56,952 --> 00:49:58,232 Това не са нещата, които знаем. 614 00:49:58,829 --> 00:50:01,320 Защото... те не ни принадлежат. 615 00:50:01,415 --> 00:50:04,373 - Дженсън. - Моите комуникационни дневници. 616 00:50:08,214 --> 00:50:10,876 Момчета, вижте ръката ми. 617 00:50:18,432 --> 00:50:20,112 Мисля, че ръката ми се опитва да напиша нещо. 618 00:50:20,184 --> 00:50:22,095 Някой да вземе химикал. Шмид. 619 00:50:22,728 --> 00:50:23,934 Това е лудост. 620 00:50:25,981 --> 00:50:26,981 върви 621 00:50:27,650 --> 00:50:28,650 О, това е ужасно. 622 00:50:32,905 --> 00:50:33,940 „Нарежи... 623 00:50:34,031 --> 00:50:35,191 Волков... 624 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Отвори"? 625 00:50:44,833 --> 00:50:46,243 За какво говориш, ръка? 626 00:50:56,011 --> 00:50:58,423 - Нищо лично, volky. - Мънди. 627 00:50:58,514 --> 00:51:00,846 - Какво? Той е наш приятел. - Той щеше да ме застреля. 628 00:51:00,933 --> 00:51:02,764 - Ами знаеш ли, преди това. - Момчета. 629 00:51:06,897 --> 00:51:07,897 монах? 630 00:51:09,441 --> 00:51:10,851 Съжалявам, не мога да направя това. 631 00:51:10,943 --> 00:51:12,103 хайде Ти си лекарят. 632 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 Мога да се справя 633 00:51:50,274 --> 00:51:51,559 Има нещо... 634 00:51:56,780 --> 00:51:57,940 какво по... 635 00:51:58,616 --> 00:52:02,484 - Няма начин, Хосе. - Какво по... 636 00:52:02,995 --> 00:52:04,405 хайде 637 00:52:17,968 --> 00:52:19,571 Така че се надяваме че частта от оборудването 638 00:52:19,595 --> 00:52:20,835 сте намерили в нечий стомах 639 00:52:20,929 --> 00:52:22,465 е това, което ще спаси положението. 640 00:52:23,098 --> 00:52:24,098 Успех на всички 641 00:52:26,185 --> 00:52:27,345 Поставяне на екрана. 642 00:52:31,190 --> 00:52:32,805 Вижте, има Касиопея. 643 00:52:33,901 --> 00:52:35,141 Това е с главата надолу. 644 00:52:37,696 --> 00:52:38,811 Ние сме с главата надолу. 645 00:52:40,199 --> 00:52:42,485 Момчета, преместихме се и сме с главата надолу. 646 00:52:42,576 --> 00:52:43,986 Проверете другата страна на слънцето. 647 00:52:44,620 --> 00:52:45,620 Сканиране. 648 00:52:57,132 --> 00:52:59,248 Ръката ми ни помогна да намерим земята. 649 00:53:02,471 --> 00:53:03,677 Насочване към всички приемници. 650 00:53:07,393 --> 00:53:08,599 да 651 00:53:10,562 --> 00:53:12,598 Бих ръкопляскал, ако можех. 652 00:53:13,190 --> 00:53:14,630 Нека да им кажем, че все още сме тук. 653 00:53:16,777 --> 00:53:18,438 Можем да получаваме, но не можем да предаваме. 654 00:53:18,529 --> 00:53:20,048 Нека направим това възможно най-бързо. 655 00:53:20,072 --> 00:53:21,312 Да поискаме трансфер 656 00:53:21,407 --> 00:53:22,807 и им дайте статус на Шепард. 657 00:53:22,866 --> 00:53:24,697 И нека ни изпратят шампанско. 658 00:53:24,785 --> 00:53:25,820 Или малко кнедли. 659 00:53:25,911 --> 00:53:27,947 чакай! Шшт Момчета, слушайте. 660 00:53:28,038 --> 00:53:30,183 Източници казват броя от убитите днес 661 00:53:30,207 --> 00:53:32,414 could be even greater отколкото блиц срещу Берлин. 662 00:53:32,501 --> 00:53:34,457 14-месечната европейска война... 663 00:53:34,545 --> 00:53:36,581 - Четиринадесет месеца? - Не показва признаци на разрешаване. 664 00:53:36,672 --> 00:53:39,664 - Това, тъй като Китай изпраща военни кораби по-нататък... - Чакай, какво? 665 00:53:39,758 --> 00:53:42,028 Какво, по дяволите, говорят? Какво става там долу? 666 00:53:42,052 --> 00:53:44,008 Дипломати от всички китайски посолства. 667 00:53:44,096 --> 00:53:46,212 Всичко това, докато нациите все още се клатят 668 00:53:46,306 --> 00:53:49,013 след разрушението на космическата станция Cloverfield. 669 00:53:49,101 --> 00:53:51,057 Хамилтън, има ли видео? 670 00:53:51,145 --> 00:53:54,262 Последни опити за създаване безопасна възобновяема енергия, орбиталната... 671 00:53:54,356 --> 00:53:56,347 - О, боже мой. - Екранът е включен. 672 00:53:56,442 --> 00:53:59,229 Претърпя катастрофален провал само преди два дни. 673 00:53:59,903 --> 00:54:02,144 Загубвайки своя смел екипаж от шест души, 674 00:54:02,239 --> 00:54:05,823 отломки от детелината са се разбили в Атлантическия океан. 675 00:54:05,909 --> 00:54:07,649 Спасителни екипи са на път. 676 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 Президентът Усман е готов да направи изявление 677 00:54:10,706 --> 00:54:13,118 от Розовата градина в 17:00ч. източно стандартно време. 678 00:54:13,208 --> 00:54:14,243 не го разбирам 679 00:54:14,918 --> 00:54:16,598 Много по-лошо е, отколкото си мислехме. 680 00:54:17,045 --> 00:54:19,661 Не са само частици на две взаимодействащи измерения. 681 00:54:20,966 --> 00:54:23,924 - Пътувахме до друг. - Горят, буквално. 682 00:54:24,011 --> 00:54:25,467 В друго измерение? 683 00:54:25,554 --> 00:54:29,263 Хората събарят къщи за дърва за огрев, водещи до... 684 00:54:29,349 --> 00:54:30,384 Така че, дръжте се. 685 00:54:32,019 --> 00:54:33,555 Ако това не е нашата земя... 686 00:54:34,396 --> 00:54:37,103 Може ли някой да ми обясни, моля как да се приберем? 687 00:54:37,191 --> 00:54:39,591 Трябва да получим Шепърд поправи и го запали отново. 688 00:54:40,527 --> 00:54:43,860 Какво знаем за квантовото заплитане диктува, че трябва да ни върне. 689 00:54:43,947 --> 00:54:45,562 И може би да отменим щетите, които сме причинили. 690 00:54:46,825 --> 00:54:48,907 Няма значение каква земя е това. 691 00:54:49,495 --> 00:54:51,577 Трябва да слезем и да потърсим помощ. 692 00:54:51,872 --> 00:54:52,872 Внимаваме да се приберем... 693 00:54:52,998 --> 00:54:53,998 10 нашия дом. 694 00:54:54,708 --> 00:54:56,994 Гледам ги. На тяхната война. 695 00:54:57,544 --> 00:55:00,206 Това ще сме ние, ако не се върнем. 696 00:55:00,297 --> 00:55:01,377 Аз съм с монах. 697 00:55:01,465 --> 00:55:02,830 Казвам, че отиваме на тази земя, 698 00:55:02,925 --> 00:55:04,210 този, който всъщност можем да видим, 699 00:55:04,301 --> 00:55:05,837 и се махни от тази станция, по дяволите. 700 00:55:05,928 --> 00:55:07,714 Това място не може да ни спаси. 701 00:55:07,805 --> 00:55:10,137 Колкото по-дълго останем тук, толкова по-опасно е. 702 00:55:10,724 --> 00:55:13,215 За нас и за всички у дома. 703 00:55:26,240 --> 00:55:27,759 Всички вериги са заети сега. 704 00:55:27,783 --> 00:55:29,523 Все още не мога да се свържа с дома ви. 705 00:55:29,618 --> 00:55:30,858 Веригите са заети. 706 00:55:31,495 --> 00:55:33,360 Това означава, че няма да преминат обаждания. 707 00:55:33,956 --> 00:55:35,287 Знам какво означава. 708 00:55:47,845 --> 00:55:49,130 Чичо ми е мъртъв. 709 00:55:53,183 --> 00:55:54,844 Нищо не си могъл да направиш. 710 00:55:56,979 --> 00:55:57,979 Моли. 711 00:56:00,732 --> 00:56:01,847 Моли. 712 00:56:03,443 --> 00:56:04,808 Ще намерим родителите ти. 713 00:56:06,113 --> 00:56:08,273 Най-важното в момента ви пази в безопасност. 714 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 благодаря 715 00:56:26,008 --> 00:56:27,669 Не трябва да изпращате текстови съобщения, докато шофирате. 716 00:56:30,304 --> 00:56:31,304 Ти си умно дете. 717 00:56:32,222 --> 00:56:33,462 Само в спешни случаи. 718 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 This qualifies. 719 00:56:46,904 --> 00:56:47,904 Какво направи това? 720 00:56:52,451 --> 00:56:53,451 Не сме сигурни. 721 00:56:55,913 --> 00:56:57,494 Случват се лоши неща. 722 00:56:58,916 --> 00:57:00,747 Но добрите хора ще го направят по-добър. 723 00:57:04,671 --> 00:57:06,832 Ще имаме нужда от много добри хора. 724 00:57:20,729 --> 00:57:22,014 Ще затворя вратата. 725 00:57:43,627 --> 00:57:44,833 Нека отново да погледна ръката ти. 726 00:57:45,587 --> 00:57:47,027 Този път ще свърша по-добра работа. 727 00:58:02,646 --> 00:58:03,681 Благодаря, монаше. 728 00:58:05,691 --> 00:58:07,272 Получихте работа, нали? 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,022 Получихте работа. 730 00:58:11,905 --> 00:58:12,905 Нещо се обърка. 731 00:58:18,370 --> 00:58:21,487 Шепърд разби хигс бозон, претоварен. 732 00:58:22,541 --> 00:58:23,997 Някак си се озовахте тук. 733 00:58:29,089 --> 00:58:31,080 Твоето измерение се блъсна в моето. 734 00:58:37,597 --> 00:58:39,178 Екипажът трябва да работи на захранване. 735 00:58:40,100 --> 00:58:42,261 Отново се опитвам да уволня Шепард за да те върна у дома. 736 00:58:44,021 --> 00:58:45,306 Бихте ли ми направили услуга? 737 00:58:46,314 --> 00:58:49,226 Имате ли нещо против да споменете на вашия екипаж че бягаш от моето измерение 738 00:58:49,317 --> 00:58:50,602 ще ме хване в капана си? 739 00:58:53,989 --> 00:58:55,149 Мислех си... 740 00:58:55,490 --> 00:58:57,321 Когато гасихме пожара, проветрихме... 741 00:58:57,951 --> 00:59:00,488 Ами ако е причинена кондензация Шепърд да претовари? 742 00:59:01,621 --> 00:59:02,861 Вентилацията може да поправи това. 743 00:59:03,457 --> 00:59:04,457 Пуснете числата. 744 00:59:04,499 --> 00:59:05,705 Ще проверя веригите. 745 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Там. 746 01:00:04,142 --> 01:00:05,222 Шмид. 747 01:00:17,114 --> 01:00:20,026 Ml палуба, имам нужда от помощ във въздушен шлюз 6. 748 01:00:20,242 --> 01:00:21,357 I can't get out! 749 01:00:37,134 --> 01:00:38,134 Там! 750 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Дръж се! 751 01:00:42,013 --> 01:00:43,048 - Дръж се. - Задръстено е. 752 01:00:43,140 --> 01:00:44,550 Трябва да се опитаме да го отменим. 753 01:00:44,641 --> 01:00:46,427 Там, ще те измъкнем. 754 01:00:49,729 --> 01:00:51,582 - Побързайте! хайде де! - Не работи. 755 01:00:51,606 --> 01:00:54,018 хайде де! Мънди, нека го направим ръчно. 756 01:00:56,278 --> 01:00:57,278 дръпни! 757 01:01:10,584 --> 01:01:12,165 дръпни! дръпни! 758 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 какво се случва 759 01:01:21,761 --> 01:01:22,841 Изкарайте я! 760 01:01:33,023 --> 01:01:34,308 - Там! - Пусни се! 761 01:02:05,764 --> 01:02:07,925 Там разбра какво сме правили грешно. 762 01:02:08,767 --> 01:02:10,974 Имаше конденз изхвърляне на нашите номера. 763 01:02:12,395 --> 01:02:13,760 Трябваше да проветрим. 764 01:02:21,154 --> 01:02:22,194 We can't stay here. 765 01:02:22,656 --> 01:02:24,487 Това измерение ни изяжда живи. 766 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 Трябва да поправим Шепърд и го използвайте, за да се приберете. 767 01:02:27,911 --> 01:02:29,026 не можем. 768 01:02:29,621 --> 01:02:30,781 Не без там. 769 01:02:33,875 --> 01:02:34,875 Може би не. 770 01:02:46,721 --> 01:02:47,836 сигурен ли си в това 771 01:02:53,645 --> 01:02:56,057 Всички вериги са заети сега, моля... 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,605 Всички вериги са заети сега. 773 01:03:11,288 --> 01:03:12,869 - Ало? - Джо, нещо? 774 01:03:12,956 --> 01:03:15,163 Все още не, но няма отломки. 775 01:03:15,250 --> 01:03:16,330 Това е обнадеждаващ знак. 776 01:03:16,918 --> 01:03:18,909 Търсим навсякъде, обещавам. 777 01:03:19,004 --> 01:03:20,481 Ще разберем какво се е случило с тях. 778 01:03:20,505 --> 01:03:21,905 Това е проклетият парадокс, нали? 779 01:03:24,009 --> 01:03:26,249 Не можете да намерите гарата защото вече не е тук. 780 01:03:28,013 --> 01:03:30,800 И те направиха и това? какво се случва тук 781 01:03:30,890 --> 01:03:32,660 Майкъл, ще ти се обадя щом разбера нещо. 782 01:03:32,684 --> 01:03:34,675 Вижте, просто трябва да запишете това. 783 01:03:35,979 --> 01:03:40,188 Трябва да се свържеш с Андрю и Нанси pontanius във Филаделфия. 784 01:03:41,609 --> 01:03:43,440 Телефонът ми не минава. Така че просто... 785 01:03:44,029 --> 01:03:45,909 Просто им кажете на дъщеря им, Моли, всичко е наред... 786 01:04:01,129 --> 01:04:03,541 - Можете ли да инсталирате алгоритъма на tam? - да 787 01:04:04,382 --> 01:04:06,247 Но искам цялата работа на Шмид. какво? 788 01:04:06,926 --> 01:04:08,211 Готово. Кил. 789 01:04:08,303 --> 01:04:11,420 След като задействаме Шепърд, ние й даваме вашата работа. 790 01:04:11,514 --> 01:04:14,597 Качихме я на спасителна капсула и я изпращаме вкъщи със спецификациите. 791 01:04:14,684 --> 01:04:16,595 - Какво ви трябва? - Мощност. 792 01:04:16,686 --> 01:04:18,331 Части от ядрото са непоправимо повредени. 793 01:04:18,355 --> 01:04:19,970 Това, което остава, не е достатъчно за стрелба. 794 01:04:20,899 --> 01:04:21,763 колко? 795 01:04:21,858 --> 01:04:23,818 Искам 210 киловата за поне осем секунди. 796 01:04:23,860 --> 01:04:24,770 Вероятно до 12. 797 01:04:24,861 --> 01:04:26,581 Бих искал да се изкъпя с еднояйчни близнаци 798 01:04:26,613 --> 01:04:28,293 - и вана от каменист път. - Разбери го. 799 01:04:28,365 --> 01:04:30,230 Hamilton, get Jensen whatever she needs. 800 01:04:30,325 --> 01:04:32,245 Нека свършим това и се махай оттук. 801 01:04:37,290 --> 01:04:39,576 - Можеш да се преоблечеш тук. - благодаря ви 802 01:04:41,378 --> 01:04:43,460 Нищо от моето няма да ти пасне, но... 803 01:04:43,546 --> 01:04:45,332 - Опитайте това. - благодаря 804 01:04:53,807 --> 01:04:57,095 Знаеш ли, колкото и странно да е за мен внезапно да те има тук горе, 805 01:04:57,936 --> 01:05:00,018 осъзнавам трябва да е много по-странно за вас. 806 01:05:02,899 --> 01:05:04,855 Може би не съм същата Ава с когото си приятел. 807 01:05:07,904 --> 01:05:09,019 Не, ти си същият. 808 01:05:10,657 --> 01:05:13,114 Може би малко по-тъжно. Ситуацията го изисква. 809 01:05:28,216 --> 01:05:29,216 Мина? 810 01:05:32,595 --> 01:05:34,005 Познахте ли семейството ми? 811 01:05:34,764 --> 01:05:35,764 разбира се 812 01:05:35,807 --> 01:05:38,799 Майкъл, Айзък... 813 01:05:40,311 --> 01:05:41,311 Аяна. 814 01:05:43,398 --> 01:05:44,979 А вашият приятел беше... 815 01:05:46,860 --> 01:05:48,316 Достатъчно силен, за да остане. 816 01:05:49,446 --> 01:05:51,732 - Къде да остана? - На земята. 817 01:05:53,199 --> 01:05:54,279 След пожара. 818 01:05:56,786 --> 01:05:57,821 Какъв пожар? 819 01:06:01,499 --> 01:06:02,499 Силовата клетка. 820 01:06:06,045 --> 01:06:09,458 Този, който поставих в къщата, за да могат... 821 01:06:09,924 --> 01:06:12,631 Have reading lights at night, за да се чувстват сигурни. 822 01:06:16,598 --> 01:06:17,598 Огънят. 823 01:06:19,976 --> 01:06:21,091 Това уби и двамата. 824 01:06:38,745 --> 01:06:39,745 Здравей, Мина. 825 01:06:40,872 --> 01:06:44,035 Малък посетител дойде да ви види. 826 01:06:44,501 --> 01:06:45,957 Здравей, лельо Мина. 827 01:06:48,755 --> 01:06:51,371 - Обичаме те. - Да, изпращам любов. 828 01:06:51,466 --> 01:06:53,707 Защо не кажеш на леля Мина за вашите футболни резултати? 829 01:06:53,801 --> 01:06:54,961 Вкарах седем гола. 830 01:06:55,053 --> 01:06:56,759 - Не, не си. - Да, направих. 831 01:06:56,846 --> 01:06:58,382 Вкарахте само пет. 832 01:06:58,473 --> 01:06:59,929 В 89-ата минута вкарах. 833 01:07:06,147 --> 01:07:07,147 Ава... 834 01:07:10,276 --> 01:07:12,232 В този свят вашето семейство е живо. 835 01:07:14,239 --> 01:07:15,604 Те са на земята. 836 01:07:20,286 --> 01:07:22,322 Ето защо не се качи тук. 837 01:07:23,831 --> 01:07:25,116 Ти си там долу... 838 01:07:27,001 --> 01:07:28,036 С тях. 839 01:07:39,264 --> 01:07:41,755 Ако отклоня всичко неживотоподдържащи от гарата, 840 01:07:41,849 --> 01:07:44,761 Мога да ни докарам до 170, може би 180 киловата. 841 01:07:44,852 --> 01:07:46,558 - Това не е достатъчно. - 210, знам. 842 01:07:46,646 --> 01:07:49,103 И така, започнах да мисля за какви животоподдържащи елементи 843 01:07:49,190 --> 01:07:51,476 можем да жертваме, което е, когато се приземих на това. 844 01:07:52,402 --> 01:07:54,188 Ако изключа O2, 845 01:07:54,737 --> 01:07:57,319 - Мога да ни докарам до 240. - Изключете O2 помпите. 846 01:07:57,407 --> 01:07:58,692 Ние сме шестима. 847 01:07:58,783 --> 01:08:01,195 Това ни дава два часа кислород, повече или по-малко. 848 01:08:01,286 --> 01:08:03,368 Така че изключваме O2 помпите, уволни Шепърд, 849 01:08:03,454 --> 01:08:04,819 след това насочете генерираната мощност 850 01:08:04,914 --> 01:08:06,620 от вече работещия Шепърд, 851 01:08:06,708 --> 01:08:08,824 рестартирайте помпите. Това е умно. 852 01:08:09,294 --> 01:08:10,294 аз съм умен 853 01:08:11,504 --> 01:08:13,460 Кил, имам нужда от теб за минута. 854 01:08:22,724 --> 01:08:24,965 Всичко, от което се нуждаете, тук съм, за да помогна. 855 01:08:25,059 --> 01:08:26,265 Няма да те разочаровам. 856 01:08:27,186 --> 01:08:29,582 Всички се сблъскваме с много. Просто трябва да го държим заедно. 857 01:08:29,606 --> 01:08:30,606 Те са живи. 858 01:08:31,524 --> 01:08:34,516 На това място децата ми са живи. 859 01:08:35,695 --> 01:08:38,402 Ще направя всичко необходимо, изпълнява всяка поръчка, 860 01:08:38,489 --> 01:08:41,652 но ако накараме Shepard да стреля отново да се върнем там, откъдето дойдохме... 861 01:08:43,202 --> 01:08:44,487 няма да съм тук 862 01:08:46,748 --> 01:08:48,158 Искаш да вземеш капсула. 863 01:08:48,791 --> 01:08:51,351 Когато Волков и Там ги няма, има достатъчно превозни средства за всички. 864 01:08:51,377 --> 01:08:52,207 Ава 865 01:08:52,295 --> 01:08:54,315 Това противоречи на регламента, Знам, но не ме интересува. 866 01:08:54,339 --> 01:08:56,830 Трябва да отида да ги видя. „Ами Майкъл? 867 01:08:56,924 --> 01:08:59,540 И Дженсън каза, че не си в екипажа на нейната мисия. 868 01:08:59,636 --> 01:09:01,843 - Това означава, че и ти си там долу. - Знам. 869 01:09:01,929 --> 01:09:03,885 Ава, това долу не е твоето семейство, 870 01:09:03,973 --> 01:09:05,463 това е нейно. 871 01:09:05,558 --> 01:09:07,219 Какво ще се случи, когато стигнеш там? 872 01:09:08,936 --> 01:09:11,848 Никога няма да разбереш какво е това. 873 01:09:13,024 --> 01:09:14,024 Не, няма да го направя. 874 01:09:15,068 --> 01:09:17,855 Но колкото искаш вижте ги, това не е правилно. 875 01:09:17,945 --> 01:09:19,776 Това не се отнася само за мен. 876 01:09:19,864 --> 01:09:22,526 Ава, която е там долу иска същото, което и аз. 877 01:09:22,617 --> 01:09:23,617 познавам я 878 01:09:24,327 --> 01:09:26,363 Тя ще краде енергия за семейството си 879 01:09:26,454 --> 01:09:29,070 точно както направих аз и те няма да оцелеят. 880 01:09:29,999 --> 01:09:31,660 Нямам нужда просто да ги видя... 881 01:09:32,794 --> 01:09:34,625 Трябва да ги спася. 882 01:09:36,547 --> 01:09:38,287 Майкъл би искал да го направя. 883 01:09:43,638 --> 01:09:44,638 окей 884 01:09:51,979 --> 01:09:54,140 - Ако затворим... - Да спрем кислорода. 885 01:09:54,232 --> 01:09:56,627 Помпите ще трябва да бъдат деактивирани от поддържащия пръстен. 886 01:09:56,651 --> 01:09:57,651 да 887 01:09:57,735 --> 01:10:00,226 Това означава, че ще работите вътре в гигантски кислороден резервоар. 888 01:10:00,321 --> 01:10:01,811 - Една искра и... - Кабум! 889 01:10:02,407 --> 01:10:04,773 да Не разбирам. Кентъки изпържи Мънди. 890 01:10:04,867 --> 01:10:07,547 - Това не е смешно. - Ще бъда на връзката си до 27. 891 01:10:08,538 --> 01:10:09,538 да 892 01:10:14,836 --> 01:10:16,076 Ще бъде тясно. 893 01:10:18,673 --> 01:10:21,460 Нека да разгледаме някои от проблемите може да влезем. 894 01:10:21,551 --> 01:10:23,837 Слушай, Кил... повярвай ми. 895 01:10:24,429 --> 01:10:27,136 Дори и с една тромава ръка, Мисля, че мога да направя това. 896 01:10:52,665 --> 01:10:54,405 Добре, Мънди. Какъв е вашият напредък? 897 01:10:55,209 --> 01:10:58,121 Изключване на спомагателните O2 помпи в стая за поддръжка три. 898 01:10:58,212 --> 01:11:01,079 не мога да разбера всичко, което току-що казахте. 899 01:11:01,174 --> 01:11:03,210 Почти съм готов да прехвърля кислорода. 900 01:11:07,388 --> 01:11:09,094 Добре, добре сме. 901 01:11:10,183 --> 01:11:11,263 В готовност на x-deck. 902 01:11:12,518 --> 01:11:14,554 - Готови на м. - Добре, Мънди. 903 01:11:18,858 --> 01:11:19,858 окей 904 01:11:20,193 --> 01:11:21,683 Кислородът нахлува. 905 01:11:22,195 --> 01:11:23,275 Усещам го. 906 01:11:23,946 --> 01:11:24,986 Къде е силата, Дженсън? 907 01:11:27,158 --> 01:11:28,273 Тествайте задвижващия механизъм. 908 01:11:38,961 --> 01:11:41,577 - Мънди, добра работа. - Охоо. 909 01:11:41,672 --> 01:11:44,664 Трябва да кажа чистия кислород тук е сладко. 910 01:11:44,759 --> 01:11:46,090 Уау! 911 01:11:46,552 --> 01:11:47,758 Момчета? 912 01:11:47,845 --> 01:11:49,836 не 913 01:11:49,931 --> 01:11:50,795 Момчета? 914 01:11:50,890 --> 01:11:51,890 Оу! 915 01:11:52,892 --> 01:11:53,892 Мънди? 916 01:12:02,026 --> 01:12:04,563 Момчета? Имате ли магнитни проблеми... 917 01:12:06,030 --> 01:12:07,030 Мънди? 918 01:12:15,873 --> 01:12:17,158 Мънди? 919 01:12:34,308 --> 01:12:36,014 помощ! 920 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 Какво по дяволите? 921 01:12:37,854 --> 01:12:38,854 Мънди! 922 01:12:39,981 --> 01:12:40,981 Момчета! 923 01:12:54,495 --> 01:12:56,702 - Мина? не! - Боже мой. 924 01:13:44,587 --> 01:13:46,947 Палубата за поддръжка става по-нестабилна с всяко завъртане. 925 01:13:47,757 --> 01:13:50,437 Въпрос на време е преди това нещо да разкъса станцията. 926 01:13:52,011 --> 01:13:54,218 Пръстенът се върти извън оста с 17 градуса. 927 01:13:57,266 --> 01:13:58,472 Всичко над 25... 928 01:14:01,020 --> 01:14:02,020 Няма да издържи. 929 01:14:03,481 --> 01:14:04,641 Всички ще бъдем на парчета. 930 01:14:06,067 --> 01:14:07,853 Така че отделяме поддържащия пръстен. 931 01:14:08,903 --> 01:14:11,269 Ако ще оцелеем... 932 01:14:11,364 --> 01:14:12,274 Ние трябва. 933 01:14:12,365 --> 01:14:14,572 Не ти, не Дженсън. 934 01:14:15,618 --> 01:14:17,324 За да свършим тази работа във времето, което имаме... 935 01:14:20,539 --> 01:14:21,939 Ще трябва да сме ние тримата. 936 01:14:27,421 --> 01:14:29,781 Искам да ви дам утешителен съвет, 937 01:14:30,216 --> 01:14:32,582 но нямам идея как ще стане това. 938 01:14:33,511 --> 01:14:35,877 Гравитацията ще бъде непредсказуема, така че бъди остър. 939 01:14:36,389 --> 01:14:37,389 Следвайте примера ми. 940 01:14:41,310 --> 01:14:42,971 Шмит, който те предаде... 941 01:14:44,105 --> 01:14:45,970 Разбираш, че той не съм аз, нали? 942 01:14:59,870 --> 01:15:01,030 Боже мой 943 01:15:19,265 --> 01:15:20,630 Това няма да издържи още дълго. 944 01:15:21,851 --> 01:15:23,091 Да преминем. 945 01:15:28,816 --> 01:15:30,147 Монк, раздвижи се. 946 01:15:37,742 --> 01:15:39,232 Пръстенът е на 20,2 градуса. 947 01:15:54,133 --> 01:15:55,748 Монк, почти стигна. 948 01:15:56,427 --> 01:15:57,917 271,5 градуса. 949 01:16:07,146 --> 01:16:08,352 Монк, погледни ме. 950 01:16:11,067 --> 01:16:12,067 Дай ми ръката си. 951 01:16:13,235 --> 01:16:14,395 22.3. 952 01:16:14,820 --> 01:16:16,230 Хамилтън, трябва да побързаш. 953 01:16:30,252 --> 01:16:31,742 23,7 градуса. 954 01:16:41,347 --> 01:16:43,087 23,4 градуса. Продължавай да се движиш. 955 01:16:43,182 --> 01:16:44,422 Разчиствам отломките. 956 01:17:10,626 --> 01:17:11,911 Задръстено е. 957 01:17:16,048 --> 01:17:18,380 23,9 градуса. Трябва да изхвърлим този пръстен. 958 01:17:32,314 --> 01:17:33,314 Какво е? 959 01:17:36,026 --> 01:17:37,026 Кил? 960 01:17:38,696 --> 01:17:40,527 Трябва да изключим хидравликата. 961 01:17:43,242 --> 01:17:44,402 да вървим 962 01:17:44,493 --> 01:17:45,903 24,2 градуса. 963 01:17:48,664 --> 01:17:49,766 чакай Кил, какво правиш? 964 01:17:49,790 --> 01:17:52,122 За да отделите пръстена, този портал трябва да бъде заключен. 965 01:17:52,793 --> 01:17:54,396 Чакай, не. Кил, можем да направим това дистанционно... 966 01:17:54,420 --> 01:17:56,832 Аз съм командирът на тази станция. трябва да направя това 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,876 Можете да приберете станцията у дома. 968 01:17:59,967 --> 01:18:01,047 Можете да го направите. 969 01:18:02,386 --> 01:18:05,219 Няма друг начин. Трябва да. 970 01:18:08,100 --> 01:18:09,100 всичко е наред 971 01:18:09,894 --> 01:18:13,557 О, Исусе. Пръстенът е на 24,8 градуса. 972 01:18:24,575 --> 01:18:26,406 о О, боже. 973 01:18:32,458 --> 01:18:33,994 24,9 градуса. 974 01:19:30,557 --> 01:19:32,639 И така, Ема току-що се обади за преглед в шест. 975 01:19:33,185 --> 01:19:34,800 - Колко късно? - Супер късно. 976 01:19:35,646 --> 01:19:38,012 - Айзък с Джени? - да Взимам го в три. 977 01:19:38,107 --> 01:19:40,143 благодаря О, не забравяйте неговите антибиотици. 978 01:19:40,693 --> 01:19:43,400 - Да, не, няма да забравя. - Да, няма да 979 01:19:43,487 --> 01:19:45,648 - не, няма да го направиш. окей - Не, няма да забравя. 980 01:19:46,949 --> 01:19:48,343 Имаш нещо в косата си. 981 01:19:48,367 --> 01:19:49,948 къде? там? 982 01:19:50,035 --> 01:19:52,447 - Не. Не, другата страна. - Разбрах ли? 983 01:19:53,539 --> 01:19:54,641 - Добре? - Вече е там. 984 01:19:54,665 --> 01:19:56,101 - Разбрах ли? - Все ти липсва. 985 01:19:56,125 --> 01:19:58,353 - Къде е? Боже мой, какво е? - Как продължаваш да ти липсва? 986 01:19:58,377 --> 01:19:59,938 - Няма го. ти си добър да - сигурен ли си 987 01:19:59,962 --> 01:20:01,356 да Разбрахте преди няколко секунди. 988 01:20:01,380 --> 01:20:02,961 Просто се държах глупаво. 989 01:20:27,990 --> 01:20:29,070 Хей, красавице. 990 01:20:31,327 --> 01:20:33,067 Само в случай, че не успея чрез това... 991 01:20:35,205 --> 01:20:37,867 Какво исках да кажа последният път, когато говорихме беше... 992 01:20:40,294 --> 01:20:41,294 Може би ще опитаме отново. 993 01:20:51,347 --> 01:20:52,837 Няма време за размисъл 994 01:20:53,682 --> 01:20:56,298 какво можехме да направим или какво ще правим един ден. 995 01:21:01,690 --> 01:21:03,055 Единственият избор, който имаме... 996 01:21:04,860 --> 01:21:06,646 Все още можем да спасим хората. 997 01:21:07,863 --> 01:21:09,478 Какво е нашето ниво на кислород? 998 01:21:09,573 --> 01:21:11,564 Остават ни 43 добри минути. 999 01:21:13,786 --> 01:21:15,266 Ще подготвим Shepard да стреля два пъти. 1000 01:21:15,704 --> 01:21:17,786 Веднъж за претоварване, което трябва да ни отведе у дома. 1001 01:21:17,873 --> 01:21:19,738 след това отново, с програмирано уравнение на там, 1002 01:21:19,833 --> 01:21:21,824 което трябва да ни даде енергията, от която се нуждаем. 1003 01:21:21,919 --> 01:21:24,956 Дженсън, копирай всички наши данни от Shepard и го занесете у дома. 1004 01:21:25,047 --> 01:21:26,647 Това в крайна сметка трябва да помогне на вашата планета. 1005 01:21:27,091 --> 01:21:29,173 Шмид, вземи Шепърд към режим на обратно броене. 1006 01:21:30,427 --> 01:21:31,587 Ето ключа за стрелба на Kiel. 1007 01:21:32,262 --> 01:21:35,220 Дженсън и аз ще свалим капсула три преди да уволните Шепърд 1008 01:21:35,682 --> 01:21:36,762 и дано се прибера вкъщи. 1009 01:21:38,102 --> 01:21:39,102 окей 1010 01:21:40,270 --> 01:21:41,270 окей 1011 01:22:22,396 --> 01:22:23,431 Ава? 1012 01:22:54,803 --> 01:22:56,668 мамка му Дженсън. 1013 01:23:16,074 --> 01:23:17,074 не 1014 01:23:33,300 --> 01:23:34,961 Всички сме готови на x-deck? 1015 01:23:41,808 --> 01:23:42,888 какво правиш 1016 01:23:43,602 --> 01:23:44,967 Трябват ми ключовете за стрелба. 1017 01:23:46,730 --> 01:23:48,311 Не мога да ти позволя да вземеш Шепърд. 1018 01:23:51,193 --> 01:23:52,433 не мога да го направя 1019 01:23:53,779 --> 01:23:55,519 Това не е молба, монаше. 1020 01:23:55,614 --> 01:23:57,605 моля Дженсън. 1021 01:24:03,622 --> 01:24:06,159 Съжалявам, но имам нужда от този ключ. 1022 01:24:23,183 --> 01:24:24,183 не не не 1023 01:24:24,893 --> 01:24:25,893 монах. 1024 01:24:26,520 --> 01:24:27,805 монах. не 1025 01:24:41,702 --> 01:24:44,102 Няма да ти позволя да вземеш Шепърд далеч от моя свят, Шмид. 1026 01:24:45,080 --> 01:24:46,786 Дженсън. моля 1027 01:24:46,873 --> 01:24:48,158 Защо се върна? 1028 01:24:49,126 --> 01:24:50,366 Можеше да си отидеш у дома. 1029 01:24:51,295 --> 01:24:53,411 Бяхме екипаж. Никога не сме били екипаж. 1030 01:24:53,505 --> 01:24:55,666 - Стой далеч от нея, Хамилтън. - Това трябваше да се случи 1031 01:24:55,757 --> 01:24:57,122 от момента, в който изтри моя екипаж, 1032 01:24:57,217 --> 01:24:58,878 моята станция, от съществуването. 1033 01:24:59,219 --> 01:25:01,835 - не - Не можеш да го имаш и в двете посоки, Ава. 1034 01:25:02,806 --> 01:25:04,717 Вашето семейство тук, но Шепърд там. 1035 01:25:04,808 --> 01:25:06,218 Имаше всичко необходимо. 1036 01:25:06,310 --> 01:25:08,121 Не можахме да възстановим Шепърд достатъчно бързо. Мислете. 1037 01:25:08,145 --> 01:25:10,136 Хората умират там всеки ден. 1038 01:25:10,230 --> 01:25:12,061 Значи просто ще ни убиеш? 1039 01:25:12,149 --> 01:25:14,936 Ако ме питате дали имам желание да убие трима души 1040 01:25:16,528 --> 01:25:17,984 да спестим осем милиарда... 1041 01:25:21,158 --> 01:25:22,193 не бихте ли 1042 01:25:29,791 --> 01:25:30,791 тръгвай! 1043 01:25:31,376 --> 01:25:32,411 тръгвай! 1044 01:26:28,558 --> 01:26:29,558 Ава 1045 01:26:30,811 --> 01:26:32,426 Не ги проваляйте отново. 1046 01:26:34,898 --> 01:26:36,763 Това е вашето семейство там долу. 1047 01:26:46,660 --> 01:26:47,660 Същите деца. 1048 01:26:49,413 --> 01:26:50,869 Същият мъж, за когото се омъжихте. 1049 01:26:56,378 --> 01:26:57,584 Здравей, лельо Мина! 1050 01:27:00,799 --> 01:27:02,919 - Обичам те. - Да, изпращам любов. 1051 01:27:03,593 --> 01:27:05,196 Хм... защо не кажеш леля Мина за... 1052 01:27:05,220 --> 01:27:07,552 ти не знаеш колко зле е там долу. 1053 01:27:11,226 --> 01:27:12,807 Само ще става по-зле. 1054 01:27:24,281 --> 01:27:26,067 Чуй гласовете им, Ава. 1055 01:27:29,119 --> 01:27:30,359 They need you. 1056 01:27:41,798 --> 01:27:44,460 Може да имате желание да убиеш децата си отново. 1057 01:27:50,599 --> 01:27:53,011 Но аз няма да позволя онези хора там долу умират. 1058 01:28:35,018 --> 01:28:37,430 Да, направих. Научих пружината за гърба си. 1059 01:28:55,163 --> 01:28:57,245 Ава 1060 01:29:22,482 --> 01:29:25,224 аз не знам Намерих допълнителен гъдел. 1061 01:29:51,344 --> 01:29:52,959 Не знам откъде да започна. 1062 01:29:58,685 --> 01:30:00,892 Но това не е моят свят. 1063 01:30:06,067 --> 01:30:07,523 Колкото и да ми се иска да е така. 1064 01:30:09,988 --> 01:30:10,988 Не е мое. 1065 01:30:19,623 --> 01:30:20,783 твое е. 1066 01:30:22,542 --> 01:30:23,577 Ава 1067 01:30:25,337 --> 01:30:27,043 Не си губиш ума. обещавам 1068 01:30:30,300 --> 01:30:31,790 Няма друг начин да се каже това. 1069 01:30:34,804 --> 01:30:35,839 аз съм ти 1070 01:30:38,808 --> 01:30:39,843 Трябва да съм бърз. 1071 01:30:40,685 --> 01:30:43,097 Приложено към това съобщение са детайлна конструкция 1072 01:30:43,188 --> 01:30:45,429 и оперативни планове за ускорителя Шепърд. 1073 01:30:46,691 --> 01:30:48,932 Моля се това да помогне на вашата планета. 1074 01:30:49,402 --> 01:30:51,108 Имам същата надежда за моята. 1075 01:30:55,116 --> 01:30:58,734 Трябва да кажа две неща това няма да има смисъл за вас. 1076 01:30:59,704 --> 01:31:01,319 Но, моля те, чуй ме. 1077 01:31:01,873 --> 01:31:04,740 И разберете колко е важно тези и двете са. 1078 01:31:07,128 --> 01:31:08,128 първо... 1079 01:31:10,006 --> 01:31:12,497 Ако сте инсталирали захранващата клетка в къщата, 1080 01:31:13,718 --> 01:31:15,458 извади го сега. 1081 01:31:16,805 --> 01:31:18,966 Неправилно е и е опасно. 1082 01:31:19,057 --> 01:31:21,890 И ако тези планове работят, така или иначе няма да се налага да захранвате захранването. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:25,729 И две... 1084 01:31:28,817 --> 01:31:30,227 Каквото и да правиш в момента, 1085 01:31:32,028 --> 01:31:33,313 на каквато и среща да си 1086 01:31:33,405 --> 01:31:35,566 или където и да отиваш, спри. 1087 01:31:37,325 --> 01:31:40,112 Иди при съпруга си и децата си... 1088 01:31:41,788 --> 01:31:42,823 точно сега 1089 01:31:44,916 --> 01:31:47,749 Отидете при тях... и ги задръжте. 1090 01:31:49,838 --> 01:31:51,954 Дръжте ги толкова дълго, колкото можете. 1091 01:31:53,925 --> 01:31:55,961 Целувайте ги и ги обичайте. 1092 01:31:56,052 --> 01:31:58,134 И знай колко си благословен 1093 01:31:59,180 --> 01:32:00,795 да ги имаш в живота си. 1094 01:32:03,184 --> 01:32:04,469 Това е всичко. 1095 01:32:07,897 --> 01:32:09,182 Това е всичко. 1096 01:32:35,592 --> 01:32:39,255 Три... две... едно... 1097 01:32:39,804 --> 01:32:40,804 Марк. 1098 01:33:19,427 --> 01:33:21,042 Cloverfield, разбираш ли? 1099 01:33:21,137 --> 01:33:23,298 Хънтсвил, това е Хамилтън. чуваш ли ни 1100 01:33:23,389 --> 01:33:24,595 Къде бяхте момчета? 1101 01:33:25,558 --> 01:33:27,173 Това е нещо като разговор. 1102 01:33:28,228 --> 01:33:30,059 Можем да обясним по-късно. слушай... 1103 01:33:30,146 --> 01:33:32,353 Бих изпратил спешен екип тук за ремонт. 1104 01:33:33,274 --> 01:33:34,764 Шмид и аз сме всичко, което остана. 1105 01:33:40,031 --> 01:33:41,066 Хънтсвил? 1106 01:33:41,825 --> 01:33:43,531 Какво направи там горе? 1107 01:33:43,618 --> 01:33:45,154 Какво става с Шепърд? 1108 01:33:45,954 --> 01:33:46,954 Изчакайте. 1109 01:34:29,998 --> 01:34:31,283 Имаме стабилна греда. 1110 01:34:39,132 --> 01:34:41,293 Шепърд... 1111 01:34:41,384 --> 01:34:42,464 работи. 1112 01:35:12,540 --> 01:35:13,825 Майкъл, хванахме ги. 1113 01:35:13,917 --> 01:35:15,908 Направихте ли? Намерихте ли ги? 1114 01:35:16,002 --> 01:35:17,458 Ава, станцията. 1115 01:35:17,545 --> 01:35:18,580 Осъществихме контакт. 1116 01:35:24,802 --> 01:35:27,168 Тя няма търпение да те види. Тя се връща. 1117 01:35:27,263 --> 01:35:28,844 Накараш ли я да се върне на земята? 1118 01:35:29,432 --> 01:35:30,842 Те знаят ли какво се случва тук? 1119 01:35:30,934 --> 01:35:32,219 Не, нямаше време. 1120 01:35:32,310 --> 01:35:33,550 Загубихме контакт. 1121 01:35:39,484 --> 01:35:42,396 Слушай, просто стигне до брега на Делауеър. Тя се плиска в 4:30. 1122 01:35:45,073 --> 01:35:46,793 Караш я да се върне към тези неща? 1123 01:35:46,866 --> 01:35:48,356 Нищо не можем да направим. 1124 01:35:48,451 --> 01:35:49,736 Не можеха да останат там. 1125 01:35:54,624 --> 01:35:56,602 - Майкъл, нямаше избор. – Има избор. 1126 01:35:56,626 --> 01:35:58,787 - Кажи им да не се връщат. - Чуй ме. 1127 01:35:58,878 --> 01:36:00,856 - Трябва да слушаш... - Кажи им да не се връщат! 1128 01:36:00,880 --> 01:36:02,666 Кажи им да не се връщат! 1129 01:36:02,757 --> 01:36:05,123 чуваш ли ме Кажи им да не се връщат!