1 00:00:23,882 --> 00:00:25,383 [Vozes de fundo] 2 00:00:25,467 --> 00:00:27,511 NATANAEL: Preciso de mais água do mar pelo cimento, Leontes! 3 00:00:27,594 --> 00:00:29,221 LEONTES: Levará três dias. 4 00:00:29,304 --> 00:00:32,057 NATANAEL: Você não pode parar construção por três dias! 5 00:00:32,140 --> 00:00:33,600 É porque sou judeu? 6 00:00:33,683 --> 00:00:36,061 - Não, Natanael, não é porque você é judeu. 7 00:00:36,144 --> 00:00:38,855 - Eu tenho te contado, e qualquer pessoa que eu possa ouvir, 8 00:00:38,939 --> 00:00:40,649 Eu até contei ao primi. 9 00:00:40,732 --> 00:00:41,858 Eu preciso dessa água salgada 10 00:00:41,942 --> 00:00:44,736 ou o cimento não endurecerá com força total! 11 00:00:44,820 --> 00:00:45,654 - A água do mar está pesada. 12 00:00:45,737 --> 00:00:48,031 É difícil se movimentar, entendeu? 13 00:00:48,114 --> 00:00:49,991 - Planos são difíceis de traçar, base difícil de alcançar... 14 00:00:50,075 --> 00:00:51,201 É tudo difícil, 15 00:00:51,284 --> 00:00:53,662 mas sua incompetência está tornando tudo mais difícil! 16 00:00:53,745 --> 00:00:54,579 - Cuidadoso. 17 00:00:54,663 --> 00:00:55,747 - Ei, só estou contando como é. 18 00:00:55,831 --> 00:00:57,040 - Três dias, Natanael. 19 00:00:57,123 --> 00:00:58,458 Você não está em posição de fazer exigências. 20 00:00:58,542 --> 00:00:59,626 Você tem sorte de ter esse emprego. 21 00:00:59,709 --> 00:01:02,587 - É por isso que tenho que exigir o que eu preciso, Leontes. 22 00:01:02,671 --> 00:01:06,591 Você sabe o quanto eu trabalhei ganhar uma comissão romana? 23 00:01:06,675 --> 00:01:07,551 Como judeu? 24 00:01:07,634 --> 00:01:08,844 - Você é uma criança que pulou a fila. 25 00:01:08,927 --> 00:01:11,847 Os homens não te respeitam por isso. 26 00:01:11,930 --> 00:01:14,099 - Pulou a fila? 27 00:01:14,182 --> 00:01:15,976 Só porque eu era inteligente o suficiente para ir para a escola 28 00:01:16,059 --> 00:01:17,561 em vez de carregar lama. 29 00:01:17,644 --> 00:01:19,229 - Vinte homens aparecem todos os dias. 30 00:01:19,312 --> 00:01:20,605 Quem se importa com o que eles pensam? 31 00:01:20,689 --> 00:01:21,857 - Eu me importo. 32 00:01:21,940 --> 00:01:23,066 Eles precisam compartilhar uma visão. 33 00:01:23,149 --> 00:01:24,734 - Eles precisam cada um fazer o seu trabalho. 34 00:01:24,818 --> 00:01:26,570 O diarista, o artesão, 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,530 o capataz e o arquiteto. 36 00:01:28,613 --> 00:01:29,739 - Sim! 37 00:01:29,823 --> 00:01:31,116 Em concerto comigo. 38 00:01:31,199 --> 00:01:32,450 - Quem você pensa que é? 39 00:01:32,534 --> 00:01:33,660 Eu sou o capataz aqui. 40 00:01:33,743 --> 00:01:35,537 Você acha que se todos faria do seu jeito, 41 00:01:35,620 --> 00:01:36,872 que tudo vai acabar? 42 00:01:38,373 --> 00:01:39,374 - Eu faço. 43 00:01:39,457 --> 00:01:40,959 - Bem, as pessoas têm suas próprias ideias. 44 00:01:41,042 --> 00:01:42,627 [estrondo alto] [homem grita] 45 00:01:50,594 --> 00:01:52,137 [homem tossindo] 46 00:01:52,220 --> 00:01:53,430 NATANAEL: [gritando] Fábio?! 47 00:01:53,513 --> 00:01:54,431 Marcos?! 48 00:01:54,514 --> 00:01:55,724 Precisamos de ajuda! 49 00:01:59,269 --> 00:02:01,479 [se esforçando] Você está arruinado, está me ouvindo?! 50 00:02:01,563 --> 00:02:02,606 Acabou! 51 00:02:06,192 --> 00:02:10,989 (mulher vocalizando) 52 00:02:11,072 --> 00:02:16,661 ♪ ♪ 53 00:02:20,665 --> 00:02:23,460 ♪ Oh, criança, entre. ♪ 54 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 ♪ Pule na água. ♪ 55 00:02:26,463 --> 00:02:29,466 ♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve. ♪ 56 00:02:29,549 --> 00:02:32,135 ♪ Ande sobre a água. ♪ 57 00:02:32,219 --> 00:02:35,138 ♪ ♪ 58 00:02:35,221 --> 00:02:38,058 ♪ Ande sobre a água. ♪ 59 00:02:38,141 --> 00:02:40,977 ♪ ♪ 60 00:02:41,061 --> 00:02:44,022 ♪ Ande sobre a água. ♪ 61 00:02:44,105 --> 00:02:46,733 ♪ Ah, criança... ♪ 62 00:02:46,816 --> 00:02:49,819 ♪ Ande sobre a água. ♪ 63 00:02:49,903 --> 00:02:51,196 ♪ Não tive problemas. ♪ 64 00:02:51,279 --> 00:02:52,656 ♪ ♪ 65 00:02:52,739 --> 00:02:55,659 ♪ Ande sobre a água. ♪ 66 00:02:55,742 --> 00:02:58,620 ♪ ♪ 67 00:02:58,703 --> 00:03:01,831 ♪ Ande sobre a água. ♪♪ 68 00:03:06,169 --> 00:03:08,713 [carrinho rangendo] 69 00:03:08,797 --> 00:03:10,340 THOMAS: O que você quer dizer com dois dias? 70 00:03:10,423 --> 00:03:11,508 - Ele disse para deixar lenha suficiente 71 00:03:11,591 --> 00:03:14,427 para o próximo viajante cansado. 72 00:03:14,511 --> 00:03:15,512 Você ouviu isso, João. 73 00:03:15,595 --> 00:03:16,596 JOÃO: Hum-hmm. 74 00:03:16,680 --> 00:03:18,390 THOMAS: E se não for suficiente? 75 00:03:18,473 --> 00:03:20,517 Usamos todo o material seco. 76 00:03:20,600 --> 00:03:22,602 - É por isso que é bom ter alguns corpos fortes ao redor. 77 00:03:22,686 --> 00:03:24,854 Como os Filhos do Trovão aqui. 78 00:03:24,938 --> 00:03:25,939 - O que? Você contou a ele? 79 00:03:26,022 --> 00:03:27,023 SIMÃO: Não se preocupe, 80 00:03:27,107 --> 00:03:29,067 ele se fez parecer tão ruim quanto você. 81 00:03:30,568 --> 00:03:31,653 - Ei. 82 00:03:36,324 --> 00:03:37,534 - Que é aquele? 83 00:03:38,994 --> 00:03:41,204 SIMON: Talvez seja um olheiro de... 84 00:03:41,287 --> 00:03:43,081 onde estamos, Selêucia? 85 00:03:43,164 --> 00:03:45,125 - Talvez ele esteja apenas andando. 86 00:03:45,208 --> 00:03:46,918 - Ninguém simplesmente entra no Bashan. 87 00:03:47,002 --> 00:03:47,794 - Ninguém além de nós. 88 00:03:47,877 --> 00:03:49,129 - Shh-shh-shh-shh. 89 00:03:49,212 --> 00:03:50,505 Não chegue mais perto. 90 00:03:54,592 --> 00:03:55,844 -Shalom. 91 00:03:57,637 --> 00:03:59,222 - Ele é judeu. 92 00:03:59,305 --> 00:04:00,140 - Você acha? 93 00:04:00,223 --> 00:04:01,349 - O que você quer? 94 00:04:01,433 --> 00:04:02,308 - Para os romanos irem embora. 95 00:04:04,644 --> 00:04:06,479 Para uma linda esposa algum dia. 96 00:04:07,856 --> 00:04:10,525 Uma vez comi um ganso engordado... 97 00:04:10,608 --> 00:04:12,193 Eu adoraria isso de novo. 98 00:04:14,738 --> 00:04:16,614 Vocês são seguidores do Rabino Jesus de Nazaré? 99 00:04:16,698 --> 00:04:19,492 - Não diga nada, ele pode ser um espião. 100 00:04:19,576 --> 00:04:20,994 - Espionar para quem? 101 00:04:21,077 --> 00:04:21,828 Para que? 102 00:04:21,911 --> 00:04:23,413 - Existem espiões. 103 00:04:23,496 --> 00:04:25,540 Mas eles não são inteligentes o suficiente vestir-se assim. 104 00:04:27,375 --> 00:04:29,586 Você é Simão? 105 00:04:29,669 --> 00:04:30,920 Filho de Jonas? 106 00:04:31,004 --> 00:04:32,338 - Quem é você? 107 00:04:32,422 --> 00:04:34,090 - Você é novo nisso. 108 00:04:34,174 --> 00:04:36,384 Entendo. 109 00:04:36,468 --> 00:04:37,969 Depois de seguir seu Rabino por tempo suficiente, 110 00:04:38,053 --> 00:04:40,972 você nem piscará quando um homem estranho, como eu, 111 00:04:41,056 --> 00:04:42,807 sai da floresta 112 00:04:42,891 --> 00:04:45,560 com uma mensagem que ele pode apenas dê a Jesus diretamente. 113 00:04:45,643 --> 00:04:47,687 - Sim, somos muito novos. 114 00:04:47,771 --> 00:04:48,980 - Não nos torna burros. 115 00:04:49,064 --> 00:04:52,484 - Não podemos deixar você ver o Rabino sem conhecer o seu negócio. 116 00:04:52,567 --> 00:04:54,152 - Não posso dizer. 117 00:04:55,653 --> 00:04:59,157 Se você quiser me mandar embora... tudo bem. 118 00:04:59,240 --> 00:05:01,910 Diga olá ao meu amigo Andrew para mim, no entanto. 119 00:05:04,287 --> 00:05:06,664 - O que você acha? 120 00:05:06,748 --> 00:05:08,291 - Não sei. 121 00:05:08,374 --> 00:05:10,043 Traga-o, eu acho. 122 00:05:10,126 --> 00:05:12,087 Deixe Jesus descobrir. 123 00:05:12,170 --> 00:05:14,005 Algo não está certo com Simon. 124 00:05:15,715 --> 00:05:17,133 - Andrew tem amigos? 125 00:05:17,217 --> 00:05:18,718 [risos] 126 00:05:18,802 --> 00:05:19,969 ANDREW: Filipe!! 127 00:05:20,970 --> 00:05:22,388 PHILIP: Ei! 128 00:05:22,472 --> 00:05:23,807 Lá está ele! 129 00:05:23,890 --> 00:05:26,810 [rindo] 130 00:05:26,893 --> 00:05:29,062 - Uau! Você cheira horrível! 131 00:05:29,145 --> 00:05:30,396 - Bem, o que você esperava, hein? 132 00:05:30,480 --> 00:05:31,815 - Vamos! 133 00:05:31,898 --> 00:05:33,858 O que você está fazendo aqui? 134 00:05:33,942 --> 00:05:35,151 PHILIP: Ah, bem, 135 00:05:35,235 --> 00:05:36,194 espere até descobrir. 136 00:05:36,277 --> 00:05:37,070 [rindo] 137 00:05:37,153 --> 00:05:39,239 SIMON: Ele é de Betsaida? 138 00:05:39,322 --> 00:05:41,282 Você nunca mencionou um Philip quando estávamos lá. 139 00:05:41,366 --> 00:05:44,327 Você vai achar isso chocante, mas eu tenho uma vida inteira 140 00:05:44,410 --> 00:05:45,620 isso não gira em torno de você. 141 00:05:45,703 --> 00:05:46,496 - Qual é o seu problema? 142 00:05:46,579 --> 00:05:47,413 Só estou perguntando sobre esse maluco-- 143 00:05:47,497 --> 00:05:50,583 - Ele não é um... maluco! 144 00:05:50,667 --> 00:05:55,755 Você sabe, você poderia ser um pouco menos... você 145 00:05:55,839 --> 00:05:57,173 o tempo todo. 146 00:05:59,008 --> 00:05:59,968 - Justo. 147 00:06:01,928 --> 00:06:04,013 - Você leva para ele. 148 00:06:04,097 --> 00:06:06,182 Faça legal. 149 00:06:18,319 --> 00:06:20,488 - Voltamos há cinco minutos. 150 00:06:23,283 --> 00:06:24,409 Filipe? 151 00:06:26,202 --> 00:06:27,620 Filipe?! 152 00:06:32,959 --> 00:06:33,960 -Ah. 153 00:06:34,043 --> 00:06:36,004 Você nunca sabe quando você vai dormir em seguida. 154 00:06:41,342 --> 00:06:44,262 Ou quando você terá água limpa. 155 00:06:44,345 --> 00:06:45,930 Aproveite quando você tiver qualquer um deles. 156 00:06:48,975 --> 00:06:50,143 Obrigado. 157 00:06:50,226 --> 00:06:51,978 - Parece que você está em uma guerra lá fora com assustador-- 158 00:06:52,061 --> 00:06:53,688 com João Batista. 159 00:06:54,731 --> 00:06:56,024 -Ah, não. 160 00:06:56,107 --> 00:06:57,525 A guerra tem regras. 161 00:06:58,943 --> 00:07:00,153 - O que você encontrou? 162 00:07:02,947 --> 00:07:03,990 - Nada adequado. 163 00:07:04,073 --> 00:07:05,200 SIMON: Claro que ele não encontrou nenhum. 164 00:07:05,283 --> 00:07:06,492 Onde você olhou? 165 00:07:06,576 --> 00:07:08,244 - Para leste, uma milha. 166 00:07:08,328 --> 00:07:09,495 - Essa é a ravina. 167 00:07:09,579 --> 00:07:11,247 Qualquer coisa que você encontrar lá seria... 168 00:07:11,331 --> 00:07:12,123 - Molhado. 169 00:07:12,207 --> 00:07:13,791 Sim, eu descobri isso. 170 00:07:13,875 --> 00:07:15,001 - Mas havia madeira? 171 00:07:15,084 --> 00:07:16,294 SIMON: Estava molhado. 172 00:07:16,377 --> 00:07:17,253 Esse é o Mateus. 173 00:07:17,337 --> 00:07:19,255 Ele verifica as ravinas em busca de madeira. 174 00:07:19,339 --> 00:07:21,049 Provavelmente pesca no deserto também. 175 00:07:21,132 --> 00:07:23,134 [rindo] 176 00:07:24,552 --> 00:07:25,970 - Hum. 177 00:07:26,054 --> 00:07:28,306 Bom trabalho, Mateus. 178 00:07:28,389 --> 00:07:30,225 - Obrigado. 179 00:07:30,308 --> 00:07:31,100 Quem é você? 180 00:07:31,184 --> 00:07:34,312 - Bem... 181 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 Eu sou o cara que seca madeira. 182 00:07:36,481 --> 00:07:38,691 Agora, se você tivesse um arsenal de armas, 183 00:07:38,775 --> 00:07:41,069 poderíamos fazer isso à maneira de Ezequiel. 184 00:07:41,152 --> 00:07:42,487 - Como Ezequiel secou a lenha? 185 00:07:42,570 --> 00:07:43,529 - Não, é-- 186 00:07:43,613 --> 00:07:46,616 - A profecia contra Gogue e Magogue. 187 00:07:46,699 --> 00:07:50,245 - “E então aqueles que habitam nas cidades de Israel 188 00:07:50,328 --> 00:07:54,540 "vai sair e fazer fogueiras das armas e queimá-las...” 189 00:07:54,624 --> 00:07:57,043 ANDREW e PHILIP: "Escudos e escudos--" 190 00:07:57,126 --> 00:08:01,381 TODOS: "--arco e flechas, paus e lanças--" 191 00:08:01,464 --> 00:08:05,218 "E eles farão fogueiras deles por sete anos, 192 00:08:05,301 --> 00:08:09,013 "para que eles não precisem tirar madeira dos campos 193 00:08:09,097 --> 00:08:11,724 "ou cortar qualquer coisa das florestas - 194 00:08:14,269 --> 00:08:17,063 - "-pois eles farão seus disparos de armas." 195 00:08:20,817 --> 00:08:22,902 Devemos nós? 196 00:08:24,028 --> 00:08:25,154 Ei! 197 00:08:27,031 --> 00:08:28,783 Mantenha o fogo aceso. 198 00:08:32,537 --> 00:08:35,415 [vozes de fundo] 199 00:08:44,799 --> 00:08:47,927 [bate] 200 00:08:48,011 --> 00:08:50,013 - Seu mais forte... 201 00:08:50,096 --> 00:08:53,891 e... mais barato. 202 00:08:59,230 --> 00:09:00,898 - Tem algo errado, amigo? 203 00:09:03,693 --> 00:09:04,777 - Sim. 204 00:09:12,118 --> 00:09:13,745 - Alguém morreu? 205 00:09:14,579 --> 00:09:16,247 [líquido fluindo] 206 00:09:16,331 --> 00:09:17,415 - Sim. 207 00:09:20,418 --> 00:09:22,086 - Sinto muito pela sua perda. 208 00:09:24,422 --> 00:09:26,049 Foi repentino? 209 00:09:28,593 --> 00:09:29,552 - Eu acho... 210 00:09:32,472 --> 00:09:34,057 demorou muito para ele, 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,771 mas pareceu repentino. 212 00:09:39,854 --> 00:09:42,607 - Hmm... conte-me sobre ele. 213 00:09:47,612 --> 00:09:49,113 - Ele era arquiteto. 214 00:09:51,491 --> 00:09:54,077 Era o que ele queria ser durante toda a sua vida. 215 00:09:55,870 --> 00:09:56,871 - Triste. 216 00:09:58,581 --> 00:10:01,084 - Ele veio do nada. 217 00:10:01,167 --> 00:10:03,920 Subiu. 218 00:10:04,003 --> 00:10:05,505 Amei a Deus. 219 00:10:12,637 --> 00:10:16,349 Ele queria construir sinagogas, eventualmente. 220 00:10:16,432 --> 00:10:19,227 Eu sei que isso não é muito popular por aqui. 221 00:10:19,310 --> 00:10:20,311 [ambos riem] 222 00:10:25,024 --> 00:10:27,652 Um com colunatas que cantam. 223 00:10:27,735 --> 00:10:30,738 Parapeitos que praticamente rezam. 224 00:10:30,822 --> 00:10:36,119 Salões alardeados que atraem a alma para cima, para Deus. 225 00:10:36,202 --> 00:10:39,038 Foi para isso que Deus o criou... 226 00:10:45,586 --> 00:10:47,547 ou assim ele pensou. 227 00:10:49,799 --> 00:10:53,010 - Ele parece um cara ambicioso. 228 00:10:55,513 --> 00:10:56,889 Do que ele morreu? 229 00:10:59,559 --> 00:11:01,269 - Arrogância. 230 00:11:07,859 --> 00:11:09,527 A propósito, sou eu. 231 00:11:11,863 --> 00:11:14,031 Eu sou o homem morto na história. 232 00:11:14,115 --> 00:11:15,700 - Sim. 233 00:11:15,783 --> 00:11:17,201 Sim, eu entendi. 234 00:11:19,328 --> 00:11:20,621 - Eu só queria ser claro. 235 00:11:24,750 --> 00:11:25,751 MATEUS: Aprendeste a secar madeira 236 00:11:25,835 --> 00:11:27,920 antes ou depois de você começar a seguir John? 237 00:11:29,505 --> 00:11:31,674 - O que há entre você e Simon? 238 00:11:31,757 --> 00:11:33,217 - Ele não gosta de mim. 239 00:11:33,301 --> 00:11:34,969 Ele me vê como seu inimigo. 240 00:11:35,052 --> 00:11:36,095 - Por que? 241 00:11:36,179 --> 00:11:38,222 - Eu era cobrador de impostos. 242 00:11:38,306 --> 00:11:40,099 - Hum-hmm. 243 00:11:40,183 --> 00:11:42,810 - Eu era inimigo de todos. 244 00:11:42,894 --> 00:11:44,770 Isso não te choca? 245 00:11:44,854 --> 00:11:48,357 - Eu "foi" outra coisa uma vez também. 246 00:11:48,441 --> 00:11:52,361 Depois de conhecer o Messias, "sou" é tudo o que importa. 247 00:11:54,322 --> 00:11:55,364 Da próxima vez que ele montar em você, 248 00:11:55,448 --> 00:11:58,784 lembrá-lo de que as pessoas lá fora, 249 00:11:58,868 --> 00:12:01,829 eles querem nos definir pelo nosso passado. 250 00:12:01,913 --> 00:12:03,831 Nossos pecados. 251 00:12:03,915 --> 00:12:05,917 - Lá fora, onde? 252 00:12:06,000 --> 00:12:08,002 - Com os dormentes. 253 00:12:08,085 --> 00:12:10,505 Mas somos diferentes, estamos acordados. 254 00:12:14,217 --> 00:12:15,259 - Eu não entendo. 255 00:12:15,343 --> 00:12:16,469 - Bem, você não sentiu nenhum alívio 256 00:12:16,552 --> 00:12:18,721 exceto com Ele, e você? 257 00:12:18,804 --> 00:12:20,890 Seu rabino? 258 00:12:20,973 --> 00:12:21,974 - Não. 259 00:12:23,017 --> 00:12:24,560 - Não espere. 260 00:12:28,439 --> 00:12:30,691 - Como você memorizou a profecia? 261 00:12:30,775 --> 00:12:33,110 - Na escola hebraica, como todos os meninos judeus, 262 00:12:33,194 --> 00:12:34,070 não foi? 263 00:12:34,153 --> 00:12:37,698 - Comecei, mas depois pulei. 264 00:12:37,782 --> 00:12:40,034 - Pulou em frente? 265 00:12:40,117 --> 00:12:41,536 Nunca ouvi falar de alguém pulando na frente. 266 00:12:41,619 --> 00:12:43,079 Por que eles fizeram isso? 267 00:12:43,162 --> 00:12:46,040 - Fui enviado para aprendiz sob um contador. 268 00:12:46,123 --> 00:12:47,250 - Você era tão bom com números 269 00:12:47,333 --> 00:12:48,459 ou tão ruim com a Torá? 270 00:12:48,543 --> 00:12:49,627 - Eu era proficiente em ambos. 271 00:12:51,128 --> 00:12:52,505 - Não, estou brincando. 272 00:12:54,590 --> 00:12:55,925 Com quantos anos você pulou? 273 00:12:56,008 --> 00:12:56,801 - Oito. 274 00:12:56,884 --> 00:12:57,843 - Oito?! 275 00:12:57,927 --> 00:12:58,970 - Mostrei uma promessa incomum. 276 00:12:59,053 --> 00:13:01,013 - [risos] Aposto que sim. 277 00:13:02,682 --> 00:13:05,309 Por que você nunca voltou à Torá? 278 00:13:05,393 --> 00:13:07,812 - Fui apresentado ao magistrado. 279 00:13:07,895 --> 00:13:10,314 Roma me ofereceu salários mais altos do que o rendimento anual 280 00:13:10,398 --> 00:13:14,235 do meu pai e três de seus irmãos combinados. 281 00:13:14,318 --> 00:13:16,320 Comprei minha primeira casa quando tinha 13 anos. 282 00:13:16,404 --> 00:13:18,322 - Por que você precisou comprar uma casa? 283 00:13:18,406 --> 00:13:19,240 - Meu pai-- 284 00:13:19,323 --> 00:13:22,368 - Expulsei você. 285 00:13:22,451 --> 00:13:24,829 Eu não o culpo. 286 00:13:24,912 --> 00:13:26,414 - Eu pensei que você disse-- 287 00:13:26,497 --> 00:13:28,291 - Ele é um homem. 288 00:13:28,374 --> 00:13:30,376 Ele agiu de acordo com os padrões do homem. 289 00:13:33,045 --> 00:13:34,589 Todo mundo em sua antiga vida 290 00:13:34,672 --> 00:13:38,009 está jogando um jogo diferente do seu agora. 291 00:13:38,092 --> 00:13:39,719 Você entendeu? 292 00:13:42,346 --> 00:13:43,848 - Não. 293 00:13:45,975 --> 00:13:48,853 [frustrado] Todo mundo fala em enigmas! 294 00:13:48,936 --> 00:13:50,813 Posso entender ideias esotéricas. 295 00:13:50,896 --> 00:13:52,857 Eles não estão além de mim. 296 00:13:52,940 --> 00:13:54,358 - Claro que não. 297 00:13:54,442 --> 00:13:57,320 Você provavelmente vai pegar mais rápido que o resto de nós. 298 00:13:57,403 --> 00:13:58,362 Sinto muito, cara. 299 00:13:58,446 --> 00:14:00,239 Não quero parecer um oráculo aqui. 300 00:14:00,323 --> 00:14:01,657 É uma força do hábito. 301 00:14:01,741 --> 00:14:02,658 Gaste todo o seu tempo 302 00:14:02,742 --> 00:14:04,118 com um pregador desonesto no deserto 303 00:14:04,201 --> 00:14:08,831 e você fica um pouco... obtuso. 304 00:14:08,914 --> 00:14:12,543 São ideias simples para pessoas complicadas. 305 00:14:12,627 --> 00:14:15,963 - Eu só-- [suspira] 306 00:14:16,047 --> 00:14:17,590 Na sua linguagem obtusa... 307 00:14:21,469 --> 00:14:23,387 aqui está um círculo-- 308 00:14:23,471 --> 00:14:25,765 Representa tudo no mundo 309 00:14:25,848 --> 00:14:27,475 e todas as pessoas que já existiram. 310 00:14:30,227 --> 00:14:31,937 E esse sou eu. 311 00:14:33,606 --> 00:14:34,815 É assim que me sinto. 312 00:14:38,235 --> 00:14:40,780 - Bem dito, bom para você. 313 00:14:43,699 --> 00:14:44,742 E, sim, 314 00:14:44,825 --> 00:14:46,619 Eu tenho vivido literalmente fora deste círculo 315 00:14:46,702 --> 00:14:49,747 com John, o pária por alguns anos; 316 00:14:49,830 --> 00:14:52,541 então... eu posso me identificar. 317 00:14:55,628 --> 00:14:56,962 Você está bem, Mateus. 318 00:14:58,881 --> 00:15:00,800 Fique por perto, 319 00:15:00,883 --> 00:15:02,259 você vai ficar bem. 320 00:15:47,638 --> 00:15:50,057 [farfalhar de papel] 321 00:15:54,562 --> 00:15:57,148 [respiração pesada] 322 00:16:07,992 --> 00:16:10,161 - Isso foi feito para você. 323 00:16:14,832 --> 00:16:17,001 [soluçando baixinho] 324 00:16:22,923 --> 00:16:24,175 Abençoado seja você. 325 00:16:26,886 --> 00:16:32,349 Bendito sejas, Senhor nosso Deus, 326 00:16:32,433 --> 00:16:34,185 Rei do Universo. 327 00:16:43,110 --> 00:16:46,989 Ouça, Israel, o Senhor é nosso Deus, 328 00:16:47,072 --> 00:16:48,991 o Senhor é Um. 329 00:16:57,666 --> 00:16:59,668 Ouça minha oração, ó Senhor. 330 00:16:59,752 --> 00:17:02,046 [pederneira raspando] 331 00:17:05,633 --> 00:17:07,301 Deixe meu clamor chegar até você. 332 00:17:07,384 --> 00:17:09,386 [respirações estremecidas] 333 00:17:12,556 --> 00:17:13,808 Não esconda seu rosto de mim 334 00:17:13,891 --> 00:17:15,309 no dia da minha angústia. 335 00:17:22,191 --> 00:17:23,776 Incline seu ouvido para mim. 336 00:17:27,154 --> 00:17:29,532 Responda-me rapidamente durante o dia quando eu ligar. 337 00:17:31,534 --> 00:17:34,245 [fogo crepitando] 338 00:17:38,833 --> 00:17:40,125 Não? 339 00:17:44,338 --> 00:17:45,965 Isso foi feito para você. 340 00:17:50,553 --> 00:17:52,388 Não esconda de mim o seu rosto. 341 00:17:56,767 --> 00:17:58,060 Você me vê??!! 342 00:18:02,731 --> 00:18:04,233 [sussurra] Você me vê? 343 00:18:06,527 --> 00:18:08,946 [facas raspando] 344 00:18:17,580 --> 00:18:18,789 [grunhidos] 345 00:18:30,467 --> 00:18:31,510 MATEUS: Para que serve isso? 346 00:18:31,594 --> 00:18:33,554 - Transforma uma lâmina em uma navalha para toras. 347 00:18:39,143 --> 00:18:40,519 [raspando] 348 00:18:40,603 --> 00:18:41,729 Protege suas mãos. 349 00:18:46,775 --> 00:18:47,693 - Obrigado. 350 00:18:51,071 --> 00:18:52,489 Duas vezes. 351 00:18:54,033 --> 00:18:56,702 [raspando] 352 00:19:00,289 --> 00:19:04,585 [rindo] Eu... nunca feito trabalho manual antes. 353 00:19:04,668 --> 00:19:06,545 - Você deve ter trabalhado muito difícil evitá-lo. 354 00:19:08,005 --> 00:19:09,256 Mas isso também ficou para trás agora. 355 00:19:10,966 --> 00:19:13,093 Você tem que se apoiar nisso. 356 00:19:13,177 --> 00:19:14,762 Deixe alguém lhe ensinar uma coisa. 357 00:19:15,763 --> 00:19:17,890 Ria das piadas de alguém. 358 00:19:17,973 --> 00:19:19,558 E então conte piadas. 359 00:19:19,642 --> 00:19:20,851 Você conhece algum? 360 00:19:20,935 --> 00:19:21,769 - Algum o quê? 361 00:19:21,852 --> 00:19:22,978 - Piadas. 362 00:19:28,025 --> 00:19:29,860 Então... 363 00:19:29,944 --> 00:19:32,947 foi difícil deixar tudo para trás? 364 00:19:33,030 --> 00:19:34,615 - Não. 365 00:19:34,698 --> 00:19:35,908 Deveria ter sido. 366 00:19:35,991 --> 00:19:37,910 Eu estava confortável. 367 00:19:37,993 --> 00:19:41,288 Eu tinha... um cachorro. 368 00:19:41,372 --> 00:19:43,290 - Ousado, eu gosto. 369 00:19:43,374 --> 00:19:45,042 - Foi uma fonte de diversão para os outros. 370 00:19:47,336 --> 00:19:49,046 Minha casa foi comprada com dinheiro de sangue. 371 00:19:50,172 --> 00:19:55,094 Meus pais e eu não falado muito em anos. 372 00:19:55,177 --> 00:19:57,972 E os números não fizeram o mundo está mais claro. 373 00:19:58,055 --> 00:19:59,974 - Você deu tudo para mantê-lo. 374 00:20:00,057 --> 00:20:02,017 - Mas é desconfortável quando ninguém gosta de mim. 375 00:20:03,852 --> 00:20:06,188 - Se este rabino, Jesus de Nazaré, te chamou, 376 00:20:06,271 --> 00:20:07,898 isso significa que você já tem tudo que você precisa 377 00:20:07,982 --> 00:20:09,608 por enquanto, 378 00:20:09,692 --> 00:20:12,069 e Ele lhe dará o resto com o tempo. 379 00:20:12,152 --> 00:20:14,697 - Só não sei o que Ele vê em mim. 380 00:20:14,780 --> 00:20:16,407 Ele é um professor religioso, 381 00:20:16,490 --> 00:20:18,325 e sei muito pouco sobre religião. 382 00:20:18,409 --> 00:20:19,493 - Pelo que entendi, 383 00:20:19,576 --> 00:20:21,704 Jesus não ama tudo sobre religião. 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,084 Mateus, 385 00:20:27,167 --> 00:20:30,921 o que você acha que sabe, não importa. 386 00:20:31,005 --> 00:20:33,799 Só que Jesus escolheu você. 387 00:20:33,882 --> 00:20:36,427 É aí que seu a confiança vem de agora. 388 00:20:39,763 --> 00:20:41,140 - Eu sei que Ele sabe o que está fazendo. 389 00:20:44,393 --> 00:20:45,811 Eu só queria ter feito isso. 390 00:20:45,894 --> 00:20:48,355 - Saí da escola hebraica aos oito anos... 391 00:20:48,439 --> 00:20:50,149 Acho que você vai entender. 392 00:20:50,232 --> 00:20:51,442 [risos] 393 00:20:53,110 --> 00:20:54,945 Aqui está uma pergunta fácil. 394 00:20:55,029 --> 00:20:56,530 Se alguém lhe pedir para contar uma piada, 395 00:20:56,613 --> 00:20:58,991 conte a eles que você tem uma piada sobre vegetais... 396 00:20:59,074 --> 00:21:00,284 mas é brega. 397 00:21:03,412 --> 00:21:06,915 [risos] 398 00:21:06,999 --> 00:21:08,000 Vamos trabalhar nisso. 399 00:21:09,543 --> 00:21:12,046 [raspando] 400 00:21:31,815 --> 00:21:35,360 [respiração estremecida] 401 00:21:46,789 --> 00:21:49,541 [soluçando baixinho] 402 00:22:02,137 --> 00:22:06,433 [vento soprando] 403 00:22:12,231 --> 00:22:14,733 [grilos cantando] 404 00:22:16,860 --> 00:22:21,073 [raspagem de galho] [fogo crepitando] 405 00:22:45,139 --> 00:22:45,889 JESUS: Shalom. 406 00:22:45,973 --> 00:22:46,723 -Shalom. 407 00:22:46,807 --> 00:22:48,433 - Estou feliz em ver você aqui. 408 00:22:48,517 --> 00:22:49,434 - Eu sou Filipe. 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,230 Espere, John te contou? 410 00:22:53,313 --> 00:22:55,566 - Não, eu lembro do seu rosto. 411 00:22:55,649 --> 00:22:56,775 Você estava com Andrew 412 00:22:56,859 --> 00:22:59,236 o dia em que fui batizado por John. 413 00:22:59,319 --> 00:23:00,279 - Ahh. 414 00:23:00,362 --> 00:23:01,780 - Como está meu primo mais velho? 415 00:23:01,864 --> 00:23:05,826 Eu não deveria chamá-lo de velho; temos a mesma idade. 416 00:23:05,909 --> 00:23:07,870 - Uh, a reputação dele com Roma caiu, 417 00:23:07,953 --> 00:23:10,581 mas seu ânimo está alto. 418 00:23:10,664 --> 00:23:12,040 - Parece certo. 419 00:23:12,124 --> 00:23:14,084 - Ele me manda uma mensagem. 420 00:23:14,168 --> 00:23:17,045 Quer que eu te conte alguma coisa... em meu nome. 421 00:23:17,129 --> 00:23:18,088 Isso é bom, 422 00:23:18,172 --> 00:23:19,423 porque eu tenho algo para dizer a você também. 423 00:23:19,506 --> 00:23:21,341 - É uma mensagem muito curta. 424 00:23:21,425 --> 00:23:22,426 Apenas duas palavras. 425 00:23:22,509 --> 00:23:24,011 - O meu também é curto. 426 00:23:26,722 --> 00:23:27,598 - Me siga. 427 00:23:26,722 --> 00:23:27,598 - Eu vou. 428 00:23:31,894 --> 00:23:34,313 - Então, John acha que você está pronto. 429 00:23:34,396 --> 00:23:36,523 - Sim. 430 00:23:36,607 --> 00:23:37,941 Ele falou com alguém. 431 00:23:38,025 --> 00:23:39,318 - Devemos nós? 432 00:23:42,279 --> 00:23:44,615 [grilos cantando] 433 00:23:48,577 --> 00:23:50,078 [suspira] 434 00:23:50,162 --> 00:23:53,248 - John falou com alguém a última vez que ele esteve na prisão. 435 00:23:53,332 --> 00:23:54,416 - Alguém? 436 00:23:54,499 --> 00:23:56,001 - Um fariseu. 437 00:23:56,084 --> 00:23:58,170 Ele estava perturbado por um milagre que ele testemunhou 438 00:23:58,253 --> 00:23:59,755 no Bairro Vermelho em Cafarnaum. 439 00:23:59,838 --> 00:24:03,842 - Ah, sim, eu conheço esse homem. 440 00:24:03,926 --> 00:24:04,885 - Você o conhece? 441 00:24:04,968 --> 00:24:07,179 - Sim, posso até chamá-lo de amigo. 442 00:24:10,307 --> 00:24:13,477 - John me disse para esperar qualquer coisa, 443 00:24:13,560 --> 00:24:14,436 não esperar nada, 444 00:24:14,519 --> 00:24:15,938 mas acho que ele ficaria preocupado 445 00:24:16,021 --> 00:24:17,606 saber que vocês são amigos com um fariseu. 446 00:24:19,650 --> 00:24:20,651 - Ele vai superar isso. 447 00:24:21,818 --> 00:24:25,614 - Bem, então recebemos uma notícia do que você fez em Caná. 448 00:24:25,697 --> 00:24:27,366 Isso era tudo que John precisava ouvir. 449 00:24:29,034 --> 00:24:30,661 Ele envia seu amor. 450 00:24:30,744 --> 00:24:31,828 - E você. 451 00:24:33,997 --> 00:24:34,873 - Uma oferta escassa. 452 00:24:34,957 --> 00:24:36,458 - Dificilmente escasso. 453 00:24:36,541 --> 00:24:39,461 Você será o mais experiente de todos os meus seguidores. 454 00:24:41,463 --> 00:24:43,340 - John dificilmente é um procedimento padrão. 455 00:24:43,423 --> 00:24:44,800 - Melhor ainda. 456 00:24:44,883 --> 00:24:46,301 [risos] 457 00:24:47,928 --> 00:24:50,264 - Se me permite ser tão ousado... 458 00:24:50,347 --> 00:24:52,975 quais são suas intenções aqui em Basã? 459 00:24:53,058 --> 00:24:55,560 - Só de passagem. 460 00:24:55,644 --> 00:24:57,479 - Para Cesaréia de Filipe? 461 00:24:57,562 --> 00:24:59,189 - Cesaréia por uma noite, 462 00:24:59,273 --> 00:25:01,608 e depois continuaremos para norte, para a Síria. 463 00:25:03,402 --> 00:25:04,528 - Síria? 464 00:25:04,611 --> 00:25:07,114 - Isso mesmo. 465 00:25:07,197 --> 00:25:11,952 - Ouvi dizer que você estava apenas em Samaria e agora na Síria. 466 00:25:12,035 --> 00:25:16,456 Você e John são realmente cortado do mesmo pano. 467 00:25:16,540 --> 00:25:17,499 Se eu não soubesse melhor, 468 00:25:17,582 --> 00:25:20,794 Eu diria que cada um de vocês tem um desejo de morte. 469 00:25:20,877 --> 00:25:23,964 - Eu não chamaria isso exatamente de desejo. 470 00:25:24,047 --> 00:25:26,216 - Mas o quê? 471 00:25:26,300 --> 00:25:27,634 Uma morte o quê? 472 00:25:29,386 --> 00:25:30,971 - Não é nada. 473 00:25:31,054 --> 00:25:34,850 Eu ainda estou pensando como falar sobre isso. 474 00:25:34,933 --> 00:25:38,603 É por isso que estive fora por alguns dias. 475 00:25:38,687 --> 00:25:39,896 Muita coisa em minha mente. 476 00:25:39,980 --> 00:25:42,190 - Sim, posso imaginar. 477 00:25:47,487 --> 00:25:50,949 Na Síria, iremos para Damasco? 478 00:25:51,033 --> 00:25:51,825 Antioquia? 479 00:25:51,908 --> 00:25:53,744 - Não para as grandes cidades, não. 480 00:25:53,827 --> 00:25:54,911 Para os lugares menores. 481 00:25:59,458 --> 00:26:00,459 Vou acordá-lo mais tarde. 482 00:26:02,836 --> 00:26:04,629 Você deveria dormir um pouco, Philip. 483 00:26:04,713 --> 00:26:06,256 Temos um longo caminho pela frente amanhã. 484 00:26:08,508 --> 00:26:09,801 Eu cuidarei do fogo. 485 00:26:11,970 --> 00:26:13,138 - Sim, rabino. 486 00:26:20,395 --> 00:26:22,564 Rabino, uma última coisa. 487 00:26:22,647 --> 00:26:24,191 - Sim? 488 00:26:24,274 --> 00:26:26,276 - Se houver tempo, 489 00:26:26,360 --> 00:26:27,527 Tenho um amigo em Cesaréia, 490 00:26:27,611 --> 00:26:29,696 que não vejo há algum tempo. 491 00:26:29,780 --> 00:26:31,615 - Seu amigo mora em uma cidade romana? 492 00:26:31,698 --> 00:26:32,532 - Ele é arquiteto. 493 00:26:32,616 --> 00:26:33,367 -Ah. 494 00:26:33,450 --> 00:26:35,077 - Se houver tempo, eu adoraria... 495 00:26:35,160 --> 00:26:36,953 - Claro, claro. 496 00:26:37,037 --> 00:26:38,330 - Só se houver tempo. 497 00:26:38,413 --> 00:26:40,791 - Ouça, se não arranjarmos tempo para os amigos, 498 00:26:40,874 --> 00:26:42,000 não teremos nenhum. 499 00:26:47,005 --> 00:26:48,256 - Boa noite. 500 00:26:48,340 --> 00:26:49,424 - Boa noite, Filipe. 501 00:27:07,025 --> 00:27:08,610 [sem áudio] 502 00:27:08,693 --> 00:27:09,444 - Bom dia. 503 00:27:09,528 --> 00:27:10,737 [cospe] 504 00:27:21,331 --> 00:27:25,502 [carrinho rangendo] 505 00:27:31,633 --> 00:27:32,551 - Bom dia. 506 00:27:34,553 --> 00:27:36,138 - Bom dia. 507 00:27:38,098 --> 00:27:39,766 Eu dormi até tarde? 508 00:27:39,850 --> 00:27:41,101 - O sol mal nasceu. 509 00:27:42,602 --> 00:27:44,438 - Ufa, minhas costas. 510 00:27:45,856 --> 00:27:47,941 - Fica mais fácil... 511 00:27:48,024 --> 00:27:49,276 um pouco. 512 00:27:49,359 --> 00:27:50,610 Você se acostuma. 513 00:27:53,613 --> 00:27:54,906 - Você está fazendo as malas? 514 00:27:54,990 --> 00:27:56,700 - Estou, faço as malas todas as manhãs agora. 515 00:27:56,783 --> 00:27:57,826 Eu nunca sei se estaremos em algum lugar 516 00:27:57,909 --> 00:27:59,786 por uma noite ou uma semana. 517 00:28:00,829 --> 00:28:02,122 - Isso parece difícil. 518 00:28:03,457 --> 00:28:06,168 Eu não pensei em como isso realmente funcionaria. 519 00:28:07,919 --> 00:28:11,173 - Acho que todo mundo lutando com isso... 520 00:28:11,256 --> 00:28:12,591 de alguma forma. 521 00:28:15,510 --> 00:28:16,720 - E você? 522 00:28:19,556 --> 00:28:20,682 Mary? 523 00:28:20,765 --> 00:28:21,933 - Não foi emocionante ontem 524 00:28:22,017 --> 00:28:24,686 quando os homens começaram a recitar a profecia? 525 00:28:25,770 --> 00:28:27,981 - E, hum, um pouco intimidante. 526 00:28:28,064 --> 00:28:29,733 - Ah, sim. 527 00:28:29,816 --> 00:28:30,901 Precisamos nos atualizar. 528 00:28:32,068 --> 00:28:33,612 - Ok... 529 00:28:33,695 --> 00:28:34,696 como? 530 00:28:34,779 --> 00:28:35,739 Eu não consigo ler. 531 00:28:35,822 --> 00:28:37,407 - Vou te ensinar a ler e escrever. 532 00:28:38,408 --> 00:28:39,910 - Onde conseguiríamos materiais? 533 00:28:39,993 --> 00:28:41,953 - Deixe comigo; Eu sei a quem perguntar. 534 00:28:51,338 --> 00:28:53,882 - Estou grato diante de você, 535 00:28:53,965 --> 00:28:56,843 Rei vivo e duradouro, 536 00:28:56,927 --> 00:29:00,680 pois você misericordiosamente restaurou minha alma dentro de mim. 537 00:29:00,764 --> 00:29:02,724 Grande é a Tua fidelidade. 538 00:29:05,894 --> 00:29:07,229 - Vale mais de dois dias. 539 00:29:07,312 --> 00:29:08,438 - Está molhado. 540 00:29:08,522 --> 00:29:10,815 PHILIP: Não, está úmido. 541 00:29:10,899 --> 00:29:11,733 - Bom dia. 542 00:29:11,816 --> 00:29:13,360 - Bom dia, rapazes. 543 00:29:13,443 --> 00:29:16,321 Essa coisa vai fumar alguma coisa terrível se você acender agora, 544 00:29:16,404 --> 00:29:18,365 mas ao anoitecer... 545 00:29:18,448 --> 00:29:19,616 - Você fez bem. 546 00:29:19,699 --> 00:29:21,368 - Eu não fiz isso. 547 00:29:21,451 --> 00:29:23,245 SIMON: Não? Então quem? 548 00:29:23,328 --> 00:29:26,122 - Nosso jovem e inteligente amigo... 549 00:29:26,206 --> 00:29:27,082 - Tomás? 550 00:29:27,165 --> 00:29:29,376 - Não, Mateus. 551 00:29:29,459 --> 00:29:32,379 Quem é Tomás? 552 00:29:32,462 --> 00:29:35,340 Ah, me desculpe, Tomás. 553 00:29:35,423 --> 00:29:38,009 Ainda estou aprendendo os nomes de todos. 554 00:29:38,093 --> 00:29:39,761 Isso me lembra de uma época com John... 555 00:29:39,844 --> 00:29:41,680 - Simon o chama de "John assustador". 556 00:29:41,763 --> 00:29:42,806 - Eu, uh-- 557 00:29:42,889 --> 00:29:44,641 - Ah! Isso é bom! 558 00:29:44,724 --> 00:29:46,101 Eu gosto disso. 559 00:29:46,184 --> 00:29:49,020 Então o rebanho estava fugindo das patrulhas romanas 560 00:29:49,104 --> 00:29:50,313 subindo e descendo o Jordão, 561 00:29:50,397 --> 00:29:51,398 - Você estava fugindo? 562 00:29:51,481 --> 00:29:54,484 - Um dia, John começa dirigindo-se a nós pelo nome. 563 00:29:54,568 --> 00:29:59,114 Zacarias, Tobias, Mical... 564 00:29:59,197 --> 00:30:02,117 Todos nós começamos a olhar em volta um para o outro tipo, 565 00:30:02,200 --> 00:30:04,828 “Com quem ele está falando?” 566 00:30:04,911 --> 00:30:06,162 E então percebemos, 567 00:30:06,246 --> 00:30:08,957 não sabemos os nomes um do outro. 568 00:30:09,040 --> 00:30:10,750 Estávamos lá há meses, 569 00:30:10,834 --> 00:30:13,878 e nós só nos conhecíamos apelidos ou pseudônimos. 570 00:30:13,962 --> 00:30:15,088 - Como está João? 571 00:30:15,171 --> 00:30:16,923 - O mesmo velho John. 572 00:30:17,007 --> 00:30:18,967 Ele está orgulhoso de você, 573 00:30:19,050 --> 00:30:20,260 Eu posso te dizer isso. 574 00:30:20,343 --> 00:30:21,303 Como um pai. 575 00:30:22,887 --> 00:30:26,516 Hum... acho que é hora da soneca. 576 00:30:26,600 --> 00:30:28,893 Acordem-me se houver trabalho a fazer, rapazes. 577 00:30:28,977 --> 00:30:32,272 E, ah... 578 00:30:32,355 --> 00:30:33,898 agradeça a Matthew, se você o vir. 579 00:30:39,029 --> 00:30:41,281 - John se lembra de mim. 580 00:30:42,949 --> 00:30:45,702 [Passos] 581 00:30:47,829 --> 00:30:48,830 - TADEUS: Ah, 582 00:30:48,913 --> 00:30:50,624 Eu pensei que isso poderia ser o que você estava fazendo. 583 00:30:50,707 --> 00:30:52,417 - Escondido? 584 00:30:52,500 --> 00:30:55,712 - Não, escrevendo. 585 00:30:55,795 --> 00:30:57,797 Você está se escondendo? 586 00:30:57,881 --> 00:31:00,300 - Philip diz que não tenho que fazer isso, mais. 587 00:31:00,383 --> 00:31:03,261 - Ah, o cara novo? 588 00:31:03,345 --> 00:31:04,471 Eu já gosto dele. 589 00:31:04,554 --> 00:31:06,056 - Todo mundo faz. 590 00:31:06,139 --> 00:31:09,726 Ele é como Simon, mas não... como Simon. 591 00:31:09,809 --> 00:31:10,810 [risos] 592 00:31:18,151 --> 00:31:20,153 - O que você está escrevendo? 593 00:31:20,236 --> 00:31:22,489 - Apenas anotando o que vejo. 594 00:31:22,572 --> 00:31:23,573 Esse. 595 00:31:24,991 --> 00:31:27,619 Estou acostumado a escrever diariamente agora. 596 00:31:27,702 --> 00:31:30,955 Começou como uma tarefa, mas se tornou um hábito. 597 00:31:31,039 --> 00:31:32,040 - Hum. 598 00:31:33,541 --> 00:31:36,252 Acho que a oração é assim. 599 00:31:36,336 --> 00:31:37,671 No início, pelo menos. 600 00:31:40,048 --> 00:31:42,759 E do jeito que o Rabino me ensinou. 601 00:31:42,842 --> 00:31:45,512 Agora eu adoro isso. 602 00:31:45,595 --> 00:31:47,972 - No pouco tempo que acompanhei, 603 00:31:48,056 --> 00:31:50,767 as pessoas brigaram sobre as coisas que Jesus disse, 604 00:31:50,850 --> 00:31:52,852 lembrava das coisas de maneira diferente, 605 00:31:52,936 --> 00:31:54,688 e contestou Seu significado. 606 00:31:54,771 --> 00:31:56,481 Acho que é melhor termos um registro escrito 607 00:31:56,564 --> 00:31:57,982 para consultar. 608 00:31:58,066 --> 00:31:59,317 SIMON: Tudo o que Ele diz e faz? 609 00:32:00,985 --> 00:32:01,986 - Sim. 610 00:32:03,029 --> 00:32:05,365 - Isso não é uma boa ideia. 611 00:32:05,448 --> 00:32:06,324 - Por que? 612 00:32:06,408 --> 00:32:07,992 - Temos inimigos. 613 00:32:08,076 --> 00:32:10,662 Tem gente tentando para prender Jesus em Suas palavras. 614 00:32:10,745 --> 00:32:12,622 Eles poderiam distorcer alguma coisa Ele disse para difamá-Lo. 615 00:32:12,706 --> 00:32:13,707 Você já pensou sobre isso? 616 00:32:13,790 --> 00:32:14,833 - Eles vão encontrar mais fácil torcer algo 617 00:32:14,916 --> 00:32:16,334 Ele relata-se ter dito 618 00:32:16,418 --> 00:32:17,627 do que se for confirmado por escrito. 619 00:32:17,711 --> 00:32:19,546 - Não é assim que o mundo funciona! 620 00:32:19,629 --> 00:32:21,589 As pessoas podem distorcer as palavras como quiserem. 621 00:32:21,673 --> 00:32:22,716 - Mas está claramente escrito-- 622 00:32:22,799 --> 00:32:24,509 - Sim, aposto tão claro quanto a última vez que te vi 623 00:32:24,592 --> 00:32:25,677 escrever em seu diário, 624 00:32:25,760 --> 00:32:28,346 me espionando para os romanos? 625 00:32:28,430 --> 00:32:30,223 E pensar que vim aqui para te agradecer. 626 00:32:34,394 --> 00:32:38,148 - As pessoas lá fora querem definir todos nós pelo nosso passado. 627 00:32:38,231 --> 00:32:40,567 Mas fazemos as coisas de maneira diferente por causa dele. 628 00:32:47,031 --> 00:32:49,909 - Só para constar, é uma má ideia. 629 00:32:49,993 --> 00:32:51,286 Escreva isso. 630 00:32:53,329 --> 00:32:55,582 Saímos em uma hora. 631 00:33:00,837 --> 00:33:02,380 - Ele não está errado. 632 00:33:04,466 --> 00:33:05,925 Apenas tome cuidado. 633 00:33:07,177 --> 00:33:08,136 Hum? 634 00:33:08,219 --> 00:33:09,304 - Hum. 635 00:33:11,431 --> 00:33:13,892 [carrinhos rangendo] 636 00:33:17,353 --> 00:33:19,564 - Tadeu, tudo bem? 637 00:33:21,608 --> 00:33:22,901 Filipe. 638 00:33:24,235 --> 00:33:25,487 Senhoras. 639 00:33:25,570 --> 00:33:26,780 Tomás. 640 00:33:26,863 --> 00:33:28,990 Meu irmão está atrasando você aqui? 641 00:33:29,073 --> 00:33:29,866 - Sempre. 642 00:33:29,949 --> 00:33:30,867 - Ei! 643 00:33:30,950 --> 00:33:31,910 [risos] 644 00:33:31,993 --> 00:33:33,995 Você observa Simon e eu em uma corrida, 645 00:33:34,078 --> 00:33:35,705 e resolveremos isso de uma vez por todas. 646 00:33:35,789 --> 00:33:37,373 - Corra para a frente. 647 00:33:37,457 --> 00:33:39,751 Grande James está perguntando para alívio naquele carrinho. 648 00:33:39,834 --> 00:33:41,419 - Já? 649 00:33:41,503 --> 00:33:43,213 Achei que o chamávamos de "Grande" por algum motivo. 650 00:33:43,296 --> 00:33:44,881 - Sim, e é por isso seu turno é o mais longo. 651 00:33:44,964 --> 00:33:45,882 Vamos, você está de pé. 652 00:33:45,965 --> 00:33:47,091 - Eu serei o próximo, André. 653 00:33:47,175 --> 00:33:48,218 - Não, não, não, você não precisa-- 654 00:33:48,301 --> 00:33:49,427 - Eu quero. 655 00:33:49,511 --> 00:33:50,428 - Você não deveria. 656 00:33:50,512 --> 00:33:51,262 - Deixe-me dizer uma coisa, 657 00:33:51,346 --> 00:33:54,140 alguns dias sinto falta do trabalho manual. 658 00:33:54,224 --> 00:33:58,853 Menos perguntas, menos especulação, suor honesto. 659 00:33:58,937 --> 00:34:00,772 - Hora de ser honesto, Andrew. 660 00:34:00,855 --> 00:34:01,731 - Shalom, shalom! 661 00:34:01,815 --> 00:34:03,191 AMBOS: Shalom, shalom. 662 00:34:05,693 --> 00:34:06,611 - Você sabe, é engraçado, 663 00:34:06,694 --> 00:34:07,737 Eu teria pensado que o Guardião das Mudanças 664 00:34:07,821 --> 00:34:10,532 teria sido trabalho de Matthew, não seu. 665 00:34:10,615 --> 00:34:11,741 - Por que é que? 666 00:34:11,825 --> 00:34:14,536 - Ele pensa em divisões, cálculo, ordem. 667 00:34:14,619 --> 00:34:16,037 - Sim, eu notei. 668 00:34:16,120 --> 00:34:17,205 Falando em Mateus, 669 00:34:17,288 --> 00:34:18,998 Eu queria te contar, 670 00:34:19,082 --> 00:34:21,584 ele está anotando tudo o que você faz. 671 00:34:21,668 --> 00:34:23,837 - Claro que ele é. 672 00:34:23,920 --> 00:34:25,213 - E está tudo bem para você? 673 00:34:25,296 --> 00:34:26,965 - Isso é. 674 00:34:27,048 --> 00:34:29,551 - Tudo bem, é bom saber. 675 00:34:29,634 --> 00:34:33,346 - Você me parece alguém que age por instinto, sentimento. 676 00:34:33,429 --> 00:34:35,807 - Sim, mas eu acho. 677 00:34:35,890 --> 00:34:37,100 Eu penso o tempo todo. 678 00:34:37,183 --> 00:34:40,103 Isso é o que eu esperava para falar com você sobre. 679 00:34:40,186 --> 00:34:41,062 - Você estava? 680 00:34:41,145 --> 00:34:42,814 - Sim, estive pensando... 681 00:34:42,897 --> 00:34:45,024 o grupo está crescendo a cada dia. 682 00:34:45,108 --> 00:34:47,819 E com números maiores vêm mais... 683 00:34:47,902 --> 00:34:49,821 opiniões e perspectivas. 684 00:34:49,904 --> 00:34:50,864 - Claro. 685 00:34:50,947 --> 00:34:53,533 - E estamos todos unidos atrás de você. 686 00:34:53,616 --> 00:34:55,285 - Vocês estão todos unidos? 687 00:34:55,368 --> 00:34:57,662 - Bem, todos concordamos com você. 688 00:34:57,745 --> 00:34:59,122 Mas às vezes você está ausente. 689 00:34:59,205 --> 00:35:00,540 E durante esses momentos, 690 00:35:00,623 --> 00:35:03,418 não temos sua autoridade para nos submeter. 691 00:35:03,501 --> 00:35:04,669 - Você tem Minhas instruções. 692 00:35:04,752 --> 00:35:07,005 - Sim, temos um objetivo ou uma instrução 693 00:35:07,088 --> 00:35:08,047 ou algum lugar para ir, 694 00:35:08,131 --> 00:35:10,842 mas como chegamos lá, como alcançamos isso, 695 00:35:12,093 --> 00:35:13,845 às vezes há muito barulho. 696 00:35:13,928 --> 00:35:16,556 - Então, o que você está sugerindo? 697 00:35:16,639 --> 00:35:21,769 - Bem, estou sugerindo formalizamos uma estrutura. 698 00:35:21,853 --> 00:35:22,896 - Para que? 699 00:35:22,979 --> 00:35:24,647 - Sobre como as decisões são tomadas, 700 00:35:24,731 --> 00:35:26,024 como os planos são formados, 701 00:35:26,107 --> 00:35:27,400 e qual é o processo 702 00:35:27,483 --> 00:35:29,652 por levantar objecções a esses planos. 703 00:35:29,736 --> 00:35:32,572 Quando e como eles são vocalizados, e para quem. 704 00:35:32,655 --> 00:35:33,656 - Hum. 705 00:35:33,740 --> 00:35:34,824 - Tal como você enviou Pequeno Tiago e João 706 00:35:34,908 --> 00:35:37,285 à frente para a Síria para se preparar; 707 00:35:37,368 --> 00:35:39,454 podemos agendar isso com antecedência. 708 00:35:39,537 --> 00:35:42,832 Ou, por exemplo, talvez todas as ideias contrárias 709 00:35:42,916 --> 00:35:46,586 são roteados através do Big James, filtrados, 710 00:35:46,669 --> 00:35:49,380 e depois trouxe para mim para consideração. 711 00:35:49,464 --> 00:35:51,424 Só pensando em voz alta aqui. 712 00:35:51,507 --> 00:35:53,384 - Simon, eu amo que você seja tentando melhorar as coisas 713 00:35:53,468 --> 00:35:55,553 para todo o grupo. 714 00:35:55,637 --> 00:35:57,805 Você poderia suportar ser um pouco mais legal às vezes, 715 00:35:57,889 --> 00:35:59,891 mas você é um líder. 716 00:35:59,974 --> 00:36:03,186 Você sempre foi e sempre será. 717 00:36:03,269 --> 00:36:05,271 Eu aprecio isso em você e vou precisar disso. 718 00:36:07,482 --> 00:36:09,984 Vou precisar disso a tempo. 719 00:36:10,068 --> 00:36:13,446 Cada uma dessas pessoas, Eu liguei por um motivo. 720 00:36:13,529 --> 00:36:16,032 Cada um deles traz algo único e importante 721 00:36:16,115 --> 00:36:17,075 para o todo. 722 00:36:17,158 --> 00:36:20,495 Quero que todas as vozes sejam ouvidas, e nenhum silenciou. 723 00:36:20,578 --> 00:36:23,331 Todos podem aprender uns com os outros. 724 00:36:23,414 --> 00:36:27,043 - Sim, mas algumas pessoas são preocupado com pequenas coisas 725 00:36:27,126 --> 00:36:28,628 e eles nos atrasam. 726 00:36:32,423 --> 00:36:35,176 - Não vou perguntar o que você quer dizer com isso. 727 00:36:35,259 --> 00:36:38,221 Mas direi que se alguém está pensando em coisas 728 00:36:38,304 --> 00:36:40,932 você sente que todo mundo está lento, 729 00:36:41,015 --> 00:36:42,517 talvez você precise desacelerar. 730 00:36:46,145 --> 00:36:49,732 Um dia, Simão, haverá precisa ter mais estrutura. 731 00:36:49,816 --> 00:36:52,777 E vejo você desempenhando um papel importante nisso. 732 00:36:52,860 --> 00:36:57,448 - Por toda humildade, Rabino, por que não agora? 733 00:36:57,532 --> 00:36:59,409 Por que não mais estrutura hoje? 734 00:36:59,492 --> 00:37:01,786 - Porque ainda estou aqui. 735 00:37:01,869 --> 00:37:04,872 - Sim, claro, você ainda está aqui. 736 00:37:04,956 --> 00:37:08,042 Você está dizendo que um dia você não será? 737 00:37:08,126 --> 00:37:10,420 - É uma conversa para outra hora. 738 00:37:10,503 --> 00:37:12,755 - Mas vamos conversar sobre isso? 739 00:37:12,839 --> 00:37:14,215 - Eu penso que sim. 740 00:37:14,298 --> 00:37:16,342 - Breve? 741 00:37:16,426 --> 00:37:17,927 - Aaaaaahhhhh. 742 00:37:18,011 --> 00:37:21,139 Existe aquela palavra “em breve”, 743 00:37:21,222 --> 00:37:24,183 é a coisa mais imprecisa do mundo. 744 00:37:24,267 --> 00:37:25,935 O que é em breve? 745 00:37:26,019 --> 00:37:27,311 Algumas horas? 746 00:37:27,395 --> 00:37:28,730 Alguns dias? 747 00:37:28,813 --> 00:37:29,731 Anos? 748 00:37:29,814 --> 00:37:30,732 Cem anos? 749 00:37:30,815 --> 00:37:33,109 Mil anos? 750 00:37:33,192 --> 00:37:37,655 Pergunte ao meu Pai que está no céu quanto tempo duram mil anos. 751 00:37:37,739 --> 00:37:39,532 Então fale comigo sobre “em breve”. 752 00:37:41,492 --> 00:37:42,827 - Onde você está indo? 753 00:37:42,910 --> 00:37:44,579 - Para tirar Andrew da carroça. 754 00:37:44,662 --> 00:37:46,414 - Mas não é a sua hora. 755 00:37:46,497 --> 00:37:47,623 [Jesus ri] 756 00:37:47,707 --> 00:37:49,625 - Foi isso que eu tentei contar à minha mãe em Caná. 757 00:37:49,709 --> 00:37:50,835 Quanto bem isso fez? 758 00:37:55,048 --> 00:37:56,507 [suspiro pesado] 759 00:37:58,009 --> 00:37:59,927 [carrinhos rangendo] 760 00:38:08,353 --> 00:38:12,482 - Maria, Ramah, algo está errado? 761 00:38:12,565 --> 00:38:16,652 - Nada, errado; ah, eu queria pedir um favor. 762 00:38:16,736 --> 00:38:18,196 - Claro. 763 00:38:18,279 --> 00:38:21,532 - Posso pegar um tablet emprestado? 764 00:38:21,616 --> 00:38:23,701 - Simon mandou você fazer isso? 765 00:38:23,785 --> 00:38:26,329 - Não, vou ensinar Ramah a ler. 766 00:38:26,412 --> 00:38:28,247 Queremos estudar a Torá. 767 00:38:28,331 --> 00:38:29,999 - É isso que eu quero fazer. 768 00:38:30,083 --> 00:38:33,377 - Bem, eles não permitem mulheres no midrash da aposta. 769 00:38:33,461 --> 00:38:35,505 Como posso chegar aos pergaminhos? 770 00:38:35,588 --> 00:38:37,298 - Eu poderia copiá-los para você. 771 00:38:37,382 --> 00:38:40,676 - Matthew, eles são muito longos. 772 00:38:40,760 --> 00:38:41,761 - Talvez pudéssemos perguntar ao Philip 773 00:38:41,844 --> 00:38:43,554 qual é a parte mais importante. 774 00:38:43,638 --> 00:38:46,015 - Tenho certeza que é tudo importante. 775 00:38:46,099 --> 00:38:48,768 - Nem sabemos por onde começar. 776 00:38:48,851 --> 00:38:50,436 - Vou perguntar ao Filipe. 777 00:38:50,520 --> 00:38:51,896 - Por que Filipe? 778 00:38:51,979 --> 00:38:53,439 - Ele é gentil comigo. 779 00:38:53,523 --> 00:38:54,524 Tadeu também. 780 00:38:56,692 --> 00:38:58,861 - Lamento que eles sejam a exceção, Matthew. 781 00:39:02,824 --> 00:39:04,117 - Vou falar com Philip. 782 00:39:12,291 --> 00:39:13,292 [limpa a garganta] 783 00:39:14,627 --> 00:39:15,837 - Está tudo bem aqui? 784 00:39:15,920 --> 00:39:16,921 - Sim. 785 00:39:17,004 --> 00:39:18,673 - Vamos estudar Torá. 786 00:39:18,756 --> 00:39:19,882 - Quem, você e Mary? 787 00:39:19,966 --> 00:39:21,050 - E Mateus. 788 00:39:21,134 --> 00:39:23,261 [Thomas ri] 789 00:39:23,344 --> 00:39:26,013 - Mateus não sabe qualquer coisa sobre a Torá. 790 00:39:26,097 --> 00:39:28,266 - Como você sabe o que Matthew sabe? 791 00:39:28,349 --> 00:39:30,935 - Esse é o ponto. 792 00:39:31,018 --> 00:39:32,687 - E você não lê. 793 00:39:32,770 --> 00:39:34,897 - Eu não fui mandado para a escola hebraica como você, 794 00:39:34,981 --> 00:39:37,900 então, é exatamente isso Vou aprender com Mary primeiro. 795 00:39:37,984 --> 00:39:40,528 Não é como se estivéssemos tentando ser professores ou algo assim, 796 00:39:40,611 --> 00:39:42,280 só queremos aprender mais. 797 00:39:46,951 --> 00:39:49,245 Você já fez seu turno com o carrinho ainda? 798 00:39:51,539 --> 00:39:54,292 - Qualquer coisa que você precise saber, você sempre pode me perguntar. 799 00:39:54,375 --> 00:39:55,334 - Hum-hmm. 800 00:39:56,294 --> 00:39:57,920 - Uh, fique feliz em responder a quaisquer perguntas. 801 00:40:00,423 --> 00:40:02,258 Você sabe disso, certo? 802 00:40:02,341 --> 00:40:04,385 - Claro. 803 00:40:04,469 --> 00:40:05,511 - Bom. 804 00:40:08,556 --> 00:40:09,849 Minha vez com o carrinho. 805 00:40:17,648 --> 00:40:19,859 - Uma passagem para memorizar? 806 00:40:19,942 --> 00:40:22,111 - Qualquer coisa que me ajude a começar, 807 00:40:22,195 --> 00:40:24,155 para compensar o tempo perdido. 808 00:40:24,238 --> 00:40:27,158 - Não, Matthew, você não perdeu tempo. 809 00:40:27,241 --> 00:40:29,410 Acabou de ser reorganizado. 810 00:40:29,493 --> 00:40:30,995 Você está recuperando tudo agora. 811 00:40:32,872 --> 00:40:33,873 - Mas enquanto isso, 812 00:40:33,956 --> 00:40:36,792 eu quero entender as mesmas coisas que você faz, 813 00:40:36,876 --> 00:40:38,294 e todos os outros. 814 00:40:38,377 --> 00:40:40,546 - Ah, isso não acontece da noite para o dia. 815 00:40:41,881 --> 00:40:43,507 BIG JAMES: [gritando] Olha, aí está! 816 00:40:45,968 --> 00:40:50,264 - Ah, Cesaréia de Filipe, minha xará. 817 00:40:50,348 --> 00:40:52,433 - Realmente?? 818 00:40:52,516 --> 00:40:54,393 - Não. 819 00:40:54,477 --> 00:40:58,856 Filipe, o Tetrarca, irmão de Herodes Antipas - 820 00:40:58,940 --> 00:41:02,318 uma família que não aceite gentilmente meu ex-rabino. 821 00:41:02,401 --> 00:41:03,402 - Por que? 822 00:41:03,486 --> 00:41:04,445 - Bem, John os critica 823 00:41:04,528 --> 00:41:06,239 por coisas como matar seus próprios filhos, 824 00:41:06,322 --> 00:41:07,406 casando com suas próprias sobrinhas, 825 00:41:07,490 --> 00:41:08,658 coisas assim. 826 00:41:08,741 --> 00:41:10,785 - Suponho que deveria. 827 00:41:10,868 --> 00:41:12,662 - Bem-vindo ao Império. 828 00:41:12,745 --> 00:41:15,831 Claro, você sabe mais sobre isso do que qualquer um de nós, sem ofensa. 829 00:41:18,125 --> 00:41:19,710 Eu vou na frente. 830 00:41:19,794 --> 00:41:22,338 Uma passagem para memorizar... Vou trabalhar nisso. 831 00:41:28,094 --> 00:41:30,513 [vozes de fundo] 832 00:41:31,847 --> 00:41:33,432 [bater na porta] 833 00:41:33,516 --> 00:41:34,850 FILIPO: Natanael? 834 00:41:37,478 --> 00:41:39,146 Ei, Natanael, sou eu, Filipe. 835 00:41:42,608 --> 00:41:44,110 Natanael? 836 00:41:46,654 --> 00:41:50,074 [vozes de fundo] 837 00:41:55,037 --> 00:41:56,122 Natanael? 838 00:41:58,457 --> 00:41:59,792 Natanael? 839 00:42:08,509 --> 00:42:10,094 Ei! 840 00:42:10,177 --> 00:42:11,262 Ei! 841 00:42:11,345 --> 00:42:12,930 [Natanael geme suavemente] 842 00:42:13,931 --> 00:42:15,308 Você está doente? 843 00:42:15,391 --> 00:42:16,392 O que está acontecendo? 844 00:42:16,475 --> 00:42:17,476 - Filipe? 845 00:42:17,560 --> 00:42:20,896 - Sim, por que você está na cama? 846 00:42:20,980 --> 00:42:23,107 O que aconteceu, meu amigo, você está bem? 847 00:42:23,190 --> 00:42:24,233 - Claro. 848 00:42:26,235 --> 00:42:29,071 - Oi, precisamos pegar um pouco de água para você. 849 00:42:36,078 --> 00:42:39,707 Eu realmente sinto muito, meu amigo. 850 00:42:39,790 --> 00:42:41,709 - Ninguém foi morto. 851 00:42:41,792 --> 00:42:43,502 Poderia ter sido pior, Eu poderia estar na prisão. 852 00:42:45,296 --> 00:42:46,589 - Ainda estou orgulhoso de você. 853 00:42:48,507 --> 00:42:51,260 Eu vivi através de você, às vezes; você sabe disso? 854 00:42:51,344 --> 00:42:52,636 - Através de mim? 855 00:42:52,720 --> 00:42:53,721 - Sim. 856 00:42:54,805 --> 00:42:56,974 - Estou vivendo através de você, cara! 857 00:42:57,058 --> 00:42:58,351 - Quero dizer. 858 00:42:58,434 --> 00:43:00,978 - Que parte? 859 00:43:01,062 --> 00:43:03,147 Indo para as aulas, indefinidamente? 860 00:43:03,230 --> 00:43:05,232 Lidar com burocratas dia após dia? 861 00:43:05,316 --> 00:43:07,276 - Eu pulei essa parte. 862 00:43:09,695 --> 00:43:13,991 Quero dizer, a parte sobre construir algo com suas próprias mãos. 863 00:43:17,286 --> 00:43:20,664 Eu tive uma vocação, não me arrependo, 864 00:43:20,748 --> 00:43:21,791 mas enquanto você estava na cidade, 865 00:43:21,874 --> 00:43:26,587 sendo validado por profissionais de ponta, 866 00:43:26,670 --> 00:43:28,297 Eu estava no deserto. 867 00:43:30,800 --> 00:43:31,884 Com muita gritaria. 868 00:43:33,344 --> 00:43:35,054 Eu não nego que ocasionalmente tenho ciúmes 869 00:43:35,137 --> 00:43:37,515 que você tinha evidências físicas reais 870 00:43:37,598 --> 00:43:40,935 para mostrar seus esforços. 871 00:43:41,018 --> 00:43:42,186 - Uma pilha de escombros. 872 00:43:43,813 --> 00:43:46,357 - Você não sabe o que seu impacto foi ou será. 873 00:43:46,440 --> 00:43:49,026 - Tenho uma boa ideia do que será... 874 00:43:49,110 --> 00:43:51,695 um dia frio na Geena antes de contratarem outro judeu. 875 00:43:57,326 --> 00:44:00,538 - Achei que sabia onde Deus estava me colocando também. 876 00:44:03,040 --> 00:44:04,500 - Sim. 877 00:44:09,422 --> 00:44:10,714 Então, o que você está fazendo aqui? 878 00:44:10,798 --> 00:44:12,007 [Filipe ri] 879 00:44:12,091 --> 00:44:14,176 Eu pensei que você estava fazendo inimigos por todo lado. 880 00:44:14,260 --> 00:44:15,719 - Estou prestes a fazer muito mais inimigos 881 00:44:15,803 --> 00:44:16,762 em todo lugar. 882 00:44:16,846 --> 00:44:18,931 John me enviou para alguém novo, 883 00:44:19,014 --> 00:44:20,516 - Você com certeza sabe como escolhê-los. 884 00:44:20,599 --> 00:44:21,600 - Ele não é qualquer um. 885 00:44:21,684 --> 00:44:23,102 - Você disse isso sobre o batizador. 886 00:44:23,185 --> 00:44:24,603 - E eu estava certo. 887 00:44:24,687 --> 00:44:27,898 Mas isso é... mais. 888 00:44:27,982 --> 00:44:29,275 - Hum. 889 00:44:29,358 --> 00:44:32,570 - Este é quem é o batizador tem nos preparado. 890 00:44:32,653 --> 00:44:33,821 - Hum. 891 00:44:34,905 --> 00:44:36,115 - Natanael... 892 00:44:39,493 --> 00:44:40,703 Ele é o único. 893 00:44:41,996 --> 00:44:42,955 - Aquele? 894 00:44:44,331 --> 00:44:45,499 - Aquele que Moisés predisse, 895 00:44:45,583 --> 00:44:46,959 e os profetas disseram que viria. 896 00:44:49,295 --> 00:44:50,296 - Aquele? 897 00:44:54,258 --> 00:44:55,259 - O Único. 898 00:44:58,304 --> 00:45:01,432 Jesus de Nazaré, filho de José. 899 00:45:03,017 --> 00:45:04,852 - Nazaré?! 900 00:45:04,935 --> 00:45:09,190 [rindo] 901 00:45:09,273 --> 00:45:11,358 Pode algo de bom sair de Nazaré? 902 00:45:11,442 --> 00:45:12,359 - Venha ver. 903 00:45:12,443 --> 00:45:15,279 - Ah, um pequeno lixão no topo de uma colina escarpada. 904 00:45:15,362 --> 00:45:16,322 - Estou falando sério. 905 00:45:16,405 --> 00:45:19,158 - Sem estradas pavimentadas, sem edifícios públicos, 906 00:45:19,241 --> 00:45:20,618 eles mal têm uma sinagoga - 907 00:45:20,701 --> 00:45:22,411 - Você não pode, você realmente não pode. 908 00:45:22,495 --> 00:45:23,787 - Ei, só estou contando como as coisas são, 909 00:45:23,871 --> 00:45:24,788 por que não posso fazer isso? 910 00:45:24,872 --> 00:45:26,624 - Porque você é mau. 911 00:45:26,707 --> 00:45:27,833 - As famílias-- 912 00:45:27,917 --> 00:45:29,752 diaristas analfabetos e camponeses, aliás... 913 00:45:29,835 --> 00:45:32,213 dormir sob o mesmo teto como seu gado! 914 00:45:32,296 --> 00:45:33,130 - Ouça-me-- 915 00:45:33,214 --> 00:45:34,131 - Sinceramente, Filipe, 916 00:45:34,215 --> 00:45:35,341 dizendo que Aquele é um Nazareno 917 00:45:35,424 --> 00:45:37,218 é praticamente uma heresia. 918 00:45:37,301 --> 00:45:41,972 - Apenas... venha ver. 919 00:45:42,056 --> 00:45:44,225 - [suspira] Eu-- 920 00:45:44,308 --> 00:45:45,434 - O quê? 921 00:45:45,518 --> 00:45:46,769 Você vai se atrasar para o trabalho? 922 00:45:49,480 --> 00:45:50,940 - Uau. 923 00:45:51,023 --> 00:45:53,943 Isso é escuro... 924 00:45:54,026 --> 00:45:55,361 tão escuro. 925 00:45:58,656 --> 00:46:03,244 - Durante toda a sua vida você queria servir a Deus, 926 00:46:03,327 --> 00:46:07,540 encontrar o Filho de Deus, o Rei de Israel. 927 00:46:07,623 --> 00:46:10,835 Eu prometo, você não vai se arrepender. 928 00:46:10,918 --> 00:46:14,129 E se você fizer isso, reembolsarei sua miséria. 929 00:46:16,882 --> 00:46:20,678 Mas eu conheço você, você não brinca... 930 00:46:20,761 --> 00:46:23,472 você vai querer se juntar a Ele. 931 00:46:23,556 --> 00:46:27,309 Ele não é como nenhum rabino quem já foi ou será. 932 00:46:34,858 --> 00:46:36,694 - Nunca vi você falar assim. 933 00:46:43,409 --> 00:46:45,411 Eu ainda estou preso a Nazaré de tudo. 934 00:46:45,494 --> 00:46:46,495 [risos] 935 00:46:50,499 --> 00:46:52,251 - Venha ver. 936 00:46:53,460 --> 00:46:55,421 [grilos cantando] 937 00:46:57,548 --> 00:46:58,716 [porta se fecha] 938 00:47:07,391 --> 00:47:08,726 PHILIP: Rabino. 939 00:47:10,311 --> 00:47:14,273 - Bem, esta é uma boa noite. 940 00:47:14,356 --> 00:47:16,775 Você sabe quem está ao seu lado aí? 941 00:47:16,859 --> 00:47:19,653 - Este é meu amigo, Natanael. 942 00:47:19,737 --> 00:47:23,157 - Sim, o contador da verdade. 943 00:47:23,240 --> 00:47:24,116 - Desculpe? 944 00:47:25,492 --> 00:47:27,911 - O homem é muitas vezes enganador... 945 00:47:27,995 --> 00:47:32,207 e Israel começou com Jacó, um pouco enganador, certo? 946 00:47:35,252 --> 00:47:36,837 - Sim. 947 00:47:36,920 --> 00:47:40,090 - Mas uma das grandes coisas sobre você... 948 00:47:40,174 --> 00:47:43,260 é que você é um verdadeiro israelita, 949 00:47:43,344 --> 00:47:45,054 em quem não há engano. 950 00:47:47,973 --> 00:47:49,308 - O que você disse sobre mim? 951 00:47:52,353 --> 00:47:54,480 O que é isso? 952 00:47:54,563 --> 00:47:56,899 Como você me conhece? 953 00:47:56,982 --> 00:47:58,817 - Eu te conheço há muito tempo antes de Philip ligar para você 954 00:47:58,901 --> 00:48:01,236 para vir e ver. 955 00:48:01,320 --> 00:48:03,322 Não olhe para ele, olhe para mim. 956 00:48:09,161 --> 00:48:12,456 Quando você estava em seu momento mais baixo, 957 00:48:12,539 --> 00:48:15,960 e você estava sozinho... 958 00:48:16,043 --> 00:48:18,212 Eu não virei meu rosto de você. 959 00:48:23,425 --> 00:48:25,469 Eu vi você, 960 00:48:25,552 --> 00:48:27,137 debaixo da figueira. 961 00:48:35,062 --> 00:48:37,272 - Rabino. 962 00:48:38,524 --> 00:48:39,858 - Aí está. 963 00:48:44,279 --> 00:48:47,408 - Você é o Filho de Deus. 964 00:48:47,491 --> 00:48:48,951 O Rei de Israel. 965 00:48:51,745 --> 00:48:53,288 - Eu sabia! 966 00:48:53,372 --> 00:48:55,749 - Bem, isso não demorou muito. 967 00:48:55,833 --> 00:48:57,167 - Ele não brinca. 968 00:48:57,251 --> 00:48:59,169 [rindo] 969 00:48:59,253 --> 00:49:00,295 - Porque eu disse para você, 970 00:49:00,379 --> 00:49:02,047 “Eu vi você debaixo da figueira,” você acredita? 971 00:49:02,131 --> 00:49:04,007 [rindo] 972 00:49:06,510 --> 00:49:10,305 Você verá muitos coisas maiores do que isso. 973 00:49:10,389 --> 00:49:14,560 Como Jacob, você vai ver o céu aberto, 974 00:49:14,643 --> 00:49:17,813 e os anjos de Deus subindo e descendo 975 00:49:17,896 --> 00:49:19,773 sobre o Filho do Homem. 976 00:49:22,359 --> 00:49:23,610 A propósito, sou eu. 977 00:49:23,694 --> 00:49:28,073 [rindo] 978 00:49:28,157 --> 00:49:30,117 - Sim, eu entendi. 979 00:49:30,200 --> 00:49:33,328 - Bom, eu sei que você gosta de ser claro. 980 00:49:35,956 --> 00:49:39,877 - Rabino, desculpe interromper, 981 00:49:39,960 --> 00:49:43,255 mas John acabou de chegar com uma mensagem da Síria. 982 00:49:43,338 --> 00:49:44,506 - Ele voltou? 983 00:49:44,590 --> 00:49:46,967 - Sim, ele disse que as pessoas estão já me reunindo para conhecê-lo, 984 00:49:47,050 --> 00:49:49,261 muitos com aflições para serem curados. 985 00:49:49,344 --> 00:49:50,804 Sua fama está se espalhando... 986 00:49:50,888 --> 00:49:52,181 o tipo bom! 987 00:49:52,264 --> 00:49:54,850 Você deveria descansar, Rabino, deveríamos sair mais cedo. 988 00:49:56,059 --> 00:49:57,436 - Obrigado, rapazes. 989 00:49:59,396 --> 00:50:01,565 [passos recuando] 990 00:50:04,359 --> 00:50:07,613 Então... você queria ajudar a construir algo 991 00:50:07,696 --> 00:50:10,282 que causaria orações e canções, 992 00:50:10,365 --> 00:50:12,743 algo para trazer almas mais perto de Deus, certo? 993 00:50:16,622 --> 00:50:18,040 Você pode começar amanhã?