1
00:00:13,083 --> 00:00:15,041
Selamat datang? Ini Gaines.
- Aku Hess.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,083
Anda menelepon terlalu dini.

3
00:00:17,166 --> 00:00:22,958
Saya perlu mengakses arsip video
Dan akses ke kasus "Hartung".

4
00:00:23,041 --> 00:00:27,125
Apakah kamu tidak bekerja dengan Tulane?
Dalam kasus tangan yang diamputasi?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,666
Ya. Kapan Anda bisa memberi saya akses?

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,791
- Aku akan mengirimkannya sekarang.
-Terima kasih.

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Ini adalah rekaman interogasi Linus Baker

8
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Tentang pembunuhan Christine Hartung.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,666
Akan diinterogasi
Di hadapan Petugas Martin Rex dan Tim Jansen.

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,166
Penasehat hukum tersangka.

11
00:00:49,750 --> 00:00:50,583
"Linus."

12
00:00:51,166 --> 00:00:54,083
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi pada hari Rabu 3 November?

13
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
Tolong dengan kata-kata Anda sendiri.

14
00:00:56,416 --> 00:01:00,583
Saya menderita insomnia pada suatu malam
Jadi saya pergi jalan-jalan.

15
00:01:01,291 --> 00:01:02,666
Dan kemudian aku melihatnya.

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
Dia sedang berjalan sambil memegang sepedanya.

17
00:01:08,333 --> 00:01:12,250
Apa yang Anda lakukan dengan tubuh itu setelah itu? Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

18
00:01:12,333 --> 00:01:16,208
Saya berkendara ke utara dan parang ada di dalam mobil.

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,958
Lalu saya memotongnya.

20
00:01:19,625 --> 00:01:21,583
Dan aku menguburkannya di hutan.

21
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
Beritahu kami lokasi tepatnya.

22
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
Saya tidak ingat.

23
00:01:30,791 --> 00:01:31,916
Saya tidak begitu ingat.

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,291
Ambillah, jangan lupa makan buah-buahan.

25
00:01:51,875 --> 00:01:52,708
Pergi.

26
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Perutku sakit.

27
00:01:58,166 --> 00:02:02,333
Dengar, itu hanya diskusi, oke?

28
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Kami baik-baik saja.

29
00:02:05,750 --> 00:02:06,583
Oke?

30
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
Oke. Semoga harimu menyenangkan, sayangku.

31
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
Halo ibu.

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Apakah kamu sendirian? Bisakah kita bicara?

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
Ya, mereka baru saja pergi.

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Kamu membuat keputusan yang tepat, Anne.

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,583
Mungkin keputusan yang tepat, tapi itu tidak mudah.

36
00:02:47,666 --> 00:02:50,208
Dapat dimengerti, tetapi hal yang benar untuk dilakukan.

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
Saya tidak tahu detailnya,

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Tapi yang paling penting adalah menjaga dirimu dan para gadis.

39
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
BENAR.

40
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Oke, sampai jumpa sore ini.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,958
-Dan kamu akan mengemasi tasmu.
- Ya, saya akan mengemas semua yang kita butuhkan.

42
00:03:03,833 --> 00:03:07,833
Aku mencintaimu, Anne. Ingat, kamu tidak sendirian, oke?

43
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
Aku pun mencintaimu.

44
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
{\an8}"Seri NETFLIX"

45
00:04:16,958 --> 00:04:20,500
{\an8}"Senin, 12 Oktober"

46
00:04:20,541 --> 00:04:24,458
{\an8}Sayangnya, tidak ada yang mengonfirmasi
Bahwa Anda berada di penginapan pada Senin malam.

47
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
Tidak ada yang melihat mobil Anda di tempat parkir
Sebelum jam 7 pagi keesokan harinya.

48
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
Saya menahan klien saya selama 48 jam.

49
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
Tapi dia bilang dia ada di penginapan sepanjang malam

50
00:04:35,291 --> 00:04:39,250
Dia tidak ada hubungannya dengan kejahatan itu.
Jadi, kecuali Anda memiliki informasi baru...

51
00:04:39,333 --> 00:04:43,875
Mengapa Laura mengganti kunci tanpa sepengetahuan Anda?

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Aku sudah bilang padamu.

53
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Mounce mungkin kehilangan kuncinya lagi.

54
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Ya, atau dia ingin mengakhiri hubungan Anda.

55
00:04:52,583 --> 00:04:56,166
Dia meneleponmu malam itu, apa yang dia inginkan?

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,708
Apakah dia putus denganmu?

57
00:04:59,541 --> 00:05:02,166
- Saya menanyakan pertanyaan ini sebelumnya.
- Ini pasti sulit.

58
00:05:02,750 --> 00:05:04,916
Setelah semua yang telah dia lakukan untuk dia dan putranya.

59
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Itu masuk akal
Untuk pulang ke rumah untuk berbicara dengannya.

60
00:05:09,333 --> 00:05:12,041
- Aku tidak pulang!
- Tapi dia bersikeras.

61
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
Dia mengambil keputusan. Itu berarti kamu harus pindah
Dan Anda tidak akan pernah melihat Mounce lagi.

62
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
- Kamu kehilangan kendali atas dirimu sendiri.
- Tidak nyata.

63
00:05:18,166 --> 00:05:21,291
Tangan kirinya diamputasi
Di mana dia mengenakan cincin pertunangan.

64
00:05:21,375 --> 00:05:24,500
Berhenti! Anda tidak dapat menahan klien saya lagi.

65
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
Dia ingin pulang
Dan melihat anak laki-laki itu segera setelah dia keluar dari rumah sakit...

66
00:05:27,750 --> 00:05:28,583
Ya, tolong.

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Satu pertanyaan terakhir.

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,666
Tahukah kamu apa ini?

69
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
Tidak.

70
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
Bagus.

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Kami berangkat.

72
00:05:45,291 --> 00:05:50,041
Klien saya ingin pengertian dan sabar
Saat Anda melakukan penyelidikan,

73
00:05:50,125 --> 00:05:51,583
Tapi kapan dia bisa mendapatkan rumahnya kembali?

74
00:05:51,666 --> 00:05:56,708
Rumah itu akan tetap ditutup sampai kami menyelesaikan penyelidikan kami.
Jadi dia harus bersabar lebih lama lagi.

75
00:05:56,791 --> 00:06:00,250
- Kami akan menanganinya. Terima kasih.
-Terima kasih.

76
00:06:12,833 --> 00:06:17,208
- Abelgord, apakah kamu menemukan rekaman mobil Haug?
- Tidak.

77
00:06:18,750 --> 00:06:22,916
Kamera lalu lintas yakin
Antara Roskilde dan Husum saya memotretnya.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ini jalan yang sibuk dengan mobil.

79
00:06:25,083 --> 00:06:29,875
Aku tahu, tapi aku tidak bertanya padamu
Hanya temukan satu mobil.

80
00:06:30,416 --> 00:06:31,291
"Tulane."

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

82
00:06:34,291 --> 00:06:38,208
-Aku pergi selama beberapa hari.
- Ya, saya sedang meneliti ortopedi.

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,666
Mengerti, jadi kamu tertarik dengan tulang?

84
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
Tepat.

85
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
Ikuti saya, saya meninggalkan mobil saya berjalan di luar.

86
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
Apa yang dia lakukan?

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
- Apakah dia tidak akan kembali ke Europol?
- Aku tidak tahu.

88
00:07:03,166 --> 00:07:07,625
- Saya mempelajari kasus Hartung.
- Kasus "Hartung"?

89
00:07:07,708 --> 00:07:11,500
Sebelum kita mulai
Aku harus memastikan aku bisa mempercayaimu.

90
00:07:13,375 --> 00:07:14,208
aku serius.

91
00:07:15,208 --> 00:07:18,708
Jika Anda ingin menyelesaikannya dengan cepat
Tanpa melanggar aturan apa pun, Anda bisa mempercayai saya.

92
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Menurut laporan kriminal,

93
00:07:22,125 --> 00:07:26,791
Linus Becker membunuh Christine Hartung.
Dia memotongnya menggunakan parang.

94
00:07:26,875 --> 00:07:30,333
Ya, dia mengaku dan buktinya sangat banyak.

95
00:07:30,416 --> 00:07:32,958
Senjata pembunuh ditemukan di garasinya,

96
00:07:33,041 --> 00:07:37,250
Spesialis forensik membenarkan
Bahwa darah korban ada di parang tersebut.

97
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
Tapi ada sesuatu yang tidak bisa dimengerti.
Saya membawa parang yang sama dan…

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,833
- Apa ini?
- Maukah kamu bersabar bersamaku?

99
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
-Kamu melakukannya.
- Ayo.

100
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
-Apakah kamu serius?
- Ya.

101
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
Mengapa…

102
00:07:58,583 --> 00:08:00,500
Bagaimana kalau melakukan sesuatu bersama nanti?

103
00:08:01,583 --> 00:08:04,041
Kemungkinan besar
Ibumu akan terlambat menghadiri rapat.

104
00:08:04,125 --> 00:08:04,958
Seperti apa?

105
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
Aku tidak tahu.

106
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
Hal yang bagus.

107
00:08:10,583 --> 00:08:11,416
Tentu saja.

108
00:08:14,333 --> 00:08:16,375
Mengapa polisi datang malam itu?

109
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Apakah ibumu memberitahumu?

110
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Tidak, aku melihat mereka.

111
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Itu bukan hal penting, hanya kesalahpahaman.

112
00:08:29,333 --> 00:08:30,208
Itu tidak ada hubungannya...

113
00:08:32,041 --> 00:08:32,875
Tidak.

114
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
Oke.

115
00:08:37,208 --> 00:08:40,583
-Aku mencintaimu.
- Tentu saja. Selamat tinggal.

116
00:08:54,208 --> 00:08:55,375
Perhatikan saat berjalan!

117
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
"Matilda."

118
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
"Matilda."

119
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
Halo.

120
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Halo.

121
00:09:15,208 --> 00:09:16,291
Apa kabarmu?

122
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Saya baik-baik saja.

123
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

124
00:09:21,916 --> 00:09:23,583
Musim gugur yang lalu

125
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Saat kamu dan Christine sedang bermesraan
Pria kastanye di rumah kami.

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Bagaimana kamu membuatnya?

127
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
- Laki-laki kastanye?
- Ya.

128
00:09:31,791 --> 00:09:36,750
Apakah Anda yang memanfaatkannya atau dia?
-Saya pikir kami membaginya bersama.

129
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
Apa yang kamu lakukan padanya?

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
-Kami menjualnya.
- Kepada siapa?

131
00:09:41,083 --> 00:09:43,625
Apakah itu untuk orang yang Anda kenal atau orang yang lewat?

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
Aku tidak tahu.

133
00:09:45,208 --> 00:09:49,000
Anda tidak tahu?
Pasti Anda ingat kepada siapa Anda menjualnya bukan?

134
00:09:49,833 --> 00:09:51,833
- Jawab aku.
-Kami menjualnya kepada orang asing.

135
00:09:51,916 --> 00:09:53,125
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

136
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
- Ini penting.
-Aku harus pergi.

137
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
Saya minta maaf.

138
00:09:58,708 --> 00:09:59,541
Saya minta maaf.

139
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
Aku tidak bermaksud berdiri di sini dan...

140
00:10:10,333 --> 00:10:11,250
Kami merindukanmu.

141
00:10:14,666 --> 00:10:15,833
Aku juga merindukanmu.

142
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Dan padanya. Maaf, saya tidak bisa…

143
00:10:22,666 --> 00:10:24,833
Tunggu. Apakah Anda bertanya tentang tahun lalu?

144
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
Ya.

145
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
Kami tidak membuat manusia kastanye tahun lalu.

146
00:10:32,166 --> 00:10:33,708
Kami pikir kami terlalu tua untuk melakukan itu.

147
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
Kami gagal dalam hak-hak anak
Selagi kita memimpin.

148
00:10:47,083 --> 00:10:51,375
Tapi ini tidak akan bertahan lama. Dengan bantuan pestamu
Saya ingin mencurahkan lebih banyak sumber daya

149
00:10:51,458 --> 00:10:54,750
Untuk mengambil tindakan pencegahan dini
Kami tahu betapa pentingnya hal itu.

150
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Kita memerlukan lebih banyak pekerja sosial
Di sekolah dan taman kanak-kanak,

151
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Kompetensi keilmuan juga perlu kita tingkatkan

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Agar para pekerja dapat melindungi anak-anak sebelum…

153
00:11:05,666 --> 00:11:08,958
- Gert, apa aku membosankan?
- Sama sekali tidak.

154
00:11:09,625 --> 00:11:10,875
Tapi saya sudah mengatakan semua ini.

155
00:11:10,958 --> 00:11:13,833
Ya, saya mengatakan itu
Dalam pembahasan anggaran tahun lalu,

156
00:11:13,916 --> 00:11:16,666
Tapi kami tidak mendapatkannya
Dapatkan suara yang cukup untuk meloloskan RUU tersebut.

157
00:11:18,083 --> 00:11:21,125
Rosa, aku mengagumi pekerjaanmu.

158
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
Aku turut berduka atas kehilanganmu dan kamu.

159
00:11:24,541 --> 00:11:29,375
Tapi menurutku
Perdana Menteri mencoba mengambil keuntungan dari situasi Anda.

160
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
Sejujurnya, ini menggangguku.

161
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
- Bucky, menurutku...
- Aku tidak mengerti maksudmu.

162
00:11:34,041 --> 00:11:38,125
Persentase pendukung pemerintah menurun setelah kepergian Anda.

163
00:11:38,208 --> 00:11:41,750
Saat ini, Perdana Menteri menghitung semua orang
Dengan anggaran terbuka.

164
00:11:41,833 --> 00:11:45,625
Dia mengambil keuntungan dari menterinya yang paling populer
Untuk bermain Sinterklas

165
00:11:45,708 --> 00:11:49,250
Untuk mendapatkan kembali dukungan pemilih sebelum pemilu.

166
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
Tapi saya selalu percaya pada tujuan ini.

167
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
Ini tidak ada hubungannya dengan propaganda politik.

168
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Bagus, selama itu pendapat Anda.

169
00:11:56,833 --> 00:12:00,125
Tapi di mana Anda berpikir
Anggarannya terbuka untuk semua orang, jadi mari kita diskusikan hal ini.

170
00:12:00,208 --> 00:12:02,958
-Jika kami menawarkan...
- Kami tidak menawarkan apa pun, Frederick.

171
00:12:04,708 --> 00:12:08,333
Anda harus mendiskusikannya dengan pihak Anda.

172
00:12:10,291 --> 00:12:11,333
Dengan izin Anda.

173
00:12:15,791 --> 00:12:18,375
Jika Bucky memberikan tekanan,
Kami akan melakukan hal yang sama.

174
00:12:19,541 --> 00:12:24,250
Saya ingin mengatur beberapa wawancara.
Mulai hari ini jika memungkinkan. Dan sepanjang minggu.

175
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
- Sebisa mungkin.
-Apakah ini langkah yang bijaksana?

176
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Setiap orang harus mengetahui kebijakan sosial kita.

177
00:12:28,916 --> 00:12:33,625
Dengan cara ini Bucky harus mendukung kami.
Kalau tidak, dia akan terlihat lemah dan ragu-ragu.

178
00:12:33,708 --> 00:12:36,166
Bagaimana jika mereka menanyakan pertanyaan pribadi kepada Anda?

179
00:12:39,208 --> 00:12:40,166
Sayangnya tidak.

180
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
Bagus, tapi kita harus bersiap untuk ini.

181
00:12:44,625 --> 00:12:47,458
Kita memerlukan strategi
Jika tidak, fokus wawancara akan...

182
00:12:49,541 --> 00:12:53,250
Seberapa besar kamu merindukan Christine?
Betapa sulitnya hal ini bagi Anda dan betapa Anda menangis ketika dia pergi.

183
00:12:53,833 --> 00:12:57,208
Rosa, ini seharusnya tidak berlebihan
Tentang pesan politik Anda.

184
00:13:07,000 --> 00:13:10,083
Saya pergi untuk memesan sandwich dan hanya pergi selama lima menit.

185
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
{\an8}Siapa yang akan menulis hal seperti ini?

186
00:13:12,916 --> 00:13:15,375
{\an8}"Mematikan"

187
00:13:15,458 --> 00:13:17,125
{\an8}Saya akan menelepon polisi.

188
00:13:25,291 --> 00:13:28,291
Hess, tolong jelaskan apa yang kamu lakukan pada babi itu.

189
00:13:31,208 --> 00:13:33,250
Saya ada rapat departemen dalam tiga menit, oke?

190
00:13:35,583 --> 00:13:36,416
Dapat dimengerti.

191
00:13:36,500 --> 00:13:37,583
saya sudah selesai.

192
00:13:38,333 --> 00:13:39,458
Saya harus mencucinya.

193
00:13:45,375 --> 00:13:49,125
Kepadatan dan kekuatan tulang babi
Mirip dengan anak berusia 12 tahun.

194
00:13:49,208 --> 00:13:53,625
-Apakah informasi ini benar?
- Ya, menurutku begitu, tapi apa tujuanmu?

195
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
"Hess."

196
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
Ya. Bisakah Anda meminjamkan saya mikroskop?

197
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Tentu saja.

198
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Jika dia memotong tulang,

199
00:14:06,708 --> 00:14:11,000
Pasti ada sisa tulang mikroskopis
Di lipatan dan celah senjata yang digunakan.

200
00:14:11,083 --> 00:14:13,041
Tidak mungkin untuk menghapusnya.

201
00:14:13,625 --> 00:14:16,583
Kecuali jika Anda menggosok senjatanya dengan keras,
Baker menyatakan bahwa dia melakukannya.

202
00:14:16,666 --> 00:14:18,708
Ya, saya juga melakukannya.

203
00:14:19,166 --> 00:14:20,000
Coba lihat.

204
00:14:20,791 --> 00:14:21,625
Ya.

205
00:14:24,541 --> 00:14:25,375
Oke.

206
00:14:29,250 --> 00:14:30,083
Oke.

207
00:14:33,416 --> 00:14:34,458
Wow!

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Sisa tulang. Dan jika demikian?

209
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
Pemeriksaan forensik terhadap senjata pembunuh

210
00:14:39,833 --> 00:14:44,375
Tunjukkan jejak darah Christine.
Namun tidak ada sisa tulang yang tersisa.

211
00:14:46,083 --> 00:14:49,916
Apakah ini berarti Baker mungkin tidak memotongnya?

212
00:14:50,000 --> 00:14:52,375
Anehnya tidak ada residu pada sabitnya.

213
00:14:53,250 --> 00:14:55,208
Namun dia mengakui kejahatannya.

214
00:14:55,291 --> 00:14:58,916
Departemen kriminal juga menemukan darah Christine.
Di sabit di garasi,

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
Artinya dia membunuhnya.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,333
- "Keuntungan."
- Apa?

217
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Kita harus pergi sekarang.

218
00:15:07,500 --> 00:15:09,666
- Dengan izinmu.
- Ini dia.

219
00:15:15,166 --> 00:15:19,458
Mengapa Baker tidak bisa mengetahui lokasi hutan?
Dimana bagian tubuh tersebut dikuburkan?

220
00:15:20,416 --> 00:15:24,416
Dia didiagnosis menderita skizofrenia paranoid.

221
00:15:24,500 --> 00:15:28,208
Dia dihukum karena serangkaian kejahatan seksual.
Dia mengaku dan dihukum.

222
00:15:28,291 --> 00:15:32,875
Saya tidak mengerti apa hubungannya ini dengan pembunuhan Laura Kerr.

223
00:15:32,958 --> 00:15:36,750
Hanya kami yang menemukan pria kastanye
Ada sidik jari Christine di sebelah tubuhnya.

224
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
"Tulane."

225
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
Ada apa?

226
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
Seseorang mengirim pesan ke telepon Laura Kerr.

227
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
Apa isinya?

228
00:15:45,375 --> 00:15:49,875
Kami biasanya menghentikan jalur korban
Setelah pemeriksaan pidana selesai,

229
00:15:50,375 --> 00:15:51,583
Tapi pesan itu datang sebelum dia.

230
00:15:53,291 --> 00:15:56,166
“Oh, manusia kastanye

231
00:15:56,250 --> 00:16:01,000
Masuklah, kawan kastanye

232
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
Silakan masuk

233
00:16:02,958 --> 00:16:08,333
Apakah kamu membawakan chestnut untukku hari ini?"

234
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
Siapa yang mengirimnya?

235
00:16:09,666 --> 00:16:12,458
Nomornya diblokir, tapi dikirim dari kota.

236
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
Kapan kamu dikirim?

237
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
Beberapa jam yang lalu,
Namun kami baru melihatnya sekarang.

238
00:16:17,416 --> 00:16:19,750
"Oh, manusia kastanye"

239
00:16:19,833 --> 00:16:24,416
Tapi hanya kami dan keluarga Hartung yang tahu.
Kisah manusia kastanye.

240
00:16:24,500 --> 00:16:28,250
- Kapan kamu bisa mengetahui nomor pengirimnya?
-Aku sudah mengerjakannya.

241
00:16:28,333 --> 00:16:32,000
“Apakah kamu membawakan chestnut untukku hari ini?”

242
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
Aku bertindak bodoh, sayangku. Saya minta maaf.

243
00:16:42,833 --> 00:16:44,791
Saya berjanji ini tidak akan terjadi lagi.

244
00:16:44,875 --> 00:16:49,041
Saya memesan konseling pasangan yang kita bicarakan,
Mari kita lakukan.

245
00:16:49,541 --> 00:16:52,666
Aku mencintaimu dan kedua gadis itu,
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

246
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
"Perhiasan Pialang"

247
00:16:53,833 --> 00:16:58,166
Hubungi saya ketika Anda mendengar pesan saya.
Terima kasih cintaku. Sampai berjumpa lagi

248
00:17:40,583 --> 00:17:43,708
Ayo pergi. Berikan aku ponselmu.

249
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
- Telepon.
- Ada apa?

250
00:17:45,791 --> 00:17:46,708
Kami menangkapnya.

251
00:17:49,083 --> 00:17:52,250
Laura Kerr, perawat gigi berusia 37 tahun.

252
00:17:52,333 --> 00:17:53,666
Saya mengiriminya file audio.

253
00:17:56,916 --> 00:17:57,916
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

254
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Siapa Laura Kerr?

255
00:17:59,708 --> 00:18:04,000
Berkas audio tidak ditemukan.
Hanya ada begitu banyak foto wanita. Siapa mereka?

256
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
- Aku tidak tahu.
-Apakah kamu memotret wanita yang tidak kamu kenal?

257
00:18:10,500 --> 00:18:13,875
- Aku sudah menikah. Bukan itu yang kamu pikirkan.
-Bagaimana dengan surat untuk Laura Kerr?

258
00:18:15,083 --> 00:18:16,375
Apakah Anda punya telepon lain?

259
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
Saya tidak punya ponsel lain.

260
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
Apa yang sedang kamu lakukan?

261
00:18:23,791 --> 00:18:26,375
Mereka menahan saya di dalam mobil polisi
Padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

262
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
Kami datang kepada Anda setelah melacak file audio.

263
00:18:31,625 --> 00:18:34,125
(Laura Kerr)
24 Jalan Hamba, 2700 Vidor.

264
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
Ini dari Laura Kerr.

265
00:18:37,000 --> 00:18:38,666
Mengapa Anda menyimpan paket dari Laura Kerr?

266
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
- Apa isi paketnya?
-Saya menerima pesan teks dan menerimanya.

267
00:18:43,291 --> 00:18:45,500
Ini masalah pribadi, Anda tidak dapat membukanya tanpa persetujuan saya.

268
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Persetan!

269
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Dia memanggilku keluar dari mobil. Sekarang!

270
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Dia membiarkanku keluar, sialan!

271
00:18:57,875 --> 00:18:59,791
Saya Tulane,
Kirim tim forensik ke L2.

272
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
Saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati.

273
00:19:09,958 --> 00:19:12,166
Apa hubungan Anda dengan Laura Kerr?

274
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
Aku sudah bilang aku tidak mengenalnya.

275
00:19:14,625 --> 00:19:16,916
- Dimana kamu Senin malam kemarin?
- Apa?

276
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
- Dimana kamu tadi?
- Dimana istrimu?

277
00:19:19,458 --> 00:19:21,291
- Istriku? Mengapa?
- Dimana dia?

278
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
- Mengapa kamu ingin tahu?
- Dimana dia?

279
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
Di rumah, menurutku. Ada apa? Apa yang terjadi?

280
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Aku bertindak bodoh, sayangku. Saya minta maaf.

281
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Saya berjanji ini tidak akan terjadi lagi.

282
00:19:38,083 --> 00:19:42,166
Saya memesan konseling pasangan yang kita bicarakan,
Mari kita lakukan.

283
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Aku mencintaimu dan kedua gadis itu,
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

284
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Hubungi saya ketika Anda mendengar pesan saya.

285
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
Terima kasih cintaku. Selamat tinggal.

286
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Siapa disana?

287
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Siapa disana?

288
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
-Tidak ada orang di rumah.
- Aku akan memeriksanya ke atas.

289
00:20:32,125 --> 00:20:35,125
Ada tanda-tanda konflik
Di kamar tidur dan ruang tamu.

290
00:20:35,208 --> 00:20:39,208
Pintu taman terbuka ketika kami tiba.
Kami belum mencari di area tersebut.

291
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
"Hess."

292
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
Mereka melaporkan Anne Siar Lassen hilang.

293
00:20:46,125 --> 00:20:47,375
Mereka melacak sinyal teleponnya.

294
00:20:47,458 --> 00:20:50,166
Tanyakan pada tetangga
Jika mereka melihat atau mendengar sesuatu.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,875
Anjing pencari harus dibawa.

296
00:21:13,708 --> 00:21:14,541
Mereka memanggil anjing-anjing itu.

297
00:21:27,333 --> 00:21:28,166
"Anne."

298
00:21:33,750 --> 00:21:34,583
"Anne."

299
00:21:37,583 --> 00:21:38,416
"Anne."

300
00:22:11,708 --> 00:22:12,583
"Hess."

301
00:22:16,833 --> 00:22:17,708
"Hess."

302
00:23:05,208 --> 00:23:08,250
Apa yang membuat seseorang menulis “Fatal”?

303
00:23:08,333 --> 00:23:12,291
- Polisi menanyakan pertanyaan yang sama.
- Kita akan membahasnya besok, Ingels.

304
00:23:12,375 --> 00:23:15,250
-Saya harus mengakhiri panggilan sekarang.
- Dimengerti, sampai jumpa.

305
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Anda adalah pemerintahan minoritas.

306
00:23:17,000 --> 00:23:19,833
Bagaimana Anda bisa menjamin dukungan dari pihak lain?

307
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
“Lebih banyak sumber daya untuk melindungi anak-anak”

308
00:23:21,375 --> 00:23:24,416
Untungnya, aliansi kita kuat.

309
00:23:24,500 --> 00:23:29,291
Jadi saya yakin Bucky dan partainya setuju
Kami akan memasukkan ini ke dalam anggaran berikutnya.

310
00:23:30,500 --> 00:23:36,333
Saya akan memanfaatkan kesempatan ini untuk bertemu dengan Anda dan bertanya kepada Anda,
Seberapa sulitkah untuk kembali setelah semua yang telah kamu lalui?

311
00:23:36,833 --> 00:23:38,875
Tentu saja banyak hal yang berubah dalam kepribadian saya.

312
00:23:39,541 --> 00:23:44,791
Saya dan suami memutuskan bahwa hidup harus terus berjalan.

313
00:23:44,875 --> 00:23:47,500
Demi putra kami dan demi kami juga.

314
00:23:48,041 --> 00:23:52,583
Mengambil tanggung jawab selain keluarga saya
Bantu aku mengatasinya.

315
00:23:57,625 --> 00:23:59,166
Hati-hati atau akan terbakar.

316
00:24:00,916 --> 00:24:03,125
Kamu baik-baik saja, sayangku.

317
00:24:04,583 --> 00:24:06,083
Apakah kamu akan marah padaku saat kamu menontonnya?

318
00:24:06,791 --> 00:24:07,625
Apa maksudmu?

319
00:24:09,500 --> 00:24:10,958
Ketika saya membicarakannya.

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,875
Tidak. Anda tidak boleh marah pada diri sendiri.

321
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Mengapa Anda mencoba menghubungi saya?

322
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Saya bertemu Mathilde di sekolah pagi ini.

323
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
Bagaimana kabarnya?

324
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Ingatan kita mengkhianati kita.

325
00:24:28,041 --> 00:24:29,916
Mereka tidak menghasilkan manusia kastanye tahun lalu.

326
00:24:30,708 --> 00:24:33,666
Ya, mereka pasti berhasil
Pada tahun sebelumnya.

327
00:24:33,750 --> 00:24:34,625
"Rosa"?

328
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
- Dimana saus tomatnya?
-Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?

329
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
Mengapa mereka menemukan sidik jari Christine di Husum...

330
00:24:42,625 --> 00:24:45,875
Berhenti, Steen, itu sudah cukup, aku sudah muak.

331
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
Makan malam sudah siap, Gusto.

332
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
Apa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan "berhenti"?

333
00:24:52,708 --> 00:24:53,916
- Ini aneh...
-Berhenti!

334
00:24:54,000 --> 00:24:55,250
- Aku sedang mencoba...
- Tidak ada gunanya melakukan ini.

335
00:24:55,333 --> 00:24:57,708
- Aku sedang mencoba...
- Dia sudah mati, Steen.

336
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
-Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak ada yang penting, sayangku.

337
00:25:06,500 --> 00:25:09,833
-Apakah kamu ingin minuman ringan? Ambillah.
- Tidak, terima kasih.

338
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
- Aku tidak mau.
- Oke.

339
00:25:14,416 --> 00:25:18,250
Anda lupa bahwa menyiapkan meja adalah tanggung jawab Anda.
Ayo, lakukan!

340
00:25:22,750 --> 00:25:26,416
- Bagaimana latihan tenismu?
- Itu bagus.

341
00:25:27,458 --> 00:25:29,541
Henrik tidak berlatih bersama kami karena dia sakit.

342
00:25:29,625 --> 00:25:32,375
-Dipahami.
-Jadi semuanya berjalan lancar.

343
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Ya, bagus.

344
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
Apakah kamu mengalahkannya hari ini?

345
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
"Berita terkini"

346
00:25:41,458 --> 00:25:43,625
Kami menemukan seorang pria kastanye di rumah.

347
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
Apa ada saksinya?

348
00:25:47,625 --> 00:25:50,250
- Orang-orang mengajak jalan-jalan atau jogging?
-Kami sedang mengerjakannya.

349
00:25:52,333 --> 00:25:56,208
Thompson dan Cragg menggeledah rumah.
- Mengajar.

350
00:25:56,291 --> 00:25:58,750
Abelgord, ketika penjaga hutan tiba,
Selidiki dia.

351
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
Saya akan melakukannya. Sudah tiba.

352
00:26:07,291 --> 00:26:10,416
-Apakah kamu ingin memeriksanya terlebih dahulu? Aku akan menyelesaikannya dengan cepat.
- Ya.

353
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
C5 menuju ke sini.

354
00:26:13,333 --> 00:26:15,458
Aku akan memasang penghalang jalan...

355
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
Saya menonton berita tadi malam.

356
00:27:41,625 --> 00:27:44,166
Apakah Anda yakin posisi Anda dalam penyelidikan ini benar?

357
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
Ya, itulah masalahnya.

358
00:28:01,250 --> 00:28:03,250
- Ambil piringnya, aku akan meletakkannya.
-Terima kasih.

359
00:28:06,500 --> 00:28:09,958
Jangan lupakan Festival Lentera
Di sekolah Lee malam ini.

360
00:28:15,583 --> 00:28:19,541
"Festival Lentera di Sekolah"

361
00:28:33,541 --> 00:28:34,375
Selamat pagi.

362
00:28:35,125 --> 00:28:38,666
Pernahkah Anda mendengar tentang tempat sampah daur ulang yang baru?

363
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
Untuk sampah plastik, logam dan organik…

364
00:28:44,666 --> 00:28:46,458
- Jam berapa sekarang?
-Apakah Anda masih mencoba mengecat apartemen Anda sendiri?

365
00:28:46,541 --> 00:28:49,000
-Berhenti.
- Kemarilah.

366
00:28:50,125 --> 00:28:53,333
Anda harus memperbaiki lantai jika ingin menjual apartemen.

367
00:28:54,000 --> 00:28:55,750
Dimana ponselku?

368
00:28:57,166 --> 00:29:00,625
Ada amplas di ruang bawah tanah. Apakah kamu ingin aku membawanya?

369
00:29:02,208 --> 00:29:07,750
Teman saya pandai menjual real estat
Jika Anda sedang mencari broker.

370
00:29:09,333 --> 00:29:10,833
"identik"

371
00:29:12,208 --> 00:29:14,708
- Bagus, terima kasih.
- Apakah kamu menerima kabar buruk?

372
00:29:15,916 --> 00:29:17,416
{\an8}"Selasa, 13 Oktober"

373
00:29:17,500 --> 00:29:21,125
{\an8}Kedua korban berusia 30-an,
Mereka berdua diserang di rumah mereka.

374
00:29:21,750 --> 00:29:25,541
Tes awal menunjukkan
Mereka dibunuh dengan cara dipukul dengan benda tumpul

375
00:29:25,625 --> 00:29:28,583
Itu menembus mata dan otak.

376
00:29:29,125 --> 00:29:33,083
Korban pertama diamputasi tangan kirinya.

377
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
Sedangkan korban kedua kedua tangannya diamputasi.

378
00:29:36,708 --> 00:29:41,208
Kemungkinan besar menggunakan gergaji bertenaga baterai,
Namun kami mencoba menentukan jenis pastinya.

379
00:29:41,291 --> 00:29:46,666
Bagaimana dengan teleponnya?
Dari siapa pesan yang dikirim ke ponsel Kerr?

380
00:29:46,750 --> 00:29:49,041
Di dalamnya ada kartu SIM prabayar.

381
00:29:49,916 --> 00:29:52,458
Kami tidak dapat melacaknya karena nomor serinya telah dihapus.

382
00:29:53,041 --> 00:29:56,041
-Siapa yang mengirim paket itu?
- “Laura Kerr,” seperti yang tertulis.

383
00:29:56,125 --> 00:29:59,625
Pelaku meninggalkan bungkusannya di luar pintu depan rumahnya,

384
00:29:59,708 --> 00:30:01,083
Seorang pengantar barang menemukannya.

385
00:30:02,625 --> 00:30:03,833
Pada awalnya…

386
00:30:05,250 --> 00:30:10,541
Pada awalnya
Kami mencurigai Hans Henrik Haug, kekasih Kerr.

387
00:30:10,625 --> 00:30:14,666
Namun ternyata dia bersama pengacaranya tadi malam.

388
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Itu berarti kita belum sampai ke sana, bukan?

389
00:30:18,083 --> 00:30:20,166
Kami yakin tidak ada hubungan antara kedua korban.

390
00:30:20,250 --> 00:30:24,083
Kecuali kaki dan cetakan kastanyeku.

391
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
Kami menemukan dua kaki kastanye
Dekat dua TKP.

392
00:30:29,625 --> 00:30:33,416
Kami juga menemukan cetakan di kaki kastanye,

393
00:30:33,500 --> 00:30:36,125
Pemeriksaan forensik menunjukkan

394
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Sidik jarinya cocok

395
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
Dengan jejak Christine Hartung.

396
00:30:42,416 --> 00:30:43,250
Apa?

397
00:30:43,333 --> 00:30:46,500
- Sulit dipercaya!
- Dengar...

398
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Teman-teman, hanya itu yang kami ketahui sejauh ini.

399
00:30:50,500 --> 00:30:54,958
Mungkin ternyata sidik jari tidak ada hubungannya dengan kasus kita.

400
00:30:55,041 --> 00:30:56,583
Berapa umur chestnut?

401
00:30:57,250 --> 00:31:00,458
Kami tidak tahu. Saya menyebutkan Sekolah Tinggi Sains

402
00:31:00,541 --> 00:31:05,250
Usianya sekitar beberapa minggu
Hingga beberapa tahun, tergantung cara penyimpanannya.

403
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Kita semua terkena dampak dari masalah ini

404
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
Tapi saya ingatkan Anda bahwa ini sangat rahasia.

405
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
Kita harus membuka kembali kasus Hartung.

406
00:31:12,291 --> 00:31:14,416
Kehadiran sidik jari sebanyak dua kali menegaskan bahwa hal tersebut bukanlah suatu kebetulan.

407
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
Jika ini sidik jari Christine Hartung,

408
00:31:16,791 --> 00:31:19,416
Teori hilangnyanya mungkin salah.

409
00:31:20,833 --> 00:31:22,958
Maksudmu kami gagal dalam misi kami?

410
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
Tidak, aku tidak bermaksud begitu. Ini bukan masalah pribadi.

411
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
Saya tidak tersinggung,

412
00:31:29,458 --> 00:31:32,750
Tapi aneh kalau ada yang mengkritik kami

413
00:31:32,833 --> 00:31:35,916
Dia dikirim ke sini karena kegagalannya di Den Haag.

414
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
Hess, tahukah Anda berapa banyak sumber daya yang ada?
Yang mana yang kami gunakan dalam kasus ini?

415
00:31:43,750 --> 00:31:46,541
Mungkin saat itu bukan tim kriminal
Dengan efisiensi yang diperlukan.

416
00:31:46,625 --> 00:31:49,375
Kami menemukan sidik jari baru dan Anda harus menanganinya.
-Negara sedang dalam kekacauan.

417
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
Rekan kerja bekerja sepanjang waktu.

418
00:31:51,791 --> 00:31:55,458
Jangan membuat spekulasi tanpa bukti.

419
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Akan ada lebih banyak pembunuhan.

420
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Apa maksudnya?

421
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
Bayangkanlah manusia kastanye, dia tidak mempunyai tangan dan kaki.

422
00:32:05,875 --> 00:32:09,541
Tangan korban pertama diamputasi.
Kedua tangan korban kedua diamputasi.

423
00:32:09,625 --> 00:32:11,041
Sial, mustahil bagimu untuk bermaksud...

424
00:32:11,125 --> 00:32:14,333
Kedua masalah ini saling terkait
Oleh Christine Hartung dan kaki kastanye saya,

425
00:32:14,416 --> 00:32:16,458
Jadi kami harus berbicara dengan keluarga.

426
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Saya akan menanganinya sendiri. Anda tidak akan pernah melakukan ini lagi.

427
00:32:18,875 --> 00:32:20,666
Tidak sampai Anda mendukung klaim Anda dengan bukti.

428
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Lupakan Hartung.
Anda pasti melewatkan sesuatu yang lain.

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
Saya ingin berbicara dengan Tulane.

430
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Secara pribadi dengan izin Anda.

431
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
Sial, itu sangat menjengkelkan!

432
00:32:37,041 --> 00:32:38,166
Haruskah aku mengesampingkannya?

433
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
Menurutku dia berbakat.

434
00:32:41,041 --> 00:32:41,916
Anda bertanggung jawab untuk itu.

435
00:32:47,666 --> 00:32:50,416
Mengapa Anda tidak mendukung saya?

436
00:32:52,041 --> 00:32:53,125
Jika kamu takut...

437
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
Anda akan segera kembali ke Den Haag
Dan akulah yang akan membereskan kekacauanmu.

438
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
Halo, Sebastian. Mari kita bicara nanti...

439
00:33:00,083 --> 00:33:02,666
Atau mungkin itu akan menjadi sertifikat rekomendasi Anda
Untuk intelijen elektronik.

440
00:33:02,750 --> 00:33:05,791
-Terima kasih.
- Saya bukan satu-satunya yang tidak ingin bekerja di sini.

441
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

442
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
"Tulane."

443
00:33:10,875 --> 00:33:13,041
Eric Ciar Lassen sedang menunggumu
Di ruang pertemuan.

444
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
Anda pasti tahu sesuatu, Siar Lassen.

445
00:33:33,583 --> 00:33:38,958
"Laura Kerr."
Apakah Anne mengenalnya? Apakah Anda membicarakannya?

446
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
Saya kira tidak demikian. Aku tidak tahu.

447
00:33:43,625 --> 00:33:47,125
Apakah Anne takut pada siapa pun?
Apakah dia punya musuh atau...

448
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
Anne hanya peduli pada gadis-gadis dan rumahnya.

449
00:33:50,875 --> 00:33:52,250
Mengapa dia mencoba melarikan diri?

450
00:33:53,750 --> 00:33:56,875
Ibu mertuamu bilang Anne akan meninggalkanmu.
Menurut Anda mengapa?

451
00:34:00,958 --> 00:34:02,250
Saya memiliki hubungan romantis.

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
Apakah Anne mengetahuinya?

453
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
- Ya.
-Itukah sebabnya dia ingin putus denganmu?

454
00:34:14,041 --> 00:34:15,000
Saya kira begitu.

455
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
Aku mengemasi barang-barang gadis itu.
Ini pasti berat bagimu.

456
00:34:23,041 --> 00:34:24,708
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

457
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
Para ahli menemukan sisa darah kering
Di lantai ruang tamu.

458
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Mengapa itu ada?

459
00:34:34,541 --> 00:34:39,250
Beberapa bulan yang lalu, Sophia, putri sulung kami, jatuh sakit
Hidung dan tulang selangkanya patah.

460
00:34:39,333 --> 00:34:41,750
- Kami membawanya ke rumah sakit.
- Rumah sakit mana?

461
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
Rumah Sakit Pusat.

462
00:34:44,291 --> 00:34:48,041
- Kamar yang mana?
- Bangsal anak-anak, menurutku. Ann-lah yang menangani ini.

463
00:34:50,000 --> 00:34:52,375
Itu tempat yang sama
Dimana "Mouns Care" dirawat.

464
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Halo. Kami adalah orang-orang yang menghubungi Anda sebelumnya.

465
00:35:07,375 --> 00:35:11,791
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
Tentang dua anak yang ditahan di bangsal ini.

466
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
Kepada siapa kita harus berbicara?

467
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
Konsultan yang bertanggung jawab.
Dia sedang melakukan tur inspeksi sekarang.

468
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Dia bisa menundanya, kami sedang terburu-buru.

469
00:35:18,458 --> 00:35:23,125
Bolehkah saya membantu kalian berdua? Perawat biasanya tahu
Anak-anak lebih dari sekedar dokter.

470
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
Kami ingin berbicara dengan konsultan.

471
00:35:25,166 --> 00:35:28,458
Oke, kamu tunggu di lorong dan aku akan membawanya untuk menemuimu.

472
00:35:28,541 --> 00:35:29,375
Terima kasih.

473
00:35:33,458 --> 00:35:37,333
Mounce datang ke sini
Untuk mengevaluasi kondisinya sekitar setahun yang lalu.

474
00:35:37,416 --> 00:35:43,500
Sedangkan “Sofia” datang karena patah tulang sederhana
Setelah terjatuh di rumah beberapa bulan lalu.

475
00:35:43,583 --> 00:35:46,750
Apakah kedua anak itu saling kenal?
Atau bahkan keluarga mereka?

476
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
Tidak. Sepertinya tidak ada hubungan antara kedua anak itu.

477
00:35:49,458 --> 00:35:51,958
Saya harus mengklarifikasi satu hal lagi

478
00:35:53,458 --> 00:35:54,791
Tentang suite ini.

479
00:35:54,875 --> 00:35:58,958
Ini adalah bangsal penerimaan yang mendistribusikan anak-anak
Di bagian lain.

480
00:35:59,041 --> 00:36:00,000
Siapa yang membawa kedua anak itu?

481
00:36:01,083 --> 00:36:03,375
Sebagian besar ibu mereka, seingat saya.

482
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
Anda harus meminta mereka untuk mencapainya.

483
00:36:06,916 --> 00:36:08,208
Tapi aku bertanya padamu.

484
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Dimengerti, saya menjawab Anda.

485
00:36:12,208 --> 00:36:14,375
Aneh kalau Anda mengingatnya.

486
00:36:14,958 --> 00:36:16,875
Dia ingat ibu mereka.

487
00:36:16,958 --> 00:36:22,375
Ya, yakinkan orang tua
Salah satu tugas terpenting dalam pekerjaan saya.

488
00:36:22,458 --> 00:36:23,291
Tentu saja.

489
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
-Itu berarti kamu mengenal orang tuanya dengan baik?
- Ya.

490
00:36:28,208 --> 00:36:29,291
Apa yang kamu lihat?

491
00:36:29,375 --> 00:36:30,500
Apakah kamu tidur dengan mereka?

492
00:36:33,583 --> 00:36:37,458
Jika Anda akan menanyakan pertanyaan seperti ini kepada saya,
Saya lebih suka kembali dan terus memeriksa anak-anak.

493
00:36:37,541 --> 00:36:38,375
Kita belum selesai.

494
00:36:42,375 --> 00:36:45,833
Kedua ibu sudah meninggal. Anda adalah penyebut yang sama.

495
00:36:58,625 --> 00:37:01,208
Saya kenal ibu Mounce.

496
00:37:02,458 --> 00:37:04,250
Saya mengenalnya dengan baik

497
00:37:04,333 --> 00:37:08,166
Karena kami sudah lama mengevaluasi autisme Mounce.

498
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
Dia frustasi karena kondisinya tidak kunjung membaik.

499
00:37:12,125 --> 00:37:14,750
Lalu mereka tiba-tiba berhenti datang.

500
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
Mengapa?

501
00:37:16,916 --> 00:37:20,458
Ia mengatakan, Dinsos mendapat laporan
Tentang putranya.

502
00:37:20,541 --> 00:37:22,625
Apa alasan laporan tersebut?

503
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
- Pasien sedang menunggumu.
- Biarkan mereka menunggu...

504
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
Hei! Apakah Dinsos mendapat laporan?

505
00:37:29,083 --> 00:37:34,708
Saya hanya tahu apa yang dikatakan ibunya.
Dia menyatakan bahwa dia dituduh mengabaikan Mounce.

506
00:37:34,791 --> 00:37:37,291
Apakah Anda mengungkapkan identitas orang yang menyampaikan laporan?

507
00:37:37,375 --> 00:37:38,208
Tidak.

508
00:37:39,000 --> 00:37:41,458
Sejauh yang saya tahu, itu adalah laporan anonim.

509
00:37:43,125 --> 00:37:45,125
Tapi dia adalah seorang ibu yang penuh kasih,

510
00:37:46,708 --> 00:37:47,625
Jadi itu adalah laporan palsu.

511
00:37:49,708 --> 00:37:52,000
Mari kita ambil salinan Laporan Urusan Sosial.

512
00:37:57,333 --> 00:38:00,625
Polisi mengira siapa pun yang mengolesi mobil Anda

513
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Dialah yang mengirimkan ancaman tersebut.

514
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
Ini terbukti dengan sendirinya.

515
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Tapi pertanyaannya adalah, siapa dia?

516
00:38:07,208 --> 00:38:10,583
Itu adalah mobilnya
Diparkir di titik buta dari kamera pengintai,

517
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
Jadi mereka tidak bisa mencurigai siapa pun.

518
00:38:12,666 --> 00:38:15,791
Sekarang polisi bersikeras
Mempekerjakan pengawal, Rosa.

519
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
Tidak apa-apa, selama tidak ada jalan keluar darinya.

520
00:38:20,041 --> 00:38:22,333
Tapi aku ingin memberitahu keluargaku sendiri.

521
00:38:22,916 --> 00:38:23,750
Dengan senang hati.

522
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Perdana Menteri Senang bertemu Anda di televisi.

523
00:38:27,625 --> 00:38:28,958
“Pembunuhan lain: apakah itu pembunuh yang sama?”

524
00:38:29,041 --> 00:38:31,666
- Bucky ingin bertemu denganmu.
- Besar.

525
00:38:31,750 --> 00:38:35,583
Apalagi jika kita bisa mencapai kesepakatan.
Minta dia untuk datang.

526
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
- Ya.
-Terima kasih.

527
00:38:37,250 --> 00:38:41,708
tanya detektif pembunuhan itu
Temui Anda dan suami Anda hari ini.

528
00:38:41,791 --> 00:38:42,625
Ini darurat.

529
00:38:53,916 --> 00:38:58,791
Terima kasih sudah datang.
Saya akan menjelaskan secara singkat karena saya tahu Rosa ada rapat.

530
00:39:01,666 --> 00:39:07,208
Kami menemukan pria kastanye lainnya
Di lokasi pembunuhan lainnya.

531
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
Itu juga memuat sidik jari Christine.

532
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
Korbannya adalah seorang wanita bernama Anne Siar Lassen.

533
00:39:15,583 --> 00:39:16,541
Apakah kamu kenal dia?

534
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Tidak.

535
00:39:20,458 --> 00:39:23,416
Keluarganya tinggal di Klampenburg,
Nama suaminya adalah Eric Siar Lassen.

536
00:39:24,625 --> 00:39:26,583
Kami baru-baru ini mulai menyelidiki,

537
00:39:26,666 --> 00:39:30,708
Tapi mungkin ini adalah upaya jahat untuk menyakiti Anda.

538
00:39:30,791 --> 00:39:34,208
- Mengapa?
- Itu juga yang ingin kami ketahui.

539
00:39:35,833 --> 00:39:39,916
Kami menggunakan badan intelijen,
Saya tahu Anda menerima beberapa ancaman.

540
00:39:41,750 --> 00:39:44,250
Itu bukan hal yang mengkhawatirkan.

541
00:39:44,333 --> 00:39:45,500
Ada ancaman?

542
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Aku akan memberitahumu nanti.

543
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
Saya mengerti betapa menyakitkannya hal ini bagi Anda berdua.

544
00:39:49,791 --> 00:39:54,208
Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan segera menangkap pelakunya
Agar Anda bisa mendapatkan kedamaian.

545
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
Ini akan nyaman.

546
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
Tapi aku ingin…

547
00:39:57,541 --> 00:39:58,375
Apa?

548
00:40:00,041 --> 00:40:03,375
Sejak Anda menemukan sidik jarinya lagi...

549
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
Bukankah itu maksudnya?

550
00:40:09,541 --> 00:40:13,125
Bahwa Christine mungkin masih hidup?

551
00:40:16,083 --> 00:40:19,958
Sayangnya tidak, Stein.
Sidik jari bisa bertahan selama beberapa tahun.

552
00:40:20,041 --> 00:40:23,666
Orang ini mungkin punya
Pada pria kastanye dahulu kala.

553
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
Tapi apa rahasia kepastian Anda?

554
00:40:26,041 --> 00:40:31,791
Saya menyadari bahwa sulit menerima apa yang terjadi,
Namun hal ini tidak mengubah fakta.

555
00:40:31,875 --> 00:40:32,750
Saya menyesalinya.

556
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
- "Nylander."
- Ya.

557
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Dengan izin Anda.

558
00:40:45,333 --> 00:40:47,458
Saya diancam dua kali.

559
00:40:47,541 --> 00:40:52,375
Pertama melalui email dan kemudian dengan menggambar
Di mobil saya, tapi tidak perlu khawatir.

560
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
Polisi akan menunjuk satu atau dua pengawal...

561
00:40:55,458 --> 00:40:56,791
Tidak perlu khawatir?

562
00:40:57,666 --> 00:41:00,166
Dua wanita terbunuh dan Anda diancam,

563
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
Mereka juga menemukan sidik jari Christine. Apa yang terjadi?

564
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Saya pikir pengemudinya sedang terburu-buru, Rosa.

565
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Tidak bisakah kamu membatalkannya?

566
00:41:11,750 --> 00:41:13,916
Sayangnya tidak. Aku harus bertemu Bucky.

567
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
Saya tidak akan terlambat.

568
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
-Terima kasih sudah datang.
- Permisi.

569
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
- Oke.
- Terima kasih, Stein.

570
00:42:00,666 --> 00:42:02,666
"Membatalkan pencarian Christine Hartung."

571
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
"Polisi sedang menyisir hutan"

572
00:42:23,500 --> 00:42:25,041
Tidak, tidak apa-apa, Axel.

573
00:42:25,125 --> 00:42:30,875
Saya berbelanja untuk Festival Lentera.
Aku akan menemuimu di sekolah, sampai jumpa.

574
00:42:37,083 --> 00:42:40,875
Dia menerima urusan sosial
Laporan anonim mengenai Laura Kerr.

575
00:42:40,958 --> 00:42:43,416
Petugas operator meminta agar bocah itu dikeluarkan dari rumahnya.

576
00:42:45,125 --> 00:42:49,416
“Pelacur egois memikirkan kepentingan terbaiknya sendiri
Dan jangan pedulikan anak itu. "Kamu seharusnya berperilaku lebih baik."

577
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
Ditulis juga bukti kelalaiannya
Tersedia di rumah.

578
00:42:52,958 --> 00:42:54,500
Oke. Dan apa yang mereka temukan?

579
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Tidak ada.

580
00:42:56,708 --> 00:42:58,750
Dan mereka tidak tahu siapa yang mengirim laporan itu, bukan?

581
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
Ya, itulah yang dimaksud dengan "anonim".

582
00:43:02,208 --> 00:43:06,250
- Dan "Syar Lassen"? Apakah ada laporan yang menentang mereka?
Pekerja sosial menyangkal hal ini.

583
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
Mari kita cari lagi di rumah Laura Kerr.

584
00:43:09,833 --> 00:43:11,625
Oke, ayo lakukan ini.

585
00:43:28,416 --> 00:43:31,666
Saya harus kembali ke kantor polisi
Sebelum festival lentera di sekolah putriku.

586
00:43:33,958 --> 00:43:35,958
Apakah ada yang menunggumu kembali?

587
00:43:37,375 --> 00:43:40,541
Aku tahu kamu sudah menikah, atau dia mengusirmu?

588
00:43:40,625 --> 00:43:43,000
Saya akan mencari di rumah,
Dan Anda menyelidiki tetangga.

589
00:43:43,083 --> 00:43:46,375
-Kami setuju.
-Seseorang tetap melaporkan Laura Kerr.

590
00:43:49,083 --> 00:43:49,916
Kunci.

591
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
- Halo, Francois.
- Selamat pagi, temanku.

592
00:44:22,666 --> 00:44:28,500
Wilkins mengatakan dia siap melupakan apa yang terjadi.
Saya pikir Anda harus meneleponnya dan meminta maaf padanya.

593
00:44:29,041 --> 00:44:30,958
Saya akan melakukannya. Saya akan berbicara dengan Fryman nanti.

594
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Saya pikir ini adalah pilihan terbaik yang tersedia. Aku membuka jalan untukmu.

595
00:44:33,416 --> 00:44:35,500
Terima kasih. Bagus sekali.

596
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
-Kamu akan kembali dengan sangat cepat.
- Sampai berjumpa lagi.

597
00:44:38,250 --> 00:44:39,208
Oke, selamat tinggal.

598
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
"Hess."

599
00:44:55,916 --> 00:44:56,750
Apakah Anda menemukan sesuatu?

600
00:44:58,750 --> 00:45:00,916
Tetangga bilang keluarga itu baik.

601
00:45:01,708 --> 00:45:05,625
Tidak ada seorang pun yang terlihat
Sesuatu yang mendorong laporan anonim diajukan terhadap mereka.

602
00:45:07,333 --> 00:45:08,416
Tidak. Oke.

603
00:45:09,333 --> 00:45:13,500
Kembalilah ke anakmu.
Saya akan menyelesaikan ini dan menutup tempat itu ketika saya pergi.

604
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Kami setuju.

605
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
"Anakku!"

606
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
Akhirnya dipanggil!

607
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
Halo, Sebastian. Apakah kamu masih bekerja?

608
00:45:32,833 --> 00:45:36,250
- Ya. Ada apa?
-Saya hanya ingin bertemu orang yang bijaksana.

609
00:45:47,375 --> 00:45:48,250
Halo Tulane.

610
00:45:48,333 --> 00:45:51,000
Maukah kamu bertanya pada Abelgord?
Tolong periksa plat mobilnya?

611
00:45:51,083 --> 00:45:54,791
- Tentu saja.
- “BS 23 512”.

612
00:45:55,500 --> 00:45:58,916
Dia akan menghubungi Anda setelah dia memeriksanya, tapi apa alasannya?

613
00:45:59,000 --> 00:46:00,666
saya tidak yakin,

614
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Tapi suruh dia meneleponku setelah dia selesai.
- Ya.

615
00:48:49,416 --> 00:48:50,541
- Halo.
- Halo.

616
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
-Saya pikir kamu sedang sibuk.
- Itu benar. Saya harus pergi dalam 10 menit.

617
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Dapat dimengerti.

618
00:48:57,000 --> 00:48:57,833
Tidak apa-apa.

619
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Saya pikir itu…

620
00:49:03,166 --> 00:49:04,583
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

621
00:49:20,166 --> 00:49:22,250
"(Abelgord)"

622
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Tidak bisakah kamu tidak membalasnya?

623
00:49:27,541 --> 00:49:28,833
Abelgord, apa yang terjadi?

624
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
"Hess."

625
00:52:15,000 --> 00:52:15,916
POLISI!

626
00:52:18,208 --> 00:52:19,041
Berbalik.

627
00:52:19,875 --> 00:52:20,708
Segera berbalik!

628
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
"Haduh!" Apa yang membawamu ke sini?

629
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Anda dilarang berada di sini.

630
00:52:28,791 --> 00:52:30,208
Apa yang kamu lakukan di sini?

631
00:52:30,791 --> 00:52:33,375
Hai! Persetan!

632
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
Apa ini?

633
00:52:42,916 --> 00:52:43,750
Dimana Hess?

634
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Singkirkan benda itu.

635
00:52:48,583 --> 00:52:49,416
Membuka!

636
00:52:59,750 --> 00:53:00,583
"Mendesis!"

637
00:53:00,666 --> 00:53:01,875
Bawalah laptopmu.

638
00:54:46,625 --> 00:54:48,916
Terjemahan dari "Majid Khalil"