1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, eu entendo que você tem esse impulso 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 para chegar ao cerne das coisas. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 É louvável. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Mas aqui no Contra-Terrorismo, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 aceitar que você raramente consegue ver a imagem completa faz parte do trabalho. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Alguém vai me dizer qual é o problema? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Você está sob suspeita de agressão e sequestro. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Não foi isso que aconteceu! Nada disso aconteceu! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Acho que alguém está interferindo em nossos feeds, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 adulteração de provas. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Eles chamam isso de correção, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 quando eles pegam algo que não gostam e mudam. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 A correção é um método de manipulação de imagens em tempo real usando o 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 interrupção de feeds de câmeras e implantação de tecnologia deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Agora estou acompanhado pelo Ministro da Segurança do Interior, Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Boa noite. - Boa noite, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Você não é um verdadeiro crente, não é? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Eu não me juntei a eles. Estou tentando vencê-los, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 e eles estão me observando dia e noite. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Você precisa de um plano. - VOCÊ tem um plano? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Preciso testemunhar o programa correcional do Reino Unido por dentro. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Preciso provar do que eles são capazes, sem sombra de dúvida. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 As pessoas envolvidas nisso, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 eles não vão parar até manter isso em segredo. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Você não está tirando essa história de mim. Estou ligando para o Departamento Jurídico. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Se você quer mesmo expor isso, você precisa provar isso definitivamente. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - E como você sugere fazer isso? - Junto. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Passei no escritório do Comissário esta manhã. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Entreguei meu 728. - Você está se demitindo? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Não se preocupe, Gemma. Não dei o verdadeiro motivo. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Você não pode vencer, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Ativo implantado. Ativo implantado. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Você está afirmando que existe algum tipo de programa 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 dentro da Inteligência Britânica para criar imagens de vídeo falsas? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Eles chamam isso de Correção. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, por favor, detenha o DCI Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Ela está envolvida em ações subversivas contra o Estado. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Não é meu estado. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Ela não disse nada sobre os EUA. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Enquanto você acreditava que estava assistindo Isaac Turner, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 você estava, na verdade, me observando... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..um deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Só trazendo esta conspiração à luz 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 podemos esperar enfrentá-lo. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, você não sabe o que fez! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Este programa contém algumas cenas que alguns espectadores podem 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 encontre linguagem perturbadora e forte e algumas cenas violentas. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Anunciando a chegada do voo POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 de Varsóvia no portão 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informações sobre retirada de bagagem a seguir. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Os passageiros são lembrados de manter suas bagagens com eles 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 em todos os momentos. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Quaisquer itens não supervisionados serão removidos e poderão ser destruídos. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 BIP 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Deepfakes se tornaram mais fáceis de criar 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 e mais difícil de detectar. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 A pergunta que nos perguntamos há um ano 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 tornou-se ainda mais urgente. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Como podemos acreditar no que vemos? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 É uma pergunta... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Senhora. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Senhora, está funcionando. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Localização da câmera? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigração. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Ele ultrapassou o portão electrónico, mas não a nossa câmara. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Nós vemos você também. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Sabemos quem ele é? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Sabemos quem ele está fingindo ser. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Rastreie esse deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 Senhora. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Transfira todas as CCTV do Terminal Cinco de Heathrow e abra as comunicações. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Comando Antiterrorista para o Terminal Cinco de Heathrow. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Violação de segurança ativa, correção em andamento. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Identidade do alvo ainda desconhecida. Viajando sob um avatar deepfake. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Onde ele está agora? - Executando o reconhecimento facial, senhora. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Vamos! Não podemos tê-lo perdido. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Por favor, desembarque aqui para retirada de bagagem. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Alvo localizado, senhora. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Saindo do sistema de trânsito. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 ID da posição! Ou identidade falsa. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Senhora, enviando manchas de alvo para todas as unidades. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Lembramos que fumar e usar cigarros eletrônicos... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Meta recebida. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Alvo em direção ao saguão de coleta de bagagens. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Quantas câmeras pedimos em Heathrow? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Quantos nos deram? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Dois. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Enfrente o alvo, senhora. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, ex-militar russo. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Falecido, aparentemente. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Apoio armado, Terminal Cinco de Heathrow. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Todas as unidades estejam avisadas, o nome do alvo é Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Ele é um ativo estrangeiro hostil e pode ser perigoso. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Cópia. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Polícia armada! Mover! Polícia armada! Mover! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Afaste-se! Mover! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Uma operação secreta russa violando o controle de fronteira do Reino Unido. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Esta poderia ser uma missão de matar. - Faça isso direito, senhora, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 eles lhe darão todas as câmeras que você precisa. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Equipes de prisão SO15 para Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRENES 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Alvo localizado, retirada de bagagem inferior. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Ei! Fora do caminho! Polícia armada! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Mover! Mover! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Alvo em movimento em direção à retirada de bagagem, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Polícia armada! Polícia armada! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Mover! Mover! Polícia armada! Polícia armada! Volte! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Entre em contato, entre em contato. ID da posição. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Alvo para retirada de bagagem de passagem sete, jaqueta cinza. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Polícia armada! Polícia armada! Fique aí! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Jaqueta cinza! Fique aí! Mãos no ar! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Perda. Perda. Sem olhos no alvo. - Desculpe, repita? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Sem olhos no suspeito. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Não é o seu homem. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Alvo localizado. ID da posição. Câmera D31, retirada de bagagem, cinto cinco. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Polícia armada! Mãos no ar! Fique onde você está! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Polícia armada! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Perda. Perda. Sem olhos no alvo. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 ID da posição. Alvo rumo à alfândega, canal verde. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Polícia armada! Não se mova! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Perda. Perda. Sem olhos no alvo. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 ID da posição. Câmera D12. Alvo no saguão de nível superior. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Alvo visto pela câmera J12 no portão 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Alvo capturado pela câmera L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Câmera K49. O alvo estava no portão 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Temos correção em vários feeds. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Alvo saindo do portão 39. Câmera L4... - Câmera J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Alvo à direita do corredor. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Alvo saindo do lounge da classe executiva. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Alvo sentado na sala de embarque. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Voo de embarque alvo no portão 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Alvo na câmera G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Unidades armadas em cada saída! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 O alvo não sai do edifício do terminal. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRENES 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Senhora. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRENES 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Polícia armada! Polícia armada! Mãos no ar! Mostre-me suas mãos! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 A GRITAÇÃO CONTINUA 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Saia do carro! - Inversão de marcha! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Não se mexa! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Espero que você tenha gostado de sua estadia no Reino Unido, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Desculpe, você não pode ficar mais um pouco. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Quilo Três para Controlar. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Alvo seguro. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Repita. Alvo seguro. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Se não for agora, senhora... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 TELEFONE VIBRA 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Ministro do Interior, não foi isso que perguntei. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Então eu pergunto a você pela terceira vez. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Esta não é, em última análise, uma aposta pelo número 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, se estamos falando sério sobre nos proteger 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 contra ameaças de inteligência artificial, e aqueles que 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 usaria isso contra nós, então este Governo não pode dar-se ao luxo de descansar. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 E isso significa vigilância mais inteligente, fronteiras mais inteligentes, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 eleições mais inteligentes... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Sim, entendi. Você está se recusando a responder minha pergunta 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 e estamos sem tempo. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Secretário do Interior, boa tarde. - Ah, obrigado, André. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 E a hora agora é pouco mais de 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Comandante Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Secretário do Interior. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 A Operação Veritas está...pronta. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Aconteça o que acontecer, não olhe para a câmera. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Lê tão nervoso. - Sim, obrigado. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Não é minha primeira vez em um estúdio. - Bem, é a primeira vez em uma situação difícil. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Dois minutos para ir ao ar, pessoal, dois minutos. - Dois minutos. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadija viajando. Alinhe-se como convidado, por favor. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Com licença, preciso falar com ela antes de prosseguirmos. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Eu estive perguntando. - Ah, sim, não esqueci. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Eles sabem que você está aqui para falar sobre Carey-Cams. Não o inquérito. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Câmeras inteligentes! O que você está fazendo? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 É BTS, para redes sociais. "Carey-Cams" está ganhando mais força. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Sim, porque você continua pressionando. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Se eu tiver que assistir a mais uma palestra sobre inclusão, vou 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 me excluo e aceito a oferta do pessoal do podcast. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 -Carey-Cams, sim? - Você pode levar isso para mim, por favor? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Raquel! - 30 segundos. - Que bom que conseguimos fazer isso acontecer. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Estou muito emocionado por você estar recebendo o reconhecimento que merece. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Algo errado com seu telefone? - Deveríamos almoçar? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 O que aconteceu com o resto da sua exposição...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Bem, você viu o acompanhamento? - Pouca luz, não foi? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 De quem é esse frasco e o que ele está fazendo embaixo da minha mesa? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Esse é o chá verde... - Não sei. - ..você pediu, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Ah, é dela. - Ah, bem, obrigado! - Você deixou de fora metade das evidências. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Para que você está guardando isso, Khadija, o contrato do livro? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 -Raquel, por favor. - Sete... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Chama-se Jurídico e Compliance. Acostume-se com isso. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..cinco, quatro, três, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 dois, um e deixa. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Boa noite. Meu nome é Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Ou eu sou? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 meses depois da reportagem premiada da BBC 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 sobre o escândalo de evidências falsas na Grã-Bretanha, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 questionar tudo o que vemos tornou-se um hábito nacional. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Então, como começamos a separar os fatos da ficção, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 e em quem confiamos para o trabalho? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Bem, e a própria mulher que denunciou a Correção? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Dando sua primeira entrevista como Head do SO15, outra exclusiva, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 denunciante que virou comandante, Rachel Carey, se junta a mim 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 morar no estúdio. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Honra do escoteiro. - Boa noite, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 É, er, Comandante Interino... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Apitar era sua única opção? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 É, é... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Er, não, eu poderia ter fechado os olhos para o que vi, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - e, erm, mantive minha cabeça baixa. - Mas você não fez isso. Por que? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Eu acreditava que a melhor maneira de parar o programa de Correção era 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - torne isso público. - A pergunta que estou fazendo, Comandante, é por que você? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Por que foi você quem se posicionou? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Er, suponho que seja... É... É difícil para algumas pessoas, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 você sabe, algumas pessoas têm famílias. E eu, hum... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Eu simplesmente senti que deveria fazer isso. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Houve algum grau de interesse próprio? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Veja isso. - Quero dizer, apitar não foi exatamente 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 causou muitos danos à sua carreira, não é? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Quero dizer, há um ano, você era uma pedra no sapato do SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 E agora você é comandante... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, quando expus a Correção, não estava pensando na minha carreira. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Eu estava arriscando. - Bem, foi um risco que valeu a pena. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Você deve admitir, você se saiu muito bem desde então. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Com todas as exclusividades que você tem recebido, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 você não se saiu muito mal. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Toque. - Bem, sua exposição já levou a vários 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 de condenações sendo anuladas, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 começando com o do ex-soldado Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Você ficou feliz em vê-lo solto? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 Eu era. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Mas Shaun Emery é apenas o começo. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Não sabemos a escala da Correção no Reino Unido, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 é por isso que precisamos de um inquérito público. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Bem, Lord Justice Frederickson começa a chamar testemunhas 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 ao seu tão esperado inquérito a partir de amanhã. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Você acha que o dedo culpado apontará para a Inteligência Britânica 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 ou mais longe? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Você viu as mesmas evidências que eu, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Você tem esperança de que Lord Frederickson descubra a verdade? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Espero que as pessoas que conhecem a verdade façam a coisa certa. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Aproxime-se e testemunhe para que possamos começar a entender quantas pessoas 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 no Reino Unido foram colocados atrás das grades com base em evidências falsas. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 E se se verificar que são centenas de criminosos violentos, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Quero dizer, todos eles serão libertados? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, a pergunta que você está fazendo 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 é essencialmente o mesmo que você perguntou no início. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Como separamos os fatos da ficção, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 e acabar com as evidências falsas? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Bem, estou muito animado em anunciar que, em parceria com 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Ministério do Interior, estou desenvolvendo um novo tipo de câmera CCTV... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Não, bem, a... A pergunta que estou fazendo é: 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 estamos prestes a ver um tsunami de infratores graves soltos em nossas ruas? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Se for descoberto que imagens incriminatórias foram falsificadas, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 o réu terá direito a um novo julgamento. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Se a condenação não puder ser mantida, então...eles poderão ser libertados. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Como Comandante do Combate ao Terrorismo, a segurança pública é a minha primeira prioridade. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Mas não vou infringir a lei para defender a lei, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 e não vou prender pessoas sob falsas evidências. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Muito obrigado, Comandante Rachel Carey. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Por que você não nos contou?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Foi apenas trabalho. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Besteira. Você estava nervoso? Eu me cagaria. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Você se cagou? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, a comandante do SO15 não se caga. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Então... o que você achou? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Ah, eu não vi. E-eu acabei de ver os comentários. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Quais comentários? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Ugh... Não, eu... prefiro não saber. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Sim, tudo bem, tanto faz. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Por que, o que eles estavam dizendo? - Você é basicamente uma celebridade agora. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Alguma ideia se o pai viu? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Você está bravo? Eles vão para a cama às 9h! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Você consegue mesas em restaurantes agora? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Acho que poderia fazer isso de qualquer maneira. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Na verdade, eu poderia tomar uma bebida no caminho para casa. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Comigo? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Bem, quero dizer, tenho que acordar cedo de manhã, mas, você sabe, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 não é todo dia que você dá sua primeira entrevista na nação... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 TOSSE 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Na verdade, estou um pouco ocupado. Podemos fazer outra hora? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Claro, sim. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Vá em frente. Eu não percebi. Er, tenha um bom... - Pare com isso! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ah, sim. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 OBTURADOR DE CÂMERA DE TELEFONE 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Eu excluiria esse se fosse você. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Que porra você está fazendo aqui? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Você pode ter encontrado uma maneira de tornar as câmeras seguras, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 mas portas, nem tanto. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Saia da minha casa. - Sua casa? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Eu teria imaginado isso para um aluguel. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Não se preocupe, você não encontrará muitos toques pessoais 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 em volta das minhas escavações também. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Eu poderia sair de lá em 20 minutos, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 você nunca saberia que eu estava lá. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 E ainda assim você permanece. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Você não gosta muito de mim, não é, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Não estou acostumado a ver você sem sangue nas mãos. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 O que você quer, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Apartamento na cobertura e uma garrafa de uísque de US$ 12? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Você não deveria estar bebendo single malts finos agora? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Vi você na TV. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Você fez bem. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Eu tenho anotações. - Se você tem algo a dizer, diga. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Você nunca mencionou os EUA. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Isso é uma nota? - Não, não, não, não. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Não, nós gostamos disso. Não, não mude nada sobre isso. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Não, um ano e ainda nada ligando a CIA e a Correção. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Você planeja manter a boca fechada durante o inquérito também? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Há uma grande diferença entre “manter a boca fechada” 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 e não ter provas suficientes contra você. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Bem, todos nós sabemos que você é corajoso, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Você não é suicida. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Você foi inteligente em fazer esse acordo. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Que acordo? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Você usou minha operação para expor o programa britânico. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Agora, se isso tivesse acontecido sob meu comando sem minha autorização, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 isso teria feito de você um inimigo do estado e de mim um idiota. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Então, quando a Agência coloca você em uma van 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 e começar a fazer perguntas, lembre-se...nós temos um acordo. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 E por que eu lhe faria um favor? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Então eu poderia te dever uma. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nunca se sabe, um dia você pode precisar de um favor de um cara como eu. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Oh, ouvi dizer que você pegou um russo. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Continue com o bom trabalho. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Qual é o seu interesse? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Jesus Cristo, uma pessoa não pode fazer um elogio? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Você está sempre pescando informações. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland estava certa. Você está perdido como policial. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Grande dia. Muito interesse no lançamento da Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Temos ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 além de todos os principais jornais e tablóides do Reino Unido. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Ah, e a revista Mail On Sunday quer 15 minutos e uma sessão de fotos. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Sessão de fotos? Por que? - Eles estão fazendo uma peça de perfil. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Mulher poderosa. Jovem, solteiro... - O quê? Quem disse que eu sou...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 O que diabos meu status de relacionamento tem a ver com alguma coisa? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Tudo bem, a manchete é, você sabe, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Primeira Mulher Chefe do Contra-Terrorismo... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Não sou a primeira mulher chefe do combate ao terrorismo. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - OK, é apenas uma manchete. - Não é a verdade. - Ah, verdade de quem? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 O que? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Você tem preferência para qual lado do palco fica o pódio? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Acho que faz mais sentido à direita, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - mas se quisermos a Carey-Cam no meio... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Confio em você para tomar essas decisões cruciais sozinho. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tom. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Preciso que você extraia todas as imagens das câmeras do meu prédio 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - das 9h00 às 12h00 da noite passada. - Seu prédio? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 E faça verificações de interferência. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Alguma coisa em particular que estou procurando? - Comandante Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Vice-Comissário. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Dois minutos. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Senhor. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Verifique seu telefone. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEFONE VIBRA 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Entre. Não vamos mantê-lo. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Nós sabemos o quão apressado você deve estar. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Não estou muito apressado, senhor. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Comissário, bom dia. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Raquel. Como você está se sentindo esta tarde? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Aconteceu alguma coisa esta tarde, senhor? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Ficarei feliz em tirar o lançamento do caminho, senhor, para ser honesto. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Bem, estamos todos tremendamente entusiasmados. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Agora, eu sei que sua revisão anual só será daqui a algumas semanas, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 mas isso pareceu mais um marco para, bem, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 expressar nossa profunda gratidão. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Você deu ao SO15 um atestado de saúde, Rachel, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - em menos de um ano. - Senhor, é um trabalho em andamento. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 A Operação Carey-Cam será a cereja do bolo. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operação Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Agradeço muito o momento do lançamento, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 É uma bela distração do inquérito Frederickson. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Não sou responsável pela programação do comunicado à imprensa. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Bem, queremos deixar isso bem claro, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 você continuará a ser o embaixador da marca nessas câmeras, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 mesmo quando o novo Comandante começa. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 E-eu não sabia que um havia sido selecionado? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Estamos muito perto. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Posso perguntar...? - Vou apresentá-los assim que a verificação for concluída. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 O, er, processo de segurança teve que ser muito rigoroso, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 como tenho certeza que você pode imaginar. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Eu pensei que estaria envolvido nisso. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Sim, mas então você se apresenta. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Conflito de interesses. - Você me pediu para me apresentar. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Haverá outras oportunidades, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 Em última análise, sentimos que o departamento poderia se beneficiar 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 de alguém com mais experiência em nível multiagência. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Alguém mais habituado a colaborar com outras entidades. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Senhor, fui contratado para dar a volta por cima no SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Eu só poderia fazer isso contratando pessoas em quem confio. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 E você fez um trabalho formidável, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Você já é o mais jovem Comandante Interino do SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Você chegará lá. - Senhor. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Estou ansioso para ser dispensado de minhas funções de relações públicas 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 para que eu possa me concentrar no trabalho real. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Er, gostaríamos que você continuasse com seus compromissos perante o público. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Absolutamente. Todas aquelas horas de treinamento de mídia não foram desperdiçadas. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Ah, parabéns, a propósito. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Ouvi dizer que você deu um chute em Khadija Khan. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige fez um ótimo trabalho. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Só para ficar claro, você gostaria que eu fosse o rosto do departamento, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 mas não a cabeça? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Senhora. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Você o encontrou, então. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Alguma preocupação? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier te fez uma visita no meio da noite? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Eu diria que isso foi uma preocupação. - O sistema sinalizou alguma coisa? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Ele não fez nenhuma tentativa de se esconder. - O que ele queria? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hum. - Devo deixar isso com você, senhora, ou na sua mesa? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Vim buscar você esta manhã. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Está liberado pela segurança. - Veja o que é. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 É bom, senhora, que a CIA não consiga hackear-nos. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Você já se preocupou que tudo isso tenha sido muito fácil? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Quando você pensa quem queria que falhássemos, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 as profundezas que eles iriam para tentar nos impedir. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Eles nos deixaram em paz até agora. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Você quer que eu coloque os olhos em Napier? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Não estou falando de Frank. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Estamos recebendo um novo Comandante. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, você foi roubada, senhora. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Alguma ideia? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 “Alguém mais habituado a colaborar com outras entidades”, aparentemente. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Meu Deus. - Parece uma boa, senhora. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Coloque os olhos em Napier. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 A verdade sobre a Correção pode finalmente estar chegando, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 enquanto o tão esperado inquérito de Frederickson chama as suas primeiras testemunhas. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 É isso mesmo, Khadija, Lord Justice Frederickson realmente prometeu 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 uma investigação “completa e inabalável” sobre o escândalo deepfake. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 E ele começou com o pé da frente, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 chamando como primeira testemunha o ex-comandante antiterrorista 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Muitas pessoas sentem que ele é uma testemunha chave nesta investigação 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - no escândalo deepfake... - Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Você acabou de ver o que eu vi? - Sim. Foda-se o inquérito Frederickson! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Natasha? Embrulhe. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Você está cobrindo o comunicado de imprensa da Operação Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Mas, por enquanto, voltando para você no estúdio, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Obrigado, Natasha. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Onde está a porra do comunicado de imprensa? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Não, você foi a primeira pessoa para quem contei. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Literalmente desligou o telefone para Alistair e atendeu você. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Tudo bem, a primeira pessoa que importa. Que tal isso? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Não. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Não, sim, sim. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Yeah, yeah. Ouça, Simi, é melhor eu ir. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 OK? Eu te amo. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Vi uma mulher no noticiário ontem à noite, parecida com você. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Realmente? - Hum. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Nunca se pode ter certeza hoje em dia. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Foi? - Meu? Depende. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Como ela se descobriu? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Em uma palavra? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Não profissional? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Não. - Não pode ser transmitido? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Real. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 SINAIS DE TELEFONE 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Ah, sim, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Você é...? - Sim. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Estou muito feliz em ouvir isso. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Bem, estamos dando uma chance. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Bem, parece que está funcionando. - Eles riem 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 O que é isso? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Não tente me dizer que a vida familiar faz você tão feliz. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ha-ha! Sim, não, é um pouco mais do que isso. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Como é você... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 De qualquer forma, não ficará fora do registro por muito tempo. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..o PM não se candidata à reeleição. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Um concurso de liderança? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, bem, não será uma grande competição. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Até agora, há apenas um candidato com apoio suficiente para uma candidatura. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Uma coroação. - Ha-ha. Tem um cheiro de Gordon Brown nisso, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - quando você coloca assim. - Isso explica a elevada participação. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Todos estão esperando uma declaração. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Talvez fique um pouco mais animado. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Você está olhando para o próximo PM. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Não vou receber ajuda desta vez, Rachel. Não é assim. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Não há análise de dados na dark web. Não, Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Eu sei. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Depois do que você fez por mim. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Para você? Eu não fiz isso por você. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Não foi por isso que fiz isso. - Não, claro. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ainda assim, dificilmente o pior dos resultados. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Eu no número 10, você comandando o Contra-Terrorismo. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Não serei eu. Presumi que você soubesse. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Eles são idiotas, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Eles são seus piores inimigos. Você fez história. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - O mais jovem Comandante do SO15. - Comandante interino. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Bem, que melhor maneira de mostrar que o departamento limpou a sua actuação? 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 do que colocá-lo no comando? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Não que... Não que esse fosse o único motivo, obviamente. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Acabou o pânico! Descobri como ter o pódio à direita 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 e a Carey-Cam no meio - alimentação de bateria para a Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 São quase 1h00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Na esteira do escândalo de evidências falsas, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 agora é imperativo que a justiça britânica interrogue 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 os perigos da manipulação de vídeo, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 e, na verdade, a ameaça mais ampla representada pela inteligência artificial 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 aos próprios princípios da nossa sociedade. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Agora, Senhor Deputado Hart, como antigo chefe da Contra-Terrorismo, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 agradecemos a sua cooperação neste esforço mais urgente. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder, senhor. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Quando tomou conhecimento do programa correcional, Sr. Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Er, com respeito, Lord Frederickson, por razões de segurança nacional, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Não posso responder a esta questão no contexto de uma audiência pública. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Estou simplesmente perguntando quando você ouviu falar do programa pela primeira vez. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Foi durante sua gestão no SO15 ou antes? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Com todo o respeito, Lord Frederickson, por razões de segurança nacional, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Não posso responder a esta questão no contexto de uma audiência pública. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 E se eu lhe permitisse testemunhar numa audiência privada, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 há alguma garantia de que você será mais aberto em suas respostas? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Com todo o respeito, Lord Frederickson, por razões de segurança nacional, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Não consigo responder a essa pergunta. MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Pacotes de imprensa para câmeras inteligentes da Operation Veritas estarão disponíveis 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 no final desta apresentação. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, coloque a câmera na porra do tripé. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Por favor, seja bem-vindo ao palco... - Idiota. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Comandante interina Rachel Carey. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 APLAUSOS 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Como os deepfakes se tornaram mais fáceis de criar 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 e mais difícil de detectar, a questão tornou-se mais urgente - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 como podemos confiar no que vemos? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 A Operação Veritas vê o lançamento de um novo tipo de câmera CCTV, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 uma câmera de vigilância inteligente, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 projetado para detectar ataques cibernéticos e correção em tempo real. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Cada câmera inteligente possui duas lentes. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Um alimenta um sinal para nossa rede criptografada, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 o outro para o disco rígido da câmera, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 que grava internamente off-line e, portanto, não pode ser hackeado. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 O sistema sinaliza quaisquer discrepâncias entre os dois sinais 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 como suspeita de interferência. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Se precisarmos de ser lembrados da ameaça ao nosso país, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 em um teste recente, nossas câmeras inteligentes sinalizaram uma lista negra 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 cidadão estrangeiro tentando entrar no Reino Unido com uma identidade falsa. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Dadas as suas ligações com a Inteligência Militar Russa, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 só podemos imaginar o quão perto podemos ter chegado 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 a outro desastre ao nível de Salisbury. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Felizmente, a Operação Veritas pegou a Correção em flagrante. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 APLAUSOS 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 O Projeto de Lei de Vigilância Mais Inteligente do Ministro do Interior veria 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 A Operação Veritas foi lançada em todo o Reino Unido, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 criando uma rede nacional de câmeras na qual possamos confiar. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Como podemos confiar no que vemos? Tudo começa com uma vigilância mais inteligente. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 APLAUSOS 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Agora, tenho certeza de que todos vocês estão ansiosos para ouvir o Ministro do Interior, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 então, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao palco 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 um homem familiarizado com deepfakes, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 APLAUSOS 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Você falou com o primeiro-ministro esta tarde, 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Secretário do Interior? - Haverá um concurso de liderança? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Você está prestes a pegar o emprego dele...? - Ah, ok, ok, ok. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Erm, me disseram que "Carey-Cams" já está em alta. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 A tendência é você como o próximo primeiro-ministro! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 OK. OK. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Sinal da Veritas, senhor. - Execute o diagnóstico, encontre a falha. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Este novo sistema é uma evolução verdadeiramente notável 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 em tecnologia de vigilância, e nada disso seria possível 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 se não fosse pela coragem moral... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..convicção... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..dedicação... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..e liderança de Rachel Care... - Perdemos o controle. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Venha para três. Vá para Khadija. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Bem, pedimos desculpas... - Volte ao inquérito Frederickson. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, você pode me ouvir? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 APLAUSOS 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 E me recuso a chamá-la de Comandante Interina do SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Ela definitivamente não está atuando. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Comandante Rachel Carey. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 TIRO 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 GRITANDO 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 MAIS TIROS 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 TIROS E GRITOS 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Tiros disparados. Resposta de Platão. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, atirador activo no edifício. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Último andar. Bloqueie o QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Repita, bloqueie o QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Nível Um, Ativo Protegido está em baixa. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Abaixe-se! Fique abaixado! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Todos, permaneçam onde estão até instruções em contrário. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Esta é uma cena de crime e todos vocês são testemunhas oculares. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, até que cheguem reforços, contenha todos. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Hum, se todos pudessem ficar onde estão, por favor. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Deixe-nos sair! - Erm, está tudo sob controle. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Levaremos você de volta lá... - Tash? - ..assim que pudermos. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, você pode me ouvir? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Não consigo pegá-la. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Posso conseguir um caminhão OB no QEII? Rápido, por favor! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Todas as unidades sejam avisadas, o suspeito é branco, homem, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 porte médio, armado com pistola semiautomática. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Outro armamento desconhecido. Controle de quilo. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Controle, quilo um. - Tom? - Todos os olhos baixos, senhora. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Todas as câmeras do prédio estão off-line, incluindo a nossa. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 O C-T-C está comprometido? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Não, senhora. A interrupção está ocorrendo localmente. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 TIRO 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Oficial caído! Repita. Oficial caído. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 PINGOS DE ELEVAÇÃO 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Atirador ativo no elevador do corredor sudoeste. Descendente. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Coloque essas câmeras de volta! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Acesso por elevador. Dois acima. Dois mesmo. Ir. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Senhora, por favor, fique onde está. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Se você insiste em tentar adiar todas as respostas para um particular... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 TELEFONE VIBRA 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..ouvindo, posso perguntar, qual é o sentido de realizar um evento público? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Desculpe, isso é uma pergunta, senhor? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Deixe-me adivinhar. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 "Por razões de segurança nacional, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 "você não consegue responder à pergunta." 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Er, perdoe-me, Lorde Frederickson. Posso ser dispensado? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Desculpado? - Er, deixe-me reformular isso. Estou fora. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Razões de segurança nacional. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Algumas notícias acabaram de sair. Os relatórios estão chegando... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Chame isso de perturbação. - ..de um distúrbio no centro de Londres. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 O que temos? 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Com licença, senhoras e senhores. Volte, por favor. Você pode limpar de volta? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SIRENES 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Este lote deve ficar a 30 metros daqui. Você entende? - Sim, senhor. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Obrigado, senhor. Tire essas pessoas daqui. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Do outro lado da rua. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Meninos! Limpe esta área. Traga as pessoas de volta. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 HELICÓPTERO SOBRECARREGADO 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 O suspeito está no elevador do corredor sudoeste do QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 descendo. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 Jorge! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Chefe. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Desculpe, força do hábito. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Por mim, o chefe ainda está bem, George. Onde está o SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 O Comandante Carey está no prédio. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Você tem um colete sobressalente? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Não posso permitir isso. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Vamos, Jorge. Não me faça falar de Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Dê um colete ao chefe. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Volte! Vá em frente, volte! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Abertura de portas. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 TIRO 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEFONE VIBRA 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Elevador descendo. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Suspeito em movimento. Nível mais baixo do solo. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Abertura de portas. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 PORTA FECHA 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Movimento, estacionamento subterrâneo. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 TELEFONE VIBRA 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Comandante Carey! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Pelo amor de Deus, afaste-se, é o SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 TELEFONE VIBRA 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Desculpas, senhora. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Ah, Deus! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Comandante Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Você trancou o Palácio de Westminster? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 O que?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 O Parlamento está em sessão. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Há relatos de tiros nas proximidades. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Você trancou o Palácio de Westminster? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Oficiais de Proteção Parlamentar são destacados, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 mas a ordem tem que partir de você. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Você está executando o SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 O que você está fazendo aqui? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Eu estava na área. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Câmeras online novamente. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Precisamos encontrar alguém que possa nos ajudar a pegar o bastardo 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - foi isso. - Tudo bem, parece que ele estará online novamente agora. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Porra! - Quando foi a última vez que você ficou de olho, senhora? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Nível dois. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Pensei que ele tivesse descido no elevador, mas pode ter subido lá. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Temos unidades armadas em todos os níveis, senhora. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Não no nível dois, você não. Não mais. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Varrer o prédio, de chão em chão. - Senhora. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Controle, quilo um. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 E chame os Oficiais de Proteção Parlamentar. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Bloqueie o Palácio de Westminster. - Senhora. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Vá em frente. - CCTV nos fundos do prédio funcionando, senhora, 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - como se nunca tivesse caído. - O que você pode ver? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Carnificina, mas nenhum sinal de atirador. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Você confia nos feeds? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Bem, ainda não há indicação de correção, senhora. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Ninguém hackeou nossos feeds. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Tanto quanto posso dizer, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 eles simplesmente cortaram a fonte de alimentação na fonte. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 É sabotagem, sim, mas eu não chamaria isso de sofisticado. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ha! É bom saber que não é preciso ser um gênio para nos humilhar. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Feche todas as estradas a 500 metros do edifício QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Ele não está no prédio. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 O que faz você dizer isso? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 O CFTV está instalado e funcionando. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Ele não precisa disso. Ele se foi. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Amplie a área de pesquisa. O suspeito pode ter fugido do QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Estamos de olho em todas as saídas. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Unidades táticas cercando o prédio. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 O tático pode ter perdido alguma coisa. Amplie a pesquisa. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 As equipes de busca precisarão de uma mancha, senhora. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 E escolte o civil para um local seguro. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Parlamento está em confinamento esta tarde 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 após relatos de um ataque armado em Westminster. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 A polícia está respondendo. Parece que o QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 De nada. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..onde o secretário do Interior, Isaac Turner, estava dando uma entrevista coletiva, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 é o ponto focal do ataque. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Ninguém deve usar seus telefones ou dispositivos até que seja instruído de outra forma. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Por favor, permaneça nesta área até que o comandante tático tenha 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 liberou o prédio para evacuação. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Ninguém deve sair antes de prestar depoimento 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 e enviou todas as evidências de vídeo para revisão. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Quanto mais cedo pudermos revisá-lo, mais cedo poderemos liberá-lo. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Senhora. - Precisamos de uma mancha do atirador. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Estamos nisso. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Todos deveriam ter isso. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 A transmissão ao vivo foi cortada, mas suas câmeras ainda estavam gravando. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 Eu peguei ele! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Seu rosto? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Pisque e você sentirá falta dele, mas eu o peguei. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 OK, certo, na frente da fila. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, você está bem? O que você viu? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Eu vi a cabeça de Isaac Turner estourada. eu... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - E o atirador? Você o viu? - Não. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Estamos recebendo muito disso, senhora. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Se você aumentar o brilho, tudo ficará bem. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 O mais rápido que puder. Precisamos dessa mancha. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Raquel. - Senhor. Oficiais de ligação estão a caminho para informar as famílias. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Assim que falarmos com Simone Turner, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 você está claro para fazer uma declaração. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Quem fez isso cortou a transmissão ao vivo e sabotou o CCTV. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Eu desaconselharia qualquer comunicação 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 até sabermos com o que estamos lidando. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 E deixar um vácuo de informações? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Se você der às pessoas uma página em branco, elas começarão a colori-la. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Isso foi motivado racialmente, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street está ansioso. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Não estamos descartando nada, senhor. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Primeiro PM britânico negro, morto a tiros por um lobo solitário? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Parece motivado racialmente para mim. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 PM? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Em espera. - Eu não disse que o suspeito era um lobo solitário. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Atirador único, eu entendi. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Este não foi o trabalho de algum fanático maluco. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Este era um assassino profissional. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Se eu fosse o primeiro-ministro, ficaria ansioso por se tratar de atores estatais hostis, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - estrangeiro ou nacional. - Senhora. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Todos os níveis estão limpos. Nenhum vestígio do suspeito. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Então ele escapou do prédio, concorda? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Estamos de olho em todos os pontos de saída, senhora. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Então ele não saiu do prédio e não está no prédio, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 é isso que você está me dizendo? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Bem, talvez ajudasse se tivéssemos mais informações além do homem branco, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", constituição média. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Homem branco, 6'1", constituição média, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 30/40 anos, barbeado, olhos castanhos escuros, cabelo escuro curto, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 visto pela última vez vestindo uma blusa esportiva preta com zíper, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 calças utilitárias pretas e sapatos de aproximação pretos. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Você deu uma boa olhada nele, senhora? - Você deve ter estado perto. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Ele estava a dois metros de mim quando parou. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Parou? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Ele parou e... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..ele olhou para mim por dois ou três segundos. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Sorte que VOCÊ não levou um tiro. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, depois do que você passou, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 não podemos esperar que você continue... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Senhor, com respeito... - ..a menos, é claro, que você decida fazê-lo. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Sim. Obrigado, senhor. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Estou tentando antecipar a data de início do novo Comandante 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 significativamente, para que você não precise dirigir o navio sozinho. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 Isso é um grande alívio, senhor. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Precisamos que isso seja gerenciado adequadamente. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Como está Paige? Posso assumir a liderança nas comunicações se você precisar de mim... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Não! Paige tem sido uma soldado até agora. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Ela tem tudo sob controle. Acho que ela pode lidar com o avanço. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Peguei ele. Senhora? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Você tem o atirador? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Aumentei o brilho ao máximo. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Há um ou dois quadros onde ele está em foco... - Só precisamos de um. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Fora do comum. - Graças a Deus por isso. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Amplie. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Não é ele. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - O que você quer dizer? - Esse não é o atirador que vi. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Bem, então quem é? - Um segundo atirador? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Estou autorizado a divulgar esta imagem? - Absolutamente não. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Olhos no alvo. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Ele não. - Senhora? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Nada disso está certo. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Encontrou uma mancha? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Não. Suspeita de interferência. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Senhor, esta filmagem está comprometida. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Precisamos investigar antes mesmo de pensar em liberá-lo. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Do ponto de vista da segurança pública, isso está fora de questão. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Depois mandamos para equipes de busca, mas não para a imprensa. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Os oficiais de ligação falaram com Simone Turner, senhor. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 A família está ciente de que haverá um anúncio. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Você acha que isso é correção? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Sim, senhor, acredito que sim. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Quero atualizações a cada 15 minutos. - Senhor. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Preciso de todas as filmagens para o CTC. - OK, senhora. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Sua atenção, por favor! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Todas as filmagens agora serão mantidas sob embargo D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Isso significa que fica conosco. - Tom, precisamos agir rápido. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Não poderei liderar esta operação por muito mais tempo. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Você ainda está de olho em Frank Napier? - Eu faço. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Contido e controlado. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Se Frank estiver envolvido, ele está remotamente envolvido. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Fique nele. Quero que você coloque os olhos em Danny Hart. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 E traga Gemma Garland. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland está suspensa, senhora. - Para interrogatório. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 A correção está em jogo, Tom. São todos suspeitos. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Correção? - As notícias. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Bem, qualquer câmera funcionando com sua própria bateria teria mantido 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 gravando após o hack, mas isso não significa que esses feeds 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 poderia ter sido interceptado e corrompido. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Havia muitas câmeras comandando esta conferência. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, a câmera inteligente, no palco, a câmera demo, a porra... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 A, a, a, a, a Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Você disse que estava funcionando com bateria? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Uh-huh, sim. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Nádia. - Senhora. - Proteja essa câmera no CTC. - Sobre isso. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, proteja a câmera Veritas. - Sim, senhora. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Excelente trabalho, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 OK, um embargo D-Notice significa que todas as suas filmagens 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 não vai a lugar nenhum. É considerado evidência. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Quanto mais cedo superarmos isso, mais cedo você poderá ir. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 O não cumprimento será considerado crime. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 SINAIS DE TELEFONE 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 TIROS E GRITOS 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Pouco depois da 1h00 desta tarde, o Ministro do Interior, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner foi baleado e mortalmente ferido por um homem armado em Westminster. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Quatro policiais armados também foram mortos 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 enquanto o atirador escapava. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Acredita-se que o suspeito esteja armado e continua foragido. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Qualquer pessoa que tenha alguma informação sobre a identidade do suspeito 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 deverá reportar-se imediatamente à polícia. Obrigado. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 PERGUNTAS GRITADAS 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SIRENES 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Disseram-me que "Carey-Cams" já está em alta. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Nada disso seria possível se não fosse a coragem moral, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 convicção... recuso-me a chamá-la de Comandante Interina. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Comandante Rachel Carey. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Execute o reconhecimento facial naquele desconhecido. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Senhora. Uh, senhora, as câmeras de TV, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 o que faz você pensar que eles foram corrigidos? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Esse não é o atirador. Isso é suficiente? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 As câmeras de notícias estavam off-line. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Eles estavam off-line? Ou eles foram interceptados? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - É possível, não é? - Possível, sim. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Também é possível que este seja o atirador? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Experimente isso. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 A câmera de demonstração. Estava rolando no momento do ataque, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 full frame, no atirador, alimentado por bateria. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Temos que agradecer às comunicações por isso. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Banco de dados carregado, senhora. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Cada POI em arquivo corresponde à sua descrição. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Traga-os à tona. Cruze-os com isso, assim que for carregado. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Os sinais online terão sido bloqueados, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 mas o local deve estar intacto. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Manchas de ITN, Sky News, Al Jazeera carregadas. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, a câmera inteligente, estava de frente para o suspeito. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Nós o pegamos! - Senhora, este é um modelo de demonstração. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 A pista está no título. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Não está equipado. Não há disco rígido operacional, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 sem cartão de memória. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 A bateria pode estar ligada, mas não pode estar gravando. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Mancha da Reuters enviada. - Nossa câmera, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 nossa câmera inteligente, construída para gravar dois canais de vídeo... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..não estava gravando um? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Mancha do Canal 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Eu... sinto muito. Estou, estou, estou... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Não é sua culpa. - Eu... sinto muito! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Não é sobre você, pelo amor de Deus. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Senhora. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Ela viu um médico? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Sente-a em algum lugar. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Mancha da Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Ela fica aqui. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Se ela está aqui, não temos o chefe de comunicação 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 respirando em nosso pescoço. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Suspeito em outra câmera, senhora. - Esse não é o suspeito. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 A filmagem foi corrigida. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Combina com os outros? - Sim, porque já foi tudo corrigido! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Esse não é o atirador. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Tem 100% de certeza, senhora? Ele corresponde à sua descrição. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Homem branco, 1,80m, estatura média. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Sim, estou 100%, Nádia. O atirador não era nada parecido com ele. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Ele nem tinha barba, pelo amor de Deus! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Mancha do GB News. - Não é sofisticado? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 O homem aparece do nada e atira num ministro do Governo 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 bem diante dos meus olhos e depois desaparece sem deixar vestígios. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Eu diria que foi sofisticado. Eu diria que ele era um gênio, Tom. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Ele está rindo de nós. Ele está rindo de mim. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Por que ninguém mais o viu? Foi uma porra de uma coletiva de imprensa! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Era uma sala cheia de jornalistas com câmeras rodando. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Por que fui o único que viu o suspeito? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Perdoe a intrusão. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Sei que este é um momento crítico para a Operação Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 para não mencionar um sensível, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 então mais uma razão para renunciar aos cerimoniais, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 e faça isso com um simples aperto de mão. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Vice-Comandante Carey, permita-me apresentar o Comandante Pierson, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 nosso novo chefe do SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Oi. Noé. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Prazer em conhecê-lo. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Toda operação precisa de uma cadeia de comando clara. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Esse é o homem que atirou em Isaac Turner. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 OK... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Você e eu temos um caso bastante importante para resolver. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 A BBC vai divulgar o nome às 10h. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Não se pode dizer que não é do interesse público. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Se você quer ser conhecido por divulgar notícias falsas, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 coloque isso lá fora. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Eu vi você matar Isaac Turner e você sabe que sim. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Eu preciso de sua ajuda. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Por que diabos você acha que eu iria querer ajudá-lo? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Porque você se importa? - Sobre você? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Sobre questões de segurança nacional. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Polícia armada! Polícia armada! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRENES 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Só há uma maneira de resolver isso, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Junto.