1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,396
Meu cliente era
levado à corte marcial, condenado e

3
00:00:07,421 --> 00:00:09,919
preso por seis meses
com base em evidências errôneas.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,159
Você acredita em mim? Sim.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Eu acredito em você.

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,999
Você é novo em homicídios, não é?

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,439
Eu estive no SO15
nos últimos quatro anos.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,559
Sim, isso explica
a mão pesada.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,479
Com licença?

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,239
Meu advogado, meu amigo, está morto.

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,399
A polícia acha que eu fiz isso,
meu ex acha que eu fiz isso.

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
E entre você e eu
há momentos...

13
00:00:30,520 --> 00:00:32,519
quando estou com medo de ter feito isso.

14
00:00:32,520 --> 00:00:34,679
Eu vi você sendo levado para
uma casa em Eaton Square.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,999
Só que ninguém mais viu.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,519
Se eles não acreditam em você
eles não vão acreditar em mim.

17
00:00:39,520 --> 00:00:42,279
Praça Gastor.
Foi para onde me levaram.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,239
Qual é a situação, Eli?

19
00:00:44,240 --> 00:00:46,559
O Soldado de Brinquedo está contido, senhor.

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,239
Eles chamam isso de correção -

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,279
quando eles pegam alguma coisa
eles não gostam

22
00:00:50,280 --> 00:00:52,479
e eles mudam isso.

23
00:00:52,480 --> 00:00:55,039
Se você quisesse passar
imagens falsas consideradas reais,

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,559
você gostaria que alguém ingênuo o encontrasse.

25
00:00:57,560 --> 00:01:00,879
Eu estava acostumado a encontrar
algo plantado para mim.

26
00:01:00,880 --> 00:01:03,399
só posso concluir
que sua intenção era perverter

27
00:01:03,400 --> 00:01:04,799
o curso da justiça.

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,199
E eu não tenho alternativa

29
00:01:06,200 --> 00:01:08,799
mas para suspendê-lo do dever
com efeito imediato.

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Ele estava no apartamento de Hannah!

31
00:01:14,680 --> 00:01:18,119
Eu tenho passado pelo CCTV
no ônibus anterior naquela noite.

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,519
Ela está lá.

33
00:01:19,520 --> 00:01:21,319
Ana Roberts.

34
00:01:21,320 --> 00:01:24,759
Quão longe você olhou
na vítima, detetive?

35
00:01:24,760 --> 00:01:27,239
Quando você ouviu falar de um humano
advogado de direitos defendendo

36
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
um soldado britânico?

37
00:01:32,160 --> 00:01:33,760
Shaun.

38
00:01:35,160 --> 00:01:37,519
Imagino que você gostaria
sabe o que está acontecendo?

39
00:01:37,520 --> 00:01:45,520
Para onde, amor?

40
00:02:02,320 --> 00:02:04,119
Merda!

41
00:02:04,120 --> 00:02:12,120
Oh, seu idiota estúpido!

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,479
Merda!

43
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Que diabos?

44
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Que porra é essa?
O que você está fazendo aqui?

45
00:03:09,600 --> 00:03:10,999
Eu moro aqui.

46
00:03:11,000 --> 00:03:14,039
O que aconteceu?

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,759
Achei que todo mundo estava fora!

48
00:03:15,760 --> 00:03:16,919
Mamãe e papai estão fora.

49
00:03:16,920 --> 00:03:19,079
Você acha que eu vou com eles
em um cruzeiro?

50
00:03:19,080 --> 00:03:20,839
Por que você não está na universidade?

51
00:03:20,840 --> 00:03:22,999
Eu me formei!

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,239
Oh.

53
00:03:25,240 --> 00:03:27,359
Por que você está chorando?

54
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
Eu não sou.

55
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
Eu só precisava de um lugar para ficar.

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
O que está acontecendo?

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
Você pode falar comigo.

58
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Sou uma boa ouvinte, Rachel.

59
00:03:42,600 --> 00:03:44,839
Seriamente?

60
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Desde quando eles a colocaram
orgulho do lugar?

61
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
Isso sempre esteve lá.

62
00:03:52,880 --> 00:03:56,079
Não, não foi!

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,519
Eu acho que é legal,
que eles se lembrem dela.

64
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
É nojento,
que eles têm coragem.

65
00:04:00,480 --> 00:04:02,959
O que você quer que façamos,
agir como se ela não existisse?

66
00:04:02,960 --> 00:04:06,240
Isso é o que eles fizeram
quando ela estava viva.

67
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
Você percebe como eles ficariam emocionados
seria se eles soubessem que você estava aqui?

68
00:04:13,880 --> 00:04:16,319
Você sabe o quanto eles estão orgulhosos
de você? Seu trabalho?

69
00:04:16,320 --> 00:04:20,919
Todos nós somos.

70
00:04:20,920 --> 00:04:24,680
Papai faria literalmente
qualquer coisa por você.

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,119
Minha mãe também gostaria.

72
00:04:29,120 --> 00:04:31,880
Eu só...

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
gostaria que você nos deixasse entrar
um pouco mais.

74
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
Raquel?

75
00:04:39,400 --> 00:04:42,919
Onde eles guardam as chaves do carro?

76
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Por que não...

77
00:04:45,640 --> 00:04:47,759
sentar?

78
00:04:47,760 --> 00:04:55,760
Estou bem.

79
00:05:01,480 --> 00:05:02,999
Eu quero te mostrar uma coisa.

80
00:05:03,000 --> 00:05:04,159
Eu já vi isso.

81
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
Não assim.

82
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
Ana?

83
00:05:15,720 --> 00:05:17,079
Shaun?

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
Você tem o som?

85
00:05:20,680 --> 00:05:22,759
Seria você?

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
Se eu processasse o MOD, seria você
me representando

87
00:05:25,000 --> 00:05:26,439
ou seria algum especialista
advogado judicial?

88
00:05:26,440 --> 00:05:28,319
Só porque, eu não quero
você para me representar mais.

89
00:05:28,320 --> 00:05:31,879
Não porque você não é o melhor,
porque você é.

90
00:05:31,880 --> 00:05:35,959
É só, você sabe,
se você me representasse novamente,

91
00:05:35,960 --> 00:05:40,559
então eu não seria capaz
para te convidar para sair.

92
00:05:40,560 --> 00:05:43,039
Olha, eu conheço seus amigos
não fique em bares imobiliários

93
00:05:43,040 --> 00:05:47,359
em Croydon fazendo piadas
sobre muçulmanos e criminosos sexuais.

94
00:05:47,360 --> 00:05:50,239
É daqui que eu venho, mas eu
fiz o meu melhor para fugir disso.

95
00:05:50,240 --> 00:05:53,519
Provavelmente é por isso que me juntei
em primeiro lugar.

96
00:05:53,520 --> 00:05:56,319
Apenas...

97
00:05:56,320 --> 00:06:00,999
Seu avô está certo sobre você.

98
00:06:01,000 --> 00:06:03,799
Você não é ruim.

99
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
De jeito nenhum.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,679
Vá em frente.
Vou te dar uma carona.

101
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
Você tem namorado?

102
00:06:14,640 --> 00:06:16,599
Eu ligo para você.

103
00:06:16,600 --> 00:06:19,999
Desculpe.

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
Foi isso que aconteceu.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Foi isso que aconteceu.

106
00:06:26,080 --> 00:06:27,399
Podemos fazer upload disso.

107
00:06:27,400 --> 00:06:35,400
O verdadeiro.

108
00:06:51,240 --> 00:06:54,440
Isso prova que não fui eu!

109
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
O que?

110
00:07:07,120 --> 00:07:11,240
O que?

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,119
Ela disse a CIA ou algo assim.

112
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Correção. Sim.
Eles me costuraram.

113
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
Mas agora todos podem ver
para si mesmos o que aconteceu.

114
00:07:27,400 --> 00:07:29,401
A comunidade de inteligência
machucou muita gente

115
00:07:30,440 --> 00:07:34,159
através da correção, Shaun.

116
00:07:34,160 --> 00:07:36,279
Pessoas próximas de nós.

117
00:07:36,280 --> 00:07:38,519
Mas não você.

118
00:07:38,520 --> 00:07:41,399
Então, quem fez isso?

119
00:07:41,400 --> 00:07:43,039
Nós podemos ajudá-lo, Shaun,
mas você tem que ouvir.

120
00:07:43,040 --> 00:07:44,959
O que está acontecendo?

121
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Você precisa se sentar.

122
00:07:50,040 --> 00:07:52,279
O que você fez, Charlie?

123
00:07:52,280 --> 00:07:55,960
Ana!

124
00:07:57,200 --> 00:07:59,239
Shaun.

125
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
OK, agora venha até mim.

126
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
Falando, falando.

127
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
No seu próprio tempo.

128
00:08:20,760 --> 00:08:22,159
Você terá que
improvisar na noite

129
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
mas não custa praticar.
OK.

130
00:08:25,320 --> 00:08:26,639
Familiarize-se
com o espaço.

131
00:08:26,640 --> 00:08:28,119
Apenas lembre-se, tudo isso
realmente importa é que você...

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,879
Terminar em nível com o terceiro
coluna do ponto de ônibus.

133
00:08:29,880 --> 00:08:31,639
E?

134
00:08:31,640 --> 00:08:33,959
Em um ângulo onde a câmera
podemos ver nossos dois rostos.

135
00:08:33,960 --> 00:08:38,439
Precisamente, pronto para outra tomada?

136
00:08:38,440 --> 00:08:41,799
Vamos fazê-lo.

137
00:08:41,800 --> 00:08:43,719
Como está, pessoal?

138
00:08:43,720 --> 00:08:46,959
Verificação de trânsito.
Ellison Road, tudo limpo.

139
00:08:46,960 --> 00:08:49,999
Rua Leste, livre.
Junção Talbot, livre.

140
00:08:50,000 --> 00:08:51,239
Status com o feed?

141
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Como está, Naz?

142
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
A transmissão ao vivo está bloqueada.

143
00:08:59,080 --> 00:09:02,039
Alimentação isca em jogo. Nós temos controle.

144
00:09:02,040 --> 00:09:03,799
Verificação de alimentação concluída, pronto.

145
00:09:03,800 --> 00:09:06,239
Ainda claro.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,479
Lembre-se, uma vez que eu te agarrei,
precisa parecer que sou eu

147
00:09:07,480 --> 00:09:10,241
arrastando, mas você é o
alguém realmente liderando esse movimento.

148
00:09:11,560 --> 00:09:14,439
OK, só quero que pareça real.

149
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
Não me importo se doer.

150
00:09:17,240 --> 00:09:20,039
No seu tempo, pessoal.

151
00:09:20,040 --> 00:09:23,079
Colocaremos a limpeza do ônibus depois,
então comece quando quiser.

152
00:09:23,080 --> 00:09:25,679
Você prefere uma deixa?

153
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
Sim, na verdade isso ajudaria.

154
00:09:29,160 --> 00:09:31,239
Podemos ter uma deixa?

155
00:09:31,240 --> 00:09:34,319
Ela será exigente
seu próprio trailer a seguir!

156
00:09:34,320 --> 00:09:35,719
Aguardando, pessoal.

157
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Contando regressivamente a limpeza do ônibus.

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,119
Em três...

159
00:09:40,120 --> 00:09:42,919
dois...

160
00:09:42,920 --> 00:09:44,679
um.

161
00:09:44,680 --> 00:09:46,919
Ação!

162
00:09:46,920 --> 00:09:48,599
Do que você está sorrindo?

163
00:09:48,600 --> 00:09:50,239
Está acontecendo, Faisal.

164
00:09:50,240 --> 00:09:51,279
Sério?

165
00:09:51,280 --> 00:09:52,799
Filmamos a cena.

166
00:09:52,800 --> 00:09:54,079
Então...

167
00:09:54,080 --> 00:10:02,080
Quem é? Um voluntário?

168
00:11:03,560 --> 00:11:06,559
Quanto menos você sabe.

169
00:11:06,560 --> 00:11:09,039
Mesmo que funcione...

170
00:11:09,040 --> 00:11:10,559
como podemos provar
foi o que aconteceu comigo?

171
00:11:10,560 --> 00:11:13,239
Faisal, se isto funcionar...

172
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
nós vamos acordar
para um mundo totalmente novo.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Não podemos?

174
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
Eu vim aqui para ver
porque você disse que estava pronto.

175
00:11:23,120 --> 00:11:25,519
Você não acha que está pronto, Eli?

176
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Rastreamos a limpeza do ônibus
em cada tomada,

177
00:11:28,840 --> 00:11:31,319
adicionamos preenchimento de luz do ônibus
para Shaun e Hannah.

178
00:11:31,320 --> 00:11:39,320
Leve de volta.

179
00:11:57,000 --> 00:11:58,719
Parar.

180
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Diga-me que o mapeamento facial é temporário.

181
00:12:03,480 --> 00:12:05,959
Parece bom para mim.
Tecnicamente, é aceitável.

182
00:12:05,960 --> 00:12:07,639
Mas olhe para a expressão dele.

183
00:12:07,640 --> 00:12:10,639
Seu corpo está sequestrando uma mulher,

184
00:12:10,640 --> 00:12:13,079
seu rosto está esperando
na fila da cooperativa.

185
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Eli está certo, seria melhor
se Shaun parecesse zangado.

186
00:12:16,360 --> 00:12:17,959
As pessoas tendem a não postar com raiva
fotos de si mesmos

187
00:12:17,960 --> 00:12:19,879
nas redes sociais.

188
00:12:19,880 --> 00:12:22,239
E o resto do seu arquivo?
Tem que haver alguma coisa.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,999
Esse rapaz está com raiva o tempo todo!

190
00:12:24,000 --> 00:12:25,679
Sim, mas não nas notícias, não
as entrevistas pré-julgamento que você filmou,

191
00:12:25,680 --> 00:12:27,439
as ligações do FaceTime que hackeamos.

192
00:12:27,440 --> 00:12:29,759
O computador não pode
gerar uma cara de raiva?

193
00:12:29,760 --> 00:12:32,199
Quanto mais baseado em arquivo, mais profundo
falso, melhor parece.

194
00:12:32,200 --> 00:12:33,439
Eu acho que funciona.

195
00:12:33,440 --> 00:12:36,039
Você acha que funciona?

196
00:12:36,040 --> 00:12:37,519
Atualmente?

197
00:12:37,520 --> 00:12:40,319
Aqueles olhos mortos e inexpressivos,
eles não te incomodam?

198
00:12:40,320 --> 00:12:41,599
Ele está em transe.

199
00:12:41,600 --> 00:12:43,599
Um soldado traumatizado.

200
00:12:43,600 --> 00:12:47,119
Negou algo
ele pensou que tinha vencido.

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Incapaz de aceitar rejeição.

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,799
Snaps.

203
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
Shaun não tem nenhum registro de TEPT.

204
00:12:55,120 --> 00:12:59,399
Todo mundo presume que sim.

205
00:12:59,400 --> 00:13:01,479
Um soldado que assassinou
no campo de batalha.

206
00:13:01,480 --> 00:13:03,119
A polícia vai saltar sobre ele,
o mesmo acontecerá com a imprensa.

207
00:13:03,120 --> 00:13:06,599
Conheço pessoas com TEPT.
Eles não têm apagões de memória.

208
00:13:06,600 --> 00:13:08,839
Não estamos falando da realidade.

209
00:13:08,840 --> 00:13:09,879
Estamos falando sobre o que
podemos fazer as pessoas acreditarem.

210
00:13:09,880 --> 00:13:12,039
Você parece com eles.

211
00:13:12,040 --> 00:13:13,919
Temos que pensar como eles.

212
00:13:13,920 --> 00:13:16,079
Você pode apostar que eles fizeram isso
com o julgamento do seu irmão,

213
00:13:16,080 --> 00:13:17,919
adulterou as evidências com tanto cuidado

214
00:13:17,920 --> 00:13:20,359
a única pessoa que
poderia negar que era ele mesmo.

215
00:13:20,360 --> 00:13:22,959
Com certeza fizemos.

216
00:13:22,960 --> 00:13:25,719
Shaun me sequestra durante um episódio,

217
00:13:25,720 --> 00:13:27,079
e bloqueia devido a trauma.

218
00:13:27,080 --> 00:13:29,159
Cabe em uma narrativa.

219
00:13:29,160 --> 00:13:31,479
Bem, e quanto à sua posição?
Você vai atingir sua marca?

220
00:13:31,480 --> 00:13:33,479
Se ela não estiver em posição,
acabou o jogo. Eu sei.

221
00:13:33,480 --> 00:13:35,879
O que acontece se ele estacionar
seu carro do outro lado da rua?

222
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
Filmamos 25 versões!

223
00:13:39,480 --> 00:13:42,439
Carro, sem carro, carro entra
do sul, do norte.

224
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Coloque a jaqueta, tire a jaqueta. Vamos.

225
00:13:46,480 --> 00:13:48,040
Você gostaria de
olha as tomadas alternativas?

226
00:13:49,520 --> 00:13:52,279
Sim, na verdade.

227
00:13:52,280 --> 00:13:54,959
Não falta muito.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,119
Você está bem?

229
00:13:57,120 --> 00:13:59,239
Eu ainda não entendi
por que ele está nos ajudando.

230
00:13:59,240 --> 00:14:01,839
Eu não consigo ver o
denunciante nele.

231
00:14:01,840 --> 00:14:03,639
Eli está correndo um risco enorme.

232
00:14:03,640 --> 00:14:05,599
Ele pode ser um pé no saco
tudo bem, mas...

233
00:14:05,600 --> 00:14:06,760
Ei, Carlinhos?

234
00:14:09,080 --> 00:14:11,199
Você tem certeza de que ele estará
vestindo tudo isso?

235
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
Sim, Eli, ele vai usar.

236
00:14:13,840 --> 00:14:16,359
Ele nos disse 100 vezes,

237
00:14:16,360 --> 00:14:18,519
ele quer ir para
tribunal em traje militar.

238
00:14:18,520 --> 00:14:21,159
Esse uniforme, exatamente?

239
00:14:21,160 --> 00:14:23,479
Nós temos tudo sob controle, Eli!

240
00:14:23,480 --> 00:14:24,759
♪ Será que um anjo

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,359
♪ Contemple meu destino

242
00:14:28,360 --> 00:14:31,599
♪ E eles sabem... ♪

243
00:14:31,600 --> 00:14:33,519
Mike e Márcia Brady
em casa.

244
00:14:33,520 --> 00:14:35,199
Há duas pessoas nesta sala
que acreditou em mim

245
00:14:35,200 --> 00:14:36,839
quando nem todos o fizeram.

246
00:14:36,840 --> 00:14:38,760
Esse é esse homem aqui,
meu advogado, Charlie Hall.

247
00:14:40,120 --> 00:14:42,919
É melhor pré-carregar um take.

248
00:14:42,920 --> 00:14:49,079
Sem carro, com jaqueta? Sim.

249
00:14:49,080 --> 00:14:50,679
Se eu pudesse escolher qualquer um
para levar para a batalha comigo,

250
00:14:50,680 --> 00:14:53,799
seria meu advogado,
Ana Roberts.

251
00:14:53,800 --> 00:14:56,759
Obrigado.

252
00:14:56,760 --> 00:14:58,239
Essa é boa.

253
00:14:58,240 --> 00:15:01,120
O mapeamento facial é impecável.

254
00:15:03,240 --> 00:15:05,439
E seu desempenho também.

255
00:15:05,440 --> 00:15:08,520
Ela parece muito angustiada.

256
00:15:09,600 --> 00:15:12,999
♪ E apesar de tudo,
ela me oferece proteção

257
00:15:13,000 --> 00:15:17,759
♪ Muito amor e carinho

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
♪ Esteja eu certo ou errado... ♪

259
00:15:24,120 --> 00:15:25,559
Todo mundo está olhando para mim,
como eu fiz isso.

260
00:15:25,560 --> 00:15:26,999
Você pensou que ele estava alcançando
por uma arma.

261
00:15:27,000 --> 00:15:29,199
Mas você acredita em mim?

262
00:15:29,200 --> 00:15:30,719
Sim.

263
00:15:30,720 --> 00:15:36,479
Sim, eu acredito em você.

264
00:15:36,480 --> 00:15:40,399
Opções de chegada de ônibus
em 10 e 27 minutos.

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,479
Algum sinal de movimento? Negativo.

266
00:15:42,480 --> 00:15:46,039
Tenho certeza que eles estão
esperando o momento certo.

267
00:15:46,040 --> 00:15:48,159
Shauny!

268
00:15:48,160 --> 00:15:51,359
Você está bem, companheiro?

269
00:15:51,360 --> 00:15:53,559
Eu sempre disse, se eu tivesse que
faça um cara, seria Shaun.

270
00:15:53,560 --> 00:15:56,640
Seria eu. E você o salvou!

271
00:15:59,360 --> 00:16:01,599
Agora sabemos para quem ligar na próxima vez
você mata um muçulmano!

272
00:16:01,600 --> 00:16:03,559
♪ E eu sei que sempre estarei
abençoado com amor

273
00:16:03,560 --> 00:16:06,839
♪ E conforme o sentimento cresce,
ela traz carne aos meus ossos... ♪

274
00:16:06,840 --> 00:16:07,959
Marcia Brady é móvel!

275
00:16:07,960 --> 00:16:09,159
Chegada do ônibus em sete minutos.

276
00:16:09,160 --> 00:16:12,119
Fora do comum.

277
00:16:12,120 --> 00:16:14,959
Vamos rezar para que ele morda.

278
00:16:14,960 --> 00:16:19,680
Você viu o jeito que ele olha para ela.

279
00:16:21,640 --> 00:16:29,000
♪ E apesar de tudo,
ela me oferece... ♪

280
00:16:33,160 --> 00:16:39,119
Viu Hannah?

281
00:16:39,120 --> 00:16:40,879
Achei que ela estava com você.

282
00:16:40,880 --> 00:16:42,679
♪ Muito amor e carinho,
se estou certo ou errado... ♪

283
00:16:42,680 --> 00:16:44,159
Atraso de alimentação, ativo.

284
00:16:44,160 --> 00:16:45,839
♪ Aonde quer que isso me leve

285
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
♪ Eu sei que a vida... ♪

286
00:16:48,200 --> 00:16:51,399
O alvo está no carro.

287
00:16:51,400 --> 00:16:52,879
Repita, Target está dirigindo o Rover.

288
00:16:52,880 --> 00:16:54,319
Besteira!

289
00:16:54,320 --> 00:16:58,879
Carregando opções de carro.

290
00:16:58,880 --> 00:17:01,919
Seu desempenho não será tão bom.

291
00:17:01,920 --> 00:17:05,919
Não importa, apenas deixe para lá.

292
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
♪ Em vez disso, estou amando anjos. ♪

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,039
O carro está bom.

294
00:17:09,040 --> 00:17:11,079
Ele está estacionado fora do alcance.

295
00:17:11,080 --> 00:17:12,439
Tudo bem! Faróis desligados.

296
00:17:12,440 --> 00:17:13,559
Coloque a jaqueta, carregue, pegue!

297
00:17:13,560 --> 00:17:15,039
Ana!

298
00:17:15,040 --> 00:17:17,959
Ana!

299
00:17:17,960 --> 00:17:23,240
Shaun?

300
00:17:26,600 --> 00:17:27,839
Seria você?

301
00:17:27,840 --> 00:17:29,319
Se eu processasse o MOD, seria você
me representando?

302
00:17:29,320 --> 00:17:30,839
Bem, ele a encontrou?

303
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Mariposa para uma chama.

304
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Eu não quero que você me represente
mais.

305
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Ela está em posição?

306
00:17:40,440 --> 00:17:41,959
Não, não exatamente.

307
00:17:41,960 --> 00:17:43,639
Chegada do ônibus em 90 segundos.

308
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
Você sabe, se você fosse
para me representar novamente,

309
00:17:48,120 --> 00:17:49,799
então eu não conseguiria...

310
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
convide você para sair.

311
00:17:55,560 --> 00:17:57,399
Vá em frente, Hanna.

312
00:17:57,400 --> 00:17:58,799
Um passo à frente.

313
00:17:58,800 --> 00:17:59,919
Eu sei que eu e você
são diferentes, Hannah.

314
00:17:59,920 --> 00:18:01,599
O que?

315
00:18:01,600 --> 00:18:04,759
Explodir isso.

316
00:18:04,760 --> 00:18:05,960
Merda! O que é?

317
00:18:07,960 --> 00:18:10,120
O colarinho dele está levantado. Isso é um problema?

318
00:18:14,160 --> 00:18:15,919
Isso é um problema?

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
Se você não tem um colarinho levantado
opção, eu diria que foi

320
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
um problema, sim.
O que fazemos? Abortar?

321
00:18:26,560 --> 00:18:27,999
Hannah viu isso?
Eu não acho.

322
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
É por isso que pedi comunicações.

323
00:18:32,840 --> 00:18:34,319
Ele é um soldado. Se ela usasse
um fone de ouvido, ele veria.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,879
Chegada do ônibus em 25 segundos.

325
00:18:36,880 --> 00:18:38,039
Vamos, Hannah, pense.

326
00:18:38,040 --> 00:18:40,679
Seus amigos não ficam por aí
pubs imobiliários em Croydon,

327
00:18:40,680 --> 00:18:43,279
fazendo piadas sobre muçulmanos
e criminosos sexuais, mas, na verdade,

328
00:18:43,280 --> 00:18:46,199
Eu também não sou assim.

329
00:18:46,200 --> 00:18:47,479
É daqui que eu venho, mas eu
fiz o meu melhor para fugir disso.

330
00:18:47,480 --> 00:18:50,039
Ônibus se aproximando, 12 segundos.

331
00:18:50,040 --> 00:18:51,879
É isso.

332
00:18:51,880 --> 00:18:53,519
Provavelmente é por isso que me juntei
em primeiro lugar.

333
00:18:53,520 --> 00:18:56,159
Além dos pubs imobiliários
em Croydon,

334
00:18:56,160 --> 00:18:59,279
nós realmente não somos tão diferentes.

335
00:18:59,280 --> 00:19:01,759
Gênio!

336
00:19:01,760 --> 00:19:04,279
Entre, Hanna!

337
00:19:04,280 --> 00:19:05,959
Muito bem feito.

338
00:19:05,960 --> 00:19:07,919
Desculpe.

339
00:19:07,920 --> 00:19:11,359
Você tem que sentir um pouco de pena
para o cara.

340
00:19:11,360 --> 00:19:19,360
Sinto pena do homem desarmado
ele atirou.

341
00:19:27,440 --> 00:19:29,839
Diga a Hannah que ela é uma estrela!

342
00:19:29,840 --> 00:19:31,960
Sutton Sul para controlar!

343
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Vá em frente.

344
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
Assalto em andamento,
Estrada Ramilies, ponto de ônibus Z.

345
00:19:41,560 --> 00:19:43,200
Recebido.

346
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
Charlie acabou de ligar.

347
00:19:50,960 --> 00:19:53,999
Eles prenderam Shaun Emery!

348
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Por que eu?

349
00:19:57,720 --> 00:19:59,439
Em uma palavra? Publicidade.

350
00:19:59,440 --> 00:20:07,440
Eu teria me oferecido como voluntário.

351
00:20:37,960 --> 00:20:39,720
Qualquer um de nós faria isso.

352
00:20:42,000 --> 00:20:43,519
Precisávamos de alguém aos olhos do público.

353
00:20:43,520 --> 00:20:47,279
E quando você apareceu,
falar sobre interesse nacional.

354
00:20:47,280 --> 00:20:48,959
Sabíamos que você seria manchete.

355
00:20:48,960 --> 00:20:56,960
Eu sei que você vai querer me matar,
Shaun.

356
00:21:13,920 --> 00:21:16,079
Matar você? Você não sabe de nada
sobre mim, Charlie.

357
00:21:16,080 --> 00:21:18,199
Você nunca fez isso, nem Hannah.

358
00:21:18,200 --> 00:21:26,200
Ambos apenas veem um esquadrão.

359
00:21:40,400 --> 00:21:42,760
Acho que foi por isso que você me defendeu
em primeiro lugar?

360
00:21:43,760 --> 00:21:46,200
Não para me ajudar.

361
00:21:48,000 --> 00:21:49,359
Mas nós ajudamos.

362
00:21:49,360 --> 00:21:51,959
Ninguém mais teve essa ideia,
a falha do vídeo.

363
00:21:51,960 --> 00:21:54,359
O que você está dizendo?

364
00:21:54,360 --> 00:21:59,359
Estou dizendo que se não fosse por
Hannah e eu,

365
00:21:59,360 --> 00:22:01,999
você ainda estaria cumprindo pena.

366
00:22:02,000 --> 00:22:03,879
O rapto de Hannah nunca foi
vou ficar com você, Shaun.

367
00:22:03,880 --> 00:22:06,399
Nós não estávamos consignando você
para a prisão por muito tempo.

368
00:22:06,400 --> 00:22:08,239
O caso teria sido arquivado
fora do tribunal assim que...

369
00:22:08,240 --> 00:22:10,599
Assim que Hannah apareceu.

370
00:22:10,600 --> 00:22:13,399
Hannah deveria ficar escondida
até o julgamento, então reapareça,

371
00:22:13,400 --> 00:22:14,479
publicamente - provando que você estava
condenado com base em provas falsas.

372
00:22:14,480 --> 00:22:15,879
Expondo o processo de correção.

373
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
Então, o que deu errado?

374
00:22:21,400 --> 00:22:22,919
Planejamos quase
todas as possibilidades.

375
00:22:22,920 --> 00:22:27,759
Não contávamos com os fantasmas
conseguindo a filmagem

376
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
antes de você virar notícia.

377
00:22:34,400 --> 00:22:37,239
Como saberíamos a liderança
detetive acabaria sendo

378
00:22:37,240 --> 00:22:39,479
do Contra o Terrorismo?

379
00:22:39,480 --> 00:22:42,999
De quem é esse motor?

380
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
Madrasta.

381
00:22:46,000 --> 00:22:50,759
Você está bem?

382
00:22:50,760 --> 00:22:53,239
Sim, você?

383
00:22:53,240 --> 00:22:56,319
Ele está aqui.

384
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Estou aqui se precisar de mim, senhora.

385
00:23:01,840 --> 00:23:04,519
Você trouxe proteção?

386
00:23:04,520 --> 00:23:07,319
Você pode me culpar por ser cauteloso?

387
00:23:07,320 --> 00:23:10,279
Sua esposa disse alguma coisa?

388
00:23:10,280 --> 00:23:12,679
Você me arrastou até aqui
falar sobre minha esposa?

389
00:23:12,680 --> 00:23:15,039
Você estava certo.

390
00:23:15,040 --> 00:23:23,040
Eu não olhei com atenção o suficiente
em Hannah Roberts.

391
00:23:28,800 --> 00:23:30,719
Eu admito.

392
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Eu sei que ela pegou o ônibus
naquela noite,

393
00:23:33,920 --> 00:23:35,919
assim como Emery afirmou.

394
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
Shaun não raptou Hannah...

395
00:23:41,200 --> 00:23:42,519
e ele também não a matou.

396
00:23:42,520 --> 00:23:50,520
Não foi assim que imaginei.

397
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
Onde está seu telefone? No carro.

398
00:23:57,360 --> 00:24:05,360
Imaginou o quê?

399
00:24:15,960 --> 00:24:18,479
Sua introdução.
Eu não estou gravando você.

400
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
Você pode me culpar por ser cauteloso?

401
00:24:25,520 --> 00:24:27,679
Introdução ao quê?

402
00:24:27,680 --> 00:24:30,160
Correção.

403
00:24:33,400 --> 00:24:34,640
É uma coisa linda.

404
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
Você tem que entender, Raquel.

405
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Isto é mundial.

406
00:24:46,440 --> 00:24:50,519
Mesmo que quiséssemos,
não há nada que qualquer um de nós possa fazer

407
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
para pará-lo. Não eu, não você e não
Hannah, porra do Roberts.

408
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
O que há nela?

409
00:24:58,400 --> 00:25:00,959
Ela defendeu terroristas,
alguém tem que fazer isso.

410
00:25:00,960 --> 00:25:08,960
Se ela tivesse feito do jeito dela, metade do
eles estariam nas ruas.

411
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
E daí? Vamos atrás de suspeitos,
não seus advogados.

412
00:25:17,000 --> 00:25:19,799
Hannah Roberts estava vindo atrás de nós.

413
00:25:19,800 --> 00:25:21,599
Eu soube disso assim que vi pela primeira vez
aquela porra de vídeo.

414
00:25:21,600 --> 00:25:24,199
Quando você viu isso pela primeira vez?

415
00:25:24,200 --> 00:25:26,559
Quando você viu o vídeo pela primeira vez?
Você deveria saber.

416
00:25:26,560 --> 00:25:28,639
Foi você quem nos enviou.

417
00:25:28,640 --> 00:25:30,081
Traidor! Chama-se ser promovido.

418
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
Suponho que você esteja fora
comemorando seu sucesso.

419
00:25:35,320 --> 00:25:37,519
Então vocês vão correr
uma gravação facial para mim

420
00:25:37,520 --> 00:25:39,359
ou devo ligar para a Sala de Operações Dois? Ai!

421
00:25:39,360 --> 00:25:41,759
Isso é desnecessário.
Envie-nos a captura.

422
00:25:41,760 --> 00:25:44,359
Temos um concorrente.
Ótimo. Deixe-me ver.

423
00:25:44,360 --> 00:25:46,199
Enviando.

424
00:25:46,200 --> 00:25:48,599
Recebido.

425
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
De nada!

426
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Sim? Desculpe incomodar, senhor.

427
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Algumas imagens acabaram de chegar ao meu
atenção eu pensei que você deveria estar

428
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
ciente de. Poderia ser legítimo, mas...

429
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
você sente essas coisas.
Localização da câmera, nenhum outro CCTV.

430
00:26:17,160 --> 00:26:19,319
Apresenta-se como um sequestro,
mas a vítima...

431
00:26:19,320 --> 00:26:27,320
é Hannah Roberts. É o
advogado que representou...

432
00:26:30,120 --> 00:26:33,239
Faisal Dahmani.

433
00:26:33,240 --> 00:26:35,920
Envie-me a captura.

434
00:26:37,920 --> 00:26:39,839
Telefone seguro.

435
00:26:39,840 --> 00:26:42,639
Carregador.

436
00:26:42,640 --> 00:26:50,640
Scanner policial.

437
00:26:53,080 --> 00:26:55,479
Monitores de visão noturna
com fonte de alimentação própria.

438
00:26:55,480 --> 00:26:57,159
Porta da frente.

439
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
Movimentação frontal.

440
00:27:03,160 --> 00:27:04,599
Estrada perimetral.

441
00:27:04,600 --> 00:27:12,600
Isso é bem na esquina
onde a fazenda começa,

442
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
e Cujo ouve os carros
vindo muito antes disso.

443
00:27:46,000 --> 00:27:47,759
Sala de estar.

444
00:27:47,760 --> 00:27:50,679
Cozinha.

445
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
Nós.

446
00:27:52,800 --> 00:27:56,760
Está lá em cima.

447
00:28:03,680 --> 00:28:05,040
Ah, e café da manhã.

448
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Meu irmão não vai
saiba como agradecer. Minha família...

449
00:28:16,920 --> 00:28:18,439
nenhum de nós o fará.

450
00:28:18,440 --> 00:28:26,440
Agradeça-me quando funcionar.

451
00:28:43,760 --> 00:28:44,999
Então, isso se divide em três
possibilidades.

452
00:28:45,000 --> 00:28:46,519
Primeiro, o evento foi real.
Dois... É uma façanha.

453
00:28:46,520 --> 00:28:48,399
Obrigado, Frank.

454
00:28:48,400 --> 00:28:51,720
Dado o potencial de Hannah Roberts
consciência de certos...

455
00:29:01,520 --> 00:29:02,759
metodologias, isso pode ser algum
tipo de façanha ativista

456
00:29:02,760 --> 00:29:04,239
em que Shaun Emery é
potencialmente cúmplice. Ou?

457
00:29:04,240 --> 00:29:05,519
Cenário três, Roberts é
realmente usando correção.

458
00:29:05,520 --> 00:29:08,319
O cenário mais problemático.

459
00:29:08,320 --> 00:29:11,639
Não podemos dizer que está corrigido?

460
00:29:11,640 --> 00:29:12,879
Ainda estamos fazendo testes.

461
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Só há uma maneira de descobrir.

462
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Edite a filmagem.

463
00:29:17,480 --> 00:29:20,241
Se o SIO não conseguir encontrar evidências para
corroborar, então sabemos que é falso.

464
00:29:20,680 --> 00:29:22,800
Isso depende do SIO
valendo a pena.

465
00:29:23,400 --> 00:29:24,839
Eles são. Acontece que eu os conheço,
é um ex-colega.

466
00:29:24,840 --> 00:29:27,040
Se houver evidências a serem encontradas,
ela vai encontrar. Bem...

467
00:29:36,800 --> 00:29:40,400
esperemos que seja a primeira opção.

468
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
Se isso for correção, a qualidade
sugere que Hannah Roberts teve

469
00:29:44,840 --> 00:29:46,399
ajuda de uma entidade estrangeira...

470
00:29:46,400 --> 00:29:54,400
ou pior...

471
00:30:06,960 --> 00:30:09,599
de alguém dentro do programa.

472
00:30:09,600 --> 00:30:13,919
Cada um dos meus funcionários que não estava
elaborado a partir do seu

473
00:30:13,920 --> 00:30:15,679
é um servidor ou ex
membro de Langley ou da NSA.

474
00:30:15,680 --> 00:30:19,119
Assim como Edward Snowden.

475
00:30:19,120 --> 00:30:22,639
Eu sugiro fortemente que você cancele qualquer
planos que você pode ter

476
00:30:22,640 --> 00:30:26,679
para o futuro previsível.

477
00:30:26,680 --> 00:30:30,240
Precisamos 24 horas por dia
monitoramento de um novo alvo.

478
00:30:32,880 --> 00:30:34,719
Nome, Shaun Emery.

479
00:30:34,720 --> 00:30:36,759
Sim, o soldado.

480
00:30:36,760 --> 00:30:38,359
Eli. Senhor.

481
00:30:38,360 --> 00:30:39,959
Eu tinha duas operações seniores adicionais
analisar a filmagem.

482
00:30:39,960 --> 00:30:41,559
Eles não encontraram nenhuma informação,
sem sinais de correção.

483
00:30:41,560 --> 00:30:44,679
Quando foi a última vez que você correu
uma verificação de segurança nesta unidade?

484
00:30:44,680 --> 00:30:47,199
Os operativos? 11 dias atrás.

485
00:30:47,200 --> 00:30:50,759
Início do mês.
Estão todos limpos.

486
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Execute outro.

487
00:30:55,280 --> 00:30:57,159
Claro.

488
00:30:57,160 --> 00:31:00,039
Senhor, o alvo está mostrando
como estando sob custódia policial.

489
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
Não por muito tempo.

490
00:31:07,880 --> 00:31:11,079
Eles libertaram Shaun Emery -
gratuitamente.

491
00:31:11,080 --> 00:31:15,000
Eu tive meu chefe de estação
respirando no meu pescoço a noite toda.

492
00:31:16,760 --> 00:31:19,041
Terminei o trabalho há uma hora,
Devo voltar depois do almoço.

493
00:31:20,680 --> 00:31:25,559
Por que eles libertaram Emery?

494
00:31:25,560 --> 00:31:27,439
Meu palpite? Você não pode desmascarar uma história
isso nunca foi dito.

495
00:31:27,440 --> 00:31:30,359
O que isso significa?

496
00:31:30,360 --> 00:31:32,920
Se Emery não for acusado... Então o
filmagem não vira notícia.

497
00:31:33,960 --> 00:31:36,440
Não há nada para refutarmos.
Talvez precisemos evocar

498
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
mais algumas evidências. Convencer o
polícia há o suficiente lá

499
00:31:40,200 --> 00:31:42,479
para fazer Shaun ser preso novamente.
Que tipo de evidência?

500
00:31:42,480 --> 00:31:44,519
Se alguém encontrou algo
pertencente a você,

501
00:31:44,520 --> 00:31:47,599
lavado às cegas
local à beira do rio -

502
00:31:47,600 --> 00:31:49,879
roupas, joias.

503
00:31:49,880 --> 00:31:51,800
Plantando evidências físicas?

504
00:31:54,000 --> 00:31:55,560
Isso prejudica todo o ponto!

505
00:31:56,840 --> 00:31:59,360
Shaun tem que ser condenado no
com base apenas no vídeo corrigido.

506
00:32:04,240 --> 00:32:07,960
Não sei, Hanna.
Se o caso for reaberto...

507
00:32:09,160 --> 00:32:10,519
O vídeo ainda é fundamental.
Apenas desta forma, é suportado.

508
00:32:10,520 --> 00:32:18,520
Eu posso viver com isso.

509
00:32:49,480 --> 00:32:51,040
Ana?

510
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Tem um colar no meu
porta-jóias no quarto.

511
00:33:07,280 --> 00:33:10,440
Tem meu nome gravado nas costas.

512
00:33:12,440 --> 00:33:15,439
O que está acontecendo?

513
00:33:15,440 --> 00:33:18,519
Parece o Soldado de Brinquedo
e Heavy Snow estão em vigilância.

514
00:33:18,520 --> 00:33:20,119
E ninguém pensou em me envolver?

515
00:33:20,120 --> 00:33:23,680
Soldado de brinquedo em movimento.

516
00:33:31,640 --> 00:33:34,439
Quais são as novidades do Toy Soldier?

517
00:33:34,440 --> 00:33:36,679
Acredite que ele está dentro
Prédio de apartamentos de Hannah Roberts.

518
00:33:36,680 --> 00:33:38,959
Por que diabos você não
me diga isso?

519
00:33:38,960 --> 00:33:41,239
Eu estava prestes a fazê-lo, senhor.

520
00:33:41,240 --> 00:33:42,799
Chega de rastreamento. Próxima oportunidade
você consegue, você o traz.

521
00:33:42,800 --> 00:33:44,799
Com segurança.

522
00:33:44,800 --> 00:33:46,759
Copie isso, senhor.

523
00:33:46,760 --> 00:33:50,679
Pelo menos me diga que você tem
o colar.

524
00:33:50,680 --> 00:33:53,839
Sinto muito, Hanna.

525
00:33:53,840 --> 00:33:57,239
Então o que acontece agora?
Onde está Eli nisso tudo?

526
00:33:57,240 --> 00:33:58,680
Onde está Hannah Roberts?

527
00:34:00,160 --> 00:34:02,640
Eu estava no apartamento dela. eu teria
em algum lugar se um de seus rapazes

528
00:34:10,200 --> 00:34:11,879
não tinha aparecido. Inferno é você
falando?

529
00:34:11,880 --> 00:34:14,440
O maldito cara que eu estava seguindo!

530
00:34:15,480 --> 00:34:17,679
Agora, ouça, você tem que
acredite em mim.

531
00:34:17,680 --> 00:34:25,680
Estou sendo armado, a porra do vídeo
era falso, era falso!

532
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Você vê isso?

533
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
Eu pensei que era
alguns dos nossos melhores trabalhos.

534
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
Estou falando de Emery.

535
00:35:12,560 --> 00:35:13,800
O que você acha dessa história?

536
00:35:18,720 --> 00:35:20,240
Você acha que ele estava seguindo
alguém?

537
00:35:23,800 --> 00:35:24,839
Senhor?

538
00:35:24,840 --> 00:35:32,840
Ei! Está on-line.

539
00:35:53,680 --> 00:35:55,839
Está no YouTube.

540
00:35:55,840 --> 00:35:59,400
Quem vazou?
Não sei, mas está no BuzzFeed.

541
00:36:01,120 --> 00:36:03,359
Este não era o maldito plano!
Achei que queríamos isso no noticiário.

542
00:36:03,360 --> 00:36:05,200
Como prova, não um upload aleatório.

543
00:36:08,000 --> 00:36:10,919
Ao lado de falsificações profundas e conspiração
nozes, não tem validade.

544
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Não sei.
O Guardian aceitou.

545
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
BBC On-line. Correio on-line.

546
00:36:28,080 --> 00:36:30,480
Merda! Está em todo lugar.
A polícia não pode ignorar isso.

547
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
Eles terão que prendê-lo novamente agora,
não?

548
00:36:35,000 --> 00:36:37,719
As pessoas estão acreditando.

549
00:36:37,720 --> 00:36:39,400
Como você disse que fariam.

550
00:36:41,840 --> 00:36:44,119
Eu estava pensando em você.

551
00:36:44,120 --> 00:36:45,559
Dê-me uma hora.

552
00:36:45,560 --> 00:36:47,279
Eli.

553
00:36:47,280 --> 00:36:50,320
Senhor.

554
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Essa verificação de segurança? Sim.

555
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Eu corri logo depois que você perguntou.

556
00:37:06,960 --> 00:37:09,519
Todo mundo voltou limpo.

557
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Até você?

558
00:37:12,040 --> 00:37:13,919
Sim, salve o de sempre.

559
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Pornografia bestial.

560
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
Permissão para ir mijar agora,
senhor?

561
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
Contanto que isso seja tudo que você leva.

562
00:37:25,640 --> 00:37:28,479
Isso me leva de volta.

563
00:37:28,480 --> 00:37:31,199
Sempre gostei daqui.

564
00:37:31,200 --> 00:37:33,359
Um dos últimos a instalar câmeras.
Ainda só tem os três.

565
00:37:33,360 --> 00:37:36,479
Nada, para um cemitério de Londres.

566
00:37:36,480 --> 00:37:39,159
Você pensaria que poderíamos confiar
os mortos passem despercebidos.

567
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
Eu deveria ter trazido flores?
Ou isso é prematuro?

568
00:37:44,240 --> 00:37:46,439
O soldado não é cúmplice.

569
00:37:46,440 --> 00:37:48,119
Eu pensei que ele fosse, agora não.

570
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Ele não tem a menor ideia
onde Roberts está.

571
00:37:59,760 --> 00:38:01,240
É correção.

572
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
E só há uma opção.

573
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
Qual é?

574
00:38:14,320 --> 00:38:15,999
Terminamos de tentar fazer
essa história desaparece.

575
00:38:16,000 --> 00:38:18,199
É hora de tornar isso realidade.

576
00:38:18,200 --> 00:38:20,159
Eu não gosto da ideia de ir embora
você aqui.

577
00:38:20,160 --> 00:38:22,399
Bem, é melhor eu me acostumar com isso.

578
00:38:22,400 --> 00:38:23,960
Pode levar semanas
antes da grande revelação,

579
00:38:26,320 --> 00:38:28,079
se for a julgamento.

580
00:38:28,080 --> 00:38:29,519
Ele vai.

581
00:38:29,520 --> 00:38:30,560
Está funcionando.

582
00:38:31,880 --> 00:38:34,040
Precisamos encontrar outro caminho.

583
00:38:35,200 --> 00:38:37,079
Bem...

584
00:38:37,080 --> 00:38:45,080
Eu acho que poderia simplesmente levá-la
para a floresta...

585
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
apenas deixe-a ir. Frank.

586
00:38:58,840 --> 00:39:01,319
Ela é uma cidadã britânica...

587
00:39:01,320 --> 00:39:04,240
em solo britânico.

588
00:39:05,960 --> 00:39:08,000
Frank. Claro, claro,
claro.

589
00:39:09,320 --> 00:39:12,399
Você tem razão.

590
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Além disso, eu não saberia para onde
procurá-la, mesmo que eu quisesse.

591
00:39:20,360 --> 00:39:21,760
Ouvir! Você está cometendo um erro.

592
00:39:28,920 --> 00:39:30,600
Deixe-me falar com Frank.
Deixe-me falar com Frank!

593
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
Pessoal...

594
00:39:42,880 --> 00:39:45,256
não há nada que eu possa lhe dizer.
Você vai nos contar algo.

595
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Você entendeu errado...

596
00:39:51,040 --> 00:39:52,599
...baixo, Bailey, 1003,
lento.

597
00:39:52,600 --> 00:39:55,920
Preenchendo 1006 até meia-noite desta noite.

598
00:39:58,200 --> 00:39:59,919
Esperam-se novos mínimos
sudeste da Biscaia, 993,

599
00:39:59,920 --> 00:40:07,920
e Fastnet 997 ao mesmo tempo.

600
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
As previsões da área
pelas próximas 24 horas.

601
00:40:16,400 --> 00:40:18,199
Viking, Norte de Utsire,
variável noroeste 3 ou 4.

602
00:40:18,200 --> 00:40:20,599
Estado do mar moderado.

603
00:40:20,600 --> 00:40:22,399
Chuvas ocasionais,
visibilidade principalmente boa.

604
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
Utsire do Sul,
noroeste 4 ou 5...

605
00:40:25,760 --> 00:40:33,760
Cujo?

606
00:40:52,960 --> 00:40:54,920
Mais alguém na casa?

607
00:40:56,160 --> 00:40:58,720
Hum.

608
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
Eli diz olá.

609
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
Eu não sei o que você fez
para ofendê-lo, mas...

610
00:41:13,160 --> 00:41:14,640
ele com certeza desistiu de você
em um piscar de olhos.

611
00:41:18,080 --> 00:41:22,440
Ele é um pouco menos acessível
sobre seus amigos, no entanto.

612
00:41:26,840 --> 00:41:29,199
Então pensei que talvez você
poderia lançar alguma luz.

613
00:41:29,200 --> 00:41:32,119
Não fique cego
por delírios de lealdade.

614
00:41:32,120 --> 00:41:33,599
Eles deixaram você aqui - com apenas
a proteção de Rin Tin Tin.

615
00:41:33,600 --> 00:41:35,559
Vá, equipe.

616
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
Eu quero que você me diga
com quem você está trabalhando.

617
00:41:56,240 --> 00:41:57,679
Você é o advogado de Dahmani, certo?

618
00:41:57,680 --> 00:42:05,680
Faisal Dahmani?

619
00:42:14,840 --> 00:42:19,239
Deixe-me fazer uma pergunta. Você fez
realmente acreditar em suas besteiras?

620
00:42:19,240 --> 00:42:22,799
Ele te deu os grandes bebês marrons?

621
00:42:22,800 --> 00:42:26,599
Ou você sabia que ele era culpado?

622
00:42:26,600 --> 00:42:30,639
Prove.

623
00:42:30,640 --> 00:42:33,719
Venha de novo? Prove meu cliente
foi culpado em um tribunal

624
00:42:33,720 --> 00:42:38,999
sem falsificar provas.

625
00:42:39,000 --> 00:42:40,919
Prove! Eu vi a informação.

626
00:42:40,920 --> 00:42:44,799
As escutas telefônicas, as interceptações.
Inadmissível.

627
00:42:44,800 --> 00:42:47,680
Neste país, talvez.

628
00:42:50,280 --> 00:42:52,799
Se você não gosta, você sempre pode
vá se foder em casa. Encantador.

629
00:42:52,800 --> 00:43:00,800
Desculpe por mantê-lo seguro.

630
00:43:07,040 --> 00:43:08,279
Meu cliente está preso injustamente.
Quem o está mantendo seguro?

631
00:43:08,280 --> 00:43:16,280
O seu cliente é um maldito terrorista.
Não importa!

632
00:44:07,640 --> 00:44:09,200
Todo mundo tem o direito
a um julgamento justo.

633
00:44:17,520 --> 00:44:19,040
Eu não estou fazendo isso apenas para
salve Faisal.

634
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
Eu nem estou fazendo isso para salvar todos
outra vítima que você fodeu

635
00:44:34,520 --> 00:44:36,801
por correção. Estou fazendo isso para salvar
nosso sistema de justiça.

636
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Inocente até que se prove a culpa.

637
00:44:43,920 --> 00:44:46,040
E estou fazendo isso para expor
bastardos malignos como você

638
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
tentando miná-lo.

639
00:44:53,200 --> 00:44:56,159
Você já parou para pensar
a ironia...

640
00:44:56,160 --> 00:45:00,199
Ana?

641
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Seu lindo sistema.

642
00:45:03,640 --> 00:45:06,919
Sua pedra angular brilhante.

643
00:45:06,920 --> 00:45:10,680
É um anátema para o povo
você defende.

644
00:45:14,480 --> 00:45:15,760
Seus clientes islâmicos -

645
00:45:18,600 --> 00:45:21,240
eles não querem apenas matar você e
eu e alguns milhares como nós.

646
00:45:28,000 --> 00:45:29,320
Eles querem que nosso modo de vida acabe.

647
00:45:31,640 --> 00:45:32,960
Faisal Dahmani...

648
00:45:33,960 --> 00:45:36,839
ele quer seu lindo sistema
destruído.

649
00:45:36,840 --> 00:45:38,640
Prove.

650
00:45:52,440 --> 00:45:53,680
A vida de uma mulher.

651
00:45:56,040 --> 00:45:59,879
Como eu disse, não foi assim
Eu queria que você descobrisse.

652
00:45:59,880 --> 00:46:02,439
Eu tinha um plano. E pensar
Eu desempenhei um papel...

653
00:46:02,440 --> 00:46:04,999
Quando chegou a hora certa,
para falar sobre o programa.

654
00:46:05,000 --> 00:46:07,679
Me deixa doente profundamente.
Não estou tolerando o que aconteceu,

655
00:46:07,680 --> 00:46:08,919
mas Hannah Roberts selou o seu próprio
destino. E você verá isso.

656
00:46:08,920 --> 00:46:11,679
Eu posso te mostrar. Mostre-me?! Eu não
quero estar em qualquer lugar perto de você.

657
00:46:11,680 --> 00:46:13,399
Raquel, eu te disse
porque eu confio em você.

658
00:46:13,400 --> 00:46:15,759
Eu acredito em você. Não me toque.

659
00:46:15,760 --> 00:46:19,199
Rachel, você tem que ter cuidado.

660
00:46:19,200 --> 00:46:21,960
Rachel, não faça nada...

661
00:46:23,880 --> 00:46:26,519
Raquel!

662
00:46:26,520 --> 00:46:29,240
O que você vai fazer?!

663
00:46:33,040 --> 00:46:35,040
Conheço Hannah há sete anos.

664
00:46:37,400 --> 00:46:39,879
E eu a amo muito.

665
00:46:39,880 --> 00:46:41,599
Ela não planejou arriscar sua vida,

666
00:46:41,600 --> 00:46:45,159
mas isso foi uma causa
vale a pena morrer?

667
00:46:45,160 --> 00:46:46,440
Sim, acredito que ela diria que sim.

668
00:46:48,040 --> 00:46:49,920
Certamente você pode entender isso.

669
00:46:50,840 --> 00:46:52,880
Soldados morrem na guerra.

670
00:46:54,640 --> 00:46:58,080
Esta causa é como uma guerra para nós.

671
00:46:59,200 --> 00:47:01,639
Suspeitos montados pelo estado.

672
00:47:01,640 --> 00:47:04,920
Por que eles simplesmente não negam, então?

673
00:47:06,000 --> 00:47:08,920
Um jovem muçulmano é apanhado a fornecer
peróxido de hidrogênio,

674
00:47:10,880 --> 00:47:12,800
e sua defesa é reivindicar
o vídeo não é real?

675
00:47:14,480 --> 00:47:17,120
Um nacionalista branco com antecedentes
flagrado pela câmera comprando armas de fogo.

676
00:47:21,880 --> 00:47:23,440
Em quem o júri acredita, Shaun,

677
00:47:33,000 --> 00:47:34,480
quando a evidência
está na frente deles?

678
00:47:36,560 --> 00:47:37,920
A morte de Hannah não precisa ser em vão.

679
00:47:43,920 --> 00:47:44,959
Com o assassinato dela, aqueles bastardos
fizemos nossa façanha -

680
00:47:44,960 --> 00:47:52,960
e eles tornaram isso real.

681
00:47:57,680 --> 00:47:59,920
Agora eles acreditam em tudo
o que eles têm que fazer é condenar você

682
00:48:03,000 --> 00:48:05,960
e a questão do falso
as evidências desaparecem.

683
00:48:08,320 --> 00:48:10,479
Mas ainda temos a filmagem.
O verdadeiro CFTV.

684
00:48:10,480 --> 00:48:12,799
Então, muito bem, entenda
lá fora, então!

685
00:48:12,800 --> 00:48:15,239
Mas só funciona se você estiver cobrado,
Shaun. Se tornarmos isso público agora,

686
00:48:15,240 --> 00:48:17,719
tudo o que conseguimos foi
uma história sobre notícias falsas,

687
00:48:17,720 --> 00:48:20,279
e queremos mostrar essa correção
infectou os tribunais.

688
00:48:20,280 --> 00:48:23,559
Você está me esperando
passar por isso?

689
00:48:23,560 --> 00:48:25,439
Meu irmão ainda está preso.

690
00:48:25,440 --> 00:48:26,839
Meu pai também.

691
00:48:26,840 --> 00:48:29,319
Meu filho também.

692
00:48:29,320 --> 00:48:30,680
Eu estava fora, Charlie. Eu estava fora.

693
00:48:32,240 --> 00:48:33,959
Eu estava prestes a ver meu filho.

694
00:48:33,960 --> 00:48:41,960
E por sua causa, meu ex pensa
Eu sou um maldito assassino.

695
00:48:46,400 --> 00:48:48,160
E você me espera
simplesmente concordar com isso?

696
00:48:54,280 --> 00:48:57,040
Esperávamos que você fizesse isso.

697
00:48:58,240 --> 00:49:00,799
Nós não esperávamos isso, no entanto.

698
00:49:00,800 --> 00:49:04,359
A polícia vai pegar
com você mais cedo ou mais tarde, Shaun.

699
00:49:04,360 --> 00:49:06,639
E quando o fazem, somos os únicos
aqueles que podem ajudá-lo.

700
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
Então, considerando todas as coisas,
isso é o melhor.

701
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
Telefonema anônimo.
Alguém viu você no clube,

702
00:49:13,360 --> 00:49:15,079
deixe a polícia prender você e
deixe o resto conosco.

703
00:49:15,080 --> 00:49:17,399
Não é como se você tivesse me deixado
muita escolha, não é, companheiro?

704
00:49:17,400 --> 00:49:19,480
Quando tudo isso acabar,
você ainda será um herói, Shaun.

705
00:49:20,840 --> 00:49:22,719
Só não da maneira que você pensava.

706
00:49:22,720 --> 00:49:26,119
Deixe-me perguntar uma coisa,
e não minta, porra.

707
00:49:26,120 --> 00:49:29,479
Helmand.

708
00:49:29,480 --> 00:49:33,320
O vídeo estava falho,
fora de sincronia, como dissemos.

709
00:49:34,320 --> 00:49:36,559
Não estou perguntando sobre o vídeo. O
o vídeo não prova minha inocência.

710
00:49:36,560 --> 00:49:39,039
O que você realmente acha?

711
00:49:39,040 --> 00:49:40,999
O que você e Hannah realmente pensam?

712
00:49:41,000 --> 00:49:44,880
Temos que nos mudar.

713
00:50:00,000 --> 00:50:02,999
Todas as unidades sejam avisadas.
As luzes estão apagadas dentro do local.

714
00:50:03,000 --> 00:50:05,479
Repita - luzes apagadas
dentro do local.

715
00:50:05,480 --> 00:50:08,360
Entendido. Todas as saídas cobertas.

716
00:50:18,000 --> 00:50:20,519
Por favor, olhe para frente.

717
00:50:20,520 --> 00:50:22,919
Continue andando.

718
00:50:22,920 --> 00:50:24,799
Continue vindo.

719
00:50:24,800 --> 00:50:26,200
Você está bem, companheiro?

720
00:50:28,160 --> 00:50:30,399
Olhos no suspeito. Emergência Sul
Saída, Wick Road.

721
00:50:30,400 --> 00:50:32,279
Kilo 6 para todas as unidades.

722
00:50:32,280 --> 00:50:35,479
É necessária assistência urgente.

723
00:50:35,480 --> 00:50:38,039
De olho!

724
00:50:38,040 --> 00:50:39,600
Copie isso, quilo 6.

725
00:50:48,200 --> 00:50:50,799
Quilo 1 a Quilo 6.

726
00:50:50,800 --> 00:50:54,759
Repita a localização.

727
00:50:54,760 --> 00:50:58,400
Patrício?

728
00:50:59,360 --> 00:51:01,960
Desculpe, senhora.

729
00:51:24,600 --> 00:51:27,520
Por favor, não corra.

730
00:51:30,520 --> 00:51:32,896
Eu não poderia te prender se quisesse
para. Eles me tiraram do caso.

731
00:51:32,920 --> 00:51:34,839
Aquelas pessoas na Praça Gastor.

732
00:51:34,840 --> 00:51:37,760
Foram eles que mataram Hannah.

733
00:51:41,160 --> 00:51:42,960
Eu sei.

734
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
Você é inocente.

735
00:51:55,000 --> 00:51:56,640
Eu posso provar isso.

736
00:51:59,080 --> 00:52:00,400
Estou tão cansado de acreditar nas pessoas.

737
00:52:07,920 --> 00:52:08,959
Não posso forçar você.

738
00:52:08,960 --> 00:52:16,960
Onde você está indo?

739
00:52:56,000 --> 00:52:57,680
Em algum lugar seguro.

740
00:53:00,720 --> 00:53:01,759
Ele poderia tentar forçar você,

741
00:53:01,760 --> 00:53:09,760
mas ele está com medo que você
fazer seu nariz sangrar novamente.

742
00:53:17,760 --> 00:53:18,959
Ele está vindo?

743
00:53:18,960 --> 00:53:26,960
Você vem?

744
00:53:50,560 --> 00:53:53,519
Se você estiver mentindo, eu vou quebrar mais
do que a porra do seu nariz, certo?

745
00:53:53,520 --> 00:53:56,879
Tudo bem, Chuck Norris.
A porta está aberta.

746
00:53:56,880 --> 00:53:58,879
Os mais vigiados
cidade em todo o mundo ocidental,

747
00:53:58,880 --> 00:54:06,880
e o idiota simplesmente não pode
ser encontrado?

748
00:54:15,520 --> 00:54:17,080
Quem o está ajudando agora: Putin?

749
00:54:20,960 --> 00:54:22,640
Descubra qual
escola que sua filha frequenta.