1 00:00:30,661 --> 00:00:33,498 "Pianokonsertto a-mollissa op. 54-1"] 2 00:01:27,802 --> 00:01:32,390 Ainoa asia Tiesin koskaan olevan puuvillaa. 3 00:01:33,933 --> 00:01:35,226 Se oli kovaa työtä. 4 00:01:40,064 --> 00:01:44,652 Nyt tiedät, että puuvilla on valmis kun silmu halkeaa, 5 00:01:44,819 --> 00:01:46,904 ja pylväs on tähden muotoinen, 6 00:01:47,071 --> 00:01:49,740 kuin iso 0 litran tähti taivaalla. 7 00:01:50,658 --> 00:01:52,326 Tai kuten iso 0 litran pää. 8 00:01:52,493 --> 00:01:54,370 Odota, onko tuo puuvillaa? 9 00:01:54,537 --> 00:01:56,455 Onko se puuvillaa? 10 00:01:57,582 --> 00:01:58,666 Mutta en välittänyt siitä, 11 00:01:58,833 --> 00:02:01,210 Koska minun täytyy viettää koko päivä työskentelen isäni kanssa. 12 00:02:01,377 --> 00:02:04,380 - Ota tämä kuva nopeasti. - Ota kuva teistä kaikista. 13 00:02:04,547 --> 00:02:06,632 Mikseivät kaikki hymyile? 14 00:02:09,510 --> 00:02:11,846 Hampaat. 15 00:02:16,267 --> 00:02:19,353 Hattie, tule Tarvitsen apuasi tallissa. 16 00:02:20,938 --> 00:02:22,315 Tule. 17 00:02:31,115 --> 00:02:34,327 - Pa... minne hän vie äidin? - Palaa töihin. 18 00:02:36,662 --> 00:02:38,623 Cecil, tule takaisin tänne, poika. 19 00:02:40,666 --> 00:02:41,876 Mama! 20 00:02:42,043 --> 00:02:43,377 Tule tänne. 21 00:02:43,919 --> 00:02:45,254 Katso minua, poika. 22 00:02:45,421 --> 00:02:47,506 Älä menetä malttiasi sen miehen kanssa. 23 00:02:47,673 --> 00:02:50,885 Tämä on hänen maailmansa. Me vain elämme siinä. 24 00:02:51,052 --> 00:02:52,386 Kuuletko minua? 25 00:02:52,553 --> 00:02:54,347 Nyt takaisin töihin. 26 00:03:26,420 --> 00:03:28,673 Ap, mitä aiot tehdä? 27 00:03:33,260 --> 00:03:34,929 H9)'- 28 00:03:49,193 --> 00:03:50,528 'Isä! 29 00:03:50,695 --> 00:03:52,822 - [gunshoq 30 00:03:56,617 --> 00:03:58,244 Voi herrani. 31 00:04:06,877 --> 00:04:09,547 Ketä sinä katsot?! Häh? 32 00:04:09,714 --> 00:04:12,842 Kuka haluaa seuraavaksi?! Palaat töihin. 33 00:04:20,558 --> 00:04:24,562 Hei sinä. Ota osa käsistä auttaa kaivamaan kuopan isälleen. 34 00:04:24,729 --> 00:04:26,439 Pidä kiirettä! 35 00:04:33,154 --> 00:04:35,948 Lopeta itkeminen - 36 00:04:38,659 --> 00:04:41,203 Otan sinut nyt talossa. 37 00:04:45,374 --> 00:04:50,004 Minä opetan sinua kuinka olla kotineekeri. 38 00:04:59,680 --> 00:05:01,849 - Hän on tulossa. - Kyllä. 39 00:05:02,016 --> 00:05:04,101 Ja hiljaa palvellessasi. 40 00:05:04,268 --> 00:05:07,146 En edes halua kuulla sinun hengittävän. 41 00:05:07,313 --> 00:05:08,314 Kyllä, rouva. 42 00:05:08,481 --> 00:05:10,816 Huoneen pitäisi tuntua tyhjä, kun olet siinä. 43 00:05:17,573 --> 00:05:21,952 Se oli paljon mukavampaa työskennellä talossa kuin pellolla. 44 00:05:23,370 --> 00:05:25,873 Hullu neekeri, vasemmalta. 45 00:05:30,836 --> 00:05:33,464 Anna minulle lisää. 46 00:05:41,639 --> 00:05:43,349 Hmm. 47 00:06:02,117 --> 00:06:06,956 Kun tulin vanhemmaksi, tiesin Minunkin piti mennä ennen kuin hän tappoi minut. 48 00:06:12,753 --> 00:06:15,214 Osa minusta pelkäsi lähteä. 49 00:06:15,798 --> 00:06:18,133 Se oli ainoa maailma, jonka tunsin. 50 00:06:28,102 --> 00:06:30,104 Äiti, otin isän kellon. 51 00:06:36,610 --> 00:06:37,987 Äiti? 52 00:06:40,531 --> 00:06:43,784 Äiti, minä lähden. 53 00:06:43,951 --> 00:06:47,872 Äitini ei koskaan puhui paljon sen jälkeen. 54 00:06:48,038 --> 00:06:49,999 Tiesin, että hän kaipaa minua, 55 00:06:50,165 --> 00:06:54,420 mutta tiesin myös, että hän halusi minut poistumaan paikasta. 56 00:07:02,803 --> 00:07:06,473 Ja vaikka Neiti Annabeth ei koskaan sanonut sitä, 57 00:07:06,640 --> 00:07:09,184 Tiesin, että hänkin kaipaa minua. 58 00:07:23,115 --> 00:07:26,785 En usko, että Jumala tarkoittanut ihmisillä ei ole perhettä. 59 00:07:34,835 --> 00:07:39,089 Puuvillapeltojen ulkopuolella oli vielä pahempaa kuin luulin sen olevan. 60 00:07:41,216 --> 00:07:45,763 Kukaan ei antaisi minulle työtä ei ruokaa eikä nukkumapaikkaa. 61 00:07:54,188 --> 00:07:57,191 Kuka tahansa valkoinen mies voisi tappaa kuka tahansa meistä milloin tahansa 62 00:07:57,358 --> 00:08:00,402 etkä saa rangaista siitä. 63 00:08:00,569 --> 00:08:03,197 Laki ei ollut meidän puolellamme. 64 00:08:06,325 --> 00:08:08,577 Laki oli meitä vastaan. 65 00:08:15,668 --> 00:08:18,379 Minulla oli koko ajan nälkä. 66 00:08:46,699 --> 00:08:49,284 Tiedät mitä voi tapahtua sinulle, poika? 67 00:08:54,289 --> 00:08:56,291 Nouse ylös. 68 00:09:03,090 --> 00:09:05,217 Sanoin, nouse ylös. 69 00:09:07,886 --> 00:09:12,933 Minun täytyy valehdella pomolle tuosta ikkunasta. 70 00:09:13,100 --> 00:09:16,186 Hyvä Herra sanoo meidän ei pidä valehdella. 71 00:09:17,354 --> 00:09:18,772 Anteeksi, sir. 72 00:09:20,149 --> 00:09:22,192 Missä äitisi ja isäsi ovat? 73 00:09:22,359 --> 00:09:25,654 Äitini hulluna päähän, ja isäni tapettiin. 74 00:09:30,159 --> 00:09:32,036 Minä teen sinut joitain kinkkuvoileipiä 75 00:09:32,202 --> 00:09:34,413 ja lähettää sinut matkallesi. 76 00:09:34,580 --> 00:09:36,290 Pomo tulee olemaan täällä minuutissa. 77 00:09:37,041 --> 00:09:39,877 Sunnuntai on kiireisin aamumme. 78 00:09:41,128 --> 00:09:44,840 Etsitkö apua? Tiedän kuinka palvella. 79 00:09:45,883 --> 00:09:49,511 Rikoit ikkunamme, varastit meidän ruokamme, 80 00:09:49,678 --> 00:09:51,305 ja haetko nyt töitä? 81 00:09:51,472 --> 00:09:54,266 Takaisin Maconissa, Olen taloneekeri, hyvä. 82 00:09:58,020 --> 00:10:00,898 Älä koskaan käytä sitä sanaa, poika. 83 00:10:01,065 --> 00:10:03,275 Se on valkoisen miehen sana. 84 00:10:03,442 --> 00:10:05,611 Se on täynnä vihaa. 85 00:10:05,778 --> 00:10:08,363 Eikö isäsi oletko koskaan opettanut sinulle paremmin? 86 00:10:13,660 --> 00:10:16,288 - Hidasta. - Kyllä, sir. 87 00:10:17,081 --> 00:10:18,373 Sinun täytyy katsoa heidän silmiensä läpi. 88 00:10:20,459 --> 00:10:22,503 Katso mitä he haluavat. 89 00:10:22,669 --> 00:10:24,254 - Saitko sen? - Aivohalvauksia. 90 00:10:24,421 --> 00:10:26,799 - Joo, sain sen. - Täällä. 91 00:10:31,678 --> 00:10:34,890 Katso mitä he tarvitsevat. 92 00:10:36,225 --> 00:10:38,268 Juuri tähän suuntaan. 93 00:10:38,894 --> 00:10:40,395 Ennakoida. 94 00:10:50,030 --> 00:10:51,990 Olen pahoillani. Olen pahoillani, rouva. 95 00:10:54,076 --> 00:10:57,121 Tuo hymy silmiin... 96 00:10:57,287 --> 00:10:58,914 ...rehtorisi. 97 00:11:06,130 --> 00:11:08,882 Täydellinen. Täydellinen. 98 00:11:12,302 --> 00:11:13,971 Älä unohda pelastaa minulle ne chitlins. 99 00:11:14,138 --> 00:11:17,057 - Miksi pidät chitlinistä niin paljon? - Koska ne syövät hyvin. 100 00:11:17,224 --> 00:11:22,855 Excelsiorin johtaja DC:ssä hän tuli eilen. 101 00:11:23,647 --> 00:11:25,315 Hän tarjosi minulle hovimestari työtä. 102 00:11:25,482 --> 00:11:28,443 Hän varmaan maksaa sinulle huippudollari, vai mitä, pomo? 103 00:11:29,778 --> 00:11:31,363 Joo. 104 00:11:32,698 --> 00:11:35,450 Ajattelin ottaa sen, mutta en tiedä. 105 00:11:35,617 --> 00:11:37,578 Olen liian vanha lähtemään Pohjois-Carolina. 106 00:11:39,037 --> 00:11:41,665 Minulla on kaikki hyvin täällä. 107 00:11:42,666 --> 00:11:45,586 Sanoin hänen palkkaavan sinut. 108 00:11:45,752 --> 00:11:48,505 Olen vasta nyt löytänyt tieni tämän hotellin ympärillä. 109 00:11:48,672 --> 00:11:50,299 Ei ole valmis niihin kaikkiin korkeafalutiinin valkoiset ihmiset, 110 00:11:50,465 --> 00:11:52,050 kaikki heidän hienot sanansa. 111 00:11:52,217 --> 00:11:56,555 meidän, 112 00:11:56,722 --> 00:11:59,725 ja ne, jotka meillä on näyttää valkoisille. 113 00:11:59,892 --> 00:12:03,061 Nyt päästäkseni maailmaan, 114 00:12:03,228 --> 00:12:06,607 sinun täytyy tehdä he tuntevat olonsa uhatuiksi. 115 00:12:07,733 --> 00:12:10,986 Käytä sitä, ne hienot sanat jonka olen opettanut sinulle. 116 00:12:13,739 --> 00:12:18,785 Valkoiset ihmiset pohjoisessa, he pitävät pirteistä väreistä. 117 00:12:20,913 --> 00:12:22,831 Joo. 118 00:12:23,707 --> 00:12:27,961 Otin sen työn Washington DC:ssä. 119 00:12:28,128 --> 00:12:32,841 Se oli kaunein hotelli Olin koskaan nähnyt. 120 00:12:38,764 --> 00:12:40,766 Toivottavasti ei ollut liian röyhkeä minusta 121 00:12:40,933 --> 00:12:43,352 valmistaakseen muutaman väkevän 122 00:12:43,518 --> 00:12:45,896 pitkän matkasi jälkeen täällä Buffalosta. 123 00:12:47,522 --> 00:12:51,526 Tuomioistuimen paras päätös ikinä tarkoituksena oli hidastaa tätä koko sotkua. 124 00:12:51,693 --> 00:12:56,114 Neekeripojat koulussa valkoisten tyttöjen kanssa. Kuka koskaan kuullut sellaisesta? 125 00:12:56,281 --> 00:12:58,659 Seuraava asia, jonka tiedät, he olisivat haureutta. 126 00:12:59,493 --> 00:13:04,790 Hyvät herrat, tämä on erilaista. Voisimme aloittaa toisen sisällissodan. 127 00:13:04,957 --> 00:13:09,294 Cecil, mitä mieltä olet neekereistä? käytkö koulua valkoisten lasten kanssa? 128 00:13:09,461 --> 00:13:12,506 Ollakseni rehellinen sinulle, herra Jenkins, 129 00:13:12,673 --> 00:13:15,050 Minulla ei ole tapana olla liian huolissani 130 00:13:15,217 --> 00:13:18,470 Yhdysvaltojen tai eurooppalaisen politiikan kanssa. 131 00:13:18,637 --> 00:13:21,390 Sinunkaan ei pitäisi, Cecil. He ovat kaikki rikollisia. 132 00:13:21,556 --> 00:13:24,226 Earl Warren pitäisi ampua ja hirtettiin. 133 00:13:24,393 --> 00:13:29,147 Tuo tyhmä paskiainen tuomari yrittää integroida koulujamme. 134 00:13:29,314 --> 00:13:34,820 Luulen, että tuomari Warren löytää että aika haastavaa. 135 00:13:34,987 --> 00:13:37,447 Aivan helvetissä, Cecil. Vitun oikein. 136 00:13:37,614 --> 00:13:43,036 En nähnyt unta koskaan elämässäni Töisin niin hienossa paikassa kuin tämä. 137 00:13:44,579 --> 00:13:47,374 En koskaan nähnyt unta elämästäni voisi olla niin hyvä. 138 00:13:56,216 --> 00:14:00,053 Gloria ja minä tapasimme työssä Excelsiorissa. 139 00:14:00,220 --> 00:14:02,431 Hän oli piika hotellissa 140 00:14:02,597 --> 00:14:05,309 mutta nyt hänen ainoa työnsä kasvatti kahta poikaamme. 141 00:14:08,895 --> 00:14:12,065 Varmistin, että he ei koskaan katsonut puuvillapellolle. 142 00:14:14,860 --> 00:14:18,947 - Minun täytyy pissata. - Ei tänään. Älä yritä sitä. 143 00:14:19,114 --> 00:14:21,950 - Tee läksyt loppuun. - Missä Louis on? 144 00:14:22,117 --> 00:14:24,745 - Hän vie roskat ulos. - Työskenteletkö taas myöhään? 145 00:14:24,911 --> 00:14:27,831 - Miten vuorosi meni? - Ylittää elantonsa työn. 146 00:14:29,249 --> 00:14:31,293 Kaipaan sinua öisin, kulta. 147 00:14:35,088 --> 00:14:38,091 Etkö sanonut, että sinun täytyy pissata? Jatka sitten. 148 00:14:38,258 --> 00:14:40,802 Pese kätesi tullessasi pois kylpyhuoneesta, poika. 149 00:14:43,055 --> 00:14:45,307 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 150 00:14:45,474 --> 00:14:46,683 Hyvää huomenta, sir. 151 00:14:46,850 --> 00:14:50,437 Mm-hm. 152 00:14:51,563 --> 00:14:54,733 - Hei, isä. - Hei, Louis. 153 00:14:54,900 --> 00:14:57,694 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 154 00:14:57,861 --> 00:15:01,031 - Hyvä. - Se nainen, jonka poika tapettiin, 155 00:15:01,198 --> 00:15:04,701 hän pitää nyt puheita. Mikä hänen nimensä on, kulta? 156 00:15:04,868 --> 00:15:07,079 - Mamie Till. - Mamie... 157 00:15:07,245 --> 00:15:09,581 Mamie Till. Mm. 158 00:15:09,748 --> 00:15:12,834 Muistan vain sen tarinan kuin se oli eilen, 159 00:15:13,001 --> 00:15:15,337 vaikka se oli kolme vuotta sitten. 160 00:15:15,504 --> 00:15:18,757 Se oli helvetin armo mitä he tekivät sille pojalle. 161 00:15:18,924 --> 00:15:20,884 Vain katsoaksesi valkoista naista. 162 00:15:21,051 --> 00:15:23,470 Lyö hänet, 163 00:15:23,637 --> 00:15:27,599 heitti ruumiinsa jokeen, tappoi hänet. 164 00:15:27,766 --> 00:15:30,602 Hän ei ollut Louisia vanhempi. Hän oli tuolloin 14-vuotias. 165 00:15:30,769 --> 00:15:33,605 - Hulluja valkoisia ihmisiä etelässä. - Kiitos, äiti. 166 00:15:33,772 --> 00:15:35,774 Ainakin saimme sen vähän paremmin DC:ssä, vai mitä? 167 00:15:35,941 --> 00:15:38,360 Kohtelee meitä edelleen huonosti. 168 00:15:38,527 --> 00:15:40,862 Tule tänne, Charlie! Pese kätesi. 169 00:15:41,029 --> 00:15:42,781 Louis sanoi, että meidän pitäisi lopettaa ottaa valkoisen miehen paskaa. 170 00:15:42,948 --> 00:15:44,074 - Hei. - Ole hiljaa. 171 00:15:44,241 --> 00:15:45,867 - Varo suutasi. - Varo suutasi. 172 00:15:46,034 --> 00:15:49,329 Hei, Gainesin asuinpaikka. 173 00:15:50,622 --> 00:15:52,541 Kyllä. Odota, herra Kidgan. 174 00:15:53,667 --> 00:15:56,670 - Se on pomo, isä. - Mitä hän kutsuu? 175 00:15:56,837 --> 00:16:01,383 Kun valkoinen mies soittaa, Oletan aina pahimman. 176 00:16:01,550 --> 00:16:02,968 Kyllä, herra? 177 00:16:03,135 --> 00:16:04,886 Olisin laittanut rahaa siihen 178 00:16:05,053 --> 00:16:08,306 että minut irtisanottiin tai jotain sinä päivänä. 179 00:16:35,417 --> 00:16:37,794 - Seuraisitko minua, kiitos? - Kyllä, sir. 180 00:16:46,094 --> 00:16:47,554 Olen Cecil Gaines. 181 00:16:47,721 --> 00:16:49,514 - On ilo tavata sinut. - Samoin sinä. 182 00:16:49,681 --> 00:16:51,600 Istukaa. 183 00:17:06,031 --> 00:17:07,491 Oletko poliittinen, herra Gaines? 184 00:17:07,657 --> 00:17:09,784 - Ei, sir. - Hyvä. 185 00:17:09,951 --> 00:17:15,207 Meillä ei ole suvaitsevaisuutta politiikkaan Valkoisessa talossa. 186 00:17:16,333 --> 00:17:18,293 - Kuinka löysit minut? - En tehnyt. 187 00:17:18,460 --> 00:17:21,338 Palvelit R.D. Warneria Excelsior-hotellissa. 188 00:17:21,505 --> 00:17:24,007 Hän valvoo toimintaa koko Valkoiselle talolle. 189 00:17:24,174 --> 00:17:27,177 - Teit melkoisen vaikutuksen. - En muista. 190 00:17:27,344 --> 00:17:31,723 Herra Warner ja minä panemme merkille potentiaalista henkilöstöä ympäri kaupunkia. 191 00:17:31,890 --> 00:17:33,808 Butler-paikat avautuvat harvoin, 192 00:17:33,975 --> 00:17:35,602 koska useimmat pysyvät päällä 30 vuotta tai kauemmin. 193 00:17:35,769 --> 00:17:38,313 Tiedän, että olin melko yllättynyt kun sain puhelun. 194 00:17:43,652 --> 00:17:45,904 Se oli yllätys myös minulle. 195 00:17:46,071 --> 00:17:50,325 Kuten Valkoisen talon maTtre d', Yleensä palkkaan hovimestareita. 196 00:17:52,953 --> 00:17:55,372 Anteeksi, että sanoin tämän, herra Fallows. 197 00:17:55,539 --> 00:17:58,291 En todellakaan haluaisi palkata olosuhteissa 198 00:17:58,458 --> 00:18:01,169 se tekisi sinut tuntea olonsa epämukavaksi. 199 00:18:02,420 --> 00:18:04,047 Ai, todella? 200 00:18:04,214 --> 00:18:06,633 Tarvitset hovimestareita jonka olet valinnut käsin, 201 00:18:06,800 --> 00:18:09,553 miehiä mielesi mukaan joka toteuttaa visiosi 202 00:18:09,719 --> 00:18:11,680 Valkoisen talon oikeasta henkilökunnasta. 203 00:18:13,598 --> 00:18:15,267 Hmm. 204 00:18:29,739 --> 00:18:32,867 Onko se... Ludvig XIII? 205 00:18:33,952 --> 00:18:35,704 Nämä karahvit ovat kopioita 206 00:18:35,870 --> 00:18:42,252 löydetyistä metallipulloista Jarnacin taistelukentällä. 207 00:18:42,419 --> 00:18:44,337 Korjata? 208 00:18:44,504 --> 00:18:46,548 Italialaiset, he tuntevat viininsä, 209 00:18:46,715 --> 00:18:50,468 ja irlantilaiset, he varmasti tietävät kuinka tehdä hienoa viskiä. 210 00:18:50,635 --> 00:18:54,764 Mutta uskon ranskalaisia on selkeä etu 211 00:18:54,931 --> 00:18:57,726 kun on kyse konjakista. 212 00:18:59,853 --> 00:19:01,354 (Tee vrai? 213 00:19:04,065 --> 00:19:06,693 Kyllä sinä pärjäät hyvä talon neekeri. 214 00:19:09,988 --> 00:19:11,698 välittäisitkö demitassille? 215 00:19:16,536 --> 00:19:18,663 Joskus se vain on minä ja Faye täällä. 216 00:19:18,830 --> 00:19:21,625 Minä, Faye ja vähän skottia. 217 00:19:21,791 --> 00:19:24,502 Pidä hauskaa. 218 00:19:28,465 --> 00:19:30,050 Näin teet sen. 219 00:19:30,216 --> 00:19:31,760 Osaat heittää tsemppiä, tyttö. 220 00:19:31,926 --> 00:19:33,803 Mitä teit? tähän perunasalaattiin? 221 00:19:33,970 --> 00:19:36,056 Kerron mitä tein. Laitoin siihen tilliä, 222 00:19:36,222 --> 00:19:40,143 koska luin Woman's Daysta, jossa suolakurkku peittää maun 223 00:19:40,310 --> 00:19:42,062 ja tilli lisää makua. 224 00:19:42,228 --> 00:19:45,565 - Sitä sinä maistelet juuri nyt. - OK. Joo. 225 00:19:45,732 --> 00:19:48,318 - Pidän siitä. - Tee ero, eikö niin? 226 00:19:48,485 --> 00:19:49,778 Se todella tekee. 227 00:19:49,944 --> 00:19:52,405 Tyttö, sinun täytyy olla niin ylpeä Cecilistä. 228 00:19:52,572 --> 00:19:55,158 Tiedäthän, että hän sai sen työn itse. Valkoinen talo kutsui häntä, 229 00:19:55,325 --> 00:19:57,619 - hän ei soittanut Valkoiseen taloon. - Hän on hyvä mies. 230 00:19:57,786 --> 00:20:00,121 - Sinulla on hyvä mies. - Hän on hauska, mies! 231 00:20:00,288 --> 00:20:03,124 Ei niin kuin tämä täällä. OI' sourpuss. 232 00:20:03,291 --> 00:20:06,628 - Oletko edelleen vihainen minulle? - Minulla on syy. 233 00:20:06,795 --> 00:20:10,048 Ei, et. sanoin sinulle, Menin alas numeropisteeseen, 234 00:20:10,215 --> 00:20:12,342 pelasin pieniä numeroitani, toi minulle grilli, 235 00:20:12,509 --> 00:20:15,428 ja sitten menin alas... En edes saanut mitään juotavaa! 236 00:20:15,595 --> 00:20:19,974 Olen niin... Olen niin kyllästynyt näihin numerot paikka tarinoita, Howard. 237 00:20:20,141 --> 00:20:22,477 Kuinka odotat minun uskovan sinua oli alas numeropisteessä? 238 00:20:22,644 --> 00:20:24,354 Uskotko sen sitten tai ei tarkoita ettei se olisi totta. 239 00:20:24,521 --> 00:20:26,398 - Tule, lopeta tämä sotku. - Haluatko tehdä tämän juuri nyt? 240 00:20:26,564 --> 00:20:28,149 Tule, te kaikki. Tule, tule, tule. 241 00:20:28,316 --> 00:20:30,235 Et usko sitä, et usko pakko uskoa, mutta... 242 00:20:30,402 --> 00:20:31,611 - Tule, kaikki. - Sellainen hölmö. 243 00:20:31,778 --> 00:20:33,488 - Haluatko todella tehdä tämän juuri nyt? - Lopeta tämä nyt. 244 00:20:33,655 --> 00:20:35,448 Sinun on valittava joku oman kokosi. 245 00:20:35,615 --> 00:20:38,034 Olemme täällä juhlimassa, joten voitte olla mukavia vain kerran. 246 00:20:38,201 --> 00:20:40,829 Kuulit rouvan. Tule tänne, juhlitaan! 247 00:20:40,995 --> 00:20:42,205 Juhlia. 248 00:20:42,372 --> 00:20:44,541 Siksi olin ulkona, yrittää tehdä sinut onnelliseksi. 249 00:20:44,708 --> 00:20:47,794 - Teidän kaikkien pitää saada huone. - Mitä? Mitä? 250 00:20:47,961 --> 00:20:50,088 Eikö se ole totuus? Tai jotain. 251 00:20:50,255 --> 00:20:52,716 Hän tekee minut hulluksi. Hän vain... Uh! 252 00:20:53,675 --> 00:20:56,428 Et ole... Haluatko tulla huoneeseen kanssamme? 253 00:20:56,594 --> 00:20:58,388 Ei 254 00:20:58,555 --> 00:21:01,641 - Hei, missä pojat ovat? - He yläkerrassa takahuoneessa. 255 00:21:01,808 --> 00:21:04,769 Pojat! Tule tänne alas! Minun täytyy nähdä kasvosi nyt! 256 00:21:04,936 --> 00:21:07,397 - Mitä sinä siellä teet? - Kyllä, onnittelut. 257 00:21:07,564 --> 00:21:09,399 Kulta, milloin otat minut mukaan Valkoiseen taloon? 258 00:21:09,566 --> 00:21:12,152 Haluat mennä Valkoiseen taloon, kulta? 259 00:21:12,318 --> 00:21:14,320 Tiedät, että haluan mennä Valkoiseen taloon. 260 00:21:14,487 --> 00:21:16,030 Milloin haluat mennä? 261 00:21:16,197 --> 00:21:18,366 - Älä leiki kanssani nyt... - Milloin haluat mennä? 262 00:21:18,533 --> 00:21:20,618 Valkoinen talo, nyt se on iso askel ylöspäin. 263 00:21:20,785 --> 00:21:22,579 - Oho! - Kyllä, se on jännittävää. 264 00:21:22,746 --> 00:21:26,499 Tyttö, sinä nyt siinä talossa! Haluan kuulla kaikki tarinat. 265 00:21:26,666 --> 00:21:28,793 En tiedä kuinka monta tarinaa tulet kuulemaan, 266 00:21:28,960 --> 00:21:31,629 koska he vannoivat häntä johonkin salaiseen koodiin, 267 00:21:31,796 --> 00:21:35,341 - eikä hän voi kertoa minulle mitään. - Ei. Tyttö, annat sen hänelle oikein. 268 00:21:35,508 --> 00:21:38,845 - Mm-hm! Hän kertoo sinulle kaiken. - Se on avain siellä. 269 00:21:39,012 --> 00:21:40,597 Kuunteletko sinä? 270 00:21:40,764 --> 00:21:42,974 - Kuulitko hänet? - Kenelle annoit sen? 271 00:21:43,141 --> 00:21:45,643 No, jos olisit kotona, Voisin antaa sen sinulle. 272 00:21:45,810 --> 00:21:47,145 En tiedä mistä puhut. 273 00:21:47,312 --> 00:21:50,440 Pojat, teidän on parasta tuoda te kaikki pienet kapeat peput täällä! 274 00:21:50,607 --> 00:21:52,776 - Täältä he tulevat. - Soitti kaikille 19 kertaa. 275 00:21:52,942 --> 00:21:55,028 Pojat, lakkaa juoksemasta tämän talon läpi. Tiedät sen paremmin. 276 00:21:55,195 --> 00:21:59,991 Elroy! Tule tänne. Tule tänne. 277 00:22:01,201 --> 00:22:03,703 Anna minulle rahaa. 278 00:22:03,870 --> 00:22:08,124 Ei. Kerro heille... Kerro heille mitä tulet olemaan isona. 279 00:22:08,291 --> 00:22:11,419 Haluan työskennellä Valkealla Talo aivan kuten herra Gaines. 280 00:22:11,586 --> 00:22:13,379 - Ah, se on minun poikani. - Siellä. 281 00:22:13,546 --> 00:22:14,923 Selvä, mies. 282 00:22:15,089 --> 00:22:17,550 Louis! Mikä sinusta tulee kun kasvat aikuiseksi? 283 00:22:17,717 --> 00:22:19,344 Työskentelet osoitteessa Valkoiseen taloon kuin isäsi? 284 00:22:21,596 --> 00:22:24,682 - En tiedä. - Kerron sinulle yhden asian. 285 00:22:24,849 --> 00:22:27,519 Tiesin tarkalleen mitä halusin olla 13-vuotiaana. 286 00:22:27,685 --> 00:22:30,271 Joo, numerojuoksija. 287 00:22:36,611 --> 00:22:38,696 Olen Cecil Gaines. Olen uusi hovimestari. 288 00:22:40,031 --> 00:22:41,032 Kyllä, sir. 289 00:22:41,199 --> 00:22:43,409 Siellä on 16 kokopäiväistä piikaa. 290 00:22:43,576 --> 00:22:46,287 Meillä on kuusi hovimestaria, neljä puuseppää, kaksi maalaria, 291 00:22:46,454 --> 00:22:48,873 seitsemän sähkömiestä, kolme astianpesukonetta, kolme ovimiestä, 292 00:22:49,040 --> 00:22:52,168 koko keittiöhenkilökunta, mukaan lukien leivonnaiset kokki ja kolme kokopäiväistä kalligrafiaa. 293 00:22:52,335 --> 00:22:55,171 Kaksi maalaria, seitsemän sähkömiehiä, yhdeksän insinööriä... 294 00:22:55,338 --> 00:22:57,507 Täältä tulee Warner. 295 00:22:57,674 --> 00:23:01,636 Herra Warner, halusi kiittää teitä tilaisuuden puolesta 296 00:23:01,803 --> 00:23:03,513 töihin Valkoiseen taloon... 297 00:23:09,853 --> 00:23:12,105 Tule. Tässä mennään. 298 00:23:14,440 --> 00:23:17,652 Rouva, olen Cecil Gaines. Työskentelen kanssasi täällä. 299 00:23:17,819 --> 00:23:19,779 herra Gaines, älä tee sitä. 300 00:23:19,946 --> 00:23:21,781 - Tule. - Kyllä, sir. 301 00:23:22,657 --> 00:23:25,368 Nyt kun nostat lautasta, älä koskaan raaputa pohjaa. 302 00:23:25,535 --> 00:23:28,788 Älä koskaan kuuntele tai reagoida keskusteluun. 303 00:23:28,955 --> 00:23:32,500 - Huoneen pitäisi tuntua... - Tyhjä, kun olen siinä. 304 00:23:34,627 --> 00:23:36,296 Sitten hän sanoo... 305 00:23:38,214 --> 00:23:41,092 Sitten hän sanoo: "Kiinni..." 306 00:23:41,259 --> 00:23:43,136 "CK-" 307 00:23:43,303 --> 00:23:45,513 Sitten hän aloittaa huutaa ja huutaa, 308 00:23:45,680 --> 00:23:49,142 "Pidä koko kätesi kiinni!" Joten laitoin koko käteni sisään. 309 00:23:49,309 --> 00:23:51,603 Sitten hän huutaa, "Pistä molemmat kädet sisään!" 310 00:23:51,769 --> 00:23:54,522 "OK!" 311 00:23:54,689 --> 00:23:56,482 Sitten hän huutaa, "Taputa nyt!" 312 00:23:56,649 --> 00:23:58,818 Sanon: "En voi." 313 00:23:58,985 --> 00:24:00,820 Hän katsoo ylös, hymyilee ja sanoo: 314 00:24:00,987 --> 00:24:03,740 "Katso, minä kerroin sinulle..." 315 00:24:03,907 --> 00:24:05,491 Se ei ole hauskaa. 316 00:24:05,658 --> 00:24:07,327 Hei, siinä hän on! Kuulin, että olet tulossa. 317 00:24:07,493 --> 00:24:08,953 - Mikä sinun nimesi on? - Cecil. 318 00:24:09,120 --> 00:24:10,872 - Cecil Gaines. - Se ei ole hauskaa. 319 00:24:11,039 --> 00:24:14,667 Olen Carter Wilson, päähovimestari. Älä välitä Big Mo:sta takanasi. 320 00:24:14,834 --> 00:24:16,878 Tuo veli varastaa lompakkosi ennen kuin edes tiesitkään. 321 00:24:17,045 --> 00:24:19,756 Tämä veli peilissä täällä, hänen nimensä on James Holloway. 322 00:24:19,923 --> 00:24:21,424 - Hän on toinen komentajani. - James. 323 00:24:21,591 --> 00:24:23,468 Jackie Robinson vai Willie Mays? 324 00:24:23,635 --> 00:24:24,844 Mikset ravista miehen käsi ensin 325 00:24:25,011 --> 00:24:27,096 ennen kuin alat kysyä vaikeaa sellaisia kysymyksiä? 326 00:24:27,263 --> 00:24:28,932 Haluan vain tietää mistä mies tulee. 327 00:24:29,098 --> 00:24:31,392 Näyttää siltä, ​​että tuomaristo on edelleen ulos siitä, eikö? 328 00:24:31,559 --> 00:24:33,811 Tervetuloa. Haluatko, että Freddie antaa sinulle kiertueen vielä? 329 00:24:33,978 --> 00:24:37,106 Hän teki. Onko Dodgers edelleen... häviämässä? 330 00:24:37,273 --> 00:24:39,609 Voin ehkä vastata tähän kysymykseen jos Carter tulee tänne 331 00:24:39,776 --> 00:24:41,319 lopeta hänen ilkeän suunsa juokseminen. 332 00:24:41,486 --> 00:24:43,780 Leikkaa paska ja ryhdytään hommiin. 333 00:24:43,947 --> 00:24:46,991 "Eikö se ole potku päähän"] 334 00:25:06,052 --> 00:25:08,763 - Valmis. - Herra, auta meitä. 335 00:25:20,274 --> 00:25:24,445 Älä hermostu, mies. Jatka vain ja mene asiaan. 336 00:25:33,204 --> 00:25:36,207 Et kuule mitään, et näe mitään. 337 00:25:36,374 --> 00:25:38,084 Sinä vain palvelet. 338 00:25:58,312 --> 00:26:00,606 Lähetetäänkö liittovaltion joukkoja Little Rockiin? 339 00:26:00,773 --> 00:26:02,233 Jos se tulee asiaan, niin kyllä. 340 00:26:03,901 --> 00:26:08,239 En näe yhtään tilannetta missä Lähettäisin liittovaltion joukkoja etelään. 341 00:26:08,406 --> 00:26:12,577 Koskaan. Voi aiheuttaa toisen sisällissodan. 342 00:26:12,744 --> 00:26:18,499 Sir, jos liittovaltion hallitus ei pakota Brownia, kuka sitten pakottaa? 343 00:26:18,666 --> 00:26:20,293 Etelän on noudatettava lakia. 344 00:26:20,460 --> 00:26:23,129 Se kestää vain jonkin aikaa säätää, siinä kaikki. 345 00:26:23,296 --> 00:26:25,173 Ymmärrän, herra presidentti, 346 00:26:25,339 --> 00:26:29,302 mutta jos Faubus edelleen estää Neekerilapset, mitä sitten tehdään? 347 00:26:29,469 --> 00:26:31,220 Meidän on valvottava perustuslakia. 348 00:26:32,013 --> 00:26:34,348 Anna Faubusille enemmän aikaa. 349 00:26:34,515 --> 00:26:36,184 Pienellä suostuttelulla, hän perääntyy. 350 00:26:36,350 --> 00:26:38,269 Haluamme vain edetä hitaasti. 351 00:26:44,233 --> 00:26:47,570 - Miten meni? - Melkein paskan itseni. 352 00:26:49,655 --> 00:26:52,867 Seurustelin kerran tytön kanssa. Joka kerta Minä löin häntä, hän paska itseään. 353 00:26:53,034 --> 00:26:56,454 - Mitä? - Ei mitään järkeä. 354 00:26:56,621 --> 00:26:58,664 - Ole hiljaa. - Ole hiljaa. 355 00:26:58,831 --> 00:27:00,208 Laitoin pyyhkeen alas. 356 00:27:02,168 --> 00:27:04,462 Tiedätkö, Marcella sanoi sama asia viime yönä 357 00:27:04,629 --> 00:27:06,214 juuri ennen kuin laitoin hänet nukkumaan. 358 00:27:12,512 --> 00:27:16,099 - Vau. Laitat hänet... - Aivan kuten tein Ed. 359 00:27:17,892 --> 00:27:19,644 Tekisin sen nopeasti. 360 00:27:24,148 --> 00:27:26,400 ' Nähdään! - Miksi? 361 00:27:27,985 --> 00:27:31,239 Hitto... Popcornit löytyivät koko sohvalta. 362 00:27:31,405 --> 00:27:32,990 Isäsi tappaa... 363 00:27:33,157 --> 00:27:35,201 Hei, isä. 364 00:27:35,368 --> 00:27:36,536 - Hei, herra Gaines. - Hei, isä. 365 00:27:36,702 --> 00:27:38,996 Hei, Elroy. 366 00:27:39,163 --> 00:27:42,416 Louis, kerroin sinulle, että annat nämä lapset katsovat sen esityksen. 367 00:27:42,583 --> 00:27:44,794 Se on liian pelottavaa. He ovat liian nuoria siihen. 368 00:27:44,961 --> 00:27:46,295 Sammuta se. 369 00:27:47,296 --> 00:27:48,756 Sinun tarvitsee vain hymyillä kauniisti, 370 00:27:48,923 --> 00:27:50,424 ja mies unohtaa kaikki mitä hän on koskaan oppinut. 371 00:27:50,591 --> 00:27:52,176 Missä äitisi on? 372 00:27:52,343 --> 00:27:54,929 Neiti Gloria yritti pysyä hereillä, mutta hän meni nukkumaan. 373 00:27:55,096 --> 00:27:56,931 Elroy, ei kukaan ei kysynyt sinulta mitään. 374 00:27:57,098 --> 00:27:58,766 Vie peppu kotiin ennen äitisi tulee tänne 375 00:27:58,933 --> 00:28:00,059 ja hups meille molemmille. 376 00:28:00,226 --> 00:28:01,394 - Tule, isä. - Jatka. 377 00:28:01,561 --> 00:28:03,062 - Heippa. - Sammuta se. 378 00:28:11,737 --> 00:28:13,698 Älä mene portaita ylös, herätä äitisi. 379 00:28:23,499 --> 00:28:24,959 Mikä se on? 380 00:28:25,126 --> 00:28:28,045 Onko se tuo Mamie Tillin juttu? 381 00:28:28,212 --> 00:28:31,382 - Haluan mennä tähän. - Ei todellakaan. 382 00:28:34,552 --> 00:28:36,637 Miten niin? 383 00:28:37,722 --> 00:28:40,057 Siitä ei voi seurata mitään hyvää. 384 00:28:40,224 --> 00:28:42,143 Isä, kuulitko mitä äiti sanoi? 385 00:28:42,310 --> 00:28:43,436 Se sotku siellä tapahtui etelässä. 386 00:28:43,603 --> 00:28:46,355 - Tämä olisin voinut olla minä. - Se tapahtui etelässä. 387 00:28:46,522 --> 00:28:48,649 Pääsin sieltä pois, joten me voisimme saada paremman elämän. 388 00:28:48,816 --> 00:28:51,819 Tällä hetkellä työskentelen valkoisten hyväksi mies, tee asiat paremmaksi. 389 00:28:51,986 --> 00:28:53,738 Eikä vain kuka tahansa valkoinen mies. 390 00:28:53,905 --> 00:28:56,282 Sammuta valot. Mennä nukkumaan. 391 00:29:15,051 --> 00:29:17,094 Minulla on kanakeittosi, Herra presidentti. 392 00:29:17,261 --> 00:29:18,930 Aseta se pöydälle, Cecil. 393 00:29:19,096 --> 00:29:20,306 Kyllä, sir. 394 00:29:24,018 --> 00:29:27,271 Oletko koskaan käynyt koulua, Cecil? 395 00:29:27,438 --> 00:29:30,066 En käynyt koulua, Herra presidentti. 396 00:29:30,233 --> 00:29:32,443 Kasvoin puuvillatilalla. 397 00:29:32,610 --> 00:29:34,946 Kasvoin maatilalla. 398 00:29:35,112 --> 00:29:37,323 Onko sinulla lapsia? 399 00:29:37,490 --> 00:29:39,325 Kyllä, herra, minulla on kaksi poikaa. 400 00:29:39,492 --> 00:29:40,910 Menevätkö ne värikkääseen kouluun? 401 00:29:42,620 --> 00:29:44,538 Kyllä, sir, he tekevät. 402 00:29:51,254 --> 00:29:52,922 Mikä se on? 403 00:29:53,089 --> 00:29:55,049 Valtiovartiosto juuri estetty kaikki värikkäät lapset taas. 404 00:29:55,216 --> 00:29:58,010 Faubus lupasi minulle vartijat saattaisivat lapset sisään. 405 00:29:58,177 --> 00:30:00,346 Arkansasin kuvernööri valehteli, Herra presidentti. 406 00:30:00,513 --> 00:30:04,350 Mikä häntä vaivaa? Miksi hän pakottaa minut tähän? 407 00:30:09,605 --> 00:30:11,524 Kyllä, sir. 408 00:30:12,108 --> 00:30:14,652 Seuraava siirtomme on oltava rohkea ja nopea. 409 00:30:18,614 --> 00:30:22,076 Minulla on tänään antoi toimeenpanomääräyksen 410 00:30:22,243 --> 00:30:25,413 joukkojen käytön ohjaaminen liittovaltion alaisuudessa 411 00:30:25,579 --> 00:30:29,208 avuksi toteuttamisessa liittovaltion laki 412 00:30:29,375 --> 00:30:31,961 Little Rockissa, Arkansasissa. 413 00:30:32,128 --> 00:30:33,921 Tämä tuli tarpeelliseksi... 414 00:30:34,088 --> 00:30:36,841 Kun presidentti lähetti nuo joukot Little Rockiin 415 00:30:37,008 --> 00:30:41,804 Se oli ensimmäinen kerta, kun näin a valkoinen mies ojensi kaulaansa meidän puolestamme. 416 00:30:43,097 --> 00:30:47,101 Sanoin Louisille, että presidentti oli tekee asiat paremmaksi. 417 00:30:48,394 --> 00:30:51,897 Kaikki valmistumiset ovat pitkiä. Hän oli niin utelias. 418 00:30:52,064 --> 00:30:53,983 Minä pärjään vähän perunasalaattia. 419 00:30:54,150 --> 00:30:56,444 Nyt hän näki, että tiesin mistä puhuin. 420 00:30:56,610 --> 00:30:58,821 Se oli upeaa. Olen niin ylpeä sinusta. 421 00:30:58,988 --> 00:31:02,658 - Kiitos, äiti. - Tuo hattu näyttää tyhmältä. 422 00:31:02,825 --> 00:31:04,577 Naamasi näyttää tyhmältä. 423 00:31:06,454 --> 00:31:10,750 - Ylpeä myös sinusta. - Isä, näitkö... 424 00:31:10,916 --> 00:31:12,752 Älä aloita siellä mitään. 425 00:31:14,170 --> 00:31:16,839 Näitkö yhden valkoisen pojan minun koulussa? 426 00:31:24,805 --> 00:31:29,185 Miksi Louis ei voinut nähdä sitä presidentti teki asiat paremmaksi? 427 00:31:30,186 --> 00:31:31,729 - Kiitos. - Eväste? 428 00:31:31,896 --> 00:31:33,481 - Evästeet. - Kiitos. 429 00:31:33,647 --> 00:31:35,399 Kiitos. 430 00:31:43,074 --> 00:31:44,867 Poika, minä sanoin sinulle olimme myöhässä! 431 00:31:45,034 --> 00:31:46,619 Et voi missata tätä bussia! 432 00:31:46,786 --> 00:31:49,705 - Herra armahda. - Odota hetki. Odota, odota, odota. 433 00:31:49,872 --> 00:31:52,500 - Mitä? - Täytyy sanoa hyvästit. 434 00:31:52,666 --> 00:31:55,002 Bussi saa odottaa. 435 00:31:58,964 --> 00:32:02,134 Tennessee on kaukana, Pop. 436 00:32:02,301 --> 00:32:04,637 Fisk on todella hyvää koulua, isä. 437 00:32:04,804 --> 00:32:07,223 Voit muuttaa mieltäsi ja mene Howardin luo. 438 00:32:07,390 --> 00:32:11,018 En voi uskoa, että olet edelleen puhumme Howardin yliopistosta. 439 00:32:11,185 --> 00:32:15,147 - Hän menee Fiskiin. - Tiedän, tiedän. Se on vain... 440 00:32:15,314 --> 00:32:17,691 Se on vain niin kaukana, siinä kaikki. 441 00:32:17,858 --> 00:32:20,653 - Se on pointti. - Mitä järkeä on? 442 00:32:22,947 --> 00:32:24,490 Anna minulle tupakka, äläkä kerro, ettet polta. 443 00:32:24,657 --> 00:32:27,326 - Minulla ei ole sellaista. - Tule tänne. 444 00:32:27,493 --> 00:32:31,122 - Tiedät, että haluat itkeä, punk. - Ei sinulle. 445 00:32:31,288 --> 00:32:34,166 Katso patjasi alle. Jätin sinulle jotain. 446 00:32:34,333 --> 00:32:37,920 - En voi suojella häntä etelässä. - Etelä on muuttunut, Cecil. 447 00:32:38,087 --> 00:32:39,338 Olen liian nuori Playboyhin. 448 00:32:39,505 --> 00:32:40,756 Etelä ei ole mitä se oli kun olit siellä. 449 00:32:40,923 --> 00:32:43,676 Äiti, Louis jättää minut hänen likaisia lehtiään. 450 00:32:43,843 --> 00:32:45,678 - Lakkaa makaamasta veljesi päällä. - Miksi lyöt häntä? 451 00:32:45,845 --> 00:32:47,471 Hän on lehtien kanssa. 452 00:32:47,638 --> 00:32:50,891 - Rakastan sinua, äiti. - Rakastan sinua, poika. 453 00:32:51,058 --> 00:32:52,977 - Rakastan sinua, Louis. - Rakastan sinua. 454 00:32:53,144 --> 00:32:56,522 - Tein sinulle kinkkuvoileipiä. - Kiitos, äiti. 455 00:32:58,149 --> 00:32:59,900 Tule, isä. 456 00:33:02,653 --> 00:33:04,864 OK. 457 00:33:12,163 --> 00:33:13,706 Olet ensimmäinen. 458 00:33:15,499 --> 00:33:17,877 Tiedän. 459 00:33:18,043 --> 00:33:19,795 Olen todella ylpeä sinusta. 460 00:33:20,671 --> 00:33:22,506 Minun täytyy mennä, isä. 461 00:33:28,095 --> 00:33:31,140 Minun täytyy mennä. 462 00:33:36,479 --> 00:33:38,063 Jos tarvitset jotain, soita minulle. 463 00:33:38,230 --> 00:33:40,024 - Selvä. - Selvä? 464 00:33:40,191 --> 00:33:41,650 Heippa äiti. 465 00:33:47,907 --> 00:33:50,117 Hei, Louis. 466 00:33:59,627 --> 00:34:00,961 Kaikki on kunnossa. 467 00:34:10,387 --> 00:34:12,389 Muistuta minua uudelleen miksi teemme tätä, kiitos. 468 00:34:12,556 --> 00:34:15,392 Joku? Kerro minulle? Se näyttää minusta ryöstöltä, 469 00:34:15,559 --> 00:34:17,978 -tältä se näyttää. - Tämä on ranskalaisen leipomisen taidetta. 470 00:34:18,145 --> 00:34:21,440 Neekeri, kiitos. "Ranskalaisen leipomisen taidetta." 471 00:34:21,607 --> 00:34:23,651 Tämä ei ole mitään. Sitä tämä on. 472 00:34:23,817 --> 00:34:26,445 - En... - Poika on aina niin yksinkertainen. 473 00:34:26,612 --> 00:34:28,447 Haluatko, että leikin sillä? Leikin sen kanssa. 474 00:34:28,614 --> 00:34:30,366 Pelaa sen kanssa näin. 475 00:34:30,533 --> 00:34:33,410 Olisi hyvä, jos siinä olisi vähän... pieni nänni siinä. 476 00:34:33,577 --> 00:34:34,828 Tule, mies. 477 00:34:34,995 --> 00:34:37,039 Näin pelaat. Heilutat sitä. Ravistat sitä, tiedäthän. 478 00:34:37,206 --> 00:34:38,499 Tämä typerys. 479 00:34:38,666 --> 00:34:41,502 Hyvää iltaa, Herra varapuheenjohtaja. 480 00:34:43,546 --> 00:34:46,257 Se näyttää herkulliselta herkulta. 481 00:34:46,423 --> 00:34:48,342 Kyllä, sir. 482 00:34:48,509 --> 00:34:50,344 Toin teille kaikille jotain. 483 00:34:54,473 --> 00:34:56,809 Kiitos, herra varapresidentti. 484 00:34:56,976 --> 00:34:58,686 En halua sanoa mitään negatiivista 485 00:34:58,852 --> 00:35:02,064 siitä Kennedy-pojasta. Olen varma, että hän on todella mukava kaveri. 486 00:35:02,231 --> 00:35:05,150 Mutta haluatko todella sitä hemmoteltu rikas paskiainen vittu 487 00:35:05,317 --> 00:35:07,736 olla seuraava presidenttisi? 488 00:35:09,488 --> 00:35:11,198 Mieti sitä. 489 00:35:15,869 --> 00:35:18,622 Me kannustamme sinua, Herra varapuheenjohtaja. 490 00:35:18,789 --> 00:35:20,541 Kiitos, Cecil. 491 00:35:23,669 --> 00:35:26,171 Anna minun kysyä sinulta jotain, täysin vilpittömästi, 492 00:35:26,338 --> 00:35:30,676 neekeriyhteisön jäseninä, mitkä ovat suurimmat huolesi? 493 00:35:34,597 --> 00:35:36,640 Tule nyt, pojat. 494 00:35:37,683 --> 00:35:39,101 Älä ole ujo. 495 00:35:41,562 --> 00:35:44,231 Holloway, tule. 496 00:35:44,398 --> 00:35:48,068 - No, koska kysyit, sir... - Tein. 497 00:35:48,235 --> 00:35:52,197 Värillinen apu maksetaan melkein 40 prosenttia vähemmän kuin valkoinen apu. 498 00:35:52,364 --> 00:35:54,408 - Onko se oikein? - Kyllä, sir. 499 00:35:54,575 --> 00:35:58,412 Ja se on erittäin vaikeaa ylennettävä värikäs henkilökunta. 500 00:35:59,913 --> 00:36:02,916 Kerron sinulle mitä. Kun olen presidentti, Aion hankkia teidät pojat 501 00:36:03,083 --> 00:36:04,835 korotukset ja ansaitsemasi ylennykset. 502 00:36:05,002 --> 00:36:08,088 Se... se olisi turvotusta, sir. 503 00:36:08,255 --> 00:36:12,051 - Sait sanani siitä. - Kiitos, sir. 504 00:36:12,217 --> 00:36:13,969 Kerro nyt ihmisille äänestämään minua, 505 00:36:14,136 --> 00:36:15,346 ja juuri niin mitä tulee tapahtumaan. 506 00:36:15,512 --> 00:36:18,265 Anna se jollekin. 507 00:36:42,873 --> 00:36:45,793 Mitä tarkoitat, et et halua seurustella kenenkään kanssa? 508 00:36:45,959 --> 00:36:47,127 Kaikkien näiden tyyppien jälkeen jotka tulevat perässäsi? 509 00:36:47,294 --> 00:36:50,714 - Tyttö, ole kiltti. Olen vain... - Kuten tuo? 510 00:36:50,881 --> 00:36:53,676 Puhun sinusta ja Isaacista. 511 00:36:53,842 --> 00:36:55,135 Tule nyt, kerro mitä tapahtui. 512 00:36:55,302 --> 00:36:56,929 Näyttivät kaikki onnellisilta. 513 00:36:57,096 --> 00:36:59,765 Katsos, minulla ei ole edes normaalia keskustella kanssasi, koska... 514 00:37:06,897 --> 00:37:11,110 - Hei. - Etsitkö rakkautta, poika? 515 00:37:13,153 --> 00:37:17,282 Sitä me kutsumme Lawson-työpajaksi, rakkauden koulu. 516 00:37:17,449 --> 00:37:21,245 - Sitäkö etsit? - Siksi tulin Fiskiin. 517 00:37:23,038 --> 00:37:24,915 Minä myös. 518 00:37:29,211 --> 00:37:32,589 - Olen Carol Hammie. - Louis Gaines. 519 00:37:32,756 --> 00:37:34,758 Tule. Seuraa minua. 520 00:37:37,010 --> 00:37:39,138 Olet maalaispoika, eikö? 521 00:37:39,304 --> 00:37:41,432 Hän on lääkäri. Mitä isäsi tekee? 522 00:37:41,598 --> 00:37:44,476 Hän on politiikassa. 523 00:37:44,643 --> 00:37:47,146 Tarvitsisit apua joka tapauksessa löytää tämä paikka. 524 00:37:47,312 --> 00:37:49,022 ...etkä sinä kestä sitä yli kuukauden. 525 00:37:49,189 --> 00:37:51,400 - Todellako? – Tämä vaatii aikaa, sitoutumista, 526 00:37:51,567 --> 00:37:52,985 omistautumista, kurinalaisuutta ja keskittymistä. 527 00:37:53,152 --> 00:37:56,196 Ja me mittaamme omamme saavutuksia aalloissa, eikö niin? 528 00:37:56,363 --> 00:37:58,574 Tämä ei ole ohimenevä tapaus. Tämä ei tapahdu viikossa. 529 00:37:58,741 --> 00:38:01,994 Tämä vaatii kovaa kurinalaisuutta, mistä olemme keskustelleet. 530 00:38:02,161 --> 00:38:03,954 Miten mittaat näitä asioita? 531 00:38:04,121 --> 00:38:06,540 Palaamme takaisin ja katsomme jollain tavalla kuin Gandhi. 532 00:38:06,707 --> 00:38:09,501 Yhdessä opiskellaan ja tutkia Gandhin tekniikoita. 533 00:38:09,668 --> 00:38:12,588 Mikä on ollut niin tehokasta Etelä-Afrikassa, niin tehokas Intiassa, 534 00:38:12,755 --> 00:38:15,257 omille ihmisille ja muille, 535 00:38:15,424 --> 00:38:18,260 ja otamme sen käyttöön täällä, Nashvillessä. 536 00:38:18,427 --> 00:38:22,055 Joten muodostamme armeijan. Sinä ja minä. 537 00:38:22,222 --> 00:38:25,058 Tällä armeijalla on yksi ase. Se ase on rakkaus. 538 00:38:25,225 --> 00:38:26,977 Nyt kuulun... kyllä. 539 00:38:27,144 --> 00:38:29,313 Jos ainoa aseemme on rakkaus, 540 00:38:29,480 --> 00:38:31,648 ja sitten heidän aseensa ovat aseita, 541 00:38:31,815 --> 00:38:35,319 - Tarkoitan, eikö se ole vaarallista? - Voi, sinut voidaan tappaa. 542 00:38:35,486 --> 00:38:37,696 Jos joku on epämiellyttävä siitä, tiedät missä ovi on. 543 00:38:37,863 --> 00:38:40,783 Ymmärrän sen kuulostaa provosoivaa, mutta totta. 544 00:38:42,785 --> 00:38:46,330 Hyvä on, lapset. On esitysaika. 545 00:38:46,497 --> 00:38:49,708 "Toiminto risteyksessä"] 546 00:39:05,516 --> 00:39:09,228 Gandhi on osoittanut meille että ruskea mies, 547 00:39:09,394 --> 00:39:12,022 kotimaassaan tai missä tahansa että häntä sorretaan... 548 00:39:14,233 --> 00:39:15,943 ...voi vetää itsensä eroon 549 00:39:16,109 --> 00:39:18,612 kärsivällisesti, pitkäjänteisesti, 550 00:39:18,779 --> 00:39:21,448 älyllä ja ajatuksella, kurinalaisesti... 551 00:39:25,994 --> 00:39:27,955 ...ja vähän huumorintajua. 552 00:39:37,297 --> 00:39:39,174 Tiedät, ettet voi istua täällä. 553 00:39:39,341 --> 00:39:41,552 Haluaisimme, että meitä palvellaan. 554 00:39:41,718 --> 00:39:44,388 Tämä on ennennäkemätön, mistä puhumme, 555 00:39:44,555 --> 00:39:47,641 mutta se vaatii kärsivällisyyttä jota kukaan meistä ei ole koskaan nähnyt. 556 00:39:47,808 --> 00:39:49,685 Voit tilata ruokaa värillisessä osiossa, 557 00:39:49,852 --> 00:39:51,895 mutta en aio olla palvelemassa sinua täällä. 558 00:39:52,062 --> 00:39:55,524 Olemme järjestäytyneet. Meillä on jokaisessa ryhmässä johtaja. 559 00:39:55,691 --> 00:39:58,235 Meillä on näköalapaikkoja taskuvaihdolla 560 00:39:58,402 --> 00:40:00,070 ja paikalliset puhelinnumerot ambulanssit valmiina, 561 00:40:00,237 --> 00:40:03,156 ja kun yksi aalto tulee lounastiskiltä, mitä seuraa? 562 00:40:03,323 --> 00:40:04,992 Koko 'toinen aalto neekeriopiskelijoita 563 00:40:05,158 --> 00:40:07,119 istun lounastiskillä, räjäyttää mielensä. 564 00:40:07,286 --> 00:40:09,580 Haluaisimme tarjottava, kiitos. 565 00:40:13,250 --> 00:40:15,836 Kuka nyt haluaa roolileikkiin? 566 00:40:16,003 --> 00:40:18,297 Jim, tarvitsen apuasi täällä. 567 00:40:18,463 --> 00:40:20,299 Nyt te kaikki tiedätte, että olette ei saisi istua siellä. 568 00:40:20,465 --> 00:40:23,260 - Hyökkäys. - Nouse ylös, neekeri! Nouse ylös! 569 00:40:23,427 --> 00:40:24,845 Tämä on kokeilu. 570 00:40:25,012 --> 00:40:27,180 Joten tee mitä tahansa murtamaan heidän henkensä. 571 00:40:27,347 --> 00:40:29,474 - Nouse ylös, neekeri. - Käytä kieltä. 572 00:40:29,641 --> 00:40:30,934 Minun täytyy kuulla "neekeri" tulossa ulos suustasi. 573 00:40:31,101 --> 00:40:32,811 - Minun täytyy kuulla "coon". - Minusta ei tunnu mukavalta sanoa niin. 574 00:40:32,978 --> 00:40:35,606 Tulit tänne valmistautumaan ja valmistaa hänet. 575 00:40:35,772 --> 00:40:37,691 Joten anna minun kuulla se nyt. 576 00:40:38,817 --> 00:40:41,028 - Neekeri. - kovempaa. 577 00:40:41,194 --> 00:40:42,779 Sano sanat niin kuin tarkoitat. 578 00:40:42,946 --> 00:40:44,740 - Neekeri. - kovempaa. 579 00:40:44,907 --> 00:40:46,033 Olet neekeri! 580 00:40:47,200 --> 00:40:49,828 Sinun täytyy istua värillisillä istuimilla. 581 00:40:49,995 --> 00:40:51,955 Tämä ei ole sinua varten, sinua ei voi palvella täällä. 582 00:40:52,122 --> 00:40:54,249 Sinun täytyy tehdä niin kuin käsketään ja istua paikallasi. 583 00:40:54,416 --> 00:40:56,418 - Olet neekeri. - Anna hänet uskomaan se. 584 00:40:56,585 --> 00:40:58,128 - En usko sinua. - Olet neekeri. 585 00:40:58,295 --> 00:40:59,421 Tiedät, että se on siellä värilliset ihmiset istuvat. 586 00:40:59,588 --> 00:41:03,008 Näetkö näitä ihmisiä täällä? He ovat omalla osastollaan täällä. 587 00:41:03,175 --> 00:41:06,553 Senkin perse! Nouse ylös, neekeri! 588 00:41:06,720 --> 00:41:09,848 Jos haluat meidän ostoksille tässä laitoksessa, pakota heidät menemään. 589 00:41:10,015 --> 00:41:11,725 Tule, Robert, mennään. 590 00:41:28,367 --> 00:41:30,202 Neekereiden rakastaja, mene ulos! 591 00:41:30,369 --> 00:41:32,412 - Nouse ylös, apina. Nouse ylös! - Mikä tämä on? 592 00:41:32,579 --> 00:41:35,415 Kuunteletko meitä? 593 00:41:35,582 --> 00:41:38,085 Tässä lukee "vain valkoiset". 594 00:41:38,251 --> 00:41:40,712 Nouse ylös, neekeri. Nouse ylös! 595 00:41:45,175 --> 00:41:47,135 - Coons täällä? - Mitä sinä teet täällä? 596 00:41:47,302 --> 00:41:48,637 - Sanotaanko siinä "coons?" - "Vain valkoiset." 597 00:41:51,223 --> 00:41:53,976 Et kuulu tänne heidän kanssaan. Tämä? Mitä tämä on, vai mitä? 598 00:41:54,142 --> 00:41:56,561 - Sanotaanko tässä "coons", vai mitä? - Mitä sinä teet täällä? 599 00:41:56,728 --> 00:41:59,272 - Kiinnitä huomiota. - Ei, tämä on vain valkoisia. 600 00:42:00,023 --> 00:42:01,942 Et kuulu tänne ollenkaan. 601 00:42:02,651 --> 00:42:04,695 Mitä luet? En tiennyt, että neekerit osaavat lukea. 602 00:42:04,861 --> 00:42:06,405 Mitä sinä olet, tyhmä? Oletko nyt neekerirakas? 603 00:42:06,571 --> 00:42:08,490 Nouse ylös, neekeri! Katso minua! 604 00:42:08,657 --> 00:42:10,659 - Katso minua! - Mitä sinä teet? 605 00:42:10,826 --> 00:42:13,829 Sinä epäkunnioittava apina. Häh? 606 00:42:13,996 --> 00:42:15,914 Ymmärrätkö? Ymmärrätkö? 607 00:42:16,081 --> 00:42:17,457 Lopeta! Lopeta! 608 00:42:17,624 --> 00:42:19,918 Mitä luulet tekeväsi täällä? 609 00:42:22,045 --> 00:42:25,382 Nouse ylös! Nouse ylös, neekeri! Katso minua! Katso minua! 610 00:42:25,549 --> 00:42:27,509 Tuossa ylhäällä vai onko se täällä? 611 00:42:30,971 --> 00:42:32,264 Sinun ei tarvitse kertoa minulle, 612 00:42:32,431 --> 00:42:34,307 - mutta sinun on päätettävä. - Olin neekeri. 613 00:42:46,737 --> 00:42:49,531 - Mene takaisin sinne, mistä tulit! - Tässä, haluatko kahvia? 614 00:43:10,802 --> 00:43:12,512 ...neekerit ovat parempia pois omissa kouluissaan 615 00:43:12,679 --> 00:43:14,014 kuten he ovat valkoisissa kouluissa. 616 00:43:14,181 --> 00:43:16,641 - Palvelemaan maatamme. - Palvelemme maatamme. 617 00:43:16,808 --> 00:43:18,060 Mieheni. 618 00:43:26,026 --> 00:43:30,489 Tunnen itseni rikkaaksi juuri nyt. Pidän tavasta, joka maistuu. 619 00:43:51,343 --> 00:43:52,969 Heillä ei ole bisnestä täällä. 620 00:43:53,136 --> 00:43:54,554 ...parempi heidän kanssaan omia kouluja kuin ne ovat 621 00:43:54,721 --> 00:43:56,223 valkoisissa kouluissa. 622 00:44:01,144 --> 00:44:02,813 Te kaikki olette tuomittu 30 päiväksi 623 00:44:02,979 --> 00:44:04,397 - lääninvankilassa. - Mitä? 624 00:44:04,564 --> 00:44:07,234 Ulosottomies, hanki nämä neekerit pois täältä. 625 00:44:29,714 --> 00:44:32,676 Jotain erikoista täällä tapahtuu, isä. 626 00:44:35,846 --> 00:44:39,057 Mikä siinä on niin erikoista toinen värillinen mies vankilassa? 627 00:44:40,976 --> 00:44:44,479 Mitä teet kovalla työllä ansaitulla rahallani, Pop? 628 00:44:44,646 --> 00:44:45,856 Oletko edes koulussa? 629 00:44:46,022 --> 00:44:47,274 Yritän muuttaa miten neekerit... 630 00:44:47,440 --> 00:44:49,025 Sinä rikot lakia. 631 00:44:50,152 --> 00:44:53,488 Tuo tuomari juuri tuomitsi sinut 30 päivään läänin työhuoneessa. 632 00:44:53,655 --> 00:44:55,407 Sinä korjaat tullaksesi tapetuksi. 633 00:44:55,574 --> 00:44:56,992 Jos en voi istua missään lounastiski haluan, 634 00:44:57,159 --> 00:44:58,785 silloin voin yhtä hyvin olla kuollut. 635 00:44:58,952 --> 00:45:00,912 - Taistelemme oikeuksistamme. - Oikeudet? 636 00:45:01,079 --> 00:45:02,330 - Mitä sinä puhut? - Yritämme muuttaa 637 00:45:02,497 --> 00:45:03,874 kansan tietoisuutta kohti amerikkalaista neekeria. 638 00:45:04,040 --> 00:45:05,292 Ne postikortit, jotka olet lähettänyt minulle? 639 00:45:05,458 --> 00:45:07,335 - Olet helvetin valehtelija. – Olen ollut koulussa. 640 00:45:10,380 --> 00:45:12,299 Kenelle luulet puhuvasi? 641 00:45:12,465 --> 00:45:14,676 Toin sinut tähän maailmaan, Voin viedä sinut pois. 642 00:45:47,751 --> 00:45:51,129 - Oletko pystynyt puhumaan hänen kanssaan? - Puhua kenelle? 643 00:45:51,296 --> 00:45:54,257 - Louis. - Kyllä, puhumme hänen kanssaan. 644 00:45:55,425 --> 00:45:57,928 Sanoi liittyneensä johonkin nimeltään "vapauden ratsastajat", 645 00:45:58,094 --> 00:46:00,639 mitä helvettiä tahansa sen oletetaan tarkoittavan. 646 00:46:00,805 --> 00:46:02,182 Näetkö hänet? 647 00:46:02,349 --> 00:46:04,351 Olen yrittänyt nähdä hänet. 648 00:46:04,517 --> 00:46:06,645 Joka kerta kun teen, Cecil suuttuu. 649 00:46:06,811 --> 00:46:08,772 Joten en tiedä milloin niin tulee tapahtumaan. 650 00:46:08,939 --> 00:46:11,274 "Kiinnitetään yrittämään." Katso, se on ongelma. 651 00:46:11,441 --> 00:46:14,361 Sinun täytyy lopettaa yrittäminen, ja sinun on vain tehtävä se. 652 00:46:14,527 --> 00:46:16,571 Hän vie sinut vielä Valkoiseen taloon? 653 00:46:18,198 --> 00:46:20,867 Ei. Cecil sano, että lähdemme pian. 654 00:46:21,034 --> 00:46:23,620 "Sano Cecil, sano Cecil." 655 00:46:23,787 --> 00:46:27,415 Neljä vuotta. Siitä se tekee olet hieman herkkäuskoinen, kulta. 656 00:46:27,582 --> 00:46:29,709 En ymmärrä. En ymmärrä, miksi hän ei voi 657 00:46:29,876 --> 00:46:32,170 - saada presidentti tekemään jotain. - Katso, Gina, se on sinun ongelmasi. 658 00:46:32,337 --> 00:46:34,547 Sanot vain typeriä asioita. 659 00:46:34,714 --> 00:46:38,927 Presidentillä on enemmän tekemistä kuin olla ajatella Louisin typeryyttä. 660 00:46:40,303 --> 00:46:42,764 Tiedätkö, mikset vain ole hiljaa? 661 00:46:42,931 --> 00:46:46,268 Se on vain sotkua. Ole mukava. 662 00:46:46,434 --> 00:46:49,396 Kuka kertoi sinulle voisitko käskeä minun olla hiljaa? 663 00:46:49,562 --> 00:46:51,564 - No... sinä... - Mene hakemaan minulle juotavaa. 664 00:46:51,731 --> 00:46:53,275 Haluan skottia. 665 00:46:55,026 --> 00:46:59,823 No, minä henkilökohtaisesti luulen, että Louis on tappaa meistä jokaisen. 666 00:46:59,990 --> 00:47:02,659 He tulevat hakemaan meitä. He tulevat hakemaan meitä. 667 00:47:02,826 --> 00:47:06,162 Hän hullu kuin hänen äitinsä. 668 00:47:06,329 --> 00:47:08,290 Tarkoitin sitä hyvällä tavalla. 669 00:47:09,666 --> 00:47:13,003 Olen pahoillani! Olen pahoillani. 670 00:47:13,169 --> 00:47:15,046 Palaa tänne. 671 00:47:15,213 --> 00:47:17,173 Anna minun ottaa perse. 672 00:47:17,340 --> 00:47:22,721 Sain myös langan Presidentti Eisenhower, joka sanoo... 673 00:47:22,887 --> 00:47:25,932 Presidentti elää Valkoisessa talossa 674 00:47:26,099 --> 00:47:29,352 seuraavaan hetkeen asti on vannonut virkavalan. 675 00:47:29,519 --> 00:47:32,188 Joten henkilökunnalla on tasan kaksi tuntia 676 00:47:32,355 --> 00:47:37,068 virkaanastujaiseremonian aikana, siirtää vanha presidentti poissta 677 00:47:37,235 --> 00:47:39,571 ja siirrä uusi sisään. 678 00:47:39,738 --> 00:47:44,409 He sanovat tämä uusi valkoinen poika on sileä. 679 00:47:44,576 --> 00:47:46,745 Minun täytyy vain saada omani kotiin Glorialle. 680 00:47:46,911 --> 00:47:49,414 Koska näinä aikoina, he tappavat meidät. 681 00:47:49,581 --> 00:47:51,166 Miten poikasi voi, Cecil? 682 00:47:51,333 --> 00:47:54,377 Hyvät herrat, presidentti saapuu. 683 00:47:58,340 --> 00:48:00,592 - OK. - Mistä aloitamme? 684 00:48:00,759 --> 00:48:02,218 En ole varma. Tämä loppu, ehkä sinne? 685 00:48:02,385 --> 00:48:03,845 - Kiitos. - Juuri tähän suuntaan, herra presidentti. 686 00:48:04,012 --> 00:48:06,806 - Hei kaikki. - Herra presidentti. 687 00:48:06,973 --> 00:48:10,101 Olen innoissani työskentelemään teidän kaikkien kanssa 688 00:48:10,268 --> 00:48:11,978 seuraavan neljän vuoden aikana. 689 00:48:12,145 --> 00:48:14,647 Kahdeksan vuotta, Jack. 690 00:48:15,899 --> 00:48:17,484 No, saa nähdä kuka käyttää housut täällä. 691 00:48:19,069 --> 00:48:21,696 En aio muistaa yhtään sinun nimistäsi, mutta yritän. 692 00:48:21,863 --> 00:48:23,907 Jessie. On hyvä, että olet täällä koska aion unohtaa. 693 00:48:24,074 --> 00:48:26,826 - Kiitos. Tämä on Lorraine. - Ilo tavata. 694 00:48:26,993 --> 00:48:28,453 - Herra presidentti. - Miten voit, James? 695 00:48:28,620 --> 00:48:29,621 - Carter. - Ilo, herra presidentti. 696 00:48:29,788 --> 00:48:31,331 - Carter. - Tämä on Cecil. 697 00:48:31,498 --> 00:48:32,957 - Hauska tavata, herra presidentti. - Kuinka voit? 698 00:48:33,124 --> 00:48:34,292 - William. - Rouva Kennedy. 699 00:48:34,459 --> 00:48:36,378 - Greg. - Kuinka voit? 700 00:48:36,544 --> 00:48:37,712 Winslow. 701 00:48:37,879 --> 00:48:39,964 Sain sen. Hän on kunnossa. 702 00:48:41,091 --> 00:48:42,884 Ilo tavata, Neiti Caroline. 703 00:48:43,051 --> 00:48:44,260 - Maileja. - Maileja. 704 00:48:45,303 --> 00:48:48,640 Mitä hengityksissäsi on, Gloria? Lopeta, ok. Stop. 705 00:48:48,807 --> 00:48:50,475 - Mikä se on? - Kulta, se on giniä. 706 00:48:50,642 --> 00:48:53,478 - Tunnen sen tuoksun täältä. - Siinä luki "Addisonin tauti". 707 00:48:53,645 --> 00:48:54,938 Stop. Lopeta, lopetatko? 708 00:48:55,105 --> 00:48:57,315 Otitko Charlien hammaslääkäriin tänään? 709 00:49:00,693 --> 00:49:03,446 Joku Valkoisessa talossa onko sinulla Addisonin tauti? 710 00:49:06,241 --> 00:49:09,035 Ei, en ottanut Charliea hammaslääkäriin tänään. 711 00:49:09,202 --> 00:49:11,996 Ja miksi kysyt minulta siitä? Et koskaan kotona. 712 00:49:12,163 --> 00:49:14,666 Nyt toimit kuten aiot viedä Charlien hammaslääkäriin? 713 00:49:14,833 --> 00:49:17,752 Et ole koskaan täällä. En tiedä kuinka otat hänet. 714 00:49:17,919 --> 00:49:20,296 Hänen hampaat putoavat, odottaa, että otat hänet. 715 00:49:20,463 --> 00:49:24,717 Mene vain nukkumaan, Gloria. Vien hänet huomenna. 716 00:49:24,884 --> 00:49:27,429 Kuinka monta paria kenkiä onko hänellä? 717 00:49:30,181 --> 00:49:34,102 Sanoin, kuinka monta paria kenkiä onko rouva Jackie Kennedyllä? 718 00:49:34,269 --> 00:49:36,354 Mistä ihmeestä minä tiedän? 719 00:49:40,358 --> 00:49:42,861 Olet siinä 01:n Valkoisessa talossa päivä ja yö. 720 00:49:43,027 --> 00:49:44,779 Luulin tietäväsi kaiken. 721 00:49:48,658 --> 00:49:50,743 tulossa sisään, yrittää kertoa minulle mitä tehdä. 722 00:49:50,910 --> 00:49:53,621 Olen huolissani juomisestani. 723 00:49:53,788 --> 00:49:56,166 Sinun pitäisi olla huolissaan talostasi. 724 00:49:56,332 --> 00:49:58,793 Poikamme on vankilassa, Cecil. 725 00:49:58,960 --> 00:50:02,714 Poikamme on vankilassa, etkä voi tulla kotiin. 726 00:50:03,923 --> 00:50:07,051 Sinä... Et näe, että olen täällä, yrittää puhua sinulle? 727 00:50:09,137 --> 00:50:13,641 Lyön vetoa, että toivoisit, että osaisin ranskaa, aivan kuten Jackie. 728 00:50:13,808 --> 00:50:16,269 Jackie Kennedy. 729 00:50:16,436 --> 00:50:19,230 Que sera, sera. 730 00:50:20,607 --> 00:50:23,276 Pidätkö siitä? 731 00:50:23,443 --> 00:50:25,236 Pidätkö tavasta, jolla hän puhuu? 732 00:50:26,696 --> 00:50:28,781 Cecil, kuulet minun puhuvan sinulle. 733 00:50:29,866 --> 00:50:31,659 Sinä et nuku. 734 00:50:48,384 --> 00:50:50,637 Bobby kertoi presidentille 735 00:50:50,803 --> 00:50:53,431 heiden ei pitäisi olla huolissaan neekeriistuimet. 736 00:50:53,598 --> 00:50:56,976 Miellytykset osoittavat Yhdysvaltojen ei tue kansalaisoikeuksia. 737 00:50:57,143 --> 00:51:00,897 Sanoin, että valkoinen poika oli sileä. Hieman liian sileä rahalleni. 738 00:51:06,945 --> 00:51:10,740 - Hei, Cecil, miten poikasi voi? - Poissa vankilasta, sanoo olevansa palannut kouluun. 739 00:51:10,907 --> 00:51:13,076 mutta luulen, että hän tekee tuo vapausratsastusjuttu. 740 00:51:13,243 --> 00:51:15,537 Miten Gloria voi sen juomisen kanssa? 741 00:51:16,996 --> 00:51:18,581 Hän roikkuu- 742 00:51:21,918 --> 00:51:24,921 He sanovat, että kissa pelaaminen on iso juttu. 743 00:51:25,088 --> 00:51:28,883 - Pablo Casals, maailmankuulu. - Hän on tietysti maailmankuulu. 744 00:51:29,050 --> 00:51:30,802 Luuletko, että rouva Kennedy tulee... 745 00:51:30,969 --> 00:51:33,263 joku takametsän maalaisviulu bändi soittaa siellä hänelle? 746 00:51:33,429 --> 00:51:34,806 - Mies. - Mikset perusta bändiä? 747 00:51:34,973 --> 00:51:36,558 Ehkä sinäkin voit mennä sinne. 748 00:51:36,724 --> 00:51:38,851 Tiedätkö mitä itse asiassa perustetaan kaikki bändi. 749 00:51:39,018 --> 00:51:40,812 Pelaan bongoja. Entä sinä? 750 00:51:40,979 --> 00:51:43,273 Soitan ilkeää... ihohuilua. 751 00:51:43,439 --> 00:51:46,943 - Babalu. - Casals on vanhurskas sielu. 752 00:51:47,110 --> 00:51:50,363 Hän kieltäytyy pelaamasta missään maassa joka tunnustaa Francon hallinnon. 753 00:51:50,530 --> 00:51:52,407 Kuka on Franco? 754 00:51:54,867 --> 00:51:56,536 - Unohda se, mies. - Häh? 755 00:51:56,703 --> 00:51:59,789 Unohda se. Olet tietämätön. 756 00:52:11,384 --> 00:52:13,303 Carol, oletko väsynyt? 757 00:52:13,469 --> 00:52:16,014 Haluat vain, että laitan pääni olkapäälläsi. 758 00:52:16,180 --> 00:52:17,390 Mitä vikaa siinä? 759 00:52:17,557 --> 00:52:18,766 En laita päätäni olkapäälläsi. 760 00:52:18,933 --> 00:52:19,934 Voit. 761 00:52:23,313 --> 00:52:24,564 Koskaan ollut vapausbussissa ennen? 762 00:52:24,731 --> 00:52:26,024 - Ei, tämä on ensimmäinen kerta. - Ei? 763 00:52:26,190 --> 00:52:28,067 - Miten poikaystäväsi suhtautuu asiaan? - Poikaystäväni? 764 00:52:28,234 --> 00:52:31,946 Joo. tarkoitan, tämän täytyy järkyttää häntä, eikö? 765 00:52:32,113 --> 00:52:33,781 Olet tässä bussissa. 766 00:52:33,948 --> 00:52:36,034 - Minulla ei ole poikaystävää. - Eikö sinulla ole poikaystävää? 767 00:52:36,200 --> 00:52:38,244 Miten sinulla ei ole poikaystävää? 768 00:52:42,790 --> 00:52:44,626 - Haluatko maapähkinöitä? - Ei, kiitos. 769 00:52:44,792 --> 00:52:47,253 - Pidätkö maapähkinöistä vai...? - En pidä pähkinöistä. 770 00:52:47,420 --> 00:52:50,048 - Minulla on liian kuuma syömään. - Hei, saanko niitä? 771 00:52:50,214 --> 00:52:52,508 - Pitkä bussimatka. - OK. 772 00:52:57,764 --> 00:53:00,475 Louis, mikä se on? 773 00:53:06,731 --> 00:53:10,360 - Se on risti. Se on risti. - Kuljettaja, käänny! Käännä bussi! 774 00:53:13,821 --> 00:53:15,156 Voi vittu. 775 00:53:22,538 --> 00:53:24,040 Neekerit, ulos täältä! 776 00:53:24,207 --> 00:53:27,752 Neekeri, mene kotiin! Neekeri, mene kotiin! 777 00:54:18,428 --> 00:54:20,847 Voi luoja. Kaikki ulos! 778 00:54:30,606 --> 00:54:32,817 "Vanhassa talossa Pariisissa 779 00:54:32,984 --> 00:54:36,195 se oli viiniköynnösten peitossa... 780 00:54:36,362 --> 00:54:41,367 ...asi 12 pientä tyttöä kahdella suoralla viivalla. 781 00:54:42,368 --> 00:54:45,913 Pienin oli Madeline." 782 00:54:46,080 --> 00:54:48,791 - Kuten Caroline. - Mm-hm. 783 00:54:48,958 --> 00:54:51,669 – Hän ei pelännyt hiiriä. 784 00:54:51,836 --> 00:54:54,881 Miksi ihmiset ratsastavat vapausbussissa? 785 00:54:58,676 --> 00:55:00,511 Bobby-setä kertoi isälleni 786 00:55:00,678 --> 00:55:04,348 että vapausbussi räjähti tänään. 787 00:55:09,520 --> 00:55:11,647 En voi kertoa sinulle jos kävelisin pois bussista 788 00:55:11,814 --> 00:55:15,359 tai jos ryömisin pois tai jos joku veti minut pois. 789 00:55:16,444 --> 00:55:19,238 En tiennyt, jos poikani oli kuollut tai elossa. 790 00:55:19,405 --> 00:55:22,158 Kun nousin bussista, mies tuli luokseni, 791 00:55:22,325 --> 00:55:24,243 ja minä yskään ja kuristan, 792 00:55:24,410 --> 00:55:26,120 ja hän sanoi: "Poika, oletko kunnossa?" 793 00:55:26,287 --> 00:55:29,624 Ja nyökkäsin päätäni, ja seuraava asia, jonka tiesin, 794 00:55:29,791 --> 00:55:31,459 Olin maassa. 795 00:55:31,626 --> 00:55:35,421 Hän oli lyönyt minua pesäpallomailalla. 796 00:55:36,923 --> 00:55:38,341 Hei. 797 00:55:38,508 --> 00:55:41,511 Hei, isä. Olen Mississippissä. 798 00:55:43,221 --> 00:55:44,680 Luulin sinun olevan Alabamassa. 799 00:55:44,847 --> 00:55:48,100 Olimme kaksi viikkoa vankilassa siellä, nyt olemme Mississippissä. 800 00:55:48,267 --> 00:55:50,520 Haluan sinun kuuntelevan minulle, Louis. 801 00:55:50,686 --> 00:55:52,897 Haluan sinun tulevan kotiin. 802 00:55:53,064 --> 00:55:55,858 Tiedän, ettemme ole nähneet silmästä silmään, 803 00:55:56,025 --> 00:55:58,236 mutta äitisi, hän haluaa sinut kotiin. 804 00:56:01,739 --> 00:56:03,950 - He pitävät minua. - Kuinka kauan? 805 00:56:04,116 --> 00:56:05,868 - Missä hän on? - En tiedä. 806 00:56:06,035 --> 00:56:07,745 He sanoivat kolme kuukautta. 807 00:56:07,912 --> 00:56:10,665 Kun pääsen ulos, Aion ottaa toisen kyydin. 808 00:56:10,832 --> 00:56:13,793 - Mitä sinä puhut? - Mitä hän sanoo? 809 00:56:13,960 --> 00:56:15,545 Anna minun puhua hänelle. Anna minulle se puhelin. 810 00:56:15,711 --> 00:56:18,464 Minulla on oikeus ajaa tuolla bussilla. Se on laillinen oikeuteni. 811 00:56:18,631 --> 00:56:21,801 Käytän oikeuksiani Yhdysvaltain kansalaisena. 812 00:56:21,968 --> 00:56:25,012 Amerikan kansalainen. Mistä sinä puhut? 813 00:56:25,179 --> 00:56:26,931 Tiedätkö mitä he tekevät sinulle? 814 00:56:27,098 --> 00:56:29,517 He lynkkaavat sinut 815 00:56:29,684 --> 00:56:32,603 ja sitten he heittävät pikku persesi joessa. 816 00:56:33,646 --> 00:56:35,064 He tappavat sinut. 817 00:56:35,231 --> 00:56:38,150 Äiti, sitten he ovat vain täytyy tappaa minut. 818 00:56:39,318 --> 00:56:40,903 ...Neekeri ja valkoinen Birminghamissa 819 00:56:41,070 --> 00:56:44,907 on rakentanut kohtauksiin, joissa on yhteenottoja, kuten tämä. 820 00:56:45,074 --> 00:56:48,411 Tilanne oli vaarallinen lähellä räjähdystä. 821 00:56:48,578 --> 00:56:51,414 Pidätykset tehtiin joukkoerissä. 822 00:56:51,581 --> 00:56:54,000 Kaikki veloitettu samalla rikoksella... 823 00:56:54,166 --> 00:56:56,127 Tässä olet, herra presidentti. 824 00:56:57,670 --> 00:56:59,380 Odotan allekirjoitustasi. 825 00:56:59,547 --> 00:57:01,757 Kaupungin poliisi oli täyttäessään lupauksensa 826 00:57:01,924 --> 00:57:04,260 täyttääkseen vankilansa kapasiteettia tarvittaessa. 827 00:57:04,427 --> 00:57:06,846 He näyttelevät toiveiden mukaan... 828 00:57:07,013 --> 00:57:09,265 En tiedä mikä maa minä katson. 829 00:57:11,517 --> 00:57:14,103 ...kaupungin sävy useiden vuosien ajan. 830 00:57:30,161 --> 00:57:31,996 Pois! Pois! 831 00:57:38,169 --> 00:57:40,004 Asukkaat täällä ovat menneet kaduille 832 00:57:40,171 --> 00:57:42,506 Birminghamissa, Alabamassa, kiinnittää huomiota heidän ponnisteluihinsa 833 00:57:42,673 --> 00:57:45,384 erottelua vastaan mustista amerikkalaisista. 834 00:57:45,551 --> 00:57:49,597 Tämä on seurausta aikaisemmista boikoteista Birminghamissa painostaa... 835 00:57:49,764 --> 00:57:53,142 Hei, Louis, se pieni nigga saattaa olla kiinni jostain. 836 00:57:56,479 --> 00:57:59,690 Älä kutsu häntä neekoksi, koska hän ei ole neekeri. 837 00:57:59,857 --> 00:58:01,651 Mikä hätänä, kulta? 838 00:58:01,817 --> 00:58:05,988 - Mikä minua vaivaa, on tämä. - Mitä sinä puhut? 839 00:58:06,155 --> 00:58:09,992 Tämä on se, mikä minua vaivaa. Tämä on väärin. Tämä on väärin. 840 00:58:10,159 --> 00:58:13,371 - Emme ole vielä olleet väärässä. - En voi tehdä tätä Cecilille. 841 00:58:13,537 --> 00:58:16,123 Emme tee sitä Cecilille. Minä teen sen sinulle. 842 00:58:16,290 --> 00:58:18,834 Haluan sinut pois talostani. 843 00:58:20,002 --> 00:58:23,005 Miksi luulet, että Jumala toi meidät vierekkäin joka päivä? 844 00:58:23,172 --> 00:58:26,008 - Jumalalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. - Hän laittoi sinut naapurilleni. 845 00:58:26,175 --> 00:58:28,636 Puhut aina kuinka olet yksinäinen ilman Ceciliä 846 00:58:28,803 --> 00:58:31,138 olla Valkoisessa talossa, ja tarvitset miehen, joka osaa 847 00:58:31,305 --> 00:58:34,558 arvostaa rakkautta ja nainen, joka olet, kuten minäkin. 848 00:58:34,725 --> 00:58:37,311 Haluan numerosi pyörivän perse ulos talostani, 849 00:58:37,478 --> 00:58:40,147 sohvaltani juuri nyt. 850 00:58:40,982 --> 00:58:43,526 Olen... Olen ohi. Kerroin sinulle. 851 00:58:43,693 --> 00:58:45,194 Anna minun tehdä mielenosoitus sinulle. 852 00:58:45,361 --> 00:58:47,279 Älä tule tänne kanssasi tätä paskapuhetta. 853 00:58:47,446 --> 00:58:49,156 - Ei ole. - Tätä lisää... 854 00:58:49,323 --> 00:58:51,659 Tämä olet sinä, eikö niin? Sait suuntasi, johon liikut. 855 00:58:51,826 --> 00:58:56,372 - Mitä teet ripustimillani? - Tämä olet sinä, ja tämä olen minä. 856 00:58:56,539 --> 00:58:59,834 Nyt näytämme siltä, ​​että emme sovi ollenkaan. Törmäämme vain toisiimme. 857 00:59:00,001 --> 00:59:03,421 Mutta milloin sitten kohdistat asiat oikein, 858 00:59:03,587 --> 00:59:05,464 kuin Jumala laittaisi sinut vieressäni, 859 00:59:05,631 --> 00:59:08,926 kaikki sujuu tavallaan. 860 00:59:09,093 --> 00:59:12,930 Ja vaikka hidastaisit, Sain sinut. 861 00:59:14,098 --> 00:59:16,600 Sinun täytyy saada keltainen perse ulos talostani. 862 00:59:16,767 --> 00:59:19,478 - Tarvitsemme toisiamme. - Tarvitsen mieheni. 863 00:59:19,645 --> 00:59:22,356 Eikä makaa täällä kourussa kanssasi. 864 00:59:34,243 --> 00:59:37,204 Kuinka monta pilleriä keskimäärin Luuletko, että minulla on päivä, Cecil? 865 00:59:38,706 --> 00:59:41,959 Noin... 103, sir. 866 00:59:45,337 --> 00:59:48,591 - Auta minua ylös. - Herra presidentti. 867 00:59:55,431 --> 00:59:58,184 Tiedän, että poikasi on Freedom Rider. 868 01:00:00,936 --> 01:00:04,565 Hän on tällä hetkellä vankilassa Birminghamissa Martin Luther Kingin kanssa. 869 01:00:11,030 --> 01:00:12,907 Oletko sinä... 870 01:00:14,200 --> 01:00:16,160 ...tiedätkö kuinka hän voi, sir? 871 01:00:16,327 --> 01:00:20,748 Luulen, että hän on melko hakattu, mutta hänen kirjansa perusteella 872 01:00:20,915 --> 01:00:22,833 hänen täytyy olla tottunut siihen. 873 01:00:25,586 --> 01:00:28,964 Cecil, hänet on pidätetty 16 kertaa viimeisen kahden vuoden aikana. 874 01:00:31,675 --> 01:00:33,385 Kyllä, sir. 875 01:00:37,932 --> 01:00:40,893 - Onko siinä kaikki, sir? - Siinä se. 876 01:00:44,355 --> 01:00:46,440 Tiedätkö, en koskaan ymmärtänyt 877 01:00:46,607 --> 01:00:48,484 mitä todella olet käynyt läpi... 878 01:00:50,069 --> 01:00:52,321 ...kunnes näin sen. 879 01:00:55,699 --> 01:00:57,576 Veljeni sanoo, että näillä lapsilla on... 880 01:00:59,954 --> 01:01:01,622 ...muutti hänen sydämensä. 881 01:01:07,294 --> 01:01:09,421 He ovat vaihtaneet minunkin. 882 01:01:13,300 --> 01:01:17,179 Epäriippuvuuden tulet palavat jokaisessa kaupungissa pohjoisessa ja etelässä, 883 01:01:17,346 --> 01:01:20,057 jossa oikeussuojakeinot eivät ole käsillä. 884 01:01:20,224 --> 01:01:21,684 Osoitusta haetaan kaduilta 885 01:01:21,851 --> 01:01:25,479 mielenosoituksissa, paraatit ja mielenosoitukset. 886 01:01:25,646 --> 01:01:27,898 Olen siis kysymällä kongressilta 887 01:01:28,065 --> 01:01:29,942 säätämään lainsäädäntöä 888 01:01:30,109 --> 01:01:32,987 antaa kaikille amerikkalaisille oikeuden palvella tiloissa 889 01:01:33,154 --> 01:01:34,488 jotka ovat avoimia yleisölle. 890 01:01:34,655 --> 01:01:37,408 Hotellit, ravintolat, teatterit, 891 01:01:37,575 --> 01:01:40,578 vähittäiskaupat ja vastaavat laitokset. 892 01:01:40,744 --> 01:01:43,998 Tämä näyttää minusta olevan perusoikeus. 893 01:01:44,165 --> 01:01:46,458 Sen kieltäminen on mielivaltainen nöyryys 894 01:01:46,625 --> 01:01:50,963 että yksikään amerikkalainen vuonna 1963 pitäisi kestää, mutta monet tekevät. 895 01:01:51,130 --> 01:01:53,632 Hieno muutos on käsillä. 896 01:01:53,799 --> 01:01:58,053 Ja meidän tehtävämme, meidän velvollisuutemme, on tehdä vallankumous, 897 01:01:58,220 --> 01:02:03,100 se muutos, rauhallista ja rakentavaa kaikille. 898 01:02:03,267 --> 01:02:07,396 Ne, jotka eivät tee mitään, ovat kutsuu häpeään ja väkivaltaan... 899 01:02:29,043 --> 01:02:34,048 Hei. Hei, Cecil. Cecil, mikä hätänä? 900 01:02:36,842 --> 01:02:38,719 Cecil? 901 01:02:41,555 --> 01:02:43,140 Cecil? 902 01:02:44,642 --> 01:02:46,393 He räjäyttivät hänen... 903 01:02:47,519 --> 01:02:49,438 ...pää pois. 904 01:02:52,900 --> 01:02:56,278 - Kenestä sinä puhut? - Kennedy. 905 01:03:02,826 --> 01:03:04,995 Presidentti Kennedy ammuttiin 906 01:03:05,162 --> 01:03:07,706 kun hän ajoi Dallasin lentokentältä Dallasin keskustaan... 907 01:03:07,873 --> 01:03:08,958 He tappoivat hänet. 908 01:03:09,124 --> 01:03:12,503 Texasin kuvernööri Connally autossa hänen kanssaan ammuttiin. 909 01:03:12,670 --> 01:03:15,172 On kerrottu kolme luotia kuului. 910 01:03:15,339 --> 01:03:17,383 Salainen palvelumies on ollut... 911 01:03:17,549 --> 01:03:20,010 He tappoivat miehen. 912 01:03:20,177 --> 01:03:23,222 "Hän on kuollut." Olipa hän viittasi presidentti Kennedyyn vai ei 913 01:03:23,389 --> 01:03:25,099 ei ole vielä tiedossa. 914 01:03:25,266 --> 01:03:28,560 Presidentti, kehto hänen vaimonsa rouva Kennedyn käsivarret 915 01:03:28,727 --> 01:03:31,272 kuljetettiin ambulanssiin ja auto ryntäsi 916 01:03:31,438 --> 01:03:33,315 Dallasin ulkopuolella sijaitsevaan Parklandin sairaalaan... 917 01:03:33,482 --> 01:03:37,152 Rouva Kennedy kieltäytyi vaihtamaan vaatteensa, 918 01:03:37,319 --> 01:03:41,824 jotta kaikki näkevät mitä he tekivät hänen miehelleen. 919 01:03:49,665 --> 01:03:52,751 Viimeisen kerran Näin niin paljon verta 920 01:03:52,918 --> 01:03:55,838 oli päivä, jolloin isäni tapettiin. 921 01:04:04,430 --> 01:04:07,224 Kerro minulle, kuinka voin auttaa sinua. 922 01:04:44,970 --> 01:04:47,014 Äiti, mitä sinä teet? 923 01:04:48,515 --> 01:04:52,144 Tässä. Haluatko sinun ottavan tämän laatikon ja laita se kellariin. 924 01:04:52,311 --> 01:04:54,480 - Muista merkitä se "pokaalit". - Tämä on Louisin tavaraa, äiti. 925 01:04:54,646 --> 01:04:56,148 Tiedät, että hän suuttuu. 926 01:04:56,315 --> 01:04:58,025 En välitä mistään Louis suuttuu. 927 01:04:58,192 --> 01:05:00,319 Minä olen se joka suuttuu. Hän ei ole ollut täällä kolmeen vuoteen. 928 01:05:00,486 --> 01:05:02,029 Miksi suutuit, äiti? 929 01:05:02,196 --> 01:05:03,864 Ja älä laita sitä seuraavaksi myös myjarred okraan. 930 01:05:04,031 --> 01:05:05,657 Kukaan ei yritä haistaa tuo haiseva okra. 931 01:05:05,824 --> 01:05:07,743 Ja kun tulet takaisin, haluan tuot minulle kalaruokaa. 932 01:05:26,637 --> 01:05:29,348 Katso mitä presidentti... 933 01:05:29,515 --> 01:05:31,183 ...Mrs. Kennedy antoi minulle. 934 01:05:31,350 --> 01:05:33,519 Kuului presidentille. 935 01:05:36,397 --> 01:05:38,023 Gloria... 936 01:05:39,191 --> 01:05:40,776 Presidentti tapettiin. 937 01:05:42,444 --> 01:05:44,655 Olen todella pahoillani presidentin puolesta. 938 01:05:45,531 --> 01:05:47,408 Olen todella. 939 01:05:47,574 --> 01:05:49,910 Mutta sinä ja tuo Valkoinen talo voi suudella persettäni. 940 01:05:50,077 --> 01:05:51,829 En välitä mitä jatkuu siinä talossa. 941 01:05:51,995 --> 01:05:54,039 Olen kiinnostunut siitä, mitä tässä talossa tapahtuu. 942 01:05:57,292 --> 01:06:00,921 "Suljen silmäni"] 943 01:06:32,578 --> 01:06:37,791 Tiesin, että Gloria oli ollut onneton jo jonkin aikaa. 944 01:06:38,959 --> 01:06:41,670 Tiesin, että luultavasti miksi hän joi. 945 01:06:43,172 --> 01:06:46,216 Hän halusi minun tulevan toimeen paremmin Louisin kanssa. 946 01:06:47,759 --> 01:06:49,928 En tiennyt miten. 947 01:06:50,095 --> 01:06:51,638 En voinut. 948 01:06:52,639 --> 01:06:56,768 Voisin leikata niitä pitkiä tunteja Valkoisessa talossa. 949 01:06:56,935 --> 01:06:59,188 Ja minä tein juuri niin. 950 01:06:59,354 --> 01:07:01,440 Kuinka monta paria kenkiä hänellä on? 951 01:07:01,607 --> 01:07:04,485 Hän sai noin... 125. 952 01:07:04,651 --> 01:07:07,154 - Sata kaksikymmentäviisi paria kenkiä? - Joo. 953 01:07:07,321 --> 01:07:12,034 Aseta ne linjaan mustista aina valkoisiin asti. 954 01:07:12,409 --> 01:07:15,996 Ja minä kerron sinulle mitä. Ensi kerralla tyhjässä huoneessa palaa valo, 955 01:07:16,163 --> 01:07:19,166 Erotan jokaisen pahoittavan paskiaisen tässä talossa. Tarkoitan sitä, Cecil! 956 01:07:19,333 --> 01:07:22,461 Palaa Texasiin ja hallitse maata lika hökkelistä, jos minun on pakko. 957 01:07:22,628 --> 01:07:24,004 Sitäkö sinä haluat? 958 01:07:24,171 --> 01:07:25,756 Kenen luulet maksavan helvetin laskut täällä? 959 01:07:25,923 --> 01:07:27,257 Idon%, mutta sinä tiedä mitä tarkoitan. 960 01:07:27,424 --> 01:07:28,717 Kyllä, sir. 961 01:07:29,885 --> 01:07:32,596 Ai niin, melkein unohdin. 962 01:07:32,763 --> 01:07:35,849 Lady Bird ja minä haluamme, että saat tämän. 963 01:07:36,016 --> 01:07:39,311 - Sopii silmiisi. - Kiitos, sir. 964 01:07:42,231 --> 01:07:44,316 - Ota se, Gloria. - Tee se, kulta. 965 01:07:44,483 --> 01:07:46,902 Ui se! Mene eteenpäin, Gloria. 966 01:07:47,069 --> 01:07:51,198 - Näen sinut, kulta. - Näetkö minut, kulta? Laita se päälle. 967 01:07:51,365 --> 01:07:54,451 Paughs] 968 01:07:54,618 --> 01:07:56,328 Ota se, Gloria. 969 01:07:56,495 --> 01:07:59,248 - Nyt puhun siitä. - Ota se, tyttö! Ravista se pois! Hanki se! 970 01:08:03,752 --> 01:08:06,004 Neekeri! Pois täältä. 971 01:08:06,171 --> 01:08:07,798 Takana haisemassa kylpyhuoneeni. 972 01:08:07,965 --> 01:08:09,591 - Voi Herra. - Voi Herra. 973 01:08:09,758 --> 01:08:11,051 Mitä sinä teet? 974 01:08:11,218 --> 01:08:13,178 Hei! Oho! 975 01:08:13,345 --> 01:08:15,472 Mitä? 976 01:08:15,639 --> 01:08:16,890 Hanki vähän! 977 01:08:18,725 --> 01:08:21,019 - Tiedätkö. - Se on ystäväsi. 978 01:08:22,813 --> 01:08:25,274 Anna minulle peruukkini! Mikä sinua vaivaa?! 979 01:08:25,440 --> 01:08:28,193 - Tämä on minun hyvä peruukkini! - Voi vittu! 980 01:08:28,360 --> 01:08:31,029 - Istu alas. - Saimme patat ylös. 981 01:08:31,196 --> 01:08:32,656 Veli hoitaa vain asioitaan. 982 01:08:32,823 --> 01:08:34,491 Hän osaa silti tehdä erot, Minä kerron sinulle. 983 01:08:34,658 --> 01:08:36,868 James kertoi minulle että tohtori King kertoi presidentille 984 01:08:37,035 --> 01:08:40,080 että menisimme kaduille etelään äänioikeutemme vuoksi. 985 01:08:40,247 --> 01:08:41,957 - Etkös, kulta? - Mitä? 986 01:08:42,124 --> 01:08:44,167 Etkö kertonut minulle että tohtori King kertoi presidentille 987 01:08:44,334 --> 01:08:46,378 että olimme menossa etelään äänioikeutemme puolesta? 988 01:08:46,545 --> 01:08:49,089 - En ole keksinyt sitä. - Kuulitko sen? 989 01:08:49,256 --> 01:08:51,383 Tuo tohtori King ei ole vitsi, pienen militantin perseensä kanssa. 990 01:08:51,550 --> 01:08:53,927 - Hän puhuu liian paljon. - Kuulostaa siltä, ​​että joku puhuisi. 991 01:08:54,094 --> 01:08:55,012 Ole hiljaa. 992 01:08:55,220 --> 01:08:57,681 - Jätä linnuni rauhaan. - Tiedäthän ne kolme lasta 993 01:08:57,848 --> 01:09:00,601 tapettiin siellä alhaalla yrittäessään saada värilliset ihmiset ilmoittautuivat äänestämään. 994 01:09:00,767 --> 01:09:02,102 Siksi en halunnut Louis mennä sinne. 995 01:09:02,269 --> 01:09:03,687 Sitä minä olin yrittää kertoa sinulle. 996 01:09:03,854 --> 01:09:05,188 Sinun ei olisi pitänyt lähetti hänet sinne. 997 01:09:05,355 --> 01:09:07,399 - Tiedän. - Hän on siellä nyt, 998 01:09:07,566 --> 01:09:09,443 eikä ole mitään voimme tehdä asialle. 999 01:09:09,610 --> 01:09:11,153 Ainoa syy presidentti lähetti FBI:lle 1000 01:09:11,320 --> 01:09:12,529 koska kaksi heistä oli valkoisia. 1001 01:09:12,696 --> 01:09:15,574 - Kuka sinulle sen nyt sanoi? - Niin, kuka kertoi hänelle sen? 1002 01:09:15,741 --> 01:09:19,411 Se oli yhdessä niistä värillisistä sanomalehdistä Baltimoresta. Sopiiko sinulle? 1003 01:09:19,578 --> 01:09:21,913 Katso, hänestä tulee nyt viisas. 1004 01:09:22,080 --> 01:09:24,207 Kulta, luulet presidentti pitäisi tehdä jotain 1005 01:09:24,374 --> 01:09:26,793 - Äänioikeuslakista? - Se ei ole valtti. 1006 01:09:26,960 --> 01:09:28,462 Presidentti Johnson ohitti juuri suurimman palan 1007 01:09:28,629 --> 01:09:31,632 kansalaisoikeuslainsäädännöstä siitä lähtien kun Lincoln vapautti orjat. 1008 01:09:31,798 --> 01:09:34,259 Se tulee olemaan erittäin vaikeaa lähetä uusi lasku milloin tahansa pian. 1009 01:09:34,426 --> 01:09:36,637 - Siinä se. - Näetkö kuinka vaimoni kysyy minua? 1010 01:09:36,803 --> 01:09:39,765 - Saan sen joka päivä. - Sinun on vain tiedettävä 1011 01:09:39,931 --> 01:09:41,975 kuinka paljon sanoa, kun ylität rajan. 1012 01:09:42,142 --> 01:09:43,685 Olet tekemisissä naisesi kanssa, Minä hoidan omani. 1013 01:09:43,852 --> 01:09:45,896 Ainakin kerrot vaimollesi mitä siellä tapahtuu. 1014 01:09:46,063 --> 01:09:47,481 - Ässät! - Vittu! 1015 01:09:47,648 --> 01:09:49,775 Ei voi olla kuningas omassa linnassasi. 1016 01:09:49,941 --> 01:09:51,943 osuit nauhan liitokseen, sitä minä sanon. 1017 01:09:52,110 --> 01:09:55,656 Hei, Glo. Kuulitko ko naapurisi, Howard? 1018 01:09:57,908 --> 01:10:02,704 Kaveri 8th Streetillä, sai hänet sängystä vaimonsa kanssa. 1019 01:10:02,871 --> 01:10:04,331 Ampui hänet kuoliaaksi. 1020 01:10:04,498 --> 01:10:07,668 - Ammutti häntä selkään. - Siinä se. Siinä kaikki. 1021 01:10:07,834 --> 01:10:11,922 En tiedä, ehkä hän sai mitä hän ansaitsi. 1022 01:10:13,256 --> 01:10:15,175 Olet pahoillasi, aasit täytyy ymmärtää 1023 01:10:15,342 --> 01:10:17,260 neekeri ei kestä sitä enää. 1024 01:10:17,427 --> 01:10:19,262 Koko tämä maa on peltilaatikko. 1025 01:10:19,429 --> 01:10:22,849 Helvetin neekeriraivoa vain odottaa räjähdystä! 1026 01:10:23,016 --> 01:10:25,143 Nyt haluan teidät kaikki päästä puhelimeen, 1027 01:10:25,310 --> 01:10:27,521 soita NAACP:lle, CORElle ja kuka muukaan 1028 01:10:27,688 --> 01:10:29,189 kuuntelee pahoillaan perseitäsi 1029 01:10:29,356 --> 01:10:31,566 ja auta minua pitämään heidät neekereinä pois kadulta. 1030 01:10:31,733 --> 01:10:34,820 Buck, haistan perseesi täältä! Mitä helvettiä sinä odotat?! 1031 01:10:34,986 --> 01:10:37,906 Jeesus Kristus. 1032 01:10:38,073 --> 01:10:40,784 Cecil, hanki minulle se helvetin luumumehu. 1033 01:10:46,915 --> 01:10:49,835 En ole varma mitä tehdä Malcolm X:stä. 1034 01:10:50,001 --> 01:10:51,503 Tiedän mitä tehdä hänestä. 1035 01:10:51,670 --> 01:10:53,672 On parempi suunnitelma paikallaan kuin tohtori King. 1036 01:10:53,839 --> 01:10:57,050 Jos joku laittaa kätensä päälle sinä, laita ne hautausmaalle. 1037 01:10:57,217 --> 01:11:00,345 - Onko se parempi suunnitelma? - Oho, olemme menossa. 1038 01:11:00,512 --> 01:11:01,805 Hei, Claramay. 1039 01:11:01,972 --> 01:11:03,890 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1040 01:11:05,517 --> 01:11:07,310 tarkoitan... 1041 01:11:09,730 --> 01:11:12,649 Olet vain vihainen, koska hän oli puhut isästäsi. 1042 01:11:12,816 --> 01:11:14,735 Mitä? 1043 01:11:14,901 --> 01:11:16,903 Hän sanoi kaiken tämän asioita talon neekereistä. 1044 01:11:17,070 --> 01:11:18,989 Näin sinun suuttuvan. 1045 01:11:19,156 --> 01:11:21,408 Isäni ei ole kodin neekeri. 1046 01:11:25,245 --> 01:11:28,123 - Hän on hovimestari, eikö? - Älä puhu isästäni. 1047 01:11:28,290 --> 01:11:30,667 En puhu isästäsi, kaikki hyvin? 1048 01:11:30,834 --> 01:11:32,669 Se johtuu isäni ylpeä siitä, mitä teen. 1049 01:11:46,558 --> 01:11:48,351 Oletko kunnossa? 1050 01:12:30,936 --> 01:12:35,398 Kaikki menivät kirkkoon kerätä rahaa Selman lapsille. 1051 01:12:36,233 --> 01:12:40,737 Mutta en mennyt. En aikonut antaa rahaa poikani tappamiseen. 1052 01:12:48,203 --> 01:12:51,915 Jälleen kerran nuo lapset lyötiin. 1053 01:12:52,082 --> 01:12:57,045 Tämä oli niin huono, että lehdistö kutsui sitä "veriseksi sunnuntaiksi." 1054 01:12:57,212 --> 01:12:59,089 He tuskin lähtivät Selmasta. 1055 01:12:59,256 --> 01:13:01,883 He marssivat pienissä ryhmissä Selman kaupungin kautta 1056 01:13:02,050 --> 01:13:03,760 - eikä niitä pysäytetty... - ...kranaatit ja raketit... 1057 01:13:03,927 --> 01:13:05,929 ...voi lyödä Con Thienia ympäri vuorokauden 1058 01:13:06,096 --> 01:13:07,764 tuhoittava vaikutus. 1059 01:13:07,931 --> 01:13:09,599 Ja maajoukkomme ei voi mennä... 1060 01:13:09,766 --> 01:13:11,518 ...se oli eri tarina. 1061 01:13:11,685 --> 01:13:14,354 Seriffin sijaiset auttoi hajottamaan sarakkeen. 1062 01:13:14,521 --> 01:13:16,231 Kun linja katkesi... 1063 01:13:16,398 --> 01:13:18,817 Miten pojat voivat, Cecil? 1064 01:13:26,616 --> 01:13:31,037 En tiedä kuinka vanhin on, Herra presidentti. 1065 01:13:31,204 --> 01:13:33,456 Uskon, että voi olla Selmassa. 1066 01:13:33,623 --> 01:13:36,084 Ja tiedätkö, joskus tuntuu siltä 1067 01:13:36,251 --> 01:13:38,503 me asumme kaksi eri maailmaa. 1068 01:13:40,797 --> 01:13:42,883 Haluan vain pitää hänet turvassa. 1069 01:13:44,217 --> 01:13:46,928 ...marssijat olivat hoidettu kyynelkaasupalovammoihin, 1070 01:13:47,095 --> 01:13:48,638 avoimet haavat ja murtuneet luut. 1071 01:13:48,805 --> 01:13:50,223 Yhtä sairaalaa hoidettiin... 1072 01:13:50,390 --> 01:13:56,104 Jokainen Yhdysvaltain kansalainen on oltava yhtäläinen äänioikeus. 1073 01:13:56,271 --> 01:14:00,609 Mutta karu tosiasia on se monissa paikoissa tässä maassa, 1074 01:14:00,775 --> 01:14:05,155 miehet ja naiset estetään äänestämästä 1075 01:14:05,322 --> 01:14:07,866 yksinkertaisesti siksi, että he ovat neekereitä. 1076 01:14:08,033 --> 01:14:09,743 "Neekereitä?" 1077 01:14:09,910 --> 01:14:12,370 Mistä lähtien hän aloitti kutsutko meitä neekereiksi? 1078 01:14:13,455 --> 01:14:15,373 Tuo neekeri käyttää sanaa "neekeri" enemmän kuin käytän sitä. 1079 01:14:16,708 --> 01:14:19,336 Mutta oikeastaan me kaikki... 1080 01:14:19,502 --> 01:14:24,507 ...jonka on voitettava lamauttava perintö 1081 01:14:24,674 --> 01:14:27,677 kiihkoilusta ja epäoikeudenmukaisuudesta. 1082 01:14:27,844 --> 01:14:30,388 Ja me voitamme. 1083 01:14:35,602 --> 01:14:37,354 Ensin suojatulen pato, 1084 01:14:37,520 --> 01:14:39,397 ja sitten maksu kadun toisella puolella. 1085 01:14:39,564 --> 01:14:42,150 Marines muutti pois linnoitettu armeijan rakennus 1086 01:14:42,317 --> 01:14:43,944 alkuperäisen hyökkäyksen lyömä. 1087 01:14:44,110 --> 01:14:45,862 Hei, hei, LBJ! 1088 01:14:46,029 --> 01:14:48,239 Kuinka monta lasta tapoitko tänään?! 1089 01:14:48,406 --> 01:14:50,450 Hei, hei, LBJ! 1090 01:14:50,617 --> 01:14:52,369 Kuinka monta lasta tapoitko tänään?! 1091 01:14:52,535 --> 01:14:54,037 ...muinainen keisarillinen kaupunki. 1092 01:14:54,204 --> 01:14:57,457 Se on vietnamilaisille mitä vanha Boston on amerikkalaisille, 1093 01:14:57,624 --> 01:15:00,460 missä monet sen maista johtajat ovat syntyneet tai koulutettuja. 1094 01:15:00,627 --> 01:15:03,505 Toivon, että he olisivat hiljaa. 1095 01:15:03,672 --> 01:15:06,800 Ensimmäiset ampujan laukaukset kimppuivat rakennuksen paksujen seinien ympärillä 1096 01:15:06,967 --> 01:15:10,679 ottaen ensimmäiset uhrit ensimmäisestä joukkueesta. 1097 01:15:10,845 --> 01:15:12,806 Si-ampujat voivat olla vain kaksi tai kolme, 1098 01:15:13,390 --> 01:15:15,558 rakennuksille näkymätön seinän takana. 1099 01:15:15,725 --> 01:15:18,103 Mutta siellä on myös konekivääri kadulla vasemmalle. 1100 01:15:18,269 --> 01:15:22,732 Tohtori King, saatat haluta makaa sen kuumeen kanssa. 1101 01:15:23,650 --> 01:15:28,238 Presidentti Johnson tekee traaginen virhe Vietnamissa. 1102 01:15:28,405 --> 01:15:31,074 Siirry yli, iso keltainen. 1103 01:15:31,241 --> 01:15:33,326 Miksi emme saisi taistella Vietnamissa? 1104 01:15:33,493 --> 01:15:35,578 Vietkongit eivät soita meille "neekereitä", esimerkiksi. 1105 01:15:38,873 --> 01:15:42,335 Vakavasti, kuinka monta vanhempasi tukevat sotaa? 1106 01:15:43,670 --> 01:15:48,133 No, herrani. Miksi vanhempasi tukevat sitä? 1107 01:15:49,259 --> 01:15:52,429 Emme ole puhuneet siitä erikseen, Tiedän vain, että he tekevät. 1108 01:15:52,595 --> 01:15:55,724 No, mitä isäsi tekee? 1109 01:15:55,890 --> 01:15:59,102 Hän on hovimestari. 1110 01:15:59,269 --> 01:16:02,439 Musta kotimainen näytelmä tärkeä rooli historiassamme. 1111 01:16:02,605 --> 01:16:04,691 En kertonut sinulle sitä pilaamaan minua. 1112 01:16:04,858 --> 01:16:08,570 Nuori veli, musta kotimainen uhmaa rodullisia stereotypioita 1113 01:16:08,737 --> 01:16:11,990 olemalla ahkera ja luotettava. 1114 01:16:17,912 --> 01:16:19,706 Hän hitaasti tuhoaa rotuvihan 1115 01:16:19,873 --> 01:16:25,962 esimerkillään vahvasta työmoraalista and dignified character. 1116 01:16:29,174 --> 01:16:33,136 Now, while we perceive the butler or the maid to be subservient, 1117 01:16:33,303 --> 01:16:37,766 in many ways, they are subversive, edes tietämättä sitä. 1118 01:16:40,810 --> 01:16:44,355 - Tule sisään, Cecil. - Iltapäivä, herra Warner. 1119 01:16:48,902 --> 01:16:50,695 Kiitos, että näit minut. 1120 01:17:05,668 --> 01:17:08,046 Koska värillinen... 1121 01:17:08,213 --> 01:17:10,256 ...musta henkilökunta 1122 01:17:10,423 --> 01:17:13,843 tekee yhtä paljon työtä kuin valkoinen sauva, 1123 01:17:14,010 --> 01:17:18,348 I believe that our salaries should reflect our service, sir. 1124 01:17:20,266 --> 01:17:21,893 "Musta" henkilökunta? 1125 01:17:23,186 --> 01:17:26,773 minäkin tunnen että meidän olisi pitänyt... 1126 01:17:28,650 --> 01:17:32,737 ...opportunities of advancement. 1127 01:17:32,904 --> 01:17:35,490 Ei mustaa kotimiestä 1128 01:17:35,657 --> 01:17:39,577 on koskaan ylennetty insinööritoimistoon. 1129 01:17:41,871 --> 01:17:44,624 Sinusta on pidetty täällä erittäin hyvin, Cecil. 1130 01:17:44,791 --> 01:17:46,793 Mutta jos olet onneton palkkasi tai asemasi kanssa, 1131 01:17:46,960 --> 01:17:49,170 sitten suosittelen etsimään työllisyyttä muualla. 1132 01:17:49,337 --> 01:17:51,339 - Kaikella kunnioituksella... - Älä anna sen Martin Luther Kingin paskaksi 1133 01:17:51,506 --> 01:17:55,677 täytä palasi. Muista vain, mistä löysin sinut. 1134 01:18:03,810 --> 01:18:05,603 Kyllä, sir. 1135 01:18:12,235 --> 01:18:13,736 Anteeksi. 1136 01:18:22,662 --> 01:18:25,874 Dr. Martin Luther King, väkivallattomuuden apostoli 1137 01:18:26,040 --> 01:18:29,878 kansalaisoikeusliikkeessä on ollut ammuttiin kuoliaaksi Memphisissä, Tennesseessä. 1138 01:18:30,044 --> 01:18:32,297 Poliisi on antanut an All Points Bulletin 1139 01:18:32,463 --> 01:18:35,508 for a well-dressed, young white man seen running from the scene. 1140 01:18:35,675 --> 01:18:38,469 Officers also reportedly jahdattiin ja ammuttiin 1141 01:18:38,636 --> 01:18:41,472 radiolla varustettu auto containing two white men. 1142 01:19:08,541 --> 01:19:12,378 I didn't know if I was gonna get home alive. 1143 01:19:14,088 --> 01:19:18,218 It was the first time I felt like I didn't belong in my own neighborhood. 1144 01:19:19,844 --> 01:19:21,638 The whole world was changing, 1145 01:19:21,804 --> 01:19:24,390 and I didn't know where I fit in. 1146 01:19:26,059 --> 01:19:28,519 Dr. King on ollut puskuri viimeiset kaksi vuotta, 1147 01:19:28,686 --> 01:19:30,939 mustan yhteisön välillä ja valkoinen yhteisö. 1148 01:19:31,105 --> 01:19:32,398 Valkoiset eivät tiedä sitä, 1149 01:19:32,565 --> 01:19:35,235 mutta valkoisten paras ystävä on kuollut. 1150 01:19:35,401 --> 01:19:37,904 Musta kansan johtaja, meidän Mooses, 1151 01:19:38,071 --> 01:19:41,282 kerran neljästä- tai viisisatavuotiaana johtajana, 1152 01:19:41,449 --> 01:19:43,952 on viety meiltä vihalla ja katkeruudella. 1153 01:19:44,118 --> 01:19:45,828 Vaikka seison tällä hetkellä, 1154 01:19:45,995 --> 01:19:50,416 En voi edes sallia vihaa tulla sydämeeni tällä hetkellä, 1155 01:19:50,583 --> 01:19:54,003 sillä se oli sairaus, ei ilkeyttä, se tappoi hänet. 1156 01:20:33,418 --> 01:20:36,629 Äiti... huoneeni on vaaleanpunainen. 1157 01:20:41,050 --> 01:20:45,096 Varmista, että saat lisää bataateistani, Carol. 1158 01:20:45,263 --> 01:20:47,140 Käytän appelsiinimehua kun teen niitä, 1159 01:20:47,307 --> 01:20:49,434 se tekee niistä niin... happamia. 1160 01:20:51,227 --> 01:20:52,395 Kuinka kauan olette seurustelleet? 1161 01:20:52,562 --> 01:20:53,980 - Viisi vuotta. - Olemme vain ystäviä. 1162 01:20:59,527 --> 01:21:02,030 Onko, uh, kaikki muut opiskelijat 1163 01:21:02,196 --> 01:21:04,282 ovatko he mukana myös politiikassa? 1164 01:21:09,495 --> 01:21:12,248 Jako on tapahtunut. Eräänlainen ero, äiti. 1165 01:21:12,415 --> 01:21:15,793 Muutama heistä, kuten John Lewis, he ovat edelleen... 1166 01:21:15,960 --> 01:21:19,213 - Rakastan John Lewisia. - Mistä tiedät kuka John Lewis on? 1167 01:21:19,380 --> 01:21:21,257 Sillä kulta, Luin Jet-lehteä. 1168 01:21:21,424 --> 01:21:24,344 En vain istu siellä ompelemassa sinulle koko päivän. 1169 01:21:24,510 --> 01:21:26,137 Oho. 1170 01:21:26,304 --> 01:21:29,140 Olen kyllästynyt saamaan heitetty vankilaan. 1171 01:21:30,058 --> 01:21:31,684 Joo, se tekee me kaksi, eikö niin? 1172 01:21:33,728 --> 01:21:36,272 Tohtori Kingin filosofia lopulta murhasi hänet. 1173 01:21:36,439 --> 01:21:38,483 Se toimi, kun aloitimme, 1174 01:21:38,649 --> 01:21:42,695 mutta... nyt on aika ottaa seuraava askel on politiikka. 1175 01:21:42,862 --> 01:21:44,447 Joten olette menossa nyt Valkoiseen taloon? 1176 01:21:44,614 --> 01:21:45,823 Isä, Louis menossa Valkoiseen taloon. 1177 01:21:45,990 --> 01:21:47,367 Tiedät, etteivät he tule päästää sinut sinne 1178 01:21:47,533 --> 01:21:48,951 niiden kanssa nännit ulos. 1179 01:21:49,118 --> 01:21:51,162 Ehkä yksi, mutta ei molempia. 1180 01:21:51,329 --> 01:21:54,791 Ole hiljaa. No, olemme... olemme enemmän ruohonjuuritason. 1181 01:21:54,957 --> 01:21:57,293 Yksittäinen yhteisön kanssa. 1182 01:21:57,460 --> 01:21:59,545 Vaikka olemme aloittaneet oma poliittinen puolueemme. 1183 01:21:59,712 --> 01:22:02,048 Mikä on juhlasi? 1184 01:22:02,215 --> 01:22:03,591 Tykkäätkö juhlia? 1185 01:22:03,758 --> 01:22:07,512 Tykkään juhlia. Mikä on puolueesi nimi? 1186 01:22:09,430 --> 01:22:11,432 Black Panther Party. 1187 01:22:11,599 --> 01:22:15,895 Millainen nimi se on? Mitä se tarkoittaa? 1188 01:22:16,062 --> 01:22:18,731 Tarjoamme... ilmaisen aamiaisen lapsille, 1189 01:22:18,898 --> 01:22:22,819 ilmaiset lääkäriasemat, ilmaiset vaatteet, itsepuolustustunnit. 1190 01:22:22,985 --> 01:22:25,238 Ja miksi tarvitset itsepuolustusta? 1191 01:22:25,405 --> 01:22:27,073 Emme voi voittaa enää. 1192 01:22:32,412 --> 01:22:34,747 Minä ja isäsi näimme a ihana elokuva eilen. 1193 01:22:34,914 --> 01:22:36,541 Muistutti minua niin paljon sinusta. 1194 01:22:36,707 --> 01:22:39,127 Ai niin? 1195 01:22:39,293 --> 01:22:41,170 Mikä olikaan nimi tuosta elokuvasta, kulta? 1196 01:22:41,337 --> 01:22:42,964 Yön helteessä. 1197 01:22:44,132 --> 01:22:49,846 Yön helteessä... Sidney Poitierin kanssa. 1198 01:22:50,012 --> 01:22:52,432 Herra, Sidney Poitier. Rakastan Sidney Poitieria. 1199 01:22:52,598 --> 01:22:55,977 Sidney Poitier on valkoisen miehen fantasia siitä, mitä hän haluaa meidän olevan. 1200 01:22:56,144 --> 01:22:59,647 Mutta hänen elokuvissaan on hänet taistelevat yhtäläisten oikeuksien puolesta. 1201 01:22:59,814 --> 01:23:01,691 Vain tavalla, joka on hyväksyttävää valkoiseen status quoon. 1202 01:23:01,858 --> 01:23:05,736 - Ah. - Veli ei osaa näytellä. 1203 01:23:05,903 --> 01:23:07,697 Mitä sinä puhut? 1204 01:23:07,864 --> 01:23:09,490 Hän voitti juuri Oscarin. 1205 01:23:09,657 --> 01:23:11,617 Hän murtaa esteitä meille kaikille. 1206 01:23:11,784 --> 01:23:15,621 Olemalla valkoinen. Toimimalla valkoisena. 1207 01:23:15,788 --> 01:23:18,374 Sidney Poitier ei ole muuta kuin rikas setä Tom. 1208 01:23:20,960 --> 01:23:23,754 Katsokaa sinua. 1209 01:23:23,921 --> 01:23:26,174 Kaikki turvonnut. 1210 01:23:26,340 --> 01:23:28,384 Hattu päässä. 1211 01:23:28,551 --> 01:23:31,012 Tule tänne, sano mitä haluat. 1212 01:23:31,179 --> 01:23:32,638 Tyttöystävä röyhtäilee pöydässä. 1213 01:23:33,931 --> 01:23:35,349 Et edes tunne sinun täytyy mennä kouluun, 1214 01:23:35,516 --> 01:23:37,518 vaikka annoin sinulle rahat. 1215 01:23:39,103 --> 01:23:41,230 Sinun täytyy mennä. 1216 01:23:43,566 --> 01:23:47,195 Ja, Louis. Tarvitsen sinun poistuvan talostani. 1217 01:23:47,361 --> 01:23:50,990 - Mitä? - Painu helvettiin talostani! 1218 01:23:51,157 --> 01:23:52,575 - Mitä sinä teet? - Menkää ulos! 1219 01:23:52,742 --> 01:23:54,494 - Hänen täytyy mennä! - Ei, Cecil, ei! 1220 01:23:54,660 --> 01:23:56,454 - En kestä tätä enää! - Emme ole nähneet tätä poikaa! 1221 01:23:56,621 --> 01:23:57,872 Emme ole nähneet tätä poikaa! 1222 01:23:58,039 --> 01:23:59,207 Nappaan elämän pois sinusta, poika! 1223 01:23:59,373 --> 01:24:00,791 - Istukaa nyt kaikki. - Olen pahoillani, herra Butler, 1224 01:24:00,958 --> 01:24:03,336 En tarkoittanut tehdä hauskaa sankaristasi. 1225 01:24:05,171 --> 01:24:08,508 Kaikki mitä olet ja kaikki mitä sinulla on on... 1226 01:24:08,674 --> 01:24:10,927 ... tuon hovimestarin takia. 1227 01:24:11,093 --> 01:24:14,347 Nyt otat sen pikkuisen alemman luokan narttu... 1228 01:24:16,390 --> 01:24:18,726 ...ja pois tästä talosta. 1229 01:24:33,991 --> 01:24:35,952 Pidän Sidney Poitierista, isä. 1230 01:24:38,454 --> 01:24:40,456 Mitä elokuvaa hän teki? Katso kuka tulee illalliselle? 1231 01:24:40,623 --> 01:24:42,041 Kaikki ei ole vitsi. 1232 01:24:42,208 --> 01:24:44,627 - Carol tuli päivälliselle. - Hiljaa, Charlie. 1233 01:24:47,797 --> 01:24:50,466 Poliisi vei Louisin seuraavana päivänä. 1234 01:24:56,806 --> 01:24:59,892 Saat minut myöhässä töistä. 1235 01:25:00,059 --> 01:25:01,519 Unc, olen pahoillani. 1236 01:25:01,686 --> 01:25:02,937 Kenelle muulle minun pitäisi soittaa pelastaa hänet? 1237 01:25:03,104 --> 01:25:06,732 Mihin he saivat hänet tällä kertaa? Istu ylös! 1238 01:25:06,899 --> 01:25:10,486 Louis sanoi he pysäytti hänet vain siksi. 1239 01:25:11,654 --> 01:25:13,656 Vain siksi. 1240 01:25:14,740 --> 01:25:17,118 Hän sanoi, ettei lähde jotta ei enää lyödä, joten... 1241 01:25:17,285 --> 01:25:19,912 ...hän nousi autosta ja hän löi ne takaisin. 1242 01:25:20,079 --> 01:25:22,206 Entä hänen pieni tyttönsä? 1243 01:25:23,165 --> 01:25:25,543 He laittoivat hänet sairaalaan. 1244 01:25:25,710 --> 01:25:27,086 Sairaala. 1245 01:25:27,253 --> 01:25:29,046 Charlie. 1246 01:25:29,213 --> 01:25:31,465 Tämän paskan on loputtava, mies. 1247 01:25:33,884 --> 01:25:35,845 Olen myöhässä töistä. 1248 01:25:36,012 --> 01:25:37,930 Kerrot Louisille, etten ole hänen äitinsä. 1249 01:25:38,097 --> 01:25:40,516 Haluan rahani takaisin. 1250 01:25:43,894 --> 01:25:45,771 Oletko kunnossa? 1251 01:25:45,938 --> 01:25:47,440 Joo, olen kunnossa. 1252 01:25:48,733 --> 01:25:50,901 Kiitos, Carter-setä. 1253 01:25:51,068 --> 01:25:53,738 Sinun on otettava kaikki tämä musta Pantteripaskaa jossain muualla. 1254 01:25:53,904 --> 01:25:56,741 Nyt en ole niitä. Haluan rahani takaisin, kuuletko? 1255 01:25:56,907 --> 01:25:59,201 - Kyllä, sir. - Jokainen sentti. 1256 01:26:00,828 --> 01:26:04,999 - Kyllä, sir. - Hei, Unc... älä kerro isälle. 1257 01:26:12,715 --> 01:26:16,218 Kuinka välttää kaikkea seksiä vankilassa? 1258 01:26:16,385 --> 01:26:18,429 Opettavatko he sinulle sen Panthersin kanssa? 1259 01:26:18,596 --> 01:26:22,183 He opettavat sinua istumaan... 1260 01:26:27,229 --> 01:26:31,192 - Onko hän juonut taas? - Ei. Hän on raittiina. 1261 01:26:31,359 --> 01:26:34,612 Hän ei tee muuta kuin ompelee ja ruokkivat heille kaloja. 1262 01:26:34,779 --> 01:26:37,156 Ruoki heitä enemmän kuin hän ruokkii minua. 1263 01:26:38,199 --> 01:26:40,660 Olet innoissasi palataanko Howardiin? 1264 01:26:40,826 --> 01:26:43,329 Innostunut siitä, etten palaa. 1265 01:26:44,622 --> 01:26:46,957 - Mitä? - Joo. 1266 01:26:47,124 --> 01:26:49,335 Olen menossa Vietnamiin. 1267 01:26:49,502 --> 01:26:52,505 Charlie, älä tee tätä. Älä tee tätä. 1268 01:26:52,672 --> 01:26:56,634 - Tämä maa kohtelee meitä kuin koiria! - Ja tehdä mitä? Älä tee tätä? 1269 01:26:58,678 --> 01:27:02,348 Taistelet maata vastaan. 1270 01:27:02,515 --> 01:27:04,892 Haluan taistella isänmaani puolesta. 1271 01:27:05,059 --> 01:27:08,229 - En mene hautajaisiin. - Hyvä. 1272 01:27:08,396 --> 01:27:11,482 Koska en halua sinua sinne kaiken sen kanssa... 1273 01:27:12,149 --> 01:27:16,362 ...musta nahka ja lateksi, 1274 01:27:16,529 --> 01:27:20,825 loistaa ja viedä huomion pois kauniilta kasvoiltani arkussani. 1275 01:27:24,203 --> 01:27:26,414 Millä nimellä sinua nyt kutsutaan, Louise? 1276 01:27:26,580 --> 01:27:28,207 - Ole hiljaa. - Louise Gaines. 1277 01:27:28,374 --> 01:27:29,500 Charlie, ole hiljaa. 1278 01:27:29,875 --> 01:27:33,671 Haluan tietää jokaisen vitun sisäpoliittinen päätös juuri nyt, 1279 01:27:33,838 --> 01:27:35,172 ja haluan sen heti pöydälle. 1280 01:27:35,339 --> 01:27:36,340 - OK. - OK. 1281 01:27:36,507 --> 01:27:38,634 Saitko viime viikolla lähettämämme muistiot? 1282 01:27:38,801 --> 01:27:42,972 John ja minä olemme vahvasti samaa mieltä että aika vaatii... 1283 01:27:43,139 --> 01:27:44,890 Helvetin kärpänen, helvetin lentää tänne. 1284 01:27:45,057 --> 01:27:46,726 - Jeesus Kristus. - John ja minä molemmat ajattelemme 1285 01:27:46,892 --> 01:27:50,312 jota aika vaatii hyvänlaatuisen laiminlyönnin aika. 1286 01:27:50,479 --> 01:27:51,647 - Hyvänlaatuinen laiminlyönti. - Kyllä. 1287 01:27:51,814 --> 01:27:54,275 Pidän siitä. Pidän siitä. 1288 01:27:54,442 --> 01:27:57,945 Tiedätkö, siat media kuvailee meitä terroristeiksi. 1289 01:27:58,112 --> 01:28:02,450 Terroristi on se, joka terrorisoi ja pelottaa muita. 1290 01:28:02,616 --> 01:28:05,161 Meitä terrorisoidaan. 1291 01:28:05,327 --> 01:28:07,246 Kuinka voimme elää rauhassa, 1292 01:28:07,413 --> 01:28:10,458 kun pelkäsimme kävellä kadulla kauppaan? 1293 01:28:10,624 --> 01:28:13,002 Selvä, tässä on koko musta voimaliike käynnissä, eikö? 1294 01:28:13,169 --> 01:28:16,005 - Aivan. - Entä jos me... 1295 01:28:20,176 --> 01:28:22,303 Mitä jos Nixon edistää mustaa valtaa 1296 01:28:22,470 --> 01:28:26,348 tarkoittaa "mustia yrityksiä" ja löydämme tapoja tukea 1297 01:28:26,515 --> 01:28:29,894 mustat yrittäjät, siirtäkää vastuu erottelun purkamisesta tuomioistuimiin. 1298 01:28:30,060 --> 01:28:32,605 Työnnä musta yritys 1299 01:28:32,772 --> 01:28:34,523 voittaa 20 prosenttia äänistä se voisi kääntyä meille. 1300 01:28:34,690 --> 01:28:36,776 - Loistavaa, sir. - Ehdottomasti. 1301 01:28:36,942 --> 01:28:39,111 Et tiedä, kestääkö kattosi luolaan, koska slummiherrasi 1302 01:28:39,278 --> 01:28:41,781 liian kiireinen juoksemiseen vuokrasekkien kerääminen. 1303 01:28:41,947 --> 01:28:43,824 Mutta hän ei korjaa kattoasi. 1304 01:28:43,991 --> 01:28:47,620 Meidän on aika ottaa kantaa näitä epäoikeudenmukaisuuksia vastaan 1305 01:28:47,787 --> 01:28:49,288 jotka ovat vaivanneet yhteisöämme. 1306 01:28:49,455 --> 01:28:53,000 He vievät yhden meidän, otamme kaksi heidän omaansa. 1307 01:28:53,167 --> 01:28:54,794 - Aivan oikein. - On ollut aika. 1308 01:28:54,960 --> 01:28:57,713 Meidän on vain varmistettava että Nixonin musta voima 1309 01:28:57,880 --> 01:28:59,799 ei ole sama asia kuin Nixon Black Panthersin kanssa. 1310 01:28:59,965 --> 01:29:02,635 Oletko menettänyt järkesi, mies? Luitko Hooverin viimeisen muistion siitä? 1311 01:29:02,802 --> 01:29:04,970 - Se on pointtini. - Helvetin pelottavaa. 1312 01:29:05,137 --> 01:29:07,556 Ei, ei, ei. Annoin hänelle vihreän valon suolistaa ne paskiaiset. 1313 01:29:07,723 --> 01:29:09,058 - Hyvä. - Hyvä. Täysin. 1314 01:29:09,225 --> 01:29:11,769 Ei, pyöristä ne kaikki ylös ja heitä ne alas hissikuiluun. 1315 01:29:14,355 --> 01:29:18,317 En väitä tietäväni kaikkea. Mutta lupaan sinulle... 1316 01:29:19,235 --> 01:29:21,779 ...he ovat aina varovaisia neekeristä aseella. 1317 01:29:26,200 --> 01:29:28,494 Tuleeko mitään muuta, herra presidentti? 1318 01:29:39,588 --> 01:29:42,091 Kuinka monta lasta meillä on tulossa aamupalalle huomenna? 1319 01:29:42,258 --> 01:29:44,260 Noin 25-30 tulossa. 1320 01:29:44,426 --> 01:29:46,846 25-30 lasta pääsee kouluun 1321 01:29:47,012 --> 01:29:48,931 ja keskittyä opintoihinsa. 1322 01:29:49,098 --> 01:29:51,517 Koska he eivät halua meitä jotta voimme ruokkia lapsemme. 1323 01:29:51,684 --> 01:29:55,020 He eivät halua meitä jotta voimme suojella itseämme. 1324 01:30:01,777 --> 01:30:03,487 Mitä me täällä teemme? 1325 01:30:05,531 --> 01:30:08,200 Ajattelin, että näin tulee käymään yhteisöpalvelumme. 1326 01:30:08,367 --> 01:30:10,911 Tämä on yhdyskuntapalvelua. 1327 01:30:11,078 --> 01:30:13,455 "Joku tappaa yhden meistä, tapamme kaksi heistä?" 1328 01:30:13,622 --> 01:30:15,291 yhteisön suojelu. 1329 01:30:15,457 --> 01:30:19,044 Oletko valmis tappamaan jonkun, Carol? 1330 01:30:20,796 --> 01:30:22,882 Koska en ole. 1331 01:30:24,383 --> 01:30:26,552 Olen. 1332 01:30:33,225 --> 01:30:35,144 Oletko koskaan rakastanut minua, kulta? 1333 01:31:00,794 --> 01:31:03,881 Tänään, päivä poliisin jälkeen ampui sen Black Panthersin kanssa 1334 01:31:04,048 --> 01:31:06,091 tappaa heistä kaksi, he tekivät ratsian asuntoon... 1335 01:31:06,258 --> 01:31:08,177 ...26:n ammuskelu Panthers viime vuonna, 1336 01:31:08,344 --> 01:31:11,597 voi edustaa kansallista kampanjaa poliisi pyyhkiä pois Panthers... 1337 01:31:11,764 --> 01:31:14,016 ...rikollinen reaktio asukkaista ammunnassa 1338 01:31:14,183 --> 01:31:16,310 ilmoitetuilla poliiseilla 1339 01:31:16,477 --> 01:31:21,231 korostaa äärimmäistä julmuutta Black Panther Party. 1340 01:31:21,398 --> 01:31:24,485 "Juhla on groovy asia"] 1341 01:31:49,343 --> 01:31:50,928 -Hei kulta- - Hei. 1342 01:31:51,095 --> 01:31:53,097 - Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää minulle, vai mitä? 1343 01:31:53,263 --> 01:31:54,556 Hyvää syntymäpäivää sinulle. 1344 01:31:57,726 --> 01:31:59,520 Juuri nyt tämä on nykyhetkeä Haluan, tässä. 1345 01:31:59,687 --> 01:32:01,981 No, haluatko sen tänne? 1346 01:32:02,147 --> 01:32:04,066 Mm-mm, tiedät oikein... 1347 01:32:04,233 --> 01:32:05,985 - Täälläkö? - Lapset ylös... Lapset alas...? 1348 01:32:06,151 --> 01:32:08,112 Kotona ei ole enää lapsia. 1349 01:32:08,278 --> 01:32:10,030 Hei, tein sinulle syntymäpäiväkakun. 1350 01:32:10,197 --> 01:32:12,157 Sain kaiken kakun Haluan tänne. 1351 01:32:12,324 --> 01:32:14,034 Ei, sinä hullu. 1352 01:32:14,201 --> 01:32:17,037 Sain vähän samppanjaa jäähdytys pakastimessa. 1353 01:32:17,204 --> 01:32:18,998 Ja jäätelöä myös. Ota jäätelöä. 1354 01:32:19,164 --> 01:32:20,582 Aiotko juoda kanssani? 1355 01:32:22,001 --> 01:32:23,836 Tiedät, etten juo. 1356 01:32:24,003 --> 01:32:25,838 En juo. 1357 01:32:26,005 --> 01:32:27,339 Leikkii vain kanssasi. 1358 01:32:27,506 --> 01:32:29,508 Haluan vain nähdä sinun liikkuvan vähän. Mene eteenpäin. 1359 01:32:31,051 --> 01:32:34,179 ' 9h, luoja! 1360 01:32:41,145 --> 01:32:43,313 Me saamme mitä tahansa postia Charlielta tänään? 1361 01:32:45,274 --> 01:32:46,859 Ei 1362 01:32:48,444 --> 01:32:50,112 - Ei? - En ole kuullut Charliesta. 1363 01:32:50,279 --> 01:32:52,239 Tiedän. Sain idean. 1364 01:32:52,406 --> 01:32:54,491 Minusta meidän pitäisi mennä Shantay'siin tänä iltana. 1365 01:32:54,658 --> 01:32:56,744 Voi ei. Ei, olen liian vanha diskoon. 1366 01:32:56,910 --> 01:32:58,078 Emme vanhoja. Tule. Emme ole vanhoja. 1367 01:32:58,245 --> 01:32:59,955 Ei vain tunnu siltä ei tee diskoa. 1368 01:33:00,122 --> 01:33:01,874 Meidän pojat ovat poissa. Se on vain sinä ja minä. 1369 01:33:02,041 --> 01:33:05,919 Sinä ja minä olemme vapaita. Unohdin tämän. Unohdin tämän. 1370 01:33:07,254 --> 01:33:12,176 Katso nyt meitä. Pieni syntymäpäivälahja. 1371 01:33:13,802 --> 01:33:15,596 Haluan, että puet sen yläkertaan. 1372 01:33:15,763 --> 01:33:17,681 - Laita se päälle? - Joo. Käy laittamassa. 1373 01:33:17,848 --> 01:33:19,600 - Selvä. - Tee siitä näppärä. 1374 01:33:19,767 --> 01:33:22,019 Tuo ompelupakkani, koska minun täytyy tehdä joitain muutoksia. 1375 01:33:26,148 --> 01:33:28,442 Tee siitä näppärä! 1376 01:33:32,362 --> 01:33:34,323 Hei. 1377 01:33:36,700 --> 01:33:38,619 Hei. missä olet? 1378 01:33:39,620 --> 01:33:41,288 Jossa? 1379 01:33:42,498 --> 01:33:44,666 Sinun pitäisi soittaa minulle takaisin, koska tämä ei ole hyvä aika. 1380 01:33:44,833 --> 01:33:47,961 - Hän on taas kotona. - Sopisi! 1381 01:33:48,128 --> 01:33:49,630 - Mennään ulos tänä iltana. - Missä? 1382 01:33:49,797 --> 01:33:51,715 - Hän on kotona ja... - Poika, olet hyvä, eikö niin? 1383 01:33:51,882 --> 01:33:54,551 - Oletko kunnossa? - Kuka tuo? 1384 01:33:54,718 --> 01:33:56,804 Soita minulle takaisin. 1385 01:33:56,970 --> 01:33:58,847 - Okei? - Se on Louis. 1386 01:33:59,014 --> 01:34:00,599 Hän pyytää rahaa? 1387 01:34:03,143 --> 01:34:04,686 Hei Louis. 1388 01:34:06,146 --> 01:34:08,023 En odottanut kuulevani sinulta syntymäpäivänäni. 1389 01:34:09,108 --> 01:34:11,026 Sinun pitäisi tuntea häpeä itseäsi. 1390 01:34:11,193 --> 01:34:13,904 Olet aikuinen mies soittamassa äitisi pyytää rahaa. 1391 01:34:14,071 --> 01:34:16,615 Ja arvaa mitä? Se on hovimestari rahaa. 1392 01:34:16,782 --> 01:34:18,325 Ne ovat Tom-sedän rahoja. 1393 01:34:18,492 --> 01:34:20,536 Ja hän ei anna ei yhtään tänään. 1394 01:34:22,162 --> 01:34:23,664 Heippa. 1395 01:34:27,292 --> 01:34:28,877 Sain sen. 1396 01:34:40,013 --> 01:34:41,682 Sinulla on väärä talo. 1397 01:34:47,020 --> 01:34:48,605 Se on väärä talo. 1398 01:35:46,288 --> 01:35:48,957 Vietnam vei poikani, 1399 01:35:49,124 --> 01:35:52,628 enkä ymmärtänyt miksi me olivat siellä alun perin. 1400 01:36:25,285 --> 01:36:27,371 Vieläkö isäsi elossa, Cecil? 1401 01:36:28,997 --> 01:36:30,958 Ei, sir. 1402 01:36:31,124 --> 01:36:33,418 Isäni kuoli, kun olin lapsi. 1403 01:36:40,634 --> 01:36:45,305 Onko sinulla jotain muuta haluaisiko, herra presidentti? 1404 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 Joo. Tule istumaan. 1405 01:36:47,599 --> 01:36:49,393 Istu alas, tiedätkö? 1406 01:37:08,287 --> 01:37:11,498 Paljon on puhuttu että eroan ja... 1407 01:37:12,374 --> 01:37:14,334 ...sellaisia asioita, mutta haluan vain sinun tietävän 1408 01:37:14,501 --> 01:37:16,253 se ei tule koskaan tapahtumaan. 1409 01:37:18,005 --> 01:37:20,549 Tulen pois tästä jutusta vahvempi kuin koskaan. 1410 01:37:27,889 --> 01:37:30,517 Onko mitään muuta että haluaisit... 1411 01:37:30,684 --> 01:37:32,144 ...Mr. Presidentti? 1412 01:37:39,026 --> 01:37:41,361 Louis on täällä ja etsii sinua. 1413 01:37:46,033 --> 01:37:49,411 - Kaikki huolestutti. - No, lopetin koulun. 1414 01:37:49,578 --> 01:37:50,787 Sain mestarini valtiotieteissä. 1415 01:37:50,954 --> 01:37:53,915 Hei! Siitä minä puhun. 1416 01:37:54,082 --> 01:37:56,376 Hanki se koulutus. 1417 01:37:56,543 --> 01:38:00,547 Siinä hän on! No, annan sinun olla kaikki mukana. 1418 01:38:00,714 --> 01:38:03,050 Sitä ei tarvita, Carter. 1419 01:38:04,801 --> 01:38:08,513 - Hei, isä. - Pois täältä, Louis. 1420 01:38:11,600 --> 01:38:15,604 - Isä... - Sanoin lähteä. 1421 01:38:24,279 --> 01:38:25,989 Jatka sitä mitä teet. 1422 01:38:28,533 --> 01:38:31,620 Kiitos, Carter-setä. 1423 01:38:33,872 --> 01:38:37,334 Miksi teet niin? Häh? Se oli väärin. 1424 01:38:37,501 --> 01:38:40,212 Pojallakin sattuu. Hän on vain yrittää saada toimensa yhteen. 1425 01:38:40,379 --> 01:38:42,589 Hänen pitäisi olla loukkaantunut, Carter. 1426 01:38:43,590 --> 01:38:46,551 Poika ei edes mennyt oman veljensä hautajaisiin. 1427 01:38:47,552 --> 01:38:52,432 Hän on täynnä paskaa, mitä hän on. Hän ei tee mitään oikein. 1428 01:38:52,599 --> 01:38:55,435 Hän on juuri saanut mestarinsa! Mitä muuta haluat hänen tekevän? 1429 01:38:55,602 --> 01:38:59,856 Jokainen harmaa hiukseni johtuu siitä pojasta. 1430 01:39:11,660 --> 01:39:13,745 Vuodet alkoivat kulua ohi, 1431 01:39:13,912 --> 01:39:17,499 mutta kipu sydämessäni ei koskaan mennyt pois. 1432 01:39:21,420 --> 01:39:24,798 "Sinä ja minä emme ole enää mitään"] 1433 01:39:26,675 --> 01:39:30,887 Kaiken kautta Louis ja minä emme koskaan puhuneet. 1434 01:39:35,308 --> 01:39:39,938 Koska olemme Jumalan alainen kansa, joten olen vannonut... 1435 01:40:00,375 --> 01:40:01,626 Puolet meidän öljyä tuodaan nyt... 1436 01:40:01,793 --> 01:40:03,837 Se on kriisi, joka iskee aivan kuullen': 1437 01:40:04,004 --> 01:40:06,256 ja sielu ja henki kansallisesta tahdostamme. 1438 01:40:06,423 --> 01:40:08,091 - Nyt tuntuu, että sellainen on tulossa. - Älä huoli. 1439 01:40:08,258 --> 01:40:09,926 Teistä kaksi, pysy kotona, kunnes voit paremmin. 1440 01:40:10,093 --> 01:40:14,389 OK, Barn, minä jään. Mutta en tule koskaan tuntemaan oloni paremmaksi. 1441 01:40:22,939 --> 01:40:26,776 Yksin piirissämme meillä on yhdeksän prosenttia työttömyyttä. 1442 01:40:26,943 --> 01:40:29,571 Maassa kokonaisuudessaan 14 prosenttia elävät köyhyysrajan alapuolella. 1443 01:40:29,738 --> 01:40:32,949 Kuusikymmentä prosenttia niistä ovat joko mustia tai latinalaisamerikkalaisia. 1444 01:40:33,116 --> 01:40:35,785 Jos minut äänestää kongressia, näiden lukujen vähentäminen tulee olemaan 1445 01:40:35,952 --> 01:40:39,080 yksi tärkeimmistä tavoitteistani. 1446 01:40:42,626 --> 01:40:44,127 Joo? 1447 01:40:44,294 --> 01:40:46,046 Voi hei. 1448 01:40:46,213 --> 01:40:47,964 Kiitos, että palasit minuun. 1449 01:40:52,093 --> 01:40:53,887 Kuinka paljon hän menetti? 1450 01:40:56,640 --> 01:40:59,726 Todella? 1451 01:40:59,893 --> 01:41:01,520 Hyvä on sitten. 1452 01:41:01,686 --> 01:41:03,480 Arvostan sitä. 1453 01:41:08,443 --> 01:41:10,362 Ei, hän ei voittanut. 1454 01:41:12,239 --> 01:41:14,491 Minusta sinun pitäisi soittaa hänelle. 1455 01:41:16,785 --> 01:41:19,788 Heti Charlien kuoltua, 1456 01:41:19,955 --> 01:41:22,457 Louis tuli luokseen ja kävi luonani. 1457 01:41:22,624 --> 01:41:24,251 Hmm. 1458 01:41:25,835 --> 01:41:29,256 Hän löysi minut keittiön lattialta. 1459 01:41:29,422 --> 01:41:31,675 Olin pyörtynyt. 1460 01:41:31,841 --> 01:41:33,843 Humalassa. 1461 01:41:34,010 --> 01:41:37,722 Kävin vessaan yli itseni. 1462 01:41:40,850 --> 01:41:43,228 Hän on se, joka siivosi minut. 1463 01:41:46,565 --> 01:41:50,527 Ja sitten hän kertoi minulle Olin paras äiti 1464 01:41:50,694 --> 01:41:53,488 kuka tahansa voi koskaan haluta. 1465 01:41:56,783 --> 01:41:59,077 Luulen, että nyt... 1466 01:42:00,870 --> 01:42:03,748 ... hän haluaisi kuulla isästään. 1467 01:42:05,667 --> 01:42:07,794 Minusta sinun pitäisi soittaa hänelle. 1468 01:42:12,757 --> 01:42:14,426 Mm-hm. 1469 01:42:14,593 --> 01:42:15,594 Cecil? 1470 01:42:18,054 --> 01:42:19,055 Cecil? 1471 01:42:19,222 --> 01:42:21,975 Kyllä, herra presidentti. 1472 01:42:22,142 --> 01:42:23,977 Pysy sinä siellä, minä tulen luoksesi. 1473 01:42:24,144 --> 01:42:27,689 Minulla... on... 1474 01:42:27,856 --> 01:42:30,483 ...salainen tehtävä sinulle. 1475 01:42:30,650 --> 01:42:31,943 Kyllä, sir. 1476 01:42:32,110 --> 01:42:34,404 Tykkään lähettää ihmisiä rahaa, kun he kirjoittavat minulle 1477 01:42:34,571 --> 01:42:36,740 taloudellisista ongelmistaan, 1478 01:42:36,906 --> 01:42:40,910 mutta henkilökuntani on ollut yrittää saada minut lopettamaan. 1479 01:42:41,077 --> 01:42:44,831 Luuletko voivasi auttaa minua jatkamaan tätä? 1480 01:42:44,998 --> 01:42:47,751 Ehdottomasti, herra presidentti. 1481 01:42:47,917 --> 01:42:50,503 No, arvostan apuasi tässä. 1482 01:42:50,670 --> 01:42:53,381 Ja älä kerro Nancylle. 1483 01:42:53,548 --> 01:42:55,300 Ei tietenkään. 1484 01:42:59,137 --> 01:43:02,223 - Huomenta, Cecil. - Huomenta, herra Warner. 1485 01:43:06,645 --> 01:43:08,438 Voinko istua alas? 1486 01:43:17,113 --> 01:43:20,492 Olen ollut täällä jo yli 20 vuotta. 1487 01:43:23,453 --> 01:43:28,291 Kaiken sen ajan, musta apu 1488 01:43:28,458 --> 01:43:32,754 on maksettu pienempää palkkaa kuin valkoinen apu. 1489 01:43:34,714 --> 01:43:38,218 Ja en vain ajattele aivan oikein, herra Warner. 1490 01:43:40,470 --> 01:43:46,101 Siellä on mustia kotimiehiä kenen pitäisi olla insinöörejä tähän mennessä. 1491 01:43:47,477 --> 01:43:50,605 Heidät olisi pitänyt ylentää vuotta sitten. 1492 01:43:53,108 --> 01:43:54,901 Luuletko niin? 1493 01:43:57,779 --> 01:44:03,451 Minulle on maksettava sama kuin valkoinen apu, 1494 01:44:03,618 --> 01:44:06,871 tai minun on mentävä eteenpäin. 1495 01:44:08,581 --> 01:44:11,042 Luulen, että jatkat sitten. 1496 01:44:15,171 --> 01:44:18,466 Kerroin presidentille että sanoisit niin. 1497 01:44:20,260 --> 01:44:25,140 Hän käski minun kertoa sinulle ottaa tämän asian hänen kanssaan henkilökohtaisesti. 1498 01:44:29,477 --> 01:44:30,895 Anteeksi. 1499 01:44:39,571 --> 01:44:42,115 En ole mukava kaikkien ulkopolitiikan haukkojen kanssa 1500 01:44:42,282 --> 01:44:43,825 ympärillä Ronnie, Jim. 1501 01:44:43,992 --> 01:44:48,163 Tarvitsemme lisää maltillisia hänen henkilökuntaansa. Ja huippukokous venäläisten kanssa. 1502 01:44:48,329 --> 01:44:50,498 Ronnien on tavattava heidän kanssaan kasvotusten 1503 01:44:50,665 --> 01:44:52,000 jos koskaan ollaan aikoo sulattaa tämän jään. 1504 01:44:52,167 --> 01:44:54,669 - Cecil. - Kyllä, rouva Reagan? 1505 01:44:54,836 --> 01:44:57,505 Puhumme, Jim. Kyllä. 1506 01:44:57,672 --> 01:44:59,340 Kyllä, rouva? 1507 01:44:59,507 --> 01:45:01,760 Olet erittäin suosittu täällä. 1508 01:45:01,926 --> 01:45:06,347 Kaikki sanovat, että olet mies mikä sai heille korotuksia ja ylennyksiä. 1509 01:45:06,514 --> 01:45:10,226 - Minulla ei ollut aavistustakaan. - Toivon, että voisin ottaa siitä kunnian. 1510 01:45:10,977 --> 01:45:13,563 Haluaisin kutsua sinut valtion päivälliselle ensi viikolla. 1511 01:45:13,730 --> 01:45:16,107 - Olen paikalla, rouva Reagan. - Ei. 1512 01:45:16,274 --> 01:45:21,029 Ei... Ei hovimestarina, Cecil. Kutsun sinut vieraaksi. 1513 01:45:21,988 --> 01:45:25,158 Mutta presidentti haluaa palvellakseni häntä henkilökohtaisesti. 1514 01:45:26,159 --> 01:45:29,204 Älä huoli, Ronnie. Minä hoidan sen. 1515 01:45:30,079 --> 01:45:33,750 Nähdään siis ensi viikolla. Sinä ja vaimosi. 1516 01:45:33,917 --> 01:45:35,752 Vaimoni? 1517 01:45:38,755 --> 01:45:41,716 Se on... Se on Gloria, eikö? 1518 01:45:41,883 --> 01:45:44,427 - Kyllä, rouva. - Kyllä. 1519 01:45:46,554 --> 01:45:47,889 Hmm. 1520 01:46:00,735 --> 01:46:02,570 Tässä on eteinen. 1521 01:46:06,908 --> 01:46:08,660 Kaunis. 1522 01:46:23,883 --> 01:46:26,511 Voinko saada sinulle lasin samppanjaa, herra Gaines? 1523 01:46:26,678 --> 01:46:30,515 - Ole hiljaa. - Aivan. 1524 01:46:32,517 --> 01:46:34,143 Hyvät naiset ja herrat, 1525 01:46:34,310 --> 01:46:37,772 presidentti ja ensimmäinen nainen Yhdysvalloista. 1526 01:46:59,085 --> 01:47:02,797 Se oli erilainen istuminen pöydässä tarjoilun sijaan. 1527 01:47:02,964 --> 01:47:04,382 Todella erilainen. 1528 01:47:05,800 --> 01:47:10,430 Näin molemmat kasvot hovimestarit käyttivät selviytyäkseen. 1529 01:47:11,890 --> 01:47:16,185 Ja tiesin, että olin elänyt elämäni samoilla kahdella kasvolla. 1530 01:47:22,734 --> 01:47:27,989 Gloria näytti niin iloiselta, mutta en tuntenut samalla tavalla. 1531 01:47:28,156 --> 01:47:32,076 Luulen, että toivoin, että olisimme siellä tosielämässä esityksen sijaan. 1532 01:47:42,503 --> 01:47:45,089 Luulen, että se on hyvää appetit, kaikki. 1533 01:47:45,256 --> 01:47:46,633 Sinä musta äiti... 1534 01:47:52,597 --> 01:47:56,809 Haluan tehdä itseni selväksi tästä asiasta. 1535 01:47:58,603 --> 01:48:05,026 Jos kongressi hyväksyy sanktiot Etelä-Afrikkaa vastaan, 1536 01:48:05,193 --> 01:48:09,489 Minun on pakko vetoa näihin pakotteisiin. 1537 01:48:09,656 --> 01:48:13,826 No, herra presidentti, me tunnemme että se olisi suuri virhe. 1538 01:48:13,993 --> 01:48:17,705 Brutaali sorto Etelä-Afrikan mustista kansalaisista 1539 01:48:17,872 --> 01:48:20,667 ei tee tästä enää ulkopoliittinen kysymys, 1540 01:48:20,833 --> 01:48:24,420 vaan Yhdysvaltojen rotuongelma. 1541 01:48:24,587 --> 01:48:27,340 Olemme senaattoreita omalta puolueeltasi. 1542 01:48:27,507 --> 01:48:29,467 Siksi tunnemme olomme niin mukavaksi ilmoittamalla sinulle 1543 01:48:29,634 --> 01:48:32,679 että Etelä-Afrikka on ihmisoikeuskatastrofi. 1544 01:48:32,845 --> 01:48:36,391 Mustat ihmiset ovat hakataan, kidutetaan, 1545 01:48:36,557 --> 01:48:38,559 ammuttu alas keskellä katua. 1546 01:48:38,726 --> 01:48:42,480 Amerikkalaiset näkevät kaiken tämän televisiosta, he ovat kauhuissaan apartheidista. 1547 01:48:42,647 --> 01:48:45,358 Olen tehnyt päätökseni. 1548 01:48:45,525 --> 01:48:49,988 Herra presidentti, maineesi maailman johtajana on vaakalaudalla. 1549 01:48:50,154 --> 01:48:52,532 Amerikan yhdysvaltojen on oltava 1550 01:48:52,699 --> 01:48:54,867 historian oikealla puolella rodun suhteen. 1551 01:48:55,034 --> 01:48:56,619 sanon taas. 1552 01:48:58,037 --> 01:49:01,958 Jos kongressi hyväksyy tämän lain, 1553 01:49:02,125 --> 01:49:04,794 Minä vetoan siihen. 1554 01:49:04,961 --> 01:49:06,629 Peflod. 1555 01:49:16,097 --> 01:49:19,934 Mitä? Luetko nyt? 1556 01:49:20,101 --> 01:49:22,520 Nouse ylös ja tiskaa Ennen kuin ammun persettäsi. 1557 01:49:36,367 --> 01:49:40,204 Mikään ei tuntunut oikealta valtion illallisen jälkeen. 1558 01:49:40,371 --> 01:49:42,582 Oli kaikki hämmentynyt. 1559 01:50:09,317 --> 01:50:12,236 He olivat alkaneet kirjoittaa kirjoja 1560 01:50:12,403 --> 01:50:16,699 kaikesta Louisista ja hänen ystävänsä olivat tehneet. 1561 01:50:22,121 --> 01:50:24,457 Louis ei ole koskaan ollut rikollinen. 1562 01:50:28,336 --> 01:50:31,672 Hän oli sankari 1563 01:50:31,839 --> 01:50:35,176 taistelee pelastaakseen maamme sielu. 1564 01:50:46,354 --> 01:50:49,190 - Haluaisitko keksin? - Kiitos, sir. 1565 01:50:49,357 --> 01:50:51,150 - Evästeet. - Kiitos. 1566 01:50:51,317 --> 01:50:52,735 Eväste? 1567 01:50:52,902 --> 01:50:54,862 - Kiitos. - Kiitos. 1568 01:50:55,029 --> 01:50:56,489 Kiitos. 1569 01:50:56,656 --> 01:50:57,782 Eväste? 1570 01:51:12,588 --> 01:51:17,844 Olen aina rakastanut ompelua. Mutta nyt vain tuntui erilaiselta. 1571 01:51:21,305 --> 01:51:25,768 En tiennyt, että se on vanha mies voi tuntua niin eksyksiltä. 1572 01:51:26,686 --> 01:51:28,479 Siltä minusta tuntui. 1573 01:51:29,772 --> 01:51:31,691 Siltä minusta tuntui. 1574 01:51:38,447 --> 01:51:40,533 Amerikkalaiset kääntyivät aina 1575 01:51:40,700 --> 01:51:45,580 sokea silmä sille, mitä olimme tehneet omallemme. 1576 01:51:45,746 --> 01:51:49,542 Katsomme maailmaa ja tuomitsemme. 1577 01:51:49,709 --> 01:51:52,670 Kuulemme asiasta keskitysleirit, 1578 01:51:52,837 --> 01:51:57,800 mutta nämä leirit jatkuivat 200 vuoden ajan 1579 01:51:57,967 --> 01:52:00,720 täällä Amerikassa. 1580 01:52:12,940 --> 01:52:15,067 Hautasi isäni sinne. 1581 01:52:19,363 --> 01:52:23,409 Äitini olisi ollut oikein ylpeä minusta, 1582 01:52:23,576 --> 01:52:26,370 olla sellaisen miehen kanssa kuin sinä. 1583 01:52:26,537 --> 01:52:29,916 Pitää niin hyvää huolta minusta kaikki nämä vuodet. 1584 01:52:32,877 --> 01:52:34,921 Rakastan sinua, Cecil Gaines. 1585 01:52:37,465 --> 01:52:39,800 Rakastan sinua enemmän, Gloria. 1586 01:52:52,271 --> 01:52:55,691 Oletko varma tästä? 1587 01:52:55,858 --> 01:52:57,610 Kyllä, sir. 1588 01:52:57,777 --> 01:53:02,615 Haluan vain olla se yksi kertoa ensin, siinä kaikki. 1589 01:53:02,782 --> 01:53:05,368 Mutta sinä olet paras hovimestari täällä. 1590 01:53:05,534 --> 01:53:07,995 Olet kuin perhe, Cecil. 1591 01:53:09,997 --> 01:53:12,583 Oli kunnia palvella sinua. 1592 01:53:12,750 --> 01:53:16,963 No, ei vain minulle, Olen varma, että puhun kaikkien presidenttien puolesta 1593 01:53:17,129 --> 01:53:21,300 kun sanon, että olet palveli maatasi hyvin. 1594 01:53:23,594 --> 01:53:25,346 Kiitos, herra presidentti. 1595 01:53:30,268 --> 01:53:31,727 Cecil? 1596 01:53:33,854 --> 01:53:36,482 Tämä koko kansalaisoikeuskysymys... 1597 01:53:40,111 --> 01:53:43,239 Joskus pelkään olevani... 1598 01:53:43,406 --> 01:53:45,950 sen väärällä puolella, että olen... 1599 01:53:47,076 --> 01:53:49,161 ...vain väärin. 1600 01:53:49,328 --> 01:53:53,249 Joskus ajattelen, että olen vain pelottaa mitä se todella tarkoittaa. 1601 01:53:55,543 --> 01:53:58,379 Mutta yritän olla olematta niin peloissani enää. 1602 01:53:59,171 --> 01:54:01,799 - Kenet haluamme vapauttaa?! - Mandela! 1603 01:54:01,966 --> 01:54:03,175 Milloin haluamme hänet vapaaksi? 1604 01:54:03,342 --> 01:54:04,677 - Nyt! - Vapaa Mandela! 1605 01:54:04,844 --> 01:54:09,348 Kaksikymmentä vuotta sitten marssimme tässä maassa oikeuksiemme vuoksi. 1606 01:54:11,517 --> 01:54:15,438 Tänään marssimme vapaaksi Etelä-Afrikan kansa. 1607 01:54:15,604 --> 01:54:16,981 Joo! 1608 01:54:17,148 --> 01:54:21,694 Ronald Reagan on hyökännyt tai purkanut jokainen kansalaisoikeusohjelma 1609 01:54:21,861 --> 01:54:23,863 joka on koskaan asetettu paikalleen. 1610 01:54:24,030 --> 01:54:25,406 - Joo! - Oikein! 1611 01:54:25,573 --> 01:54:29,243 Auttaa mustan etelän sortoa Afrikkalaiset ovat ehdottoman johdonmukaisia 1612 01:54:29,410 --> 01:54:32,913 rotukysymyksissään. Olenko oikeassa? 1613 01:54:33,080 --> 01:54:35,499 - Olenko oikeassa? - Kyllä! 1614 01:54:37,501 --> 01:54:39,378 Odota, odota. 1615 01:54:40,880 --> 01:54:43,632 Anteeksi. Steven? Missä Steven on? 1616 01:54:43,799 --> 01:54:45,634 - Vapaa Mandela! - Vapauta Mandela, hei! 1617 01:54:45,801 --> 01:54:47,636 Vapaa Mandela! 1618 01:54:49,388 --> 01:54:54,226 Vapaa Mandela! Vapaa Mandela! Vapaa Mandela! 1619 01:55:04,737 --> 01:55:06,989 Hei, isä. 1620 01:55:07,156 --> 01:55:09,492 Hei Louis. 1621 01:55:11,243 --> 01:55:14,246 Mitä sinä teet täällä? 1622 01:55:19,668 --> 01:55:22,380 Tulin tänne protestoimaan kanssasi. 1623 01:55:25,508 --> 01:55:28,094 Sinut pidätetään, isä. Menetät työpaikkasi. 1624 01:55:30,429 --> 01:55:32,515 menetin sinut. 1625 01:55:36,435 --> 01:55:38,270 Olen pahoillani. 1626 01:55:48,447 --> 01:55:51,283 Olen pahoillani, poika. 1627 01:56:10,511 --> 01:56:14,223 Älä huoli, isä, me olemme pois täältä muutaman tunnin kuluttua. 1628 01:56:14,390 --> 01:56:16,600 Kuka sanoi minun olevan huolissani? 1629 01:56:21,355 --> 01:56:25,776 Vankilaan menemisen jälkeen Luulin nähneeni kaiken. 1630 01:56:26,152 --> 01:56:29,905 - Oletko kunnossa, isä? - Joo, ei, ei, ei. Olen hyvä. 1631 01:56:30,072 --> 01:56:33,534 Mutta en koskaan uskonut näkeväni... 1632 01:56:33,701 --> 01:56:35,786 ...musta mies 1633 01:56:35,953 --> 01:56:40,875 ole todellinen kilpailija Yhdysvaltain presidentti. 1634 01:56:45,254 --> 01:56:47,298 Tässä mennään. 1635 01:56:47,465 --> 01:56:51,218 - Se on tuo sokerimaissi. - Tuo maissi näyttää hyvältä. 1636 01:57:04,190 --> 01:57:07,318 Gloria ja minä kävelimme äänestyspaikallemme 1637 01:57:07,485 --> 01:57:12,531 joka ilta nähdäksesi missä äänestäisimme Barack Obamaa. 1638 01:57:14,200 --> 01:57:18,329 Me vain... tuijottaisimme sitä ja hymyilemme. 1639 01:57:24,168 --> 01:57:27,213 - Oletko valmis? - Melko paljon. 1640 01:57:27,379 --> 01:57:29,590 Hyvä. Aika mennä. 1641 01:57:31,091 --> 01:57:33,802 Pärjäsit siellä aika hyvin. 1642 01:57:33,969 --> 01:57:35,888 Kiitos kulta. 1643 01:57:37,223 --> 01:57:41,268 Miten Louisin vaimo? antoi sille lapselle nimen... 1644 01:57:41,435 --> 01:57:44,271 - ...Shaquanda? - Älä nyt aloita sitä uudelleen. 1645 01:57:44,438 --> 01:57:48,692 En aloita sitä, en vain tiedä millainen nimi se on. 1646 01:57:48,859 --> 01:57:52,363 Tarkoitan, todella! Shaquanda? 1647 01:57:52,530 --> 01:57:54,532 Luulen, että hän teki sen vain kiusatakseen minua. 1648 01:57:54,698 --> 01:57:58,452 Ei kukaan tehnyt mitään kiusataksesi sinua. 1649 01:57:58,619 --> 01:58:00,538 Kyllä, hän teki. 1650 01:58:02,331 --> 01:58:05,918 Hän on myös ruma pieni vanha tyttö. Se pieni mopsi nenä. 1651 01:58:06,085 --> 01:58:10,172 - Toivottavasti hän kasvaa siitä pois. - Nyt sinun täytyy lopettaa se. 1652 01:58:10,339 --> 01:58:12,216 - Tiedät, että se ei ole oikein. - Etkö ajattele 1653 01:58:12,383 --> 01:58:14,260 hän näyttää vähän siltä Louis suun ympärillä? 1654 01:58:14,426 --> 01:58:18,389 Luulen... hän näyttää aivan sinulta. 1655 01:58:18,556 --> 01:58:20,391 - Kuten minä? - Joo, joten sinun täytyy... 1656 01:58:20,558 --> 01:58:23,310 ...tarvitset lopettaa puhumasta hänestä. 1657 01:58:23,477 --> 01:58:26,480 Anna minun katsoa häntä uudelleen, siis tosi hyvä. 1658 01:58:26,647 --> 01:58:28,774 Paughs] 1659 01:58:28,941 --> 01:58:34,196 Hän näyttää vähän minulta. Hän on aika pieni juttu. 1660 01:58:35,531 --> 01:58:38,367 Taidan sietää nimellä Shaquanda. 1661 01:58:39,952 --> 01:58:43,038 Unohdin, mihin laitoin Raamatuni. 1662 01:58:43,205 --> 01:58:46,917 - Tiedät, että tarvitsen Raamattuani. - Mm-hm. 1663 01:58:47,084 --> 01:58:50,671 - Luulen, että jätin sen kylpyhuoneeseen. - Miksi Louis on myöhässä? 1664 01:58:52,089 --> 01:58:55,009 Poika valitaan kongressiin... 1665 01:58:55,175 --> 01:58:58,554 ...eikä hän ollut ajoissa saaneet meidät kirkkoon siitä lähtien. 1666 01:58:58,721 --> 01:59:02,683 - En voi uskoa sinua vieläkin... hässäkkää. - Hän myöhästyy omista hautajaisistaan. 1667 01:59:02,850 --> 01:59:04,518 Kiusoitteletko vielä Louisista? 1668 01:59:04,685 --> 01:59:07,396 Hän sanoi olevansa täällä meitä varten. 1669 01:59:07,563 --> 01:59:11,025 - Soita hänelle. - En soita Louisille. 1670 01:59:11,900 --> 01:59:14,862 Haen laukkuni ja... 1671 01:59:18,991 --> 01:59:22,286 Mitä sinä sanoit? Jesaja? 1672 01:59:22,453 --> 01:59:25,998 Näen, että sinulla on... merkkisi täällä. 1673 01:59:27,833 --> 01:59:29,960 Kaadun itselleni. 1674 01:59:30,127 --> 01:59:33,047 Kulta, tarvitset... siirtääksesi sen toiselle puolelle. 1675 01:59:46,435 --> 01:59:48,228 Vauva? 1676 01:59:50,981 --> 01:59:53,108 Hunaja? 1677 01:59:55,944 --> 01:59:57,488 nukutko sinä? 1678 02:00:01,492 --> 02:00:03,077 Vauva? 1679 02:00:05,454 --> 02:00:07,373 Oletko kunnossa? 1680 02:00:32,690 --> 02:00:34,566 ...osavaltiot sulkeutuvat, 1681 02:00:34,733 --> 02:00:36,819 ja on joitain suuria, erityisesti Kaliforniassa, 1682 02:00:36,985 --> 02:00:38,987 suurin osavaltio Yhdysvalloissa, 1683 02:00:39,154 --> 02:00:40,781 55 valitsijaäänellä. 1684 02:00:40,948 --> 02:00:43,742 Hawaii, siellä Barack Obama syntyi. 1685 02:00:43,909 --> 02:00:45,619 sulkee äänestyspaikkansa. 1686 02:00:45,786 --> 02:00:49,039 Idaho, Oregon ja Washingtonin osavaltio 1687 02:00:49,206 --> 02:00:51,333 ja ne osavaltiot ovat siirtyneet demokraattiseksiksi 1688 02:00:51,500 --> 02:00:53,627 presidenttikilpailuissa viime vuosina. 1689 02:00:53,794 --> 02:00:55,254 Joten muutamassa sekunnissa 1690 02:00:55,421 --> 02:00:57,548 näihin osavaltioihin sulkevat äänestyspaikkansa, 1691 02:00:57,715 --> 02:01:00,300 ja luultavasti teemme voi nähdä, mikä on... 1692 02:01:00,467 --> 02:01:02,302 Louis! 1693 02:01:02,469 --> 02:01:04,304 ...suuri ennuste siinä vaiheessa. 1694 02:01:04,471 --> 02:01:07,683 Tämä on aika paljon ihmiset ovat odottaneet... 1695 02:01:07,850 --> 02:01:10,310 Louis, tule alas! Tule alas! 1696 02:01:10,477 --> 02:01:12,521 ...voi olla melko historiallinen. 1697 02:01:14,398 --> 02:01:17,943 Ja CNN voi nyt projisoida että Barack Obama, 47-vuotias, 1698 02:01:18,110 --> 02:01:20,571 tulee valituksi presidentiksi 1699 02:01:20,738 --> 02:01:23,824 Yhdysvalloista. Suunnittelemme... 1700 02:01:23,991 --> 02:01:27,202 Jos siellä on ketään 1701 02:01:27,369 --> 02:01:31,331 joka edelleen epäilee Amerikkaa on paikka, jossa 1702 02:01:31,498 --> 02:01:33,333 kaikki on mahdollista... 1703 02:01:34,626 --> 02:01:41,008 ...joka vielä ihmettelee, onko unelmamme perustajat ovat elossa meidän aikanamme, 1704 02:01:41,175 --> 02:01:45,262 joka vielä kysyy demokratiamme voima 1705 02:01:45,429 --> 02:01:47,806 Tänä iltana on vastauksesi. 1706 02:02:53,121 --> 02:02:55,874 Sinun täytyy katsoa heidän silmiensä kautta... 1707 02:02:58,210 --> 02:03:00,587 ...katso mitä he haluavat... 1708 02:03:02,381 --> 02:03:05,092 ...katso mitä he tarvitsevat... 1709 02:03:07,010 --> 02:03:09,012 ...ennakoida... 1710 02:03:12,057 --> 02:03:15,894 ...tuo hymyilemään rehtorin silmiin. 1711 02:03:24,570 --> 02:03:26,280 herra Gaines. 1712 02:03:26,446 --> 02:03:28,782 Olen amiraali Rochon, päävahti. 1713 02:03:35,038 --> 02:03:39,793 - Hauska tavata, amiraali. - Ilo on minun, sir. 1714 02:03:43,130 --> 02:03:46,091 Halusin vain kertoa sinulle Mikä kunnia on tavata teidät, sir. 1715 02:03:47,593 --> 02:03:49,136 Kunnia on minun. 1716 02:03:49,303 --> 02:03:52,014 Presidentti on niin innoissaan tavata sinua. 1717 02:03:53,223 --> 02:03:54,766 No... 1718 02:03:57,811 --> 02:04:00,314 ...se on ihan hyvä, eikö? 1719 02:04:00,480 --> 02:04:02,316 Anna minun näyttää sinä tapa. 1720 02:04:02,482 --> 02:04:04,318 Tiedän tien. 1721 02:04:08,780 --> 02:04:10,616 Kysymyksen ydin on, 1722 02:04:10,782 --> 02:04:13,952 olivatpa kaikki amerikkalaiset niille on taattava yhtäläiset oikeudet 1723 02:04:14,119 --> 02:04:16,788 ja yhtäläiset mahdollisuudet. 1724 02:04:16,955 --> 02:04:23,337 Se on amerikkalaisten ponnisteluja Neekereitä turvatakseen itselleen 1725 02:04:23,503 --> 02:04:28,091 amerikkalaisen elämän täydet siunaukset. 1726 02:04:28,258 --> 02:04:30,510 Me vastaamme tuon ajattoman uskontunnustuksen kanssa 1727 02:04:33,472 --> 02:04:35,307 Kyllä, voimme. 1728 02:04:48,236 --> 02:04:53,825 "Suljen silmäni"]