2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Amaitu lana! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 Etxolara joan. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 Bai, zifra horrek. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 Preso berriek ikusten badigute hilobiak zulatuz, korrika egin dezakete. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 Ez dago txantxetarako denborarik. Amaitu lana! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Zulatu, zulatu. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Zer moduz gu jartzen gaixoen zerrendan? 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 Izan bihotza, kapitaina. Sar gaitzazu ospitalean. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 Ez zaude gaixorik. Ez zara inoiz gaixorik. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 Zergatik beti gaixorik jokatzen duzu niri, zizaila? 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 Ez dut hauetako bat nahi nire buruaren gainean, uste dut. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 Kanematsu kapitaina... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ...zer moduz ipurdia? 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 Gaur goizean ipurdia ematen dizut. Biak. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 Hori da esan nahi dudana. Mesedea itzuli nahi dut. 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 Gizon batek opari bat egiten duenean bere bihotz onetik... 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ... ipurdi hori eman didazun bezala, Bihotzez gogoan dut. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 Horregatik... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ... hau arinago mantentzea nahi dut. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 Uste dut lapurtu dudala? 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 Haur ingeles horrena zen lurperatu berri dugu. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 Berak nahi zidan egin nion mesede batengatik. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 Pasatu baino lehen, Zuk ere gauza bera egin nahi dut. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Gizon barregarria, Shears. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 Ados, gaixoen zerrendan sartzen zara. Bera ere bai. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 Egun horietako batean Saito koronela Harrapatzen zaitu erosketak egiten... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ... orduan non egongo gara? 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 Hori gertatu baino lehen hemendik urrun egongo gara, lagun. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Urruti. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Ados, bota dezagun. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 Hemen datza.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 Weaver, ahaztu zait nor lurperatu berri dugun. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 Thomson. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Bai. 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 Hemen datza Herbert Thomson kaporal... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ... 01234567 serie-zenbakia. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 King's Own-eko kide ausarta edo Queen's Own edo zerbait... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ...beriberi hil zena gure Jaunaren urtean, 1 943... 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ...en aintza handiagorako.... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 -Zergatik hil zen? -Zatoz. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 Ez dago hilobia burla egin beharrik. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Ez diot hilobiari edo gizonari iseka egiten. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 Atseden dezala bakean. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Gutxi aurkitu zuen bizirik zegoen bitartean. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 "A" konpainia, markatu denbora! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 Markatu denbora! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Gelditu. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 Ilaran, ezkerrera biratu. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Egon lasai. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 Bikote lanpetua izango gara ehorzleen, Weaver. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Ondo egin, ondo egin. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Koronel horrek ez daki zertan ari den. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 -Egia esango diozu? -Noski ezetz. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 Ez zara ofiziala ezta jaun bat ere. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 Nire izena Nicholson da. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 Saito koronela naiz. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 -ren izenean Bere Maiestate Inperiala... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ... ongi etorria zaitut. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Ni naiz komandantea kanpamendu honetako... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ... hau da, 16. kanpamentua... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...trenbide handitik... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...laster lotuko dena Bangkok Rangoonekin. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 Preso britainiarrak aukeratu dira... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 ...zubi bat eraikitzeko Kwai ibaian zehar. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Lan atsegina izango da, trebetasuna eskatzen duena. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 Eta ofizialek lan egingo dute baita gizonak ere. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 Japoniako armadak ezin du aho alferrik izan elikatzeko. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 Gogor lan egiten baduzu, ondo tratatuko zaituzte. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Baina gogor lan egiten ez baduzu... 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ...zigortuko zaituzte. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 Hitz bat zuri ihesari buruz. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 Ez dago arantzadun alanbrerik. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 Estalkirik ez. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 Talaiarik ez. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 Ez dira beharrezkoak. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 Oihaneko irla bat gara. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 Ihes egitea ezinezkoa da. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Hilko zinen. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Gaur atseden hartzen duzu. Bihar hasiko zara. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 Gogorarazten dizut Yamashita jeneralaren leloa: 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 «Izan zoriontsu zure lanean». 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 Izan zoriontsu zure lanean. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 Baztertua. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Batailoia, egon lasai. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Erori, Hughes nagusia. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Batailoia, egon lasai. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Eraman gizonak beren egoitzara. Ikusi nor dagoen gaixoa. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 Hitz bat egingo dut lagun honekin. Koronela! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 Oraintxe entzun ditut zure oharrak, jauna. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 Nire gizonek bidean jarraituko dute itxaroten da soldadu britainiar batengandik. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 Nire ofizialak eta ni euren jokabidearen erantzule izango da. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 Baliteke gertaera ahaztu izana ofizialak lanerako erabiltzea... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ...espresuki debekatuta dago Genevako Hitzarmenaren arabera. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 Hala al da? 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 Hitzarmenaren kopia bat daukat... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ... eta pozik egongo litzateke utz ezazu bertatik begiratzen. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Hori ez da beharrezkoa izango. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 Eseri, mesedez. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 Bai, jauna. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 - Hitz bat egingo dut Cliptonekin. -Oso ondo, jauna. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 Clipton, ez iezadazu etenik utzi. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -Nola dago besoa? -Ia sendatuta. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Jauna, hau Shears komandantea da Estatu Batuetako Itsas Armadarena. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -Ondo. - Zer moduz, jauna? 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 Bera eta australiar bat aurkitu genituen. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Presoetatik geratzen dena kanpalekua eraiki zutenak. 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 AEBetako Armada? Hemen kanpoan? 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 Marinel batentzat, lehorrekoa naiz. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 -Ontzia galdu duzu? -Houston. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 Lehorrera atera nintzen, baina banandu nintzen bizirik atera ziren besteengandik. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Eta zure taldea hemen? 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 Gehienbat australiarrak. karea pixka bat... 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 Britainiar batzuk. indiarrak, birmaniarrak, siamesak. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 Eta zer gertatu zitzaien? 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 Hil ziren... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ...malaria, disenteria, beriberi, gangrena. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Beste heriotza-kausa batzuk: 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Gosea, gehiegizko lana, bala zauriak, suge ziztadak... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ...Saito. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 Gero batzuk zeuden bizitzeaz nekatu berri dena. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 Cliptonek ikusi zaitu? 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 Besterik gabe, jauna. Etorri hona, komandante, gero bizarra egin dezakezu. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 Ongi da. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 Ofizialekin geratuko zara. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Arraskatu egingo dugu arropa duin batzuk. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Ez kezkatu nirekin. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Ez nago gogorik gaixoen zerrendatik atera. 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Gainera, hau funtzionatzen duen kit da. Hemengo moda da. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 Zure alderdiko ofizialak eskuzko lana egin? 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 Uste dut horrela deituko zeniokeela. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 Puntu hori bera planteatu nuen Koronelarekin nola deitzen da. 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 Saito. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 -Orain ulertzen duela uste dut. - Hala al da? 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 Bai. Badirudi esan behar dut nahiko arrazoizkoa. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 Tira, aurrera egin behar dut. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 7etan ofizialen bilera dago. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 -Emaidazu zure eskakizunen zerrenda. -Bai, jauna. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 Egin dezakegun edozer. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 Oh, eskerrik asko, jauna. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -Zer da? -Ez axola. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 Segi, esan. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 Gauza asko bururatzen zaizkit Saitori deitzeko... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ...baina arrazoizkoa, hori berria da. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 Agian Nicholson koronela desberdin definitzen du hitza. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Beste punturik? 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 - Zure baimenarekin, jauna? -Bai, Jennings? 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 Ihes batzordeari buruz. Shears komandantearekin hitz egin dut... 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Ez da egongo ihes batzordea. 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 Ez dut ulertzen, jauna. Jennings tenienteak plan bat du. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Bai, bai, ziur nago Jennings plan bat du, baina ihes egin? 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 Non? Oihan honetan? Lagun horrek, Saitok, arrazoi du. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 Hemen ez dago arantzadun alanbrerik behar. Bizirauteko aukera bat 100ean. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 Ziur komandante Shears-eko gizon bat dela esperientziak lagunduko dit horretan. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 A-ren aurkako aukerak esango nuke ihes arrakastatsua 1 00 bat dira. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -Egia. -Baina beste hitz bat gehi dezaket? 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 Mesedez. 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 Kanpamentu honetan bizirauteko aukerak are okerragoak dira. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 Hilerria ikusi duzu. Zure benetako aukerak dira. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 Ihes egiteko itxaropena uzteko... 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 ... pentsatzeari uzteko, heriotza zigorra onartzea bezalakoa da. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 Zergatik ez zara ihes egiten saiatu, komandantea? 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 Nire denbora eskatzen ari naiz. Zain momentu egokia, konpainia egokia. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 Ulertzen dut nola sentitzen zaren. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 Noski, a baten betebeharra da harrapatutako soldadua ihes egiteko. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Baina nire gizonak eta biok parte hartzen dugu puntu juridiko bitxi batean... 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 ...ez dakizun hori. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 Singapurren agindu ziguten agintearen kuartel nagusiaren bidez errenditzea. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 Agindua, kontuan izan. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Horregatik, gure kasuan, ihes egin dezake ondo lege militarraren urraketa izan. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 -Interesgarria? -Bai, jauna, puntu interesgarria. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 Sentitzen dut, jauna, Ez zaitut ondo jarraitu. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 Gutunari eusteko asmoa duzu legearena, kostatu gabe? 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 Legerik gabe, komandante, ez dago zibilizaziorik. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 Hori da nire kontua. Hemen ez dago zibilizaziorik. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 Orduan badugu aukera aurkezteko. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 Jaitsitzea proposatzen dut ihesaren gaia. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 Ba al dago beste ezer? 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 Uste dut denok argi dugula programan. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 Dena gabe joan nahi dut koska bat bihar goizean hasita. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 Eta gogoratu hau: 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 Gure gizonek beti sentitu behar dute oraindik gure esku daude... 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...eta ez japoniarrek. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 Ideia hori duten bitartean, soldadu izango dira eta ez esklabo. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 Nirekin al zaude han, komandante? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 Tira, nik.... 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 Ahal dutela espero dut soldadu geratu, koronel. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 Niri dagokionez, esklabo bat besterik ez naiz. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 Esklabo bizi bat. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 Txori arraroa. Amerikar batentzat ere... 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 Luzeegi egon da isolatuta, gizajoa. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 Bere unitatetik moztu. Ikasgai bat izan beharko luke guztiontzat. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Preso ingelesak! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 Kontuan izan ez dudala soldadu ingelesak esaten. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 Errenditu zinen unetik, soldadu izateari utzi zenuen. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 Zubia amaituko duzu maiatzaren 12rako. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Zuzendaritzapean lan egingo duzu ingeniari japoniar batena. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 Denbora laburra da. Gizon guztiek lan egingo dute. 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 Zure ofizialek zure ondoan lan egingo dute. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 Hau besterik ez da... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ... haiek baitira errendizioz traizionatu zaituena. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Zure lotsa haien desohorea da. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 Beraiek esan dizute... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...hobe coolie bat bezala bizitzea gero heroi bat bezala hil. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 Haiek dira hona ekarri zintuztenak, ez nik. 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 Hori dela eta, zurekin elkartuko dira lan erabilgarrian. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Hori da guztia. 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 Preso ofizialak, bildu zure tresnak. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 Bradley, itzuli zure lekuan. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 Zure arreta deitu behar dizut, Saito koronela... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ...27. artikuluari Genevako Hitzarmenarena. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 "Beligeranteek enplega dezakete gerrako presoak... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ... nortzuk diren egokiak, ofizialak ez ezik..." 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 Emaidazu liburua. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 Inondik ere. Ingelesa irakurtzen duzu, hartzen dut? 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 -Japoniera irakurtzen al duzu? -Barkatu, ez. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 Itzulpen kontua bada, Ziur nago antolatu daitekeela. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 Ikusten duzu, kodeak dioenez... 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 Jar zaitez bizkor lerroetan. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 Kodeaz hitz egiten al didazu? 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Zein kodea? 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 Koldarren kodea! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 Zer dakizu soldaduaren kodea? 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 Bushidorena? Ezer ez! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 Agindurik ez duzu merezi! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 Legeak betetzeari uko egiten diozuenez mundu zibilizatua... 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 ...gure burua kontuan hartu behar dugu zuri obeditzeko gure betebeharretik absolbitua. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 Nire ofizialek ez dute egingo eskuzko lana egin. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 Ikusiko dugu. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 Preso guztiak lanera joateko izena eman zuten. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 Sarjentu Nagusia! Eraman gizonak lanera. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 Batailoia, hartu tresnak. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 Mugitu ezkerrera zutabe-bidean. Ezkerrera buelta! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 "A" konpainia, eskuinetik, martxa azkarra. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 Begiak zuzen. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Begiak aurrean. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 Begiak zuzen. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 Martxa azkarra, begiak eskuinera. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 "C" konpainia, eskuinean. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 Zertan dabil? 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 Badirudi ez duela edozein lekuko nahi. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 Orain, arrazoizkoa izango zara. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 Zure ofizialei lan egiteko aginduko diezu. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 Ez. 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Hiru zenbatuko ditut. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 Hirugarren zenbaketa eginez gero... 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...zu eta zure ofizialak ez daude lanera bidean... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ... su egiteko agindua emango dut. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Egingo du. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 Sinets iezadazu, benetan egingo du. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Bat. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 Ohartarazten dizut, Saito koronela. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 Bi. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Gelditu! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Saito koronela, Dena ikusi eta entzun dut. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 Hala egin du ospitalean dauden gizon guztiek. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 Lekuko gehiegi daude. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 Ezin diozu ihes masa deitu. Gizon horietako gehienak ezin dira ibili. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 Hau al da zure soldaduaren kodea? Armarik gabeko gizonak hiltzea? 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 Ikusten duzu, Jennings, ziur daude gaixoen zerrendan egotearen abantailak. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Hau agurearentzat esango dut. Erraiak ditu. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 "Heriotzaren haranera 600ean ibili zen". 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 Zer moduz, jauna? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 Horrelako erraiak. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 1914an izan zuten modukoa ere... 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...ofizialak borrokatzen zirenean harrokeria makil batekin bakarrik. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 -Ikusten dut zer esan nahi duzun. -Ez duzu ikusten zer esan nahi dudan. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 Tripa mota horrek guztiok hil gaitzake. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 Barkatu, jauna, Nik ere joan nahiko nuke. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 Besoa ia sendatuta dago, jauna, benetan da. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 Zer esan zion? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 Ez zigun agindu ez ihes egiteko, proposatu zuen. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 Entzun, gizon bat zure koronela bezalakoa denean zerbait iradokitzen du, agindu bat da. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 Hemen goaz berriro. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 Saito koronelak dio ofizial guztiak zigor txabolara. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 Esan iezaiezu joateko. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 Zuk ez. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 Zatoz. 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 Utzi bakean! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Labean sartuko dute. 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 Gizon ona baita Gizon ona baita 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Gizon ona baita 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 Eta horrela esaten dugu guztiok 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 Eta horrela esaten dugu guztiok Eta horrela esaten dugu guztiok 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 Gizon ona baita Gizon ona baita 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 Gizon ona baita 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 Eta horrela esaten dugu guztiok 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 Egurra! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 Bat, bi, hiru, lau. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Ez, ez, ez! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 Utzi! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 Ikusi nahi al nauzu? 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 Zu ikusten saiatu naiz hiru egunez. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 Nicholson koronelari buruzkoa da. Etxola horretan itxi dute... 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Tiroa eman nezake. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 Ihes egiten saiatu ziren preso haiek, zure ardurapean zeuden. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 Ez nekien ezer ihesari buruz. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 Ez du axola. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Errespetatu ere egin behar da saiatu zirenak. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 Une labur batez, ihesaren eta heriotzaren artean... 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ...berriro soldaduak ziren. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 Baina erokeria da ihes egiten saiatzea. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 Bi soldadu tirokatu, hirugarrena ito zen. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 Zein helbururekin? 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 Errealitatetik ihes egitea izan zen. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 Hor dago zure errealitatea. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 Honek posizioaren lana erakusten du gaur eguerdirako iritsi behar zen. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 Eta horrek posizioa erakusten du benetako aurrerapenarena. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 Zuregatik koronelaren egoskorkeria... 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ... oso atzeratuta gaude. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 Hori ez da guztia. 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 Preso erroldatuak lana saboteatu zuen. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 Bai, ikusi dut. Denak fusilatuko nituzke. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Orduan nork egingo luke zure zubia? 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 Gainera, ziur al zaude sabotajea dela? 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Agian gizonek ez dute ondo lan egiten beren ofizialik gabe. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 Nire ofizialek zuzenduko dituzte. Zure ofizialek haien ondoan lan egingo dute. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 Hori erabaki behar du Nicholson koronelak. Berak esan bezala, arauen aurkakoa da. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 Ez niri arauez hitz egin. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 Hau da gerra! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Hau ez da kilker joko bat. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 Erotuta dago, zure koronel... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ...nahiko ero. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 Eseri, mesedez. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 Zuk baimentzea erabaki dut bisita bat zure koronelari. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Eskerrik asko. 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 Esaiozu hori bere ofizialak bada ez du funtzionatuko... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 ...behartuta egongo naiz ospitalea ixteko... 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ... eta zure pazienteek egingo dute beren lekuan lan egin. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 Eta asko hilko dira, eta bera izango da ardura. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 Zoaz harekin hitz egin. Bost minutu dituzu. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 Aizu, doktorea joango da agurea ikusteko. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 Jauna.... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 Clipton da, jauna. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 Gauza batzuk ekarri dizkizut. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 -Nola daude gizonak? -Ondo, jauna, ondo. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 Haragi apur bat bildu genuen eta koko bat. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 Eta ofizialak? 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 Ai, ez dira hain onak. Oraindik atxilotuta daude. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 Eta Jennings teniente... Jennings hil da. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -Zer? -Hil, ihes egiten saiatzen. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 Beste bi ere, Weaver kaporal eta amerikarra. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 Jennings. Mutiko gizajoa, ausarta. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Ohartarazi nion, ezta, Clipton? 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Begira, jauna, ez dugu denbora askorik. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 Pixka bat garbituko zaitut hitz egiten dudan bitartean. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 Badaukat zerbait esateko. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 Saitorekin hitz bat izan berri dut. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 Gizon hori da aginterik txarrena Inoiz ezagutu dudan ofiziala. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 Egia esan, erotuta dagoela uste dut. Jarraitu. 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Xantaia. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 Badakit, jauna, baina esan nahi du. Seguru nago egiten duela. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 Aurpegi kontua da, hutsa eta sinplea. Eta ezin du amore eman. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 Xantaia da oraindik. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 Jauna, ezin duzu jasan askoz gehiago. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 Ofizialak ez al lirateke hobeto egongo zulo horretan itotzea baino lan egitea? 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 Gizonak lan zoragarria egiten ari dira. Ausartzen diren bezain motel doaz. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 Baina Saitok janari-errazioak moztu ditu... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 ...eta egiten badu gaixoak lan egiten dute.... 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 Beno, hilko dira. Hori da dena. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Bai, Clipton, ulertzen dut. Benetan. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 Baina ez al duzu ikusten? Printzipio kontua da. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 Orain amore ematen badugu, ez da amaierarik izango. Ez. 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 Jauna, oihanean galduta gaude, edonondik mila kilometrotara. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 Gizon baten orpopean gaude bere bidea egiteko ezertan geldituko ez dena. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 Printzipioa! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 Inork ez du inoiz jakingo edo arduratuko gertatzen zaiguna. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Eman, jauna. Mesedez! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 Irmo nago. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 Ez dut ofizialik izango coolie lanetan nire batailoitik. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Denbora. -Ondo da. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 Mesedez, eskerrak eman kezkatuei. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 Denak ospitalean pieza bat lagundu zuen. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 Reynoldsek kokoa lapurtu zuen. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 Lortu ahal izango zaitugu noizean behin zerbait. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 Zure zaindarietako bat soroskatu dugu. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 Agur, jauna. Eta zorte on. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 Mila esker. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -Clipton! -Bai, jauna? 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Esan al duzu amerikar mutil hori hil zuten? 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 Bai, jauna. Tiroa eta itota. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Zoramena da ihesaldiak planifikatzea. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 Hiru gizon hil, eta zertarako? 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -Denbora! -Hemen. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 -Hona hemen irabazi behar dugun. -Denbora, denbora! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 Doktoreak guri begiratu eta dardar egin zuen bere burua. Horrek esan nahi duena. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 Gauza bakarra esan nahi du, koronelak ez du amore emango. 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 Ba? 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 Horrelakoa da. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Nicholson koronela ez du indarraren aurrean amore emango. 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 Printzipio kontu bat da. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 Mediku gisa, protesta egiten dut tratatzeko moduari. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Harrigarria da oraindik bizirik egotea. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 Tragedia bat gertatuko balitz, hilketa baten parekoa izango litzateke. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 Erantzule da. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 Nik ez. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 Gaixoa zara? 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 Ero al daude biak? 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Edo erotu egiten naiz? 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 Edo eguzkia da? 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 Kontuz! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Batailoia, arreta. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 Preso ingelesak. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 Egin dezagun galdera... 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...zergatik ez du aurrera egiten zubiak? 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 Badakizu zergatik, zure ofizialak nagiak direlako! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 Ondoegi uste dute euren burua zure zama partekatzeko. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 Hau ez da besterik. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 Beraz, ez zaude pozik zure lanean. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 Horregatik, zubia ez du aurrera egiten. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Baina bada beste kausa bat. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 Ez dut egia ezkutatzen. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 Lotsa eta damu sakonez... 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ...aitortzen dizut porrota... 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ...Japoniar langile batena. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 Miura tenientea aipatzen dut. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Ingeniari txarra da. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 Agindu ez du merezi. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 Horregatik, kendu egin dut bere postutik. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 Bihar berriro hasiko gara. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 Aginte pertsonala izango naiz. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 Gaur atseden hartzen dugu. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 Lan guztia eta jolasik gabe egin Jack mutil aspergarria. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Errespetuaren adierazgarri etorkizunean egindako ahaleginagatik... 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ... opariak ematen dizkizuet guztiei. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 Izan gaitezen zoriontsu gure lanean. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Enpresa, kaleratua. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 Batailoia, kaleratua. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 Aizu, begiratu honi. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 Gurutze Gorria! Gurea eman digu... 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 Aizu, eman digu gure Gurutze Gorriaren paketeak. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 "Bihar berriro hasiko gara". 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 Aizu, Harry, begira. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 Agurea ateratzen uzten ari dira. 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 Seguruenik emango dio beste itsatsi bat. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 Arratsalde on, koronel. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 Axola al zaizu hemen esertzea? 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 Nahiko berandu afaltzen ari naiz. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Ingelesa corned beef. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 Ez, eskerrik asko. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 Eskoziako produktua. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Nahiago dut sakea izatea. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Hiru urte eman nituen Londresen, badakizu. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 Londresko Politeknikoan ikasi nuen. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 Animo. 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 Barkatu. 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 Geroago, agian? 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 Beharbada. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Ez nintzen artista ona. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 Nire aitak gaitzetsi zuen. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 Armadakoa nintzela sentitu zuen. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 Beraz, artetik aldatu nintzen ingeniaritzari. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 Esan behar dizut, Saito koronela. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 Txosten osoa egiteko asmoa dut kanpamendu honetan egiten dituzun jardueren artean. 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 Ez dut uste osorik konturatu nire posizioa. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 - Nire aginduak bete behar ditut. -A, nahiko, nahiko. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 Nire aginduak zubia osatzea dira maiatzaren 12rako. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 - 1 2 aste besterik ez ditut gehiago. -Zalantzarik gabe. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 Horregatik, behartuta nago eskuragarri dauden langile guztiak erabiltzeko. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 Baina ez ofizialik, barruan izan ezik gaitasun administratiboa. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 Baina ofizialak lanean ari dira trenbide osoan zehar. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 Badakizu. Badakit. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 Ez naiz ardura beste ofizialen ekintzetarako. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 Pertsonalki, harrituta nago. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 Ez gaitezen hunkitu. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 Zigarro bat hartuko duzu? 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 Ez. Eskerrik asko. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 Ofizial guztiek lan egin behar dutela esan nionean... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ... noski, ez nuen inoiz zu esan nahi, komandantea. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Nire aginduak nahitaezkoak ziren azpiko ofizialentzat... 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 Nire ofizialetako bat ere ez eskuzko lana egingo du. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 Mesedez! Esango nion: 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 Gaia pentsatzen egon naiz eta erabaki dute... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ... nagusiak eta gorago jartzeko administrazio betebeharretan... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ...ofizial txikiak bakarrik utziz esku bat emateko. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 Beldur naiz ezetz. Hitzarmenarena nahiko argi puntu horretan. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 Ba al dakizu zer gertatuko zaidan zubia garaiz prest ez badago? 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 Ez dut lainotsuena. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 Neure burua hil beharko nuke. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 Zer egingo zenuke ni banintz? 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 Suposatzen dut zu banintz... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ... neure burua hil beharko nuke. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 Animo. 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Ohartarazten dizut, koronel... 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ... hilko banaiz, beste batzuk nire aurretik hilko dira. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 Hori ulertzen al duzu? 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 -Clipton nagusiak hori aipatu zuen. -Ba? 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 Horrek ez du zure arazoa konponduko. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 Baina ziur nago iritsi gaitezkeela irtenbide egoki batean. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 Mesedez, eseri. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 Orain, esaidazu, koronel... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ... ados al zaude lehen lana ofizial baten komandoa da? 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -Noski. -Ondo. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 Orain.... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 Hartu zure zubi hau. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 Nahiko konpromiso izugarria da. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 Egia esan, zalantza handiak ditut ala ez zure teniente-- Nola deitzen da? 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -Miura. -Miura. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 -- aurre egiteko gai da halako garrantzia duen lana. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 Bestalde, ofizialak ditut, Reeves eta Hughes adibidez... 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 ...zubiak eraiki dituztenak India osoan. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Gizonek errespetatzen dituzte. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 Funtzionario batek edukitzea ezinbestekoa da errespetu hori, ziur nago ados zaudela. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 Galtzen badu, agintzeari uzten dio. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 Eta zer gertatzen da orduan? Desmoralizazioa eta kaosa. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 Nahiko komandante pobrea izango nintzateke hori gertatzen utziko banu. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 Agian ez zara konturatzen... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ...zubia orain dela nire agindu pertsonalaren pean. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 Benetan? Eta galdetu dezaket, pozik al zaude lanarekin? 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 -Ez naiz! -Frogatu duzu nire iritzia. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Gorroto ditut britainiarrak! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 Garaituta zaude baina ez duzu lotsarik. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 Burugogorra zara baina ez izan harrotasunik. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 Jasaten duzu baina ez duzu kemenik. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 Gorroto ditut britainiarrak! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 Alferrikakoa, horrela aritzea. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Egon han! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Zutitu. Jaitsi! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 Batailoia, arreta! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 Batailoia, egon lasai. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 Mesedez.... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 Ba al dakizu zer den gaur zita, koronel? 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 Kontua galdu dudala beldur naiz. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 urteurrena da gure garaipen handia... 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -...Errusiaren gainean 1905ean. -A, bai. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 Ekialdeko Asia osoan data hau ospatzen ari gara. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 Okasio honen omenez... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ... zure tropak eman ditut atseden egun bat. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 Mila esker. 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 Amnistia orokorra aldarrikatzen ari naiz. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 Zuk eta zure ofizialek baliteke itzul zaitez zure egoitzara. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 Amnistia honen baitan... 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 ...ez da beharrezkoa izango funtzionarioek eskulanak egiteko. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 Egin du! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 Norbaitek domina bat merezi du, jauna. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 Zenbat gizon zure alderdian? 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 Beno, ez dakit benetan, jauna. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 -Ez dakizu? -Jauna, 1 2, normalean. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 Baina, tira, gizonetako bat gaixotu zen oso bat-batean gaur goizean, jauna. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 Hiru edo lau behar izan zituen ospitalera laguntzeko. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 Eta... Gaixo ikaragarria hartu zuen, jauna. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 Koro batek beti jakin beharko luke zenbat gizon dituen bere azpian. 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 A, bai, jauna. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 Urduritasunik al duzu? Hala ez bada, utzi aurpegi horiek egiteari aldi berean. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 Zuretzat dibertigarria izan daiteke, baina ez da portaera militarra. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 Ez, jauna. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 Geldialdia jarri behar dugu manifestazio horietara. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Bai, jauna. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 - Esan dut, Reeves? -Bai, jauna? 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 Inoiz zubi bat eraiki duzu Kwai bezalako erreka batean zehar? 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 Bai, jauna, dozena erdi bat, Madrasen, Bengala.... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 Hau zure zubia balitz... 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...nola jarriko zenuke martxan? 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 Abian jarri, jauna? 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 Tira, lehenik eta behin, Ez nuke hemen eraikiko. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Oh, zergatik ez? 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 Kontatu nahian nengoela... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ... japoniarrek ezin zuten aukeratu kokapen txarragoa. Ez dago hondorik. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 Ikusten dituzu pila horiek? 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 Hondoratzen ari dira. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 Gure mutilek erregistro horiek gidatu ditzakete azken eguna arte eta ez zuten eutsi. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 Non eraikiko zenuke? 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 Zergatik, ibaian beherago, jauna. Estu haietan zehar. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 Orduan oinarri sendoa izango genuke bi ertzetan. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 Hughes, hau zure zubia balitz, nola erabiliko zenituzke gizonak? 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 Tira, jauna, ez dabiltzan moduan. Kaosa erabatekoa da, ikusten duzuenez. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 Koordinaziorik gabeko jarduera asko da. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Talde lanik ez. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Alderdi horietako batzuk dira benetan elkarren aurka lanean. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 Bai. 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 Esaten dizuet, jaunak, badugula arazo bat gure eskuetan. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 Japoniarrei esker, orain zalaparta bat agintzen dugu. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 Ez dago ordenarik, ez diziplinarik. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 -Gure zeregina batailoia berreraikitzea da. -Bai, jauna. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 Hori ez da erraza izango. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 Baina, zorionez, badugu eskura dituen bitartekoak. Zubia. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 -Zubia, jauna? -Zubia. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 Mendebaldeko lezio bat emango diegu lotsatuko dituen eraginkortasuna. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 Zer erakutsiko diegu soldadu britainiarra gai da. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 Bai. Ikusten dut zure iritzia, jauna. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 Konturatzen naiz zein zaila hemen izango da... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...aurkitzen ez duzun tokian behar duzuna. 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 -Baina hor dago erronka. -Barkatu, jauna. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 Benetan nahi dituzula esan nahi duzu zubia eraikitzeko? 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 Ez zara normalean hain motela hartzen da, Evans. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 Gure gizonak ezagutzen ditut. Okupatu egin behar dituzu. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 Izan ere, lanik ez balego, batzuk asmatuko genituzke, eh, Reeves? 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 - Hori egingo genuke, jauna. -Beraz, zortea dugu. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 Baina zubi egokia izango da. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 Hemen berriro ezagutzen ditut gizonak. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 Ezinbestekoa da haiek harro harrotu beren lana. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 -Ez, jaunak? -Bai, jauna. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 Reeves, zu zara gizon nagusia egoera honetan, ingeniari gisa. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Esadazu zer nahi duzun eta egingo dugu antolatu. Atera al dezakegu? 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 - Gure onena egingo dugu, jauna. -Ondo. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 Gure planak egin behar ditugu... 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ... gero antolatu hitzaldi bat Saitorekin... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 ...eta zuzen jarri zion. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 Beno, uste dut horrek guztiak zaintzen dituela prozedura-gaiak. Orain.... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 A, bai. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 Hurrengo puntua zertxobait desatsegina da kezkatuta dauden guztientzat, beldur naiz. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 Barkatu esatea, jarrera sentitzen dugu zubia azkar konpondu zen... 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ... eta, gehitu behar dut, gaizki. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 Oker? 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 Zoritxarrez, bai. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 Gure ingeniariak egin du gunearen azterketa... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...eta ondorioztatu du hango ibaiaren hondoa bigunegia da. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 bigunegia? 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 Lokatza. Orain arteko lan guztia alferrikakoa izan da. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 -Reeves, jarraituko duzu? -Bai, jauna. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Koronela, probak egin ditut. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 Zure pila horiek mailukatu litezke ur mailaren azpian eutsi baino lehen. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 Zubi hori eroriko litzateke lehen trenaren azpian. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 Presioa eta lurzoruaren erresistentzia zifrak hazbete karratuko tonatan. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 Momentu batez, Reeves, gehiegi sartu aurretik. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 Koronela, uste al duzu te kopa bat har genezake? 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 Orduan denok ados gaudela uste dut hondamendia saihestu nahi badugu... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ... zubi berri bat eraikitzen dugu, Reevesek hautatutako gunean... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 metro ibaian behera. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 Beraz, goazen hurrengo puntura. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 aldatzea erabaki dut gure gizonen eguneroko lan kuota. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -Aldatu? -Bai, handitu dut. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 Metro eta erditik aurrera lurra bitara mugitu zen. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 Ziur nengoen elkartuko zela zure onespenarekin. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 Hughes nagusiak datu guztiak ditu. Hughes, hartuko zenuke kargua? 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 Denbora azterketa bat egin dut, Saito koronela, proiektu osoarena. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 Ikusten duzunez, eskuragarri dauden indarrak gaizki banatu dira. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 Biziki eskatuko nuke berrikusteko lantaldeen antolaketa. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 Momentu bat besterik ez. Koronela, salbatuko luke denbora afarian lan egingo bagenu. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 Posible al litzateke bazkari bat hemen zerbitzatzeko? 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 Noski. 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 Guk... 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -Jarraitu, Hughes. -Bai, jauna. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Kuadrilla kopurua handitzen badugu eta beren funtzioak espezializatu... 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ... ziur nago eguneroko irteera osoa ehuneko 30 handitu daiteke. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 Orain, Saito koronela, Puntu bat gehiago daukat.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 Orain, beste garrantzitsu bat dago atzeratu ezin den erabakia. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 Britainiar gehienek bezala zubian lan egingo du... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...kopuru txiki bat bakarrik egongo da eskuragarri trenbide lanetarako. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 Zureetako batzuk mailegatzeko eskatu behar dizut gizonak trenbide koadrila indartzeko... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ...beraz, pistaren azken tartea egin daiteke ahalik eta azkarren osatu. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 Dagoeneko agindua eman dut. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 Eguneroko lan kuota finkatu behar dugu zure gizonentzat. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 Patio batean jartzea pentsatu nuen eta erdi, gehiegi nekatu ez daitezen... 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ... baina ez al da onena gurea berdina izateko? 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 Horrek ere osasuntsu bat sortuko luke lehia-espiritua. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 Dagoeneko agindua eman dut. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 -Hori gainditzen saiatuko gara, ezta? -Bai, jauna. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 Hori osatu dela uste dut gaurko arratsaldeko agenda. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 Eskerrik asko, Saito koronela, zure arreta atseginagatik. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 Eta ba al dago beste galderarik? 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Galdera bat. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 Garaiz amaitu al dezakezu zubia? 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 Egia esanda, iritzi adostasuna ezinezkoa dela. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 Baina, zalantzarik gabe, saiatuko gara. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 Ez dugu ahaztu behar hilabete bat galdu dugula zoritxarreko desadostasun baten bidez... 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 ... hori ez nuen errua. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 Ba al dago beste ezer? 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 Ez. 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 Eskerrik asko. Bilera itxita dago. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 -Gau on. -Gau on. 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 Espero dut japoniar hauek estimatzea zer egiten ari garen haiengatik. 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 Momentuz, ez nau kezkatzen haien estimuarekin. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -Gau on, Clipton. -Gau on, jauna. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 Bide batez, esan nahi nizun... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...baso honetan zuhaitzak daude zumarraren oso antzekoa. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 Eta Londresko zubiko zumarragarrak 600 urte iraun zuen. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 -Seiehun urte, Reeves? -Bai, jauna. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Seiehun urte. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 Hori nahiko zerbait izango litzateke. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 Egun on. baten bila nabil Comandante Shears izeneko estatubatuarra. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 -A, bai, hondartzan behera. -A, eskerrik asko. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 Muxu! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 Begi gehiegi. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 hautsak, pilulak, bainuak ematen dizkidazu, injekzioak, enemak... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ... behar dudan guztia maitasuna denean. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 Egia da. Benetan behar duzun guztia maitasuna da. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 Zerk egiten zaitu hain ziur alta medikua jasoko duzu? 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 Zibila naizelako bihotzean, maitale. 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 Eta beti jarraitzen dut nire bihotza. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 Muxu. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Zer moduz, komandantea? 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 Ez iezadazu komandante deitu. 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 Erromantikoa ez da. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 Zeu ofiziala zara. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 Nola gustatuko litzaizuke Maitale teniente deituko banu? 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 Izan gaitezen demokratikoak. "Jauna" dei iezadazu. 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Bai, jauna. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 Letoia ahoy. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 Zu ikusi nahi zaitu. Zurea da guztia. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 -Igeri egitera noa. -Ez nazazu utzi. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -Shears komandantea? -Bai. 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 Nire izena Warden da. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -Nola zabiltza? -Barkatu sartzea-- 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Ondo dago, nagusi. Ohituta nago honezkero. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 Martini bat bezala? 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Oso jatorra da, baina uste dut ezetz. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 -Axola zait bat badut? -Ez. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 Nola lortu duzu hori? 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 Ospitale bat dagoen tokian, alkohola dago. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 A, bai, noski. Oso ona. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 Tira, ahalik eta laburrena izango naiz. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 Nahiko ron talde batekoa naiz Force 31 6 izenekoa. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 Gure egoitza martxan dago Lorategi Botanikoetan. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -Landare arraroak etsaiengandik babesten? -Ez guztiz. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 -Ziur ez duzula martinirik hartuko? -Ez, eskerrik asko. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 Interes berezia dugu lan egin zenuen trenbide horretan. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 Ez diguzu amaierarik eman informazio baliotsua. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 Tira, alde egingo dut Estatuentzat egun gutxi barru... 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ... eta dagoeneko esan diot zure jendeari dakidana. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 Baina lagundu ahal diguzu zentzu berezi samarrean. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Badakit izugarrizko inposizioa dela... 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ... baina galdetzen diot ea ahal izango zenukeen atera eta ikus gaitzazu. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 Tira, joan nahi baduzu dena berriro. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 Oh, hori oso jatorra da. Lord Louis eskertuko da. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 -Jauna nor? -Montaia. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 -Bere uso berezietako bat gara. -A, ikusten dut. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 Gaur arratsaldean esango dugu, bada? 8 inguru. auto bat bidaliko dizut. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 Gaur arratsaldean? Galderatik kanpo. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 Tira, bihar goizean orduan? 10 inguru? 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 -Ongi, 10:00. -Eskerrik asko. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -Cheerio. -Cheerio. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Zorte on. 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 Eskerrik asko. 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 Badakit, izugarri damutzen zara, baina bai zutituko nau gaur gauean. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 Ezin oker gehiago egon. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 Agur orokorra! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 Opari besoak! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 -Ikus al dezaket zure pasea, jauna, mesedez? -A, bai. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 Eskerrik asko, jauna. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 Segi, gidaria. 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 Sailburu Nagusiaren bungalowa bidearen amaieran dago. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 Ongi da, eskerrik asko. 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 Ikuskizun ona, Jenkins. Ikuskizun ona! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 Zatoz, Thomson. Erabili zure labana, gizona. Erabili zure labana. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 Ona! Zure oinetan, txaloak. Alde egin debriefing gelara azkar. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 Tira, mugitu zaitezte! Mugitu! Mugitu azkar! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 Oso baldarra, Joyce, oso baldarra. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 Erabili beti zure labana berehala, Joyce. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 Ikusten duzue, bereganatu du ekimena. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 Itxaron pixka bat! Sentitzen dut, jauna. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 -Barkatu? -Ni ere bai, jauna. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 -Uste nuen etsaia zinela. -Ni amerikarra naiz, hori esan nahi baduzu. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 -Hori izango da dena, Joyce. -Bai, jauna. Barkatu, jauna. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 - Zer egin dezaket zuregatik, jauna? -Zaindari nagusia ikustera nindoan. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 Bidea erakutsiko dizut. Bukatuko du bere hitzaldia edozein unetan. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 -Hor amaitu da bere hitzaldia. -Talde zaparrada. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 Gure prestakuntza mantentzen uste du bizitza errealetik ahalik eta hurbilen. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 - Zaindari nagusia, jauna? -Bai? 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 Oso ondo etorriko zara. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 - Espero dut zu zaindu izana. -Zalantzarik gabe. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 Eskerrik asko, langileak. Tira, etorri, orduan. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 Green koronela aurrera begira dago zu ezagutzeko. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 -Leku liluragarria, ezta? -Erabat xarmagarria. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 Ez nintzen konturatu zenik komando eskola bat. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 Erabilera baztertzen saiatzen ari gara hitz hori. Halako aire melodramatikoa. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 Zer egiten duzu hemen? 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Sabotajea, eraispena, herrialdeko lerro hori. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 P.E. erabiltzen ari gara, plastikozko lehergailuak. Gauza zoragarriak dira. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Pop hori egin zen tamaina honen erdi koxkor batekin. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 Gelignita baino bi aldiz indartsuagoa da eta pisuaren erdia bakarrik. Hemen. 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 Nahiko kaltegabea da lehertu arte. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 Eskerrik asko esateagatik. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 Erabat iragazgaitza da eta benetan plastikoa. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 Ikusi? Egin dezakezu horrekin gustatzen zaizuna. 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Hau da nire lekua. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 Aurrera. 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 Oh, te kopa baten gogoz hiltzen ari naiz. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 -Zen bat zainduko zenuke? -Ez, eskerrik asko. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 -Edago bat? -Ez, eskerrik asko. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 -Bateko te-potea, mesedez, Peter. -Oso ondo, jauna. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 Hau irakurtzen al duzu? 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 Ekialdeko hizkuntzak irakatsi nituen Cambridgen gerra aurretik. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 Ez zaitut inoiz zoriondu zure ihesaldian. Ikuskizun ona izan zen. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 Zortea izan nuen. Zure itsas salbamendurako hegazkina bada ez ninduen ikusi, ez nintzen hemen egongo. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 Ez, uste dut ezetz. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Ikusi nahiko zenuke non egon zinen? 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 Ongi da. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 Gure informazioa nahiko eskasa da. Gehienbat zure txostenean oinarritzen da. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 Baina guk uste dugu kanpaldia hemen dagoela. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 Esan, zure jendeak ideiarik al du zer gertatu zitzaion Nicholson koronelarekin? 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 Erraiak zituen. Hori egitekotan zeuden tiro egin zion eta ez zuen begirik egin. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 Tiroa ematekotan bazaude ez dago gauza handirik egin dezakezun. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 Hona hemen Kwai ibaia, eta hemen dago lagundu zaituen herria. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 Eta hemen dago trenbidea. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 Baina orduan nahiko ezaguna izan behar duzu arlo honekin guztiarekin. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 Benetan ez, burutik kanpo nengoen denboraren erdia. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 Hemen behean hasten da trenbidea Singapurren. Malaya... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...Bangkok, Rangoon. Haien ideia barrena gidatzea da, Indiara. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -Non jaso ninduten? -A, hemen. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 Japoniarrek Bangkok irekitzea dute helburu. Rangoon sekzioa maiatzaren erdialderako. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Jakina, horiek saihesten saiatuko gara. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 Urrutiegi dago bonbardatzaileentzat zama egokia eramateko. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 Apurtu egin beharko dugu lurrean. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -Nola helduko zara? -Paraxutaren jaitsiera, gero martxa. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 Eraispen-ekipoarekin oihan horretatik barrena? 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 Gure arazo nagusia lehen eskuko ezagutza falta da. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 Ikusten duzu, gutako inork ez du inoiz han egon. 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 -Ez dut desanimatu nahi-- - Interesgarria izan beharko luke. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 Green koronelak eman dit Kwai zubia. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 Talde bat sartuko dut eta lehertu. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 Zorte ona duzu. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 Ziur ez duzula tea hartuko? 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 Ez, eskerrik asko. Ez dut zakar izan nahi, baina bazkarirako zita 2etan dut. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 -Beraz, galderarik badago.... -Noski, barkatu. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 Tira, bakarrik dago galdera bat, egia esan. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 Nola sentituko zinateke atzera egiteari buruz? 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 Berriro etorri? 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 Badakit, egoeraren arabera, asko da... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ...baina bakarra duzu ezagutza gure xederako. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Eta zu gurekin egotea gustatuko litzaiguke. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 Horregatik ekarri nauzu hona? 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 Hau galdetzeko? 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 Beno, egia esan, bai. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 Nagusia, handik atera berri naiz. Nire ihesa miraria izan zen. 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 Orain itzultzea nahi duzu? Ez izan barregarria! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 Hau lotsagarria da... 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 Ezin dut atzera egin! Ez naiz zurea. Amerikako Itsas Armadakoa naiz. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 Egia esan, Green koronelak hartu du kontua zure jendearekin. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 -Nire jendearekin? -Zure Armadak gure esku utzi zaitu. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 Seinale bat iritsi zen atzo goizean zure ClNC Pacific-etik... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ... zure aldi baterako transferentzia baimentzen Indarraren betebeharra 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 -Ezin didate hau egin. -Beldur daukat. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 Zaila zen jakitea nola zuri hausteko. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 Baina ezin didate hau egin. Esan nahi dut. Nire armadak akats bat egin du. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 Begira. Ez naiz Armadako komandantea. Ez naiz ofiziala ere. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 Guztia faltsu bat da. besterik ez naiz swab jockey arrunt bat, bigarren mailakoa. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 Houston hondoratu zenean, egin nuen lehorreratu zen benetako komandante batekin. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 Geroago, topo egin genuen Japoniako patruila bat. Hil zuten. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 Denbora kontua besterik ez zela uste nuen harrapatu ninduten aurretik... 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 Beraz, uniformez aldatu zenituen hildako batekin. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Uste nuen ofizialek lortuko zutela tratamendu hobea. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 Hori oso zentzuzkoa da. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 Baina Saitoren kanpamentuan, ofizialak gainerakoekin batera lan egin zuen. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 Bai, beti dago ezustekoa, ez al dago? 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 Nolabait ohitu nintzen komandante izateko... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...beraz, hona heldu nintzenean ospitalean... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...enrolatu-gizonei begirada bat eman diet auzapeza eta gero ofiziala... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ... eta esan nion nire buruari: «Utz dezagun pixka bat ibiltzen». 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 Zenbait abantaila zeuden. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 Horietako bat ikusi nuen hondartzan. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 Dena den, hori da istorio osoa. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 Kontua da, ezin nauzula erabili. Ofizial bat nahi duzu... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 ... komandante amerikarra Esistitzen ez den Shears izenekoa. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 Itsas Armadak egia jakiten duenean, esango dute: 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 «Bidali etxera burdinekin ofizial baten itxura egiteagatik». 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 -Behin hori gertatuta, egina daukat. -Eta zer? 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 - Egina. Edari hori orain gustatuko litzaidake. -Noski. 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 Alta medikua eskatuko dut. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 esango diet Ofizial baten ordez egin nuen... 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ... nire rockerotik atera nintzelako oihanean. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 Okerrago nago, badakizu. Batzuetan Halsey almirantea naizela uste dut. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 Nahiko plan argia da. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 Adimentsua ez ezik, ergelkeriazkoa da. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 Nire Armadak nor naizen jakiten badu... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ...aldi baterako agindu horiek ez dira izango idatzitako papera merezi du. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 Hau da zure argazkia, ezta? 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -Nondik atera duzu hau? - Pixka bat egin behar izan nuen... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ... zure jendea delako ezin izan zaitu identifikatu. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 Azkenik zure ClNC Pacific zure zerbitzu-erregistroaren kopia bat bidali digu. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 Argazkia, hatz-markak. Begirada bat ematea gustatuko litzaizuke? 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 Ez. 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 Ikusten duzu, badakigu zure benetako maila ia astebetez. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 Zure Armada egoera deserosoan dago. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 Zentzu batean heroi latz bat zara... 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 ...ihesaldia egiteagatik oihanetik. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 Baina, aldi berean, ezin zaituzte etxera eraman... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ...eta eman Armadaren Gurutzea ofizial baten itxura egiteagatik. 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 Uste dut horregatik zirela hain pozik zu gure esku uzteaz. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 Ikusten duzu? 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 Patata beroa. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 Zure egungo mailari dagokionez kezkatuta dago... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ... nahiko informalak gara Force 31 6-ko gauza horiei buruz. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 Simulatua izango zenuke nagusien maila. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 Nagusi simulatua. Zifra horrek. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 Bueno.... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 Engantxatuta nagoen bitartean, Baliteke boluntario izatea. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 Ikuskizun ona! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 O, Green koronela, jauna. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 Hau Major Shears da. Boluntario egin zuen zubia lehertzen laguntzera joateko. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 Benetan? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 Ikuskizun ona! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 Ikuskizun ona, nagusi! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 Jaiki erietxera, Baker. Oin hau kutsatuta dago. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 Pentsa dezake koronelak Faltsutzen ari naiz. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 Ni naiz medikua, Baker. Egin cracking. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 Norbaitek esango al dit zergatik gizon zaharra zubi egoki bat eraikitzea nahi du? 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 Ez zaitez kezkatu Nick zaharragatik. Badaki zertan ari den. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 Kaixo, Clipton. Ordua zen bisita bat egiteko. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 Lan polita egiten ari dira gure mutilak. Lehen mailakoak. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 Bai. Nola portatzen da? 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 Arrazoitsuena izan da hartu genuenetik. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 - Zer pentsatzen ari den galdetzen diot. -Ez dut lainotsuena. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 -Eskerrik asko, Reeves. -Ondo da, jauna. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 Zer uste duzu? 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 Nahiko erronka, ezta? 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 Jauna, konbentzituta al zaude hori zubi hau eraikitzea ideia ona da? 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -Serio al zara? -Bai, jauna. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 Ideia ona? Eman beste begirada bat. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 Ez al zaude ados morala altua dela? Diziplina berreskuratu al da? 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 Haien egoera hobetu al da? 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -Asko zoriontsuagoak dira ala ez? -Bai, jauna, baina... 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 Hobeto elikatzen dira eta jada ez dira tratu txarrak jasotzen. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 -Hori dena egia da. -Ba orduan. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Egia esan, Clipton, badira aldiz batere ulertzen ez zaitutenean. 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 Saiatuko naiz argi uzten, jauna. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 Kontua da, zer egiten ari garen gisa interpretatu liteke... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ...barkatu, jauna, etsaiarekin elkarlana. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Beharbada ere traiziozko jarduera. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 Gerrako presoak gara. Ez dugu lanari uko egiteko eskubiderik. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 Hori ulertzen dut, jauna. Baina hain ondo lan egin behar al dugu? 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 Eraiki behar al diegu zubi hobe bat beraiek izan dezaketen baino? 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 Saitori ebakuntza egin beharko bazenu, onena egingo zenuke ala hiltzen utziko zenuke? 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 Nahiago al zenuke alferkerian desegiten gara? 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 Hori esango al zenuke gure mutilek ezin dute lan egokia egin? 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 Garrantzitsua da pertsona horiei erakustea ezin gaituzte gorputzez edo izpirituz hautsi. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 Begiratu ondo, Clipton. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 Egunen batean gerra amaituko da. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 Erabiltzen duen jendeak espero dut zubi hau datozen urteetan... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ... gogoratuko du nola eraiki zen, eta nork eraiki zuen. 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 Ez esklabo talde bat, soldaduak baizik. Soldadu britainiarrak, gatibu egonda ere. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -Bai, jauna. - Mediku ona zara... 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...baina asko duzu ikasteko armadari buruz. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 Eutsi zion! Eutsi zion! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 Erabili zure bota! Sartu bota hor, ezta? 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 Egun on. 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 Zer arraio jendea begira zaude? 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 Segi zure lanekin! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Orain eraman ezazu zure botarekin! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Sentitzen dut berandu iritsi izana, jauna. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 Lau minutu beranduago, zehazki. Mediku-laguntza behar zenuen? 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -Jauna? -Nik erizainaz ari nintzen. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 A, bai, oso asmatsua. Zuzendariak arrazoi zuen. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 Eseri. 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 Hemen eskatu dizut hautatzen laguntzeko zure taldeko laugarren kidea. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -Eskatu Joyce jaunari sartzeko. -Bai, jauna. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 Chapman hemen Joyce nahi du, baina zalantzak ditut berari buruz. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Irudimen gehiegi duela uste dut kalkulu hotzetik bereizita. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 Lehen esan dizudan bezala... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...lan honetan, amaitutakoan ere beti dago gauza bat gehiago egiteko. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 Igerilari onena da eskolan, jauna. 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 Ongi ezagutzen dut zure ebaluazioa. Nahi dudan iritzia Shears' da. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 Ongi da, lasai. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 Jaun hauek pentsatzen ari dira oihanera ibilaldi batera eramaten zaitu. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 Bai, jauna. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 Kontularia zinen Montrealen? 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 Bai, jauna. Ez benetan kontularia, jauna. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 Hau da, ez nuen nire gutuna. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 Zehazki zer egin zenuen? 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 Tira, jauna, zutabeak egiaztatu ditut eta irudien zutabeak... 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ... jendeak egiaztatu zuena nire aurretik... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...eta gero besteek egiaztatu zituzten egiaztatu ondoren. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 - Asperdura beldurgarria ematen du. -Jauna, aspergarri ikaragarria zen. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 Nola gertatu zara hemen bukatzeko? 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 39an Londresera etorri nintzen izena emateko. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 Bi urte inguru geroago Lan honetarako boluntario aurkeztu nintzen. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 - Boluntario izan zara! -Bai, jauna. Ikusi, armada erregularra... 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 Aurrera, zintzoa izan zaitezke. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 Tira, armada erregularrak gogorarazi zidan bizitza zibilean dudan lana. 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 Ez dute espero zu pentsatzea. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Pentsa honetaz. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 Ziur al zaude gai izango zarela odol hotzean erabiltzeko? 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Badakit erabiltzen, jauna. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 Ez da hori esan nahi nuena. Erabili al zenuke odol hotzean? 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 Hil al zenezake zalantzarik gabe? 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 Hori da askotan egin dudan galdera ni neu, jauna. Pixka bat kezkatzen nau. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 Eta zein izan zen erantzuna? 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 Egia esan, ez dakit, jauna. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 Saiatu naiz neure burua imajinatzen.... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 Uste dut zaila egiten zaidala neure burua hastea hiltzea ez dela delitua. 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 Armadaren arazo zaharra da. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 Beno, uste dut hori dela dena. Eskerrik asko, Joyce. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 Taldearekin joango naiz, jauna? 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 Jakinaraziko dizugu. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 Ikusten duzu zer esan nahi dudan. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 Tira, zintzoa zen behintzat. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 Gutako inork ez daki erantzuna galdera hori momentua sortu arte. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 Zein da zure iritzia, Shears? 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Tira, jauna, kanadarra da. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 Eta hori bat dator jantzi honen nazioarteko konposizioa. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 Joan nahi badu, nire lekua ere har dezake. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Tira, denak ados bazaude Joycerekin, zurea da. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Aire-ezagutzetik txosten bat nuen herri horretan. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 Garbiketa nahikoa dago azken argian zure saltoa emateko. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 -Jausgailurako entrenamendua izan duzu? -Ez, jauna. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 Leherketa. Hau deserosoa da. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 Tontoa, ez zait sekula bururatu. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 Beno, agian... 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 Arrazoia du. Antolatu praktika-jauzi batzuk berarentzat. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 Lepo egingo dut eta egiaztatu berehala. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 - Ongi da, Chapman, korrika egin dezakezu. -Bai, jauna. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 Beno, aire usain bat bezala sentitu? 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 Bai, jauna. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 Ez zara konturatzen zer aran den guretzako zara. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 Zure inguruko ezagutza, herri horretan lagunak eginez. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 Ia zure ihes osoa balitz bezala gure buruan planifikatu zen. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 Bide batez, hona zerbait hori interesatuko zaizu. L pilula berria. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -L pilula? -L hilgarritzat. Berehala, minik gabekoa. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 Zaharrak baino askoz hobeto. Harrapatzeko, noski. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 Zuk esaten ari zara bizirik ez hartzeko. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 Ez nuke gomendatuko. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 Zuetako norbait zauritu edo zauritzen bada beste batzuek atzean utzi beharko dute. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Helburua da lehenik gure lanean. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 Nire ebaluazio zintzoa nahi duzu talde honena? 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 Ez nuen hitz egin nahi haien aurrean. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Ulertzen dut, aurrera. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 Tira, Chapman ondo egongo da. Ur izoztua zainetan. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 Joyce da.... Ondo egongo da. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 - Zaindaria da, ez dut ulertzen. -A, zergatik ez? 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Cambridge don eta hori guztia. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 Gauza bat da lehergailuekin jolastea petardodun ume bat bezala... 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 Ez dago esperientziarik gabe, badakizu. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 Singapur galdu genuenean, bera geratu zen atzean pare bat zubi lehertzeko. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 Eta beste hainbat instalazio japoniarrek harrapatu baino lehen. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 -Harrapatu? -Bai. 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 -Istorio liluragarria. Bera... -Jauna, gogaikarria da. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 Denborari begira, ez dute pentsatzen jauziak praktikatzea mereziko luke. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -Ez? -Jauzi bat egiten baduzu... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ... ehuneko 50 baino ez duzu lortu lesio izateko aukera. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 Bi jauzi, ehuneko 80. Hiru jauzi, zure paketea eskuratu behar duzu. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 Adostasuna da, zentzuzkoena Major Shears-ek egin beharreko gauza... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ...aurrera eta salto egitea da eta onena espero. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 Jausgailuarekin ala gabe? 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 Ai, oso ona! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 Horrekin edo gabe! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 Zuhaitzetan dago! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 Yaik dio ezin garela iritsi Kwai egin duzun bidetik. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 Japoniako patruila gehiegi dago. Iparraldera joango gara oihan astunetik. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 -Nork eramango du bidea? -Jai bera. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 Gorroto ditu japoniarrak. Bere gizon guztiak hartu zituzten. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 Horrek esan nahi du egin beharko dugula emakume eramaileak erabili. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 -Emakume eramaileak. -Oso gai dira, esan didate. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 Arriskutsua dela dio herrian gaua pasatzeko. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 Hiru kilometrora etsaien postu bat dago beraz, oihanean lo egin beharko dugu. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 -Zer Chapman? -Yaik lurperatuko du bera eta bere txondorra. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 Zerbait gaizki dago? 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 Pentsatzen ari nintzen. Yairen hizkuntza hitz egiten duzu. Ez dut. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 Errekara eramango zaitu berriro inoiz egin ez nuen bide batetik. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 Norbaitek esango al dit zergatik Hain ezinbestekoa naiz jantzi honetarako? 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 Badakit nola sentitzen zaren, baina badago beti ezustekoa, ezta? 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 Esaiozu hori Chapman-i. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 Jar gaitezen cracking. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 Ederra zara. 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 Ederra. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 Izan zoriontsu zure lanean. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 Bai, jauna. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 Leeches. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 Isilik egoteko esaten dizu. Hark kenduko dizkizu porruak bizkarretik. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Zer den zu bezalako neska atsegina horrelako leku batean egiten? 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Siameraz hori esaten irakatsiko dizut. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 Ez, horrek hondatuko luke. Gehiegi hitz egiteak beti hondatzen du. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 Zer dago gaizki gauza horrekin? 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 Jipoi izugarria hartu du. Ezin dut seinale indartsurik jaso. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 Esango dizut zer dagoen gaizki. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 Hezea dago, lizunduta, korrodituta, ustelduta dago. Oihan honetako beste guztia bezala. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 Hura bota dezakezu! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 Hau Radio Tokyo-i amaiera ematen dio. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 Hau da zure etsairik adiskideena lasai hartu behar duzula gogoraraziz... 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 ...eta inoiz ez izan boluntario ezertarako. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 Geratzen bagara, leporaino egongo gara. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 - Dena deskodetuta daukat, jauna. -Irakurri. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 Bai, jauna. "Bat, originala zubi-lanak abandonatuta daudela jakinarazi dute. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 Eraikuntza berria ibaian behera lehen gunetik. 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 Bi, etsaiak trenbidea irekitzeko asmoa du tren berezi baten igarobidearekin... 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ...Bangkok Rangoonerako tropekin eta V.l.P. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 Helmugara iristea aurreikusi da, goizeko 1 3an. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 Hiru, sinkronizatu eraispena tren hau igarotzearekin. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 Lau, ehiza ona. Ondo pasa". Hori da guztia, jauna. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 Tren bat eta zubi bat! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 Bai, jauna. Garaiz iritsi gaitezke, jauna? 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 Yaik dio bizpahiru egun gaudela martxa Kwaitik. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 Erritmo azkarragoa ezarriko bagenu, genezake egin ilunabarraren aurretik 1 2an. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 Merezi du trenerako. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 Oh, inondik ere. Ehiza ona. Ikuskizun ona. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Oso ondo dibertigarria. Alegia, oso ona. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 Irratia konpondu ez bazenu, ez genuke trenaren berri izango. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 Beno, beti dago ezustekoa, ez al dago? 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 Gora! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 Gora! Gora! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 -Pinta erdi bat, jauna. -Kinina. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 Tira, hau beranduago osatuko dugu. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -Clipton, krisi baten aurrean gaude. -Bai, jauna? 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 Reeves eta Hughesekin hitz egin nuen. Ez dugu zubia garaiz amaituko. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 Ez dugu eskulanik. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 Esku bat emateko eskatu diet ofizialei, baina horrek ere ez du egingo. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 Ofizialak lanera joango dira? 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 Egoera azaldu nuen eta haiek boluntario aurkeztu zen, baina ez da nahikoa. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 Zergatik ez galdetu Saitori bere gizon batzuentzat? 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 Hau da gure ikuskizuna. Behar dugu aprobetxatu gure baliabideei. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 Hori da hitz egitera etorri naizena zuri buruz. Gaixoen zerrenda. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 Ospitale honetan ez dago gizonik han ez dena. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 Ez egin ondorioetara jauzi. Ez dago zure gainean hausnarketarik... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ...baina beti daude faltsu gutxi batzuk. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 Izan zintzoa. Mantendu gogo irekia eskatzen dudan guztia da. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 Zatoz, ikus dezagun. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 Ez mugitu, ez mugitu. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Zer gertatzen zaio Haskinsekin? 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 Disenteria amebikoa dauka eta ur beltzeko sukarra. 104ko tenperatura. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 Eskuin. ikusten dut. 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 Eta gizon hau? 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 Hanketako ultzerak. Agian gorde ahal izango dut hanka ebaketa gehiago egiten badut gaur gauean. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 Benetan bidali nahi du lanera atera, jauna? 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 Ez hitz egin usteldura, Clipton. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 -Eta hango gizon hori? -Besoa kutsatuta dauka. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 Haien zauri gehienak ez da behar bezala sendatuko. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 Nire buruari galdetzen diot, bere kasuan, aire freskoa eta zeregin arinak badira... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 ... on gehiago egin dezake itxita egotea baino. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 -Betebehar arinak? - Ez da gure politika gizon bat mantentzea... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...besoa urratu zuelako bakarrik. -Ez gure politika? 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Beno, al da? 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 Gizon bat agian ez dago bere formaren gainean, baina oraindik bere burua erabilgarria egin dezake. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 Mozketa eta akabera lanak. Egon lasai, Baker. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 Esadazu, egiteko gogoa duzula zubian lan arin bat? 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 -Esan duzun guztia, jauna. -Emanaldi ona. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 Zuk zer? Ezer zaila. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 -Saiatuko naiz, jauna. -Gizon ona. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 Orain, begira hemen, gizonak. Doa esan gabe harro nago zuetaz. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 Baina krisi baten aurrean gaude. Gustura sentitzen zaretenontzat... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...zer moduz esku bat botatzen diguzu? Hartu eta eraman, margotu han eta hemen? 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 Zer diozu? 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -Bai, jauna. -Emanaldi ona. Tira, jarraitu niri. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 Hamar minutu. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 Ziurtatu guztiak hilda daudela. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 Tira, Joyce. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 Erabili zure labana, gizona, edo elkarri tiro egingo diogu. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 Zoaz bide horretatik, Joyce. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 Egin nezakeen. Prest nengoen. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 Jo al zaude, jauna? 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 Goazen. 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 Azalekoa da. Agian hezur txikitua, baina ez dago ezer hautsi. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 - Nire errua da, jauna. -Ai, isildu, Joyce. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 gainean ibil naiteke. Horixe da balio duen guztia. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 Bai, baina noraino eta zenbat azkar? 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 Ez dugu hori jakingo probatu arte, ala? 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 Zertan ari zara? 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 Ez nuen gelditzeko agindurik eman. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 Denok behar dugu. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 Oraindik bost orduko martxa azkarra gabiltza helburutik. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 Agian sei. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 Tira. 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 Oin horretan jarraitzen duzu oinez, odolez hilko zara. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 Bai. 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 - Hemen utziko nauzu. - Gelditzen bazara, gelditzen gara. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 Ezin duzu diseinua aztertu iluntzean zubiarena. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 Hara iritsi behar duzu ilunabarra baino lehen. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 Baina, jauna, lana amaitutakoan, nork badaki bide honetatik bueltatu gaitezkeen... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...edo aurkituko zaitugun egingo bagenu? 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 Ni bazina, ez nuke zalantzarik izango zu uztea eta badakizu hori. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 Berak ez daki, baina nik bai. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 Zure ama hemen utziko zenuke arauak hala eskatzen bazuen. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 Ni gabe jarraituko duzu. Hori agindu bat da. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 Orain agintea duzu, Shears. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 Ez dut agindu hori beteko. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 Zure heroikotasunarekin gaixotu egiten nauzu. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 Heriotzaren kiratsa daramazu izurritea bezala. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 Lehergaiak eta L pilulak ondo joan elkarrekin. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 Gauza bat edo beste da. Suntsitu zubi bat edo suntsitu zeure burua. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 Hau joko bat besterik ez da, gerra hau. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 Zuk eta Nicholson koronel hori, ausardiaz erotuta zaude. Zertarako? 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 Nola hil jaun bat bezala, nola hil arauen arabera... 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...garrantzitsu bakarra denean da nola bizi gizaki bat bezala! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 Ez zaitut utziko hemen hiltzeko, zaindaria... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...berdin zaidalako zure zubiari edo zure arauei buruz. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 Aurrera egiten badugu, elkarrekin jarraituko dugu. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 Yai zahar ona. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 Ondo nago. 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 Tira. 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 Hurbil gaitezen. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 Sentitzen duzu oraindik ekarri zaitugula? 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -Hobeto sentitzen zara? -Bai. 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 Orain berriro agintean zaude, badakizu. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 Eskerrik asko, nagusi. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 Ezin dut ulertu. Lan sendoa eta ondo diseinatua da. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 Ez zubiak bezala etsaiak batera bota ohi du. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 Begira. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 Han behean deabru gizajo haiek. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 Imajinatu hori eraikitzera behartuta zaudela egon behar duten egoeran. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 Britainiar ofizial bat dute belauniko lanean. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 Japoniarrak dirudi ere gozatzeko. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 Hemen ginela jakingo balu, baliteke morala pixka bat igotzea. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 Trenagatik ez balitz, genezake ezarri denbora-metxa eta kilometrotara egon. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 Ez dakigunez zer ordutan zeharkatuko den bihar... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 ... eskuz egin beharko dugu lana. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 Kargak ezarriko ditugu piloen aurka... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...hiru metro inguru ur azpian, Pentsatu beharko nuke... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ...eta exekutatu hari nagusia ur-behera enbalatzeraino. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 Arazoa da non ezkutatu. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 Gure ibaiaren aldea nahikoa da japoniarrek erabiltzen dute, jakina. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 Berehala ikusiko lukete. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 Begira. Ikusten duzu? eroritako zuhaitz-enbor horiek? 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 Eta haien azpian dagoen arroka grisa hondartza txiki horretan? 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 -Bai, jauna, ikusten ditut. -Hori da gure posizio nagusia. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 Ibaiaren alde okerrean dago... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...baina ezkutaleku bakarra da distantzia bideragarrian. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 Zubia igo bezain laster... 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ...nor dagoen atzera igeri egin beharko du. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 Litekeena da igeriketa atsegina izatea. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 Jauna, ni nintzen igerilari onena nire ikastaroan. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 Bai. 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 Badirudi zure herri-lerroa, bada. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 Eskerrik asko, jauna. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 Zizaila, aukeratu leku bat gure alboan Joyce estal dezakezun bankuarena. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 Yai zurekin egongo da beraz, Nips okupatu dezakezu... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...Joyceri arazorik sortzen badiote. -Egia. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 Horren teoriaren gainean beti dago gauza bat gehiago... 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ... hemen jarriko dut morteroa desbideratze gehigarri bat sortzeko. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 Beharbada ere har dezaket poteo batzuk trenean. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 Dena argi? 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 Galderarik? Ongi, ilundu bezain laster hasiko gara. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 Ziur izango dutela zubian zikininak... 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 ... beraz flotatu beharko duzu gauzak ibaian behera... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...almadia eraikitzea esan nahi du. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 Yai. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 Yaik hiru emakume hartuko ditu baltsa eraikitzen laguntzeko. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 Bat hemen geratuko da nirekin. Ondo da, orain pitzatu zaitez. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 Zizaila. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 Badakizu, nire orkatilagatik ez balitz, Joyceren zeregina hartuko nuke. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 Badakit. 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 Ondo egongo dela uste duzu? 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 baietz uste dut. Nik kudeatu nahi al duzu? 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 Hemen goian geratzea utziko nizuke morteroarekin ahal banuen. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 Barkatu. 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Amaitzen denean, espero dut lortuko duzula alta mediku hori... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 ...eta ez bide gogorra. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 Eskerrik asko. 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 Kargatu. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 Ederra. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 Bai, ederra. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 Lehen mailako lana. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 Ez nuen ideiarik izango zenik hain ondo atera. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 Bai. 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 Sorkuntza ederra. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 Pentsatzen ibili naiz. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 Bihar 28 urte beteko ditu zerbitzuan egon naizen eguna. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 Hogeita zortzi urte bakean eta gerran. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 Ez naiz gehiago egon etxean 10 hilabete baino gehiago denbora horretan guztian. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 Hala ere, bizitza ona izan da. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 Maite dut lndia. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 Ez nuke beste modu batera izango. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 Baina badira aldiz... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...bat-batean zarela konturatzen zarenean amaieratik gertuago hasieratik baino. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 Eta galdetzen duzu.... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 Zure buruari galdetzen diozu... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ...zer batura guztira zure bizitza adierazten du... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...zer ezberdintasuna hor egoteak edozein momentutan edozertara egina... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...edo aldea eragingo balu batere, benetan. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 Batez ere konparazioan beste gizonen karrerarekin. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 Ez dakit hori pentsamendu mota osasuntsua da... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ... baina aitortu behar dut izan dudala Ildo horiei buruzko gogoeta batzuk... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ... noizean behin. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 Baina gaur gauean.... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 Gaur gauean.... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 Leherketa. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 off egon behar dut. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 Gizonak prestatzen ari dira nolabaiteko entretenimendu bat. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 Ederra. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 Ziur gu guztion alde hitz egiten dudala... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ... hau izan dela esaten dudanean arratsalderik atseginena. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 Dakizuenez, gehienok bihar aurrera... 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...kanpamendu berri batera eta eraikuntza berria. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 Pena da hemen ez zarela ikusteko zubi honen lehen erabilera praktikoa. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 Hala ere, pozik egongo zara jakitea osatzea dela... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ...trenbideko lotura honen... 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ... garraiatzeko aukera emango digu gaixoak eta ezinduak... 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...kanpamendu berrira trenez. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 Saito koronelak atsegin handiz atzean geratzeko baimena eman dit... 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ... Clipton nagusiarekin eta gaixoak... 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ...eta zurekin elkartuko gara egun gutxi barru. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 Orain zure lana hemen amaitu da... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ... uste dut zuetako asko zertxobait utzita sentitu. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 Hori nahiko ulergarria da. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 Oso erreakzio naturala da. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 Baina egun batean, aste batean, hilabete bat, urtebete... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ... egun hartan, Jainkoak nahi badu, denok berriro etxera bueltatzen gara... 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...oso harro sentituko zara hemen lortu duzunaz... 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 ...ezbehar handien aurrean. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 Egin duzuna izan beharko luke... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ... eta uste dut izango dela... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ... adibide bat gure herrikide guztientzako, soldadu zein zibil. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 Ohorez bizirik atera zara. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 Hori eta gehiago. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 Hemen basamortuan... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ...porrota bihurtu duzu garaipenera. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 Zorionak ematen dizkizut. 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 Ondo egina. 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 Erregeari. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 Eta negozioan zaude. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 Orain, dena lortu duzu? Sten, munizio, pakete, kantinera, labana. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 Bai. 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 Zuzenean ibaia zeharkatuko dut. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 Irakasleak badela dio beti gauza bat gehiago egiteko. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 Ezin dut pentsatu zer izan daitekeen. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 Zuri nahi izatea izan ezik bizitza luze eta zoriontsua. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 Eskerrik asko. 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 Zer gertatu da? 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 Ibaiak behera egin du. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 Alanbrea ikus dezakezu. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 Karguak! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 Ez itxaron trenari. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 Egin ezazu orain! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 Saito zuzena bada, trena bost edo 10 minututan egon beharko luke. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 axola ez bazaizu, Muinotik begiratuko dut. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 Zergatik? Ikuspegi hobea izango duzu zubitik. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 Zaila da azaltzea, jauna. Nahiago dut horren parte ez izan. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 Nahi duzun bezala. Egia esanda, batzuetan Ez zaitut batere ulertzen. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 Beno, behin esan duzun bezala, jauna, Armadari buruz asko daukat ikasteko. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 Egun on. 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 Ibaiak behera egin du gauean. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 Zertan ari da? 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 Koronela, bada zerbait gertatzea arraro samarra. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 Uste dut hobe dugula ingurura begiratzea tren hori topo egin baino lehen. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 Erotu egin da. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 Berak zuzen-zuzenean eramaten du. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 Gure gizona! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 Arrazoia nuen. Zerbait gertatzen ari da. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 Egin behar duzu, mutil. Orain egin behar duzu. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 Koronela, ba al duzu aiztorik? besterik ez dut zubia erauzi dela konturatu zen. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 Meatzaritza? 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 Mutil ona! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 Ofiziala, jauna. Britainiar ofiziala. Hemen zubia lehertzeko. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 -Zubia lehertu? -Bai, jauna. Britainiar komandoen aginduak. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 -Zubia lehertu? -Bai, jauna. Ez dago denborarik! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 Ez, ez! Laguntza! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 Laguntza! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 Hil ezazu! Hil ezazu! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 Utzi nazazu, jauna! Ez duzu ulertzen, jauna! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 Hil ezazu! Hil ezazu! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 Laguntza! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 Hil ezazu, Joyce! Hil ezazu! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 Zuk! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 Zer egin dut? 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 Eromena. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 egin behar nuen. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 egin behar nuen. Baliteke bizirik harrapatuta egotea. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 Egin beharreko gauza bakarra zen! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 Eromena.