1 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 Mierda. 2 00:00:38,400 --> 00:00:39,320 Fray Jeremías. 3 00:00:44,720 --> 00:00:45,720 ¡Mierda! 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,880 Necesitamos vino para la consagración. 5 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 El hermano Jeremías siempre lo trae a tiempo. 6 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Esto es muy extraño. 7 00:00:56,520 --> 00:00:58,640 Debe estar ocupado con su penitencia. 8 00:00:59,040 --> 00:01:01,160 Los días se hacen más cortos a medida que envejecemos... 9 00:01:05,720 --> 00:01:08,520 Madre de Dios, soy el hermano Jeremías. 10 00:01:09,760 --> 00:01:10,720 Hermano Jeremías... 11 00:01:11,720 --> 00:01:12,640 está muerto! 12 00:01:12,960 --> 00:01:14,360 Alguien lo mató. 13 00:01:15,440 --> 00:01:16,800 ¡Alguien lo ha matado! 14 00:01:18,800 --> 00:01:20,280 ¡Ayuda! ¡Por favor! 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 ¡Ayuda! 16 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 ¡Vamos! 17 00:01:38,880 --> 00:01:39,800 ¡Algo anda mal! 18 00:01:40,480 --> 00:01:41,480 ¡Vamos! 19 00:01:41,480 --> 00:01:43,840 ¿Estás bien? ¡Querido Dios! 20 00:01:44,120 --> 00:01:46,920 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,760 ¿Por qué tanto alboroto, Salvador? 22 00:02:09,400 --> 00:02:10,720 ¿Qué está sucediendo? 23 00:02:11,760 --> 00:02:13,880 Esta tarde falleció fray Jeremías. 24 00:02:14,480 --> 00:02:16,240 El Señor se lo ha llevado. 25 00:02:16,240 --> 00:02:18,440 - Lo siento mucho. - Gracias, Mara. 26 00:02:19,200 --> 00:02:21,400 Tuvo una vida larga y piadosa. 27 00:02:22,200 --> 00:02:24,400 Murió pacíficamente mientras dormía. 28 00:03:13,120 --> 00:03:15,360 INTERNADO LAS CUMBRES 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,960 LABORATORIOS CORAX 30 00:04:13,160 --> 00:04:14,520 Mierda... 31 00:04:17,240 --> 00:04:20,520 "Dios se sirve del diablo para castigar a los que desobedecen." 32 00:04:23,680 --> 00:04:27,920 "Dios se sirve del diablo para castigar a los que desobedecen." 33 00:05:18,840 --> 00:05:20,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 ¡Despertar! 35 00:05:21,600 --> 00:05:22,840 ¿Cuál es la prisa, hombre? 36 00:05:23,400 --> 00:05:25,080 ¿Estás loco? No puedes estar aquí. 37 00:05:25,080 --> 00:05:26,960 Vale, sí, lo sé. 38 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Pero no pude dormir. Estaba jodidamente asustado. 39 00:05:30,080 --> 00:05:31,200 Sal de aquí. 40 00:05:31,200 --> 00:05:34,040 Cada vez que cerraba los ojos, Vi a ese fraile muerto. 41 00:05:34,040 --> 00:05:35,800 No me importa. ¡Ir! 42 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 Oye, no me gustas ni nada, ¿vale? 43 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 - Simplemente no conozco a nadie más. - ¿Puedes irte? 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,560 ¡No quiero pasar un mes en la nevera! 45 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 Vale, está bien. 46 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Recordamos a los estudiantes ese ejercicio matutino 47 00:06:08,680 --> 00:06:11,360 es la mejor manera de empezar el día. 48 00:06:11,360 --> 00:06:13,840 "Mens sana in corpore sano". 49 00:06:16,280 --> 00:06:20,480 La puntualidad es señal de respeto. a ti mismo y a los demás. 50 00:06:22,240 --> 00:06:23,280 ¡Oye! 51 00:06:24,000 --> 00:06:26,440 Si no quieres ser castigado, deberías darte prisa. 52 00:06:28,600 --> 00:06:30,800 ¿Pero adónde vamos tan temprano? 53 00:06:31,880 --> 00:06:32,880 ¡Uno! 54 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 ¡Dos! 55 00:06:34,760 --> 00:06:35,760 ¡Uno! 56 00:06:36,920 --> 00:06:37,920 ¡Dos! 57 00:06:45,840 --> 00:06:47,360 ¿Dónde están todos los demás? 58 00:06:48,040 --> 00:06:51,640 La directora dijo Podemos elegir entre deporte o masa. 59 00:06:55,520 --> 00:06:56,920 ¡Póngase en fila! 60 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 ¡Saltos! 61 00:07:05,920 --> 00:07:07,880 ¿Aún no hay noticias de Amaia? 62 00:07:10,520 --> 00:07:11,600 No. 63 00:07:13,240 --> 00:07:16,680 Paul, tengo un teléfono. Anoche hablé con mamá. 64 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 ¡Estás bromeando! 65 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Ella está bien. 66 00:07:22,480 --> 00:07:23,600 Ella volverá a llamar esta noche. 67 00:07:24,480 --> 00:07:26,760 ¿Cómo llegaste? ¿El dinero extra para el teléfono? 68 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 Martina me lo dio. 69 00:07:32,080 --> 00:07:33,280 Martina, ¿eh? 70 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 El monje manco mintió Directo a la cara de la directora. 71 00:07:39,360 --> 00:07:40,640 ¡Luego nos dicen que es pecado! 72 00:07:40,640 --> 00:07:42,400 Zoe, ¿por qué no te callas? 73 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 ¿Por qué no llamaron a la policía? 74 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Esos monjes son muy dudosos. 75 00:08:27,080 --> 00:08:28,040 Hola mi amor. 76 00:08:34,920 --> 00:08:36,520 ¿Realmente lo hemos hecho? 77 00:08:46,120 --> 00:08:48,240 En diez días estaremos muertos. 78 00:08:48,640 --> 00:08:51,840 Mejor diez días buenos que 50 años malos. 79 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 Mejor diez días contigo Más de 100 años sin ti. 80 00:09:09,880 --> 00:09:11,480 ¿Te acuerdas? 81 00:09:22,520 --> 00:09:23,720 Sí. 82 00:09:27,840 --> 00:09:29,440 Lo recuerdo todo. 83 00:09:32,440 --> 00:09:33,640 Todo. 84 00:09:43,040 --> 00:09:44,840 Y esto también. 85 00:10:09,200 --> 00:10:12,280 Adèle, este es tu tercer cero este trimestre. 86 00:10:13,920 --> 00:10:17,760 Sí, debería ser expulsado. del internado inmediatamente. 87 00:10:18,120 --> 00:10:21,160 Buen intento. Pero lo estás haciendo todo mal. 88 00:10:33,240 --> 00:10:34,640 ¿Vas a alguna parte? 89 00:10:40,240 --> 00:10:41,600 ¿Dónde están nuestras pastillas? 90 00:10:41,600 --> 00:10:43,560 Los conseguirás. Ser paciente. 91 00:10:43,560 --> 00:10:45,240 Nunca he tenido mucha paciencia. 92 00:10:46,080 --> 00:10:47,400 Dame dos días. 93 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Queremos que nos devuelvan nuestro dinero. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 - Bájate o gritaré. - ¿Dónde está? 95 00:10:53,720 --> 00:10:54,680 ¡Déjalo ir! 96 00:10:54,680 --> 00:10:56,800 Mira lo que tenemos aquí... 97 00:11:05,720 --> 00:11:07,440 ¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo! 98 00:11:07,440 --> 00:11:08,600 Vamos. 99 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 ¡Suéltame! 100 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 ¡Mierda! 101 00:11:21,560 --> 00:11:26,360 Se recuerda a los estudiantes que el período de estudio es necesario para la revisión y el aprendizaje. 102 00:11:34,400 --> 00:11:35,520 Uribe... 103 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 Cuéntale a tu amiga Amaia Torres que tengo el libro que ella quería. 104 00:11:44,040 --> 00:11:46,720 - Se lo puedo dar. - ¿Puede? DE ACUERDO. 105 00:11:53,840 --> 00:11:55,840 Bueno, gracias. 106 00:12:06,080 --> 00:12:07,880 MONASTERIO DE LAS CUMBRES THE HOLY INQUISITION 107 00:12:33,640 --> 00:12:35,560 Disculpe, ¿sabe si...? 108 00:12:38,320 --> 00:12:39,520 Gracias. 109 00:13:02,600 --> 00:13:04,000 ¿Qué es ese libro? 110 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Amaia lo pidió en la biblioteca. 111 00:13:09,000 --> 00:13:11,760 ella estaba interesada en la historia del monasterio. 112 00:13:16,560 --> 00:13:19,400 La Inquisición intentó y brujas y herejes torturados 113 00:13:19,400 --> 00:13:20,920 aquí mismo en el monasterio. 114 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 No wonder this place has such bad vibes. 115 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 ¿Qué buscaba Amaia? 116 00:13:25,480 --> 00:13:29,240 No lo sé, pero el bibliotecario dijo. ella pasaría horas aquí. 117 00:13:31,080 --> 00:13:33,320 - Escribir cosas. - ¿Horas, dices? 118 00:13:34,880 --> 00:13:37,920 - ¿Y dónde diablos estabas? - ¿A mí? Quizás estaba en la piscina climatizada... 119 00:13:38,320 --> 00:13:40,080 - o recibir un masaje. - ¡Ey! 120 00:13:40,080 --> 00:13:42,360 Reduzcan la testosterona, muchachos. 121 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Vale, y ella se sentó aquí, ¿verdad? 122 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 Cantos gregorianos. 123 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 Tu amigo está un poco atrasado. 124 00:14:12,000 --> 00:14:14,160 ¿Nadie le ha hablado de Trap? 125 00:14:15,040 --> 00:14:16,640 - Ya está grabado. - ¿Qué? 126 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 Alguien pegó cinta adhesiva sobre esta parte de aquí. 127 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 Haga esto para grabar sobre el original. 128 00:14:22,520 --> 00:14:24,720 Mi papá solía grabar canciones. para mi mamá así. 129 00:14:25,800 --> 00:14:27,000 Qué romántico. 130 00:14:28,520 --> 00:14:31,040 Mi papá solía traer a mi mamá. desayuno todos los días. 131 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Si el poder del diablo viene, entonces no tenemos mucho tiempo... 132 00:14:38,680 --> 00:14:39,480 Amaia. 133 00:14:42,480 --> 00:14:43,960 - No, no... - ¡Apágalo! 134 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 ¡Mierda! Mira esto. 135 00:14:50,480 --> 00:14:52,760 ¿Dijo "el poder del diablo"? 136 00:15:02,520 --> 00:15:04,720 ¿Desde cuándo tenemos misa diaria? 137 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 ¿Qué sigue? ¿Saltos en cuclillas con rosarios? 138 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 Over 30 students Me perdí el ejercicio matutino, Mara. 139 00:15:11,000 --> 00:15:13,080 Nutrir el cuerpo es importante. 140 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Pero nutrir el espíritu es esencial. 141 00:15:16,600 --> 00:15:18,080 Ya ni siquiera me responderás. 142 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 ¿Qué necesitas? 143 00:15:21,320 --> 00:15:22,560 ¿Un hombre de verdad que hable por ti? 144 00:15:24,560 --> 00:15:26,160 No me gusta tu tono. 145 00:15:26,160 --> 00:15:27,720 Estoy de acuerdo con Mario. 146 00:15:29,120 --> 00:15:31,600 No puedes cambiar la rutina. a mitad de semestre... 147 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 sin consultarnos primero. 148 00:15:33,720 --> 00:15:35,480 Mientras hacemos denuncias... 149 00:15:36,920 --> 00:15:39,480 ¿De quién fue la idea? ¿Llenar la escuela de pantallas? 150 00:15:39,480 --> 00:15:41,600 Estoy seguro de que provocan ataques epilépticos. 151 00:15:42,560 --> 00:15:45,480 - Al menos eso creo. - No estamos "haciendo quejas". 152 00:15:45,720 --> 00:15:47,560 Yo tomo las decisiones aquí, 153 00:15:47,560 --> 00:15:48,920 con el subdirector. 154 00:15:48,920 --> 00:15:50,280 Hipócrita, ¿no? 155 00:15:51,400 --> 00:15:54,360 ¿Qué dice tu religión? sobre desalojar a una familia 156 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 que ha trabajado aquí durante años? 157 00:15:55,920 --> 00:15:58,800 Mario, haznos un favor a todos y vete ahora. 158 00:15:59,920 --> 00:16:01,200 No te avergüences. 159 00:16:13,160 --> 00:16:16,400 No soporto ver el claustro Convertido en coro gregoriano. 160 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Desde que Darío se fue, Mara se ha vuelto muy mojigata. 161 00:16:19,720 --> 00:16:21,240 Es increíble. 162 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 Sí, escuché que fue a Argentina. 163 00:16:26,840 --> 00:16:28,040 ¿Alguna idea de si volverá? 164 00:16:28,520 --> 00:16:31,240 No sé. Ese hombre tiene mucho que ocultar. 165 00:16:32,200 --> 00:16:34,440 ¿Ah, de verdad? ¿Como? 166 00:16:35,520 --> 00:16:36,920 Pregúntale a Mara. 167 00:16:37,280 --> 00:16:39,560 Aquí no pasa nada sin que ella lo sepa. 168 00:17:40,880 --> 00:17:44,240 "My love, don't be angry. No me iré por mucho tiempo. 169 00:17:44,240 --> 00:17:45,320 Tenías razón. 170 00:17:45,320 --> 00:17:48,600 Ahora que lo recuerdo todo, No puedo resignarme a este destino. 171 00:17:50,200 --> 00:17:54,240 No quiero morir, Léon. Sé que podemos salvarnos a nosotros mismos. 172 00:17:58,600 --> 00:18:01,400 Ahora lo recuerdo que antes de perderme en Lisboa, 173 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 la última vez que nos vimos, 174 00:18:03,120 --> 00:18:05,600 Conocí a un hombre que estaba dispuesto a ayudarnos. 175 00:18:06,160 --> 00:18:09,200 Es un fraile anciano en el monasterio de Las Cumbres. 176 00:18:27,240 --> 00:18:29,520 Él es el encargado de elaborar el vino. 177 00:18:30,160 --> 00:18:32,600 Pero también es un hombre sabio 178 00:18:32,600 --> 00:18:34,560 que ha estudiado la Logia. 179 00:18:40,440 --> 00:18:44,000 Mi amor, él sabe dónde los libros perdidos del Draco Musca lo son. 180 00:18:44,800 --> 00:18:48,200 Contienen la ciencia del Nido del Cuervo 181 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 que salvará nuestras vidas. 182 00:18:57,960 --> 00:19:00,440 Quiero aferrarme a esa esperanza. 183 00:19:01,080 --> 00:19:05,400 Porque contigo, Lo quiero todo, Léon." 184 00:19:12,120 --> 00:19:13,240 ¿Funcionará? 185 00:19:14,360 --> 00:19:15,840 No lo sé, está dañado. 186 00:19:16,440 --> 00:19:17,680 Ya veremos. 187 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 Haz una caminata, chico. 188 00:19:35,320 --> 00:19:38,320 El diablo ha vivido en este monasterio 189 00:19:38,320 --> 00:19:39,640 durante siglos. 190 00:19:39,640 --> 00:19:41,320 ¿Dónde puedo encontrarlo? 191 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 Es Jeremías. 192 00:19:42,680 --> 00:19:43,960 No te acerques a él. 193 00:19:44,400 --> 00:19:47,800 El diablo se alimenta de almas inocentes como la tuya... 194 00:19:47,800 --> 00:19:48,640 ¡Joder! 195 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 Este tipo está loco. 196 00:19:50,120 --> 00:19:53,120 ¿El lugar del que estás hablando está aquí? ¿O en el monasterio? 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,240 Hay un lugar maldito llamado "La Capilla de los Sacrificios". 198 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Bajo la gracia de Dios... 199 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 - Tenemos que ir allí. - ¡No! 200 00:20:01,880 --> 00:20:03,640 Arderás en el infierno. 201 00:20:04,360 --> 00:20:06,960 Todos estamos condenados. 202 00:20:08,800 --> 00:20:10,760 ¿Por qué Amaia habla con este loco? 203 00:20:15,280 --> 00:20:18,320 ¿Qué estás escuchando? ¿Cantos gregorianos? 204 00:20:19,160 --> 00:20:21,280 Sí, nos encanta. 205 00:20:21,280 --> 00:20:23,960 Es tan... misterioso. 206 00:20:24,440 --> 00:20:26,280 "Místico" es la palabra que usaría. 207 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Amaia estaba buscando ese lugar. 208 00:20:48,360 --> 00:20:49,480 El lugar real. 209 00:20:49,880 --> 00:20:51,000 ¿El lugar maldito? 210 00:20:52,360 --> 00:20:54,360 La Capilla de los Sacrificios. 211 00:20:58,440 --> 00:21:00,160 ¿Estás seguro de que las pastillas están aquí? 212 00:21:00,160 --> 00:21:02,240 Sí, sigue golpeando. 213 00:21:06,400 --> 00:21:07,560 ¡Más difícil! 214 00:21:10,520 --> 00:21:11,480 ¿Estás bien? 215 00:21:14,440 --> 00:21:15,720 No puedo volver así. 216 00:21:15,720 --> 00:21:17,160 Me enviarán a la nevera. 217 00:21:17,640 --> 00:21:19,840 Voy a cambiarme antes de que se den cuenta. 218 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 ¡Mierda! 219 00:21:25,600 --> 00:21:26,800 ¡Mierda! 220 00:21:50,280 --> 00:21:51,200 ¿Qué estás haciendo? 221 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 ¡Fuera, pervertido! 222 00:21:57,080 --> 00:21:58,400 Martina, ¿estás bien? 223 00:21:58,400 --> 00:21:59,240 Está bien. 224 00:21:59,640 --> 00:22:01,320 ¿Por qué no gritaste? 225 00:22:02,200 --> 00:22:04,440 Ese hombre realmente me asusta. 226 00:22:10,840 --> 00:22:12,640 Luego finges que no. 227 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Martina, este lugar apesta. 228 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 A nadie le importamos una mierda. 229 00:22:29,840 --> 00:22:31,120 Pero no estás solo, ¿vale? 230 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 ¿En realidad? 231 00:22:35,560 --> 00:22:36,760 En realidad. 232 00:22:38,640 --> 00:22:42,960 Prométeme que no lo mostrarás, si te vuelves a asustar. 233 00:22:42,960 --> 00:22:44,720 ¿Harás eso por mí? 234 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 Haría cualquier cosa por ti. 235 00:22:52,200 --> 00:22:53,400 ¿En serio? 236 00:23:04,520 --> 00:23:06,400 Lo siento, yo... 237 00:24:43,120 --> 00:24:45,840 Creo que Paul debería hablar con alguien. 238 00:24:46,600 --> 00:24:48,960 Consigue algunas cosas de su pecho. 239 00:24:49,200 --> 00:24:50,120 ¿Por qué no lo haces? 240 00:24:53,400 --> 00:24:57,320 Debe ser duro tener que fingir todo el tiempo 241 00:24:57,320 --> 00:24:58,800 que todavía te gusta tu ex. 242 00:24:59,440 --> 00:25:01,640 Y estás preocupado por tu mejor amigo. 243 00:25:02,160 --> 00:25:03,560 ¿Quieres hablar de eso? 244 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 De todos modos... 245 00:25:07,120 --> 00:25:08,720 Pablo se va. 246 00:25:27,640 --> 00:25:29,080 ¿Qué camino tomó? 247 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 ¿Por qué me siguen ustedes dos? 248 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 Manuel está preocupado por ti. 249 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 ¡Mierda! 250 00:26:00,240 --> 00:26:02,600 Jeremías tenía un montón de libros en su celda. 251 00:26:03,480 --> 00:26:07,320 Podrían decirnos dónde está ese lugar, el que le mencionó a Amaia. 252 00:26:07,320 --> 00:26:09,440 Quizás él la llevó allí. 253 00:26:09,440 --> 00:26:10,680 ¿El diablo? 254 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 ¿Qué pasa contigo? 255 00:26:31,920 --> 00:26:33,000 Joder... 256 00:26:34,560 --> 00:26:37,160 No les tomó mucho tiempo empacar sus cosas. 257 00:26:48,400 --> 00:26:51,480 ¿Quién hizo esto? ¡Ven, rápido! 258 00:26:51,480 --> 00:26:53,960 ¡Esto es una atrocidad! 259 00:26:54,720 --> 00:26:55,680 ¡Querido Señor! 260 00:26:56,400 --> 00:26:57,520 Joder... 261 00:27:06,280 --> 00:27:09,080 Aquí no pasa un día sin más cadáveres. 262 00:27:11,400 --> 00:27:13,200 Alguien profanó las tumbas. 263 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 No grites. 264 00:27:33,760 --> 00:27:34,960 Tipo. 265 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 Es el símbolo del Nido del Cuervo. 266 00:27:39,680 --> 00:27:41,080 Esta es su marca. 267 00:27:45,120 --> 00:27:47,200 ¡Madre de Dios! 268 00:27:47,200 --> 00:27:51,160 te lo digo, Han surgido del inframundo. 269 00:27:51,640 --> 00:27:54,840 Esa logia satánica Va a ser el fin de todos nosotros. 270 00:27:55,440 --> 00:27:58,160 Primero se llevaron a Fray Jeremías... 271 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 Siéntate, fray Basiano. 272 00:28:00,000 --> 00:28:03,720 El diablo ha penetrado los muros sagrados del monasterio. 273 00:28:04,160 --> 00:28:05,760 Allá van otra vez con el Diablo... 274 00:28:19,280 --> 00:28:22,680 Señor, dame la paciencia de Job. 275 00:28:23,840 --> 00:28:25,680 Me rindo. 276 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 ¡Tiza! Chalk nunca me ha defraudado. 277 00:28:28,400 --> 00:28:30,480 Escribes, lo borras. Simple. 278 00:28:31,080 --> 00:28:33,120 - ¿Puedes traerme un poco de tiza? - Sí, señor. 279 00:28:36,000 --> 00:28:38,840 Mientras esta amable jovencita está trayendo la tiza, 280 00:28:38,840 --> 00:28:41,520 echemos un vistazo a la historia de las matemáticas. 281 00:29:14,920 --> 00:29:17,520 señorita, Está prohibido correr por los pasillos. 282 00:29:17,520 --> 00:29:19,240 Especialmente durante las clases. 283 00:29:24,920 --> 00:29:26,160 ¿Qué pasa? 284 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 ¿Por qué no te disculpaste? 285 00:29:41,680 --> 00:29:43,160 ¿Qué pasó, Ismael? 286 00:29:51,840 --> 00:29:54,240 - Estás despedido. - Mara, déjame explicarte. 287 00:29:54,240 --> 00:29:58,200 No, no tendré acosadores. o mirones en estas instalaciones. 288 00:29:59,240 --> 00:30:00,520 Tu hermano se ha ido. 289 00:30:01,240 --> 00:30:04,600 Si quieres ir con él, Encontraré otra ama de llaves. 290 00:30:47,920 --> 00:30:49,000 Adèle... 291 00:30:50,120 --> 00:30:52,080 Este será nuestro secreto, ¿vale? 292 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 293 00:31:11,240 --> 00:31:12,480 ¿Por qué? 294 00:31:15,920 --> 00:31:17,120 ¿Tienes vergüenza? 295 00:32:00,360 --> 00:32:02,160 ¿Sabes por qué estoy en esta escuela? 296 00:32:02,840 --> 00:32:05,240 mis padres me atraparon besándose con mi prima. 297 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 Dijeron: "Eso es asqueroso". 298 00:32:10,520 --> 00:32:12,520 "Eso no es lo que hacen las chicas normales". 299 00:32:16,400 --> 00:32:17,920 ¿Quién quiere ser normal? 300 00:32:18,200 --> 00:32:20,400 Disculpe, ¿eres Martina? 301 00:32:21,080 --> 00:32:25,120 he venido a disculparme por lo que pasó antes en las duchas. 302 00:32:25,120 --> 00:32:27,240 Mi hermano es totalmente inofensivo. 303 00:32:28,600 --> 00:32:31,440 No, se quedó allí mirándome. 304 00:32:31,840 --> 00:32:32,800 Lo sé. 305 00:32:32,800 --> 00:32:35,080 Nunca en su vida ha visto a una mujer desnuda. 306 00:32:35,520 --> 00:32:38,920 No me importa. No quiero volver a verlo nunca más. 307 00:32:45,160 --> 00:32:46,200 ¿Ha sido despedido? 308 00:32:49,120 --> 00:32:51,080 Puedo hacer que Mara cambie de opinión. 309 00:32:52,560 --> 00:32:54,640 ¿En realidad? ¿Cómo? 310 00:32:56,200 --> 00:32:58,480 Sólo dame la llave al botiquín. 311 00:33:05,640 --> 00:33:07,680 Algo diabólico está pasando aquí. 312 00:33:08,400 --> 00:33:10,720 Han estado sucediendo cosas raras desde que llegué aquí. 313 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 A mi también me han pasado cosas desde que llegaste aquí. 314 00:33:15,000 --> 00:33:15,920 Y todo mal. 315 00:33:18,320 --> 00:33:20,840 Lo único diabólico aquí. es el Nido del Cuervo. 316 00:33:21,200 --> 00:33:22,520 Lo ha sido durante siglos. 317 00:33:24,880 --> 00:33:27,840 Amaia y Jeremías hablaron sobre un lugar dentro del monasterio. 318 00:33:27,840 --> 00:33:30,760 Sí, y el diablo como si realmente lo conociera. 319 00:33:31,320 --> 00:33:32,560 Esto es una tontería. 320 00:33:33,240 --> 00:33:33,960 No estoy tan seguro. 321 00:33:34,800 --> 00:33:37,040 - Creo en Dios y el diablo. - ¡Sí, claro! 322 00:33:37,640 --> 00:33:39,200 Si eres bueno, irás al cielo. 323 00:33:39,880 --> 00:33:42,680 Si eres malo, vas al tipo con los cuernos y la cola. 324 00:33:44,760 --> 00:33:46,760 No digo que sea exactamente así... 325 00:33:46,760 --> 00:33:48,640 ¿Y si es exactamente así? 326 00:33:50,440 --> 00:33:51,400 El mundo... 327 00:33:58,400 --> 00:33:59,360 El inframundo. 328 00:34:06,080 --> 00:34:07,080 Di eso de nuevo. 329 00:34:08,680 --> 00:34:11,240 Ese hombre realmente me asusta. 330 00:34:12,160 --> 00:34:13,480 Pero él no hizo nada. 331 00:34:14,160 --> 00:34:16,560 - Lo inventé. - No creo esto. 332 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 ¿Sabes lo que has hecho? 333 00:34:19,520 --> 00:34:22,600 Gracias a ti, Acabo de despedir a alguien por nada 334 00:34:24,480 --> 00:34:26,640 - Lo siento. - Estoy seguro de que lo eres. 335 00:34:26,640 --> 00:34:31,800 Y lo lamentarás aún más después de un buen rato en la nevera. 336 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 ¡Vamos, vámonos! 337 00:34:41,960 --> 00:34:43,160 Gracias. 338 00:35:12,520 --> 00:35:13,720 Hola. 339 00:35:19,560 --> 00:35:21,960 Apuesto a que te has olvidado de comer otra vez. 340 00:35:23,920 --> 00:35:26,120 No pensé que todavía estaría vivo. 341 00:35:26,480 --> 00:35:27,720 Es un ratón diferente. 342 00:35:28,440 --> 00:35:29,840 elvira... 343 00:35:31,040 --> 00:35:32,440 Te enfermarás. 344 00:35:32,920 --> 00:35:35,120 Estoy a punto de descubrir algo importante. 345 00:35:35,120 --> 00:35:38,480 No, como dije, este libro vuelve loco a todo el que lo lee. 346 00:35:38,480 --> 00:35:40,720 este libro esta lleno de descubrimientos fascinantes. 347 00:35:41,280 --> 00:35:43,320 - Vale, me lo llevo... - ¡No! 348 00:35:44,120 --> 00:35:45,520 Mira, Fran... 349 00:36:01,240 --> 00:36:02,360 Elvira, esto es una locura. 350 00:36:17,400 --> 00:36:18,800 Es ciencia. 351 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 ¿Fray Jeremías? 352 00:36:33,200 --> 00:36:35,120 Soy Alicia Bernal. ¿Recordar? 353 00:36:37,960 --> 00:36:40,400 Me tomó tres años llegar pero ya estoy aquí. 354 00:36:40,720 --> 00:36:45,320 Dijiste que podías ayudarme a encontrar los volúmenes perdidos del Draco Musca. 355 00:36:48,840 --> 00:36:50,840 Alicia Bernal... 356 00:36:52,600 --> 00:36:53,800 Por supuesto. 357 00:36:54,280 --> 00:36:56,880 Es un honor... 358 00:36:57,200 --> 00:37:00,640 para conocer al último descendiente en el linaje de Crow's Nest. 359 00:37:01,920 --> 00:37:04,160 Por supuesto que puedo ayudarte. 360 00:37:07,640 --> 00:37:08,360 Venir. 361 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 Venir. 362 00:37:18,240 --> 00:37:19,440 Venga conmigo. 363 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 Toma asiento. 364 00:37:26,360 --> 00:37:28,160 Has tenido un largo viaje. 365 00:37:33,280 --> 00:37:37,320 ¿Puedo ofrecerle una muestra? de nuestra última añada? 366 00:37:37,320 --> 00:37:40,120 Sólo dime dónde están los libros. No tengo mucho tiempo. 367 00:37:40,760 --> 00:37:42,680 Pásame uno de esos vasos. 368 00:37:43,120 --> 00:37:44,520 Detrás de ti. 369 00:37:56,920 --> 00:38:00,200 VENENO PARA RATA 370 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 Aquí. 371 00:38:19,320 --> 00:38:20,840 He leído algunos de tus libros. 372 00:38:21,320 --> 00:38:24,480 Tu descripción de la historia. del Nido del Cuervo es muy bonito. 373 00:38:25,560 --> 00:38:26,760 Y preciso. 374 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Sí, sí, lo sé. 375 00:38:29,440 --> 00:38:30,920 Bebe, querida. 376 00:38:34,840 --> 00:38:37,920 ¿Es bueno? Dime. 377 00:38:38,480 --> 00:38:39,680 ¿Qué opinas? 378 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 Creo que es un vino de mucha intensidad... 379 00:38:46,680 --> 00:38:49,680 con toques de frutos negros. 380 00:38:49,680 --> 00:38:52,200 Grosellas, ciruelas... 381 00:38:52,520 --> 00:38:54,120 Tonos minerales... 382 00:38:54,920 --> 00:38:56,680 Y suficiente arsénico 383 00:38:56,680 --> 00:38:59,040 matar a varias personas. 384 00:38:59,720 --> 00:39:02,920 ¡Está aquí! ¡El Nido del Cuervo ya está aquí! 385 00:39:02,920 --> 00:39:04,840 ¡Está aquí! 386 00:39:10,880 --> 00:39:13,760 Se recuerda a los estudiantes que la higiene personal es obligatoria. 387 00:39:14,280 --> 00:39:17,120 Las luces se apagarán en 15 minutos. 388 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 - Mi teléfono. - Me temo que no. 389 00:39:31,120 --> 00:39:32,280 ¿Por qué no? 390 00:39:32,520 --> 00:39:35,320 He cambiado de opinión. Necesito hacer algunas llamadas. 391 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 A la mierda eso. Devuélvemelo. 392 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 ¿O qué? 393 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 Por favor, es importante. 394 00:39:45,400 --> 00:39:47,200 Déjame en paz, mocoso. 395 00:39:49,640 --> 00:39:52,640 Las luces se apagarán en cinco minutos. 396 00:39:53,440 --> 00:39:54,440 Mierda... 397 00:40:16,320 --> 00:40:18,520 Todavía no sé qué estamos haciendo aquí. 398 00:40:19,600 --> 00:40:23,320 La gracia de Dios está en el altar, ¿verdad? 399 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 - Eso dijo Jeremías. - Sí, el loco. 400 00:40:28,080 --> 00:40:30,240 Este altar coincide con el del libro. 401 00:40:30,240 --> 00:40:33,720 Podría ser donde sostuvieron misas negras y rituales satánicos. 402 00:40:37,880 --> 00:40:38,600 Vamos. 403 00:41:13,680 --> 00:41:16,360 Naturalmente, los estudiantes están molestos. 404 00:41:16,360 --> 00:41:17,720 Les hablaré. 405 00:41:19,240 --> 00:41:23,920 Mientras tanto, encuentra al sinvergüenza. quien asesinó a fray Jeremías. 406 00:41:24,360 --> 00:41:26,760 El asesino vive entre nosotros, Salvador. 407 00:41:27,400 --> 00:41:30,400 Es alguien a quien vemos todos los días. 408 00:41:32,800 --> 00:41:37,000 El Nido del Cuervo ha entrado en el monasterio. 409 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 Oremos. 410 00:41:53,360 --> 00:41:56,200 - Mierda, tenemos que salir ya. - No podemos quedarnos aquí. 411 00:41:56,200 --> 00:41:57,400 Bueno, a menos que podamos volar... 412 00:42:26,520 --> 00:42:27,800 Joder... 413 00:42:32,720 --> 00:42:34,520 Zoe, ¿qué pasa? 414 00:42:37,360 --> 00:42:39,160 Es el altar del libro. 415 00:42:48,800 --> 00:42:50,360 - ¿Cómo hiciste eso? - No sé. 416 00:42:50,360 --> 00:42:53,840 te lo dije, Me siguen pasando cosas raras. 417 00:42:54,840 --> 00:42:57,160 Vamos, chicos. Hay un pasaje. 418 00:44:15,960 --> 00:44:17,080 Zoé. 419 00:46:15,440 --> 00:46:16,960 ¿Alguna novedad sobre Darío Mendoza? 420 00:46:19,360 --> 00:46:21,760 Un estudiante se ha escapado y no podemos encontrarla. 421 00:46:22,680 --> 00:46:25,480 - ¿Tiene algo que ver con el caso? - No me parece. 422 00:46:27,640 --> 00:46:28,880 ¿Entonces qué puedes decirme? 423 00:46:53,840 --> 00:46:55,240 ¿Cómo está tu brazo? 424 00:47:36,400 --> 00:47:37,600 ¿Escuchaste eso? 425 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Hay alguien aquí. Vamos. 426 00:48:45,560 --> 00:48:46,920 Inés... 427 00:48:48,080 --> 00:48:49,440 ¿De dónde vienes? 428 00:48:51,560 --> 00:48:54,200 - ¿Dónde está Amaia? - ¿Qué le ha pasado a Amaia? 429 00:49:17,720 --> 00:49:19,720 El símbolo de la Santa Inquisición. 430 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 ¿Qué es toda esta sangre? 431 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 ¿Y si es de Amaia? 432 00:50:24,960 --> 00:50:26,320 No puede ser... 433 00:53:30,120 --> 00:53:34,200 Adaptación: Daniel Murray Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE