1
00:00:00,156 --> 00:00:01,923
කලින් ක්රියාත්මකයි
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:01,992 --> 00:00:03,780
අපි දැන් පළ කළා
මාස කිහිපයකට පෙර.
3
00:00:03,781 --> 00:00:06,036
කොහොමද වෙලාව ලැබුනේ
අත්හදා බැලීමක් සැලසුම් කිරීමට?
4
00:00:06,037 --> 00:00:09,105
මේ මුළු දේම
ඇත්තටම යෝධ අනතුරක්.
5
00:00:09,174 --> 00:00:11,808
ඔයා හිතුවෙවත් නෑ
සුපිරි අසමමිතිය ගැන?
6
00:00:11,876 --> 00:00:13,142
ඒ ගැන හිතනවද?
7
00:00:13,211 --> 00:00:16,345
අපිට ඒක තේරෙන්නෙත් නෑ.
8
00:00:16,414 --> 00:00:17,947
අහ්, ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
9
00:00:18,016 --> 00:00:19,393
වෛද්යවරුන් Pemberton සහ
කැම්බල් කර ඇත
10
00:00:19,417 --> 00:00:22,485
ගැනීමට උත්සාහ කරන මාධ්ය චාරිකාවක්
සුපිරි අසමමිතිය සඳහා ණය.
11
00:00:22,554 --> 00:00:24,587
ඉතින් කුමක් ද? මම කිව්වේ, කාගෙවත් නැහැ
ඔවුන්ට ණය දෙනවා
12
00:00:24,656 --> 00:00:26,656
අහම්බෙන් සඳහා
යමක් සොයා ගැනීම.
13
00:00:26,691 --> 00:00:27,702
ඔව් කාටද මිනිහාව මතක
14
00:00:27,726 --> 00:00:28,836
කවුද ඉන්දියාව හොයන්න හැදුවේ
15
00:00:28,860 --> 00:00:30,359
ඒ වෙනුවට ඇමරිකාව සොයා ගත්තේද?
16
00:00:30,428 --> 00:00:32,261
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
17
00:00:32,330 --> 00:00:34,263
දැන්වත් හොරකම් කරන්න හදන එක නවත්තන්න
අපේ නොබෙල් ත්යාගය.
18
00:00:34,332 --> 00:00:36,199
ඔබ ඔබේම අදහසක් ඉදිරිපත් කරයි.
19
00:00:36,267 --> 00:00:38,167
ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
20
00:00:40,705 --> 00:00:42,049
අසුන් ගන්න,
මෙහි සිටීම ගැන ස්තුතියි.
21
00:00:42,073 --> 00:00:44,407
මටත් ඔයා ගැන එහෙම හිතෙනවා.
22
00:00:44,476 --> 00:00:45,842
මේක ලස්සනයි.
23
00:00:45,910 --> 00:00:48,644
මගේ යාළුවෝ හැමෝම ගැවසෙනවා,
Ellen. නරඹමින්
24
00:00:48,713 --> 00:00:52,682
ඒක හරියට මම මොකක්ද කරන්නේ කියලා
මගේ අනිත් පැතුම් දෙකත් එක්ක?
25
00:00:52,751 --> 00:00:54,684
ඒක ලස්සන නැහැ.
ඇය විද්යාඥයන් කෙරෙහි ඇති
26
00:00:54,753 --> 00:00:56,919
කවුද හොරකම් කරන්න හදන්නේ
අපේ නොබෙල් ත්යාගය.
27
00:00:56,988 --> 00:00:58,721
මම භුක්ති විඳිනු ඇතත්
ඇය හෙළිදරව් කරන ආකාරය බලා සිටීම
28
00:00:58,790 --> 00:01:00,056
පෙම්බර්ටන් සහ කැම්බල්
29
00:01:00,125 --> 00:01:02,692
කෝටේල් පැදීම සඳහා
ඔවුන් බව වංචා.
30
00:01:02,761 --> 00:01:05,394
ඒක තමයි Ellen's brand එක,
ගොට්චා පුවත්පත් කලාව.
31
00:01:05,463 --> 00:01:07,363
ඔව්, ඔබට තිබුණා
ඇය බිම හෙළනු දුටුවාය
32
00:01:07,432 --> 00:01:08,865
පසුගිය සතියේ John Krasinski.
33
00:01:08,933 --> 00:01:12,502
ඔහු ආදරය කරන බව පිළිගැනීමට ඔහුට හැකි විය
ඔහුගේ බිරිඳ. එය ම්ලේච්ඡ විය.
34
00:01:12,570 --> 00:01:13,848
හරි, අපේ ඊළඟ අමුත්තන්
35
00:01:13,872 --> 00:01:15,549
භෞතික විද්යාඥයන් කිහිප දෙනෙක් --
නාලිකාව හරවන්න එපා.
36
00:01:15,573 --> 00:01:18,174
ඔවුන් කරමින් සිට ඇත
සමහර වෛරස් වීඩියෝ අන්තර්ජාලයෙන්
37
00:01:18,243 --> 00:01:21,144
එහි සිටීම මොන වගේද යන්න ගැන
නොබෙල් ත්යාගය සඳහා දිව යාම.
38
00:01:21,212 --> 00:01:23,246
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෛද්යවරුන් Greg Pemberton
39
00:01:23,314 --> 00:01:24,781
සහ කෙවින් කැම්බල්.
40
00:01:28,887 --> 00:01:31,187
ඇයි ඇයට පවා අවශ්ය වන්නේ
විද්යාඥයන් ඉන්නවද?
41
00:01:31,256 --> 00:01:33,489
අහ්, මෝඩ ප්රශ්නයක්. කවුද
නොඑසේ නම් ඇයට ප්රේක්ෂකයින් ලබා දෙනු ඇත
42
00:01:33,558 --> 00:01:36,325
හේතු පැහැදිලි කිරීම්
ස්වභාවික සංසිද්ධි?
43
00:01:36,394 --> 00:01:39,529
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ, ඒත් හිතන්න.
44
00:01:39,597 --> 00:01:40,897
ඉතින් යාලුවනේ
45
00:01:40,965 --> 00:01:43,533
යමක් සොයාගෙන ඇත
විශ්වයේ හරිම පුදුමයි.
46
00:01:43,601 --> 00:01:46,068
පැහැදිලිවම, මට තේරෙනවා, අහ්,
ඉහළ මට්ටමේ භෞතික විද්යාව
47
00:01:46,137 --> 00:01:49,205
මම විකට නළුවෙක් නිසා, නමුත් ...
48
00:01:49,274 --> 00:01:51,207
... ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?
ප්රේක්ෂකයන්ට?
49
00:01:51,276 --> 00:01:53,476
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, මම නැහැ
අපි ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් බව සහතිකයි
50
00:01:53,545 --> 00:01:54,844
එය තේරුම් ගැනීමට.
51
00:01:56,614 --> 00:01:59,415
බලන්න, බලන්න, ප්රේක්ෂකයෝ
ඒවාට හිනා වෙනවා. එය ආරම්භ වේ.
52
00:01:59,484 --> 00:02:02,752
මම ඒක කියන්න අකමැතියි, ෂෙල්ඩන්, නමුත්
මම හිතන්නේ ප්රේක්ෂකයෝ ඒවාට කැමැතියි.
53
00:02:02,821 --> 00:02:05,321
හොඳයි, ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත
එලන් ඔවුන්ගෙන් අසන විට
54
00:02:05,390 --> 00:02:08,257
සුපිරි අසමමිතිය පැහැදිලි කරන ආකාරය
පදාර්ථයේ විශ්වීය අතිරික්තය
55
00:02:08,326 --> 00:02:10,159
ප්රති-ද්රව්ය මත
ඔවුන් භීතියට පත් වේ,
56
00:02:10,228 --> 00:02:12,929
ලෙනාඩ් උත්සාහ කරනවා වගේ
පුල්-අප් කිරීමට.
57
00:02:12,997 --> 00:02:14,664
ඒයි, මම මොකක්ද කළේ?
58
00:02:14,732 --> 00:02:17,500
ඇදගෙන යාමක් නොවේ.
59
00:02:17,569 --> 00:02:18,913
මිනිසුන් වී ඇත
ඔබේ වීඩියෝ වලට ආදරෙයි,
60
00:02:18,937 --> 00:02:20,848
විශේෂයෙන් - ගීත
ඔබ පළ කර ඇති බව.
61
00:02:20,872 --> 00:02:22,205
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
62
00:02:22,273 --> 00:02:24,907
අහ්, මෙය තල්ලු කිරීමක් විය හැකිය
ඒක, නමුත් මට අහන්න වෙනවා.
63
00:02:24,976 --> 00:02:27,510
එකක් ගායනා කළාට කමක් නැද්ද
ඒවායින් දැන් අපට?
64
00:02:27,579 --> 00:02:29,879
- ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?
- කමක් නැහැ.
65
00:02:29,948 --> 00:02:33,416
එන්න, එලන්, ඔවුන් හරි
එහි. ජුගුලර් වෙත යන්න.
66
00:02:33,518 --> 00:02:36,786
♪ අපි භෞතික විද්යාඥයෙක් වෙමු,
භෞතික විද්යාඥ ♪
67
00:02:36,855 --> 00:02:39,488
♪ මට භෞතික විද්යාඥයෙකු වීමට අවශ්යයි
68
00:02:39,557 --> 00:02:42,391
♪ අපි භෞතික විද්යා වෙත යමු ♪
69
00:02:42,460 --> 00:02:45,161
♪ මට ඔබේ බෝසෝන කතාව ඇසීමට ඉඩ දෙන්න
70
00:02:45,230 --> 00:02:48,898
එන්න, එලන්. ♪ මට අහන්න දෙන්න
ඔබේ බෝසෝන කතා... ♪
71
00:02:48,967 --> 00:02:52,435
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
72
00:02:52,503 --> 00:02:55,738
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
73
00:02:55,807 --> 00:02:57,406
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
74
00:02:57,475 --> 00:03:00,109
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
75
00:03:00,178 --> 00:03:02,612
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
76
00:03:02,680 --> 00:03:05,314
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
77
00:03:05,383 --> 00:03:07,216
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
78
00:03:07,285 --> 00:03:08,774
♪ බං! ♪
79
00:03:08,775 --> 00:03:14,775
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
80
00:03:15,308 --> 00:03:16,641
ආචාර්ය පෙම්බර්ටන්.
81
00:03:16,710 --> 00:03:17,976
ආචාර්ය කැම්බල්.
82
00:03:18,045 --> 00:03:20,512
වෛද්යවරු පෙම්බර්ටන් සහ කැම්බල්.
83
00:03:21,615 --> 00:03:22,578
උදේ, යාලුවනේ.
84
00:03:22,579 --> 00:03:23,744
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ.
85
00:03:23,813 --> 00:03:25,980
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම කියන්නම් මොකක්ද අවුල කියලා.
86
00:03:26,049 --> 00:03:28,883
ඔබ රූපවාහිනියට ගියා
හා ආකර්ෂණීය විය.
87
00:03:28,951 --> 00:03:30,918
ස්තුතියි මචන්.
ඒක තමයි මගේ අම්මා කිව්වේ.
88
00:03:30,987 --> 00:03:32,307
W-ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
89
00:03:32,355 --> 00:03:33,994
සහ parfait ටිකක් තියෙනවද?
90
00:03:33,995 --> 00:03:36,724
ඔව්, අපි එය කාමර සේවයෙන් ඇණවුම් කළා;
එය රුපියල් 12ක් වැනි මුදලක් වැය විය.
91
00:03:36,793 --> 00:03:39,260
එය වීදුරුවක යෝගට් පමණි.
92
00:03:39,329 --> 00:03:41,762
මට ඔයාගේ යෝගට් ඕන නෑ.
93
00:03:41,831 --> 00:03:42,831
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
94
00:03:42,899 --> 00:03:44,498
මට ඕන ඔයා අල්ලගන්න
මාධ්ය හමුවක්
95
00:03:44,567 --> 00:03:47,007
එහිදී ඔබ අන්ධ ලෙස පිළිගන්නවා
සුපිරි අසමමිතියට පැකිලී ගියේය
96
00:03:47,036 --> 00:03:48,836
එය ඇත්තෙන්ම අපගේ සොයාගැනීමක් විය.
97
00:03:48,905 --> 00:03:51,439
ඔහ්. නැ ස්තුතියි.
98
00:03:53,109 --> 00:03:55,087
ඔබ දන්නවා, අපි ඔප්පු කළ නිසා
අහම්බෙන් යමක්
99
00:03:55,111 --> 00:03:56,777
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
අපි එය ඔප්පු කළේ නැහැ.
100
00:03:56,846 --> 00:03:58,086
ඔව්, මම උත්සාහ කළේ නැහැ
101
00:03:58,114 --> 00:03:59,980
මගේ බිරිඳ බව ඔප්පු කිරීමට
මාව රැවැට්ටුවා
102
00:04:00,049 --> 00:04:01,327
මම කලින් ගෙදර ආවම
එක් සිකුරාදා,
103
00:04:01,351 --> 00:04:04,085
නමුත් මම තවමත් නිදි
ඔහුගේ යහන මත.
104
00:04:04,153 --> 00:04:05,753
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට ඇයට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
105
00:04:05,822 --> 00:04:08,155
ස්තුතියි. ඒක රිදෙනවා විතරයි.
106
00:04:08,224 --> 00:04:10,491
සහ ඔබ එය දිනූ විට
නොබෙල් ත්යාගය, ඇය තේරුම් ගනීවි
107
00:04:10,560 --> 00:04:12,593
ඇය වැරදියි කියා,
ඔබ වංචාකාරයෙක් නොවේ.
108
00:04:12,662 --> 00:04:15,496
ඇය වැරදි නැත.
109
00:04:15,565 --> 00:04:18,833
වාව්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ලින්ඩා එක්ක පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ.
110
00:04:18,901 --> 00:04:20,534
ඔයාට නින්දාවක්.
111
00:04:24,874 --> 00:04:26,707
මේ බලන්න. ඔවුන්
තවත් වීඩියෝ එකක් දැම්මා.
112
00:04:26,776 --> 00:04:28,142
එය විද්යාව ගැන පවා නොවේ.
113
00:04:28,211 --> 00:04:29,910
ඔවුන් ඉන්නේ a
කීර්තිමත් බස් සංචාරය.
114
00:04:29,979 --> 00:04:32,046
ඒවා විනෝදජනකයි. මම - මම එකකට ගියා
115
00:04:32,115 --> 00:04:34,048
ටොම් හැන්ක්ස් කතා කරනවා දැක්කා
ඔහුගේ උයන්පල්ලාට.
116
00:04:34,117 --> 00:04:37,051
ඔබ පැළ කරන විට පවා ඔහු ලස්සනයි
වැරදි වර්ණය azaleas.
117
00:04:38,488 --> 00:04:40,588
ඒ ගොල්ලෝ දක්ෂයි
ස්වයං-ප්රවර්ධනය, ඉතින් මොකක්ද?
118
00:04:40,656 --> 00:04:42,890
කිසිවකු නොබෙල් ත්යාගය දිනාගෙන නැත
ලස්සන වීම සඳහා.
119
00:04:42,959 --> 00:04:43,891
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නම්,
120
00:04:43,960 --> 00:04:45,626
එකක් දිනන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
121
00:04:45,695 --> 00:04:47,361
ඔබ ටොම් හැන්ක්ස් කියන්නද?
122
00:04:47,430 --> 00:04:50,765
ඔහු සවලක් අතට ගත්තේය
සහ මිනිහා නැවත වගා කිරීමට උදව් කළා.
123
00:04:52,435 --> 00:04:53,634
ආචාර්ය කූපර්,
124
00:04:53,703 --> 00:04:55,647
ඔබ ඉන්නවා. මට අවශ්ය වුණා විතරයි
කලබල වෙන්න එපා කියන්න
125
00:04:55,671 --> 00:04:58,072
මේ පෙම්බර්ටන් ගැන
සහ කැම්බල් පබ්ලිසිටි බ්ලිට්ස්.
126
00:04:58,141 --> 00:04:59,273
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
127
00:04:59,342 --> 00:05:00,674
කොහෙත්ම නැහැ.
128
00:05:00,743 --> 00:05:03,177
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
129
00:05:03,246 --> 00:05:06,046
බලන්න, මම - ඒක කමක් නැහැ
130
00:05:06,115 --> 00:05:08,082
ඔවුන්ට ජනතා සහයෝගයක් ඇත්නම්,
131
00:05:08,151 --> 00:05:10,451
අපි විද්යාත්මකව ලබා ගන්නෙමු
අප පිටුපස ප්රජාව.
132
00:05:10,520 --> 00:05:12,353
ඔහු හරි, නොබෙල් ත්යාගය
වැඩ ගැන,
133
00:05:12,422 --> 00:05:15,156
සහ ඔබේ සහෝදර විද්යාඥයන් ලෙස,
අපි ඔබට සහ ඇමීට සහාය දෙමු.
134
00:05:15,224 --> 00:05:17,358
ඒක නියමයි, ස්කූබි කල්ලිය.
135
00:05:17,427 --> 00:05:19,827
දැන් විශ්වවිද්යාලය
සත්කාරක වනු ඇත
136
00:05:19,896 --> 00:05:22,229
ඔබ සඳහා පිළිගැනීමක්
සහ ආචාර්ය ෆවුලර්
137
00:05:22,298 --> 00:05:25,666
එහිදී අපි බොහෝ දෙනෙකුට ආරාධනා කරමු
අපට හැකි පරිදි ශාස්ත්රීය ප්රවීණයන්,
138
00:05:25,735 --> 00:05:28,202
අහ්, ඔවුන්ට හමුවීමට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔයා, ඔයාගේ වැඩ ගැන අහන්න.
139
00:05:28,271 --> 00:05:30,171
ආහ් ඒක නම් නියම අදහසක්.
අහ් ඔව්.
140
00:05:30,239 --> 00:05:32,217
කවුද කැමති වෙන්න ඕන
ඔබට නොබෙල් ත්යාගලාභීන් සිටින විට
141
00:05:32,241 --> 00:05:33,407
ඔබ වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණ කරනවාද?
142
00:05:33,476 --> 00:05:34,575
ඔහ්, ඔව් - විනාඩියක් ඉන්න.
143
00:05:34,644 --> 00:05:36,310
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කැමති කියලා?
144
00:05:36,379 --> 00:05:38,312
ඒකයි ඔයාගෙ ලොකුම දේ,
145
00:05:38,381 --> 00:05:41,115
ඔබ කිසිවිටකත් අසන එක නවත්වන්නේ නැත
දැඩි ප්රශ්න.
146
00:05:49,892 --> 00:05:51,559
හේයි. ළමයි නිදිද?
147
00:05:51,627 --> 00:05:54,128
නැහැ. මම උත්සාහ කළා
පැය ගණන් ඔවුන්ව පහත් කිරීමට.
148
00:05:54,197 --> 00:05:55,841
පෙනෙන විදිහට, හැලී බයයි
දැන් අඳුරේ
149
00:05:55,865 --> 00:05:56,975
සහ මට ඔන් කරන්න බැහැ
රාත්රී ආලෝකය
150
00:05:56,999 --> 00:05:58,499
මොකද ඒකෙන් මයිකල් අඬනවා.
151
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
ඇයි එයා කැමති නැත්තේ
රාත්රී ආලෝකය?
152
00:05:59,969 --> 00:06:01,769
එය සටහන් කරන්න, අපට ඔහුගෙන් විමසිය හැකිය
153
00:06:01,838 --> 00:06:04,572
ඔහු කතා කිරීමට ඉගෙන ගත් වහාම.
154
00:06:04,640 --> 00:06:08,509
ඒ මොනවද කියලා අපිටත් දැනගන්න පුළුවන්
කුරුල්ලන් ගැන හරිම විහිළුවක්.
155
00:06:10,947 --> 00:06:12,513
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.
156
00:06:12,582 --> 00:06:16,350
ඇය හදිසියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
ඒ නිසා හැමදේටම බයයි.
157
00:06:16,419 --> 00:06:19,487
පැටියෝ, මතක තබා ගන්න,
ඇයත් මගේ දරුවා.
158
00:06:23,793 --> 00:06:25,270
හේයි, පැටියෝ,
159
00:06:25,294 --> 00:06:27,261
මට ආරංචි වුණා ඔයා බයයි කියලා
අඳුරේ.
160
00:06:27,330 --> 00:06:30,798
මම තව කෙනෙක් දන්නවා
වරක් අඳුරට බිය වූ.
161
00:06:30,867 --> 00:06:33,267
ඔයාගේ තාත්තා,
ඔහු අභ්යවකාශයේ සිටියදී.
162
00:06:34,670 --> 00:06:38,539
ඒ වගේම ඔයා වගේම,
මම සම්පූර්ණ ඩයපර් එකක් ඇඳගෙන හිටියා.
163
00:06:39,976 --> 00:06:42,076
හේයි, සුබ ආරංචියක්.
164
00:06:42,144 --> 00:06:44,812
ඔවුන් නොබෙල් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කරනවා
අපගේ පිළිගැනීමේ සම්මානලාභීන්.
165
00:06:44,881 --> 00:06:46,547
ඔහ්, නියමයි, කවුද වගේ?
166
00:06:46,616 --> 00:06:48,782
ආ... මකෝටෝ කොබයාෂි.
167
00:06:48,851 --> 00:06:50,918
දා-- ඔහ්.
168
00:06:50,987 --> 00:06:53,087
කුමක් ද?
169
00:06:53,155 --> 00:06:54,800
හොඳයි, මම වෙන්න ඇති
ඔහුට කරුණාවට වඩා අඩුය
170
00:06:54,824 --> 00:06:57,658
ඔහුගේ නොබෙල් ත්යාගය ගැන.
171
00:06:57,727 --> 00:06:58,759
ඇයි?
172
00:06:58,828 --> 00:07:00,761
මට ඊර්ෂ්යාව, කෝපය ඇති විය
සහ Twitter වෙත අලුත්.
173
00:07:00,830 --> 00:07:02,296
එය භයානක සංයෝජනයක් විය.
174
00:07:02,365 --> 00:07:05,432
හරි, එහෙනම් කොබයාෂි සීරීමට.
175
00:07:05,501 --> 00:07:07,501
ආහ්, ජෝර්ජ් ස්මූට් මෙතන ඉන්නවා.
176
00:07:09,906 --> 00:07:12,339
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
177
00:07:12,408 --> 00:07:14,842
Saul Perlmutter?
178
00:07:14,911 --> 00:07:16,277
ඔහ්!
179
00:07:17,380 --> 00:07:19,580
කිප් තෝර්න් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
180
00:07:19,649 --> 00:07:21,315
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
181
00:07:21,384 --> 00:07:23,017
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු මා පිටුපසින් සිටියේය.
182
00:07:24,754 --> 00:07:28,022
ඉතින් ඔයා හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා
අපි අපට උදව් කළ යුතුද?
183
00:07:28,090 --> 00:07:30,224
හොඳයි, ඇමී, මම දැන සිටියා නම්
කවදා හෝ අපට ඒවා අවශ්ය වනු ඇති බව,
184
00:07:30,293 --> 00:07:33,427
මම කවදාවත් නැහැ
ඔවුන්ට අපහාස කර ඇත.
185
00:07:33,496 --> 00:07:35,329
- හොඳයි, එය වඩා හොඳ නොවේ.
- ඔහ්.
186
00:07:35,398 --> 00:07:38,232
හොඳයි, එය ද සත්ය නොවේ.
187
00:07:47,977 --> 00:07:50,411
- හේයි.
- හේයි.
188
00:07:50,479 --> 00:07:52,546
ඔහ්, ඒක හුරතල්.
189
00:07:52,615 --> 00:07:55,215
හැලි ඒක ඇදලද
පෙර පාසලේ?
190
00:07:56,819 --> 00:07:58,085
මම ඒක ඇන්දා.
191
00:07:58,154 --> 00:07:59,320
හොඳයි, සුභ රාත්රියක්.
192
00:08:01,457 --> 00:08:03,657
එය විය යුතු ය
ගගනගාමියෙක්.
193
00:08:03,726 --> 00:08:06,994
ඒ වගේම මම වෙන්න ඕන
මේ වයසේ තනියම ජීවත් වෙනවා
194
00:08:07,063 --> 00:08:10,564
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.
195
00:08:10,633 --> 00:08:13,634
හැලී බිය වූ අතර හොවාර්ඩ්
මිහිරිම කතාව ඇයට කීවේය
196
00:08:13,703 --> 00:08:16,337
ඔහු අභ්යවකාශයේ සිටි කාලය ගැන
මම හිතුවා මට ඒක හරවන්න පුළුවන් කියලා
197
00:08:16,405 --> 00:08:18,172
ඇය සහ මයිකල් සඳහා පොතක් බවට.
198
00:08:18,240 --> 00:08:20,541
ඔහ්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම කලාකරුවෙක්.
199
00:08:20,610 --> 00:08:23,177
අහ්, මම-ඔබට අවශ්ය නම්,
මට චිත්ර අඳින්න පුළුවන් වුණා.
200
00:08:23,245 --> 00:08:24,679
ඇත්තටම? එය පුදුම වනු ඇත.
201
00:08:24,680 --> 00:08:26,847
ඔව්, එය විනෝදජනක වනු ඇත. සහ අ,
202
00:08:26,916 --> 00:08:29,183
හොඳ වේගයේ වෙනසක්
මම සාමාන්යයෙන් අඳින දෙයින්.
203
00:08:29,251 --> 00:08:30,417
ඔබ සාමාන්යයෙන් අඳින්නේ කුමක්ද?
204
00:08:30,486 --> 00:08:31,486
හොඳයි, සුභ රාත්රියක්.
205
00:08:37,593 --> 00:08:39,093
- කවුරුහරි ඔබට කෙටි පණිවිඩ එවනවාද?
- අහ්, නැහැ,
206
00:08:39,161 --> 00:08:41,095
මම මගේ අභ්යාසය මුණගැසුණා
දවස සඳහා ඉලක්කය.
207
00:08:45,101 --> 00:08:47,134
පිඟාන කිරීමෙන්?
208
00:08:47,203 --> 00:08:49,536
හේයි, ඔබට ඔබේ ඉලක්ක තිබේ,
මගේ එක තියෙනවා.
209
00:08:52,108 --> 00:08:53,874
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
210
00:08:53,909 --> 00:08:56,543
ම්ම්, ව්යායාමයක් ඉවර කරනවා විතරයි.
211
00:08:56,612 --> 00:08:57,711
මොකක් ද වෙන්නේ?
212
00:08:57,780 --> 00:08:59,279
ඔබට කුකී පිටි ගුලිය තිබේද?
213
00:08:59,348 --> 00:09:02,082
අහ්, මට එහෙම හිතෙනවා. කෝ මම බලන්න.
214
00:09:02,151 --> 00:09:06,987
ඔව්, අපිට චොකලට් තියෙනවා
චිප් සහ ඕට් මස් මුද්දරප්පලම්.
215
00:09:07,056 --> 00:09:08,422
ඕට් මස් මුද්දරප්පලම්?
216
00:09:08,491 --> 00:09:10,758
මම අඩුම තරමේ වැරදි දේවල් දෙකක්වත් දන්නවා
ඒ කුකියත් එක්ක.
217
00:09:12,395 --> 00:09:13,727
එය නොබෙල් ත්යාගලාභීන් සඳහා ය.
218
00:09:13,796 --> 00:09:17,131
අපේ පැත්තේ උන් ඕනේ,
නමුත් අවාසනාවකට ෂෙල්ඩන්...
219
00:09:17,199 --> 00:09:20,234
නැත. "අවාසනාවකට ෂෙල්ඩන්..."
ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණයි.
220
00:09:20,302 --> 00:09:22,403
හොඳයි, ඒ-- ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
මෙම ජනතාවගේ සහයෝගය
221
00:09:22,471 --> 00:09:24,071
සහ ඔබ යවනවා
ඔවුන් බේක් කළ භාණ්ඩ?
222
00:09:24,140 --> 00:09:25,572
ඔව්, ඔවුන් ඉතා දක්ෂයි.
223
00:09:25,641 --> 00:09:27,185
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාලා එයි කියලා
එය අල්ලසක් පමණක් බව තේරෙනවාද?
224
00:09:27,209 --> 00:09:29,476
නැහැ, ඔබ සිතනු ඇත,
නමුත් සමහර විට දීප්තිමත් මිනිසුන්
225
00:09:29,545 --> 00:09:32,479
වේදනාකාරී ලෙස නොසලකා හැරිය හැක
සමාජ ඉඟි වලට.
226
00:09:35,951 --> 00:09:39,019
පෙන්වා දුන්නාට ස්තුතියි
ඒක ඉවරයි, ෂෙල්ඩන්.
227
00:09:39,121 --> 00:09:40,688
ඕනෑම වේලාවක.
228
00:09:46,762 --> 00:09:48,896
"ෂෙල්ඩන් කූපර්"? හ්ම්.
229
00:09:53,803 --> 00:09:54,968
"ෂෙල්ඩන් කූපර්"?
230
00:09:55,037 --> 00:09:57,905
සමත්.
231
00:09:57,973 --> 00:10:01,642
"ෂෙල්ඩන් කූපර්." ආව්.
232
00:10:01,711 --> 00:10:04,511
අහ්, ඕට් මස් මුද්දරප්පලම්?
233
00:10:04,580 --> 00:10:07,381
අහ්.
234
00:10:09,218 --> 00:10:12,386
ඔහ්, එය Saul Perlmutter වෙතින්.
235
00:10:12,455 --> 00:10:13,787
ඔහු මට පින්තූරයක් එව්වා.
236
00:10:13,856 --> 00:10:15,155
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.
237
00:10:15,224 --> 00:10:19,393
ඔහ්, ඔහු කුකීස් සකස් කළා
"ස්තූතියි" යනුවෙන් උච්චාරණය කිරීමට
238
00:10:20,529 --> 00:10:23,363
ෂෙල්ඩන්, ඒ වචනය
"ස්තුතියි" නොවේ.
239
00:10:29,504 --> 00:10:32,605
ආයුබෝවන්. මම ඔබට පුදුමයක් ලබා දුන්නා.
240
00:10:32,674 --> 00:10:35,508
මොකක්ද-- ඔහ්.
අවස්ථාව කුමක්ද?
241
00:10:35,576 --> 00:10:37,388
ඔයා හැලීට කියනවා මට ඇහුණා
එදා රෑ ඒ කතාව,
242
00:10:37,412 --> 00:10:38,611
මම හිතුවා ඒක
243
00:10:38,680 --> 00:10:41,947
කොච්චර මිහිරිද කියනවා නම් ස්ටුවර්ට් සහ මම
එය පොතක් බවට පත් කළේය.
244
00:10:42,016 --> 00:10:46,385
භීතිකා
පුංචි ගගනගාමියෙක්?
245
00:10:47,422 --> 00:10:50,823
ඒ පෙනුමයි
හරියට ඔයා වගේ.
246
00:10:50,892 --> 00:10:54,727
බලන්න කොච්චර පුංචිද කියලා
ඒ වගේම ඔයාව බලන්න බයයි.
247
00:10:54,796 --> 00:10:56,862
ඒ වගේම හොඳම කොටස තමයි,
ස්ටුවර්ට් ඒක පෙන්නුවා
248
00:10:56,931 --> 00:10:58,264
ප්රකාශකයෙකුට
ඔහුගේ මිතුරා,
249
00:10:58,332 --> 00:10:59,565
ඔවුන් ඒ ගැන උනන්දුයි.
250
00:10:59,634 --> 00:11:02,735
- ඒක හරිම සිසිල්.
- කොහෙත්ම නැහැ.
251
00:11:04,238 --> 00:11:05,304
ඇයි?
252
00:11:05,373 --> 00:11:07,540
මට ඕන නැති නිසා
මුළු ලෝකයම දැන ගැනීමට
253
00:11:07,608 --> 00:11:09,809
මම බියට පත් විය
කුඩා ගගනගාමියෙක්!
254
00:11:13,281 --> 00:11:16,615
සමහර විට ඔබ එය ඇමතීමට ඇත
ද බිචි ලිට්ල් ගගනගාමියා.
255
00:11:21,022 --> 00:11:23,489
ඔයාට මට කියන්න ඕන
මොකද වෙන්නේ?
256
00:11:23,558 --> 00:11:25,257
මගේ දුක
එය පැහැදිලිද?
257
00:11:25,326 --> 00:11:27,293
ෂෙල්ඩන්, කරුණාකර එපා
මේක වැරදි විදියට ගන්න
258
00:11:27,361 --> 00:11:28,961
නමුත් ඔබ නිහඬව සිටින විට
තත්පරයකට පවා
259
00:11:29,030 --> 00:11:30,996
යමක් වැරදියි.
260
00:11:31,065 --> 00:11:33,132
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
261
00:11:33,201 --> 00:11:35,801
කාරණය නම්, මට දැනෙනවා
ඇත්තටම Amy ට නරකයි.
262
00:11:35,870 --> 00:11:37,069
හොඳයි, අපි හැමෝම කරනවා.
263
00:11:37,138 --> 00:11:39,805
නමුත් හුදෙක් විනෝදය සඳහා,
ඇයි ඔබ?
264
00:11:39,874 --> 00:11:42,475
හොඳයි, ඇය එසේ කළේ නැත
වැරදි දෙයක් කරන්න,
265
00:11:42,543 --> 00:11:44,260
නමුත් ඇය ගෙවනවා
මගේ වැරදි සඳහා.
266
00:11:44,284 --> 00:11:45,679
වාව්.
267
00:11:45,680 --> 00:11:47,113
කුමක් ද?
268
00:11:47,181 --> 00:11:49,915
නෑ-- මම නිකම්
අවංකවම පැහැදුණා.
269
00:11:49,984 --> 00:11:52,985
ඔබ රැකබලා ගැනීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
අන් අයගේ හැඟීම් ගැන?
270
00:11:53,054 --> 00:11:55,554
ආමි කියනකොට මට හිනා ගියා
වෙතින් කම්පනයක් ඇති විය
271
00:11:55,623 --> 00:11:58,324
කැඩුණු නත්තල් ගස
පහන්, ඉතින් ඊට පස්සේ.
272
00:12:00,695 --> 00:12:03,796
ඒ නිසා ඒ එකක්වත් නැහැ
පිළිගැනීමේ උත්සවයට එනවාද?
273
00:12:03,865 --> 00:12:05,331
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
274
00:12:05,399 --> 00:12:07,574
හරි, එයා මොනවද කිව්වේ
එය එතරම් අපහාසයක්ද?
275
00:12:07,575 --> 00:12:10,836
හොඳයි,
ඔහු යෝජනා කළා විය හැකිය
276
00:12:10,905 --> 00:12:14,840
චතුර්ධ්රැවයට නොසැලකිල්ලක්
Smoot ගේ දත්ත සාමාන්යකරණය කිරීම.
277
00:12:14,909 --> 00:12:16,842
අපොයි.
278
00:12:20,014 --> 00:12:22,481
බලන්න, සමහර විට මම කැමතියි මට තිබුණා නම් කියලා
කාල යන්ත්රයක් නිර්මාණය කිරීම,
279
00:12:22,550 --> 00:12:24,517
ඒ නිසා මට ආපසු යන්න පුළුවන් වුණා
සහ මා වළක්වන්න
280
00:12:24,585 --> 00:12:25,985
ඔච්චර හදිස්සි වැඩ කරන එකෙන්.
281
00:12:26,053 --> 00:12:29,655
නැත්නම් ඉදිරියට යන්න, ඔබට පුළුවන්
ඔබ කතා කිරීමට පෙර සිතන්න.
282
00:12:29,724 --> 00:12:31,824
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
283
00:12:31,893 --> 00:12:35,628
නමුත් කාල යන්ත්රයේ දෙයක්
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
284
00:12:35,696 --> 00:12:38,731
මගේ ගැටලුව එයයි
මම හැම විටම දන්නේ නැහැ
285
00:12:38,800 --> 00:12:40,699
මම බොහෝ දුර ගිය විට.
286
00:12:40,768 --> 00:12:42,968
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්,
මට ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
287
00:12:43,037 --> 00:12:46,138
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබට දන්වන්න
ඔබ රේඛාවක් තරණය කරන්නේ නම්.
288
00:12:46,207 --> 00:12:48,347
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ, කැමති,
කේත වචනයක් සමඟ?
289
00:12:48,371 --> 00:12:49,209
ෂුවර්.
290
00:12:49,210 --> 00:12:51,710
"වහගෙන" ඉන්නේ කොහොමද?
291
00:12:53,147 --> 00:12:55,147
එය අනර්ඝයි. මිනිස්සු
ඒක මට හැම වෙලාවෙම කියන්න
292
00:12:55,216 --> 00:12:56,315
කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත.
293
00:13:00,087 --> 00:13:02,688
- හේයි, විනාඩියක් තියෙනවද?
- ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?
294
00:13:02,757 --> 00:13:04,824
ඔහ්, බර්නඩෙට් කිව්වා
295
00:13:04,892 --> 00:13:06,525
ඔබට පිස්සු නොවීය
පොත ගැන.
296
00:13:06,594 --> 00:13:07,827
නැත.
ඒක නියමයි.
297
00:13:07,895 --> 00:13:09,528
මට කාවවත් ඕන නෑ
එය කවදා හෝ දැකීමට
298
00:13:09,597 --> 00:13:11,197
නැතහොත් එය කියවා හෝ එය පවතින බව දැන ගන්න.
299
00:13:11,265 --> 00:13:13,866
නමුත් මෙය විය හැකිය
ඇත්තටම මට හොඳයි,
300
00:13:13,935 --> 00:13:16,335
ඔබ දන්නවාද? අන්තිමට ලැබෙනවා
මගේ කලා කෘතිය ප්රකාශයට පත් විය.
301
00:13:16,404 --> 00:13:19,271
හා-හා එන්න,
ඒක හුරතල් කතාවක්.
302
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
ඔහ්, පහසුයි
ඔබ කියන්න.
303
00:13:20,408 --> 00:13:22,575
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ බියගුල්ලෙක්.
304
00:13:22,643 --> 00:13:24,710
ඔයා විහිළු කරනව ද?
අනිත් දවස
305
00:13:24,779 --> 00:13:27,613
විකට පොත් සාප්පුවේ,
බැලූනයක් මතු වූ අතර මම විසි කළෙමි.
306
00:13:30,918 --> 00:13:33,352
ඔයාට විතරක් බැරිද
මගේ නම අයින් කරන්නද?
307
00:13:33,421 --> 00:13:36,555
නැහැ, එකම හේතුව
ප්රකාශකයා උනන්දු වෙයි
308
00:13:36,624 --> 00:13:38,791
සැබෑ ගගනගාමියෙක් නිසා
ඒක ලිව්වා.
309
00:13:38,860 --> 00:13:42,027
හොඳයි, බලන්න, එසේ නම්
අපි වෙනස්කම් කිහිපයක් කළාද?
310
00:13:42,096 --> 00:13:43,896
අහ්, ෂුවර්, ඔව්.
311
00:13:43,965 --> 00:13:46,265
- මොකක්ද-ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?
- හොඳයි, ලොකු දෙයක් නැහැ.
312
00:13:46,334 --> 00:13:47,744
නමුත් මෙහි බලන්න
ආවරණය, එය පවසන තැන
313
00:13:47,768 --> 00:13:49,735
"පොඩි බයයි"
මම නොදන්නේ නම්,
314
00:13:49,804 --> 00:13:52,771
ඒක කිව්වේ නැද්ද?
315
00:13:52,840 --> 00:13:56,275
ඉතින්, එය නිකම්ම වනු ඇත
ගගනගාමියා?
316
00:13:56,344 --> 00:13:58,711
ඔව්, ඔබ හරි.
ඒක හරියට පොප් නෑ.
317
00:13:58,813 --> 00:14:02,181
මොනවා ගැනද...
නිර්භීත ගගනගාමියා?
318
00:14:02,250 --> 00:14:04,683
බලන්න, ඒක තියෙනවා
ඒකට සිප් ටිකක්!
319
00:14:05,786 --> 00:14:07,453
හරි හරී.
320
00:14:07,521 --> 00:14:09,989
මෙන්න මේ පිටුවේ,
මම අඬන තැන.
321
00:14:10,057 --> 00:14:12,691
ඒ වෙනුවට, කුමක් නම්,
මම... උල්කාපාතයකට විදිනවා
322
00:14:12,760 --> 00:14:16,128
සමඟ හිරු තුළට
මගේ හිස් අත්ල?
323
00:14:16,197 --> 00:14:18,097
ඉතින් ඔබට සුපිරි බලයක් තිබේද?
324
00:14:18,165 --> 00:14:20,966
මම කැමති මාර්ගයට
ඔබ සිතන්නේ.
325
00:14:23,738 --> 00:14:25,971
මහාචාර්ය තෝර්න්?
326
00:14:26,040 --> 00:14:27,106
ආචාර්ය හොෆ්ස්ටැඩර්.
327
00:14:27,174 --> 00:14:28,774
අහ්, ඔබ දන්නවා
මගේ බිරිඳ, පෙනි.
328
00:14:28,843 --> 00:14:30,075
- ෂුවර්. ආයුබෝවන්.
- හායි.
329
00:14:30,953 --> 00:14:32,953
අහ්, අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
ආචාර්ය කූපර් ගැන.
330
00:14:33,080 --> 00:14:34,179
දැන් එපා කියන්න කලින්...
331
00:14:34,248 --> 00:14:35,281
නැත.
332
00:14:37,351 --> 00:14:38,918
හොඳයි, එහෙනම්, ඔයා එපා කිව්වට පස්සේ.
333
00:14:38,986 --> 00:14:40,352
නැත.
334
00:14:40,421 --> 00:14:43,188
හරි, බලන්න, ෂෙල්ඩන්ගේ
වේදනාවක්.
335
00:14:43,257 --> 00:14:44,924
නමුත් ඩොක්ටර් ෆෝලර්ගේ
ඇත්තටම ලස්සනයි.
336
00:14:44,992 --> 00:14:48,127
ඉතින් ඔබ සාමාන්යය නම්
ඔවුන් පිටතට - ගණිත ...
337
00:14:49,430 --> 00:14:50,829
...ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද හරි.
338
00:14:50,898 --> 00:14:51,898
නමුත් තවත්
339
00:14:51,933 --> 00:14:54,667
පුද්ගලයාට වඩා,
නොබෙල් එක වැඩ ගැන.
340
00:14:54,735 --> 00:14:56,146
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
කාටත් වඩා.
341
00:14:56,170 --> 00:14:58,570
ඔව් ඔයාගෙ වැඩ නිසා
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග මත.
342
00:14:58,639 --> 00:14:59,805
ඔයා මගේ වැඩ දන්නවද?
343
00:14:59,874 --> 00:15:02,141
මම කරනවා. නමුත් මම - මම ඇත්තටම
මෙම සංවාදය අවුල් කිරීම.
344
00:15:02,209 --> 00:15:03,976
ලෙනාඩ්?
345
00:15:04,045 --> 00:15:05,511
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න.
346
00:15:05,579 --> 00:15:08,147
ආහ්, විද්යාවට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
දුෂ්කර මිනිසුන්ගේ.
347
00:15:08,215 --> 00:15:09,648
බලන්න, ආහ්,
නිව්ටන්, සිටි
348
00:15:09,717 --> 00:15:12,284
ලයිබ්නිස් සහ ලයිබ්නිස් වෙත විහිළුවක්,
කාටත් හිරිකිතයක් වෙච්ච.
349
00:15:12,353 --> 00:15:14,353
ඔව්, ඔබ දන්නවා, සහ මම
ඔබට කියන්න අවශ්ය නැහැ
350
00:15:14,422 --> 00:15:16,355
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග කියලා
බාධා වේ
351
00:15:16,424 --> 00:15:18,190
වක්රය තුළ
අවකාශ කාලය.
352
00:15:18,259 --> 00:15:21,327
නැත්නම් ඒ - හේයි, ඔයා වැඩ කළා
Interstellar? චිත්රපටිය මත
353
00:15:27,368 --> 00:15:28,968
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
354
00:15:29,036 --> 00:15:30,869
මම හිතන්නේ ඔබ අභ්යවකාශයේ සිටියා නම්
355
00:15:30,938 --> 00:15:34,073
කමිසයක් නොමැතිව, ඔබ මිය යනු ඇත.
356
00:15:34,141 --> 00:15:35,874
ඔහ්.
357
00:15:35,943 --> 00:15:37,409
නැහැ, මම ඇඳගෙන ඉන්නේ
කමිසයක්.
358
00:15:37,478 --> 00:15:41,246
එය සම තදයි,
ඉතින් ඔයාට මගේ pecs බලන්න පුළුවන්.
359
00:15:41,315 --> 00:15:43,415
ඔබ පෙක්ස් ලබා ගත්තේ කවදාද?
360
00:15:43,484 --> 00:15:47,586
ඊයේ, මම හදද්දී
ස්ටුවර්ට් ඒවා එකතු කරන්න.
361
00:15:47,655 --> 00:15:49,421
හෝවී, මම කැමති දේ
අනිත් කතාව ගැන
362
00:15:49,490 --> 00:15:50,756
එය සැබෑවක් විය.
363
00:15:50,825 --> 00:15:53,359
මම කිව්වේ මේකේ මුකුත් නෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට සිදු විය.
364
00:15:53,427 --> 00:15:55,928
ඉතින්, එය ළමා පොතක්.
365
00:15:55,997 --> 00:15:57,663
මම කිව්වේ, බළලුන්
තොප්පි අඳින්න එපා.
366
00:15:57,732 --> 00:15:59,531
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔබට දෙනවා නම්
කොළ බිත්තර, එය අවසන් වේ
367
00:15:59,600 --> 00:16:02,101
ඔබ සමඟ වැසිකිළියේ
දෙවියන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
368
00:16:04,238 --> 00:16:06,271
ඒත් ඇත්ත කතාව හරිම මිහිරියි.
369
00:16:06,340 --> 00:16:08,374
කුඩා ගගනගාමියා
බිය විය,
370
00:16:08,442 --> 00:16:10,876
නමුත් ඔහු තවමත් අභ්යවකාශයට ගියා
එය ඔහු නිර්භීත විය.
371
00:16:10,945 --> 00:16:15,014
නමුත් අභ්යවකාශයේදී,
අනෙක් ගගනගාමීන්...
372
00:16:15,082 --> 00:16:17,449
ඔහුට විහිළු කළා,
සහ එය දෙයක්
373
00:16:17,518 --> 00:16:19,351
ඔහුට නැවත ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.
374
00:16:19,420 --> 00:16:21,086
මට ඒක තේරෙනවා.
375
00:16:23,190 --> 00:16:25,090
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ඇත්තටම ගන්න
376
00:16:25,159 --> 00:16:27,226
නිර්භීත මිනිසා ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට
ඒ වගේ කතාවක්
377
00:16:27,294 --> 00:16:29,695
ලෝකයට පිටතට,
එය උදව් විය හැක
378
00:16:29,764 --> 00:16:32,097
සමහර දරුවන් බියට පත් විය
එතරම් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.
379
00:16:32,166 --> 00:16:35,968
වාව්. එනම්
තරමක් වරදකාරී ගමනක්.
380
00:16:38,272 --> 00:16:40,839
ඔබ යුදෙව්වෙක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
381
00:16:44,545 --> 00:16:47,212
මම බිරිඳක් විතරයි ඒ කියන්නේ
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ආඩම්බරයි,
382
00:16:47,281 --> 00:16:48,759
සහ හිතන්නේ නැහැ
එයාට මොනවා හරි තියෙනවා කියලා
383
00:16:48,783 --> 00:16:50,816
ගැන ලැජ්ජා විය යුතුයි.
- ඔහ්.
384
00:16:50,885 --> 00:16:53,552
ඔබ ශබ්ද කරනවා
අඩු හා අඩු යුදෙව්.
385
00:16:56,057 --> 00:16:58,223
හේයි, අපිට ඒක දැන් ඇහුනා
ඔබ තමයි
386
00:16:58,292 --> 00:17:00,092
ඒත්තු ගැන්වූ
නොබෙල් ත්යාගලාභීන් එන්න.
387
00:17:00,161 --> 00:17:01,093
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
388
00:17:01,162 --> 00:17:02,094
ඔයාලට මේක වටිනවා.
389
00:17:02,163 --> 00:17:03,203
ඔව්, දැන් මෙතනින් යන්න,
390
00:17:03,264 --> 00:17:04,384
සමහරුන්ට කතා කරන්න යන්න
බුද්ධිමත් මිනිසුන්.
391
00:17:05,599 --> 00:17:08,567
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- ඔව්, සමාවෙන්න. සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
392
00:17:08,636 --> 00:17:10,936
ඔබ බුද්ධිමත් නිසා
ඔයා හරිම සරාගීයි.
393
00:17:11,005 --> 00:17:14,239
- මට ඒක පේනවා.
- ඔව්.
394
00:17:14,308 --> 00:17:15,808
ආචාර්ය කූපර්.
ආචාර්ය ෆෝලර්.
395
00:17:15,876 --> 00:17:18,310
මම මහාචාර්යතුමාට කිව්වා විතරයි
ආර්නෝල්ඩ් ඔයා කොහොමද හැදුවේ
396
00:17:18,379 --> 00:17:20,145
සුපිරි අසමමිතිය
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.
397
00:17:20,214 --> 00:17:22,314
ඒක හරි අපූරු කතාවක්.
398
00:17:22,349 --> 00:17:23,615
හා, ඒක ඇත්තටම.
399
00:17:23,684 --> 00:17:25,684
මම කියන්නේ නැහැ ඒකයි කියලා
විවාහ මංගල්යයේ විශේෂත්වය,
400
00:17:25,753 --> 00:17:27,319
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
එපා කිව්වා
401
00:17:27,388 --> 00:17:29,855
මම නොකරන හේතු නිසා
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.
402
00:17:29,924 --> 00:17:32,205
ඔහ්, නමුත් ඔහුට තේරෙන දේ
විශ්වය ක්රියා කරන ආකාරය
403
00:17:32,259 --> 00:17:33,525
සහ එයයි
වැදගත් දේ.
404
00:17:33,594 --> 00:17:36,128
එලියට එන දේ නෙවෙයි
ඔහුගේ මුඛයෙන්.
405
00:17:39,433 --> 00:17:40,433
අහ්-ඔහ්.
406
00:17:40,501 --> 00:17:42,401
මම ගොඩකට ගිහින් නැහැ
මෙවැනි පක්ෂ,
407
00:17:42,470 --> 00:17:46,405
නමුත් භෞතික විද්යාවෙන් මොකද කරන්නේ
rumble වගේද?
408
00:17:46,474 --> 00:17:48,540
- කෝපාවිෂ්ට කුකුළන් වගේ.
- හ්ම්.
409
00:17:48,609 --> 00:17:52,444
හෝ-හෝ-හෝ-හෝ කැමති, අහ්,
රූකඩ සටන් කරන විට.
410
00:17:52,513 --> 00:17:55,481
ආචාර්ය කූපර්, ආචාර්ය ෆවුලර්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.
411
00:17:55,549 --> 00:17:56,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
412
00:17:56,717 --> 00:17:58,083
මහාචාර්ය ස්මූට්
අපට ආරාධනා කළා.
413
00:17:58,152 --> 00:17:59,718
- අපි ෆේස්බුක් මිතුරන්.
- Smooty!
414
00:18:02,356 --> 00:18:05,157
හොඳයි, මේ අපේ
පිළිගැනීම, ඉතින් යන්න.
415
00:18:05,226 --> 00:18:06,158
ඇත්තටම ඇමී,
416
00:18:06,227 --> 00:18:07,960
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.
417
00:18:08,028 --> 00:18:09,561
කරුණාකර සතුටු වන්න.
418
00:18:09,630 --> 00:18:11,296
ඌරන් ටිකක් උත්සාහ කරන්න
බ්ලැන්කට් වල.
419
00:18:11,365 --> 00:18:13,332
හා ඔව්, ඒක
බහු වචන වේ.
420
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
- නියමයි.
- ස්තූතියි.
421
00:18:16,504 --> 00:18:17,703
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
422
00:18:17,771 --> 00:18:19,238
ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ නම්,
හැමෝම දකිනු ඇත
423
00:18:19,306 --> 00:18:20,672
ඔවුන්ගේ ග්රහණය බව
සුපිරි අසමමිතිය මත
424
00:18:20,741 --> 00:18:21,840
හොඳම දේ දුර්වලයි.
425
00:18:21,909 --> 00:18:24,176
ඔහ්. ඒක දක්ෂයි.
426
00:18:24,245 --> 00:18:26,678
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
දේවල් වල බහු වචන, Amy.
427
00:18:28,082 --> 00:18:29,448
මේක වෙයිද
ගැටලුවක්?
428
00:18:29,517 --> 00:18:31,650
ම්ම්? නෑ නෑ නෑ.
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
429
00:18:31,719 --> 00:18:33,152
ඔහ්, ඩොක්ටර් කැම්බල්
සහ පෙම්බර්ටන්,
430
00:18:33,220 --> 00:18:35,387
සඳහා ඔට්ටුවක් විසඳන්න
ආචාර්ය ෆෝලර් සහ මම?
431
00:18:35,456 --> 00:18:37,656
අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි,
කුමන කොන්දේසි යටතේද
432
00:18:37,725 --> 00:18:39,791
විකිරණ නිවැරදි කිරීම්
සුපිරි අසමමිතිය වෙත
433
00:18:39,860 --> 00:18:41,994
කාලය හේතු විය හැක
ඇල්ෆා E.M. හි විචලනය?
434
00:18:42,062 --> 00:18:45,864
මම කියන්නේ සක්රීය මන්දාකිණි න්යෂ්ටි කියලා
විශ්වීය දුරින්
435
00:18:45,933 --> 00:18:47,332
per කොටසක් පෙන්වන්න
මිලියන අපගමනය.
436
00:18:47,401 --> 00:18:48,834
ආචාර්ය කූපර් පවසයි
437
00:18:48,903 --> 00:18:51,937
මෙය මෑතකදී ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ක්වාසාර් නිරීක්ෂණ සමඟ.
438
00:18:52,006 --> 00:18:53,105
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
439
00:18:58,312 --> 00:18:59,778
මම ඔබ. සමග එකඟ වෙමි
440
00:19:02,316 --> 00:19:03,582
හොඳ පිළිතුරක්.
441
00:19:04,952 --> 00:19:06,263
හේයි, අපි නැත්නම්
කලින් කිව්වා,
442
00:19:06,287 --> 00:19:09,454
අපිට කියන්න ඕන...
ස්තුතියි.
443
00:19:09,523 --> 00:19:11,957
ඔව්. අපිට ඔප්පු කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව සුපිරි අසමමිතිය.
444
00:19:12,026 --> 00:19:13,725
ඉන්න - ඉන්න. ඔබ සැමට
ඔවුන් කියනු ඇසිණි.
445
00:19:13,794 --> 00:19:14,960
ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත.
446
00:19:16,197 --> 00:19:18,764
- ෂෙල්ඩන්. කට වහපන්.
- ඔව්-- හොඳයි, ඒක රළුයි.
447
00:19:18,832 --> 00:19:20,265
නෑ කට වහගන්න.
448
00:19:20,334 --> 00:19:23,268
ඔහ්, කේතය
වචනය, ස්තූතියි.
449
00:19:23,337 --> 00:19:24,681
ඔබ දන්නවා, එය අමුතුයි.
මාස කිහිපයකට පෙර,
450
00:19:24,705 --> 00:19:26,483
කිසිවෙකු අප ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත,
දැන් හදිසියේම,
451
00:19:26,507 --> 00:19:27,973
අපි සියල්ල ලබා ගන්නවා
මෙම සම්මාන.
452
00:19:28,042 --> 00:19:29,741
ඔව්, ඕනෑම දෙයක් තිබේ
ඔබ ගැන කවදා හෝ දැනුණා
453
00:19:29,810 --> 00:19:31,143
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
එය සුදුසුද?
454
00:19:31,212 --> 00:19:32,844
ලෙනාඩ්, තියෙනවා
මට කියන්න ඕන දෙයක්.
455
00:19:32,913 --> 00:19:35,447
- කට වහපන්.
- හරි හරී.
456
00:19:35,516 --> 00:19:38,116
ඒක පිස්සුවක්. අපි නිසැකව
සුපිරි අසමමිතිය ඔප්පු කර ඇත,
457
00:19:38,185 --> 00:19:41,119
සහ කෙසේ හෝ අපි,
අපි තවමත් වංචනිකයින් වගේ දැනෙනවා.
458
00:19:41,188 --> 00:19:42,721
තිබිය යුතුය
ඒ සඳහා පදයක්.
459
00:19:42,790 --> 00:19:45,424
ඔහ්, හයියෙන් කෑගැහුවට,
එහි එය සඳහා යෙදුමක් ඇත!
460
00:19:45,492 --> 00:19:47,559
එය හැඳින්වේ
"වංචනික සින්ඩ්රෝමය"
461
00:19:47,628 --> 00:19:48,927
සහ ඔබට එය නැත!
462
00:19:48,996 --> 00:19:50,774
මොකද ඔයාට ඒක ගන්න බෑ
ඔබ නම් වංචනිකයින්,
463
00:19:50,798 --> 00:19:51,897
සහ ඔබ යි!
464
00:19:51,966 --> 00:19:53,765
අපි තමයි
465
00:19:53,834 --> 00:19:54,844
සුපිරි අසමමිතිය සොයාගත්තේ කවුද!
466
00:19:54,868 --> 00:19:55,979
ඉතින් කවුරුහරි නම්
වගේ දැනේවි
467
00:19:56,003 --> 00:19:57,169
ඔවුන් සතුව ඇත
වංචනික සින්ඩ්රෝමය,
468
00:19:57,238 --> 00:20:00,973
ඒ අපි, අපි නොවන නිසා
වංචනිකයින්! ඔවුන් තමයි!
469
00:20:01,041 --> 00:20:03,775
ඔයාලා වංචනිකයෝ
සහ ඔබ වංචාකාරයන්!
470
00:20:09,850 --> 00:20:11,783
- මට ඇහෙන්න තිබ්බේ ඒකද?
- ඔව්.
471
00:20:11,852 --> 00:20:13,385
අපොයි!
472
00:20:17,735 --> 00:20:20,502
"වරෙක,
පොඩි ගගනගාමියෙක් හිටියා
473
00:20:20,571 --> 00:20:23,572
රොකට්ටුවක වාඩි වී සිටියේ කවුද?
අභ්යවකාශයට යාමට බලා සිටියි."
474
00:20:23,607 --> 00:20:24,951
තුන... දෙක... එක...
475
00:20:24,975 --> 00:20:26,975
සහ සියල්ල තිබියදී
අනෙක් ගගනගාමීන්
476
00:20:27,044 --> 00:20:29,678
හිනා වී විහිළු කළා,
ඔහු නිහඬව සිටියේය,
477
00:20:29,747 --> 00:20:31,313
ඔහුට රහසක් තිබූ නිසා.
478
00:20:31,382 --> 00:20:34,817
ඔහු බය වුණා.
ඔහුටත් තවත් රහසක් තිබුණා.
479
00:20:34,885 --> 00:20:38,520
ඔහු පෙනී සිටියේ යය
පිටසක්වල රජු රැවටීමට බිය විය.
480
00:20:38,589 --> 00:20:40,456
හා-හා!
481
00:20:41,592 --> 00:20:42,592
හෝවී.
482
00:20:43,661 --> 00:20:44,850
හොඳයි.
483
00:20:44,851 --> 00:20:46,918
පිටසක්වලයෙක් හිටියේ නැහැ.
484
00:20:49,605 --> 00:20:52,906
නමුත් ලොක්කා බිරිඳක් සිටියා.
අපි පසුව ඇය වෙත යමු.
485
00:20:54,060 --> 00:21:01,060
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man