1 00:00:21,444 --> 00:00:24,425 Sokkal az egek kialakulása előtt... 2 00:00:24,747 --> 00:00:27,023 volt egy angyali alak... 3 00:00:27,116 --> 00:00:30,859 egy istennő, akit a vének Emperiának hívták.t 4 00:00:31,554 --> 00:00:34,797 Belőle a mag előbukkant tűzről és fényről... 5 00:00:35,124 --> 00:00:39,504 amelyből az összes csillagok, bolygók és holdak. 6 00:02:03,012 --> 00:02:07,154 E nagy kezdettől, a bolygótól A Föld kialakult... 7 00:02:07,617 --> 00:02:10,223 műholdjával, a Holddal együtt. 8 00:02:11,287 --> 00:02:13,198 Akkor egy nap... 9 00:02:13,289 --> 00:02:16,395 az istenek, az első lakók az univerzumról... 10 00:02:16,492 --> 00:02:18,995 életet adott egy lénynek földi. 11 00:02:19,328 --> 00:02:22,400 A legerősebb, a leghősiesebb az összes férfi közül: 12 00:02:23,366 --> 00:02:24,606 Herkules. 13 00:02:26,068 --> 00:02:35,887 HERKULES KALANDJAI 14 00:07:45,721 --> 00:07:48,323 Sok kitüntetésben részesült Herkuleshez... 15 00:07:48,324 --> 00:07:50,326 földi tetteiért... 16 00:07:50,426 --> 00:07:52,838 és megkapta megérdemelt helyét az Olympuson... 17 00:07:52,962 --> 00:07:56,933 ahonnan Zeusz, az istenek királya, békésen uralkodott... 18 00:07:57,066 --> 00:07:59,910 hála a hét hatalmasodnak villámlás és mennydörgés. 19 00:08:04,006 --> 00:08:07,010 De egy nap, féltékeny istenek és bolondok... 20 00:08:07,476 --> 00:08:10,116 ellopták a hét mennydörgést és sugarat... 21 00:08:11,146 --> 00:08:15,822 és felszabadította az ördögi erőket a maíról és a káoszról. 22 00:08:44,980 --> 00:08:46,584 Maradj csendben, leányzó. 23 00:08:48,017 --> 00:08:50,019 Megzavarod az isteneket. 24 00:08:53,088 --> 00:08:54,965 Az oltár készen áll. 25 00:08:56,191 --> 00:08:58,432 Eljött az idő. 26 00:09:04,199 --> 00:09:07,976 A tűz készen áll a tiédre finom húsú. 27 00:09:12,441 --> 00:09:14,785 Az oltárhoz. 28 00:09:18,180 --> 00:09:20,319 Biztosítsd őt a láncodban. 29 00:09:20,616 --> 00:09:23,597 Nem, nem csináltam semmit! 30 00:09:25,120 --> 00:09:26,724 Csend, maradj nyugton. 31 00:09:36,665 --> 00:09:38,372 Engedj el! 32 00:09:39,601 --> 00:09:42,946 Ne sírj, megtiszteltetés legyen kiválasztva. 33 00:09:43,605 --> 00:09:44,640 Nem! 34 00:09:44,740 --> 00:09:48,313 Magasan jár a hold. mi vagyunk készen áll, kedves Antius. 35 00:09:48,477 --> 00:09:51,515 Phagesta városa kínál Önnek egy másik lánya. 36 00:09:51,613 --> 00:09:54,150 Nem, ne add nekem a tűzszörnyet! 37 00:09:54,249 --> 00:09:57,196 Kiváltságos vagy, ez ez a te sorsod. 38 00:09:57,953 --> 00:10:00,900 Így meg kell halnod az embereid élnek. 39 00:10:00,956 --> 00:10:03,527 Nem, ne hagyd, hogy elvigyen. 40 00:10:03,625 --> 00:10:05,104 Ő rossz! 41 00:10:05,227 --> 00:10:06,968 Ő a tiéd, Antius. 42 00:10:21,076 --> 00:10:24,057 Ne tedd ezt! 43 00:11:26,842 --> 00:11:28,014 Glaucia. 44 00:11:28,177 --> 00:11:29,588 Mi az? 45 00:11:30,412 --> 00:11:32,551 Antius, a tűzszörny. 46 00:11:33,549 --> 00:11:35,893 Ilia meghalt. 47 00:11:36,652 --> 00:11:38,063 ott voltam. 48 00:11:38,520 --> 00:11:40,688 A démon az egészet lenyelte... 49 00:11:40,689 --> 00:11:42,635 lángjában elfogyott lassan. 50 00:11:43,525 --> 00:11:45,664 Szörnyű volt. 51 00:11:46,628 --> 00:11:48,574 Ki adja neki a hatalmat? 52 00:11:51,333 --> 00:11:53,506 Mindnyájunkat elnyel, Uránia. 53 00:11:55,070 --> 00:11:56,947 Egyenként. 54 00:12:00,075 --> 00:12:02,077 Miért isteneink ezt megengedik? 55 00:12:03,312 --> 00:12:08,022 Miért a mi embereinket választották erre a borzalomra? 56 00:12:08,117 --> 00:12:10,097 Nem, ne az isteneket hibáztasd. 57 00:12:10,919 --> 00:12:14,492 Hitnek kell lennie. Kérem legyen telefon. 58 00:12:14,756 --> 00:12:16,963 Hitt akarok. 59 00:12:17,192 --> 00:12:19,866 - De nehéz. - Tudom. 60 00:12:20,529 --> 00:12:23,032 Tudtam, hogy oda fogsz menni, én meg akartalak állítani. 61 00:12:23,165 --> 00:12:25,441 Elfelejti, hogy a miénk vagy választott nővér. 62 00:12:25,534 --> 00:12:28,174 A fiunk a célállomáson van. 63 00:12:28,704 --> 00:12:30,581 Felfedte magát? 64 00:12:30,639 --> 00:12:33,142 Nem, szerintem még korai, a húgom. 65 00:12:33,242 --> 00:12:36,314 Csak jósolni tudok, nem megakadályozni. 66 00:12:37,880 --> 00:12:39,382 Azt mondják... 67 00:12:40,449 --> 00:12:42,929 hogy te leszel a következő áldozat. 68 00:12:44,086 --> 00:12:46,293 Ilia egy álomban jött hozzám. 69 00:12:46,355 --> 00:12:48,835 Elmentem megkeresni, de az volt nagyon későn. 70 00:12:49,725 --> 00:12:51,102 És most... 71 00:12:51,193 --> 00:12:53,173 hajlandó lennék meghalni... 72 00:12:53,795 --> 00:12:55,797 hogy megmentsük népünket. 73 00:12:56,965 --> 00:12:59,775 De mire lesz jó? Hiába lesz. 74 00:13:01,937 --> 00:13:03,712 El fog fogyasztani minket... 75 00:13:04,439 --> 00:13:06,077 mint tette Iliával. 76 00:13:06,542 --> 00:13:08,351 Antius gonosz. 77 00:13:08,744 --> 00:13:11,224 Meg kell semmisíteni. 78 00:13:11,547 --> 00:13:13,754 - Van rá mód. -0 mit mondasz? 79 00:13:13,849 --> 00:13:15,624 Van mód annak elpusztítására. 80 00:13:15,684 --> 00:13:17,391 - Hogyan? - Ravaszsággal. 81 00:13:18,153 --> 00:13:21,532 - Megyek a Kislényekhez. - Ravaszságot használnak a túléléshez. 82 00:13:21,623 --> 00:13:24,433 És biztos vagyok benne, hogy ők megadja a helyes választ. 83 00:13:24,560 --> 00:13:27,507 Bízz benne, Glaucia, visszajövök reggel. 84 00:14:05,400 --> 00:14:08,779 Kislények, Zeusz barátai... 85 00:14:08,837 --> 00:14:12,011 kérlek, hallgasd meg imámat. 86 00:14:21,283 --> 00:14:23,490 Tudjuk, miért te Itt van, Uránia. 87 00:14:23,585 --> 00:14:26,031 Szörnyű dolgok történnek az univerzumban. 88 00:14:26,121 --> 00:14:28,692 Még az istenek is voltak sérült. 89 00:14:28,890 --> 00:14:30,801 Közülük négyen fellázadtak Zeus ellen... 90 00:14:30,926 --> 00:14:33,770 és ellopta a hetesét erős villámlás és mennydörgés... 91 00:14:34,029 --> 00:14:37,374 a titok, a kulcs mindenki számára hatalmukat. 92 00:14:37,633 --> 00:14:39,510 A te sorsod hív... 93 00:14:39,601 --> 00:14:42,047 és máris idejöttél tervezett. 94 00:14:42,671 --> 00:14:44,480 A világegyetem építészei elveszett... 95 00:14:44,539 --> 00:14:46,485 testek feletti ellenőrzés égi. 96 00:14:46,541 --> 00:14:48,714 A Hold felénk jön. 97 00:14:48,810 --> 00:14:52,485 Az a sorsod, hogy beavatkozz ebbe égi felkelés.re 98 00:14:52,581 --> 00:14:56,552 És ez elviszi őt az egyetlen ember, aki segíthet neki. 99 00:14:56,718 --> 00:14:58,720 Ki ő? hol lehet megtalálni őt? 100 00:14:58,954 --> 00:15:01,833 Ő a legerősebb ember már járta a földet. 101 00:15:01,890 --> 00:15:03,961 Egy Herkules nevű ember. 102 00:15:04,092 --> 00:15:05,298 Herkules még mindig... 103 00:15:05,427 --> 00:15:08,601 Igen, Zeusz legyőzhetetlen fia. 104 00:15:09,097 --> 00:15:11,668 Ő volt az, aki felosztotta a kontinensek... 105 00:15:11,867 --> 00:15:15,212 valamint kialakult a csillagképek... 106 00:15:15,270 --> 00:15:19,047 és legyőzte Minos királyt és hatalmas birodalmát. 107 00:15:19,174 --> 00:15:21,176 Igen, Herkules, a legyőzhetetlen. 108 00:15:21,276 --> 00:15:24,348 Azonban nem hallod régen beszélt róla. 109 00:15:24,713 --> 00:15:27,421 Azt mondják, Zeusz küldte az egekbe... 110 00:15:27,516 --> 00:15:29,496 és a csillagok közé helyezte világosabb. 111 00:15:29,551 --> 00:15:33,021 A sors azt mondja, hogy te vagy az látnod kell. 112 00:15:33,121 --> 00:15:35,658 Menj Glauciával a Tiltott völgy... 113 00:15:35,724 --> 00:15:37,670 ott találja meg. 114 00:15:37,793 --> 00:15:38,771 Herkules. 115 00:15:38,894 --> 00:15:40,532 Igen, a Legyőzhetetlen. 116 00:16:05,320 --> 00:16:07,823 Herkulesért kiáltanak, Zeusz. 117 00:16:08,523 --> 00:16:10,935 És úgy tűnik, immunisak vagyunk rá szenvedésüket. 118 00:16:11,026 --> 00:16:12,801 haboztam... 119 00:16:13,428 --> 00:16:17,001 mert az embernek tanulnia kell egyedül sétálni. 120 00:16:17,899 --> 00:16:21,278 Isteneink hibája, ha a az ember megbukott. 121 00:16:21,903 --> 00:16:26,511 Volt itt gonoszság Olympus, és tehetetlen vagyok. 122 00:16:26,908 --> 00:16:28,285 A hold viharos. 123 00:16:28,377 --> 00:16:32,553 Minden nap növekszik előrenyomul a Föld felé. 124 00:16:32,714 --> 00:16:35,160 A bolond istenek, akik Ellopták a...omat 125 00:16:35,217 --> 00:16:37,163 ez a rendellenesség oka. 126 00:16:37,285 --> 00:16:39,561 Nincs remény, kivéve behívni... 127 00:16:39,621 --> 00:16:41,567 a valaha ismert legnagyobb harcos. 128 00:16:41,990 --> 00:16:44,231 Megállítja a lázadó isteneket... 129 00:16:44,926 --> 00:16:47,429 és visszaszerzi a hetest villámlás és mennydörgés. 130 00:16:54,202 --> 00:16:57,877 Herkules, térj vissza a Földre. 131 00:16:58,673 --> 00:17:00,675 Nyújtsa vissza hét sugaram és mennydörgés hogy én... 132 00:17:00,742 --> 00:17:02,653 lehetővé teszi a rend fenntartását. 133 00:17:03,078 --> 00:17:05,854 Siess, Herkules, úgyhogy a bolygók nem... 134 00:17:05,914 --> 00:17:07,860 mindennel együtt elpusztult mi él. 135 00:19:55,483 --> 00:19:57,485 Herkules itt van a Földön... 136 00:19:57,852 --> 00:20:01,356 és máris megtért egyet a hét közül villámlás és mennydörgés. 137 00:20:02,023 --> 00:20:05,334 Ha megtalálja a hetest, a miénk a tervek tönkremennek. 138 00:20:05,460 --> 00:20:09,101 Nem, a sugarak bent vannak szörny hasa... 139 00:20:09,197 --> 00:20:12,076 és helyeken kóborolnak férfiak számára elérhetetlen. 140 00:20:12,167 --> 00:20:13,942 Remélem igazad van, Hera. 141 00:20:14,135 --> 00:20:17,139 Zeusz el fog pusztulni, és mennyire Herkulesnek... 142 00:20:17,405 --> 00:20:20,750 valaki sok évet várt bosszúból. 143 00:20:21,843 --> 00:20:25,313 - Ugye, Flóra? - Már mindent előkészítettem, kedves Héra. 144 00:20:26,715 --> 00:20:29,719 Hívtam a harcost Gorust. 145 00:20:30,585 --> 00:20:33,191 Ambíciózus, kevés van skrupulusokat... 146 00:20:33,254 --> 00:20:35,200 és minden kérést elfogad. 147 00:20:36,358 --> 00:20:38,929 0 bolond akar állapotot félistené... 148 00:20:38,994 --> 00:20:40,905 de hiányzik belőle a kedvesség. 149 00:20:42,130 --> 00:20:43,973 Hasznos lesz számunkra. 150 00:20:46,901 --> 00:20:48,073 Flóra. 151 00:21:11,092 --> 00:21:12,571 Itt vagy. 152 00:21:13,228 --> 00:21:15,299 Először is majdnem elvakítasz... 153 00:21:16,031 --> 00:21:18,011 majd elbújik az árnyékban. 154 00:21:19,367 --> 00:21:22,211 Miért hívtál el a ilyen sötét helyen? 155 00:21:22,303 --> 00:21:25,546 Mindig is tudni akartad a a sötétség titkai. 156 00:21:25,640 --> 00:21:29,952 És most az a kívánságod valóra válni. 157 00:21:30,378 --> 00:21:31,482 Jön. 158 00:21:55,637 --> 00:21:57,048 Ez... 159 00:22:00,842 --> 00:22:02,844 Ez a király titkos sírja Thírai Minos. 160 00:22:02,944 --> 00:22:04,855 Jó neked, Gorus. 161 00:22:04,946 --> 00:22:06,619 A te átkozott hamvad itt vannak. 162 00:22:06,715 --> 00:22:10,322 De tudása és ereje Nem maradhatnak örökké bezárva. 163 00:22:11,252 --> 00:22:12,663 Szabadítsd ki őket. 164 00:22:49,524 --> 00:22:52,095 - Nincs más, csak csontok. - Hát persze. 165 00:22:52,227 --> 00:22:55,174 De a feltámadás révén ő újra fel fog emelkedni. 166 00:22:55,363 --> 00:22:57,866 De hogy legyen életed... 167 00:22:58,233 --> 00:22:59,906 Valakinek el kell veszítenie az életét. 168 00:23:00,135 --> 00:23:01,273 A tiéd. 169 00:23:07,642 --> 00:23:08,916 Poszeidón. 170 00:23:11,312 --> 00:23:12,620 Afrodité. 171 00:23:14,949 --> 00:23:15,927 Borostyán. 172 00:23:18,386 --> 00:23:21,833 Minos most felébreszthető örök álmodból. 173 00:23:22,390 --> 00:23:24,529 Kétségeim vannak, Flora. 174 00:23:24,592 --> 00:23:27,573 Minos mindig is sértegetett és az árulások. 175 00:23:27,695 --> 00:23:30,141 De hatalmunk van irányítani azt. 176 00:23:30,265 --> 00:23:33,303 Flóra jól tette, hogy gyilkolt a harcos Gorus. 177 00:23:44,813 --> 00:23:47,953 Nos, ennek az embernek a vére... 178 00:23:48,149 --> 00:23:50,925 életet ad Minosnak. 179 00:24:49,677 --> 00:24:51,213 Ki ébreszt fel? 180 00:25:00,655 --> 00:25:02,726 Ti hárman vagytok. 181 00:25:06,861 --> 00:25:08,932 Mit akarsz, Hera? 182 00:25:09,631 --> 00:25:12,510 Zeusz elhozta Herkulest visszatér az életbe. 183 00:25:13,434 --> 00:25:16,142 Szükségünk van a segítségedre, őt meg kell szüntetni. 184 00:25:17,071 --> 00:25:19,517 És minden, amit akarsz, a tiéd lesz. 185 00:25:20,775 --> 00:25:22,049 Nem, Minos. 186 00:25:24,913 --> 00:25:26,914 Tudod, hogy én Sosem bíztam... 187 00:25:26,915 --> 00:25:28,588 sok az ígéretekben az istenek. 188 00:25:29,951 --> 00:25:33,398 De ez nem mindig van így kötelezettség... 189 00:25:34,122 --> 00:25:36,159 olyan kellemes lehet. 190 00:26:51,632 --> 00:26:55,011 - Segítség! Segítsen! - Nyugodj meg. Nyugodj meg. 191 00:26:55,103 --> 00:26:56,707 Nyugodj meg és segítek. 192 00:26:56,804 --> 00:27:00,479 Azt hitték, meghaltam, de elvették Uránia barátomat. 193 00:27:00,575 --> 00:27:01,610 Ki vitte el? 194 00:27:01,709 --> 00:27:04,349 A Mocsarak, megtették egy les. 195 00:27:04,412 --> 00:27:08,087 Kibújnak a sárból és megtartanak téged szívással. 196 00:27:08,182 --> 00:27:09,855 hova mentek? 197 00:27:10,184 --> 00:27:11,822 Az erdőn keresztül. 198 00:27:11,919 --> 00:27:15,526 - A nagy kőszáj felé. -0 Forbidden Valley. 199 00:27:15,656 --> 00:27:18,159 Tudnod kell, hogy ez az nagyon veszélyes vidék. 200 00:27:28,970 --> 00:27:30,244 errefelé. 201 00:27:47,522 --> 00:27:48,728 Glaucia? 202 00:27:52,760 --> 00:27:53,898 Uránia. 203 00:27:56,230 --> 00:27:58,267 Herkules, rád gondoltam még mindig volt... 204 00:27:58,332 --> 00:28:00,539 Siess. Nincs sok időnk. 205 00:28:26,928 --> 00:28:27,872 Várj ott. 206 00:28:29,697 --> 00:28:30,835 Vedd ezt. 207 00:28:32,133 --> 00:28:33,373 Menjünk! 208 00:28:51,219 --> 00:28:54,291 - Gyorsan, a kő szájon belül. - Jönnek! 209 00:28:54,856 --> 00:28:56,130 Belső. 210 00:29:11,839 --> 00:29:15,377 -0 Mi volt ez? - Lehet, hogy az istenek dolga. Óvatos. 211 00:29:15,510 --> 00:29:18,184 De az istenek mindig megakadályozzák az embereket. 212 00:29:18,246 --> 00:29:20,021 There are bad gods. 213 00:29:20,114 --> 00:29:22,390 - Hogyan különböztethetjük meg őket? - Ne aggódj. 214 00:29:23,918 --> 00:29:25,864 Egyelőre senki zavarni fog téged. 215 00:29:25,953 --> 00:29:27,621 Ijedtnek tűntek erről a helyről... 216 00:29:27,622 --> 00:29:29,602 és mégis idehoztak téged. 217 00:29:29,657 --> 00:29:32,570 Fel akartak áldozni engem valamit. 218 00:29:33,027 --> 00:29:34,529 Valami, ami itt él. 219 00:29:35,630 --> 00:29:38,543 Az áram irányt változtat ezen a ponton. 220 00:29:39,333 --> 00:29:42,439 A légáramlás így megy. Gyerünk, kövess engem. 221 00:29:44,172 --> 00:29:46,379 - Hol akarsz... - Csend. 222 00:30:00,087 --> 00:30:01,964 Mi voltunk azok, akik megtámadták. 223 00:30:03,157 --> 00:30:05,103 Isten hozott, földiek. 224 00:30:06,260 --> 00:30:10,265 Ritka öröm velük lenni közöttünk. 225 00:30:13,668 --> 00:30:15,079 ki vagy te? 226 00:30:15,803 --> 00:30:17,783 Euryale vagyok. 227 00:30:18,472 --> 00:30:20,179 Gyere a palotámba. 228 00:30:39,961 --> 00:30:41,497 Igazinak néznek ki. 229 00:30:46,000 --> 00:30:47,877 Ezek a szobrok ránk néznek csendes... 230 00:30:48,002 --> 00:30:49,879 és statikus, mint a múmiák. 231 00:30:50,504 --> 00:30:53,781 Mintha a szobrásznál lettek volna figyelmeztetés nélkül elkapták. 232 00:30:55,476 --> 00:30:57,711 Reális megjelenésük van a kinézetben. 233 00:30:57,712 --> 00:30:59,658 Úgy tűnik, feszültek, izgatott. 234 00:30:59,747 --> 00:31:03,422 Nincs szebb, mint a emberi test... 235 00:31:03,584 --> 00:31:05,655 egy pillanatra elkapott a feszültség... 236 00:31:05,753 --> 00:31:09,565 és örökre faragott kőben... 237 00:31:09,757 --> 00:31:11,600 megörökítve. 238 00:31:11,826 --> 00:31:13,999 A nagy tettek tesznek minket halhatatlanok. 239 00:31:15,062 --> 00:31:17,235 Nem mindenkinek ugyanaz a hangja. 240 00:31:18,933 --> 00:31:20,003 Jön. 241 00:31:26,807 --> 00:31:29,014 Hová viszel minket, Euryale? 242 00:31:29,343 --> 00:31:30,651 Biztonságos helyre. 243 00:31:30,845 --> 00:31:32,722 Ezek a barlangok egy labirintus... 244 00:31:32,880 --> 00:31:34,723 Nagyon könnyű eltévedni. 245 00:31:35,283 --> 00:31:37,524 Ezen oszlopok másik oldalán a kijárat. 246 00:31:37,685 --> 00:31:39,528 Ide nem megyünk be. 247 00:31:40,655 --> 00:31:43,829 Találsz más utat Menj alább. 248 00:31:44,125 --> 00:31:47,197 A látogatók tilosak ezen a földön. 249 00:31:47,528 --> 00:31:51,635 Biztonságosan átvezettem őket a Tiltott Völgyből. 250 00:31:52,433 --> 00:31:55,573 Nagyra értékeljük a segítségét. 251 00:32:04,245 --> 00:32:05,553 Harc! 252 00:32:42,750 --> 00:32:44,423 Euryale eltűnt. 253 00:32:44,485 --> 00:32:46,829 Ő a Gorgon szörnyek egyike, ami átalakít... 254 00:32:46,887 --> 00:32:48,833 férfiak kőben a egyetlen pillantást. 255 00:32:49,056 --> 00:32:50,967 Ő az egyik isten, aki keresem. 256 00:32:51,058 --> 00:32:53,368 Most, hogy áthaladtunk a Völgyen Tilos, menjünk... 257 00:32:53,427 --> 00:32:54,371 folytassa az utat. 258 00:32:54,462 --> 00:32:56,999 - De most el kell menned innen... - De... 259 00:32:57,131 --> 00:32:59,668 Ne provokáld az isteneket. Te most menniük kell. 260 00:33:04,271 --> 00:33:06,478 Várj rám, nem eltartok egy ideig. 261 00:33:30,731 --> 00:33:32,472 Itt vagyok. 262 00:33:35,736 --> 00:33:37,340 Szegény Herkules. 263 00:33:37,872 --> 00:33:40,614 Zeusz király küldött téged a hosszú utazás.t 264 00:33:41,008 --> 00:33:44,012 Milyen kár beismerni itt a végét. 265 00:33:44,445 --> 00:33:47,983 Légy statikus, mint a kő örökre. 266 00:33:49,049 --> 00:33:50,722 Velem. 267 00:33:51,585 --> 00:33:54,327 megkereslek! megyek. 268 00:33:54,422 --> 00:33:56,493 Igen, gyere. 269 00:33:57,224 --> 00:33:59,226 Hadd nézzek rád. 270 00:34:23,818 --> 00:34:26,025 itt vagyok. 271 00:34:41,435 --> 00:34:43,108 Gyere, nézz rám. 272 00:34:44,505 --> 00:34:47,111 Nézz rád, drágám Euryale... 273 00:34:47,174 --> 00:34:49,711 és használja a pajzsomat tükör. 274 00:35:40,294 --> 00:35:42,171 A második mennydörgés. 275 00:35:48,235 --> 00:35:50,909 Herkules felfedezte a második mennydörgés. 276 00:35:51,472 --> 00:35:54,885 Minos pedig eltűnt három nap... 277 00:35:54,975 --> 00:35:56,249 és három éjszaka. 278 00:35:56,310 --> 00:35:58,187 Minos kelet felé hajózott. 279 00:35:58,279 --> 00:35:59,314 Tudom. 280 00:35:59,413 --> 00:36:01,654 Végig követtem őt időről és térről. 281 00:36:01,749 --> 00:36:03,786 Megváltoztathatta volna a szelet. 282 00:36:03,884 --> 00:36:05,795 A tudománya vissza fog változni. 283 00:36:06,020 --> 00:36:09,900 A tudományt a hatalmak ellen használja az istenek. Nem bízom benne. 284 00:36:10,124 --> 00:36:14,630 Célunk ugyanaz, öld meg Herculest. 285 00:36:15,696 --> 00:36:18,040 Meg kell találnom a módját nyerni... 286 00:36:18,232 --> 00:36:20,041 a szörnyeteg sugárzó hője a tűz. 287 00:36:20,134 --> 00:36:22,808 Nem vagyok mentes az energiától amit Antius elenged. 288 00:36:22,870 --> 00:36:25,043 A kis lények ravaszságot használnak a hatalom ellen. 289 00:36:25,139 --> 00:36:28,313 - Szerintem hallgatni fognak rám. - Szóval, menjünk hozzájuk. 290 00:36:28,409 --> 00:36:31,117 De ahhoz, hogy elérjük őket, muszáj lesz átkelni a Végzet Erdőjén... 291 00:36:31,211 --> 00:36:34,454 -ahol a Tartarus démon uralkodik. - Most nem mehetünk vissza. 292 00:36:34,548 --> 00:36:36,619 Így megmented a leányokat a Phagestából? 293 00:36:36,750 --> 00:36:38,627 A sors így akarja. 294 00:36:38,719 --> 00:36:42,132 Zeusz küldött ide, hogy megtaláljam mennydörgésüket. 295 00:36:42,823 --> 00:36:45,667 És egyikük benne van Antius hasa. 296 00:37:01,041 --> 00:37:04,579 Ez a hely sötét, mint a elveszett lelkek földje. 297 00:37:04,678 --> 00:37:06,453 Ilyenek. 298 00:37:07,314 --> 00:37:10,124 Ők babák. Több száz ezrek közül. 299 00:37:12,186 --> 00:37:14,166 Ez egy démon műve. 300 00:37:15,489 --> 00:37:17,969 Egy napon emberek lettek vagy félistenek. 301 00:37:18,759 --> 00:37:21,797 Ez a földi pokolnak tűnik. 302 00:37:22,029 --> 00:37:25,169 És arra gondolni, hogy egykor Tartarosz volt Zeusz király kedvence. 303 00:37:25,299 --> 00:37:28,906 Míg egy napon megsértette a király és száműzték. 304 00:37:29,603 --> 00:37:33,517 Régóta élt ebben az erdőben évezredek... 305 00:37:34,174 --> 00:37:35,585 Azt mondják, megmérgezi a fák, és... 306 00:37:35,643 --> 00:37:37,589 hogy a szilánkok halálosak. 307 00:37:37,678 --> 00:37:40,386 Ha más úton járunk, vesztegetjük az időt. 308 00:37:40,714 --> 00:37:43,160 - De... -Megtámadhatott volna minket, ha akar. 309 00:37:43,217 --> 00:37:46,630 Alig tehetsz mást, mint szembenézni vele. Várj itt. 310 00:37:49,890 --> 00:37:52,393 Uránia, attól tartok. 311 00:37:53,027 --> 00:37:54,097 meg vagyok ijedve. 312 00:38:57,725 --> 00:38:59,864 - Jelenj meg! - Itt vagyok. 313 00:39:00,360 --> 00:39:02,704 Menjünk át az erdőn békében. 314 00:39:06,567 --> 00:39:09,605 Én irányítom a halottak világát. 315 00:39:11,505 --> 00:39:15,317 Sok lelket küldtem a pokolig bátor. 316 00:39:21,181 --> 00:39:23,889 Megijesztettem Zeusz fiát? 317 00:39:30,224 --> 00:39:31,703 kudarcra van ítélve. 318 00:39:34,061 --> 00:39:35,131 Meghal! 319 00:39:39,066 --> 00:39:42,013 Csatlakozni fogsz az erdőmhöz függő lelkek. 320 00:39:43,337 --> 00:39:45,510 - Hol vagy? - Itt. 321 00:39:46,540 --> 00:39:48,918 Halála felszabadítja a lelkeket. 322 00:39:56,717 --> 00:39:58,628 A harmadik mennydörgés. 323 00:40:03,590 --> 00:40:05,797 Minden lény, kivéve minket, el fog pusztulni... 324 00:40:05,859 --> 00:40:08,931 és újrateremtem az emberi fajt a saját akaratom. 325 00:40:09,062 --> 00:40:10,905 káosz vagyok. 326 00:40:11,698 --> 00:40:15,305 Ez a jégkard azóta is létezik az idők kezdete... 327 00:40:15,435 --> 00:40:18,814 és vele együtt lesznek az istenek a lábadnál. 328 00:40:18,906 --> 00:40:20,579 Az istenek a lábam előtt lesznek? 329 00:40:20,674 --> 00:40:22,675 Igen, Minos, ez a kard az volt kovácsolt... 330 00:40:22,676 --> 00:40:25,088 Cronoshoz a teremtés idején. 331 00:40:25,179 --> 00:40:27,216 Aztán amikor Zeusz győzött Chronos... 332 00:40:27,314 --> 00:40:31,456 Elloptam a kardot és elrejtettem erre az alkalomra. 333 00:40:31,785 --> 00:40:33,662 Az istenek mindig alábecsültek... 334 00:40:33,720 --> 00:40:34,664 Daedalus. 335 00:40:34,721 --> 00:40:36,792 És meg is büntetik érte. 336 00:40:36,890 --> 00:40:38,870 Becsületemre. 337 00:40:40,227 --> 00:40:43,037 Ezzel a karddal a tudomány diadalmaskodni fog. 338 00:40:47,100 --> 00:40:51,139 most neked adom. Csak az lehet egyszer használt. 339 00:41:05,652 --> 00:41:09,395 Vigyázzatok, istenek Minos tudománya. 340 00:41:13,627 --> 00:41:14,867 Itt vagyunk. 341 00:41:14,962 --> 00:41:16,942 Ez az út a Kis lények. 342 00:41:16,997 --> 00:41:18,943 Át kell lépni a régieket Lacunt templomai. 343 00:41:19,066 --> 00:41:20,875 Látják és hallják, amit mi nem tudtuk. 344 00:41:20,968 --> 00:41:23,073 - Megvársz itt? - Igen. 345 00:41:23,170 --> 00:41:24,649 Jó alvást Uránia. 346 00:41:24,705 --> 00:41:26,309 Nem leszek sokáig. 347 00:41:43,023 --> 00:41:47,699 Ahol magasak a lángok, én Klothót és Lachesist hívom. 348 00:41:49,162 --> 00:41:52,006 Mi hozott ide, Uránia? 349 00:41:52,499 --> 00:41:54,410 Te választottad. 350 00:41:54,501 --> 00:41:58,608 Megtaláltad Herculest, és a a sors beteljesül. 351 00:41:58,772 --> 00:42:01,981 Igen, és köszönjük ezt szeretném tudni: 352 00:42:02,075 --> 00:42:04,021 Hogyan nézhet szembe Herkules Antius és nem találja... 353 00:42:04,077 --> 00:42:05,021 te mon? 354 00:42:05,112 --> 00:42:07,854 A kérdésedre, tudjuk a válasz. 355 00:42:07,948 --> 00:42:10,155 De először Uránia, meg kell... 356 00:42:10,250 --> 00:42:12,161 megtalálni az egyetlen anyagot... 357 00:42:12,252 --> 00:42:14,755 ami védelmet nyújthat az embernek... 358 00:42:14,855 --> 00:42:18,735 a szörny lángjai ellen a tűzről, Antius. 359 00:42:18,992 --> 00:42:22,303 A szent gyógyító balzsam Nomankril... 360 00:42:22,896 --> 00:42:26,639 vízcseppekből készült Styx folyó. 361 00:42:26,900 --> 00:42:28,277 hol van? 362 00:42:28,335 --> 00:42:31,009 Neked és Herkulesnek el kell érned a tenger... 363 00:42:31,104 --> 00:42:34,085 és megtalálja Thetis szentélyét. 364 00:42:34,341 --> 00:42:38,949 Megmondja, mivel tartozol tegyél szembe Antiusszal. 365 00:42:39,579 --> 00:42:42,992 A tüzet csak legyőzni lehet víz által. 366 00:42:43,216 --> 00:42:44,786 Igen, de hogyan tudnánk találd meg a szentélyt... 367 00:42:44,851 --> 00:42:46,797 ilyen mélységben? 368 00:42:46,887 --> 00:42:48,924 Lesz kopoltyúd mint a hal... 369 00:42:48,989 --> 00:42:50,935 ha lenyeli ezeket a gyógynövényeket értékes... 370 00:42:51,258 --> 00:42:53,966 úgy fognak lélegezni, mint a tenger lényei. 371 00:42:54,094 --> 00:42:56,506 Fogd ezeket az arany leveleket a kertekből... 372 00:42:56,563 --> 00:42:58,509 Hespere szent 373 00:43:09,910 --> 00:43:12,413 Herkules, megvan a titka. 374 00:43:12,546 --> 00:43:14,822 Mondd, hogyan állíthatnánk meg a tűz szörnyeteg? 375 00:43:14,915 --> 00:43:16,656 - Utaznunk kell. - Hová? 376 00:43:16,750 --> 00:43:18,517 Nem, itt kell maradnod, Glaucia. 377 00:43:18,518 --> 00:43:20,464 Nem gondolod, hogy kellene együtt maradni? 378 00:43:20,554 --> 00:43:22,556 Kis lények beszélnek a névben Zeuszé... 379 00:43:22,656 --> 00:43:24,465 és mit kell tennünk azt mondják. 380 00:43:24,558 --> 00:43:26,401 Szavaik tükrözik a őszinteség... 381 00:43:26,460 --> 00:43:27,404 az istenek. 382 00:43:27,461 --> 00:43:29,372 Csak az igazat mondják. 383 00:43:29,463 --> 00:43:32,171 Jobb, Glaucia. Várj mi itt. 384 00:43:32,432 --> 00:43:35,003 - És ne aggódj. - Nem leszünk sokáig. 385 00:43:43,910 --> 00:43:45,856 Azt mondod, hogy a kis lények Thetisről beszélnek... 386 00:43:46,046 --> 00:43:47,354 és a tengerek királysága? 387 00:43:47,481 --> 00:43:50,758 Igen, és a jegy neki lent találja meg. 388 00:43:51,051 --> 00:43:52,997 Az alábbiakban sok bajnokság található a tengertől. 389 00:43:53,086 --> 00:43:54,759 Nem kell félnünk. lélegezni fogunk... 390 00:43:54,821 --> 00:43:56,767 mint a tengeri lények... 391 00:43:56,857 --> 00:44:00,134 ennek köszönhetően. A Kis Lények adtak nekem. 392 00:44:00,660 --> 00:44:03,732 - Nos, mi ez? -0 idő cuno. Itt. 393 00:44:05,332 --> 00:44:08,939 Nem azt mondtad, hogy mindig? elmondani az igazat? 394 00:44:54,948 --> 00:44:56,291 Nézze. 395 00:44:58,852 --> 00:45:02,390 Igen, ez Thetis temploma, Nereidének. 396 00:45:29,216 --> 00:45:31,093 Üdvözlöm, barátaim. 397 00:45:31,184 --> 00:45:34,461 Ne félj. Te nem látnak engem... 398 00:45:34,588 --> 00:45:37,159 de hallják az én kivetülésemet gondolat. 399 00:45:37,224 --> 00:45:39,966 Zeusz nevében jöttél. Tudom. 400 00:45:40,060 --> 00:45:42,734 Nagyon kevés időnk van, és szükségünk van a segítségedre. 401 00:45:42,829 --> 00:45:44,934 És nem tagadják meg. 402 00:45:45,398 --> 00:45:48,572 A kis szent balzsam a Kislények beszéltek... 403 00:45:48,668 --> 00:45:51,774 három cseppből készült a Styx folyó...ból vették 404 00:45:51,905 --> 00:45:53,885 Hádészen keresztül áramlik. 405 00:45:54,007 --> 00:45:56,578 Ha kiteríted a fejedből... 406 00:45:56,643 --> 00:45:58,589 a lábaknál kell, mert a rövid ideig... 407 00:45:58,712 --> 00:46:03,457 ellenállj Antius lángjainak, a tűzszörny.t 408 00:46:04,885 --> 00:46:07,126 Ha tudok ellenállni a átmelegszik... 409 00:46:07,187 --> 00:46:09,133 idő kell a felfedezéshez a te titkod... 410 00:46:09,222 --> 00:46:11,259 akkor Phagesta szabad lesz. 411 00:46:11,358 --> 00:46:15,135 Igen, a leányzók: Phagestából túl lesznek a veszélyen...nek 412 00:46:15,228 --> 00:46:17,230 de nem sokáig. 413 00:46:17,931 --> 00:46:20,633 Az ellopott mennydörgés Zeuszé... 414 00:46:20,634 --> 00:46:22,580 pusztítást okozott a mennyekben. 415 00:46:23,770 --> 00:46:26,410 A Hold már nem engedelmeskedik a Földnek. 416 00:46:26,473 --> 00:46:28,419 Az árapály felduzzasztja a tengereket. 417 00:46:28,542 --> 00:46:30,954 Meg kell találnod a többieket mennydörgés... 418 00:46:31,044 --> 00:46:33,524 vagy bolygónk lesz minden bizonnyal megsemmisült.t 419 00:46:33,647 --> 00:46:36,025 - Elpusztulunk? - A Hold. 420 00:46:36,116 --> 00:46:38,289 Igen, hozzánk jön irány.ban 421 00:46:38,385 --> 00:46:40,991 A meridiánok megváltoztak. Hacsak nem... 422 00:46:41,054 --> 00:46:43,000 a kozmikus egyensúly legyen helyreállították... 423 00:46:43,089 --> 00:46:46,229 megsemmisítését jelenti minden, ami él... 424 00:46:46,293 --> 00:46:48,295 talán még az istenek is. 425 00:46:48,395 --> 00:46:51,535 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. Most meg kell állítanunk. 426 00:46:51,631 --> 00:46:53,804 Herkules és Uránia... 427 00:46:54,267 --> 00:46:58,215 mindennek a sorsa, ami létrejött A te kezedben van. 428 00:46:59,072 --> 00:47:02,076 Neked adom a szent balzsamot aki érte jött.t 429 00:47:02,876 --> 00:47:07,256 Menj, és nézz szembe a tűzszörnyel. 430 00:47:12,485 --> 00:47:14,863 - Jól vagy? - Igen, menjünk. 431 00:47:25,198 --> 00:47:27,474 - Hol van? - Nem tudom. 432 00:47:28,301 --> 00:47:29,575 Glaucia? 433 00:47:39,379 --> 00:47:41,552 Túllépett volna ezen a ponton? 434 00:47:41,615 --> 00:47:44,653 Ő nem olyan. Ez furcsa. 435 00:47:51,725 --> 00:47:53,227 Nézze. 436 00:48:01,968 --> 00:48:03,572 Ez egy pajzs. 437 00:48:14,814 --> 00:48:16,589 Ismerem ezt a pajzsot. 438 00:48:17,250 --> 00:48:18,627 Kié az? 439 00:48:18,685 --> 00:48:22,599 A főpaphoz tartozik és a katonáidat. 440 00:48:22,856 --> 00:48:25,496 A pap, aki felidézte a tűzszörny. 441 00:48:25,592 --> 00:48:28,334 Ez azt jelenti, hogy jöttek keress rá, hogy feláldozd! 442 00:48:28,428 --> 00:48:31,500 Nem lehetnek túl messze. Idővel elérjük őt. 443 00:48:31,598 --> 00:48:35,136 Nagy istenek, ne hagyj el meghalni. könyörgöm! 444 00:48:35,201 --> 00:48:37,181 Kérlek segíts. 445 00:48:39,172 --> 00:48:41,584 Nem, ne hagyj meghalni! 446 00:48:42,409 --> 00:48:44,912 Hívlak téged, Antius... 447 00:48:46,479 --> 00:48:48,425 Tűz Istene. 448 00:48:48,548 --> 00:48:51,688 A legújabbat kínáljuk Önnek Phagesta lánya. 449 00:48:53,153 --> 00:48:56,566 Jön! Itt az áldozatod. 450 00:49:06,066 --> 00:49:08,808 Ez borzalmas. 451 00:49:17,177 --> 00:49:20,056 Ez a pokol. Pokol a földön! 452 00:49:20,146 --> 00:49:21,955 Vidd el! 453 00:49:26,052 --> 00:49:27,861 Nem! 454 00:49:31,825 --> 00:49:33,429 Antius az. 455 00:49:38,398 --> 00:49:41,470 - Készen állok rád! - Herkules! 456 00:51:20,967 --> 00:51:24,107 Antius meghalt. elmentünk kiadták. 457 00:51:24,204 --> 00:51:26,980 Hercules megtalálta a negyedik mennydörgés. 458 00:51:27,106 --> 00:51:30,178 - De ez még csak a kezdet. -0 kezdés? 459 00:51:30,410 --> 00:51:32,287 Szabadok vagyunk a szörnyetegtől. 460 00:51:32,345 --> 00:51:34,723 A probléma nem csak Antius. hú... 461 00:51:34,781 --> 00:51:36,727 A Földanya nagy veszélyben van... 462 00:51:37,116 --> 00:51:39,255 és az emberi faj elpusztul... 463 00:51:39,352 --> 00:51:41,491 hacsak nem segítünk Herkules... 464 00:51:41,554 --> 00:51:43,500 hogy megtalálja a megmaradt mennydörgést. 465 00:51:46,226 --> 00:51:48,126 Szerintem a mínusz nem jó bármelyik trükköd... 466 00:51:48,127 --> 00:51:50,073 újra. Mindig próbálkozik. 467 00:51:50,163 --> 00:51:52,200 Nem lázadunk ellene Zeusz csak... 468 00:51:52,265 --> 00:51:54,211 hogy egyesítsék erőiket a katasztrófával. 469 00:51:55,201 --> 00:51:57,704 Nem. Lázadunk ellene Zeusz, hogy... 470 00:51:57,770 --> 00:51:59,807 -szabadnak lenni, teljesen szabadnak. - Igen. 471 00:52:00,640 --> 00:52:03,849 Ha sikerül megtalálnia minden mennydörgés... 472 00:52:03,943 --> 00:52:05,980 Zeusz vissza fog térni minden erőt. 473 00:52:06,112 --> 00:52:08,558 Minos miért nem? megállította őt? 474 00:52:08,715 --> 00:52:11,059 Minosnak nincs szüksége a miénkre tanácsot. 475 00:52:11,284 --> 00:52:14,697 Kettejük összecsapása az ellenség elkerülhetetlen. 476 00:52:14,787 --> 00:52:18,257 Minos készül a meglepetés Hercules számára. 477 00:52:18,358 --> 00:52:20,531 - Igaz? - Most éppen. 478 00:52:21,261 --> 00:52:24,140 Közben Flóra tart Minos sakkban. 479 00:52:24,230 --> 00:52:27,074 Igen. Valójában engem kérdezte hogy megjelenjen előtte. 480 00:52:27,166 --> 00:52:28,800 Talán hármunknak kellene jelennek meg. 481 00:52:28,801 --> 00:52:30,747 Ő ördögien intelligens. 482 00:52:30,837 --> 00:52:34,080 De Flóra hozta el visszatér az életbe. 483 00:52:34,207 --> 00:52:37,416 - Úgy tűnik, jobban megbízik benne. - Nem bízik senkiben. 484 00:52:37,544 --> 00:52:39,455 Reméljük a legjobbakat. 485 00:52:39,546 --> 00:52:42,720 - A csillagok veled, Flóra. Köszönöm, Hera. 486 00:53:08,608 --> 00:53:11,088 Későn válaszolsz elhívásom. 487 00:53:11,210 --> 00:53:13,554 Az istenek mit tettek te akartad... 488 00:53:13,646 --> 00:53:15,819 noha Herkulesnek volt sikert küldetésedben. 489 00:53:15,915 --> 00:53:17,724 Négy mennydörgést talált, míg... 490 00:53:17,784 --> 00:53:19,730 csak eltűnsz. 491 00:53:19,786 --> 00:53:22,357 Úgy viselkedsz, mint te egy Isten. 492 00:53:22,455 --> 00:53:24,456 Én sokkal több vagyok, mint egy Istenem, Flóra. 493 00:53:24,457 --> 00:53:26,300 Megőrültél, Minos. 494 00:53:26,392 --> 00:53:28,633 Eljött az idő, hogy feloldjuk a köteléket... 495 00:53:28,728 --> 00:53:30,435 ami összeköt a bolond istenekkel méltatlan... 496 00:53:30,530 --> 00:53:32,441 a tehetségemből. 497 00:53:33,499 --> 00:53:36,742 Ezeknek az isteneknek vége lesz te. Vigyázz magadra. 498 00:53:37,503 --> 00:53:41,315 Az aggodalmad értem megható, főleg... 499 00:53:41,441 --> 00:53:44,354 pillanatnyilag kellene félni érted. 500 00:53:44,611 --> 00:53:47,023 Flóra, a szökőkút istennője... 501 00:53:47,880 --> 00:53:50,918 Elküldelek a fagyos földre... 502 00:53:51,851 --> 00:53:53,125 jégből! 503 00:54:15,942 --> 00:54:18,445 A Kis Lények szoktak megjelenni ebben a templomban... 504 00:54:18,578 --> 00:54:21,184 a tűzszörny előtt pusztítsd el. 505 00:54:22,482 --> 00:54:24,758 Ha visszahívhatnám őket. 506 00:54:27,820 --> 00:54:29,629 Mi az, Uránia? 507 00:54:31,324 --> 00:54:33,497 Egy másik jelenlétet érzek. 508 00:54:33,726 --> 00:54:36,468 Furcsa, mintha... 509 00:54:40,066 --> 00:54:43,309 Uránia, biztos vagy ebben? az a hely? 510 00:54:43,469 --> 00:54:46,780 A templom mindig is sokat jelentett kis lények számára. 511 00:54:46,906 --> 00:54:48,385 Mindig beszéltem velük, de most... 512 00:54:48,541 --> 00:54:50,384 Nem érzem a jelenlétedet. 513 00:54:50,476 --> 00:54:53,821 Há outro modo, apesar de ser difícil e muito perigoso... 514 00:54:53,913 --> 00:54:55,984 - Qual é? - Konzultálok egy jóssal. 515 00:54:56,082 --> 00:54:58,494 - Que oráculo? -0 oráculo de mone. 516 00:54:58,584 --> 00:55:00,723 Deixe-me ir agora. Eu voltarei. 517 00:55:00,787 --> 00:55:03,791 - Por que o oráculo da morte? - Os Pequenos seres são espíritos. 518 00:55:03,890 --> 00:55:06,063 Eles não são deste mundo. Tenha fé... 519 00:55:06,125 --> 00:55:08,071 em mim, Hércules, e me espere. 520 00:55:21,641 --> 00:55:24,645 Tome esta poção mágica em a kezeit... 521 00:55:25,044 --> 00:55:27,615 és közvetítse gondolatait a mim.et 522 00:55:28,381 --> 00:55:30,190 Eu os escutarei. 523 00:55:31,284 --> 00:55:33,594 Querido oráculo da mone, segíts nekem... 524 00:55:33,653 --> 00:55:35,599 hogy elérje a Kis lényeket. 525 00:55:36,556 --> 00:55:38,502 Vegye be a főzetet. 526 00:56:03,783 --> 00:56:07,128 Sajnáljuk, hogy nem kaphatjuk meg gyere hozzád, kedves Uránia. 527 00:56:07,220 --> 00:56:10,565 De a Föld nehéz hely, akár a szeszes italoknak. 528 00:56:10,890 --> 00:56:13,700 Itt biztonságosabb asztrálvilág... 529 00:56:13,793 --> 00:56:16,706 csillagok, holdak közelében, és bolygók. 530 00:56:23,336 --> 00:56:26,249 Azt mondják, itt is káosz van. 531 00:56:26,606 --> 00:56:29,587 Hová mindig tegyünk szegény szellemünk? 532 00:57:14,654 --> 00:57:17,294 Tudjuk, hogy jöttél itt, Uránia... 533 00:57:17,356 --> 00:57:21,065 hogy megtudja, hol az istennő Héra és nővérei... 534 00:57:21,160 --> 00:57:23,697 elrejtette a mennydörgés többi részét Zeuszé. 535 00:57:23,796 --> 00:57:26,140 Még az istenek sem tartják meg titkok előlünk. 536 00:57:26,232 --> 00:57:28,300 Meg tudnánk mondani, hol azok, de a te... 537 00:57:28,301 --> 00:57:30,281 a keresés rendkívül nehéz lesz. 538 00:57:30,336 --> 00:57:33,004 Téged választottak, hogy segíts Herkules gyógyul... 539 00:57:33,005 --> 00:57:33,949 a mennydörgés... 540 00:57:34,073 --> 00:57:36,986 de figyelmeztették az ezzel járó veszélyeket. 541 00:57:37,076 --> 00:57:39,110 Zeusz a béke érdekében tudja ezt univerzális... 542 00:57:39,111 --> 00:57:41,057 készen állsz rá mindent feláldozni. 543 00:57:41,180 --> 00:57:43,456 Igen, ez jelenti az életedet. 544 00:57:51,324 --> 00:57:53,930 Van benne valami furcsa ez a régi templom. 545 00:57:54,026 --> 00:57:56,267 Urániával már jártunk itt. 546 00:57:56,362 --> 00:57:59,343 - És azért jött, hogy tanácsot adjon az orákulumnak? - Igen. 547 00:57:59,866 --> 00:58:02,710 Erejét tőle örökölte az anyádat. 548 00:58:02,969 --> 00:58:05,882 Örökbefogadó anyja, papnő Korinthoszból. 549 00:58:06,072 --> 00:58:08,450 - És az apja? - Nem tudjuk. 550 00:58:09,108 --> 00:58:11,243 De amikor az anyja meghalt, elvitték... 551 00:58:11,244 --> 00:58:13,224 szüleimtől Phagestában. 552 00:58:13,279 --> 00:58:16,123 - És miután meghaltak? - Nehéz életünk volt. 553 00:58:16,215 --> 00:58:19,128 Ezért én és az Uránia olyan közel vagyunk. 554 00:58:19,352 --> 00:58:21,332 Az én családom és a tied ősök... 555 00:58:21,387 --> 00:58:23,560 azóta Phagestában élnek távoli idők. 556 00:58:24,757 --> 00:58:27,294 De miután Antius felkelt, minden megváltozott. 557 00:58:27,360 --> 00:58:30,102 Most csak magunknak élünk megvédeni. mi vagyunk... 558 00:58:32,498 --> 00:58:34,978 -0 Mi volt ez? -0 mit hallottál? 559 00:58:35,301 --> 00:58:38,407 Valami, ami abból az irányból jött. 560 00:58:42,208 --> 00:58:44,245 Biztos vagy benne, Glaucia? 561 00:58:45,845 --> 00:58:47,825 Nos, azt hittem hallottam. 562 00:58:50,616 --> 00:58:53,153 Már mondtam, hogy megvan az enyém előjelek. 563 00:59:03,062 --> 00:59:05,338 Kik ezek az emberek? 564 00:59:05,398 --> 00:59:07,344 Harcosok. Az amazonok Szkítiából. 565 00:59:16,642 --> 00:59:20,954 Óvakodj a királynőtől, Herkules, Ő a legkegyetlenebb. 566 01:00:09,628 --> 01:00:12,507 A hálózat. Engedd le rá a hálót! 567 01:00:24,877 --> 01:00:28,086 -0 Mit csináljunk vele? - Később visszajövünk érted. 568 01:00:28,180 --> 01:00:29,352 Igen, kapitány. 569 01:00:56,409 --> 01:00:58,320 Kelj fel, felség. 570 01:00:59,145 --> 01:01:01,489 Kelj fel a lángokból, királynőm. 571 01:01:01,580 --> 01:01:04,891 Állj fel, és engedd meg magadnak égő test... 572 01:01:05,618 --> 01:01:08,064 egyesülj áldozatod testével. 573 01:01:16,996 --> 01:01:19,806 Jó prédája van a hálózaton... 574 01:01:19,999 --> 01:01:21,808 0h, Pókok Királynője. 575 01:01:27,873 --> 01:01:29,147 Herkules. 576 01:01:30,943 --> 01:01:33,617 Herkules vár rád, királynőm. 577 01:01:37,983 --> 01:01:39,656 Mennek. Hagyj engem. 578 01:02:10,349 --> 01:02:11,657 Uránia! 579 01:02:14,820 --> 01:02:17,699 - Glaucia, mi történt? - Fájt a fejed. 580 01:02:17,790 --> 01:02:20,270 Megtámadtak minket, őket is elvitte Herculest. 581 01:02:20,359 --> 01:02:22,862 És ott hagytak, ezt gondolva halott voltam. 582 01:02:22,962 --> 01:02:24,100 Ki tette ezt? 583 01:02:24,196 --> 01:02:26,870 - Amíg az amazonokkal harcoltunk. - A pókok királynője. 584 01:02:27,533 --> 01:02:31,572 Igen, ki van szolgáltatva a kegyeinek, elkapták a varázshálódban. 585 01:02:36,509 --> 01:02:40,150 Ő egy szörny, aki átvette az irányítást egy ember megjelenése. 586 01:02:40,613 --> 01:02:42,490 Nagyon keveset tehetünk, Uránia. 587 01:02:44,917 --> 01:02:47,989 Hívlak benneteket, fény hatalmai... 588 01:02:48,521 --> 01:02:52,594 átadja az energiát Herkulesnek nyerni. 589 01:02:55,461 --> 01:02:59,170 A szerelmed gonosz. Neki kell öld meg, különben meghalsz. 590 01:03:44,877 --> 01:03:49,053 Az ötödik sugár. átadom neked Zeusz. 591 01:04:02,595 --> 01:04:04,575 Héra istennő volt a hangszer a visszatérésemről... 592 01:04:04,630 --> 01:04:05,574 a Földre... 593 01:04:05,631 --> 01:04:09,010 de nem az oka. A cél szükségem volt itt rám. 594 01:04:09,335 --> 01:04:12,373 Dedalos, ez van biztosan... 595 01:04:12,504 --> 01:04:15,747 számára fontos pillanat tudomány. 596 01:04:16,408 --> 01:04:20,288 Számomra a tudomány célja az felszabadítani a káoszt és a rendetlenséget. 597 01:04:20,546 --> 01:04:21,991 Dedalos... 598 01:04:22,047 --> 01:04:25,824 tégy a csalás szövetségesévé, és a káosz. 599 01:04:27,720 --> 01:04:29,631 Hasznos lesz számodra. 600 01:04:35,261 --> 01:04:39,232 Megadom a ravaszságot, káosz és összejátszás. 601 01:04:48,874 --> 01:04:51,252 Mi négyen pusztulásra vagyunk ítélve, Héra. 602 01:04:51,443 --> 01:04:54,617 Nagy hiba volt lázadni Zeus ellen. 603 01:04:54,713 --> 01:04:56,021 Poszeidon ott van. 604 01:04:56,081 --> 01:04:58,618 Herkules felfedezte a ötödik mennydörgés... 605 01:04:58,717 --> 01:05:00,719 és hamarosan Zeusz elpusztítja Minoszt. 606 01:05:00,819 --> 01:05:02,890 Nem. Hercules nem tudja versenyezni Minosszal. 607 01:05:02,988 --> 01:05:04,899 Tudománya legyőzhetetlen. 608 01:05:04,990 --> 01:05:06,958 És amint Herkules lesz legyőzve... 609 01:05:06,959 --> 01:05:08,905 megszabadulunk Minostól. 610 01:05:09,228 --> 01:05:11,572 Legyőzhetetlen? Nem az, aminek látszik. 611 01:05:11,664 --> 01:05:14,372 Flóra vereséget szenvedett jégkard. 612 01:05:14,466 --> 01:05:18,846 Így viselkednek, és mégis istennek tartják magukat. 613 01:05:18,971 --> 01:05:22,316 Olyanok vagytok, mint az egyszerű halandók. Nincs méltóság. 614 01:05:26,879 --> 01:05:29,291 Igen, méltóság nélkül. 615 01:05:30,182 --> 01:05:32,662 A tudomány és a káosz megadta nekem a... 616 01:05:32,718 --> 01:05:34,664 hatalom, hogy elpusztítsa őket. 617 01:05:42,361 --> 01:05:45,069 Fuss el, Aphrodité. Borostyán! 618 01:06:08,520 --> 01:06:10,090 Vigyázz, Minos. 619 01:06:12,825 --> 01:06:16,864 mivel? Tőled, aki Remegsz? 620 01:06:20,699 --> 01:06:22,701 Egy istennő a hatalmamban. 621 01:06:24,269 --> 01:06:26,681 Nem győztél meg minket. I Elismerem, hogy... 622 01:06:26,739 --> 01:06:28,685 megosztott minket a féltékenység. 623 01:06:29,208 --> 01:06:31,654 De Zeusznak meglesz a napja. 624 01:06:34,780 --> 01:06:37,761 Zeusz semmi az övé nélkül mennydörgés. 625 01:06:38,016 --> 01:06:41,691 És Herkules segítségével hamarosan az enyémek lesznek. 626 01:06:41,787 --> 01:06:43,528 Ezt nem fogja elfogadni. 627 01:06:43,622 --> 01:06:45,624 Nem, tévedsz, kedvesem Kedves Héra! 628 01:06:45,724 --> 01:06:49,035 A Hercules nekem dolgozik, annak ellenére, hogy nem tudta. 629 01:06:49,261 --> 01:06:53,141 Most megmondja, hol a az utolsó mennydörgés. 630 01:06:54,800 --> 01:06:57,371 Soha. -Várhatok. 631 01:06:58,470 --> 01:07:01,007 Soha, ez csak egy kérdés az idő. 632 01:07:01,940 --> 01:07:04,216 - Kövess engem. - Hová fog ez vezetni? 633 01:07:04,309 --> 01:07:07,620 A világ végén. But no Félnünk kell, Herkules. 634 01:07:07,679 --> 01:07:10,159 Tehát ezek a földek elveszett Hesperiából... 635 01:07:10,215 --> 01:07:13,219 az utolsó bástya előtt a emelkedő az Olümposzra. 636 01:07:14,319 --> 01:07:17,789 - Ide sodor minket a sorsunk. - Akkor vezess minket. 637 01:07:18,657 --> 01:07:22,867 Még két mennydörgés vár ránk megtudod, Herkules. 638 01:07:23,128 --> 01:07:26,701 Légy türelmes, fiam. I Elvezetlek hozzájuk. 639 01:07:33,672 --> 01:07:35,618 hol vagyunk most? 640 01:07:36,475 --> 01:07:37,920 Csend. 641 01:07:39,278 --> 01:07:41,519 A visszhangok templomában vagyunk... 642 01:07:41,613 --> 01:07:44,890 ahol a férfiak szavai tükrözi az istenekét... 643 01:07:45,517 --> 01:07:48,896 ahol minden tükröződik. 644 01:08:21,553 --> 01:08:25,194 Nézze. A fény visszaverődött egy mennydörgés. 645 01:08:25,757 --> 01:08:28,237 Az ostoba istenek megbánták. 646 01:08:29,361 --> 01:08:31,671 Igen, az istenek áldottak. 647 01:08:34,800 --> 01:08:38,475 Most, Zeusz, itt az ideje elpusztítani a káosz erejét. 648 01:08:38,837 --> 01:08:42,512 Ideje beteljesíteni a sorsunkat. 649 01:08:56,989 --> 01:08:58,229 Glaucia! 650 01:08:59,491 --> 01:09:03,268 Egy mozdulat, és meghal. O Ez az igazság pillanata. 651 01:09:03,428 --> 01:09:07,171 Nem vagyok az, akinek gondolsz. Glaucia meghalt. 652 01:09:07,399 --> 01:09:10,676 Igen, Glauciának köszönhetően mindet ismertem a mozgásod, Herkules. 653 01:09:10,769 --> 01:09:13,147 Most, hogy megtaláltad a hatodik mennydörgés... 654 01:09:13,272 --> 01:09:15,479 Itt az ideje, hogy szembenézzünk egymással. 655 01:09:15,674 --> 01:09:17,676 Minos, megint nem. 656 01:09:17,876 --> 01:09:21,790 Igen, visszatértem, köszönöm az istenekhez. 657 01:09:23,248 --> 01:09:26,354 Sőt, visszatértem egy ideje. 658 01:09:27,386 --> 01:09:29,627 Attól a pillanattól kezdve elhagyatott tengerpart, amikor... 659 01:09:29,688 --> 01:09:31,634 eltévedtél Glaucia felé. Emlékszel? 660 01:09:31,723 --> 01:09:34,932 Felhívtam Poszeidont, és parancsolta a vizeket... 661 01:09:35,027 --> 01:09:37,007 vegye el az igazi életét Glaucia. 662 01:09:59,484 --> 01:10:02,590 Nem lehetséges. Hogy lehet? 663 01:10:03,889 --> 01:10:06,802 Pontos másolatot készítünk az eredetiről. 664 01:10:06,892 --> 01:10:09,372 Legalábbis jobb, mint az eredeti nekünk kevesebb. 665 01:10:11,763 --> 01:10:13,531 Az érzelmi reakcióid és mentális... 666 01:10:13,532 --> 01:10:15,478 azonosnak tűnik. 667 01:10:16,068 --> 01:10:19,572 De mi tudományosan megváltoztatjuk a sorsodat. 668 01:10:19,805 --> 01:10:22,945 Addig nem tudta ezt a pillanatot. 669 01:10:24,543 --> 01:10:27,353 Herkules, semmi szükség harcolni. 670 01:10:28,180 --> 01:10:30,781 A káosz segítségével én uraltam az istenek, akik... 671 01:10:30,782 --> 01:10:31,726 fellázadt Zeusz ellen. 672 01:10:31,817 --> 01:10:34,423 Egyedül, a zászlóaljad nélkül a mennydörgéstől... 673 01:10:34,519 --> 01:10:36,726 Zeusz nem egyenlő a káosszal. 674 01:10:37,723 --> 01:10:40,897 A jövő a káoszé, és a tudomány. 675 01:10:42,961 --> 01:10:45,066 Csatlakozz hozzánk, Hercules. Jön. 676 01:10:45,697 --> 01:10:47,677 - Soha. - Nagyon jó. 677 01:10:54,806 --> 01:10:57,480 Azok az ostoba istenek akarták őt megsemmisült. 678 01:10:57,542 --> 01:10:59,488 Ehelyett használni fogom. 679 01:11:00,045 --> 01:11:04,221 El tudod képzelni, egy verseny képére alkották... 680 01:11:04,750 --> 01:11:07,060 de tudományosan programozott? 681 01:11:07,619 --> 01:11:08,996 Nincs hiba. 682 01:11:12,124 --> 01:11:14,263 Glaucia, kedvesem... 683 01:11:16,194 --> 01:11:18,196 nincs többé szükségünk rád. 684 01:11:19,064 --> 01:11:20,839 Szabadulj meg tőled. 685 01:11:37,449 --> 01:11:38,985 Kiváló. 686 01:11:39,384 --> 01:11:42,126 Biztos vagyok benne, Uránia, hogy te tudja az utat. 687 01:11:45,323 --> 01:11:48,270 Valakinek el kell fogadnia a elkerülhetetlen vereség. 688 01:11:48,694 --> 01:11:51,607 I can only accept this as kihívás, Minos. 689 01:11:54,266 --> 01:11:55,836 Nagyon szórakoztató. 690 01:12:13,752 --> 01:12:17,393 Látod a domainem szent, kedves Dedalos. 691 01:12:18,623 --> 01:12:21,160 Csak viszonzom a szívességet. 692 01:12:21,626 --> 01:12:23,461 Nem, nem teheted Semmi, Zeusz... 693 01:12:23,462 --> 01:12:25,100 mert bár te vagy a fény... 694 01:12:25,197 --> 01:12:28,110 Én vagyok a sötétség. Ebben hasonlítunk. 695 01:12:28,366 --> 01:12:30,368 Egy dolgot kivéve. 696 01:12:30,902 --> 01:12:35,180 Nekem az időm, a létemre Kronosz fia. 697 01:12:37,509 --> 01:12:39,887 0h, Atya idő! 698 01:13:21,019 --> 01:13:22,965 Elbuktam, Athena... 699 01:13:23,054 --> 01:13:25,432 és hagytam, hogy Minos megtévesszen. 700 01:13:30,395 --> 01:13:32,306 Ez a tiéd, Herkules. 701 01:13:37,235 --> 01:13:41,115 Ez a pajzs megvéd Minos és rossz tudomány. 702 01:13:41,940 --> 01:13:44,477 De csak akkor, ha meg tudod menteni magad. 703 01:13:45,010 --> 01:13:48,048 A Hold elpusztítja a Földet, ha Minosnak sikerül. 704 01:13:48,180 --> 01:13:52,026 Mindannyiunkat feláldoz a káosz nevében. 705 01:13:54,619 --> 01:13:57,623 Menj fel az Olimposz egén. 706 01:13:59,991 --> 01:14:02,835 A tenyeremben vannak az istenek a kezemből. 707 01:14:02,894 --> 01:14:06,671 Tudományom tiszta lett energia a harci harcosokban. 708 01:14:07,098 --> 01:14:08,509 De nálunk van a legnagyobb harcos... 709 01:14:08,567 --> 01:14:10,513 minden idők, Minos. 710 01:14:15,907 --> 01:14:18,217 Hirtelen az vagy Herkulesszal. 711 01:14:21,213 --> 01:14:24,092 Kételkedünk benne, hogy képes lesz rá megváltoztatni a Föld útját. 712 01:14:24,416 --> 01:14:25,793 Lásd ezt. 713 01:15:17,002 --> 01:15:18,948 Egy dolog van, ami a tiéd varázspajzs nem... 714 01:15:19,004 --> 01:15:20,950 meg fog védeni, Herkules. 715 01:15:21,072 --> 01:15:22,517 Tiszta energia. 716 01:15:27,712 --> 01:15:29,521 Kozmikus Fény. 717 01:15:35,287 --> 01:15:37,062 A nap tüze. 718 01:15:38,590 --> 01:15:40,661 Fogadd el, Hercules. 719 01:15:44,496 --> 01:15:49,002 Ugyanaz az energia fog futni rajtad keresztül. 720 01:15:49,701 --> 01:15:53,581 Te vagy a lélek és az erő az univerzumról. 721 01:18:24,923 --> 01:18:28,700 Minos kihívás elé állította az univerzumot és a az élet titka. 722 01:18:30,061 --> 01:18:32,473 Vadsága kialudt. 723 01:18:33,098 --> 01:18:35,442 A leány Uránia szabad... 724 01:18:35,500 --> 01:18:38,140 és Héra istennő megbánta. 725 01:18:39,771 --> 01:18:42,809 Herkules azt tette, amit senki más az ember megtehette volna. 726 01:18:42,941 --> 01:18:45,581 De a veszély továbbra is leselkedik az egeken keresztül. 727 01:18:45,777 --> 01:18:47,950 Minden megoldható lenne megtalálni... 728 01:18:48,046 --> 01:18:49,957 az utolsó mennydörgés. 729 01:18:50,515 --> 01:18:53,928 Az orákulumok szerint így volt elrejtve itt az Olympuson. 730 01:18:54,252 --> 01:18:57,927 De nem az. Mint az orákulumok Tudsz hazudni? 731 01:18:58,389 --> 01:19:00,130 itt van. 732 01:19:01,126 --> 01:19:03,504 A titkod feltárult előttem. 733 01:19:03,962 --> 01:19:05,839 Te, Hera, az anyám vagy... 734 01:19:05,897 --> 01:19:09,140 és elrejtetted az utolsót mennydörgés bennem. 735 01:19:10,568 --> 01:19:12,047 a szívemben. 736 01:19:13,805 --> 01:19:17,776 És én vagyok a végső búvóhely. 737 01:19:19,511 --> 01:19:21,752 Te vagy az anyám, Hera. 738 01:19:23,047 --> 01:19:24,720 Igen, ez igaz. 739 01:19:25,116 --> 01:19:29,189 Fényből hoztam létre, és inspirálok élet benned. 740 01:19:30,421 --> 01:19:33,300 Kedvességgel formáltam őt és a szépség... 741 01:19:33,424 --> 01:19:36,530 de csak hogy elrejtse mit magában hordozva. 742 01:19:36,628 --> 01:19:39,734 Ennek ellenére szerettem őt, és mindig azt kérdeztem magamtól: 743 01:19:40,498 --> 01:19:43,877 Képes... Szeretetet fog érezni nekem egy nap?" 744 01:19:46,070 --> 01:19:47,481 És most... 745 01:19:49,908 --> 01:19:53,412 És most, anya, meg kell tenned amit a sors követel tőled. 746 01:19:56,080 --> 01:19:58,082 Életet adtam neked, gyermekem. 747 01:19:58,183 --> 01:20:01,221 Soha nem gondoltam volna, hogy muszáj vedd el tőled. 748 01:20:01,319 --> 01:20:03,356 - Muszáj. - Kérlek ne. 749 01:20:03,955 --> 01:20:06,993 Anya, nem is olyan régen. 750 01:20:07,192 --> 01:20:08,694 - De nincs... - Siess. 751 01:20:08,793 --> 01:20:11,672 Hogyan másként menthetjük meg a világ, gyermekem? 752 01:20:13,264 --> 01:20:17,371 Anya, adj egy puszit. 753 01:20:27,045 --> 01:20:28,422 Vagy szerelem... 754 01:20:30,181 --> 01:20:32,058 szeretett lányom. 755 01:21:40,385 --> 01:21:42,456 A káosz elpusztult. 756 01:21:42,887 --> 01:21:45,458 De ha újabb veszély fenyeget... 757 01:21:45,690 --> 01:21:47,931 a Föld minden bizonnyal az lesz elítélt. 758 01:21:48,259 --> 01:21:50,830 Az emberi faj ellenállhat a veszélyekre? 759 01:21:50,928 --> 01:21:53,534 Csak a félelmünk képes rá legyőzni minket. 760 01:21:54,132 --> 01:21:55,543 Az ember mindig megtalálja a módját meghódítani. 761 01:21:55,600 --> 01:21:57,546 Istenek nélkül nem. 762 01:21:57,635 --> 01:21:59,774 De itt vagyok, nem? 763 01:21:59,871 --> 01:22:03,546 Hogyan állíthatja meg egy férfi a A Föld a Holddal való ütközésétől? 764 01:22:03,675 --> 01:22:06,747 Ahogy Atlantisz tette az idők kezdetén. 765 01:22:07,245 --> 01:22:11,318 Az új hatalmaim hozzátartoznak majd neki: Herkules. 766 01:22:13,084 --> 01:22:14,620 Nőj fel, Herkules. 767 01:22:34,806 --> 01:22:37,810 Herkules, blokkold a Holdat. 768 01:22:39,143 --> 01:22:40,645 Állítsd meg a Földet. 769 01:22:41,512 --> 01:22:43,992 Mentsd meg az emberi fajt! 770 01:24:07,398 --> 01:24:10,868 Most a sorrend helyreállították. 771 01:24:14,338 --> 01:24:18,252 Feláldoztad azt, amit a legjobban szerettél megmenteni az univerzumot. 772 01:24:18,843 --> 01:24:20,720 Ezért megbocsátok. 773 01:24:21,045 --> 01:24:23,218 És megbocsátok az isteneknek, akiknek volt elveszett... 774 01:24:23,281 --> 01:24:25,192 hitt és fellázadt ellenem. 775 01:24:25,516 --> 01:24:28,861 A béke uralkodjon újra és mindvégig mindig az Olympuson... 776 01:24:29,220 --> 01:24:30,756 és a Földön. 777 01:24:31,122 --> 01:24:34,126 Legyen ez így, örökké. 778 01:24:34,926 --> 01:24:37,561 Megjutalmazni érte áldozat... 779 01:24:37,562 --> 01:24:39,508 és Uránia az övéért... 780 01:24:40,798 --> 01:24:43,870 Elrendelem, hogy ő legyen az egyik múzsa... 781 01:24:44,268 --> 01:24:47,977 biztosítva a mai bölcsességet előre a férfinak... 782 01:24:48,105 --> 01:24:49,743 és az istenek. 783 01:24:50,174 --> 01:24:53,951 Uránia, az űr istennője és múzsája... 784 01:24:54,312 --> 01:24:56,258 az asztrológia mecénása. 785 01:24:58,783 --> 01:25:00,922 És te is Herkules... 786 01:25:01,185 --> 01:25:04,223 a legnagyobb ember és hős az univerzumról... 787 01:25:04,889 --> 01:25:07,927 te is azok között fogsz lakni halhatatlan istenek. 788 01:25:08,993 --> 01:25:12,941 És a bátorságod példája, ragyogni fog az égen... 789 01:25:13,030 --> 01:25:14,976 az idők végezetéig. 790 01:25:15,305 --> 01:25:21,947 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában.