1 00:00:03,143 --> 00:00:05,511 Ya llevamos tres días el calor extremo que castiga 2 00:00:05,542 --> 00:00:07,943 que esta golpeando mucho del oeste este fin de semana. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,927 Y tenemos miedo de decir, aún no ha terminado. 4 00:00:09,959 --> 00:00:12,776 El calor ha reclamado al menos una vida en Nevada, 5 00:00:12,807 --> 00:00:15,975 y el efecto acumulativo de máximos diarios de tres dígitos 6 00:00:16,007 --> 00:00:19,879 se sienten de otras maneras, incluso suspender algunos vuelos comerciales. 7 00:00:19,911 --> 00:00:22,055 Simplemente hace demasiado calor para volar. 8 00:00:22,087 --> 00:00:23,698 De nuevo hoy, avisos de calor y avisos 9 00:00:23,719 --> 00:00:25,287 estan publicados en partes de ocho estados 10 00:00:25,319 --> 00:00:29,063 a medida que las temperaturas suben a los 110, incluso hacia los 120. 11 00:00:29,095 --> 00:00:31,783 Y el desierto al suroeste en 119. 12 00:00:31,814 --> 00:00:34,599 Phoenix experimentó su cuarto día más caluroso de la historia. 13 00:00:34,631 --> 00:00:37,543 Occidente está acostumbrado a temperaturas sofocantes de verano, 14 00:00:37,574 --> 00:00:39,495 pero esta semana ha sido brutal. 15 00:00:39,527 --> 00:00:41,415 Acabamos de aprender que Las Vegas es una vez más 16 00:00:41,447 --> 00:00:43,943 se espera que tenga su día más caluroso en 10 años. 17 00:00:45,735 --> 00:00:47,047 Dos excursionistas tuvieron que ser rescatados después de quedar atrapado 18 00:00:47,078 --> 00:00:49,512 en las condiciones sofocantes. 19 00:00:49,543 --> 00:00:53,672 Death Valley horneándose a 128 grados, justo por debajo del récord mundial establecido hace un siglo. 20 00:01:53,191 --> 00:01:55,367 nos acercamos la capilla de la prisión. 21 00:01:55,399 --> 00:01:56,712 Entendido. 22 00:02:28,775 --> 00:02:30,023 Oye, ¿quién carajo es este? 23 00:02:30,054 --> 00:02:31,751 - Soy Joey Bishop. - Quiero ser Sammy. 24 00:02:31,783 --> 00:02:33,767 - Oh, carajo. Tómalo. - Oh, vamos chicos. 25 00:02:33,799 --> 00:02:35,793 Hola jefe, será mejor que así sea. la única cara que recuerdas. 26 00:02:39,559 --> 00:02:41,415 - Abre la jaula, Carl. - ¿John? 27 00:02:41,447 --> 00:02:43,271 - Juan, ¿qué estás...? - Carl, ¿no recibiste el mensaje? 28 00:02:43,303 --> 00:02:45,287 - ¿Qué carajo está pasando? - No creo que haya recibido el mensaje. 29 00:02:45,319 --> 00:02:47,687 Debe tener ATandT. 30 00:02:47,719 --> 00:02:49,543 Vamos. 31 00:02:49,575 --> 00:02:51,879 Se un buen niño y siéntate en un rincón. 32 00:02:51,904 --> 00:02:53,031 Bueno. 30 segundos. 33 00:02:53,063 --> 00:02:57,895 Solo toma los cientos. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,687 Tiempo. 35 00:02:59,719 --> 00:03:01,288 Movámonos. 36 00:03:03,590 --> 00:03:05,508 Nunca vas a salir de aquí con ese dinero. 37 00:03:06,503 --> 00:03:08,072 Saldremos de aquí delante de usted, jefe. 38 00:03:14,791 --> 00:03:16,775 Señores, bienvenidos. a la Cima del Mundo. 39 00:03:31,078 --> 00:03:32,743 ¿Quiénes son ustedes? se supone que es? 40 00:03:32,775 --> 00:03:34,087 Nosotros somos los malos. 41 00:03:34,118 --> 00:03:35,719 ¡Ey! ¡Son los Back Street Boys! 42 00:03:35,751 --> 00:03:38,183 Es la manada de ratas. 43 00:03:38,214 --> 00:03:39,911 - ¿Quién es ese? - Ese es Joey Bishop. 44 00:03:39,943 --> 00:03:41,447 Ni siquiera miras algo parecido a Joey Bishop. 45 00:03:41,479 --> 00:03:43,559 Bueno, no miras como marilyn monroe. 46 00:03:43,591 --> 00:03:46,663 - ¿Qué carajo? - No lo soy. Soy Jayne Mansfield. 47 00:03:46,694 --> 00:03:47,784 Estúpido. 48 00:04:06,406 --> 00:04:08,359 Oye, ¿viste? ¿Ese maldito cartel? 49 00:04:08,391 --> 00:04:10,472 Se supone que nadie estar en el tejado. 50 00:04:11,654 --> 00:04:13,383 ¿Dónde está Pike? 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,575 Ni lo pienses. 52 00:04:26,566 --> 00:04:28,423 Joder, hombre. Ni siquiera vayas al dentista. 53 00:04:28,455 --> 00:04:30,055 Nos han golpeado. Sellar todas las salidas. 54 00:04:30,087 --> 00:04:32,775 - Copiar. - Espere la copia de seguridad. Estoy en camino. 55 00:04:32,807 --> 00:04:36,167 - Hazlo. - No... 56 00:05:29,447 --> 00:05:31,495 ♪ Dios es la línea principal ♪ 57 00:05:31,527 --> 00:05:33,926 ♪ Dile lo que quieres ♪ 58 00:05:33,958 --> 00:05:36,327 ♪ Jesús está en la línea principal ♪ 59 00:05:36,359 --> 00:05:39,463 ♪ Dile lo que quieres ♪ 60 00:05:39,495 --> 00:05:41,383 ♪ Jesús está en la línea principal ♪ 61 00:05:41,415 --> 00:05:43,430 ♪ Dile lo que quieres ♪ 62 00:05:43,462 --> 00:05:46,631 ♪ Tienes que llamarlo y dile lo que quieres ♪ 63 00:06:13,415 --> 00:06:17,415 ♪ Llámalo y dile lo que quieres ♪ ♪ 64 00:06:29,158 --> 00:06:31,527 ¡Aleluya! 65 00:06:59,814 --> 00:07:01,479 ¿Rezamos? 66 00:07:07,175 --> 00:07:12,135 Gracias, nuestro Padre Celestial, porque hemos pecado. 67 00:07:12,167 --> 00:07:16,839 Y aunque la paga del pecado ser la muerte, 68 00:07:16,871 --> 00:07:19,847 la salvación está cerca. 69 00:07:19,878 --> 00:07:24,134 Aunque la carne sea mala, 70 00:07:24,166 --> 00:07:26,119 el alma puede ser redimida. 71 00:07:27,943 --> 00:07:32,775 Limpiados por la sangre de Nuestra Señor Jesucristo y Salvador. 72 00:07:34,278 --> 00:07:37,799 No seamos castigados por nuestros pecados pasados, oh Señor, 73 00:07:37,831 --> 00:07:42,311 pero juzgado por lo que miente dentro de nuestros corazones. 74 00:07:43,782 --> 00:07:46,503 No seamos destruidos por el fuego y el azufre. 75 00:07:47,750 --> 00:07:51,014 Si se encuentran veinte justos, 76 00:07:51,046 --> 00:07:55,175 Te ruego Señor, perdónanos por el bien de los 20. 77 00:07:56,870 --> 00:08:01,127 Sí, si tan solo 10 entre nosotros son declarados justos, 78 00:08:01,158 --> 00:08:04,646 Te ruego, Señor, 79 00:08:04,678 --> 00:08:07,463 no nos destruyas por el 10. 80 00:08:12,486 --> 00:08:15,015 Porque la redención está a la mano. 81 00:08:16,487 --> 00:08:18,823 En el nombre del Padre... 82 00:08:18,854 --> 00:08:20,774 el Hijo... 83 00:08:20,806 --> 00:08:22,151 y el Espíritu Santo. 84 00:08:23,302 --> 00:08:24,935 Amén. 85 00:09:05,542 --> 00:09:07,206 Oye, oye, Cole. Ya ves ¿esa mierda ahí dentro? 86 00:09:07,238 --> 00:09:09,126 Esa era una loma cubierta de hierba Mierda, hijo de puta. 87 00:09:09,158 --> 00:09:12,871 ¿Viste su cabeza? ¡Bam, amigo! ¡Ja ja! Haz eso... 88 00:09:15,750 --> 00:09:18,726 Transporte a la capilla, check in. 89 00:09:18,758 --> 00:09:22,151 Hola Charlie, ¿cómo está el sermón? hoy? ¿Te arrepientes de tus pecados? 90 00:09:23,686 --> 00:09:26,119 - Hola cariño, ¿cómo estás? - Bueno. Estoy bien. 91 00:09:26,150 --> 00:09:28,903 Escucha, un poco preocupado. sobre el juego de bingo. 92 00:09:28,934 --> 00:09:31,143 - Sí. - ¿Para qué está haciendo eso Bishop? 93 00:09:31,175 --> 00:09:33,415 No estoy... no estoy seguro. No he hablado con él. 94 00:09:33,447 --> 00:09:35,239 - Ey. - Ey. 95 00:09:37,670 --> 00:09:40,935 - Señoras. Bebé. - Te lo dije, 7:30. 96 00:09:40,966 --> 00:09:41,684 Lo sé. Yo... 97 00:09:41,709 --> 00:09:44,575 ¿Qué? Tuve que romper un ¿Juego ilegal de stickball? 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,615 Ah, y me querían para decirte... 99 00:09:48,646 --> 00:09:50,951 que si estás planeando cerrar el martes por la noche de bingo, 100 00:09:50,983 --> 00:09:52,934 están bajando en un resplandor de gloria. 101 00:09:52,966 --> 00:09:56,231 Esa noche de bingo es un juego ilegal. 102 00:09:56,262 --> 00:09:58,246 ¿No crees que esta ciudad ¿Necesita un pequeño descanso? 103 00:09:58,278 --> 00:10:01,830 Juego ilegal, prostitución, eso es ¿El tipo de ciudad en la que quieres vivir? 104 00:10:01,862 --> 00:10:04,966 La ciudad en la que quiero vivir Ni siquiera está en este estado. 105 00:10:06,950 --> 00:10:10,374 ¿Y dónde está Londres? ¿Ella no vino contigo? 106 00:10:15,079 --> 00:10:17,031 Entonces hablé con Billy en el Gold Strike. 107 00:10:18,342 --> 00:10:19,974 yo solo estaría respaldo de la barra al principio. 108 00:10:20,006 --> 00:10:24,135 Pero él dijo que son Siempre buscando distribuidores. 109 00:10:30,343 --> 00:10:33,446 Sí, tal vez Billy pueda atraparme. un trabajo limpiando baños. 110 00:10:33,478 --> 00:10:35,239 Siempre necesitan sirvientas. 111 00:10:35,270 --> 00:10:38,214 Bueno, estaba pensando Trabajaría turnos dobles mientras... 112 00:10:38,246 --> 00:10:41,415 vas a la escuela de enfermería. 113 00:10:41,446 --> 00:10:43,366 solo quiero conseguir fuera de este pueblo. 114 00:10:44,839 --> 00:10:47,079 ¿Qué crees? ¿Quiero quedarme aquí? 115 00:10:49,926 --> 00:10:51,495 El fútbol iba a sé mi salida. 116 00:10:52,775 --> 00:10:55,431 Ahora incluso el ejército no me llevará. 117 00:10:59,782 --> 00:11:01,254 Londres. 118 00:11:03,558 --> 00:11:04,967 ¡Londres! 119 00:11:06,310 --> 00:11:08,422 ♪ Pensando toda la noche ♪ 120 00:11:08,454 --> 00:11:10,983 ♪ Trabajando todo el día ♪ 121 00:11:11,015 --> 00:11:12,966 ♪ Esta es mi vida ♪ 122 00:11:12,998 --> 00:11:15,975 ♪ Así que hazlo a tu manera ♪ 123 00:11:16,006 --> 00:11:18,311 ♪ Pensando toda la noche ♪ 124 00:11:18,343 --> 00:11:20,775 ♪ Trabajando todo el día ♪ 125 00:11:20,806 --> 00:11:22,758 ♪ Esta es mi vida ♪ 126 00:11:22,790 --> 00:11:25,223 ♪ Así que hazlo a tu manera ♪ 127 00:11:28,006 --> 00:11:30,406 La señora Talbot tiene otra candidiasis. 128 00:11:30,438 --> 00:11:33,671 la mujer es como una cervecería ahí abajo. 129 00:11:33,703 --> 00:11:36,870 - ¿Alguna otra cita? - No. 130 00:11:36,902 --> 00:11:39,591 Dame un segundo para configurar. 131 00:11:51,014 --> 00:11:53,159 ¿Tiene una emergencia, doctor? 132 00:11:53,190 --> 00:11:57,926 Sí. Estoy reemplazando un hígado. 133 00:11:57,958 --> 00:11:59,687 Mío. 134 00:12:01,895 --> 00:12:03,815 Ya sabes, hay un proceso bien pensado aquí. 135 00:12:03,846 --> 00:12:06,343 Haces una cita, tomas tu turno con todos los demás. 136 00:12:08,390 --> 00:12:11,430 - ¿Los dolores de cabeza empeoran? - Creo que necesito algo más fuerte. 137 00:12:11,462 --> 00:12:14,375 Oh, si quieres algo más fuerte, ve. Vea Big T en el estacionamiento de Denny's. 138 00:12:16,454 --> 00:12:17,575 Tomar el asiento. 139 00:12:17,606 --> 00:12:20,103 ¿En realidad? ¿Es eso necesario? 140 00:12:20,135 --> 00:12:23,335 Bueno, ¿qué tal si finges ser un paciente y me haré pasar por médico? 141 00:12:31,942 --> 00:12:33,351 Mira el conejito. 142 00:12:35,878 --> 00:12:38,663 - ¿Alguna otra alucinación? - No. Nada que tenga sentido. 143 00:12:40,294 --> 00:12:42,151 ¿Nada? 144 00:12:46,246 --> 00:12:48,551 - ¿Ya encontraste un alma ahí? - Aún no. 145 00:12:48,583 --> 00:12:51,175 ¡Mindy! 146 00:12:51,206 --> 00:12:53,383 Lo escuché escabullirse atrás, como siempre. 147 00:12:53,414 --> 00:12:54,983 Gracias, enfermera. 148 00:12:58,726 --> 00:13:00,519 Tu película volvió del laboratorio la semana pasada. 149 00:13:00,550 --> 00:13:01,543 ¿La semana pasada? 150 00:13:01,544 --> 00:13:02,535 Mmmm. 151 00:13:05,606 --> 00:13:09,319 Confirma mi anterior diagnóstico. Estás jodido. 152 00:13:11,302 --> 00:13:14,016 ¿Ves esta área aquí? esto parte del cerebro justo aquí? 153 00:13:14,041 --> 00:13:14,694 Sí. 154 00:13:14,726 --> 00:13:18,342 No sé qué controla, pero Estoy bastante seguro de que es importante. 155 00:13:18,374 --> 00:13:21,735 Ya sabes, un accidente automovilístico, un golpe. a la cabeza, un estornudo, incluso, 156 00:13:21,766 --> 00:13:24,230 todo lo que necesitas es uno de estos fragmentos de bala para moverse... 157 00:13:24,262 --> 00:13:26,919 aunque sea medio milímetro... y Puede que te olvides de orinar. 158 00:13:32,518 --> 00:13:34,119 No se ha movido en 10 años. 159 00:13:34,150 --> 00:13:36,871 Mis entrañas tampoco, pero un día, si Dios quiere. 160 00:14:00,038 --> 00:14:04,166 Es un Chester, llamado Boca. Recién salido del porro. 161 00:14:04,198 --> 00:14:07,046 Le gustan las niñas. 162 00:14:07,078 --> 00:14:10,790 Solía presumir de Las Vegas trabajo, como si estuviera allí. 163 00:14:13,574 --> 00:14:16,902 Y más que eso, él dijo el chico que se escapó 164 00:14:16,934 --> 00:14:19,366 recibió uno en la cabeza. 165 00:14:35,270 --> 00:14:37,223 La persecución de Cole un maldito hombre muerto. 166 00:14:41,574 --> 00:14:44,934 Debe haber 110 grados aquí afuera. Ni siquiera es mediodía. 167 00:14:44,966 --> 00:14:46,087 Sí, pero hace calor seco. 168 00:14:51,462 --> 00:14:53,926 ¡Oh, mierda! Porque... ¡Maldita sea! 169 00:14:53,958 --> 00:14:56,679 Te voy a joder, hombre. 170 00:14:59,622 --> 00:15:01,383 Hola Boca. 171 00:15:01,384 --> 00:15:03,143 No vale la pena. 172 00:15:03,174 --> 00:15:05,831 - ¡Saldré a comer donas! - Y esto acaba de llegar. 173 00:15:05,862 --> 00:15:09,894 Las autoridades informan de una fuga de prisión en El estado de Nevada ha dejado siete guardias muertos... 174 00:15:09,926 --> 00:15:12,838 se cree que es obra del pandilla conocida como Rat Pack... 175 00:15:12,870 --> 00:15:14,694 quien robó un casino en Las Vegas... 176 00:15:14,726 --> 00:15:19,302 ¿Quién diablos apagó? ¡Mi maldita radio, maldita sea! 177 00:15:19,334 --> 00:15:20,774 - ¿Dónde está Jim? - Fui por donas. 178 00:15:20,806 --> 00:15:22,726 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 179 00:15:22,758 --> 00:15:25,574 ¿Qué sabes sobre el casino? robo, hace unos 10 años? 180 00:15:25,606 --> 00:15:29,158 Justo lo que leí en los periódicos. 181 00:15:29,190 --> 00:15:30,631 ¿Por qué me preguntas? 182 00:15:30,631 --> 00:15:32,070 Tengo 10 millones de razones. 183 00:15:32,102 --> 00:15:35,079 Bueno, no lo sé mierda sobre eso. 184 00:15:36,102 --> 00:15:38,118 Eso no es lo que escucho. 185 00:15:38,149 --> 00:15:40,183 Lo que oigo es que no puedes mantén tu maldita boca cerrada 186 00:15:40,198 --> 00:15:42,502 sobre mierda no sabes nada sobre. 187 00:15:42,534 --> 00:15:45,639 Es sólo una mierda, hombre. para pasar el tiempo en el garito. 188 00:15:45,670 --> 00:15:48,326 Eso es todo, hombre. Eso es todo lo que sé. 189 00:15:48,357 --> 00:15:51,047 Nada más. Eso es todo. 190 00:15:52,134 --> 00:15:53,990 Joder, hombre. 191 00:15:54,022 --> 00:15:55,782 ¡Ah! 192 00:15:59,910 --> 00:16:02,118 Está bien. Está bien. 193 00:16:02,149 --> 00:16:04,806 Hace un par de años, está bien, Estaba trabajando en el Palomino. 194 00:16:04,838 --> 00:16:09,670 Había una stripper llamada Jada, Jade o Jazmín... 195 00:16:09,702 --> 00:16:12,390 Era Jazmín, Sí, Jazmín. Bueno. 196 00:16:12,422 --> 00:16:14,374 Ella vio al que se escapó. 197 00:16:14,406 --> 00:16:17,062 Hace diez años, su ex, un doctor, 198 00:16:17,094 --> 00:16:19,398 el doctor dijo lo atropelló un camión, 199 00:16:19,429 --> 00:16:24,295 pero ella dijo que nunca había visto un El camión utiliza uno de 9 milímetros antes. 200 00:16:24,326 --> 00:16:26,790 Oye, eso te será útil si ¿Alguna vez te has topado con un payaso de circo? 201 00:16:26,822 --> 00:16:28,454 Sí, mira a Stillman. es como si estuviera esperando 202 00:16:28,486 --> 00:16:30,854 en un tren que es Ya salí de la estación. 203 00:16:30,886 --> 00:16:32,935 Estoy pensando que estás fuera donde los trenes no circulan. 204 00:16:36,390 --> 00:16:39,974 ¡Mierda! 205 00:16:40,006 --> 00:16:41,991 Estamos todos jodidamente locos estar en este desierto. 206 00:16:44,198 --> 00:16:46,886 ¡No recordaba nada! Su nombre, cómo llegó allí. 207 00:16:46,917 --> 00:16:51,110 Sí. Sí, tuvo suerte Incluso sobrevivió, ¿sabes? 208 00:16:51,142 --> 00:16:53,382 ¿Él vivió? 209 00:16:53,383 --> 00:16:55,623 Sí. Ella pasó el rato por un par de años más, 210 00:16:55,654 --> 00:16:59,398 esperando que su ex marido perdedor pudiera conseguir algo de ese dinero. 211 00:16:59,430 --> 00:17:01,510 Pero nunca lo hizo. Nunca apareció. 212 00:17:01,542 --> 00:17:04,230 Y en Baker, 10 millones de dólares. no va a pasar desapercibido. 213 00:17:04,262 --> 00:17:07,046 - ¿Panadero? - Sí, panadero. 214 00:17:07,077 --> 00:17:11,687 Un agujero de mierda, 90 millas fuera de Las Vegas. 215 00:17:11,718 --> 00:17:13,990 ¿Sigue ahí? 216 00:17:14,022 --> 00:17:14,543 Vamos. 217 00:17:18,534 --> 00:17:19,975 ¿Es el hombre con ¿Aún no hay ningún nombre ahí? 218 00:17:20,006 --> 00:17:23,654 No sé. Realmente no lo sé. 219 00:17:23,686 --> 00:17:27,462 Pero el doctor, puedes encontrar él en el Salón Boca Seca. 220 00:17:27,493 --> 00:17:30,535 - ¿Adónde carajo vamos? - Panadero. 221 00:17:35,142 --> 00:17:37,190 Oh, Dios. 222 00:17:37,222 --> 00:17:39,046 Hola doctor. 223 00:17:39,078 --> 00:17:41,574 - Tengo esta cosa en mi hombro. - Sí, estoy todo ocupado. 224 00:17:42,949 --> 00:17:45,447 Oh, está bien, espera adentro. 225 00:17:46,758 --> 00:17:48,358 Gracias, doctor. 226 00:17:48,390 --> 00:17:50,054 Hola sheriff, la próxima vez. utilizar la puerta de entrada. 227 00:17:50,086 --> 00:17:52,358 No es una clínica de abortos. 228 00:17:52,390 --> 00:17:55,047 Apuesta a tu padre a veces Ojalá lo fuera, ¿eh? 229 00:17:59,814 --> 00:18:04,614 Lo vi. tenia una flecha sobresaliendo de su espalda. 230 00:18:04,646 --> 00:18:06,758 Cállate, viejo loco. 231 00:18:11,686 --> 00:18:14,310 - Hola, Ronny. - Oye, ¿cómo estás? 232 00:18:14,342 --> 00:18:16,550 Buen día. 233 00:18:16,582 --> 00:18:18,438 tenemos Un problema indio, Ronny. 234 00:18:18,469 --> 00:18:21,414 Ey. 235 00:18:21,446 --> 00:18:24,551 Ronny, ¿estás pensando en...? 236 00:18:24,582 --> 00:18:27,974 pensando en conseguir ¿De vuelta esa licencia de Lucky Sevens? 237 00:18:28,006 --> 00:18:29,638 Las elecciones no son para Otro mes, Madsen. 238 00:18:29,670 --> 00:18:31,334 Vamos, hombre, Bishop's a través de esta ciudad. 239 00:18:31,365 --> 00:18:32,614 Ya lo sabes. Todo el mundo lo sabe. 240 00:18:32,646 --> 00:18:35,174 - ¿Quién carajo eligió a ese tipo? - ¿Alguacil? 241 00:18:35,205 --> 00:18:38,598 Lo hiciste, Madsen. Y tú. Y tú. Y tú, Enrique. 242 00:18:38,629 --> 00:18:40,070 Sólo pensamos que se desharía de Cody y su grupo... 243 00:18:40,101 --> 00:18:42,534 no cerrar negocios legítimos. 244 00:18:42,566 --> 00:18:43,581 No voté por nadie. 245 00:18:43,606 --> 00:18:45,894 Sí, tampoco voté por nadie. Cállate. 246 00:18:45,926 --> 00:18:48,294 Ese hermano no es Incluso desde aquí, hombre. 247 00:18:48,326 --> 00:18:49,638 Cuidado, Madsen. 248 00:18:52,966 --> 00:18:54,534 ¿Lo habitual, Ronny? 249 00:18:54,566 --> 00:18:57,670 Sí. Habitual. 250 00:18:57,702 --> 00:19:00,102 Y hazlo para ir. 251 00:19:00,134 --> 00:19:01,478 Uno caliente. 252 00:19:01,510 --> 00:19:03,430 - Uno helado. - Gracias. 253 00:19:03,462 --> 00:19:06,022 solo piensas en Lo que dije, Ronny. 254 00:19:06,054 --> 00:19:08,102 El panadero se secó desde que llegó aquí. 255 00:19:10,694 --> 00:19:12,230 Espera, dijeron esos subirían la próxima semana. 256 00:19:12,262 --> 00:19:14,598 Están por toda la ciudad, Ronny. 257 00:19:33,253 --> 00:19:35,942 tienes algo ¿Confesar, sheriff? 258 00:19:35,974 --> 00:19:38,662 Es domingo. Estamos cerrados. 259 00:19:38,694 --> 00:19:40,486 ¿Cómo supiste que era yo? 260 00:19:40,518 --> 00:19:43,878 yo estaba casado Yo también lo hice una vez con una mujer latina. 261 00:19:43,909 --> 00:19:46,502 Llevar a un hombre a confesar A la mierda ni siquiera lo hizo. 262 00:19:48,198 --> 00:19:50,342 Hoy empezamos una hora antes Con este maldito calor. 263 00:19:51,589 --> 00:19:54,374 Carmen debe haberlo olvidado. para mencionarlo. 264 00:19:54,406 --> 00:19:56,902 Quizás me olvidé de escuchar. 265 00:20:00,837 --> 00:20:02,758 Entonces Josué. 266 00:20:05,382 --> 00:20:08,486 Has estado aquí, ¿qué? ¿ocho, nueve años? 267 00:20:11,526 --> 00:20:16,134 Ocho años, cuatro meses, siete días y tres horas. 268 00:20:16,166 --> 00:20:18,022 Pero ¿quién cuenta, verdad? 269 00:20:18,023 --> 00:20:19,878 Entonces recuerdas cómo era Baker. 270 00:20:19,910 --> 00:20:21,030 Antes. 271 00:20:21,031 --> 00:20:22,150 ¿Sabías que aparecí en la televisión? 272 00:20:22,182 --> 00:20:23,878 No. 273 00:20:23,910 --> 00:20:27,622 El viaje del reverendo Stone Espectáculo de salvación. 274 00:20:27,654 --> 00:20:30,022 Tenía más de un millón de seguidores. 275 00:20:30,053 --> 00:20:32,774 Millones y uno. 276 00:20:32,806 --> 00:20:36,166 Resulta que son demasiados. 277 00:20:36,198 --> 00:20:41,094 Antes de Baker, me veía obligado a convertirme aventuras de una noche en vidas de miseria. 278 00:20:41,125 --> 00:20:43,878 Capilla para bodas Viva Las Vegas. Tuvimos un autoservicio. 279 00:20:45,765 --> 00:20:49,286 No hay nadie en esta ciudad Por accidente, sheriff. 280 00:20:49,318 --> 00:20:53,702 Cerraste casinos, bares, diablos, tú Incluso intentó cerrar la Boca Seca. 281 00:20:53,734 --> 00:20:56,646 ¿Cómo esperas estos? gente para ganarse la vida? 282 00:20:56,677 --> 00:21:01,158 Baker es como un ecosistema delicado. No tiene por qué gustarnos 283 00:21:01,190 --> 00:21:04,262 pero estamos todos juntos en esto. 284 00:21:12,934 --> 00:21:15,495 Alguacil. 285 00:21:17,637 --> 00:21:21,445 Cuando expulses a los lobos, las ratas toman el control. 286 00:21:21,477 --> 00:21:24,134 Se corre la voz sobre las ratas, Atrae más lobos. 287 00:21:24,165 --> 00:21:29,158 Desequilibra todo. A menos, por supuesto, que haya un lobo. 288 00:21:29,190 --> 00:21:31,750 eso es lo suficientemente grande y malo como para mantenerlo todos los demás lobos a raya. 289 00:21:46,918 --> 00:21:48,677 Realmente creo que lo harían ¿Estará tan al sur? 290 00:21:48,709 --> 00:21:50,630 No, acabamos de dibujar la pajita corta. 291 00:21:50,662 --> 00:21:53,158 No los esperamos tan lejos de la autopista. 292 00:21:53,190 --> 00:21:55,334 Mmmm. Bueno, que tengas un buen día. 293 00:22:05,126 --> 00:22:07,270 ¿Qué piensas? 294 00:22:07,302 --> 00:22:08,774 No me gusta. 295 00:22:19,014 --> 00:22:21,318 Salga del vehículo. 296 00:23:54,981 --> 00:23:58,982 Oficial caído. Oficial caído. Repito, oficial caído. 297 00:23:59,014 --> 00:24:01,862 Camino de Pine Creek. Necesitamos una ambulancia. 298 00:24:01,894 --> 00:24:04,934 Los sospechosos se dirigieron al norte en un Dodge Charger plateado del 2009. 299 00:24:04,966 --> 00:24:07,462 Repito, hacia el norte por la 95. 300 00:24:07,494 --> 00:24:10,886 Bill, ¿eres tú? 301 00:24:10,917 --> 00:24:12,614 Espera Bill, tenemos unidades en camino. 302 00:24:25,093 --> 00:24:28,966 Lucio. ¡Lucio! 303 00:24:28,997 --> 00:24:31,622 Vamos. Vamos. Quédate conmigo. Eso es todo, vamos. 304 00:24:31,654 --> 00:24:35,270 Vamos. Te entendí. Su nombre no es Bishop. 305 00:24:52,901 --> 00:24:55,333 ¿Qué...? ¿Sabes sobre esto? 306 00:24:57,733 --> 00:25:01,478 Todos los demás de su edad están saliendo con un animadora o de camino a Afganistán. 307 00:25:01,510 --> 00:25:03,494 Es un buen chico. 308 00:25:03,526 --> 00:25:06,054 Y sabes cuantas llamadas Entiendo este "buen chico". 309 00:25:09,094 --> 00:25:11,174 Tiene casi dieciocho años, Gabriel. 310 00:25:18,886 --> 00:25:21,798 ¿Esperando despierto, sheriff? 311 00:25:23,429 --> 00:25:25,990 Tu madre estaba muy preocupada. 312 00:25:26,022 --> 00:25:28,198 Ya sabes, viendo ya que es más de medianoche. 313 00:25:28,229 --> 00:25:30,406 - ¿Lo es? - ¿Qué podrías estar haciendo? 314 00:25:30,437 --> 00:25:32,421 ¿En este pueblo? hay sólo una cosa que hacer. 315 00:25:32,453 --> 00:25:34,150 El Tastee Freez está cerrado. 316 00:25:34,151 --> 00:25:35,845 no puedo tenerte hablándome así. 317 00:25:35,877 --> 00:25:39,654 Tú no eres mi padre. tu solo eres El tipo que se está cogiendo a mi mamá. 318 00:25:59,845 --> 00:26:00,917 Ella no quiso decir eso. 319 00:26:00,918 --> 00:26:01,990 ¿No es así? 320 00:26:02,021 --> 00:26:05,894 No. Tiene miedo, Gabriel. 321 00:26:08,037 --> 00:26:10,182 ella tiene miedo de que esto es todo lo que hay. 322 00:26:12,325 --> 00:26:14,918 que este desierto es el borde del mundo. 323 00:26:17,061 --> 00:26:20,005 Hay dos tipos de gente en este pueblo. 324 00:26:20,037 --> 00:26:21,830 Los muertos y los moribundos. 325 00:26:23,237 --> 00:26:25,222 Me pregunto quiénes somos. 326 00:26:31,429 --> 00:26:33,702 El diablo está en camino. 327 00:26:38,533 --> 00:26:42,214 Es solo algo que mi padre usaba. decir cuando hacía tanto calor en junio. 328 00:26:46,117 --> 00:26:48,710 ¿Qué era usted, sheriff? Quiero decir, ¿antes? 329 00:26:51,781 --> 00:26:55,814 Te he visto entrar en situaciones la mayoría de los hombres huirían. 330 00:26:55,845 --> 00:26:59,429 Ni siquiera llevas un arma. 331 00:26:59,461 --> 00:27:03,142 Noto que vienes aquí todas las mañanas. y todas las noches, siéntate en el acantilado. 332 00:27:03,173 --> 00:27:04,902 puedo ver todo de Baker desde aquí arriba. 333 00:27:04,933 --> 00:27:07,878 Sí, la cosa es que eres Nunca mirando hacia la ciudad. 334 00:27:11,366 --> 00:27:15,814 Llegaste en qué, segundo en ese rápido ¿Concurso de sorteo en Las Vegas el año pasado? 335 00:27:15,845 --> 00:27:17,317 Primero. 336 00:27:17,318 --> 00:27:18,790 Primero. Bueno. 337 00:27:18,821 --> 00:27:22,438 Piedras, botellas y objetivos de papel, ellos no responden, ¿eh? 338 00:27:22,469 --> 00:27:25,253 Te preguntas si tienes lo que se necesita para hacer mi trabajo. 339 00:27:25,285 --> 00:27:28,485 Bueno, no lo haces. Nadie lo hace. 340 00:27:29,989 --> 00:27:32,421 Pero ya ves, Al trabajo no le importa. 341 00:27:32,453 --> 00:27:34,726 Entonces tienes que hacerlo de todos modos. 342 00:27:34,758 --> 00:27:37,190 Hombre, no debería tengo que decirte. 343 00:27:37,221 --> 00:27:39,589 Eres un héroe de guerra, Ronny. 344 00:27:39,621 --> 00:27:41,734 No soy un héroe. 345 00:27:41,765 --> 00:27:44,646 Sólo estaba tratando de marcar mi boleto fuera de aquí como todos los demás. 346 00:27:46,917 --> 00:27:49,574 Ya sabes, es gracioso. 347 00:27:49,605 --> 00:27:52,550 Eres la única persona que no Quiero salir de esta ciudad. 348 00:27:55,237 --> 00:27:57,318 Creo que te odian por eso. 349 00:28:05,382 --> 00:28:07,333 Gracias por el café. 350 00:28:26,533 --> 00:28:29,446 - Aquí tiene, señor. - Sí. Gracias. 351 00:28:35,142 --> 00:28:37,253 ¿Quiere el pastel, sheriff? Hoy es zapatero. 352 00:28:37,285 --> 00:28:37,845 ¿Lo es? 353 00:28:37,846 --> 00:28:38,405 Mmmm. 354 00:28:38,437 --> 00:28:41,093 Zapatero sería Muy bonito, Halle. 355 00:28:44,134 --> 00:28:46,214 No puedo creer lo de nadie Todavía votaré por este tipo. 356 00:28:54,437 --> 00:28:55,845 Ahí lo tienes, sheriff. 357 00:28:59,461 --> 00:29:01,605 ¿Por qué no llevas un arma? 358 00:29:03,301 --> 00:29:05,510 Un sheriff debería portar un arma. 359 00:29:11,205 --> 00:29:16,742 Tengo miedo de disparar Alguien, Enrique. Caballeros. 360 00:29:36,805 --> 00:29:40,582 Los apaches dicen 361 00:29:40,613 --> 00:29:43,397 "Donde hay relámpagos sin truenos..." 362 00:29:45,509 --> 00:29:46,694 "Hay mala medicina, 363 00:29:46,725 --> 00:29:51,173 porque el rayo es del pasado", 364 00:29:54,117 --> 00:29:58,118 "que el pájaro del trueno ya se ha ido volando." 365 00:29:58,149 --> 00:30:00,677 "Por eso no lo escuchamos." 366 00:30:00,709 --> 00:30:02,630 ¿Sí? 367 00:30:04,421 --> 00:30:06,789 ¿Qué dicen los navajos, Keith? 368 00:30:06,821 --> 00:30:09,221 Más o menos lo mismo. 369 00:30:13,189 --> 00:30:17,253 Esta piedra, la encontré en el desierto. 370 00:30:22,757 --> 00:30:25,510 Fue alcanzado por un rayo. Es mala suerte. 371 00:30:27,493 --> 00:30:30,821 Dicen: "Cuando un hombre esconde su pasado, 372 00:30:30,853 --> 00:30:32,230 no tiene futuro." 373 00:30:36,293 --> 00:30:38,054 Entramos al anochecer. 374 00:30:45,125 --> 00:30:49,733 Entierra la piedra, entierra tu pasado y tu mala suerte. 375 00:30:56,421 --> 00:30:58,437 Es manzana. 376 00:31:07,269 --> 00:31:09,766 ¿Conseguirán ustedes dos una habitación? 377 00:31:09,797 --> 00:31:12,261 Tengo una habitación. De hecho, Tengo una casa entera. 378 00:31:12,293 --> 00:31:13,797 Sólo te dejé quedarte en él. 379 00:31:13,829 --> 00:31:16,453 ¿Qué pasa con el vestido? 380 00:31:16,485 --> 00:31:18,693 voy a reunirme con stacey para jugar al billar. 381 00:31:20,613 --> 00:31:22,341 No quiero que te cuelgues en Boca Seca. 382 00:31:24,165 --> 00:31:26,053 ¿Dónde más están? ¿Se supone que debemos jugar al billar? 383 00:31:26,085 --> 00:31:27,333 En ningún lugar. Ese es el punto. 384 00:32:04,837 --> 00:32:08,389 Peaches, ¿estás en el reloj? 385 00:32:08,421 --> 00:32:11,462 Ya sabes, Doc, no lo hicieron. Dale al gusano una opción. 386 00:32:11,493 --> 00:32:15,142 Desde que tu esposa se fue, lo juro, Te arrastrarías hasta aquí con él. 387 00:32:15,173 --> 00:32:16,645 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 388 00:32:16,646 --> 00:32:18,117 Gusanos. 389 00:32:18,149 --> 00:32:22,949 Vamos, Johnny. Solías tener que Invítame a cenar y emborrachame primero. 390 00:32:22,981 --> 00:32:24,710 ¿Cuándo alguna vez ¿Tengo que invitarte a cenar? 391 00:32:27,525 --> 00:32:31,941 ¿Qué tal, predicador? eres tu ¿Te sientes conmovido por el espíritu? 392 00:32:31,973 --> 00:32:34,693 Creo que sí. 393 00:32:34,725 --> 00:32:36,293 Mira los melocotones y el Reverendo. 394 00:32:36,325 --> 00:32:38,405 el nunca va con cualquiera de las otras chicas. 395 00:32:38,437 --> 00:32:40,581 Hannah lo llama uso de información privilegiada. 396 00:32:40,613 --> 00:32:43,238 ¿De qué otra manera piensas? ella consiguió este lugar? 397 00:32:48,805 --> 00:32:49,733 ¿Dónde estabas? 398 00:32:49,734 --> 00:32:50,661 Tuve que caminar. 399 00:32:50,693 --> 00:32:53,958 Si tu auto no fuera tan ruidoso Vendrías y me recogerías. 400 00:33:01,733 --> 00:33:03,237 Las armas se quedan en el coche. 401 00:33:10,981 --> 00:33:12,837 Qué carajo, hombre. 402 00:33:20,741 --> 00:33:21,862 Entonces esto es el infierno. 403 00:33:34,149 --> 00:33:37,189 Entonces estos cuatro chicos entrar en un bar. 404 00:33:51,109 --> 00:33:53,509 - Algo mojado. - Mojado que tenemos. 405 00:33:53,541 --> 00:33:55,046 Cerveza. 406 00:34:04,165 --> 00:34:06,981 - Entonces, ¿adónde se dirigen ustedes, muchachos? - Quizás estemos aquí. 407 00:34:07,013 --> 00:34:11,205 Cariño, Baker está justo en el medio. del intestino grueso de Las Vegas. 408 00:34:11,237 --> 00:34:13,573 todo el mundo simplemente de paso. 409 00:34:18,213 --> 00:34:21,414 ¿Qué carajo estás mirando? 410 00:34:21,445 --> 00:34:24,293 Nada. Me preguntaba qué ustedes lo hacen por diversión por aquí. 411 00:34:24,325 --> 00:34:27,173 Johnny, juguemos al billar. 412 00:34:27,205 --> 00:34:29,125 Johnny, vamos. 413 00:34:29,157 --> 00:34:30,597 Sí, ve a jugar al billar, Johnny. 414 00:34:34,725 --> 00:34:38,117 Ni siquiera estás aquí por cinco minutos. Casi te patean el trasero. 415 00:34:38,149 --> 00:34:41,029 ¿Ese paleto? ¿Qué va a hacer? 416 00:34:41,060 --> 00:34:43,110 No estaba hablando de él. 417 00:34:45,925 --> 00:34:50,213 Mi papá dijo: "Lo único más triste que un vaso de whisky medio vacío..." 418 00:34:50,245 --> 00:34:52,005 "Es cuando ambos las mitades están vacías." 419 00:34:52,037 --> 00:34:54,278 Sí. 420 00:35:15,972 --> 00:35:19,621 Ana. 421 00:35:21,317 --> 00:35:23,269 doctor, tal vez deberías ponerle una vía intravenosa. 422 00:35:23,300 --> 00:35:26,150 para no tener que correr hasta aquí cada dos minutos y medio. 423 00:35:39,045 --> 00:35:41,029 Otros 40 CC, estadística. 424 00:35:42,948 --> 00:35:44,709 ¿Te importa si me uno a ti? 425 00:35:47,748 --> 00:35:51,397 Soy más directo borracho que un bebedor social. 426 00:35:52,964 --> 00:35:54,950 Guau. será como un triple trago esta noche. 427 00:35:56,485 --> 00:35:58,821 Oh, recibirás una bonificación. Oh, sí lo eres. 428 00:36:28,773 --> 00:36:30,981 Cody. Mezcal. 429 00:36:31,012 --> 00:36:33,510 Envía más de ocho cargas de profundidad. 430 00:36:35,556 --> 00:36:37,509 Maldita sea. ¿Cómo estos ¿La gente pierde Occidente? 431 00:36:37,541 --> 00:36:39,237 Cody no perdió la cabeza. 432 00:36:39,269 --> 00:36:40,485 He oído que hay uno por cada hombre que ha matado. 433 00:36:40,517 --> 00:36:43,749 Mierda. 434 00:36:43,781 --> 00:36:45,733 O uno para cada mujer. 435 00:36:45,764 --> 00:36:48,581 Si hay algún problema, Sheriff Bishop puede manejar a ese grupo. 436 00:36:50,116 --> 00:36:50,997 Obispo. 437 00:36:50,998 --> 00:36:51,877 Sí. 438 00:36:51,909 --> 00:36:54,597 ¿Qué clase de ciudad occidental ¿Nos quedaríamos sin sheriff? 439 00:36:57,317 --> 00:36:59,173 ¿Alguacil? 440 00:36:59,204 --> 00:37:03,013 Vamos, eso es una tontería. Mira este maldito lugar. 441 00:37:03,044 --> 00:37:06,501 - ¿Qué es una mierda? - Hannah dijo que el nombre del sheriff es Bishop. 442 00:37:06,532 --> 00:37:09,669 Pike no sería tan estúpido. 443 00:37:09,701 --> 00:37:14,085 Pike no lo sería. ¿Qué pasa con el buen doctor? 444 00:37:14,116 --> 00:37:16,613 Dice que el tipo se despierta uno. día, no recuerda nada, 445 00:37:16,644 --> 00:37:19,845 y luego más tarde él simplemente desaparece. 446 00:37:19,876 --> 00:37:22,245 ¿Amnesia? Mierda. 447 00:37:22,277 --> 00:37:25,093 Pike no va a olvidar diez millones de dólares. 448 00:37:25,124 --> 00:37:27,109 poco llamativo, ¿no crees? 449 00:37:27,140 --> 00:37:28,261 Sí. 450 00:37:28,293 --> 00:37:30,565 quiero echar un buen vistazo a este sheriff. 451 00:37:30,597 --> 00:37:32,709 me estoy haciendo demasiado viejo por esta mierda. 452 00:37:32,741 --> 00:37:33,830 Yo me encargaré de ello. 453 00:37:34,916 --> 00:37:38,469 - Hola, Tonto. - Cuidadoso. 454 00:37:38,501 --> 00:37:41,989 Bueno, ¿qué tan duro puede ser? el necesita ¿Geronimo y Pocahontas para protegerlo? 455 00:37:42,021 --> 00:37:43,942 Creo que te están protegiendo. 456 00:37:46,244 --> 00:37:47,461 Mierda. 457 00:37:55,940 --> 00:38:00,645 Sí, este es el sheriff. ¿Qué? 458 00:38:00,677 --> 00:38:04,644 Bien, estoy en camino. Y escucha, Ana, Dejas la escopeta debajo del... 459 00:38:19,140 --> 00:38:20,997 Lo siento. 460 00:38:27,780 --> 00:38:29,349 Maldición. 461 00:38:36,708 --> 00:38:38,181 Johnny! 462 00:38:40,260 --> 00:38:41,542 - ¿Qué carajo? - Coño. 463 00:38:48,069 --> 00:38:50,725 ¡Vaya, espera, espera! eso es un poco demasiado, ¿no crees? 464 00:38:57,765 --> 00:38:59,749 Un hombre debería poder para sostener su whisky. 465 00:39:15,972 --> 00:39:18,405 Harriet, dile a Ronny que Pasa a Boca Seca. 466 00:39:18,437 --> 00:39:19,781 Lo haré, sheriff. Ahora, por favor. 467 00:39:28,356 --> 00:39:31,205 Maldito sea Ronny, el sheriff necesita Estás en el Boca Seca. 468 00:39:31,236 --> 00:39:33,285 Suena como lo están destrozando. 469 00:39:33,316 --> 00:39:37,478 - Enciende tu radio. - ¡Ronnie! 470 00:39:42,085 --> 00:39:44,773 Mezcal, hombre, lo hice. No quiero decir eso... ¡Oh! 471 00:39:48,645 --> 00:39:50,181 ¡Oh! 472 00:40:09,861 --> 00:40:12,340 No quiero ver nunca Tú en mi pueblo otra vez. 473 00:40:12,365 --> 00:40:13,245 ¿Tú entiendes? 474 00:40:51,236 --> 00:40:53,733 Hogar. 475 00:40:53,764 --> 00:40:55,621 Ahora. 476 00:41:00,516 --> 00:41:01,605 Tú no. 477 00:41:02,532 --> 00:41:04,197 Alguacil. 478 00:41:06,917 --> 00:41:08,420 Sáquenlo de aquí. 479 00:41:08,452 --> 00:41:12,037 Muy bien, sí. Vamos. Vamos. Vamos. 480 00:41:23,237 --> 00:41:27,013 Al final lo recordaremos no las palabras de nuestros enemigos, 481 00:41:28,164 --> 00:41:30,373 sino el silencio de nuestros amigos. 482 00:41:39,205 --> 00:41:43,621 Lo siento, sheriff. Quiero decir, yo Ni siquiera escuché la llamada. 483 00:42:23,205 --> 00:42:24,868 Lo descubrimos. 484 00:42:24,900 --> 00:42:26,949 Es un termómetro anal. 485 00:42:29,412 --> 00:42:30,949 Entonces ¿por qué sigue aquí? 486 00:42:30,980 --> 00:42:34,724 Si tuvieras ese dinero, ¿lo serías? 487 00:42:34,756 --> 00:42:38,500 - ¿Qué vas a hacer, quemar todo el pueblo? - ¿Por qué no? 488 00:42:38,532 --> 00:42:41,861 Todo lo que tienes que hacer es soplar y esto. La maldita ciudad se apagará como una vela romana. 489 00:42:41,892 --> 00:42:43,525 Vamos, chicos. 490 00:42:43,556 --> 00:42:46,084 somos nosotros cuatro contra todo el pueblo. 491 00:42:46,116 --> 00:42:48,229 ¿Qué carajo pasó? ¿Para ti, Stillman? 492 00:42:48,260 --> 00:42:50,597 Qué, hueles un poco a coño. ¿Y estás listo para jubilarte? 493 00:42:50,628 --> 00:42:53,701 es un montón de malditos paletos. 494 00:42:53,733 --> 00:42:55,524 Col. 495 00:42:55,556 --> 00:42:59,077 Controla a tu hermano antes Hago algo de lo que se arrepentirá. 496 00:43:02,404 --> 00:43:04,613 Te vuelves a poner la chaqueta 497 00:43:06,276 --> 00:43:08,261 o dejas tu Malditas armas en el auto. 498 00:43:16,900 --> 00:43:21,381 Después de todos estos años, nunca Pensé que lo encontraríamos aquí. 499 00:43:30,436 --> 00:43:33,732 Ya sabes, prisión es algo gracioso. 500 00:43:33,764 --> 00:43:36,005 En el interior, es como una eternidad. 501 00:43:37,604 --> 00:43:41,893 Luego te dan De vuelta un traje viejo... 502 00:43:41,924 --> 00:43:45,637 30 dólares, un billete de autobús, 503 00:43:45,669 --> 00:43:48,197 para volver a la vida. 504 00:43:48,228 --> 00:43:52,101 Y se siente como si fuera Justo ayer, pero... 505 00:43:59,652 --> 00:44:01,220 no fue ayer. 506 00:44:01,252 --> 00:44:06,821 Hace diez años. Perdimos diez años. 507 00:44:08,868 --> 00:44:11,301 lo envidio si no lo recuerda. 508 00:44:19,396 --> 00:44:23,685 Voy a necesitar que saques esos torres de telefonía móvil y líneas telefónicas. 509 00:44:23,717 --> 00:44:27,621 Quiero a ese sheriff y a su ayudante. fuera de la ciudad por unas horas. 510 00:44:27,652 --> 00:44:30,085 ¿Cómo carajo están? ¿Se supone que debemos hacer eso? 511 00:44:30,116 --> 00:44:31,973 Sea creativo. 512 00:44:36,324 --> 00:44:39,653 Hola, Stillman. cole sólo mi medio hermano. 513 00:44:39,685 --> 00:44:41,476 ¿Qué? 514 00:44:41,508 --> 00:44:43,173 Cole es sólo mi medio hermano. 515 00:44:43,204 --> 00:44:45,765 Eso significa que él puede controlarme. sólo la mitad del tiempo. 516 00:44:48,164 --> 00:44:50,565 ¿Alguna baja? 517 00:44:50,596 --> 00:44:52,389 A Peaches se le rompió una uña. 518 00:44:52,421 --> 00:44:54,853 Me pelearé por un convención de vaqueros cualquier día. 519 00:44:54,884 --> 00:44:57,733 Sabes, estoy pensando en arreglar el lugar de todos modos. 520 00:44:57,764 --> 00:45:00,997 ¿En realidad? La boca seca no renovado desde 1912. 521 00:45:06,020 --> 00:45:08,324 Está bien. Lo entiendo ahora. 522 00:45:12,068 --> 00:45:13,541 Hola. 523 00:45:20,772 --> 00:45:22,693 Me gusta tu cabello. 524 00:45:22,724 --> 00:45:24,741 Te ves muy bien tú mismo, vaquero. 525 00:45:32,356 --> 00:45:35,236 ¿Eso es para un, eh, ocasión especial? 526 00:45:35,268 --> 00:45:37,093 te lo haré saber mañana por la mañana. 527 00:45:43,460 --> 00:45:47,205 ¿Crees? en segundas oportunidades? 528 00:45:47,236 --> 00:45:50,533 Sí. Y tercero y cuarto. 529 00:45:50,564 --> 00:45:53,573 Incluso un vaso que es Medio vacío, medio lleno. 530 00:45:55,908 --> 00:45:58,117 Y podría ser simplemente la mejor mitad. 531 00:46:03,012 --> 00:46:04,772 Buenos días. 532 00:46:04,804 --> 00:46:06,916 Este es Hank Greely. con Valley Sales Yard. 533 00:46:06,948 --> 00:46:08,675 El mercado era tres a cuatro dólares menos... 534 00:46:27,812 --> 00:46:29,860 ¿Debería esperar? 535 00:46:29,892 --> 00:46:31,909 No. Conseguí que me llevaran. 536 00:46:34,340 --> 00:46:36,292 solo cuídate de la otra torre. 537 00:47:30,916 --> 00:47:33,828 Y sabes, la gente siempre dice que es No el calor, es la humedad. 538 00:47:33,860 --> 00:47:35,866 Bueno déjame decirte algo. Es el calor. 539 00:47:35,891 --> 00:47:36,700 No se detiene. 540 00:48:24,227 --> 00:48:25,509 No, gracias. 541 00:48:26,628 --> 00:48:29,828 Muy buen café. 542 00:48:31,620 --> 00:48:35,557 se que bueno el café es. Es mi pueblo. 543 00:48:40,132 --> 00:48:41,573 ¿Lo es? 544 00:48:41,604 --> 00:48:45,732 Así que ustedes, muchachos, son simplemente uh, ¿mirando la mira? 545 00:48:45,764 --> 00:48:47,748 ¿Disfrutando de nuestro clima? 546 00:48:47,780 --> 00:48:51,460 Tomamos el termómetro. esta mañana. Es grande. 547 00:48:53,635 --> 00:48:55,461 Dígame algo, sheriff. 548 00:48:55,492 --> 00:48:58,245 ¿Por qué querrías ser? recordado en una escala tan grande 549 00:48:58,276 --> 00:49:00,133 de lo jodidamente caliente ¿está aquí? 550 00:49:02,116 --> 00:49:04,484 Sólo está ahí para vender gasolina. 551 00:49:07,556 --> 00:49:10,884 ¿Ves esto? 552 00:49:10,915 --> 00:49:13,540 Aparentemente solo hay dos como éste en el mundo. 553 00:49:15,011 --> 00:49:18,852 Amigo, lo gané Me dijo que eso lo hizo afortunado. 554 00:49:18,884 --> 00:49:21,157 No tuvo suerte. 555 00:49:24,324 --> 00:49:28,900 ¿Qué crees que hace uno? hombre afortunado y otro hombre... 556 00:49:28,932 --> 00:49:31,749 ¿no tanto? 557 00:49:32,964 --> 00:49:35,652 Lo pienso. 558 00:49:35,684 --> 00:49:38,148 Piénsalo mucho. 559 00:49:38,180 --> 00:49:40,772 Pero luego he tenido mucho tiempo para pensar. 560 00:49:41,860 --> 00:49:43,908 Bueno, creo... 561 00:49:43,940 --> 00:49:46,661 un hombre hace lo mejor que puede con las cartas que le han repartido. 562 00:49:51,139 --> 00:49:53,156 Bueno... 563 00:49:58,436 --> 00:50:00,740 ¿Qué opina usted, sheriff? 564 00:50:00,772 --> 00:50:02,884 ¿Cara o cruz? 565 00:50:02,916 --> 00:50:05,093 creo que es una moneda girando sobre una mesa. 566 00:50:06,916 --> 00:50:09,316 Y creo que un hombre va a haz lo que él va a hacer. 567 00:50:17,572 --> 00:50:20,388 Sheriff, acabo de recibir una llamada del viejo Johnson. 568 00:50:20,420 --> 00:50:22,660 Alguien le disparó a una de sus vacas. 569 00:50:22,692 --> 00:50:24,836 Dice que quiere que lo hagas manejarlo personalmente. 570 00:50:24,868 --> 00:50:27,012 Sheriff, debería ¿Te veo ahí afuera? 571 00:50:27,044 --> 00:50:28,964 ¿Alguacil? 572 00:50:28,996 --> 00:50:30,725 ¿Alguacil? 573 00:50:32,612 --> 00:50:35,652 No puedo evitar notarte No use un arma, Sheriff. 574 00:50:40,195 --> 00:50:44,421 Gran Cañón. escucho es agradable en esta época del año. 575 00:50:47,171 --> 00:50:49,157 Fue un placer hablar contigo, Sheriff. 576 00:51:20,356 --> 00:51:25,029 Un ventilador con este calor, es un poco como un comodín en una jota. ¿No crees? 577 00:51:29,636 --> 00:51:31,236 Como lágrimas en un río. 578 00:51:41,795 --> 00:51:43,908 No has cambiado. 579 00:51:43,940 --> 00:51:45,797 Tienes. 580 00:51:48,611 --> 00:51:49,780 Londres, súbete al coche. 581 00:51:49,781 --> 00:51:50,949 Pero hace calor en el auto. 582 00:51:50,980 --> 00:51:52,933 Sólo súbete al auto. 583 00:52:06,468 --> 00:52:11,364 Ella es hermosa. Y duro. Como su madre. 584 00:52:11,395 --> 00:52:13,124 tu piensas, después de todos estos años, 585 00:52:13,156 --> 00:52:15,557 puedes presentarte aquí y ¿Volveré a caer en tus brazos? 586 00:52:17,956 --> 00:52:19,461 Esta vez no. 587 00:52:27,812 --> 00:52:30,500 ¿Quién es ese chico, mamá? 588 00:52:30,532 --> 00:52:32,389 Él no es nadie. 589 00:52:51,875 --> 00:52:54,500 Tus llaves están sobre la mesa. 590 00:53:05,571 --> 00:53:09,988 No sé por qué diablos estás Estoy intentando criar vacas aquí, Henry. 591 00:53:10,019 --> 00:53:12,132 Demonios, este probablemente acaba de suicidarse. 592 00:53:12,164 --> 00:53:15,716 Quiero saber lo que tú y Barney Fife vamos a hacer al respecto, Sheriff. 593 00:53:19,844 --> 00:53:22,692 - ¿Una bota de vaquero? - Sí. 594 00:53:22,724 --> 00:53:25,988 ¿Bota de vaquero? ¿Entonces? 595 00:53:26,020 --> 00:53:29,316 Bueno, ninguno de los niños usa botas de vaquero estos días, Henry. 596 00:53:29,348 --> 00:53:32,932 Alguien está ahí afuera disparando vacas y Dios sabe qué más. 597 00:53:34,371 --> 00:53:36,932 escuché disparos También en los pisos. 598 00:53:54,308 --> 00:53:56,964 ¿Qué diablos haría alguien? estar disparando por ahí? 599 00:54:03,715 --> 00:54:06,884 Henry, normalmente te pones bien. ¿Recepción celular aquí? 600 00:54:06,915 --> 00:54:08,900 - ¿Cómo diablos iba a saberlo? - sheriff, 601 00:54:08,931 --> 00:54:11,300 Tenemos un 1033 en la oficina del Doc. 602 00:54:11,332 --> 00:54:13,540 - ¿Ronnie? - Probablemente sea otra falsa alarma. 603 00:54:13,571 --> 00:54:18,052 Quiero que vayas a la ciudad y Descubra dónde están nuestros huéspedes. 604 00:54:18,083 --> 00:54:21,956 Y si tienes algún problema, llame para pedir refuerzos. ¿Tu me entiendes? 605 00:55:35,075 --> 00:55:37,667 Consigue esa maldita luz fuera de mi cara! 606 00:55:37,699 --> 00:55:40,804 Maldita sea, doctor. tu eres Por suerte no llevo un arma. 607 00:55:40,835 --> 00:55:43,652 ¿Qué estás intentando? ¿Quemar el lugar? 608 00:55:45,924 --> 00:55:48,260 Eh, el humo activar la alarma. 609 00:55:54,244 --> 00:55:57,956 debería haber destruido eso hace años. 610 00:55:57,988 --> 00:56:00,004 Quería hacerlo. 611 00:56:00,035 --> 00:56:04,516 Probé hipnosis, medicamentos, sugerencia asociativa. 612 00:56:04,547 --> 00:56:06,660 Demonios, incluso pensé en llamando a un chamán. 613 00:56:08,323 --> 00:56:10,820 Ya sabes, 10 millones de dólares. es mucho dinero. 614 00:56:10,851 --> 00:56:13,060 Lucio. ¡Lucio! 615 00:56:18,308 --> 00:56:20,196 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 616 00:56:28,420 --> 00:56:29,988 Quédate conmigo, Pike. Eso es todo. Vamos. 617 00:56:30,020 --> 00:56:32,324 ¡Lucio! 618 00:56:35,780 --> 00:56:40,581 ¡Vete ahora, Cole! Déjalo. 619 00:56:50,692 --> 00:56:52,420 ¡Manos en el capó! 620 00:56:52,452 --> 00:56:54,436 Debería dispararte por haciéndote pasar por Frank, imbécil. 621 00:56:59,684 --> 00:57:01,604 Ah, era viernes por la noche. 622 00:57:06,179 --> 00:57:07,268 Estaba borracho. 623 00:57:08,355 --> 00:57:09,700 Vete a la mierda. 624 00:57:12,164 --> 00:57:14,564 Ayuda. Ayúdame. 625 00:57:14,596 --> 00:57:17,092 Quiero decir, ¿cuáles eran las probabilidades? 626 00:57:17,124 --> 00:57:20,324 Saliste de la oscuridad al frente del único hombre en cien millas 627 00:57:20,356 --> 00:57:22,724 quien podría hacer cualquier cosa por ti. 628 00:57:22,755 --> 00:57:24,132 Ayuda. 629 00:57:27,011 --> 00:57:29,412 "No hay hospital" seguías diciendo. "No hay hospital. No hay hospital". 630 00:57:30,916 --> 00:57:32,292 ¡Ayúdame por favor, aquí! 631 00:57:34,340 --> 00:57:36,132 - ¿Qué está sucediendo? - Cortale la ropa. 632 00:57:42,371 --> 00:57:44,484 Está bien. 633 00:57:46,755 --> 00:57:48,292 ¿Quién es él? 634 00:57:48,323 --> 00:57:51,076 Obispo. 635 00:57:51,107 --> 00:57:53,092 Incluso cuando lo dijiste, Sonó como una pregunta. 636 00:57:55,299 --> 00:57:58,212 Carmen eligió a Gabriel, ya sabes, ¿como el ángel? 637 00:57:59,108 --> 00:58:00,996 ¿Carmen lo sabe? 638 00:58:01,028 --> 00:58:05,380 No hay ninguna razón médica por tu pérdida de memoria. 639 00:58:05,411 --> 00:58:09,507 simplemente no lo hiciste quiero recordar. 640 00:58:09,539 --> 00:58:12,452 Supongo que lo que encontraste aquí valió la pena. más para ti que diez millones de dólares. 641 00:58:15,587 --> 00:58:17,860 todavía no lo recuerdo donde está el dinero. 642 00:58:17,891 --> 00:58:20,228 Bueno entonces tu probablemente nunca lo haga. 643 00:58:28,643 --> 00:58:33,156 Prometí que la sacaría de aquí. Lejos de este pueblo. 644 00:58:34,628 --> 00:58:37,028 El dinero habría nos dio una segunda oportunidad. 645 00:58:39,235 --> 00:58:42,212 ¡Doc! 646 00:58:42,243 --> 00:58:44,004 Doc, aquí, arriba, vamos. 647 00:58:48,003 --> 00:58:50,433 Me temo que tu amigo Boyd sabe cómo moverse 648 00:58:50,458 --> 00:58:52,516 la anatomía humana casi tan bien como yo. 649 00:58:52,547 --> 00:58:54,436 ¿Boyd? 650 00:58:54,467 --> 00:58:57,795 La bala me cortó arteria mesentérica superior. 651 00:58:57,827 --> 00:59:01,028 No se que significa eso pero sé que es bastante malo. 652 00:59:01,060 --> 00:59:04,388 Vamos. Vamos. No está mal. 653 00:59:04,419 --> 00:59:08,260 Oh, ¿ahora eres el médico? Simplemente lo estás frenando. 654 00:59:09,923 --> 00:59:11,972 Realmente preferiría acaba con esto. 655 00:59:13,955 --> 00:59:15,172 No le dije nada. 656 00:59:15,173 --> 00:59:16,388 No importa. 657 00:59:16,420 --> 00:59:18,372 No le dije nada. 658 00:59:18,373 --> 00:59:20,324 ¡Doc! No importa. 659 00:59:31,172 --> 00:59:34,660 ¿Doc? ¡Doctor, no! 660 01:00:13,187 --> 01:00:16,516 Te lo dije, siempre lo haré volver por ti. 661 01:00:20,228 --> 01:00:22,628 ¿Dónde está Stillman? 662 01:00:22,660 --> 01:00:25,028 Está en una cita. 663 01:00:31,652 --> 01:00:32,900 ¿En realidad? ¿Con la luz? 664 01:00:36,579 --> 01:00:38,147 Hombre. 665 01:00:38,179 --> 01:00:40,100 ¿Adónde carajo vas? 666 01:00:40,131 --> 01:00:41,604 Bueno, todos los demás Parece tener novia. 667 01:00:41,635 --> 01:00:43,332 Creo que voy a buscar uno. 668 01:00:44,355 --> 01:00:46,020 Y um... 669 01:00:50,723 --> 01:00:52,547 tienes un poco... 670 01:00:52,579 --> 01:00:54,723 ¿Un poco qué? 671 01:00:54,755 --> 01:00:56,516 Una cosita. 672 01:00:59,523 --> 01:01:02,660 Joder, hombre. pensé que era Se supone que es el loco. 673 01:01:09,859 --> 01:01:11,747 Cuando me fui, no tuve otra opción. 674 01:01:11,779 --> 01:01:13,252 Ninguno. 675 01:01:14,755 --> 01:01:17,540 No. Es tu ADN. 676 01:01:17,571 --> 01:01:21,540 Siempre fue un trabajo más, una puntuación más. ¡Nunca nada es suficiente contigo! 677 01:01:43,427 --> 01:01:48,324 Mierda. Vamos. ¿Dónde están las malditas llaves? 678 01:02:04,131 --> 01:02:06,372 solo hay dos como éste en todo el mundo. 679 01:02:13,379 --> 01:02:14,596 Guárdalo para tener buena suerte. 680 01:02:25,699 --> 01:02:27,043 Maldita sea. 681 01:02:29,859 --> 01:02:31,908 Vamos, Londres. Vamos. 682 01:02:31,939 --> 01:02:33,700 Se hace tarde. 683 01:02:40,547 --> 01:02:42,435 Entonces eres un adivino. 684 01:02:42,467 --> 01:02:45,636 Yo leía la palma de la mano en Las Vegas, antes de convertirme en una mujer contaminada. 685 01:02:50,915 --> 01:02:53,444 Lo estás apretando demasiado. 686 01:02:53,475 --> 01:02:55,460 Ella lo está sosteniendo muy bien. 687 01:02:55,491 --> 01:02:56,900 No es una polla. 688 01:02:58,467 --> 01:03:02,244 Vamos, Stacey. Puedes romper. 689 01:03:43,491 --> 01:03:48,164 ¿Así que esto es lo que eres? ¿Este eres tú? 690 01:03:48,195 --> 01:03:51,460 Tazas de café a juego y sal y pimenteros, ¿eres tú? 691 01:03:53,923 --> 01:03:57,956 Eso es lo que siempre fui. 692 01:03:57,987 --> 01:04:01,219 Cuando me encontraste estaba perdido. 693 01:04:01,251 --> 01:04:03,428 Ya no estoy perdido. 694 01:04:10,243 --> 01:04:11,548 el no lo sabe donde está el dinero. 695 01:04:14,115 --> 01:04:15,587 Entonces ya sabes lo del dinero. 696 01:04:17,283 --> 01:04:20,708 Entonces sabes sobre él. 697 01:04:20,739 --> 01:04:23,747 ¿Él sabe de ti? 698 01:04:23,779 --> 01:04:26,499 Vino aquí sin pasado. Así que no le dije la mía. 699 01:04:27,811 --> 01:04:30,691 Bueno, ¿no es eso conveniente? 700 01:04:30,723 --> 01:04:32,740 vine a panadero para criar a mi hija. 701 01:04:35,587 --> 01:04:37,732 Para mantenerla alejada de gente como tú. 702 01:05:11,907 --> 01:05:13,187 Podría haberte matado. 703 01:06:31,683 --> 01:06:33,571 Johnny! Johnny. 704 01:06:35,779 --> 01:06:37,651 Obispo, ¿qué haces...? 705 01:06:37,652 --> 01:06:39,523 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 706 01:06:39,555 --> 01:06:41,572 Nos peleamos. Está en Boca Seca. 707 01:06:41,603 --> 01:06:43,331 ¿Qué ocurre? 708 01:06:51,970 --> 01:06:53,795 ¿Dónde está ella? 709 01:06:53,827 --> 01:06:58,339 ¡Stacey! ¿Qué habitación? ¿Qué habitación? 710 01:07:00,419 --> 01:07:01,956 En 103. 711 01:07:03,971 --> 01:07:06,084 La encontraré. Te prometo que. 712 01:07:08,163 --> 01:07:10,628 ¿Qué les pasa a ustedes? 713 01:07:16,066 --> 01:07:18,308 Te matarán. 714 01:07:18,339 --> 01:07:21,731 No pueden hacerme nada. 715 01:07:21,763 --> 01:07:24,451 me lo he hecho a mi mismo hace mucho tiempo. 716 01:07:40,930 --> 01:07:42,435 Guárdame la mejor mitad. 717 01:07:52,003 --> 01:07:54,852 ¡Doc! ¡Doc! 718 01:08:14,051 --> 01:08:16,483 ¿Qué es una chica como tú? haciendo en un pueblo como este? 719 01:08:16,515 --> 01:08:18,788 ¿Qué clase de chica es esa? 720 01:08:22,435 --> 01:08:24,131 Bueno, obviamente eres no de aquí. 721 01:08:25,315 --> 01:08:27,683 alguna vez has estado a Bloomingdale, Kansas? 722 01:08:27,714 --> 01:08:29,795 No. No puedo decir que sí. 723 01:08:32,803 --> 01:08:34,627 Bueno, lo he hecho. 724 01:08:39,971 --> 01:08:41,091 ¿Hasta dónde llega eso? 725 01:08:41,123 --> 01:08:43,011 ¡No! 726 01:08:43,043 --> 01:08:44,739 Maldita sea. 727 01:08:44,771 --> 01:08:48,963 ronny te necesito para quedarte donde estás. 728 01:08:48,994 --> 01:08:52,483 Mira, conozco a estos hombres, y Son... son malos hombres. 729 01:08:52,515 --> 01:08:54,403 ¿Ronnie? 730 01:08:54,435 --> 01:08:55,395 Oh, vamos, sólo... 731 01:08:55,396 --> 01:08:56,355 No. 732 01:08:57,571 --> 01:08:58,980 Oh, mierda. 733 01:08:58,981 --> 01:09:00,388 Está bien, Ronny. 734 01:09:02,115 --> 01:09:04,099 Sólo estaba jugando. 735 01:09:06,819 --> 01:09:10,084 Ronny, detente. Él te matará. 736 01:09:24,387 --> 01:09:25,507 Ronny, toma, toma, tómalo. 737 01:09:25,539 --> 01:09:27,107 ¡Halle, vamos! 738 01:09:27,138 --> 01:09:29,411 - ¡Basta! ¡No! ¡No! - Vamos. Halle, por favor. 739 01:09:29,443 --> 01:09:31,267 ¡No! No... 740 01:09:31,299 --> 01:09:33,315 Hola, Ronny. 741 01:09:33,346 --> 01:09:36,835 Ey. Ronny. Ronny. 742 01:09:36,867 --> 01:09:39,139 ¿Hijo? Mira, estoy aquí. 743 01:09:39,170 --> 01:09:42,691 Vamos, Ronny. Mírame. 744 01:10:18,051 --> 01:10:20,099 él estaba encabezado hacia la iglesia. 745 01:10:41,347 --> 01:10:44,771 Nunca pensé en ti como hombre religioso, Pike. 746 01:10:44,802 --> 01:10:47,140 Levántate, Boyd. 747 01:10:53,155 --> 01:10:54,820 Recordaste mi nombre. 748 01:10:59,458 --> 01:11:02,275 Bienvenido de nuevo. 749 01:11:02,307 --> 01:11:05,507 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? Ha pasado mucho tiempo. 750 01:11:11,907 --> 01:11:14,115 Mató a Ronny y Doc. 751 01:11:16,034 --> 01:11:17,955 y no tenian nada que ver con esto. 752 01:11:19,395 --> 01:11:20,275 ¿Boyd? 753 01:11:20,276 --> 01:11:21,156 Mantente al margen, Cole. 754 01:11:28,291 --> 01:11:30,467 El doctor era un tonto borracho. 755 01:11:30,499 --> 01:11:34,371 ¿Y el diputado? Oh diablos, te hice un favor. 756 01:11:34,403 --> 01:11:36,260 Estaba detrás de tu trabajo. 757 01:11:40,482 --> 01:11:42,435 Tengo que preguntarte, Pike. 758 01:11:42,467 --> 01:11:45,539 ¿Cómo estás? ¿Este maldito calor? 759 01:12:09,667 --> 01:12:12,163 Bueno, Cole. 760 01:12:20,835 --> 01:12:23,171 Te estás quedando sin amigos. 761 01:12:23,203 --> 01:12:27,139 Mientras tengas enemigos, tengo amigos. 762 01:12:31,362 --> 01:12:33,507 Londres. 763 01:12:33,538 --> 01:12:36,611 Londres. Bebé. Londres. 764 01:12:39,683 --> 01:12:41,474 Ey. 765 01:12:41,506 --> 01:12:43,331 ¿Estás aquí por segundos descuidados? 766 01:12:43,363 --> 01:12:45,059 ¡Pedazo de mierda! 767 01:12:47,299 --> 01:12:50,595 Maldito paleto. 768 01:12:52,963 --> 01:12:55,843 Golpe en la cabeza. todo lo que se necesita es uno de estos fragmentos de bala 769 01:12:55,874 --> 01:12:59,076 moverse aunque sea medio milímetro y puede que te olvides de orinar. 770 01:13:04,258 --> 01:13:08,259 ¡Basta! ¿Londres? Cariño de Londres, ven aquí. 771 01:13:09,858 --> 01:13:12,227 Estúpido. voy a ¡Maldita sea, matarte! 772 01:13:16,674 --> 01:13:18,371 ¿Qué tal un trío? 773 01:13:20,578 --> 01:13:22,116 Entonces violas niñas pequeñas ahora, ¿eh? 774 01:13:42,050 --> 01:13:43,331 Cariño, ven... 775 01:13:47,683 --> 01:13:49,539 No vi ese ¿Vienes, viejo? 776 01:13:55,234 --> 01:13:57,379 ¿Sabes lo que hacemos para ¿Hay gente en el garito como tú? 777 01:13:57,410 --> 01:13:59,746 De hecho... 778 01:14:01,186 --> 01:14:02,595 Yo lo hago. 779 01:14:24,002 --> 01:14:26,659 Ayúdame. 780 01:14:39,298 --> 01:14:41,219 ¿Quién toca esa campana? 781 01:14:51,106 --> 01:14:53,091 ¿Qué le estás haciendo a este hombre? 782 01:14:54,850 --> 01:14:56,835 - Dios mío. - Jesucristo. 783 01:15:02,242 --> 01:15:04,195 ¡Vamos! ¡Vamos! Camina o te arrastro. 784 01:15:07,426 --> 01:15:09,378 - Tú no, pequeña. - ¿Gabriel? 785 01:15:09,410 --> 01:15:12,643 Gabriel. Miel. 786 01:15:14,243 --> 01:15:15,842 - Ah, lo sabías. - Gabriel. 787 01:15:15,874 --> 01:15:19,363 Lo sabías. Todos estos años y sabías quién era yo. 788 01:15:19,395 --> 01:15:23,491 Sí. Eres Gabriel Obispo. 789 01:15:24,674 --> 01:15:25,987 ¿Lo soy? 790 01:15:25,988 --> 01:15:27,299 Sí. 791 01:15:30,498 --> 01:15:32,899 ¿Qué está haciendo aquí, Cole? 792 01:15:32,931 --> 01:15:34,819 Llegas tarde, hermanito. 793 01:15:36,994 --> 01:15:40,611 Siempre es bueno tener un Plan B. ¿No es así, Pike? 794 01:15:41,634 --> 01:15:44,546 - ¿Pica? - ¿OMS? 795 01:15:44,578 --> 01:15:48,643 - Ey. ¿A qué se debe todo esto? - El obispo mató a Boyd. 796 01:15:48,674 --> 01:15:51,362 - ¿Qué? - Nunca vi nada igual. 797 01:15:51,394 --> 01:15:53,251 ¡Lucio! 798 01:15:53,282 --> 01:15:57,155 Eres un maldito hombre muerto. 799 01:15:58,818 --> 01:16:00,099 ¿Dónde está Stillman? 800 01:16:03,651 --> 01:16:06,722 ¿Dónde está Stillman? 801 01:16:06,754 --> 01:16:08,546 ¿Quiénes son estos hombres, obispo? 802 01:16:08,578 --> 01:16:10,499 Su nombre no es Bishop. 803 01:16:11,394 --> 01:16:13,251 Es Pike. 804 01:16:16,131 --> 01:16:17,827 Solía ​​ser como mi hermano. 805 01:16:20,194 --> 01:16:22,242 Hasta que me traicionó. 806 01:16:22,274 --> 01:16:24,515 tal como el es Los traicioné a todos. 807 01:16:26,114 --> 01:16:29,443 Parece que él no es el hombre Pensaste que lo es. 808 01:16:29,475 --> 01:16:31,842 Quizás nunca lo fue. 809 01:16:31,874 --> 01:16:38,179 Ahora, en algún lugar de tu mierda pequeño pueblo, tu sheriff, aquí, 810 01:16:38,210 --> 01:16:40,130 ha escondido 10 millones de dólares. 811 01:16:42,338 --> 01:16:44,355 te voy a necesitar para encontrar eso por nosotros. 812 01:16:48,642 --> 01:16:51,555 Jesús, maldito hombre Cristo, ¿Y te elegimos sheriff? 813 01:16:55,395 --> 01:16:57,315 Llévalos al restaurante. 814 01:16:59,778 --> 01:17:02,499 Vamos, Cole. Esto es entre tú y yo. 815 01:17:03,970 --> 01:17:07,875 Cualquiera se va de la ciudad cualquiera va a pedir ayuda... 816 01:17:10,274 --> 01:17:12,547 Veo una cara desconocida, 817 01:17:14,082 --> 01:17:18,307 primero quemo el restaurante, Luego quemo tu ciudad. 818 01:17:19,299 --> 01:17:21,347 Tienes hasta el amanecer. 819 01:17:24,482 --> 01:17:26,146 ¿De quién es el pueblo ahora? 820 01:17:30,050 --> 01:17:34,242 Ey. donde esta ¿Ese dinero, obispo? 821 01:17:34,274 --> 01:17:36,227 Cualquier carajo que sea tu nombre. 822 01:17:41,026 --> 01:17:43,842 ¿Realmente crees que lo haría? ¿Arriesgar a mi familia si lo supiera? 823 01:17:43,874 --> 01:17:47,555 No tengo idea de lo que es un hombre como lo harías tú. A la mierda esto. 824 01:17:49,155 --> 01:17:51,395 Espera, está en... ¡Está en la iglesia! 825 01:17:51,426 --> 01:17:53,186 Sólo estábamos echando los cimientos Justo cuando llegó Bishop. 826 01:17:53,218 --> 01:17:54,883 - Así es. - Sí, tiene razón. 827 01:17:54,915 --> 01:17:58,211 - Ayudé a poner esa base. - Esperar. Esperar. Esperar. 828 01:18:00,194 --> 01:18:04,163 - No podemos estar seguros. - ¿Dónde más podría estar? 829 01:18:04,194 --> 01:18:05,826 - Quémalo. - ¡Sí! ¡Quémalo! 830 01:18:05,858 --> 01:18:08,771 Oh sí, la base de cemento. protegerá el efectivo. 831 01:18:08,802 --> 01:18:12,259 No puedes estar pensando en serio sobre quemar la casa de Dios. 832 01:18:14,306 --> 01:18:17,026 Oh, sabes que Dios nunca He estado en Baker, reverendo. 833 01:18:17,058 --> 01:18:20,258 Demonios, simplemente pasa por el camino. a Las Vegas como todos los demás. 834 01:18:20,290 --> 01:18:22,915 Se supone que debes protegernos, Sheriff. ¿Qué vas a hacer? 835 01:18:22,946 --> 01:18:24,227 No sé. 836 01:18:27,106 --> 01:18:31,779 Sólo soy un chico, un chico que tratando de hacer lo correcto. 837 01:18:34,594 --> 01:18:37,347 Pero es muchísimo más fácil hacer algo incorrecto. 838 01:18:50,210 --> 01:18:54,562 ¡Me voy de esta puta ciudad! Sean todos inteligentes al hacer lo mismo. 839 01:18:54,594 --> 01:18:56,802 - Ya escuchaste lo que dijeron. - ¿Sí? 840 01:18:56,834 --> 01:18:58,466 Los matarán. 841 01:18:58,498 --> 01:18:59,747 nadie va a ir En cualquier lugar, Madsen. 842 01:18:59,778 --> 01:19:02,371 ¿Johnny? Johnny, cálmate. 843 01:19:03,554 --> 01:19:06,306 Dame el arma, chico. 844 01:19:29,282 --> 01:19:31,075 ¿Por qué no te fuiste? 845 01:19:31,106 --> 01:19:33,667 Porque él no se iría. 846 01:19:33,699 --> 01:19:35,331 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 847 01:19:46,722 --> 01:19:48,163 Te amo. 848 01:19:53,954 --> 01:19:56,738 A mi manera, te amo. Siempre lo he hecho. 849 01:20:00,674 --> 01:20:02,915 Esto no es solo sobre ti y yo. 850 01:20:04,610 --> 01:20:07,331 ¿Crees que estos hombres van a ¿Irse sin ese dinero? 851 01:20:09,858 --> 01:20:11,651 Hazlo por la chica. 852 01:20:18,370 --> 01:20:20,995 No es demasiado tarde. 853 01:20:21,026 --> 01:20:23,043 Venga conmigo. 854 01:20:24,290 --> 01:20:26,946 Lo dejaré vivir. 855 01:20:26,978 --> 01:20:29,315 Dile que traiga ese dinero antes del amanecer. 856 01:20:37,122 --> 01:20:38,595 Niño estúpido. 857 01:20:45,218 --> 01:20:47,587 ¿Qué haces aquí? 858 01:20:50,658 --> 01:20:52,707 Así que te acaba de enviar a mí. 859 01:20:54,498 --> 01:20:57,635 ¿Para hacer qué? ¿Ayúdame a recordar? 860 01:20:59,618 --> 01:21:01,666 Tienen a mi bebé, Gabriel. 861 01:21:29,218 --> 01:21:31,491 Pensé que si supieras dónde el dinero era, te irías. 862 01:23:14,657 --> 01:23:15,747 ¿Entonces eso es todo? 863 01:23:18,882 --> 01:23:22,690 Entonces, ¿qué vas a hacer? matarnos a todos? 864 01:23:22,722 --> 01:23:27,011 No. Pero te lo prometo, Te mataré. 865 01:23:28,354 --> 01:23:30,338 Mmm. 866 01:23:30,369 --> 01:23:31,906 ¡No la toques! 867 01:23:31,937 --> 01:23:35,331 Pasé tres días en esto. maldito pueblo. Con este calor. 868 01:23:35,362 --> 01:23:37,763 Bueno, al menos no lo fue una pérdida total de tiempo. 869 01:23:51,682 --> 01:23:53,027 Kane, déjala ir. 870 01:23:56,962 --> 01:23:58,050 Déjala ir. 871 01:23:58,051 --> 01:23:59,139 Ahora. 872 01:24:14,242 --> 01:24:16,034 - ¡Déjala ir! - ¡A la mierda eso! 873 01:24:19,937 --> 01:24:22,402 ¡Que te jodan! 874 01:24:35,522 --> 01:24:38,210 Pero soy... soy tu hermano. 875 01:24:41,153 --> 01:24:42,755 Medio hermano. 876 01:25:26,081 --> 01:25:27,938 Sólo nosotros dos, ahora. 877 01:25:30,242 --> 01:25:31,874 Siempre lo fue. 878 01:25:37,058 --> 01:25:39,395 crees que te lo mereces una segunda oportunidad? 879 01:25:42,657 --> 01:25:43,842 No. 880 01:25:48,257 --> 01:25:50,082 ¿Todo esto fue para qué? 881 01:25:52,898 --> 01:25:54,498 El dinero podría estar en cualquier lugar. Podría estar enterrado en el desierto. 882 01:25:54,529 --> 01:25:56,834 Podría simplemente haber salido volando. 883 01:25:58,786 --> 01:26:00,803 Siempre hubo pocas probabilidades. 884 01:26:04,994 --> 01:26:06,882 Pensé en ti. 885 01:26:08,929 --> 01:26:12,227 Rompiendo rocas en Nevada Estado, pensé mucho en ti. 886 01:26:13,154 --> 01:26:14,978 Nueva Zelanda, pensé. 887 01:26:15,010 --> 01:26:16,610 Sur de Francia, tumbado en una playa. 888 01:26:19,810 --> 01:26:23,170 ¿Pero aquí? Consigo. 889 01:26:26,882 --> 01:26:28,803 Entonces esto es sobre Carmen. 890 01:26:34,882 --> 01:26:37,570 sabes que no lo hacemos Tengo que hacer esto más. 891 01:26:39,970 --> 01:26:41,826 Creo que sí. 892 01:27:54,562 --> 01:27:56,067 Ey. 893 01:28:01,793 --> 01:28:04,770 esto va a traer gente aquí. 894 01:28:04,802 --> 01:28:06,530 Descubrirán quién soy. 895 01:28:08,929 --> 01:28:10,674 Me tengo que ir. 896 01:28:10,675 --> 01:28:12,418 Ir. Entonces, vete. Ir. 897 01:28:22,977 --> 01:28:25,858 Quédate aquí. 898 01:28:25,890 --> 01:28:26,978 Está bien. 899 01:28:36,226 --> 01:28:39,457 Esa vieja mina de plata. 900 01:28:39,489 --> 01:28:42,018 En mi casa, 901 01:28:42,050 --> 01:28:44,962 estado amenazando con ceder durante años y años. 902 01:28:50,913 --> 01:28:53,090 creo que es hora Lo sellé para siempre. 903 01:28:58,178 --> 01:29:00,035 Está bien, está bien. 904 01:29:04,513 --> 01:29:07,362 Este es panadero. 905 01:29:07,393 --> 01:29:10,658 Pase lo que pase aquí, ¿no? No es asunto de nadie más. 906 01:29:27,970 --> 01:29:31,393 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Josué? ¿Regresar a Las Vegas? 907 01:29:31,425 --> 01:29:34,114 No. Aquí es donde pertenezco. 908 01:29:36,129 --> 01:29:39,010 Poncio Pilato se lavó las manos. No creo que esto salga bien. 909 01:29:41,122 --> 01:29:44,546 El Señor dijo: "Si tan sólo diez entre vosotros sed justos, 910 01:29:44,577 --> 01:29:46,562 no voy a destruir la ciudad por su bien." 911 01:29:48,417 --> 01:29:51,074 ¿Crees que Dios encontró diez? gente justa aquí en Baker? 912 01:29:52,482 --> 01:29:54,499 creo que a veces Toma lo que puede conseguir. 913 01:30:07,873 --> 01:30:13,122 ♪ Al igual que ser en el agua ♪ 914 01:30:15,489 --> 01:30:18,786 ♪ Llegando a la orilla ♪ 915 01:30:21,121 --> 01:30:25,538 ♪ Caminando de la mano con mi bebe ♪ 916 01:30:25,569 --> 01:30:28,993 ♪ El mundo girando ♪ 917 01:30:29,025 --> 01:30:33,890 ♪ Oh, tantas millas y los días que pasé allí ♪ 918 01:30:35,553 --> 01:30:38,466 ♪ Ese paseo por el puerto ♪ 919 01:30:39,713 --> 01:30:44,418 ♪ Oh, algún día volveremos ♪ 920 01:30:44,449 --> 01:30:46,978 ♪ Al agua ♪ 921 01:30:47,010 --> 01:30:51,746 ♪ Donde llegamos primero Tomé ese paseo solo ♪ 922 01:30:51,777 --> 01:30:55,650 ♪ Algún día volveremos ♪ 923 01:30:55,681 --> 01:30:59,778 ♪ Al agua para hacer nosotros mismos un hogar ♪ 924 01:31:03,617 --> 01:31:05,858 ♪ Quiero hablar contigo, bebé ♪ 925 01:31:07,553 --> 01:31:10,882 ♪ A los buenos tiempos y los malos tiempos ♪ 926 01:31:14,113 --> 01:31:19,329 ♪ Si pudiera reducir la velocidad ♪ 927 01:31:19,361 --> 01:31:22,498 ♪Estas manos que se enrollan ♪ 928 01:31:25,377 --> 01:31:27,490 ♪ Como esa noche de verano ♪ 929 01:31:28,994 --> 01:31:30,530 ♪ Cuando te pregunté dar un paseo ♪ 930 01:31:30,562 --> 01:31:33,218 ♪ Podría durar para siempre ♪ 931 01:31:35,681 --> 01:31:40,097 ♪ Oh, algún día volveremos ♪ 932 01:31:40,129 --> 01:31:42,658 ♪ Al agua ♪ 933 01:31:42,690 --> 01:31:47,554 ♪ Donde tomamos por primera vez que camina solo ♪ 934 01:31:47,586 --> 01:31:53,090 ♪ Algún día volveremos al agua ♪ 935 01:31:53,121 --> 01:31:56,130 ♪ Y hacernos un hogar ♪ 936 01:32:01,601 --> 01:32:06,914 ♪ Eso fue hace mucho tiempo por el puerto ♪ 937 01:32:09,505 --> 01:32:12,706 ♪ Bueno, te pedí que tomaras un paseo que podría durar para siempre ♪ 938 01:32:15,009 --> 01:32:18,274 ♪ Ese día en el puerto ♪ 939 01:32:30,721 --> 01:32:33,857 ♪ Escúchame llorar ♪ 940 01:32:33,889 --> 01:32:38,370 ♪ Algún día volveremos al agua ♪ 941 01:32:38,401 --> 01:32:43,266 ♪ Donde tomamos por primera vez que camina solo ♪ 942 01:32:43,297 --> 01:32:49,057 ♪ Algún día volveremos al agua ♪ 943 01:32:49,089 --> 01:32:52,706 ♪ Y hacernos un hogar ♪ 944 01:33:42,113 --> 01:33:44,641 ♪ Oh, hace tanto tiempo ♪ 945 01:33:44,673 --> 01:33:47,714 ♪ Ese día en el puerto ♪ 946 01:33:49,185 --> 01:33:54,018 ♪ Oh, algún día volveremos ♪ 947 01:33:54,049 --> 01:33:56,130 ♪ Al agua ♪ 948 01:33:56,161 --> 01:33:59,137 ♪Hacernos un hogar♪