1
00:00:04,297 --> 00:00:07,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചില തിന്മകളെ കൊല്ലുന്നു
പെൺമക്കളേ, ഞങ്ങൾ നരകത്തെ വളർത്തുന്നുവോ?

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,305
സാം, നോക്കൂ!

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,974
സാം!

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,144
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സാമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,980
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വർഷം തരാം
കൂടാതെ ഒരു വർഷം മാത്രം.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,816
എനിക്ക് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ തളർത്താം.

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,654
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,198
ക്രോസ്‌റോഡ് ഡെമോണിനെ കുടുക്കുക...

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,492
... ഇടപാടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,540
ഏതുതരം ബ്ലേഡിന് ഒരു ഭൂതത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,334
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,919
ആരായിരുന്നു ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച കോഴി?

14
00:00:44,420 --> 00:00:48,090
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്.

15
00:01:12,281 --> 00:01:14,200
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

16
00:01:15,117 --> 00:01:17,245
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

17
00:01:18,496 --> 00:01:22,041
- അവളെ ഇവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

18
00:01:22,208 --> 00:01:23,751
അവൾ ഫിറ്റ് ചെയ്തു.

19
00:01:26,462 --> 00:01:27,588
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,175
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:31,342 --> 00:01:32,468
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

22
00:01:32,635 --> 00:01:35,930
- ശരി, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ്റെ രാത്രി.
- ഇല്ല. എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ രാത്രി ഇഷ്ടമല്ല.

23
00:01:36,097 --> 00:01:37,807
അച്ഛന് ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

24
00:01:37,974 --> 00:01:39,809
എപ്പോൾ മുതൽ?

25
00:01:39,976 --> 00:01:42,353
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

26
00:01:42,520 --> 00:01:44,230
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

27
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ വെറുപ്പാണ്.

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,234
- നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ നീചനാണ്.

29
00:01:48,401 --> 00:01:52,280
അവിടെ രാക്ഷസന്മാരുമുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

30
00:01:52,655 --> 00:01:55,574
ദയവായി രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

31
00:01:56,117 --> 00:01:58,160
ശരി, പ്രിയേ.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,246
ശരി.

33
00:03:52,942 --> 00:03:54,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ബോബി?

34
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
പിശാചുനശീകരണ ചടങ്ങാണിത്.

35
00:03:59,156 --> 00:04:00,825
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം തെറ്റായിരിക്കാം.

36
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
ഡീനെ നരകത്തിൽ വറുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...

37
00:04:05,079 --> 00:04:08,707
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
ശരി, അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

38
00:04:09,458 --> 00:04:10,709
- ഹേയ്.
- ആരായിരുന്നു അത്?

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
ഓ, ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

40
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

41
00:04:15,506 --> 00:04:19,677
അതെ. അതെ, ഓ, അതെ.
എനിക്ക് പിസ്സ പോലെ തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,181
ശരി, വിയർഡി മക്‌വീർഡർട്ടൺ.

43
00:04:24,348 --> 00:04:27,017
ആഹ്. അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:04:27,184 --> 00:04:30,354
- അതെ?
- സിസറോ, ഇന്ത്യാന.

45
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
സ്വന്തം ശക്തി സോയിൽ വീഴുന്നു.

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,528
ഒപ്പം?

47
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
എന്താ, അതാണോ? ഒരു പവർ സോ?

48
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
ശരി, അതെ.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
ഇത് ഒരു കേസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:04:47,371 --> 00:04:49,290
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ആവാം.

51
00:04:49,457 --> 00:04:52,084
- എനിക്കറിയില്ല, ഡീൻ ...
- അതിലും മെച്ചമായ എന്തോ ഉണ്ട്...

52
00:04:52,251 --> 00:04:54,211
ഒരു കേസിനേക്കാൾ മികച്ചത് സിസറോയിൽ.

53
00:04:54,670 --> 00:04:56,422
- അത്?
- ലിസ ബ്രെഡൻ.

54
00:04:58,549 --> 00:05:01,218
- ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
- ഞാൻ നടത്തിയ ആ റോഡ് ട്രിപ്പ് ഓർക്കുക ...

55
00:05:01,385 --> 00:05:03,888
...എട്ട് വർഷം മുമ്പ്?
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒർലാൻഡോയിൽ ആയിരുന്നു...

56
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
- ... ആ ബാൻഷീ കാര്യം പൊതിയുന്നു.
- അതെ അതെ.

57
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
- അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങൾ, അഞ്ച് ദിവസം.
- അതെ.

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
- നന്നായി, ഒരുതരം.
- ശരിയാണ്.

59
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
ലിസ ബ്രെഡൻ്റെ തട്ടിൽ.

60
00:05:12,605 --> 00:05:14,023
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

61
00:05:14,190 --> 00:05:17,443
നിങ്ങൾക്ക് സിസറോ വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

62
00:05:17,902 --> 00:05:19,612
അവൾ ഒരു യോഗ ടീച്ചറായിരുന്നു.

63
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല വാരാന്ത്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

64
00:05:21,906 --> 00:05:24,700
വരൂ, ഹൃദയമുണ്ടോ?
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

65
00:05:24,867 --> 00:05:26,911
മരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര ആഗ്രഹങ്ങൾ
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,205
എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും.

67
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
വരിക. പുഞ്ചിരി, സാം.

68
00:05:32,833 --> 00:05:35,628
ഞാൻ ചിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഗംബി പെൺകുട്ടിയുമായി 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

69
00:05:37,338 --> 00:05:39,632
ഗംബി പെൺകുട്ടി.

70
00:05:40,382 --> 00:05:42,593
അത് എന്നെ പോക്കി ആക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:05:50,142 --> 00:05:51,644
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത് സാമീ.

72
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
ഓ, ഡീൻ, ഡീൻ ...

73
00:06:37,439 --> 00:06:39,275
ഡീൻ. ഹേ.

74
00:06:39,692 --> 00:06:42,278
ലിസ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

75
00:06:42,486 --> 00:06:43,654
വൗ. ഹേ.

76
00:06:43,821 --> 00:06:45,739
അപ്പോൾ എത്ര കാലമായി?

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,784
എട്ട്, ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് വർഷമായി നടക്കുന്നു.

78
00:06:48,951 --> 00:06:50,661
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
- അതെ.

79
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:06:53,539 --> 00:06:58,335
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,005
നിനക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

82
00:07:03,007 --> 00:07:04,675
അതെ.

83
00:07:05,259 --> 00:07:07,052
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

84
00:07:07,219 --> 00:07:11,432
ഹേ. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഹ-ഹ.

85
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വല്ലാത്തൊരു സമയത്താണ് നീ വന്നത്.

86
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
- പാർട്ടി?

87
00:07:17,730 --> 00:07:18,939
ശരി, എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:07:28,616 --> 00:07:31,035
അപ്പോൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പാർട്ടി?

89
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
ബെൻ. എൻ്റെ മകൻ.

90
00:07:33,245 --> 00:07:36,081
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...?
- അതെ.

91
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
അത് അവനാണ്.

92
00:07:37,791 --> 00:07:40,544
അതെ! എസി/ഡിസി നിയമങ്ങൾ!

93
00:07:41,211 --> 00:07:43,589
ഗംഭീരം. അത് വളരെ രസകരമാണ്.

94
00:07:43,756 --> 00:07:46,008
- എത്ര വയസ്സായി...?
- എട്ട്.

95
00:07:48,385 --> 00:07:50,638
ഓ, ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്?

96
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

97
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
ലിസ അവനെ ഡീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

98
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഡീനിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

99
00:08:15,204 --> 00:08:18,707
ദീൻ?
ബെസ്റ്റ്-നൈറ്റ്-ഓഫ്-മൈ-ലൈഫ് ഡീൻ?

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
ഇല്ല. പറയൂ.

101
00:08:20,834 --> 00:08:25,923
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതിനാൽ അവർക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ, അർദ്ധ-നിയമവിരുദ്ധമായ...

102
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
ഹായ്.

103
00:08:29,927 --> 00:08:31,261
ഹായ്.

104
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
ഹലോ.

105
00:08:45,109 --> 00:08:46,527
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

106
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

107
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
- കുറ്റവാളി.

108
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
- ഇതൊരു അടിപൊളി പാർട്ടിയാണ്.
- സുഹൃത്തേ, ഇത് ഭയങ്കര മധുരമാണ്.

109
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
പിന്നെ ഈ മൂൺബൗൺസ്? ഇതിഹാസമാണ്.

110
00:09:10,092 --> 00:09:11,343
അതെ, വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,554
മറ്റാരാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഗംഭീരമാണോ?

112
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ. ഇത് ചൂടുള്ള നഗരം പോലെയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

113
00:09:22,646 --> 00:09:28,068
സ്ത്രീകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു. യെ-ഹാൽ!

114
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കും?

115
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
- നന്നായി.
- ശരിക്കും?

116
00:09:43,709 --> 00:09:46,086
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
ഞാൻ വെറുതെ...

118
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
- സാരമില്ല.
- എന്ത്?

119
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
ഇത് വെറും...

120
00:10:02,269 --> 00:10:04,062
കാറ്റിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

121
00:10:04,229 --> 00:10:06,732
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു...

122
00:10:07,149 --> 00:10:08,650
...അവളോട് തെറ്റ്.

123
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

124
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

125
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

126
00:10:15,616 --> 00:10:20,245
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ.

127
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
കേറ്റി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

128
00:10:28,670 --> 00:10:30,047
...കേറ്റി ആണോ.

129
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
എന്ത്?

130
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
അതെൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

131
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
നീ സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

132
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
പക്ഷേ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
കാറ്റിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

133
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടും.

134
00:10:45,354 --> 00:10:47,147
ശരിയാകും.

135
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
കാറ്റി.

136
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

137
00:10:58,826 --> 00:11:00,536
ഹേയ്.

138
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
അങ്ങനെ ഞാൻ ബെന്നിനെ കണ്ടു.

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,253
- അടിപൊളി കുട്ടി.
- അതെ.

140
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
അതെ.

141
00:11:11,797 --> 00:11:15,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ അയാൾക്ക് 8 വയസ്സ് തികയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,681
നീയും ഞാനും. നിനക്കറിയാം.

143
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ?

144
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
- അവൻ അല്ല, അല്ലേ?
- എന്ത്?

146
00:11:35,529 --> 00:11:38,532
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

147
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
അതെ.

148
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
കേറ്റി, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
വരിക.

149
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
വരൂ, കേറ്റി.

150
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

151
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,595
അവളുടെ മുൻ മരിച്ചു
ഈ ഭയാനകമായ അപകടത്തിൽ.

153
00:12:00,220 --> 00:12:01,555
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

154
00:12:01,722 --> 00:12:04,474
- പവർ സോ?
- അതെ.

155
00:12:04,641 --> 00:12:08,020
ഒരുപാട് ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമീപകാലത്ത്

156
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം?

157
00:12:27,664 --> 00:12:29,124
ഹലോ, സാം.

158
00:12:36,798 --> 00:12:39,176
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ലിങ്കൺ മുതൽ.

159
00:12:39,593 --> 00:12:41,011
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

160
00:12:42,638 --> 00:12:44,765
എം.എം. ഇവ അതിശയകരമാണ്.

161
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
ആഴത്തിൽ വറുത്ത വിള്ളൽ പോലെയാണ് ഇത്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ആ കത്തി...

163
00:12:55,150 --> 00:12:56,777
...അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലാമോ?

164
00:12:56,944 --> 00:13:01,198
എനിക്ക് കയറേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
ആപത്തിൽപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുക.

165
00:13:01,949 --> 00:13:03,867
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- സ്കൈമാൾ.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

167
00:13:08,705 --> 00:13:10,874
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

168
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:13:14,544 --> 00:13:15,671
കാരണം നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ളവരാണ്.

170
00:13:16,672 --> 00:13:18,882
ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
പിന്നെ ആകെയുണ്ട്
എതിർക്രിസ്തു കാര്യം.

172
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാനസിക കുട്ടികളുടെ തലമുറ.

173
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
മഞ്ഞക്കണ്ണുള്ള രാക്ഷസൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു,
സെലിബ്രിറ്റി ഡെത്ത്മാച്ച് തുടർന്ന്...

174
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
...നീയാണ് അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി.

175
00:13:31,311 --> 00:13:34,815
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനൊരു നല്ല വേട്ടക്കാരനാണ്.

176
00:13:35,315 --> 00:13:40,153
- അതിനാൽ യെല്ലോ ഐസിന് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പ്രധാന വാക്ക് ആയിരുന്നു.

177
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
അതെ, അതെ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.

178
00:13:42,072 --> 00:13:45,367
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, ഭൂതം മരിച്ചു.
അത് കൊണ്ട് നല്ല ജോലി.

179
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന്.

180
00:13:48,412 --> 00:13:51,373
ആ ആൻ്റണി-മൈക്കൽ-ഹാളിൽ,
ഇഎസ്പി-വിഷൻ വഴി.

181
00:13:51,540 --> 00:13:55,377
ഇല്ല, ആ കാര്യങ്ങൾ ഇനി നടക്കില്ല.
യെല്ലോ ഐസ് മരിച്ചതു മുതൽ അല്ല.

182
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ ബിസിനസ്സിന് ശേഷം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

184
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

185
00:14:01,675 --> 00:14:03,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

186
00:14:08,181 --> 00:14:11,268
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

187
00:14:12,769 --> 00:14:17,190
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പിടി കിട്ടി
ചെയ്യാൻ സുഹൃത്തേ.

188
00:14:17,774 --> 00:14:22,779
അപ്പോ നീ നോക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക്...

189
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
... എന്നിട്ട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

190
00:14:31,413 --> 00:14:34,791
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?

191
00:14:41,173 --> 00:14:42,632
- ഹലോ?
- ചേട്ടാ.

192
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

193
00:14:45,677 --> 00:14:46,803
- ശരിക്കും?
- അതെ.

194
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
നമ്മൾ പത്രത്തിൽ വായിച്ച ആ അപകടം?

195
00:14:48,889 --> 00:14:51,224
കൂടുതൽ ഉണ്ട് എന്ന് മാറുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
എല്ലാം ഈ മോർണിംഗ് ഹില്ലിൽ
ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റി.

197
00:14:53,935 --> 00:14:57,647
ഗോവണിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ആളുകൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തുടനീളം ജാക്കുസിയിൽ.

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

199
00:14:59,566 --> 00:15:02,944
എന്തോ ഈ നല്ല വലിയ ഗേറ്റുകൾ
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:15:21,505 --> 00:15:22,964
കാറ്റി.

201
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ, മമ്മി.

202
00:15:29,221 --> 00:15:32,099
ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

203
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
ഓ, കൊള്ളാം.

204
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

205
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

206
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അമ്മേ.

207
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
അതെ.

208
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
അതെ.

209
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

210
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

211
00:16:13,140 --> 00:16:14,975
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

212
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
ഇവിടെയാണ് അവൻ വീണത്.

213
00:16:19,062 --> 00:16:20,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

214
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
ഇപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു...?

215
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
അവൻ ഉള്ളിൽ മാത്രമായിരുന്നു,
ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റുന്നു.

216
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
അവൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

217
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
- ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
ഇവിടെ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഡക്കോട്ട ആയിരുന്നു.

219
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
ശരി.

220
00:16:54,764 --> 00:16:58,268
ശരി, എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

221
00:16:58,435 --> 00:17:00,103
ശരി. നന്ദി.

222
00:17:27,881 --> 00:17:28,965
നന്ദി, മമ്മി.

223
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

224
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
മമ്മി ഉടനെ വരും.

225
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
മമ്മിയോ?

226
00:17:50,111 --> 00:17:53,073
ഒരു നിമിഷം...
മമ്മിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

227
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

228
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
മമ്മിയോ?

229
00:17:59,663 --> 00:18:00,997
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

230
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
മമ്മി.

231
00:18:05,502 --> 00:18:07,921
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

232
00:18:08,088 --> 00:18:11,174
- മമ്മിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

233
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

234
00:18:14,094 --> 00:18:16,471
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

235
00:18:16,638 --> 00:18:19,015
മമ്മിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

236
00:18:33,905 --> 00:18:36,324
നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും സുന്ദരി.

237
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
ഓ, നന്ദി.

238
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
കേറ്റി, നിനക്ക് ഇവ ഇടാമോ
അടുക്കളയിൽ, ദയവായി.

239
00:18:49,504 --> 00:18:52,173
- കാറ്റി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ...

240
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ശരിക്കും?

241
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

242
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് നല്ല സമയമല്ല...

243
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

244
00:19:00,515 --> 00:19:02,475
...അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സിസറോ റിയാലിറ്റിയിൽ...

245
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
നോക്കൂ, ഇത് നല്ല സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

246
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം.

247
00:19:13,445 --> 00:19:15,989
മമ്മി. ഐസ് ക്രീം, ദയവായി.

248
00:19:19,075 --> 00:19:20,744
നന്ദി.

249
00:19:30,545 --> 00:19:32,339
സഞ്ചി.

250
00:19:35,091 --> 00:19:37,010
ഒളിച്ചുകളിക്കുക, ഒളിച്ചുകളി.

251
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
ഹായ്, ബെൻ.

252
00:19:39,346 --> 00:19:41,556
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഡീൻ ആണ്.

254
00:19:53,943 --> 00:19:56,279
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

255
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
- നിങ്ങളുടെ കളി അവർ കളിക്കുകയാണോ?
- റയാൻ കടം വാങ്ങി.

256
00:20:07,207 --> 00:20:08,625
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് തിരികെ തരില്ല.

257
00:20:08,792 --> 00:20:10,960
- നിനക്ക് ഞാൻ പോകണോ...?
- ഇല്ല, അവിടെ പോകരുത്.

258
00:20:11,127 --> 00:20:12,796
ബച്ചുകൾ മാത്രമേ മുതിർന്നവരെ അയയ്ക്കൂ.

259
00:20:15,715 --> 00:20:18,134
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

260
00:20:22,972 --> 00:20:26,142
അത് ഹംഫ്രിയാണോ? ഒന്ന്
ആരാണ് ബർഗറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?

261
00:20:30,939 --> 00:20:32,148
ഇത് നേടുക. ആവേശത്തോടെ പോകൂ.

262
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
വരിക. വരിക.

263
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ പോകൂ.

264
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
റയാൻ.

265
00:20:53,753 --> 00:20:57,674
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഗെയിം തിരികെ വേണം, ദയവായി.
- ശരി, അത് തിരികെ എടുക്കുക.

266
00:21:07,016 --> 00:21:08,518
കണ്ടോ? നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവൻ...

267
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
നന്ദി.

268
00:21:21,573 --> 00:21:22,615
സുഹൃത്തേ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

269
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
- ഉയരത്തിൽ. നല്ല പണി.
- ബെഞ്ചമിൻ ഐസക് ബ്രെഡൻ.

270
00:21:25,577 --> 00:21:27,829
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അവൻ എൻ്റെ ഗെയിം മോഷ്ടിച്ചു.

271
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചവിട്ടുകയാണോ? എപ്പോൾ മുതൽ...?

272
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
നീ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞോ
ആ കുട്ടിയെ തല്ലാൻ?

273
00:21:35,086 --> 00:21:36,337
എന്ത്?

274
00:21:36,504 --> 00:21:38,691
ആരെങ്കിലും അവനെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ ചവിട്ടാം.

275
00:21:38,715 --> 00:21:42,051
- അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ...

276
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

277
00:21:43,678 --> 00:21:45,972
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വാരാന്ത്യം കഴിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

278
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

279
00:21:49,350 --> 00:21:51,811
- ലിസ.
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

280
00:21:56,065 --> 00:21:57,734
ബെൻ.

281
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
നന്ദി.

282
00:22:25,637 --> 00:22:28,932
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും, മമ്മി.

283
00:22:29,933 --> 00:22:33,645
ഞാനും, പ്രിയേ. വരൂ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

284
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

285
00:22:49,744 --> 00:22:52,413
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ. ഒന്നുമില്ല.

286
00:22:53,665 --> 00:22:56,626
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഐസ്ക്രീമിനായി പോകുകയാണോ?
- അതെ.

287
00:22:56,793 --> 00:22:58,670
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമിനായി പോകുന്നു.

288
00:24:55,161 --> 00:24:56,579
ഹായ്, മമ്മി.

289
00:25:01,668 --> 00:25:03,294
ആ ഐസ്ക്രീം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

290
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
കുട്ടികൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

291
00:25:24,107 --> 00:25:25,525
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

292
00:25:27,276 --> 00:25:30,238
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
മാറുന്നവരെ കുറിച്ച്?

293
00:25:30,405 --> 00:25:33,533
- ദുഷ്ട രാക്ഷസ കുഞ്ഞുങ്ങൾ?
- ഇല്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

294
00:25:33,950 --> 00:25:35,451
കുട്ടികൾ.

295
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
ഭയാനകമായ, നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കൂ-
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണോ കുട്ടികൾ?

296
00:25:37,954 --> 00:25:39,455
അതെ.

297
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
ഇരയുടെ വീട്ടിലും ഒരാളുണ്ട്.

298
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
മാറുന്നവർക്ക് കഴിയും
കുട്ടികളെ തികച്ചും അനുകരിക്കുന്നു.

299
00:25:48,464 --> 00:25:51,259
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അവർ കയറുന്നു
ജനൽ, കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുക്കുക.

300
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
ജനൽപ്പടിയിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ.

301
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
രക്തം പോലെ എന്നെ നോക്കി.

302
00:25:55,471 --> 00:25:57,932
അങ്ങനെ മാറുന്ന കുട്ടി കുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു...

303
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
...സന്തോഷകരമായ ഫാമിൽ ചേരുന്നു. വെറും കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

304
00:26:00,643 --> 00:26:03,896
തീരെ അല്ല.
മാറുന്നവർ അമ്മയെ പോറ്റുന്നു.

305
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
സിനോവിയൽ ദ്രാവകം.

306
00:26:06,065 --> 00:26:09,652
അമ്മമാർക്ക് ഈ വിചിത്രമായ മുറിവുകളുണ്ട്
അവരുടെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

307
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
മാറ്റം വരുത്തുന്നവർക്ക് അവയെ കുറച്ചുപേർക്ക് ഊറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിയും
അമ്മ ഒടുവിൽ കരയുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

308
00:26:18,578 --> 00:26:20,621
പിന്നെ അച്ഛാ, ശിശുപാലൻ...

309
00:26:20,788 --> 00:26:24,625
ഇടയിൽ വരുന്നവരെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മാറ്റക്കാരനും അതിൻ്റെ ആഹാരവും മരിക്കുന്നു.

310
00:26:24,792 --> 00:26:26,961
- അവരെ പാഴാക്കാനുള്ള വഴി തീയാണോ? കൊള്ളാം.
- അതെ.

311
00:26:27,128 --> 00:26:29,964
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
കുട്ടികളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക, കത്തിക്കുക.

312
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
അത് അയൽക്കാരുമായി നന്നായി കളിക്കും.

313
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
യഥാർത്ഥമായവരുടെ കാര്യമോ?

314
00:26:33,760 --> 00:26:36,095
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
അവർ അവയെ മണ്ണിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:26:36,262 --> 00:26:39,849
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

316
00:26:40,016 --> 00:26:41,768
നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

317
00:26:41,934 --> 00:26:45,438
അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടി
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ദുർബലതയിൽ?

318
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
- അതെ.
- നമുക്ക് ഒരു നിർത്തണം.

319
00:26:47,482 --> 00:26:49,859
- എനിക്ക് ഒരാളെ പരിശോധിക്കണം.
യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,706
- ... ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ...
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

321
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

322
00:26:58,659 --> 00:27:01,496
...ബെന്നിൻ്റെ ജന്മദിനം, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
അവന് ഒരു സമ്മാനം.

323
00:27:01,662 --> 00:27:03,790
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

324
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
അതിനാൽ ഇവിടെ.

325
00:27:06,793 --> 00:27:08,836
ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

326
00:27:09,003 --> 00:27:10,505
- എന്നിൽ.
- എന്ത്?

327
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
ആറ് പതാകകൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

328
00:27:12,882 --> 00:27:15,051
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ട്രാഫിക് ഒഴിവാക്കുക. ഹേ.

329
00:27:15,468 --> 00:27:18,054
സീഗ്ഫ്രൈഡ് ഹൗഡിനി. ഇത് ആരുടെ കാർഡ് ആണ്?

330
00:27:18,221 --> 00:27:19,514
എൻ്റേത്.

331
00:27:20,556 --> 00:27:23,059
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

332
00:27:24,560 --> 00:27:26,354
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ലിസ.

333
00:27:26,521 --> 00:27:28,064
മമ്മിയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

334
00:27:28,481 --> 00:27:30,525
ഒന്നുമില്ല, ബെൻ, നല്ല രസമാണ്.

335
00:27:30,691 --> 00:27:33,319
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, അമ്മേ.

336
00:27:38,366 --> 00:27:40,034
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

337
00:27:40,201 --> 00:27:42,995
- പുറത്തുപോകുക.
- ലിസ.

338
00:27:43,913 --> 00:27:46,541
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- പുറത്തുപോകുക!

339
00:28:35,256 --> 00:28:36,799
അവർ ബെന്നിനെ എടുത്തു. അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

340
00:28:36,966 --> 00:28:38,301
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

341
00:28:38,467 --> 00:28:40,303
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ ജനൽചില്ല് പരിശോധിച്ചു.

342
00:28:40,469 --> 00:28:42,722
- രക്തം?
- ഇത് രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

343
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:29:00,239 --> 00:29:01,657
ചുവന്ന അഴുക്ക്.

345
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
അതാണ് ജനാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

346
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
നിങ്ങൾ മുൻവശം എടുക്കുക. ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

347
00:30:29,453 --> 00:30:31,497
ബെൻ? ബെൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.

348
00:30:31,664 --> 00:30:33,582
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?

349
00:30:36,669 --> 00:30:38,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

350
00:30:54,687 --> 00:30:57,273
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

351
00:31:08,993 --> 00:31:12,079
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

352
00:31:12,246 --> 00:31:13,706
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

353
00:31:20,254 --> 00:31:21,547
മമ്മിയോ?

354
00:31:22,173 --> 00:31:23,591
- ബെൻ.
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.

355
00:31:23,758 --> 00:31:25,968
ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കിടത്തി.

356
00:31:26,135 --> 00:31:28,262
പക്ഷെ എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

357
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
അത് മധുരമാണ്, ബഹു.

358
00:31:36,562 --> 00:31:37,897
വരിക.

359
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
എല്ലാം ശരി. വരിക.

360
00:31:43,694 --> 00:31:46,489
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- മിനി പിസ്സ ഓക്കേ?

361
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
- ഡീലക്സ് മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
- ശരി.

362
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
അത് രസകരമാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ മാസം ഞങ്ങൾ ഒലിവ് വിരുദ്ധരായിരുന്നു.

363
00:32:02,713 --> 00:32:05,382
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ​​അല്ലേ?

364
00:32:09,386 --> 00:32:10,429
വേഗം!

365
00:32:11,388 --> 00:32:12,932
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. വരിക.

366
00:32:13,099 --> 00:32:14,308
വരിക.

367
00:32:14,475 --> 00:32:16,227
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

368
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും തിരികെ.
എല്ലാവരും തിരികെ.

369
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക! ഉം!

370
00:32:25,945 --> 00:32:28,197
ഇവിടെ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

371
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
എല്ലാം ശരി.

372
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
- എല്ലാം ശരി. വരിക.
- ആദ്യം അവൻ.

373
00:32:33,786 --> 00:32:36,080
ഡീൻ! ഡീൻ, ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

374
00:32:36,247 --> 00:32:38,791
- അമ്മ മാറുന്നുണ്ടോ?
- ഈ കുട്ടികളെ പുറത്താക്കണം. വേഗം.

375
00:32:39,416 --> 00:32:42,670
അവിടെത്തന്നെ. ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
പൂട്ട് പൊളിക്കണം.

376
00:32:42,837 --> 00:32:45,172
അതുകൊണ്ടാണ് ചേഞ്ച്ലിംഗ് കീപ്പിംഗ്
കുട്ടികൾ ജീവനോടെ...

377
00:32:45,339 --> 00:32:46,799
...അതുകൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് അവ കഴിക്കാം.

378
00:32:48,759 --> 00:32:50,761
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

379
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

380
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
- നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
- അതെ, ഞാൻ.

381
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
- ബെൻ എവിടെ?
- ഞാൻ ബെൻ.

382
00:33:00,563 --> 00:33:01,689
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

383
00:33:15,911 --> 00:33:18,747
അവർക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ വിടാൻ അമ്മേ.

384
00:33:21,417 --> 00:33:24,086
മമ്മിയോ? മമ്മി.

385
00:33:27,923 --> 00:33:30,009
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

386
00:33:30,968 --> 00:33:33,804
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

387
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

388
00:34:00,247 --> 00:34:02,124
ബെൻ, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

389
00:34:42,456 --> 00:34:43,540
അമ്മേ!

390
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
ബെൻ?

391
00:35:00,182 --> 00:35:01,392
ബെൻ!

392
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:35:03,519 --> 00:35:05,854
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

394
00:35:11,318 --> 00:35:12,778
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

395
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ...

396
00:35:15,197 --> 00:35:17,032
...എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

397
00:35:17,199 --> 00:35:19,535
പ്രധാന കാര്യം ബെന്നിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വമാണ്.

398
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
നന്ദി.

399
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
നന്ദി.

400
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.

401
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
വരിക.

402
00:35:42,099 --> 00:35:44,101
മാറുന്നവരോ?

403
00:35:45,561 --> 00:35:48,772
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജോലി? ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

404
00:35:49,440 --> 00:35:50,899
എനിക്ക് അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

405
00:35:53,402 --> 00:35:55,070
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:35:58,157 --> 00:35:59,241
ശരി, ഗൗരവമായി.

408
00:35:59,408 --> 00:36:02,244
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്
അവൻ എൻ്റേതല്ലെന്നോ? ശരിയാണോ?

409
00:36:02,411 --> 00:36:04,079
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.
ഞാൻ ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്തു...

410
00:36:04,246 --> 00:36:05,914
...അവൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ.

411
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ബൈക്കർ ജോയിൻ്റിൽ കുറച്ച് ബാർബാക്ക്.

412
00:36:10,461 --> 00:36:12,504
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:36:13,088 --> 00:36:16,675
തുകൽ ജാക്കറ്റ്, രണ്ട് പാടുകൾ,
മെയിലിംഗ് വിലാസമില്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:36:18,093 --> 00:36:20,429
അന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം വന്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

415
00:36:21,430 --> 00:36:22,890
ഞാൻ അമ്മയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

416
00:36:24,183 --> 00:36:26,101
അതിനാൽ അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

417
00:36:27,978 --> 00:36:29,480
നല്ലത്.

418
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
നീ... ഞാൻ...

419
00:36:38,447 --> 00:36:40,115
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

420
00:36:45,537 --> 00:36:47,331
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

421
00:36:47,623 --> 00:36:51,960
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അതായത്, ഈ വീട്, കുട്ടി.

422
00:36:52,127 --> 00:36:55,297
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

423
00:36:55,672 --> 00:36:58,509
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
അടുത്തിടെയും...

424
00:37:02,304 --> 00:37:05,641
എന്തായാലും, എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഒരാൾ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

425
00:37:05,808 --> 00:37:07,142
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും...

426
00:37:07,309 --> 00:37:10,062
...പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു കാർ കൂടാതെ? ഹേ.

427
00:37:11,480 --> 00:37:13,023
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:37:13,190 --> 00:37:15,734
ബെൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരിക്കില്ല...

429
00:37:16,360 --> 00:37:19,154
...പക്ഷെ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

430
00:37:19,738 --> 00:37:21,323
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് ധാരാളം.

431
00:37:30,165 --> 00:37:32,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെക്കോർഡിനായി മാത്രം...

432
00:37:33,460 --> 00:37:34,545
...നിനക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ കിട്ടി.

433
00:37:36,672 --> 00:37:38,549
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ.

434
00:37:50,352 --> 00:37:51,979
നോക്കൂ...

435
00:37:52,604 --> 00:37:55,274
...നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിനിൽക്കണമെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം...

436
00:37:55,983 --> 00:37:57,484
...നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം.

437
00:38:02,489 --> 00:38:04,199
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

438
00:38:05,117 --> 00:38:06,452
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

439
00:38:06,618 --> 00:38:08,245
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.

440
00:38:24,928 --> 00:38:26,638
ഹായ്, എനിക്ക് ചില വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

441
00:38:26,805 --> 00:38:29,433
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം...

442
00:38:29,600 --> 00:38:33,395
... സംഭവിച്ച ഒരു തീയെ കുറിച്ച്
2006 നവംബർ 24ന്...

443
00:38:33,562 --> 00:38:35,481
... ലോറൻസ്, കൻസാസ്.

444
00:38:35,647 --> 00:38:38,400
ഹാർഡെക്കർ എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്. ശരി. കൊള്ളാം.

445
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
മരിച്ച തീയതി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

446
00:38:40,569 --> 00:38:43,405
ഇതാണ് പോലീസ് മേധാവി ഫിൽ ജോൺസ്.
ജൂലൈ 13.

447
00:38:43,572 --> 00:38:47,284
എനിക്കായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കാമോ
2001 ജൂലൈ 19-ന് റോബർട്ട് കാംപ്ബെല്ലിനായി.

448
00:38:47,910 --> 00:38:51,622
എത്തുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചു.
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് മരണകാരണമാണ്.

449
00:38:51,788 --> 00:38:52,915
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?

450
00:38:53,081 --> 00:38:56,919
അവൻ ഒരു കാർഡിയാക് സർജൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
അവൻ അക്കാര്യം അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?

451
00:38:57,085 --> 00:39:00,672
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ശ്രീമതി വാലസിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

452
00:39:00,839 --> 00:39:03,759
രണ്ട് മരണം. മറ്റേയാൾ ആരായിരുന്നു?

453
00:39:04,259 --> 00:39:08,013
എഡ് കാംബെൽ? ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

454
00:39:08,180 --> 00:39:10,432
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
വളരെ നന്ദി.

455
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

456
00:39:19,816 --> 00:39:21,568
അവർ മരിച്ചു.

457
00:39:22,277 --> 00:39:23,779
അവരെല്ലാവരും.

458
00:39:24,696 --> 00:39:28,200
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, അവളുടെ ഡോക്ടർ,
അവളുടെ അമ്മാവൻ.

459
00:39:28,367 --> 00:39:33,038
അവളെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു സമയം മാപ്പിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു. ഹേ.

460
00:39:33,205 --> 00:39:37,125
ഒരാൾ നരകയാതനയിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

461
00:39:37,584 --> 00:39:40,546
അതെ. മഞ്ഞക്കണ്ണുള്ള രാക്ഷസൻ.

462
00:39:40,712 --> 00:39:41,964
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

463
00:39:42,130 --> 00:39:45,634
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

464
00:39:45,801 --> 00:39:47,469
ഹ-ഹ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ...

465
00:39:47,636 --> 00:39:49,888
ഓ, ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. അതെ അതെ.
വെറുമൊരു വേട്ടക്കാരൻ.

466
00:39:50,097 --> 00:39:54,393
അറിയാവുന്ന ചില വേട്ടക്കാരൻ
എന്നെക്കാൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

467
00:39:55,811 --> 00:39:57,646
നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

468
00:39:57,813 --> 00:40:00,315
- സാം, അത്...
- വെറുതെ...

469
00:40:00,816 --> 00:40:02,734
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- സാരമില്ല.

470
00:40:02,901 --> 00:40:05,487
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

471
00:40:10,701 --> 00:40:12,411
നന്നായി.

472
00:40:16,373 --> 00:40:18,000
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക
ആ വിശുദ്ധ ജലത്തിനായി.

473
00:40:18,166 --> 00:40:20,419
- എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

474
00:40:20,627 --> 00:40:24,756
- അത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
- ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം. അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

475
00:40:24,923 --> 00:40:27,426
- നീ ഒരു പിശാചാണ്.
- ഇത്രയും വർഗ്ഗീയവാദിയാകരുത്.

476
00:40:27,634 --> 00:40:30,137
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

477
00:40:30,762 --> 00:40:33,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

478
00:40:33,849 --> 00:40:35,017
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:40:35,183 --> 00:40:36,560
സാം, ശാന്തമാകൂ.

480
00:40:36,727 --> 00:40:40,689
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക. ആ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം,
ഭൂതം എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

481
00:40:40,856 --> 00:40:42,616
- എനിക്കറിയില്ല.
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

482
00:40:42,691 --> 00:40:45,068
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

483
00:40:45,235 --> 00:40:48,864
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് മാത്രം.

484
00:40:49,906 --> 00:40:51,533
എന്ത്?

485
00:40:51,908 --> 00:40:54,786
മനസ്സിലായില്ലേ സാം?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

486
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

487
00:40:56,955 --> 00:40:59,541
അവർ മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

488
00:40:59,708 --> 00:41:01,209
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:41:01,376 --> 00:41:04,212
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

490
00:41:04,713 --> 00:41:06,423
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ഒരുപോലെയല്ല സാം.

491
00:41:06,590 --> 00:41:09,217
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:41:09,384 --> 00:41:11,053
ഞാനോ?

493
00:41:11,219 --> 00:41:12,929
കാലാകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:41:13,096 --> 00:41:14,765
അത്രയേയുള്ളൂ.

495
00:41:17,893 --> 00:41:19,978
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഹേ...

496
00:41:20,270 --> 00:41:22,230
...നിങ്ങൾക്കായി അതിൽ ചിലതുണ്ട്.

497
00:41:22,731 --> 00:41:26,068
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം...?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.