1
00:00:01,935 --> 00:00:11,945
♪

2
00:00:20,653 --> 00:00:22,722
Você me ama?

3
00:00:25,959 --> 00:00:27,260
Você nem pode dizer isso.

4
00:00:37,971 --> 00:00:39,406
Olá, mãe.

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,174
Andrew me ligou
e me contou o que aconteceu.

6
00:00:41,241 --> 00:00:42,809
Maggie--

7
00:00:42,842 --> 00:00:44,577
O que ele disse?

8
00:00:44,611 --> 00:00:46,079
Só que ele não 
entender o que está acontecendo

9
00:00:46,112 --> 00:00:47,914
e ele está com o coração partido.

10
00:00:47,947 --> 00:00:50,517
Ele também disse o que ele fez?

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
ele ama você, Maggie,

12
00:00:52,285 --> 00:00:53,853
e ele está preocupado
sobre perder você.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,955
Isso faria qualquer um
agir um um pouco louco.

14
00:00:55,989 --> 00:00:57,257
E se o sapato
estavam do outro pé?

15
00:00:57,290 --> 00:00:58,258
Como você se sentiria?

16
00:00:58,291 --> 00:00:59,859
Não sei.

17
00:01:01,261 --> 00:01:02,495
Você foi
afastando todo mundo 

18
00:01:02,529 --> 00:01:04,764
desde que este processo começou

19
00:01:04,798 --> 00:01:06,966
e você deixou suas emoções
obscurecer seu julgamento.

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,103
Andrew sempre foi
a combinação perfeita para você.

21
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
Não sei. Hum... eu...

22
00:01:12,172 --> 00:01:14,340
Eu só preciso de algum tempo
pensar sobre as coisas.

23
00:01:14,374 --> 00:01:16,276
Bem, estou aqui se
você precisa conversar, ok?

24
00:01:16,309 --> 00:01:17,544
Obrigado.

25
00:01:22,348 --> 00:01:23,950
♪

26
00:01:23,983 --> 00:01:27,654
♪Isso é tão bom
como vai ficar? ♪

27
00:01:27,687 --> 00:01:29,823
♪Eu dei tudo que posso dar ♪

28
00:01:29,856 --> 00:01:33,726
♪Mas os rios ainda
fique mais amplo, mais amplo ♪

29
00:01:33,793 --> 00:01:36,863
♪Estivemos aqui o tempo todo ♪

30
00:01:36,896 --> 00:01:39,232
♪Através dos vales
nós continuamos ♪

31
00:01:39,299 --> 00:01:43,036
♪A jornada
nos leva mais alto, mais alto ♪

32
00:01:43,069 --> 00:01:45,305
♪Esta poderia ser uma casa
se tentarmos construí-lo ♪

33
00:01:45,338 --> 00:01:47,507
♪Isso poderia ser uma vida
isso é um em um milhão ♪

34
00:01:47,540 --> 00:01:49,976
♪Todos os tempos difíceis,
sim, eles valeram a vale ♪

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,345
♪Tempo e tempo,
e uma vez de novo ♪

36
00:01:52,378 --> 00:01:53,713
♪Uau ♪

37
00:01:53,746 --> 00:01:56,015
♪-uau-uau-♪

38
00:01:56,049 --> 00:01:59,152
♪ ei-ei-
-uau-uau-♪

39
00:01:59,185 --> 00:02:02,355
♪Tempo e tempo,
e uma vez de novo ♪

40
00:02:02,388 --> 00:02:10,163
{\an8}♪

41
00:02:10,196 --> 00:02:11,664
{\an8}Obrigado.

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,213
{\an8}Eu ouvi o que
aconteceu no bar.

43
00:02:27,247 --> 00:02:29,415
{\an8}Glamping.

44
00:02:30,950 --> 00:02:32,619
{\an8}Sabe, eu não gostei
aquele cara pela primeira vez

45
00:02:32,685 --> 00:02:34,387
{\an8}Eu coloquei os olhos nele.

46
00:02:34,420 --> 00:02:37,223
{\an8}Ouvi que ela está de volta em casa.

47
00:02:37,257 --> 00:02:39,459
{\an8}Isso é um bom sinal.

48
00:02:39,526 --> 00:02:41,294
{\an8}Seria, mas,...

49
00:02:42,762 --> 00:02:44,864
{\an8}...ela não está falando comigo.

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,132
{\an8}Por que não?

51
00:02:47,133 --> 00:02:50,236
{\an8}Eu pintei sobre o mural dela.

52
00:02:50,270 --> 00:02:52,305
{\an8}Depois de todos esses anos.

53
00:02:52,372 --> 00:02:53,806
{\an8}Por que você faria isso?

54
00:02:53,873 --> 00:02:57,577
{\an8}Bem, pensei que ela seja
foi para sempre desta vez.

55
00:03:01,481 --> 00:03:04,584
{\an8}Sabe, eu realmente poderia
use uma carona para a reunião.

56
00:03:06,653 --> 00:03:08,154
{\an8}O que há de errado com seu caminhão?

57
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
{\an8}Edna. Ela pode precisar disso.

58
00:03:12,325 --> 00:03:15,161
{\an8}Bem, acho que poderia
lhe dar uma carona.

59
00:03:18,164 --> 00:03:19,499
{\an8}Você é um bom homem, Sully.

60
00:03:24,237 --> 00:03:34,247
{\an8}♪

61
00:03:45,158 --> 00:03:46,793
{\an8}Achei que poderia encontrar você aqui.

62
00:03:50,196 --> 00:03:51,764
{\an8}Ei.

63
00:03:51,798 --> 00:03:54,500
{\an8}- O que há aí?
- Vou lhe dar um palpite.

64
00:03:54,534 --> 00:03:56,135
{\an8}Donuts com gelatina?  meu Deus.

65
00:03:56,169 --> 00:03:58,838
{\an8}Estou desejando issos
desde que cheguei aqui.

66
00:04:00,607 --> 00:04:02,175
{\an8}Não acredito que você se lembrou.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,043
{\an8}Como eu poderia esquecer?

68
00:04:04,110 --> 00:04:07,714
{\an8}Era a terceira série,
Trevor Kinney partiu seu coração,

69
00:04:07,780 --> 00:04:11,284
{\an8}e você estava tão triste com minha mãe
nos levou ao Fortune Donuts.

70
00:04:11,317 --> 00:04:13,653
{\an8}Acho que terminei,
tipo, quatro naquele dia.

71
00:04:15,788 --> 00:04:17,023
{\an8}Obrigado.

72
00:04:24,397 --> 00:04:25,632
Sempre adorei essa vista.

73
00:04:27,500 --> 00:04:30,536
Ainda não consigo entender como você
não perdi isso todos esses anos.

74
00:04:30,570 --> 00:04:33,973
Eu fiz. Diariamente.

75
00:04:34,007 --> 00:04:37,377
Por que isso demorou você
tanto desejo de voltar ?

76
00:04:37,410 --> 00:04:38,911
Eu voltei .

77
00:04:38,978 --> 00:04:41,814
No verão eu tinha 15 anos. Lembra?

78
00:04:41,848 --> 00:04:44,317
Mas você não ficou, ficou ?

79
00:04:45,652 --> 00:04:47,020
Isso foi um difícil
tempo para mim.

80
00:04:50,723 --> 00:04:55,094
E agora? Como você
deixar as coisas com André?

81
00:04:57,397 --> 00:05:00,233
Ele se decidiu e ele conseguiu
de volta em um avião esta manhã.

82
00:05:02,435 --> 00:05:04,871
Parece que
ele tem alguns problemas de confiança.

83
00:05:04,904 --> 00:05:08,074
Sim, sua ex-esposa
o traiu.

84
00:05:08,107 --> 00:05:12,679
Ele já esteve com ciúmes antes,
mas nunca...

85
00:05:12,712 --> 00:05:14,547
nunca gostei disso.

86
00:05:14,580 --> 00:05:19,185
O que ele disse ontem à noite
sobre pedir que você se case com ele,

87
00:05:19,218 --> 00:05:20,453
isso era verdade?

88
00:05:21,888 --> 00:05:23,256
Por que você não me contou?

89
00:05:24,957 --> 00:05:27,427
Eu não sabia o que
minha resposta seria ser.

90
00:05:27,460 --> 00:05:30,029
Você o ama ?

91
00:05:30,063 --> 00:05:33,466
Eu não sei como me sinto
sobre qualquer qualquer agora agora.

92
00:05:33,533 --> 00:05:35,401
Sim, eu sei.

93
00:05:35,435 --> 00:05:37,637
Eu sei o quão difícil
é quando parece

94
00:05:37,704 --> 00:05:39,739
gosto de tudo
está desmoronando,

95
00:05:39,772 --> 00:05:42,375
e isso provavelmente não é o melhor
hora de tomar grandes decisões

96
00:05:42,408 --> 00:05:43,609
em sua vida.

97
00:05:43,643 --> 00:05:44,911
Exatamente.

98
00:05:50,383 --> 00:05:51,984
Hum...

99
00:05:52,051 --> 00:05:54,287
Você já ouviu falar de Cal?

100
00:05:54,320 --> 00:05:56,255
Parecia que André bateu nele
muito difícil na noite passada.

101
00:05:56,289 --> 00:06:00,126
Yeah, yeah. Ele estava muito dolorido,
mas nós comprámos um pouco de gelo para ele.

102
00:06:00,159 --> 00:06:01,961
Ele ficará bem.

103
00:06:01,994 --> 00:06:05,898
Eu estava pensando que talvez passasse por aqui
e ver como ele estava mais tarde.

104
00:06:05,932 --> 00:06:09,602
Bem, se você for bom,
Eu vou sair,

105
00:06:09,635 --> 00:06:11,104
volte para o lanchonete.

106
00:06:11,137 --> 00:06:13,639
 recebi meus donuts com geléia.

107
00:06:15,908 --> 00:06:19,245
Ligue se precisar de alguma coisa, ok?

108
00:06:19,278 --> 00:06:20,513
Obrigado.

109
00:06:21,914 --> 00:06:25,418
♪

110
00:06:32,325 --> 00:06:33,926
Ei.

111
00:06:33,960 --> 00:06:36,863
Ei.

112
00:06:36,929 --> 00:06:38,831
Você vai ficar aí
ou você vai me ajudar?

113
00:06:38,865 --> 00:06:40,133
Passe-me essa.

114
00:06:43,369 --> 00:06:44,637
N / D.

115
00:06:46,172 --> 00:06:47,373
Sully vai para
me leve até a cidade

116
00:06:47,440 --> 00:06:50,143
para a reunião esta tarde.

117
00:06:50,176 --> 00:06:52,712
E enquanto você está lá,
você pode dar a notícia para ele.

118
00:06:54,981 --> 00:06:57,150
Talvez agora não seja o momento certo

119
00:06:57,183 --> 00:06:58,684
para nós sairmos.

120
00:06:58,718 --> 00:07:01,154
Eu já reservei
as passagens de avião, Frank.

121
00:07:01,187 --> 00:07:04,624
Eu preciso disso. Precisamos disso.

122
00:07:04,657 --> 00:07:06,692
Então, vamos .

123
00:07:06,726 --> 00:07:08,127
Ele não vai gostar disso, Edna,

124
00:07:08,161 --> 00:07:11,564
e não tenho certeza

125
00:07:11,631 --> 00:07:13,299
se agora é a hora
devemos deixá-lo em paz.

126
00:07:13,332 --> 00:07:15,234
Ele não está sozinho.

127
00:07:15,301 --> 00:07:17,069
Ele tem Jackson,

128
00:07:17,136 --> 00:07:19,405
e parece com o de Maggie
vou estar aqui por um tempo.

129
00:07:19,472 --> 00:07:22,475
Então, talvez esses dois obtenham
uma chance de resolver as coisas.

130
00:07:25,678 --> 00:07:27,013
Poderia estar certo.

131
00:07:28,681 --> 00:07:29,916
Estou sempre certo.

132
00:07:31,050 --> 00:07:39,659
♪

133
00:07:45,064 --> 00:07:49,869
♪Estou dividido entre
o passado que quero manter ♪

134
00:07:52,271 --> 00:07:55,708
♪Com o medo de que eu poderia
perder essa parte de mim ♪

135
00:07:58,411 --> 00:08:02,915
♪Tentar me manter sob controle
enquanto eu arrisco tudo ♪

136
00:08:08,588 --> 00:08:11,791
Você sabe que eles vendem
lenha no Posto Avançado.

137
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
Sim.

138
00:08:17,697 --> 00:08:20,032
Exalando um pequeno vapor.

139
00:08:20,066 --> 00:08:21,534
Eu posso ver isso.

140
00:08:21,567 --> 00:08:23,870
Pensei em passar por aqui
e verifique sua mandíbula.

141
00:08:23,903 --> 00:08:26,572
Obrigado.

142
00:08:26,606 --> 00:08:28,474
Eu acabei de congelar ontem à noite.

143
00:08:28,541 --> 00:08:30,376
Eu não acho que vai machucar.

144
00:08:30,409 --> 00:08:32,144
Posso?

145
00:08:32,211 --> 00:08:33,446
Claro.

146
00:08:38,050 --> 00:08:39,252
Dói?

147
00:08:39,285 --> 00:08:40,920
Um pouco.

148
00:08:45,558 --> 00:08:47,393
Qual é o prognóstico, doutor?

149
00:08:47,426 --> 00:08:50,329
Parece que você vai viver
para ver outro dia.

150
00:08:54,133 --> 00:08:55,668
Graças a Deus.

151
00:08:55,735 --> 00:08:59,105
você sabe,
Andrew com certeza pode dar um soco.

152
00:08:59,138 --> 00:09:01,841
Eu pensei que os cirurgiões deveriam
para ser preciosos com suas mãos.

153
00:09:01,908 --> 00:09:04,577
Nós estamos, normalmente.

154
00:09:04,610 --> 00:09:06,078
Não acredito que ele fez isso.

155
00:09:06,112 --> 00:09:08,281
Eu só penso
ele tinha bebido demais .

156
00:09:08,314 --> 00:09:09,515
Sim, bem,
isso não é uma desculpa.

157
00:09:09,582 --> 00:09:11,784
Estava muito fora de linha.

158
00:09:11,817 --> 00:09:14,787
Posso ver como ele faria
 entendi mal meus textos.

159
00:09:14,820 --> 00:09:16,656
Por que ele estava indo
pelo meu telefone

160
00:09:16,689 --> 00:09:19,525
e depois apagando as mensagens?
É só...

161
00:09:19,592 --> 00:09:20,793
Está cruzando uma linha.

162
00:09:20,826 --> 00:09:22,094
Hum...

163
00:09:24,797 --> 00:09:27,199
Eu poderia ir até lá,
tente suavizar as coisas.

164
00:09:29,335 --> 00:09:32,672
não, está tudo bem.

165
00:09:32,705 --> 00:09:33,940
Ele saiu.

166
00:09:37,109 --> 00:09:39,045
Sinto realmente desculpa por isso.

167
00:09:39,111 --> 00:09:41,681
Sim, é provavelmente
para o melhor.

168
00:09:43,382 --> 00:09:46,986
Eu afasto as pessoas
quando eles chegam muito perto.

169
00:09:47,019 --> 00:09:48,888
Por que?

170
00:09:48,955 --> 00:09:51,190
Não sei.
Minha mãe diz que estive

171
00:09:51,223 --> 00:09:52,858
fazendo isso desde que era uma criança.

172
00:09:57,296 --> 00:09:58,564
Então, e agora?

173
00:10:01,200 --> 00:10:06,005
Fique aqui até eu ter
para voltar para o teste.

174
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
Eu preciso ver como isso
termina antes que eu possa

175
00:10:08,074 --> 00:10:09,342
faça quaisquer outros planos.

176
00:10:09,375 --> 00:10:12,144
Se eu for negligente
então eles terão

177
00:10:12,178 --> 00:10:15,848
um caso forte para
indo atrás da minha licença.

178
00:10:15,881 --> 00:10:19,218
Eu trabalhei tanto
para se tornar um cirurgião.

179
00:10:19,251 --> 00:10:22,254
Você não precisa
faça isso sozinha, Maggie.

180
00:10:23,489 --> 00:10:26,158
Vamos. Vamos conversar sobre isso.

181
00:10:26,192 --> 00:10:27,660
Ajude você a se sentir melhor.

182
00:10:27,693 --> 00:10:30,696
Você é diferente, não é?

183
00:10:30,730 --> 00:10:32,565
Como é isso?

184
00:10:32,598 --> 00:10:34,700
Não sei.

185
00:10:34,734 --> 00:10:36,402
Na minha experiência,
a maioria dos homens da minha vida

186
00:10:36,435 --> 00:10:39,205
não são grandes em ouvir.

187
00:10:39,238 --> 00:10:43,376
Sim, ajudei a aumentar meu
duas irmãs e irmão mais novo.

188
00:10:43,409 --> 00:10:46,212
Então, eu acho
é uma segunda natureza para mim.

189
00:10:46,245 --> 00:10:50,049
Parece ser filho único
tinha suas desvantagens, então.

190
00:10:50,082 --> 00:10:51,751
Bem, e seus pais?

191
00:10:51,784 --> 00:10:55,287
Sim, quero dizer, eles tentaram,
mas eles estavam tão ocupados.

192
00:10:55,354 --> 00:10:58,090
Meu padrasto tinha seu consultório
e minha mãe sempre foi 

193
00:10:58,124 --> 00:10:59,458
envolvida em seu trabalho de caridade.

194
00:10:59,525 --> 00:11:00,760
Então, você não tinha ninguém com quem conversar.

195
00:11:02,895 --> 00:11:04,563
Talvez isso explique
por que não foi

196
00:11:04,597 --> 00:11:06,232
tão fácil para eu abrir .

197
00:11:08,401 --> 00:11:12,238
Reprimir suas emoções é apenas
vai tornar as coisas piores, Maggie.

198
00:11:14,140 --> 00:11:18,277
E ontem é
um excelente exemplo disso.

199
00:11:18,310 --> 00:11:21,480
Desculpe por como
Eu lide com as coisas.

200
00:11:21,547 --> 00:11:23,582
Não é saudável, Maggie.

201
00:11:25,217 --> 00:11:28,454
Você pode querer pensar
sobre fazer uma mudança.

202
00:11:28,487 --> 00:11:30,322
Nem saberia
por onde começar.

203
00:11:33,793 --> 00:11:35,061
Vamos.

204
00:11:36,796 --> 00:11:38,898
Para onde estamos indo?

205
00:11:38,931 --> 00:11:41,667
Eu acho que sei alguma coisa
isso pode ajudar. Vamos.

206
00:11:48,641 --> 00:11:51,677
Tudo bem, vocês dois não
estar se metendo em qualquer problema.

207
00:11:51,711 --> 00:11:54,246
Alimente-se de forma saudável. Nada de peixe com batatas fritas.

208
00:11:54,313 --> 00:11:55,514
E nada de frituras!

209
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Ele é um homem adulto, Edna.

210
00:11:57,083 --> 00:12:00,252
eu sei,
não significa que não posso me preocupar.

211
00:12:00,319 --> 00:12:01,587
Eu estarei bem.

212
00:12:03,689 --> 00:12:06,192
Realmente?
Estarei esperando no caminhão.

213
00:12:07,893 --> 00:12:09,528
E não se esqueça de
conte a ele sobre nossa viagem.

214
00:12:09,562 --> 00:12:19,572
♪

215
00:12:34,420 --> 00:12:38,090
Rafe. Ei, amigo.
O que posso oferecer para você?

216
00:12:38,124 --> 00:12:39,925
apenas uma xícara de café.

217
00:12:41,360 --> 00:12:42,561
Você não está trabalhando hoje?

218
00:12:42,595 --> 00:12:44,864
Não, dia de folga.

219
00:12:44,897 --> 00:12:47,099
Você tem planos?

220
00:12:47,133 --> 00:12:48,367
Na verdade não, não.

221
00:12:48,400 --> 00:12:51,704
Multar. Já já voltarei.

222
00:12:51,737 --> 00:12:52,972
OK.

223
00:12:55,541 --> 00:12:58,978
Olá, Sydney. Leve isso para Rafe.

224
00:12:59,044 --> 00:13:00,246
Por que você não pode fazer isso?

225
00:13:00,279 --> 00:13:01,580
O que há com vocês dois?

226
00:13:01,614 --> 00:13:03,249
O que você quer dizer?

227
00:13:03,282 --> 00:13:04,650
Eu vi você ontem à noite.

228
00:13:04,717 --> 00:13:07,052
Você obviamente gosta do cara.

229
00:13:07,086 --> 00:13:09,255
Ele claramente gosta de você
por algum motivo.

230
00:13:09,288 --> 00:13:10,589
Ele tem o dia de folga.

231
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Por que você não
aproveite a tarde,

232
00:13:13,159 --> 00:13:14,560
e já convidou o cara para sair?

233
00:13:17,563 --> 00:13:19,665
Não posso. E quanto a Finn?
Quem vai cuidar dele?

234
00:13:19,732 --> 00:13:22,802
Sou perfeitamente capaz
de entreter meu filho.

235
00:13:22,835 --> 00:13:24,804
Além disso, podemos usar alguns
tempo de qualidade juntos.

236
00:13:26,138 --> 00:13:27,339
E o lanchonete?

237
00:13:27,406 --> 00:13:29,975
Pare com as desculpas.

238
00:13:30,009 --> 00:13:31,477
Eu tenho isso sob controle.

239
00:13:31,510 --> 00:13:33,846
OK. OK.

240
00:13:33,913 --> 00:13:35,147
Obrigado.

241
00:13:46,659 --> 00:13:47,860
Ei.

242
00:13:47,927 --> 00:13:49,929
Ei...

243
00:13:49,962 --> 00:13:51,931
Vi você sair do bar
com Lola ontem à noite.

244
00:13:51,964 --> 00:13:55,701
Sim. Nós,
dividir um táxi de volta para Timberlake.

245
00:13:58,704 --> 00:14:00,840
Eu mandei uma mensagem mas você não respondeu.

246
00:14:05,878 --> 00:14:08,280
Rob mencionou que
você tem um dia de folga.

247
00:14:08,314 --> 00:14:10,649
Eu pensei que talvez, se você quisesse,

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,785
poderíamos fazer algo mais tarde?

249
00:14:14,386 --> 00:14:16,121
Sinto muito,
você está me convidando para sair?

250
00:14:16,155 --> 00:14:17,823
E se eu estiver?

251
00:14:17,857 --> 00:14:21,060
Eu perguntei ontem e você disse
você não estava interessado.

252
00:14:21,126 --> 00:14:23,562
Uma garota pode mudar de ideia,
ela não pode?

253
00:14:25,064 --> 00:14:27,333
OK. Legal.
O que você quer fazer?

254
00:14:27,366 --> 00:14:29,001
Surpreenda-me.

255
00:14:29,034 --> 00:14:31,136
Sim, tudo bem. Eu vou buscar você
daqui a algumas horas, ok?

256
00:14:32,404 --> 00:14:34,373
'Ok.

257
00:14:34,406 --> 00:14:44,416
♪

258
00:14:45,818 --> 00:14:47,052
Isso é bom.

259
00:14:48,754 --> 00:14:50,422
Eu não entendo.

260
00:14:50,489 --> 00:14:52,057
Por que estamos aqui?

261
00:14:52,091 --> 00:14:54,226
Eu quero mostrar algo a você
Eu aprendi me ajudar a lidar com a situação

262
00:14:54,260 --> 00:14:55,661
quando Lynn ficou doente.

263
00:14:55,694 --> 00:14:58,530
OK. O que é isso?

264
00:14:58,564 --> 00:14:59,932
Bem, talvez você já tenha ouvido falar disso.

265
00:14:59,999 --> 00:15:01,734
É uma técnica chamada
o grito primitivo .

266
00:15:01,767 --> 00:15:06,505
Você quer que eu grite aqui,
no meio da floresta?

267
00:15:06,538 --> 00:15:08,841
Ajudá-lo a lidar com
suas emoções reprimidas.

268
00:15:08,874 --> 00:15:12,711
Eu prefiro meus tratamentos um pouco
mais baseado na ciência.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,246
Maggie, você precisa 
baixe sua guarda ,

270
00:15:14,280 --> 00:15:15,948
e isso vai ajudar você
com sua ansiedade.

271
00:15:18,584 --> 00:15:20,219
Como funciona?

272
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
É sobre gritar no fundo
do seu núcleo interno

273
00:15:24,623 --> 00:15:28,427
e realmente permitindo
você mesmo perderá o controle.

274
00:15:29,962 --> 00:15:31,230
Deixe-me mostrar a você.

275
00:15:48,280 --> 00:15:51,383
Ok, sua vez.

276
00:15:51,417 --> 00:15:53,953
Estou bem. Obrigado.

277
00:15:55,788 --> 00:15:58,290
Vamos.
O que você tem a perder?

278
00:15:58,324 --> 00:15:59,758
Maggie, pare de pensar.

279
00:15:59,792 --> 00:16:01,493
Você precisa aprender a
saia da sua cabeça

280
00:16:01,560 --> 00:16:04,229
e simplesmente deixe ir.

281
00:16:04,263 --> 00:16:07,566
Vou tentar ,
mas eu não vou fazer isso

282
00:16:07,599 --> 00:16:09,335
se você estiver apenas
parado ali olhando para mim.

283
00:16:13,105 --> 00:16:14,506
Isso está melhor?

284
00:16:14,573 --> 00:16:17,242
OK.

285
00:16:17,276 --> 00:16:19,678
Vá em frente sempre que estiver pronto.

286
00:16:24,516 --> 00:16:26,952
Hum...

287
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
Você foi?
Eu não ouvi nada.

288
00:16:28,354 --> 00:16:30,789
Não, eu só... um segundo.

289
00:16:32,524 --> 00:16:35,194
Ei. Apenas respire.

290
00:16:37,296 --> 00:16:40,199
Concentre-se nos seus sentimentos, ok?

291
00:16:40,265 --> 00:16:43,035
Talvez algo de
de volta ao seu passado.

292
00:16:43,102 --> 00:16:45,137
Algo que você
não tratei .

293
00:16:45,170 --> 00:16:48,340
Isso não deve ser muito difícil.

294
00:16:48,374 --> 00:16:58,384
♪

295
00:17:01,186 --> 00:17:02,654
Papai!

296
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
- Vamos, Maggie.
- Eu não quero ir!

297
00:17:04,223 --> 00:17:07,326
Pare com isso! Pare de puxar. Vamos.

298
00:17:07,359 --> 00:17:08,560
- Temos que ir, querido.
- Eu não quero sair!

299
00:17:08,627 --> 00:17:10,162
- Eu não ligo!
- Papai!

300
00:17:10,195 --> 00:17:13,999
Vamos.
Entre no carro. Vamos.

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,801
- Entre no carro.
- Febe! Não faça isso!

302
00:17:15,834 --> 00:17:17,669
- Eu preciso! Vá, vá!
- Não faça isso!

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
-Maggie!
- Papai!

304
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Maggie!

305
00:17:22,074 --> 00:17:23,308
Papai!

306
00:17:23,342 --> 00:17:25,544
Não!

307
00:17:33,752 --> 00:17:35,187
Não sei
de onde isso veio .

308
00:17:38,524 --> 00:17:41,226
isso é tão embaraçoso.

309
00:17:41,260 --> 00:17:44,563
Ei, você não tem nada
para estar envergonhado .

310
00:17:44,596 --> 00:17:47,433
Essa reação é
perfeitamente normal.

311
00:17:50,736 --> 00:17:53,005
Vamos recuperar você de volta.

312
00:17:53,038 --> 00:17:54,273
Limpe tudo.

313
00:17:55,374 --> 00:17:57,376
Vamos.

314
00:18:00,112 --> 00:18:03,682
♪

315
00:18:03,715 --> 00:18:05,751
Ei.

316
00:18:05,784 --> 00:18:07,186
Olá.

317
00:18:07,219 --> 00:18:09,221
- Como tá indo?
- Bom. Como você está?

318
00:18:09,254 --> 00:18:11,356
Você,  pronto para
dar isso outra tentativa?

319
00:18:11,390 --> 00:18:13,459
Absolutamente. Apenas um segundo.

320
00:18:13,525 --> 00:18:15,194
Procurando mudar meu
Introdução à Filosofia

321
00:18:15,227 --> 00:18:16,862
para Antropologia.

322
00:18:16,895 --> 00:18:18,897
qual é a sua especialização?

323
00:18:20,065 --> 00:18:21,700
Não declarado por agora.

324
00:18:21,733 --> 00:18:22,968
Pensei que teria
um pouco de diversão primeiro,

325
00:18:23,035 --> 00:18:24,736
talvez participar de uma fraternidade
ou algo assim.

326
00:18:24,770 --> 00:18:25,971
E você?

327
00:18:26,038 --> 00:18:27,773
meu pai está na força.

328
00:18:27,806 --> 00:18:30,209
Meu avô também estava.
Isso meio ocorre na família.

329
00:18:30,242 --> 00:18:31,877
Isso é muito legal.

330
00:18:31,910 --> 00:18:33,812
Então, quando você decidiu
você queria se inscrever ?

331
00:18:33,879 --> 00:18:36,215
Apenas foi o plano
desde que eu era uma criança.

332
00:18:36,248 --> 00:18:39,284
Realmente?
E seus desenhos?

333
00:18:39,318 --> 00:18:41,653
Sim, eu queria 
ser um arquiteto,

334
00:18:41,720 --> 00:18:43,789
mas,
a escola é meio cara,

335
00:18:43,822 --> 00:18:47,059
e meus pais estão passando por
uma separação no momento.

336
00:18:47,092 --> 00:18:48,760
Sim, os pais estão se separando .
Isso é difícil.

337
00:18:48,794 --> 00:18:50,395
O meu quase conseguiu.

338
00:18:50,429 --> 00:18:53,398
Eles acabaram 
indo para aconselhamento.

339
00:18:53,432 --> 00:18:55,734
Isso os ajudou.
O seu poderia dar uma tentativa.

340
00:18:55,767 --> 00:18:58,670
Sim.  Eu não acho.

341
00:18:58,737 --> 00:19:01,106
Eles,  eles não podem
até mesmo estar na mesma sala.

342
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Por que eles estão brigando ?

343
00:19:02,608 --> 00:19:05,110
Minha mãe não me quer 
juntando-se à força

344
00:19:05,144 --> 00:19:07,312
e meu pai pensa
ela está exagerando.

345
00:19:07,346 --> 00:19:10,415
Bem, e você?
O que você quer?

346
00:19:10,449 --> 00:19:13,252
Eu só desejo
eles parariam de brigar.

347
00:19:16,989 --> 00:19:20,626
Ei, que tal depois
a lição que passamos ?

348
00:19:20,659 --> 00:19:24,930
Você sabe, faça algo divertido,
tire sua mente de tudo isso.

349
00:19:24,963 --> 00:19:26,165
Isso seria incrível.

350
00:19:26,198 --> 00:19:27,933
OK.

351
00:19:27,966 --> 00:19:29,301
Você está pronto para ir?

352
00:19:29,334 --> 00:19:31,370
Vamos fazer isso.

353
00:19:31,436 --> 00:19:32,638
OK.

354
00:19:32,671 --> 00:19:38,510
♪

355
00:19:38,544 --> 00:19:41,513
Eu queria conversar
para você sobre alguma coisa.

356
00:19:41,547 --> 00:19:43,382
nossa.

357
00:19:43,448 --> 00:19:44,883
Bem, agora você se foi
e feito isso.

358
00:19:46,852 --> 00:19:49,288
Estamos mortos.
Edna vai nos matar.

359
00:19:49,321 --> 00:19:51,290
Não se ela não sabe,
e não vamos contar a ela,

360
00:19:51,323 --> 00:19:52,624
certo, Frank?

361
00:19:52,658 --> 00:19:54,026
Ela vai saber.

362
00:19:54,059 --> 00:19:55,627
Como?

363
00:19:55,661 --> 00:19:57,729
Bem, aquela mulher,
ela tem o olfato 

364
00:19:57,796 --> 00:20:00,132
de uma mariposa cigana.

365
00:20:00,165 --> 00:20:02,301
Mariposas não têm nariz, Frank.

366
00:20:02,334 --> 00:20:04,570
Eles usam antenas.

367
00:20:04,636 --> 00:20:07,072
O que você quer fazer
falar comigo sobre?

368
00:20:07,139 --> 00:20:10,542
Bem, notei que você não
diga muito na reunião de hoje.

369
00:20:10,576 --> 00:20:12,744
Porque você falou 
para nós dois.

370
00:20:12,811 --> 00:20:17,416
Sully, se um pássaro quer voar,
deixe-o abrir suas asas.

371
00:20:17,482 --> 00:20:20,752
Onde você conseguiu isso?
De uma embalagem de chiclete?

372
00:20:20,819 --> 00:20:22,321
Não sou eu quem masca chiclete.

373
00:20:25,857 --> 00:20:28,660
Tudo bem, eu admito.

374
00:20:28,694 --> 00:20:31,196
Quando você estava
no hospital isso...

375
00:20:31,230 --> 00:20:35,000
isso me impressionou um pouco,
mas estou bem agora.

376
00:20:35,033 --> 00:20:36,768
Tem certeza que?

377
00:20:36,835 --> 00:20:39,071
Absolutamente.

378
00:20:39,104 --> 00:20:41,073
Eu consegui você e Edna para apoiar-se .

379
00:20:41,106 --> 00:20:49,114
♪

380
00:20:53,585 --> 00:20:55,520
Eu na verdade acho
Estou me sentindo um pouco melhor.

381
00:20:55,554 --> 00:20:57,723
Não consigo acreditar
isso realmente funcionou.

382
00:20:57,756 --> 00:21:01,193
Sim, isso foi muito intenso.

383
00:21:02,794 --> 00:21:06,598
Hum, você sabe,
não para bisbilhotar, mas,

384
00:21:06,632 --> 00:21:10,369
Quero dizer, o que foi
a memória que te levou até lá?

385
00:21:11,637 --> 00:21:14,473
Bem, para mim foi ...

386
00:21:15,874 --> 00:21:17,776
foi o pior dia da minha vida.

387
00:21:17,809 --> 00:21:19,878
O dia em que Lynn morreu.

388
00:21:19,911 --> 00:21:22,247
Sim.

389
00:21:22,281 --> 00:21:24,716
Quero dizer, apenas observando
seu sofrimento,

390
00:21:24,750 --> 00:21:27,753
e sabendo que havia
nada que eu pudesse fazer.

391
00:21:27,786 --> 00:21:29,821
Sinto desculpe, Cal.

392
00:21:29,888 --> 00:21:31,790
Você sabe, a coisa louca ...

393
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
...é isso mesmo depois
ela foi diagnosticada...

394
00:21:37,729 --> 00:21:39,965
...eu ainda acreditei
nós envelheceríamos juntos.

395
00:21:43,268 --> 00:21:46,838
Foi só depois que ela morreu que

396
00:21:46,905 --> 00:21:49,675
Eu finalmente entendi que
nós nunca ficaríamos juntos de novo.

397
00:21:52,177 --> 00:21:53,912
Falsa esperança...

398
00:21:55,681 --> 00:21:56,948
...pode realmente fazer
um número para você.

399
00:21:59,651 --> 00:22:01,453
Sim.

400
00:22:01,486 --> 00:22:04,823
Quando minha mãe pela primeira vez
me tirou daqui,

401
00:22:04,856 --> 00:22:07,092
ela nunca me disse por quê,

402
00:22:07,125 --> 00:22:10,662
e, você sabe, de alguma forma eu simplesmente
pensei que era minha culpa,

403
00:22:10,696 --> 00:22:12,831
que eu fiz algo errado.

404
00:22:17,302 --> 00:22:20,505
Mesmo assim, esperei por
Sully para vir e me buscar.

405
00:22:24,443 --> 00:22:27,145
Você sabe, mas ele nunca o fez.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,949
Deixar de alguém é difícil
quando todo o seu mundo

407
00:22:30,982 --> 00:22:33,151
gira em torno deles.

408
00:22:33,185 --> 00:22:39,524
♪

409
00:22:45,697 --> 00:22:48,400
Você se importa?
Estou esperando por alguém.

410
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
Qual é o seu problema?

411
00:22:53,238 --> 00:22:54,473
Rafe?

412
00:22:56,875 --> 00:22:59,010
eu não sabia
você possuía uma motocicleta.

413
00:22:59,044 --> 00:23:00,812
Ou você alugou este
apenas para me impressionar?

414
00:23:00,846 --> 00:23:02,180
Não. Não, não exatamente.

415
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
Meu pai me ensinou
quando eu era uma criança.

416
00:23:03,749 --> 00:23:05,350
Economizei, comprei meu primeiro 
quando eu tinha 17.

417
00:23:07,085 --> 00:23:08,587
E você?
Você gosta de motocicletas?

418
00:23:08,653 --> 00:23:10,155
Não sei.
Eu nunca estive em um antes.

419
00:23:10,188 --> 00:23:11,590
bem. Você está com sorte. Aqui.

420
00:23:11,656 --> 00:23:15,360
Hoje é seu dia de sorte.
Vamos, suba.

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,262
Sim, não sei sobre isso.

422
00:23:17,329 --> 00:23:18,563
Você não saberá até tentar.

423
00:23:19,931 --> 00:23:21,366
OK. Que diabos.

424
00:23:23,335 --> 00:23:24,536
Pronto.

425
00:23:32,277 --> 00:23:33,512
Tudo bem, você está pronto?

426
00:23:33,545 --> 00:23:34,880
Eu penso que sim?

427
00:23:34,913 --> 00:23:36,581
Aguentar.

428
00:23:37,682 --> 00:23:39,251
♪A estrada está aberta ♪

429
00:23:39,284 --> 00:23:43,054
♪Não há ninguém
por quilômetros ao redor ♪

430
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
♪E eu ouvi uma música
através da estática ♪

431
00:23:48,293 --> 00:23:49,594
♪Estou a caminho ♪

432
00:23:49,628 --> 00:23:52,931
♪

433
00:23:52,964 --> 00:23:55,200
♪Há luz
à distância ♪

434
00:23:55,233 --> 00:23:59,237
♪E tudo que posso fazer
é continuar dirigindo ♪

435
00:24:01,273 --> 00:24:06,278
♪Erros que eu cometi desaparecem
no espelho atrás de mim ♪

436
00:24:09,481 --> 00:24:14,152
♪Havia uma cicatriz,
mas eu troquei minha pele ♪

437
00:24:14,219 --> 00:24:19,224
♪ Me despedaçou
então eu poderia começar ♪

438
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
♪Oculte ou sinta ,
Eu vou ♪

439
00:24:23,328 --> 00:24:24,830
♪Estou a caminho ♪

440
00:24:30,836 --> 00:24:32,671
Uau. Ok, então você estava certo.

441
00:24:33,772 --> 00:24:34,973
Isso foi incrível.

442
00:24:36,775 --> 00:24:40,412
Talvez devêssemos pular o almoço,
e simplesmente voltar para sua casa?

443
00:24:40,445 --> 00:24:42,514
Boa tentativa. Você disse
você queria ir para um encontro,

444
00:24:42,581 --> 00:24:43,782
e isso significa
reservando tempo para

445
00:24:43,815 --> 00:24:45,116
conhecer uns melhores.

446
00:24:45,150 --> 00:24:46,852
- Eu trabalho na lanchonete.
- Não.

447
00:24:46,918 --> 00:24:48,119
Eu moro com Rob e Finn.
Não há muito mais --

448
00:24:48,153 --> 00:24:49,454
Você disse que não faria isso.

449
00:24:49,488 --> 00:24:51,122
Eu quero saber
tudo sobre você.

450
00:24:51,156 --> 00:24:53,692
Ok, tudo bem.
O que você quer saber?

451
00:24:53,758 --> 00:24:56,795
♪

452
00:24:56,828 --> 00:24:58,597
Pronto.

453
00:24:58,630 --> 00:25:00,131
É uma subida muito fácil.

454
00:25:03,268 --> 00:25:07,305
 Parece muito alto.

455
00:25:07,339 --> 00:25:08,707
Não tenho tanta certeza sobre isso.

456
00:25:08,773 --> 00:25:09,975
Vai ficar tudo bem.

457
00:25:10,008 --> 00:25:12,344
Apenas lembre-se de
continue procurando para cima.

458
00:25:12,377 --> 00:25:15,046
Uau, não me sinto tão bem,
Jackson.

459
00:25:15,113 --> 00:25:18,650
Você está bem?

460
00:25:18,683 --> 00:25:22,721
Tudo está girando e eu--
Eu sinto que não consigo respirar.

461
00:25:22,787 --> 00:25:24,623
Ok, hum,
por que não nos sentamos

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,525
e, tipo,
respirar algumas respirações profundas ?

463
00:25:26,558 --> 00:25:28,326
Estou muito tonto.

464
00:25:29,628 --> 00:25:30,862
Acho que vou ficar doente.

465
00:25:33,131 --> 00:25:34,399
Ah, sim.

466
00:25:36,001 --> 00:25:38,069
Kaleb, você está bem?

467
00:25:38,136 --> 00:25:39,704
meu Deus. Você está bem?

468
00:25:41,039 --> 00:25:42,307
Kaleb.

469
00:25:43,642 --> 00:25:45,176
Isso já aconteceu antes?

470
00:25:45,210 --> 00:25:46,811
Não há sinal.

471
00:25:46,845 --> 00:25:48,046
Vou buscar ajuda.

472
00:25:48,079 --> 00:25:50,015
Filme favorito.

473
00:25:52,484 --> 00:25:54,085
Cidade dos Anjos.

474
00:25:54,152 --> 00:25:55,153
Livro favorito.

475
00:25:55,186 --> 00:25:56,521
Os pássaros espinhosos.

476
00:25:59,057 --> 00:26:01,059
Eu não ouvi disso .

477
00:26:01,092 --> 00:26:05,363
É apenas um dos mais trágicos
histórias romances de todos os tempos.

478
00:26:05,397 --> 00:26:06,731
Eles até fizeram
uma mini série disso.

479
00:26:06,765 --> 00:26:08,333
Ok, legal.

480
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
Que tal a equipe Mulher Maravilha
ou Capitã Marvel?

481
00:26:11,002 --> 00:26:12,604
Laço da Verdade, definitivamente.

482
00:26:14,406 --> 00:26:16,107
Então, é minha vez agora?

483
00:26:16,174 --> 00:26:17,876
Atirar.

484
00:26:17,909 --> 00:26:19,878
Tem algum irmão ou irmã?

485
00:26:19,911 --> 00:26:21,446
Sim. Sim, sou um de cinco.

486
00:26:21,513 --> 00:26:23,548
Bem, seis se você contar Connie.

487
00:26:23,582 --> 00:26:25,550
Connie?

488
00:26:25,584 --> 00:26:28,286
Sim, ela se mudou
provavelmente no início do ensino médio.

489
00:26:28,353 --> 00:26:30,255
Por quê?

490
00:26:30,288 --> 00:26:32,257
ela teve uma desavença com
seus pais e outras coisas. Então...

491
00:26:32,290 --> 00:26:34,693
Eu não sabia disso.

492
00:26:34,726 --> 00:26:36,261
É por isso que vocês dois
estão tão perto?

493
00:26:36,294 --> 00:26:38,930
Sim, ela sempre foi
meio que como uma irmã mais velha para mim,

494
00:26:38,964 --> 00:26:41,633
você sabe? Sempre presente quando
Eu precisava do tipo de acordo dela.

495
00:26:41,700 --> 00:26:44,202
isso se parece muito com Rob.

496
00:26:44,235 --> 00:26:46,871
Na verdade, foi por isso que voltei
para ajudar quando Sarah morreu.

497
00:26:48,139 --> 00:26:50,375
Mas, quero quero...

498
00:26:50,408 --> 00:26:52,377
Modelagem. Nova Iorque.

499
00:26:52,410 --> 00:26:53,878
É uma decisão difícil.

500
00:26:53,912 --> 00:26:55,480
Quero dizer, voltando para
uma cidade pequena como esta.

501
00:26:55,547 --> 00:26:57,482
Sim, na verdade não é
tão difícil quanto você poderia pensar.

502
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
Realmente? Quer dizer, eu não sei.

503
00:26:59,284 --> 00:27:01,052
Do jeito que eu vejo o brilho,
o glamour, as viagens.

504
00:27:01,086 --> 00:27:02,487
As festas até mesmo.

505
00:27:02,554 --> 00:27:04,489
Há muito mais para
modelagem do que isso.

506
00:27:04,556 --> 00:27:05,757
Não, eu não quis dizer--

507
00:27:05,790 --> 00:27:07,158
Podemos deixar isso de lado, por favor?

508
00:27:07,225 --> 00:27:08,560
Eu não quero falar
sobre isso mais.

509
00:27:08,593 --> 00:27:16,768
♪

510
00:27:16,801 --> 00:27:18,003
Eu não acho
Eu já perguntei a quanto tempo

511
00:27:18,069 --> 00:27:20,472
você estava planejando
em ficar aqui.

512
00:27:20,505 --> 00:27:23,508
Quando eu cheguei pela primeira vez
Eu estava pensando

513
00:27:23,575 --> 00:27:27,012
serão apenas algumas semanas, sim.

514
00:27:27,078 --> 00:27:30,815
Mas então este pequeno
lugar começou a crescer em mim.

515
00:27:30,849 --> 00:27:33,752
Mas você não disse que
tirou uma licença ?

516
00:27:33,785 --> 00:27:35,320
Seu trabalho não será
esperando você de volta?

517
00:27:36,788 --> 00:27:38,323
Não tenho certeza se voltarei .

518
00:27:41,126 --> 00:27:44,129
E todos aqueles
anos de faculdade de direito?

519
00:27:44,162 --> 00:27:48,166
Perder Lynn isso realmente me fez

520
00:27:48,199 --> 00:27:49,768
perceba como a vida é curta.

521
00:27:51,503 --> 00:27:54,506
E eu não quero gastar
mais um minuto fazendo alguma coisa

522
00:27:54,539 --> 00:27:56,808
isso não me faz feliz.

523
00:27:56,841 --> 00:27:58,276
Você sabe?

524
00:28:00,011 --> 00:28:02,814
Cal! Alguém em casa?

525
00:28:02,847 --> 00:28:04,683
Cal!

526
00:28:04,716 --> 00:28:06,384
Eu preciso de ajuda! Cal!

527
00:28:06,451 --> 00:28:07,652
Jackson?

528
00:28:07,686 --> 00:28:09,054
- Ei.
- O que está errado?

529
00:28:09,120 --> 00:28:10,722
É Kaleb! Ele é, tipo,
realmente, muito doente.

530
00:28:10,789 --> 00:28:11,990
Nós acabamos de começar a escalar e--

531
00:28:12,023 --> 00:28:13,558
Apenas me diga o que está acontecendo.

532
00:28:13,625 --> 00:28:15,326
Ele está realmente tonto
e ele não consegue parar de vomitar.

533
00:28:15,360 --> 00:28:16,661
Jackson, onde ele está agora?

534
00:28:16,695 --> 00:28:18,296
Não é longe.
Vamos. Eu vou te mostrar.

535
00:28:18,329 --> 00:28:19,564
Mostre o caminho.

536
00:28:24,636 --> 00:28:34,646
♪

537
00:28:39,217 --> 00:28:42,353
 Eu disse algo errado?

538
00:28:42,387 --> 00:28:44,322
Não. Não é você.

539
00:28:44,355 --> 00:28:48,359
Eu só fico ansioso
falando sobre Nova Iorque.

540
00:28:48,393 --> 00:28:50,729
O que aconteceu?

541
00:28:50,795 --> 00:28:53,131
Nada que eu queira
entre agora agora.

542
00:28:54,699 --> 00:28:57,302
Pensei que deveríamos
estar se divertindo.

543
00:28:57,335 --> 00:29:00,872
Digo a você o quê? Que tal eu parar
fazendo tantas perguntas,

544
00:29:00,905 --> 00:29:02,674
e vamos almoçar um bom almoço?

545
00:29:04,409 --> 00:29:05,677
Parece uma boa ideia.

546
00:29:07,378 --> 00:29:08,646
Vamos.

547
00:29:12,417 --> 00:29:17,055
♪

548
00:29:17,088 --> 00:29:18,323
Ele está aqui.

549
00:29:20,558 --> 00:29:22,861
Oi. Eu sou Dr. Sullivan.
Estou aqui para ajudar você.

550
00:29:22,894 --> 00:29:24,095
É Kaleb, certo?

551
00:29:24,162 --> 00:29:25,363
Sim.

552
00:29:25,396 --> 00:29:27,198
Tudo bem, você pode
diga me o que está acontecendo ?

553
00:29:27,232 --> 00:29:30,602
toda vez que me movo, sinto
como eu vou ficar doente,

554
00:29:30,668 --> 00:29:32,771
e é como o todo
o mundo não parará de girar.

555
00:29:32,837 --> 00:29:36,407
Ok, hum, eu só preciso
faça algumas perguntas primeiro.

556
00:29:36,441 --> 00:29:38,543
Você está tomando algum medicamento?

557
00:29:38,576 --> 00:29:39,778
- Não.
- Você tomou alguma droga?

558
00:29:39,844 --> 00:29:41,279
Não.

559
00:29:41,346 --> 00:29:42,580
Qualquer alergia
ou condições pré-existentes?

560
00:29:42,614 --> 00:29:44,716
Não, não, não. Isso foi ruim.

561
00:29:44,749 --> 00:29:46,551
O que você estava fazendo quando
você começou a se sentir mal?

562
00:29:46,584 --> 00:29:49,454
Estávamos quase
para começar a escalar

563
00:29:49,521 --> 00:29:51,222
e tudo que fiz foi procurar .

564
00:29:51,256 --> 00:29:53,291
Ok, vou precisar de você
para sentar para examinar você.

565
00:29:53,358 --> 00:29:54,926
não. Não, não posso fazer isso.

566
00:29:54,959 --> 00:29:56,261
Não, você pode. Estamos todos
vou ajudar você. Preparar?

567
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
Na contagem de três.
Um. Dois. Três.

568
00:30:01,900 --> 00:30:03,101
Ele vai ficar bem?

569
00:30:03,134 --> 00:30:05,136
Sim, deixe-me só um minuto.

570
00:30:07,238 --> 00:30:11,109
♪

571
00:30:11,142 --> 00:30:13,745
Ok. Tudo bem. Agora.

572
00:30:13,778 --> 00:30:15,380
Eu vou precisar de você
para virar sua cabeça para o lado,

573
00:30:15,413 --> 00:30:17,448
e eu vou sentar com você
voltar muito rapidamente. Preparar?

574
00:30:17,482 --> 00:30:18,883
Um dois três.

575
00:30:18,917 --> 00:30:20,618
Lá.

576
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Então, acho que Kaleb aqui está
sofrendo de um caso grave de

577
00:30:22,787 --> 00:30:24,989
paroxística benigna
vertigem posicional.

578
00:30:25,056 --> 00:30:27,225
Vertigem. Então, ele tem
um problema de ouvido interno?

579
00:30:27,258 --> 00:30:28,459
Isso mesmo.

580
00:30:28,493 --> 00:30:29,460
Eu acho que você tem
alguns cristais soltos

581
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
em seu ouvido direito, Kaleb.

582
00:30:30,895 --> 00:30:32,430
Então, isso é o que
me fazendo sentir tão doente?

583
00:30:32,463 --> 00:30:34,432
Causas da vertigem
tontura e náusea,

584
00:30:34,465 --> 00:30:36,100
que desencadeia a luta
ou resposta de voo,

585
00:30:36,134 --> 00:30:39,504
causando sentimentos
de extrema ansiedade.

586
00:30:39,571 --> 00:30:40,805
Vou rolar você .

587
00:30:40,839 --> 00:30:42,974
OK.

588
00:30:43,007 --> 00:30:45,109
Só preciso terminar a mudança
os cristais de volta ao lugar,

589
00:30:45,143 --> 00:30:47,345
e então todos os sentimentos de
tontura, náusea, ansiedade

590
00:30:47,412 --> 00:30:49,180
deve resolver.

591
00:30:49,247 --> 00:30:50,982
Preparar?
Nós vamos sentar você .

592
00:30:51,015 --> 00:30:52,951
Legal.

593
00:30:52,984 --> 00:30:54,619
E cabeça direta.

594
00:30:54,652 --> 00:30:56,254
E tente não movê-lo muito .

595
00:30:56,287 --> 00:30:59,424
Já me sinto melhor .

596
00:30:59,457 --> 00:31:00,825
Eu posso mostrar você como
fazer isso por conta própria

597
00:31:00,859 --> 00:31:02,093
caso você comece
sentindo assim de novo.

598
00:31:02,126 --> 00:31:04,462
Você está bem?

599
00:31:04,495 --> 00:31:05,763
Sim.

600
00:31:08,266 --> 00:31:11,436
você está de volta. Bom.

601
00:31:11,469 --> 00:31:13,504
O que é esse cheiro?

602
00:31:13,538 --> 00:31:15,006
Vinagre quente.

603
00:31:15,039 --> 00:31:17,108
Você não estava brincando
sobre aquele nariz nela.

604
00:31:17,141 --> 00:31:18,443
Ideia de Sully.

605
00:31:19,978 --> 00:31:22,881
Nada além de saladas
para você enquanto estamos fora.

606
00:31:22,947 --> 00:31:24,182
Edna--

607
00:31:24,215 --> 00:31:26,117
O que você quer dizer
"enquanto estamos fora"?

608
00:31:26,150 --> 00:31:29,320
Frank e eu estamos
saindo de férias.

609
00:31:29,354 --> 00:31:31,055
Você não contou a ele, Frank?

610
00:31:31,122 --> 00:31:32,323
Férias?

611
00:31:32,357 --> 00:31:33,691
Estamos fazendo uma viagem para Alberta.

612
00:31:33,725 --> 00:31:35,159
Quem te contou
você poderia sair de férias?

613
00:31:35,193 --> 00:31:37,729
Frank e eu não precisamos
sua permissão, Sully.

614
00:31:39,364 --> 00:31:41,299
Então, quando essa viagem acontecerá?

615
00:31:41,332 --> 00:31:43,167
Amanhã.

616
00:31:43,201 --> 00:31:45,670
Amanhã?! Como eu suponho
encontrar alguém amanhã?

617
00:31:45,703 --> 00:31:47,639
Eu conversei com Maggie
e Jackson sobre ajudar 

618
00:31:47,672 --> 00:31:49,741
e está tudo resolvido.
Então não há nada para você

619
00:31:49,807 --> 00:31:51,075
para se preocupar.

620
00:31:51,142 --> 00:31:52,844
Multar. Há quanto tempo você
vai sair?

621
00:31:52,877 --> 00:31:53,845
Apenas algumas semanas.

622
00:31:53,878 --> 00:31:55,146
"Apenas algumas semanas."

623
00:32:08,993 --> 00:32:10,995
Você não precisava
para ir para todos estes problemas.

624
00:32:11,029 --> 00:32:12,430
Poderíamos ter apenas
almocei na lanchonete.

625
00:32:12,497 --> 00:32:14,332
Depois do que você fez?

626
00:32:14,365 --> 00:32:16,267
 realmente não foi
qualquer coisa especial.

627
00:32:16,334 --> 00:32:19,404
Foi para Kaleb.

628
00:32:19,437 --> 00:32:23,107
Agora, por que você não deixa alguém
faça algo especial para você,

629
00:32:23,174 --> 00:32:25,043
para uma mudança?

630
00:32:25,076 --> 00:32:27,111
Não consigo me lembrar da última vez
alguém me levou para um piquenique.

631
00:32:27,178 --> 00:32:29,547
isso não é
apenas qualquer piquenique antigo.

632
00:32:29,580 --> 00:32:31,883
Estou levando você para
meu lugar favorito.

633
00:32:31,916 --> 00:32:33,451
Você vem?

634
00:32:36,054 --> 00:32:45,063
♪

635
00:32:46,564 --> 00:32:49,467
Eu sei que isso
é de última hora, Sully,

636
00:32:49,534 --> 00:32:50,935
mas nós realmente precisamos
para fazer esta viagem

637
00:32:50,969 --> 00:32:52,203
depois de tudo
isso aconteceu.

638
00:32:52,236 --> 00:32:54,372
Eu sei. Está tudo bem. Estou bem.

639
00:32:54,405 --> 00:32:57,809
As reservas estão diminuídas de qualquer maneira, então...

640
00:32:57,875 --> 00:32:59,877
Pelo menos um de nós
deveria se divertir, certo?

641
00:32:59,911 --> 00:33:01,746
Tem certeza que?

642
00:33:01,779 --> 00:33:03,748
Como eu disse,
são apenas algumas semanas.

643
00:33:03,781 --> 00:33:05,049
O que poderia dar errado?

644
00:33:05,083 --> 00:33:10,088
♪

645
00:33:19,130 --> 00:33:21,532
Não posso acreditar que isso seja
seu lugar favorito também.

646
00:33:21,599 --> 00:33:24,035
Eu costumava vir aqui
todo o tempo quando as coisas

647
00:33:24,102 --> 00:33:25,770
entre meus pais ficou ruim.

648
00:33:25,803 --> 00:33:29,173
Foi realmente tão ruim,

649
00:33:29,207 --> 00:33:30,775
Sim.

650
00:33:30,808 --> 00:33:32,777
Minha mãe queria que eu
vá para as melhores escolas,

651
00:33:32,810 --> 00:33:35,613
e ela pensou que
estar aqui me limitaria ,

652
00:33:35,646 --> 00:33:38,850
e-- e Sully pensou
que havia mais na vida

653
00:33:38,883 --> 00:33:40,685
do que apenas dinheiro.

654
00:33:40,718 --> 00:33:41,953
Eles são apenas pessoas diferentes

655
00:33:41,986 --> 00:33:43,321
querendo diferente
coisas na vida.

656
00:33:43,354 --> 00:33:45,790
Bem, como eles
acabar juntos, então?

657
00:33:45,823 --> 00:33:49,060
minha mãe voltou 
umas férias de verão com um amigo,

658
00:33:49,127 --> 00:33:51,896
e conheceu Sully, se apaixonou .

659
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
E ela me disse que ele era tipo
ninguém que ela já conheceu antes.

660
00:33:58,870 --> 00:34:00,071
Eles fugiram.

661
00:34:00,138 --> 00:34:02,040
Uau.

662
00:34:02,073 --> 00:34:04,675
Mas os pais dela o odiavam.

663
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Eles disseram que ele nunca
ser capaz de dar a ela

664
00:34:06,077 --> 00:34:07,812
a vida que ela queria,

665
00:34:07,845 --> 00:34:11,315
e eu acho que ela finalmente
decidiram que eles estão certos.

666
00:34:11,349 --> 00:34:13,818
Então, é por isso
ela mudou você para Boston.

667
00:34:15,086 --> 00:34:17,755
Essa é uma grande mudança.

668
00:34:17,822 --> 00:34:20,525
Deixando tudo isso
para a cidade grande.

669
00:34:20,558 --> 00:34:23,694
Era.

670
00:34:23,728 --> 00:34:25,363
Mas quero quero dizer,
depois de alguns anos,

671
00:34:25,396 --> 00:34:27,698
Boston cresceu em mim.
Quando eu estava na faculdade de medicina,

672
00:34:27,732 --> 00:34:31,869
Eu estava tão ocupado acho que esqueci
o quanto eu senti falta deste lugar.

673
00:34:34,939 --> 00:34:36,240
Então, por que um neurocirurgião?

674
00:34:37,442 --> 00:34:39,510
observando meu padrasto.

675
00:34:39,544 --> 00:34:41,746
Todas suas realizações

676
00:34:41,779 --> 00:34:43,414
e a forma como as pessoas
admirava ele.

677
00:34:45,616 --> 00:34:47,385
Eu acho que eu...

678
00:34:47,418 --> 00:34:50,455
Eu queria provar isso
Eu poderia fazer isso também.

679
00:34:50,521 --> 00:34:52,723
Que bom que Maggie estava
lá para ajudar você.

680
00:34:52,757 --> 00:34:54,425
Sim, eu também.

681
00:34:54,459 --> 00:34:57,862
Então,  você ainda 
quer sair hoje à noite?

682
00:34:57,895 --> 00:35:00,364
Na verdade, estou meio cansado.

683
00:35:00,398 --> 00:35:04,235
Sim, entendi. É um longo dia.

684
00:35:04,268 --> 00:35:06,437
Bem, acho que é isso para
nossas lições de escalada por enquanto.

685
00:35:06,471 --> 00:35:08,706
Bem, eu estava pensando,
se você estiver disposto a isso,

686
00:35:08,739 --> 00:35:11,375
podemos ir para
uma verdadeira escalada amanhã.

687
00:35:11,409 --> 00:35:12,777
Ver se ainda estou
medo de altura.

688
00:35:12,810 --> 00:35:15,646
Legal. Bem, vejo você
amanhã de manhã.

689
00:35:17,582 --> 00:35:18,950
Ei, Jackson.

690
00:35:18,983 --> 00:35:21,586
Você deveria contar
seu pai a verdade.

691
00:35:21,619 --> 00:35:22,820
Sobre querer 
ser um arquiteto.

692
00:35:22,887 --> 00:35:24,388
Ele não compreenderia.

693
00:35:24,422 --> 00:35:28,059
Você não pode viver sua vida
fazer outras pessoas felizes.

694
00:35:28,092 --> 00:35:29,327
Você tem que fazer
o que é melhor para você.

695
00:35:29,393 --> 00:35:31,295
Vou pensar sobre isso.

696
00:35:31,329 --> 00:35:32,630
Vejo você amanhã para aquela escalada.

697
00:35:32,663 --> 00:35:33,965
Sim.

698
00:35:39,737 --> 00:35:44,442
"O céu está sob nossos pés
bem como acima de nossas cabeças."

699
00:35:44,475 --> 00:35:45,810
Henry David Thoreau.

700
00:35:47,411 --> 00:35:49,580
Tudo bem, eu cresci aqui,

701
00:35:49,614 --> 00:35:51,249
então está claro
por que eu amo a floresta,

702
00:35:51,282 --> 00:35:54,152
mas e você?
Como foi sua infância ?

703
00:35:54,185 --> 00:35:56,754
Meus pais eles eram nômades.

704
00:35:56,787 --> 00:35:58,623
Eles na verdade converteram
um ônibus antigo da escola para nós

705
00:35:58,656 --> 00:35:59,857
para viajar pelo país.

706
00:35:59,924 --> 00:36:01,826
O que você fez na escola então?

707
00:36:01,859 --> 00:36:03,928
Eles não realmente
se preocupa muito com

708
00:36:03,961 --> 00:36:05,763
a ideia de uma educação formal.

709
00:36:05,796 --> 00:36:08,633
Mas você foi para a faculdade de direito,
entretanto, não você?

710
00:36:08,666 --> 00:36:10,334
Eu fiz. Eu me mudei para cá
com meus avós para

711
00:36:10,368 --> 00:36:11,802
alguns anos durante o ensino médio.

712
00:36:13,471 --> 00:36:16,774
Eu tive que deixar meu irmão
e minhas irmãs atrás.

713
00:36:18,209 --> 00:36:19,944
Foi difícil.

714
00:36:21,145 --> 00:36:23,147
Mas agora, aqui.

715
00:36:25,316 --> 00:36:28,052
Travessia de Sullivan.

716
00:36:28,119 --> 00:36:30,955
É a primeira vez em um realmente
há muito tempo que eu senti...

717
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Paz.

718
00:36:36,227 --> 00:36:37,495
Eu sei o que você quer dizer.

719
00:36:41,065 --> 00:36:43,467
Eu precisaria de um pouco de paz
na minha vida agora agora.

720
00:36:43,501 --> 00:36:45,469
Você já pensa em ficar?

721
00:36:53,911 --> 00:36:55,146
Você já pulou?

722
00:36:55,179 --> 00:36:56,480
Não! Não, estou muito com medo.

723
00:36:58,316 --> 00:36:59,817
Dra. Maggie Sullivan?

724
00:37:01,085 --> 00:37:02,753
Assustado?

725
00:37:02,820 --> 00:37:05,156
Eu não acredito nisso. Não.

726
00:37:05,189 --> 00:37:06,657
Tudo bem, precisamos remediar isso.

727
00:37:10,494 --> 00:37:12,763
O que você está fazendo?

728
00:37:12,830 --> 00:37:16,734
Bem, você não me espera
para entrar com minhas roupas ,

729
00:37:16,767 --> 00:37:18,269
agora você sabe?

730
00:37:18,336 --> 00:37:19,570
Vamos. Atreva-se.

731
00:37:23,341 --> 00:37:24,575
OK.

732
00:37:30,181 --> 00:37:32,116
Depois de você.

733
00:37:44,228 --> 00:37:46,264
Ei. Então, como foi?

734
00:37:47,698 --> 00:37:49,300
Multar. E você?

735
00:37:49,367 --> 00:37:50,601
Você teve
se divertindo com Finn?

736
00:37:50,635 --> 00:37:52,103
OK.

737
00:37:52,136 --> 00:37:53,371
O que aconteceu?

738
00:37:53,404 --> 00:37:55,239
Ficamos muito ocupados
depois que você saiu.

739
00:37:55,273 --> 00:37:56,540
Então, o que Finn fez?

740
00:37:56,574 --> 00:37:59,543
Ele jogava videogames
no meu telefone.

741
00:37:59,577 --> 00:38:01,279
O tempo todo que eu estive fora?

742
00:38:01,312 --> 00:38:03,581
Por favor, não me faça sentir
qualquer pior do que eu já faço.

743
00:38:03,614 --> 00:38:05,549
Onde ele está agora?

744
00:38:05,583 --> 00:38:09,887
Ele está na parte traseira,
jogando video games no meu telefone.

745
00:38:09,920 --> 00:38:11,222
Eu vou 
leve ele ao parque.

746
00:38:11,255 --> 00:38:13,624
Ele precisa tomar um pouco de ar fresco.

747
00:38:13,658 --> 00:38:15,092
Vamos, Finn.
Vamos sair daqui.

748
00:38:17,295 --> 00:38:19,964
Eu não sei sobre isso.
Você tem certeza de que é seguro?

749
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
Você confia em mim?

750
00:38:24,168 --> 00:38:27,071
Sim. É um bonito
grande queda, Calamidade.

751
00:38:27,104 --> 00:38:29,307
Eu não deixaria você fazer isso
se não fosse seguro, Maggie.

752
00:38:29,340 --> 00:38:31,475
♪Eu durmo e não sinto nada ♪

753
00:38:31,509 --> 00:38:34,845
Além disso, pensei que você
me disse que você gosta de adrenalina,

754
00:38:34,912 --> 00:38:36,480
Sim, quando estou no controle.

755
00:38:36,514 --> 00:38:38,449
Pare de pensar. Vamos.

756
00:38:38,482 --> 00:38:40,084
Pare de pensar. Me dê sua mão.

757
00:38:43,321 --> 00:38:45,823
Você conseguiu isso.

758
00:38:45,856 --> 00:38:47,325
Em três?

759
00:38:48,859 --> 00:38:50,161
Tudo bem. Um.

760
00:38:51,462 --> 00:38:52,663
Dois.

761
00:38:52,697 --> 00:38:53,931
Califórnia.

762
00:38:53,964 --> 00:38:55,533
O que?

763
00:38:55,599 --> 00:38:57,168
Você queria saber meu nome.

764
00:38:57,201 --> 00:39:00,037
♪Talvez seja aí
você e eu começamos ♪

765
00:39:00,104 --> 00:39:01,439
Califórnia Jones.

766
00:39:03,007 --> 00:39:04,308
Três.

767
00:39:08,379 --> 00:39:11,349
♪Nosso amor é uma grande montanha ♪

768
00:39:11,382 --> 00:39:12,817
♪Nosso amor
uma grande montanha ♪

769
00:39:12,850 --> 00:39:14,185
Maggie?!

770
00:39:16,821 --> 00:39:18,489
meu Deus!

771
00:39:18,522 --> 00:39:19,724
isso foi incrível.

772
00:39:19,790 --> 00:39:21,158
Uau.

773
00:39:24,695 --> 00:39:26,297
Eu acho que nunca
me senti tão corajosa antes.

774
00:39:26,330 --> 00:39:27,832
Eu sabia que você poderia fazer isso.

775
00:39:30,034 --> 00:39:33,137
♪Não, eu não preciso
um lar paradisíaco ♪

776
00:39:35,072 --> 00:39:38,876
♪Um lugar além das nuvens
com todos que já conhecemos ♪

777
00:39:40,511 --> 00:39:43,047
♪Não importa para onde vamos ♪

778
00:39:44,582 --> 00:39:46,917
♪Se você nasceu para correr ♪

779
00:39:46,984 --> 00:39:49,720
♪Eu fui feito para correr com você ♪

780
00:39:52,690 --> 00:39:55,326
♪Eu fui feito para você ♪

781
00:39:57,895 --> 00:40:02,666
♪Eu fui feito para você ♪

782
00:40:04,001 --> 00:40:07,204
♪Você ♪

783
00:40:10,775 --> 00:40:13,110
Hum, sinto desculpe.

784
00:40:13,177 --> 00:40:14,378
Hum...

785
00:40:14,412 --> 00:40:15,446
♪Eu quero um bom amor ♪

786
00:40:15,513 --> 00:40:16,714
Eu não deveria ter feito isso.

787
00:40:16,747 --> 00:40:18,349
♪Leve-me à igreja, querida ♪

788
00:40:18,382 --> 00:40:21,018
♪Nosso amor é uma grande montanha ♪

789
00:40:21,051 --> 00:40:23,287
Está tudo bem.

790
00:40:23,354 --> 00:40:24,588
Eu devia voltar .

791
00:40:26,757 --> 00:40:28,392
Sim.

792
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
♪Talvez casa seja você
e eu cheguei ♪

793
00:40:42,807 --> 00:40:44,408
Pensei que você viria por aqui
O Posto Avançado para dizer adeus

794
00:40:44,475 --> 00:40:45,743
para Frank e Edna.

795
00:40:45,810 --> 00:40:48,078
Eles estão saindo
no início da manhã.

796
00:40:48,145 --> 00:40:50,147
Não percebi que eles
estávamos saindo tão cedo.

797
00:40:50,181 --> 00:40:52,416
Onde você estava?

798
00:40:52,483 --> 00:40:54,185
Fora.

799
00:40:56,754 --> 00:40:58,556
Pensei talvez isso fosse
seja um bom momento para conversar.

800
00:40:58,589 --> 00:41:00,891
Não há nada para falar sobre.

801
00:41:00,925 --> 00:41:05,095
Olha, eu sei que machuquei você
e me desculpe por isso,

802
00:41:05,162 --> 00:41:08,432
mas para ser justo, eu realmente não 
acho que você estava voltando.

803
00:41:10,167 --> 00:41:12,570
Então, você acabou de decidir 
me apagar da sua vida?

804
00:41:15,039 --> 00:41:16,607
Você é minha filha, Maggie.

805
00:41:16,674 --> 00:41:18,742
Pintando sobre um mural
não vai mudar isso.

806
00:41:18,776 --> 00:41:21,278
Nada vai.

807
00:41:21,345 --> 00:41:24,748
 Ficou tão ruim?
Quero dizer, você teria se tornado

808
00:41:24,782 --> 00:41:27,251
um neurocirurgião se
você ficou aqui comigo?

809
00:41:27,284 --> 00:41:28,886
É isso o que você pensa?

810
00:41:30,588 --> 00:41:33,357
Tudo acabou bem ?

811
00:41:35,426 --> 00:41:37,728
Sim, e tudo
os anos que passei me perguntando

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,130
por que meu pai me substituiu?

813
00:41:40,197 --> 00:41:41,799
O que você está falando?

814
00:41:41,866 --> 00:41:44,268
Eu volto para as férias de verão
para encontrar outra família

815
00:41:44,301 --> 00:41:46,904
morando em nossa casa. Você se mudou
Lola no meu quarto, Sully.

816
00:41:46,937 --> 00:41:48,305
O que você achou
Eu iria sentir?

817
00:41:48,372 --> 00:41:49,573
Não foi assim que aconteceu, Maggie.

818
00:41:49,607 --> 00:41:51,208
Não foi?

819
00:41:51,242 --> 00:41:52,910
A mãe de Lola estava doente.
Eu só deixo ela ficar no meu quarto

820
00:41:52,943 --> 00:41:54,411
até ela passar pela quimioterapia.
O que eu deveria fazer ?

821
00:41:54,445 --> 00:41:56,113
Virar as costas para eles?
Eles são meus amigos!

822
00:41:57,915 --> 00:42:00,217
Onde você foi
tem uma ideia como essa?

823
00:42:00,251 --> 00:42:03,254
Claro. Valter.

824
00:42:03,287 --> 00:42:05,322
Ele colocou esse pensamento
na sua cabeça.

825
00:42:05,389 --> 00:42:06,590
Ele está sempre causando problemas.

826
00:42:06,624 --> 00:42:08,292
Não se trata de Walter.

827
00:42:08,325 --> 00:42:11,795
 Meu coração partiu quando sua mãe
tirou você de mim,

828
00:42:11,829 --> 00:42:13,497
e então ela foi 
e casou com um homem como aquele.

829
00:42:13,564 --> 00:42:15,332
Não, você não pode falar
sobre Walter assim.

830
00:42:15,399 --> 00:42:17,268
Ele é o único 
quem esteve lá para mim.

831
00:42:17,301 --> 00:42:18,903
Você não.

832
00:42:18,936 --> 00:42:27,344
♪

833
00:42:27,411 --> 00:42:31,615
Vou para a cama.
Estou com dor de cabeça.

834
00:42:31,649 --> 00:42:33,851
♪Nunca signifiquei perder você ♪

835
00:42:36,186 --> 00:42:38,689
♪Nunca signifiquei ficar descolados ♪

836
00:42:38,756 --> 00:42:39,957
Apenas,...

837
00:42:39,990 --> 00:42:42,026
♪Nunca signifiquei perder você ♪

838
00:42:42,092 --> 00:42:43,627
Apenas tranque a porta
e apague as luzes, ok?

839
00:42:43,661 --> 00:42:46,997
♪Queimando como um fusível,
você me queima ♪

840
00:42:47,031 --> 00:42:50,200
♪Eu não posso evitar ♪

841
00:42:51,302 --> 00:42:55,606
♪Eu não posso evitar ♪

842
00:42:56,674 --> 00:42:59,777
♪Nunca, nunca, nunca ♪

843
00:43:00,945 --> 00:43:04,114
♪Nunca signifiquei perder você ♪

844
00:43:04,148 --> 00:43:09,386
♪

845
00:43:09,453 --> 00:43:13,891
♪Queimando como um fusível,
você me queima ♪

846
00:43:13,958 --> 00:43:15,159
♪Eu não posso evitar ♪

847
00:43:15,192 --> 00:43:17,995
"Aviso final."

848
00:43:18,028 --> 00:43:22,199
♪Eu não posso evitar ♪

849
00:43:22,232 --> 00:43:25,002
- ♪Nunca, nunca, nunca♪
-Sully.

850
00:43:26,704 --> 00:43:31,008
♪Nunca signifiquei perder você ♪

851
00:43:31,041 --> 00:43:35,512
♪

852
00:43:35,546 --> 00:43:39,984
♪Nunca signifiquei perder você ♪

853
00:43:40,017 --> 00:43:47,257
♪

854
00:43:47,324 --> 00:43:51,228
♪Eu não posso evitar ♪

855
00:43:52,529 --> 00:43:55,532
♪Nunca signifiquei perder você ♪