1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,133
- * FILHO DA MINHA IRMÃ
ESTÁ TATUADO *

4
00:00:12,133 --> 00:00:15,200
*DE SUA CABEÇA
ATÉ OS DEDOS DOS PÉS *

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,633
* ELE RECLAMA PROBLEMAS
SEGUE-O *

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,633
*Aonde quer que ele vá*

7
00:00:19,633 --> 00:00:21,767
* ELE É TÃO PREGUIÇOSO,
LOAFIN'*

8
00:00:21,767 --> 00:00:24,300
* BOM PARA NADA
BÊBADO SLOB *

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,667
*MAS AINDA ELE PENSA*

10
00:00:25,667 --> 00:00:29,000
*DEVO DAR
SUA DESCULPA BUNDA DE TRABALHO *

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
* SIM, PESSOAS
E SEUS PROBLEMAS *

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,067
*ESTÃO ME DANDO UMA DOR*

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,333
* PESSOAS
E SEUS PROBLEMAS *

14
00:00:36,333 --> 00:00:38,067
*ESTÁ MESSIN'
COM MEU CÉREBRO *

15
00:00:38,067 --> 00:00:40,500
*TENTO AJUDÁ-LOS ALGUMAMENTE*

16
00:00:40,500 --> 00:00:43,067
* MAS ELES SEMPRE
PERMANECE O MESMO *

17
00:00:43,067 --> 00:00:45,167
* PESSOAS E SEUS
PROBLEMAS... *

18
00:00:45,167 --> 00:00:48,233
- UAU, VOCÊ ESTÁ BEM,
OK?

19
00:00:48,233 --> 00:00:49,700
OBRIGADO POR SAIR.

20
00:00:49,700 --> 00:00:53,933
O GRANDE SÃO FRANCISCO,
A MAIOR CIDADE, E, UH...

21
00:00:53,933 --> 00:00:56,633
O INCRÍVEL, FILLMORE,

22
00:00:56,633 --> 00:00:59,600
E, UH, VOCÊ SABE,
É INACREDITÁVEL...

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,233
É BOM ESTAR VIVO,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

24
00:01:03,233 --> 00:01:05,500
NÃO É?
É ISSO QUE EU DIGO.

25
00:01:05,500 --> 00:01:08,233
É DISSO QUE EU GOSTO.

26
00:01:08,233 --> 00:01:11,200
ISSO - EU ACHO ISSO

27
00:01:11,200 --> 00:01:14,567
SER A COISA MAIS BOA
EXISTE,

28
00:01:14,567 --> 00:01:15,967
ESTAR VIVO.

29
00:01:15,967 --> 00:01:18,233
E, UH, A RAZÃO
É TÃO BOM

30
00:01:18,233 --> 00:01:20,800
É PORQUE É TÃO RUIM
ESTAR MORTO.

31
00:01:23,433 --> 00:01:27,433
NÃO É COMO A VIDA
É MUITO BOM, MAS...

32
00:01:27,433 --> 00:01:31,200
COMPARADO COM SER
SUGESTADO NA TERRA.

33
00:01:31,200 --> 00:01:35,367
ENTÃO ESTOU SÓ--
TODOS OS DIAS, ESTOU FELIZ AGORA.

34
00:01:35,367 --> 00:01:38,500
ESSE É MEU OBJETIVO NA VIDA
NÃO É MORRER.

35
00:01:38,500 --> 00:01:40,133
TODOS PRECISAM DE UM OBJETIVO.

36
00:01:40,133 --> 00:01:43,267
E ESSE É MEU ANO NOVO
RESOLUÇÃO TODOS OS ANOS.

37
00:01:43,267 --> 00:01:45,467
EU VOU,
"EU NÃO VOU MORRER."

38
00:01:49,433 --> 00:01:51,533
EU ACHO, NA VERDADE,
CIENTISTAS

39
00:01:51,533 --> 00:01:55,200
DEVE OLHAR
NESSA COISA DA MORTE,

40
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
PORQUE, UH,

41
00:01:57,100 --> 00:01:59,700
ELES PARECEM FOCAR
SOBRE DOENÇAS,

42
00:01:59,700 --> 00:02:01,167
E, UH, VOCÊ SABE,

43
00:02:01,167 --> 00:02:02,367
Eu não dou a mínima
SOBRE ELES,

44
00:02:02,367 --> 00:02:04,100
PORQUE, VOCÊ SABE,
O CARA VAI,

45
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
"Ei, você tem, uh...

46
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
"Nós consertamos o seu,
AH, ARTRITE."

47
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
E ENTÃO VOCÊ VAI,
"EU AINDA VOU MORRER?"

48
00:02:08,300 --> 00:02:10,333
ELES DÃO, “SIM”.

49
00:02:14,200 --> 00:02:16,300
ENTÃO, EU ACHO,
É O MAIOR PROBLEMA.

50
00:02:16,300 --> 00:02:18,667
POR ISSO NÃO CONSIGO
ATRÁS DOS POLÍTICOS, VOCÊ SABE,

51
00:02:18,667 --> 00:02:19,867
Porque eles são sempre assim,

52
00:02:19,867 --> 00:02:22,233
"NOSSO MAIOR PROBLEMA HOJE
É DESEMPREGO."

53
00:02:22,233 --> 00:02:23,800
E EU ESTOU COMO,
"Que tal envelhecer

54
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
E DOENTE E MORRENDO?"

55
00:02:29,567 --> 00:02:34,067
ENTÃO ELES ME LEVAM PARA FORA
O CAMINHO DE TRÁS, VOCÊ SABE, MAS...

56
00:02:34,067 --> 00:02:37,067
SÉRIO, SE HOUVE
UM POLÍTICO JÁ DISSE,

57
00:02:37,067 --> 00:02:39,333
"NO MEU SEGUNDO MANDATO,
NÃO HAVERÁ MORTE."

58
00:02:39,333 --> 00:02:41,267
EU DIRIA: "ESTOU VOTANDO
PARA ESSE FODA."

59
00:02:41,267 --> 00:02:44,200
Eu simplesmente daria aquele cara
TODO MEU DINHEIRO,

60
00:02:44,200 --> 00:02:46,867
E eu sentaria em uma cadeira.

61
00:02:49,833 --> 00:02:52,900
ÀS VEZES, EU REALMENTE PENSO
EU NÃO VOU MORRER.

62
00:02:52,900 --> 00:02:54,067
VOCÊ JÁ PENSOU ISSO?

63
00:02:54,067 --> 00:02:57,800
VOCÊ VAI, "FODA-SE,
NÃO ESTOU MORRENDO."

64
00:02:57,800 --> 00:03:00,633
MAS NA SUA MENTE,
QUANDO, VOCÊ SABE, VOCÊ ANALIZA--

65
00:03:00,633 --> 00:03:02,700
VOCÊ PERCEBE, VOCÊ SABE,
GOSTO--

66
00:03:02,700 --> 00:03:06,067
COMO, VOCÊ SABE, MEU PAI MORREU
E MEU AVÔ MORREU

67
00:03:06,067 --> 00:03:07,867
E MEU BISAVÔ MORREU,
VOCÊ SABE.

68
00:03:07,867 --> 00:03:09,733
E O CARA ANTES DELE,
EU NÃO SEI.

69
00:03:09,733 --> 00:03:10,733
PROVAVELMENTE MORREU.

70
00:03:13,800 --> 00:03:16,700
ACHO QUE ELE MORREU.

71
00:03:16,700 --> 00:03:20,300
Porque, caso contrário,
ELE ESTARIA, UH, EXTRA.

72
00:03:20,300 --> 00:03:23,267
NÃO, eu...

73
00:03:23,267 --> 00:03:26,067
EU VEIO DE UMA LONGA LINHA
DA MORTE.

74
00:03:26,067 --> 00:03:27,433
ESSE É O MEU PONTO.

75
00:03:27,433 --> 00:03:30,300
ESSE É O MEU PONTO.

76
00:03:30,300 --> 00:03:31,767
E ENTÃO EU TEMO ISSO,
VOCÊ SABE.

77
00:03:31,767 --> 00:03:33,733
EU TEMO MUITO.

78
00:03:33,733 --> 00:03:35,400
E ACHO QUE A MAIORIA DE NÓS FAZ,
VOCÊ SABE,

79
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
MAS É ENGRAÇADO, COMO, COMO--

80
00:03:36,700 --> 00:03:39,300
COMO, O QUE TEMEMOS,
COMO VAMOS MORRER.

81
00:03:39,300 --> 00:03:41,833
É SEMPRE COMO NÃO FAZEMOS
MORRE, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

82
00:03:41,833 --> 00:03:42,967
COMO NÓS VAMOS, "DEUS, PORRA,

83
00:03:42,967 --> 00:03:45,133
ESPERO UM URSO POLAR
NÃO ME COME",

84
00:03:45,133 --> 00:03:47,467
OU ALGUMA MERDA LOUCA,
VOCÊ SABE.

85
00:03:47,467 --> 00:03:49,100
OU ESPERO UM AVIÃO.

86
00:03:49,100 --> 00:03:50,833
VOCÊ SABE,
PEGUEI UM AVIÃO HOJE.

87
00:03:50,833 --> 00:03:52,400
CADA VEZ QUE VOCÊ GANHA
EM UM AVIÃO, VOCÊ VAI,

88
00:03:52,400 --> 00:03:53,733
"ESPERO NÃO MORRE."

89
00:03:53,733 --> 00:03:57,067
MAS VOCÊ NUNCA MORRE
EM UM AVIÃO.

90
00:03:57,067 --> 00:04:00,200
RIDÍCULO.

91
00:04:02,067 --> 00:04:05,633
OU VOCÊ DÁ: "ESPERO QUE UM TERRORISTA
NÃO ATACA E ME MATA.

92
00:04:05,633 --> 00:04:07,067
EU ESPERO
ISSO NÃO ACONTECE."

93
00:04:07,067 --> 00:04:08,233
VOCÊ SABE, VOCÊ É
SEMPRE COM MEDO DISSO,

94
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
MAS VOCÊ PENSA NISSO,
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES

95
00:04:09,833 --> 00:04:12,433
QUE É TERRORISTA
VAI ATACAR E MATAR VOCÊ?

96
00:04:12,433 --> 00:04:14,100
VOCÊ SABE,
QUASE ZERO, SABIA?

97
00:04:14,100 --> 00:04:16,767
MAS QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DE VOCÊ
SERÁ ATACADO E MORTO

98
00:04:16,767 --> 00:04:18,500
PELO SEU PRÓPRIO CORAÇÃO?

99
00:04:22,467 --> 00:04:26,100
PROVAVELMENTE ESTÁ 100%,
VOCÊ SABE, EU ACHO.

100
00:04:31,733 --> 00:04:34,767
O CORAÇÃO NÃO ESTÁ BOM.

101
00:04:34,767 --> 00:04:37,800
AS PESSOAS ACHAM QUE É,
MAS NÃO É.

102
00:04:37,800 --> 00:04:39,067
PESSOAS GOSTAM DE CORAÇÕES.

103
00:04:39,067 --> 00:04:41,100
ELES DÃO: "AQUI ESTÁ
UM VALENTIM - UM CORAÇÃO."

104
00:04:41,100 --> 00:04:45,400
VOCÊ VAI, AH.
[ri fracamente]

105
00:04:45,400 --> 00:04:47,433
ELES DÃO: "AQUELE CARA É
TENHO UM GRANDE CORAÇÃO."

106
00:04:47,433 --> 00:04:49,200
Eu digo: "ELE MELHOR
PORRA, ASSISTA ENTÃO,

107
00:04:49,200 --> 00:04:51,900
"Porque...

108
00:04:51,900 --> 00:04:53,267
"VOU ATACAR E MATAR ELE.

109
00:04:53,267 --> 00:04:55,133
EU NÃO SEI
SE ELE SABE DISSO."

110
00:04:58,067 --> 00:05:00,067
Foi isso que pegou meu pai.

111
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
SEU CORAÇÃO ATACOU
E MATOU-O

112
00:05:01,800 --> 00:05:03,500
QUANDO ELE ESTAVA MENTINDO
NA SUA CAMA,

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,700
E, BUM,
MORTO NO CHÃO.

114
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
VOCÊ SABE, ELES DISSERAM
FOI IMEDIATAMENTE.

115
00:05:07,400 --> 00:05:08,767
E MEU PAI,
ELE NÃO ESPERAVA ISSO.

116
00:05:08,767 --> 00:05:10,967
ELE ESTAVA PROCURANDO
ÁRABES E MERDA,

117
00:05:10,967 --> 00:05:13,333
E SEU CORAÇÃO ATACOU
E o matou.

118
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
E ELE ESTAVA MORTO, COMO,
INSTANTANEAMENTE.

119
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
E, UH, TRISTE.

120
00:05:17,867 --> 00:05:22,200
Estávamos todos tristes.

121
00:05:22,200 --> 00:05:23,767
QUANDO ALGO
ASSIM ACONTECE,

122
00:05:23,767 --> 00:05:25,533
A GENTE SÓ TENTA
E FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

123
00:05:25,533 --> 00:05:26,967
ELES VÃO DIZER QUALQUER COISA,
VOCÊ SABE.

124
00:05:26,967 --> 00:05:28,633
UM CARA ME DISSE:
"NÃO SE PREOCUPE, NORMA,

125
00:05:28,633 --> 00:05:29,967
"ELE MORREU ENQUANTO DORMIA.

126
00:05:29,967 --> 00:05:31,767
ELE NÃO SENTI NADA."

127
00:05:31,767 --> 00:05:33,067
E eu estava tipo,
"SÉRIO?

128
00:05:33,067 --> 00:05:34,633
"QUANDO SEU CORAÇÃO ATACA
E o matou,

129
00:05:34,633 --> 00:05:35,967
ELE NÃO--"

130
00:05:38,233 --> 00:05:41,200
Porque eu acordo, tipo,
SE MEU GATO PASSAR NA MINHA BARRIGA.

131
00:05:41,200 --> 00:05:42,700
VOCÊ SABE DISSO.

132
00:05:47,500 --> 00:05:50,100
NÃO SEI SE MEU PAI
ISSO FOI UM SONO.

133
00:05:54,767 --> 00:05:56,600
UM CARA DISSE:
"ELE ESTÁ EM UM LUGAR MELHOR."

134
00:05:56,600 --> 00:05:59,800
EU DISSE,
"ELE ESTÁ NO CHÃO...

135
00:05:59,800 --> 00:06:02,233
"MORTO.

136
00:06:02,233 --> 00:06:04,600
"ANTES, ELE ESTAVA VIVO
NA CAMA.

137
00:06:04,600 --> 00:06:07,367
"AGORA, COM
ESSE ALMOFADA TEMPUR-PEDIC

138
00:06:07,367 --> 00:06:09,900
"EU COMPREI ELE
PARA O NATAL, EU...

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,267
"NÃO SOU MÉDICO,

140
00:06:11,267 --> 00:06:14,100
"MAS ACHO QUE É
O MELHOR LUGAR LÁ.

141
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
NO, UH...
NA CAMA."

142
00:06:19,500 --> 00:06:21,867
SUA ÚNICA CHANCE
SE VOCÊ TEM UM ATAQUE CARDÍACO

143
00:06:21,867 --> 00:06:23,233
É SE ELES CHEGAREM LÁ
CEDO BASTANTE,

144
00:06:23,233 --> 00:06:25,300
ELES TÊM ESSAS COISAS
CHAMADOS DESFIBRILADORES,

145
00:06:25,300 --> 00:06:30,233
E O QUE ELES FAZEM É,
ELES ATACARAM SEU CORAÇÃO.

146
00:06:30,233 --> 00:06:31,867
Porque isso é tudo
O CORAÇÃO ENTENDE

147
00:06:31,867 --> 00:06:34,700
É VIOLÊNCIA, VOCÊ SABE.

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
E, UH, ENTÃO ELES FICAM
LÁ CEDO,

149
00:06:36,400 --> 00:06:37,500
ELES VÃO, "AAH!"

150
00:06:37,500 --> 00:06:39,433
ENTÃO SEU CORAÇÃO ESTÁ COMO,
"AAH! O QUÊ--?!

151
00:06:39,433 --> 00:06:42,967
EU NÃO ia matá-lo."

152
00:06:42,967 --> 00:06:44,667
[risos]

153
00:06:44,667 --> 00:06:49,867
"UH, ISSO É ENGRAÇADO
QUE VOCÊ PENSOU ISSO.

154
00:06:49,867 --> 00:06:52,700
"EU ESTAVA-EU SÓ ESTAVA PREOCUPADO
ELE ESTAVA COMENDO, UH,

155
00:06:52,700 --> 00:06:54,567
MUITOS OVOS E MERDA."

156
00:07:00,267 --> 00:07:02,600
VOCÊ PODE REALMENTE OBTER
DESFIBRILADORES.

157
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
COMO, EU TE EXORTO
PARA PEGÁ-LOS, VOCÊ SABE.

158
00:07:04,600 --> 00:07:05,967
Porque você pode pegá-los--

159
00:07:05,967 --> 00:07:07,367
EU PEÇO-OS -
VOCÊ OS PEGUE,

160
00:07:07,367 --> 00:07:08,800
E ENTÃO VOCÊ PODE ENSINAR
SEUS AMADOS

161
00:07:08,800 --> 00:07:10,133
COMO USÁ-LOS EM VOCÊ.

162
00:07:10,133 --> 00:07:13,067
E ELES ATÉ MOSTRAM COMO VOCÊ
USE-OS EM VOCÊ MESMO,

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,800
E, uh, então eu mandei embora
PARA ELES,

164
00:07:14,800 --> 00:07:17,100
E EU ESTOU PEGANDO-OS,
E, ah...

165
00:07:17,100 --> 00:07:18,367
EU VOU TE CONTAR
O QUE VOU FAZER.

166
00:07:18,367 --> 00:07:19,500
ASSIM QUE EU RECEBER A CAIXA,

167
00:07:19,500 --> 00:07:24,333
VOU PREVENTIVAMENTE
ATAQUE MEU CORAÇÃO.

168
00:07:24,333 --> 00:07:26,667
COMO, ANTES DE FAZER QUALQUER COISA,
EU SÓ FAREI, "AAH!"

169
00:07:26,667 --> 00:07:28,267
MEU CORAÇÃO É ASSIM,
"EU NÃO FIZ NADA!"

170
00:07:28,267 --> 00:07:31,567
VOCÊ VAI, "CERTO, FILHO,
E VOCÊ NÃO VAI.

171
00:07:31,567 --> 00:07:34,567
"POR CONTA DE QUE ESTOU CARREGANDO
EM TORNO DESSES FODIDOS COMIGO

172
00:07:34,567 --> 00:07:37,300
"Onde quer que eu vá, então...

173
00:07:37,300 --> 00:07:41,133
"Acho que vou
EM UMA MONTANHA RUSSA AGORA E...

174
00:07:41,133 --> 00:07:43,933
COMA UM OVO."

175
00:07:48,267 --> 00:07:51,867
MAS ISSO É TUDO
ISSO VAI TE CAUSAR - UM ATAQUE CARDÍACO

176
00:07:51,867 --> 00:07:52,900
OU UM CÂNCER.

177
00:07:52,900 --> 00:07:54,167
ESSA É A OUTRA COISA,
VOCÊ SABE.

178
00:07:54,167 --> 00:07:55,833
MEU TIO BURT,
ELE É MEU TIO-AVI,

179
00:07:55,833 --> 00:07:57,067
MAS NÓS O CHAMAMOS DE TIO BURT.

180
00:07:57,067 --> 00:07:58,333
ELE TEM CÂNCER DE INTESTINO AGORA.

181
00:07:58,333 --> 00:08:00,667
ELE ESTÁ... ELE ESTÁ MORRENDO
DISSO, VOCÊ SABE.

182
00:08:00,667 --> 00:08:02,533
E, UH--

183
00:08:02,533 --> 00:08:04,767
OU COMO, UH,
ALGUMAS PESSOAS GOSTAM DE DIZER...

184
00:08:04,767 --> 00:08:07,067
AGORA ELES--
VEJA, NOS ANTIGOS DIAS,

185
00:08:07,067 --> 00:08:09,333
UM HOMEM PODE FICAR DOENTE
E MORRE, SABE?

186
00:08:09,333 --> 00:08:13,400
AGORA ELES TÊM
PARA TRAVAR UMA BATALHA,

187
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
[risos] ENTÃO...

188
00:08:15,100 --> 00:08:18,133
ENTÃO MEU TIO BURT
ESTÁ TRAVANDO UM--

189
00:08:18,133 --> 00:08:21,800
UMA BATALHA CORAJOSA,

190
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
O QUE EU VI,
Porque eu vou visitá-lo,

191
00:08:24,300 --> 00:08:25,667
E ESTA É A BATALHA.

192
00:08:25,667 --> 00:08:27,800
ELE ESTÁ MENTINDO
EM UMA CAMA DE HOSPITALAR

193
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
COM UMA COISA NO BRAÇO,
ASSISTINDO MATLOCK NA TV.

194
00:08:32,867 --> 00:08:35,167
O ESTADO
DESSA BATALHA, EU--

195
00:08:35,167 --> 00:08:38,967
EU COMPREI PARA ELE O CONJUNTO DE CAIXA
DE MATLOCK, E...

196
00:08:41,067 --> 00:08:42,300
MAS NÃO É CULPA DELE.

197
00:08:42,300 --> 00:08:43,367
QUE PORRA
ELE DEVE FAZER?

198
00:08:43,367 --> 00:08:46,400
VAI, "EU TE PEGUEI!"

199
00:08:46,400 --> 00:08:50,967
É SÓ UMA COISA NEGRA
EM SEU INTESTINO.

200
00:08:50,967 --> 00:08:52,500
E A RAZÃO
EU NÃO GOSTO DE ISSO

201
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
Porque nos velhos tempos,
ELES DIRIAM: “EI!

202
00:08:54,100 --> 00:08:55,767
ESSE VELHO MORREU."

203
00:08:55,767 --> 00:08:57,733
AGORA ELES VÃO: "EI!

204
00:08:57,733 --> 00:09:02,067
ELE... ELE PERDEU A BATALHA."

205
00:09:02,067 --> 00:09:03,967
ISSO NÃO É JEITO
PARA ACABAR COM SUA VIDA.

206
00:09:03,967 --> 00:09:07,867
VOCÊ SABE, "QUE PERDIDO
ESSE CARA ERA.

207
00:09:07,867 --> 00:09:11,133
ÚLTIMA COISA QUE ELE FEZ
ESTAVA PERDIDO."

208
00:09:14,067 --> 00:09:16,567
"ELE ESTAVA TRAVANDO
UMA BRAVA BATALHA,

209
00:09:16,567 --> 00:09:17,800
"MAS NO FINAL,

210
00:09:17,800 --> 00:09:19,833
"Acho que ele ficou meio covarde
FOI O QUE ACONTECEU.

211
00:09:19,833 --> 00:09:22,800
"E ENTÃO, O CÂNCER DE INTESTINO,
FICOU CORAJOSO.

212
00:09:22,800 --> 00:09:25,067
"VOCÊ TEM QUE DAR
PARA O CÂNCER DE INTESTINO.

213
00:09:25,067 --> 00:09:27,233
VOCÊ SABE, ELES ERAM
EM UMA BATALHA, E ENTÃO...”

214
00:09:27,233 --> 00:09:32,867
QUE PORRA é essa?

215
00:09:32,867 --> 00:09:34,867
E TENHO CERTEZA--
NÃO SOU MÉDICO,

216
00:09:34,867 --> 00:09:38,367
MAS TENHO CERTEZA
SE O CÂNCER MORRE--

217
00:09:38,367 --> 00:09:40,800
QUERO DIZER, SE VOCÊ MORRER,
O CÂNCER TAMBÉM MORRE

218
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
EXATAMENTE
AO MESMO TEMPO.

219
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
ASSIM, PARA MIM,
NÃO É UMA PERDA.

220
00:09:44,233 --> 00:09:45,633
Isso é um empate.

221
00:09:45,633 --> 00:09:47,067
ISSO É--
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

222
00:09:47,067 --> 00:09:49,367
NÃO É COMO FODER

223
00:09:49,367 --> 00:09:50,833
O CÂNCER VAI SALTAR
E VAI,

224
00:09:50,833 --> 00:09:52,300
"AAH, ESTOU FODENDO
ESPOSA DO TIO BURT.

225
00:09:52,300 --> 00:09:54,267
"ONDE ELE ESTÁ?

226
00:09:54,267 --> 00:09:56,733
"GANHEI JUSTO E QUADRADO.

227
00:09:56,733 --> 00:10:00,267
“É AQUI QUE ELE TRABALHA?

228
00:10:00,267 --> 00:10:03,167
"OI. CÂNCER DO NOME.
ONDE EU--

229
00:10:03,167 --> 00:10:06,933
"Você acabou de me mostrar
PARA MEU CUBICULO.

230
00:10:06,933 --> 00:10:08,467
INTESTINO.
INTESTINO DO PRIMEIRO NOME."

231
00:10:14,033 --> 00:10:16,467
NÃO, CARA, EU NÃO TERIA
SEM BATALHA BRAVA

232
00:10:16,467 --> 00:10:18,100
QUANDO ESTOU MORRENDO,
EU VOU TE DIZER ISSO,

233
00:10:18,100 --> 00:10:20,900
PORQUE NÃO SOU CORAJOSO.

234
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
ENTÃO, QUANDO A PORRA
FOICE DA MORTE

235
00:10:22,600 --> 00:10:24,233
ESTÁ ACIMA DO MEU PESCOÇO,

236
00:10:24,233 --> 00:10:25,733
VOU SER TÃO COVARDE.

237
00:10:25,733 --> 00:10:27,433
EU SOU - VOCÊ SABE, ESTOU COM MEDO

238
00:10:27,433 --> 00:10:30,567
DE IR NAS RODAS GIGANTES
E MERDA.

239
00:10:30,567 --> 00:10:32,367
VOCÊ SABE?

240
00:10:32,367 --> 00:10:33,833
NÃO VOU SER CORAJOSO.

241
00:10:33,833 --> 00:10:35,267
EU NÃO ME IMPORTO
Quantos anos eu tenho.

242
00:10:35,267 --> 00:10:36,367
EU PODERIA TER 94.

243
00:10:36,367 --> 00:10:39,733
EU SEREI COMO,
"AH, POR FAVOR, AH!

244
00:10:39,733 --> 00:10:42,967
LEVA MEU NETO."

245
00:10:44,667 --> 00:10:49,400
"OH, ELE É JOVEM E FRESCO.

246
00:10:49,400 --> 00:10:51,733
"EU FAZIA UM NEGÓCIO COM ALEGRIA
COM O DIABO

247
00:10:51,733 --> 00:10:53,000
"SE HOUVER ALGUM--

248
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
"EU LI ISSO
NA LITERATURA.

249
00:10:54,600 --> 00:10:57,767
AH, QUALQUER COISA, POR FAVOR."

250
00:11:02,933 --> 00:11:06,100
AGORA, OUÇA, HOMEM,
GOSTO DAS NOTÍCIAS.

251
00:11:06,100 --> 00:11:09,200
VOCÊS GOSTARAM DAS NOVIDADES?

252
00:11:09,200 --> 00:11:10,867
SEMPRE VEJO AS NOTÍCIAS.

253
00:11:10,867 --> 00:11:12,567
E vou te contar uma coisa
SOBRE AS NOTÍCIAS.

254
00:11:12,567 --> 00:11:14,533
EU NÃO ENTENDO ISSO.

255
00:11:14,533 --> 00:11:16,800
MAS POR ALGUM MOTIVO,
EU ASSISTO.

256
00:11:16,800 --> 00:11:18,067
EU NEM SEI POR QUE,

257
00:11:18,067 --> 00:11:20,433
MAS, UH, EU ACHO
EU DEVO OU ALGO,

258
00:11:20,433 --> 00:11:22,567
ENTÃO VOU ASSISTIR,
E ENTÃO O CARA VAI VIR,

259
00:11:22,567 --> 00:11:24,833
ELE VAI,
“DE QUALQUER MANEIRA, HOJE, O DÉFICIT...”

260
00:11:24,833 --> 00:11:27,467
E eu vou, "AH HA HA,
EU OUVI ESSA PALAVRA."

261
00:11:31,067 --> 00:11:32,467
E O CARA VAI,

262
00:11:32,467 --> 00:11:37,667
"HOJE, O DOW JONES/NASDAQ
O ÍNDICE COMPOSTO ESTÁ, UH, PARA BAIXO,"

263
00:11:37,667 --> 00:11:39,667
E ENTÃO EU VOU,
"AH, ISSO NÃO É BOM."

264
00:11:42,333 --> 00:11:46,100
ABAIXO.

265
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
ACIMA. EU GOSTO QUANDO ESTÁ ACIMA.

266
00:11:49,767 --> 00:11:51,500
ESSA É MINHA OPINIÃO
NO...

267
00:11:58,100 --> 00:11:59,867
PARECE QUE
TEM MUITAS NOVIDADES,

268
00:11:59,867 --> 00:12:02,567
COMO, VOCÊ SABE,
Porque agora eles têm notícias de 24 horas.

269
00:12:02,567 --> 00:12:04,200
AGORA, QUANDO EU ESTAVA
UM JOVEM MENINO,

270
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
A NOVIDADE FOI
MEIA HORA.

271
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
ESSA FOI A NOVIDADE,
VOCÊ SABE,

272
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
E UM CARA Aparecia,
E ELE TERIA UMA GRAVATA,

273
00:12:09,600 --> 00:12:12,267
VOCÊ SABE, E MERDA,
E ELE DIRIA A NOTÍCIA,

274
00:12:12,267 --> 00:12:13,767
E FOI
MEIA HORA DE DURAÇÃO.

275
00:12:13,767 --> 00:12:16,400
AGORA SÃO 24 HORAS.

276
00:12:16,400 --> 00:12:19,467
AGORA, ACONTECE
ISSO NOS ANTIGOS TEMPOS

277
00:12:19,467 --> 00:12:20,733
QUANDO FOI
SÓ MEIA HORA,

278
00:12:20,733 --> 00:12:22,067
ELES TINHAM CERTO.

279
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
ISSO É SOBRE
TODAS AS NOVIDADES QUE EXISTEM.

280
00:12:31,900 --> 00:12:34,433
MESMO ENTÃO, HAVERIA
SEMPRE SEJA, COMO, UMA HISTÓRIA--

281
00:12:34,433 --> 00:12:36,200
ALGUMA HISTÓRIA DE PORRA
NO FINAL

282
00:12:36,200 --> 00:12:37,667
SOBRE UM CARIBU
OU ALGUMA CAVALA,

283
00:12:37,667 --> 00:12:42,067
ENTÃO NÃO ERA O SUFICIENTE
PARA PREENCHER MEIA HORA.

284
00:12:42,067 --> 00:12:44,433
MAS 24 HORAS,
MUITO LONGE.

285
00:12:44,433 --> 00:12:46,200
ENTÃO ELES TÊM QUE MANTER
REPETINDO AS HISTÓRIAS

286
00:12:46,200 --> 00:12:47,567
O TEMPO TODO
E TUDO,

287
00:12:47,567 --> 00:12:49,900
E, UH, VOCÊ SABE,
INVENTAR HISTÓRIAS, VOCÊ SABE.

288
00:12:49,900 --> 00:12:51,567
ELES FAZEM MUITO ISSO,
MAQUIAGEM

289
00:12:51,567 --> 00:12:53,767
COISAS QUE NÃO SÃO
REALMENTE NOTÍCIAS,

290
00:12:53,767 --> 00:12:56,967
MAS ELES TÊM QUE, VOCÊ SABE,
PREENCHA AS 24 HORAS, VOCÊ SABE.

291
00:12:56,967 --> 00:12:59,133
E O QUE EU NOTO
QUE ELES FAZEM MUITO,

292
00:12:59,133 --> 00:13:00,900
ESTE É O ÚLTIMO
EU VI.

293
00:13:00,900 --> 00:13:02,767
EU VEJO ISSO O TEMPO TODO
NAS NOTÍCIAS.

294
00:13:02,767 --> 00:13:04,300
O NOTÍCIA VAI ACONTECER,
ELE VAI...

295
00:13:04,300 --> 00:13:06,133
ELE VAI,
"BOA NOITE A TODOS.

296
00:13:06,133 --> 00:13:07,333
ESTE É O NOTÍCIA."

297
00:13:07,333 --> 00:13:10,500
O QUE ELE DIZ.
ELE NÃO VAI DIZER ISSO.

298
00:13:10,500 --> 00:13:13,633
ENTÃO ELE VAI,
"NOSSA HISTÓRIA PRINCIPAL ESTA NOITE,

299
00:13:13,633 --> 00:13:15,500
UMA SENHORA DESAPARECEU."

300
00:13:19,067 --> 00:13:20,500
ESSA É A HISTÓRIA.

301
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
E ENTÃO ELE VAI,
"VAMOS LÁ FORA,

302
00:13:22,100 --> 00:13:24,133
ONDE HÁ OUTRO CARA."

303
00:13:24,133 --> 00:13:26,833
ENTÃO ELES CORTARAM
PARA FORA.

304
00:13:26,833 --> 00:13:28,567
E ENTÃO HÁ
UM CARA LÁ FORA,

305
00:13:28,567 --> 00:13:33,233
E ELE DISSE: "EI, OUÇA,
COMO VAI DENTRO?

306
00:13:33,233 --> 00:13:36,067
"ESTAMOS LÁ FORA E, UH,

307
00:13:36,067 --> 00:13:38,200
"DESCOBRIMOS SOBRE
ESTA SENHORA QUE DESAPARECEU.

308
00:13:38,200 --> 00:13:39,467
"O NOME DELA ERA JANICE,

309
00:13:39,467 --> 00:13:41,067
"E ELES
ENCONTREI O CARRO DELA AQUI

310
00:13:41,067 --> 00:13:42,767
"NO SINO DO TACO
ESTACIONAMENTO,

311
00:13:42,767 --> 00:13:44,500
"E, uh, não se preocupe
SOBRE O CARRO.

312
00:13:44,500 --> 00:13:46,367
"ESTÁ BEM, MAS, uh...

313
00:13:46,367 --> 00:13:49,600
"NÃO POSSO ENCONTRAR
ESCONDER NEM O CABELO DA SENHORA.

314
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
BEM, DE VOLTA PARA VOCÊ."

315
00:13:52,900 --> 00:13:54,867
ENTÃO VOCÊ ESTÁ OLHANDO,

316
00:13:54,867 --> 00:13:56,667
VOCÊ VAI, "BEM,
Eu não dou a mínima

317
00:13:56,667 --> 00:13:59,200
POR CONTA DE NUNCA SABIA
JANICE EM PRIMEIRO LUGAR."

318
00:14:03,467 --> 00:14:05,900
"MATÉRIA DE FATO,
ESTOU FELIZ POR SER JANICE

319
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
E NÃO ALGUÉM QUE EU CONHEÇA."

320
00:14:11,800 --> 00:14:13,467
MAS ENTÃO O QUE ELES FAZEM É,

321
00:14:13,467 --> 00:14:16,833
ELES COMEÇAM A TE CONTAR
SOBRE JANICE, VOCÊ SABE?

322
00:14:16,833 --> 00:14:18,067
E ELES DÃO: "EI, NÓS TEMOS--

323
00:14:18,067 --> 00:14:19,800
DESCOBRIMOS ALGUMAS COISAS LEGAIS
SOBRE JANICE."

324
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
E VOCÊ É COMO,
"NÃO, ISSO É LEGAL.

325
00:14:21,400 --> 00:14:22,500
NÃO QUERO OUVIR."

326
00:14:22,500 --> 00:14:24,767
ELES DÃO: "NÃO, NÃO,
VOCÊ QUER OUVIR."

327
00:14:24,767 --> 00:14:26,200
ELES NÃO PODEM AJUDAR-SE,

328
00:14:26,200 --> 00:14:28,067
ENTÃO ELES VÃO,
"VAMOS VOLTAR AO BILL.

329
00:14:28,067 --> 00:14:30,333
"ELE É, UH--ELE É, UH,
AINDA FORA.

330
00:14:30,333 --> 00:14:32,233
E, UH,
COMO VAI, BILL?"

331
00:14:32,233 --> 00:14:33,767
E BILL É COMO,
"ESTÁ TUDO BEM.

332
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
"NÃO ESTÁ DENTRO,
MAS É LEGAL.

333
00:14:35,400 --> 00:14:37,867
"E, ah...

334
00:14:37,867 --> 00:14:40,400
"De qualquer forma, descobrimos
SOBRE JANICE.

335
00:14:40,400 --> 00:14:43,433
"ACONTECE
ELA É UMA BOA SENHORA,

336
00:14:43,433 --> 00:14:45,167
"E, uh, encontramos
ALGUNS AMIGOS DELA,

337
00:14:45,167 --> 00:14:46,533
E AQUI ESTÃO ELES."

338
00:14:46,533 --> 00:14:48,433
E ENTÃO, COM CERTEZA,
ELES MOSTRAM UMA SENHORA

339
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
E DIZ,
"AMIGO DE JANICE."

340
00:14:50,233 --> 00:14:51,733
E, UH, ELA DIZ,

341
00:14:51,733 --> 00:14:53,067
"Vou te contar uma coisa
SOBRE JANICE.

342
00:14:53,067 --> 00:14:54,733
"VOCÊ QUER OUVIR
SOBRE JANICE?

343
00:14:54,733 --> 00:14:56,067
"JANICE É O TIPO DE SENHORA

344
00:14:56,067 --> 00:14:57,500
"QUE VOCÊ PODE
SEMPRE VOLTE PARA.

345
00:14:57,500 --> 00:14:59,733
"VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE
QUER RECORRER PARA ALGUÉM?

346
00:14:59,733 --> 00:15:02,100
"Tipo, se você tiver
UM PROBLEMA OU ALGO,

347
00:15:02,100 --> 00:15:04,533
E VOCÊ SABE COMO SE SENTE
COMO VOCÊ QUER VIRAR?"

348
00:15:05,867 --> 00:15:07,767
"VOCÊ JÁ FEZ ISSO?

349
00:15:07,767 --> 00:15:09,400
"OU TALVEZ
SEU PESCOÇO SÓ DÓI

350
00:15:09,400 --> 00:15:11,867
"E VOCÊ QUER DE QUALQUER MANEIRA.
O PONTO DISSO É

351
00:15:11,867 --> 00:15:14,667
"QUE UMA VEZ QUE VOCÊ GIRA
SUA CABEÇA POR ESTE CAMINHO,

352
00:15:14,667 --> 00:15:16,433
"A PESSOA QUE VOCÊ
MAIS QUER VER

353
00:15:16,433 --> 00:15:19,600
NA SUA LINHA DE OLHOS
SERIA JANICE."

354
00:15:21,133 --> 00:15:23,567
E ENTÃO ELES TÊM
MAIS UMA AMIGA DA JANICE

355
00:15:23,567 --> 00:15:25,067
ESSE NÃO FOI O PRIMEIRO,
E ELA VAI,

356
00:15:25,067 --> 00:15:27,333
"Vou te contar JANICE,
AH, MEU DEUS.

357
00:15:27,333 --> 00:15:28,900
"ELA ERA O TIPO DE SENHORA

358
00:15:28,900 --> 00:15:30,467
"QUE ELA PODERIA
ENTRE EM UMA SALA

359
00:15:30,467 --> 00:15:32,967
"E ILUMINAR TODA A SALA,
VOCÊ SABE?

360
00:15:32,967 --> 00:15:35,367
"ELA NÃO TINHA A PORRA DA LUZ
OU NADA ASSIM.

361
00:15:35,367 --> 00:15:39,067
"ELA SÓ DE ALGUMA FORMA,

362
00:15:39,067 --> 00:15:44,067
"ATRAVÉS DA TIRANIA DA VONTADE,
ELA PODERIA DE ALGUMA FORMA

363
00:15:44,067 --> 00:15:47,367
ILUMINAR UMA SALA.
NÃO SEI COMO."

364
00:15:47,367 --> 00:15:49,667
E HAVERÁ
SENHORA TERCEIRA AMIGA DE JANICE

365
00:15:49,667 --> 00:15:51,067
ISSO NÃO É
UM DOS DOIS ANTES,

366
00:15:51,067 --> 00:15:52,067
E ENTÃO ELA VAI,

367
00:15:52,067 --> 00:15:53,267
"EU VOU TE CONTAR
SOBRE JANICE.

368
00:15:53,267 --> 00:15:56,200
"É ISSO QUE VOCÊ É
ME PERGUNTA SOBRE JANICE?

369
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
"JANICE FOI
O TIPO DE SENHORA

370
00:15:58,100 --> 00:15:59,433
"QUE VOCÊ PODERIA ESTAR FALANDO

371
00:15:59,433 --> 00:16:01,267
"AO SEU MELHOR AMIGO
EM TODO O MUNDO,

372
00:16:01,267 --> 00:16:02,833
"E ENTÃO JANICE ENTRA
E VOCÊ VAI,

373
00:16:02,833 --> 00:16:05,600
'FODA-SE,
ESTOU FALANDO COM JANICE.'"

374
00:16:05,600 --> 00:16:07,533
"Porque JANICE
É MELHOR QUE VOCÊ.

375
00:16:07,533 --> 00:16:09,200
"'VAMOS, VAMOS ENFRENTAR.

376
00:16:09,200 --> 00:16:12,133
ELA ESTÁ MELHOR
DO QUE TODOS NÓS.'"

377
00:16:12,133 --> 00:16:14,333
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ EM CASA,

378
00:16:14,333 --> 00:16:16,833
E VOCÊ COMEÇA A GOSTAR DA JANICE,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

379
00:16:16,833 --> 00:16:18,100
VOCÊ COMEÇA A TER
INVESTIDO NELA.

380
00:16:18,100 --> 00:16:21,333
VOCÊ VAI, "DEUS, QUE JANICE
É UMA SENHORA LEGAL.

381
00:16:21,333 --> 00:16:22,900
"EU GOSTARIA
PARA CONHECER ELA UM DIA.

382
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
"ISSO SERIA MUITO--

383
00:16:24,067 --> 00:16:25,633
PORRA, ESQUECI
ELA DESAPARECEU."

384
00:16:28,267 --> 00:16:29,967
"AH, SÓ MINHA SORTE."

385
00:16:35,100 --> 00:16:39,800
"Eles vão encontrá-la."

386
00:16:39,800 --> 00:16:41,867
ENTÃO VOCÊ TEM ESPERANÇA.

387
00:16:41,867 --> 00:16:42,967
ISSO NÃO É BOM.

388
00:16:42,967 --> 00:16:44,567
Eu não dou a mínima
O QUE OBAMA DIZ,

389
00:16:44,567 --> 00:16:47,433
A ESPERANÇA NUNCA É BOA.

390
00:16:47,433 --> 00:16:51,300
NÃO TENTE.
NUNCA FUNCIONA.

391
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
ENTÃO VOCÊ VAI...

392
00:16:52,900 --> 00:16:55,167
VOCÊ VAI, "OH, HOMEM,
ELES ENCONTRARÃO JANICE.

393
00:16:55,167 --> 00:16:57,967
"ELES ESTÃO COLOCANDO FOTOS
DELA EM POLOS TELEFÔNICOS.

394
00:16:57,967 --> 00:17:01,967
"Acho que funcionou
UMA VEZ, E..."

395
00:17:01,967 --> 00:17:03,667
E ENTÃO
AS NOTÍCIAS CONTINUAM MOSTRANDO VOCÊ

396
00:17:03,667 --> 00:17:05,267
MAIS COISAS SOBRE JANICE,
VOCÊ SABE.

397
00:17:05,267 --> 00:17:07,600
E eles vão te mostrar, tipo,
VÍDEOS CASEIROS DELA.

398
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
VOCÊ É COMO,
"DEUS, OLHA ISSO.

399
00:17:09,100 --> 00:17:10,600
ELA ESTÁ COMENDO UMA PIZZA."

400
00:17:12,200 --> 00:17:13,967
"EU GOSTO DO CABELO DELA
ASSIM."

401
00:17:16,200 --> 00:17:19,600
"Eles vão encontrá-la."

402
00:17:19,600 --> 00:17:21,733
E ENTÃO VOCÊ SE TORNA
OBCECADO POR JANICE.

403
00:17:21,733 --> 00:17:23,267
É TUDO QUE VOCÊ PODE PENSAR,
VOCÊ SABE?

404
00:17:23,267 --> 00:17:25,333
VOCÊ ESTÁ NO TRABALHO,
PORRA, NÃO PODE ESPERAR

405
00:17:25,333 --> 00:17:28,233
PARA CHEGAR EM CASA, AGONIZANDO
SOBRE JANICE, VOCÊ SABE,

406
00:17:28,233 --> 00:17:31,600
E PENSANDO NELA
COMENDO PIZZA E MERDA.

407
00:17:31,600 --> 00:17:33,533
E ENTÃO VOCÊ VAI PARA CASA,

408
00:17:33,533 --> 00:17:36,333
E SUAS NOITES
SÃO APENAS SONHOS FEBIRES

409
00:17:36,333 --> 00:17:42,067
DE, VOCÊ SABE, JANICE
E BANGS E MERDA ASSIM.

410
00:17:42,067 --> 00:17:45,900
E TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER
É LIGAR A TV E ESPERANÇA,

411
00:17:45,900 --> 00:17:48,100
E, VOCÊ SABE...
E ENTÃO UM DIA, VOCÊ SABE,

412
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
ELES DÃO: "EI,
MAIS NOTÍCIAS SOBRE JANICE.

413
00:17:49,800 --> 00:17:51,167
AQUI ESTÁ A CONTA.
ELE AINDA ESTÁ LÁ FORA."

414
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
E ENTÃO CONTA
ESTÁ, COMO, FORA,

415
00:17:52,833 --> 00:17:54,367
E ELE É COMO,
"AQUI ESTAMOS.

416
00:17:54,367 --> 00:17:56,700
"UH, COMO VOCÊ PODE VER
ATRÁS DE MIM,

417
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
"ELES ESTÃO ESGOTANDO
AS MADEIRAS.

418
00:17:58,400 --> 00:18:00,667
ELES AINDA ESTÃO PROCURANDO
PARA JANICE," VOCÊ SABE.

419
00:18:00,667 --> 00:18:03,067
E ENTÃO VOCÊ VAI,
"OH, PORRA, NÃO NA FLORESTA.

420
00:18:03,067 --> 00:18:03,933
VOCÊ SABE,
ISSO NÃO É--"

421
00:18:08,433 --> 00:18:12,067
NADA DE BOM
JÁ ACONTECE NA FLORESTA.

422
00:18:12,067 --> 00:18:15,400
Já vi o suficiente
ESSAS HISTÓRIAS DE PORRA PARA SABER

423
00:18:15,400 --> 00:18:18,267
QUE JANICE NÃO VAI
SAINDO DA FLORESTA

424
00:18:18,267 --> 00:18:21,100
EM BREVE,
Eu vou te dizer isso.

425
00:18:21,100 --> 00:18:23,667
ELA FICA: “EI!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GENTE?

426
00:18:23,667 --> 00:18:26,433
Eu - eu estava apenas tomando
UM PASSEIO PELA FLORESTA."

427
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
"O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
MINHA FOTO PARA?

428
00:18:30,300 --> 00:18:32,633
"EU SÓ ESTAVA--

429
00:18:32,633 --> 00:18:35,700
APENAS DECIDI DAR UM PASSEIO
PELAS MADEIRAS ESCRAGADAS."

430
00:18:39,167 --> 00:18:41,633
NÃO, SE ELES TE ENCONTRAREM
NA FLORESTA,

431
00:18:41,633 --> 00:18:44,067
ELES SEMPRE ENCONTRAM VOCÊ
NO MESMO LUGAR.

432
00:18:44,067 --> 00:18:46,500
TODA VEZ,
ELES VÃO TE ENCONTRAR

433
00:18:46,500 --> 00:18:49,167
EM UMA, UH, TÚMULA RASA.

434
00:18:54,200 --> 00:18:58,300
NÃO SEI POR QUE ELES NÃO APENAS
OLHE AÍ EM PRIMEIRO LUGAR.

435
00:18:58,300 --> 00:19:00,633
ISSO É--
SE EU FOSSE O CHEFE DA POLÍCIA,

436
00:19:00,633 --> 00:19:03,100
Eu diria: "OUÇA,
EU QUERO CADA TÚMULA RASA

437
00:19:03,100 --> 00:19:05,667
"NAS VICIDADES
VERIFICADO.

438
00:19:05,667 --> 00:19:07,767
"QUERO ESCLARECER
ESTE CASO ATÉ TERÇA-FEIRA

439
00:19:07,767 --> 00:19:09,567
"POR CONTA DE

440
00:19:09,567 --> 00:19:12,267
ESTOU CONCORRENDO PARA D.A.,
OU QUALQUER COISA."

441
00:19:12,267 --> 00:19:13,800
MAS, ah...

442
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
NÃO "SEPULA RASA"
PARECE UMA RASH?

443
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
VOCÊ SABE, SE--

444
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
COMO, ESSES ASSASSINOS EM SÉRIE
Supõe-se que sejam tão perspicazes

445
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
E ASTÚCIA E TUDO,
VOCÊ SABE.

446
00:19:25,100 --> 00:19:27,433
PELO MENOS DE ACORDO
PARA OS FILMES DE TV QUE VI.

447
00:19:27,433 --> 00:19:30,067
E, uh, mas
ENTÃO QUANDO CHEGA A HORA

448
00:19:30,067 --> 00:19:33,067
PARA O TÚMULO,

449
00:19:33,067 --> 00:19:35,567
Eles ficam um pouco apressados,
VOCÊ SABE.

450
00:19:37,533 --> 00:19:39,233
"AQUI VOCÊ VAI--
TRÊS GALHOS E UMA FOLHA.

451
00:19:39,233 --> 00:19:41,067
"Isso deveria fazer isso.

452
00:19:41,067 --> 00:19:44,633
"ISSO NÃO PARECE
COMO JANICE MAIS.

453
00:19:44,633 --> 00:19:46,233
"NÃO SE RECORDE
JANICE SEMPRE USANDO

454
00:19:46,233 --> 00:19:47,933
"TRÊS FOLHAS E UM GALHO.

455
00:19:47,933 --> 00:19:50,233
"Ah, bem,
ACHO QUE VOU PARA CASA

456
00:19:50,233 --> 00:19:52,733
E AGUARDE
AS AUTORIDADES AGORA."

457
00:19:55,167 --> 00:19:57,467
VOCÊ PRECISA SE PREPARAR
ESSAS COISAS, SABE?

458
00:19:57,467 --> 00:19:59,700
VOCÊ TEM QUE SER UM POUCO
MAIS INTELIGENTE QUE ISSO.

459
00:19:59,700 --> 00:20:01,067
VOCÊ SABE O QUE EU FARIA,

460
00:20:01,067 --> 00:20:06,733
E eu NUNCA, NUNCA
MATAR UMA SENHORA A SANGUE FRIO...

461
00:20:06,733 --> 00:20:08,433
[aplausos e vivas]

462
00:20:08,433 --> 00:20:09,800
EU NÃO FARIA!

463
00:20:11,233 --> 00:20:14,500
EU SEI QUE DIGO ISSO AGORA.
EU REALMENTE NÃO SEI.

464
00:20:14,500 --> 00:20:15,700
NÃO POSSO PREVENIR O FUTURO.

465
00:20:15,700 --> 00:20:19,600
MAS NÃO ACREDITO QUE...

466
00:20:19,600 --> 00:20:22,333
EU SEI QUE HÁ
NÃO HÁ RIO POR TEMPO SUFICIENTE

467
00:20:22,333 --> 00:20:23,400
NÃO CONTÉM DOBRA.

468
00:20:23,400 --> 00:20:26,267
MAS EU ACREDITO NISSO,
AGORA MESMO...

469
00:20:26,267 --> 00:20:27,467
E PODE SÓ
SEJA VAIDADE--

470
00:20:27,467 --> 00:20:28,733
ACHO QUE NÃO, UH,

471
00:20:28,733 --> 00:20:31,000
EU MATARIA UMA MULHER
A SANGUE FRIO.

472
00:20:31,000 --> 00:20:35,633
MAS SE EU FIZESSE, EU PLANEJARIA
SAIBA COM MUITO CUIDADO, SABIA?

473
00:20:35,633 --> 00:20:37,400
PORQUE HÁ MUITO EM JOGO.

474
00:20:37,400 --> 00:20:39,733
VOCÊ SABE, VOCÊ PENSA NISSO,
VOCÊ PROVAVELMENTE, VOCÊ SABE...

475
00:20:39,733 --> 00:20:41,933
PROVAVELMENTE PERDE SEU EMPREGO.
NÃO SEI O QUE ACONTECE.

476
00:20:44,333 --> 00:20:47,567
ISSO É UMA MALHA
NO ANTIGO C.V., SABE?

477
00:20:52,000 --> 00:20:54,567
MESMO NOS HOJE
SOCIEDADE ILUMINADA,

478
00:20:54,567 --> 00:20:58,667
PERMANECE UM ESTIGMA
PARA SER UM SADISTA PSICO-SEXUAL.

479
00:21:02,300 --> 00:21:04,833
MAS, ah...

480
00:21:04,833 --> 00:21:07,300
O QUE EU FARIA
É QUE EU GOSTARIA,

481
00:21:07,300 --> 00:21:09,400
EU OLHARIA PARA O LA--
EU SELECIONARIA UMA SENHORA,

482
00:21:09,400 --> 00:21:10,833
E ENTÃO EU SEGUIRIA
SEUS HÁBITOS.

483
00:21:10,833 --> 00:21:13,167
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?

484
00:21:13,167 --> 00:21:15,833
Tipo, eu iria assisti-la
COM MUITO CUIDADO, SABE?

485
00:21:15,833 --> 00:21:18,633
E eu diria: "EI!
PERCEBO QUE TODOS OS DIAS,

486
00:21:18,633 --> 00:21:20,400
"ELA VAI PARA ISSO
LOJA DE SANDUÍCHE DE QUEIJO,

487
00:21:20,400 --> 00:21:23,900
"E ENTÃO ELA SAI
COM UM PEQUENO SACO DE PAPEL.

488
00:21:23,900 --> 00:21:26,133
APOSTO QUALQUER COISA
SANDUÍCHES DE QUEIJO LÁ."

489
00:21:26,133 --> 00:21:27,433
VOCÊ SABE?

490
00:21:27,433 --> 00:21:30,367
ENTÃO EU GUARDO ISSO
NA MINHA CABEÇA, VOCÊ ENTENDE.

491
00:21:30,367 --> 00:21:31,733
ENTÃO EU DIRIA: “EI!

492
00:21:31,733 --> 00:21:34,433
"EU OBSERVO CADA
QUARTA-FEIRA À NOITE,

493
00:21:34,433 --> 00:21:37,233
"ELA VAI COM
SUAS OUTRAS AMIGAS,

494
00:21:37,233 --> 00:21:39,300
"E eles descem
PARA A YWCA

495
00:21:39,300 --> 00:21:41,167
E JOGAM BASQUETEBOL
UM COM O OUTRO."

496
00:21:41,167 --> 00:21:44,300
O QUE ESTÁ BEM HOJE.
VOCÊ SABE?

497
00:21:44,300 --> 00:21:47,467
ENTÃO O QUE EU FARIA É,

498
00:21:47,467 --> 00:21:52,067
NA QUARTA-FEIRA,
EU IRIA PARA A YWCA.

499
00:21:52,067 --> 00:21:55,167
E O QUE EU SERIA

500
00:21:55,167 --> 00:21:57,833
NA MINHA MÃO DIREITA
NO ESTACIONAMENTO

501
00:21:57,833 --> 00:22:00,800
MAS UM SANDUÍCHE DE QUEIJO?

502
00:22:00,800 --> 00:22:04,433
ENTÃO ELA EVENTUALMENTE
SAIA DA YWCA,

503
00:22:04,433 --> 00:22:06,700
VOCÊ SABE, TODO SUADO
COM ELA, UH, VOCÊ SABE,

504
00:22:06,700 --> 00:22:09,333
SEU RIDÍCULO, TRÊS CORES
BOLA E TUDO LÁ.

505
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
VOCÊ SABE, E...
EU ESTARIA PARADO LÁ.

506
00:22:11,967 --> 00:22:13,467
[risos e aplausos]

507
00:22:13,467 --> 00:22:15,900
E ENTÃO ELA DIRIA: "EI,
O QUE ESTÁ NA SUA MÃO DIREITA?"

508
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
E eu diria, "NADA".
Eu seria tímido, você sabe.

509
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
E ELA VAI...

510
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
ELA DIRIA: "HÁ ALGO
NA SUA MÃO DIREITA."

511
00:22:21,233 --> 00:22:22,900
Eu diria: "OUÇA, SENHORA...

512
00:22:22,900 --> 00:22:25,900
"QUEM SABE MAIS SOBRE
O QUE ESTÁ NA MÃO DIREITA,

513
00:22:25,900 --> 00:22:27,633
"VOCÊ OU EU?
EU ACREDITO--

514
00:22:27,633 --> 00:22:29,900
"AH, ISSO!

515
00:22:29,900 --> 00:22:32,367
"NÃO, ISSO É SÓ
UM SANDUÍCHE DE QUEIJO.

516
00:22:32,367 --> 00:22:36,200
"PORQUE, VOCÊ GOSTA DELES
OU ALGO? O QUE É...

517
00:22:36,200 --> 00:22:40,900
"EU TENHO UMA PORRA DE VAN INTEIRA
CHEIO DELES LÁ.

518
00:22:40,900 --> 00:22:43,133
"BEM AÍ.

519
00:22:43,133 --> 00:22:46,200
"SIM. SIM, ISSO MAIS LOUCO-
OLHA A PORRA DA VAN

520
00:22:46,200 --> 00:22:48,133
"VOCÊ JÁ VIU...

521
00:22:48,133 --> 00:22:49,833
ESTÁ CHEIO
COM SANDUÍCHES DE QUEIJO."

522
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
VOCÊ NÃO PRECISA TER
SANDUÍCHES DE QUEIJO

523
00:22:58,900 --> 00:23:01,967
NA VAN, A propósito,
SE VOCÊ ESTÁ...

524
00:23:01,967 --> 00:23:02,900
VOCÊ SABE.

525
00:23:06,367 --> 00:23:08,967
A menos que você queira ser conhecido
PARA SEU TRABALHO DETALHADO,

526
00:23:08,967 --> 00:23:09,967
NÃO É...

527
00:23:09,967 --> 00:23:11,667
NÃO É REALMENTE NECESSÁRIO.

528
00:23:11,667 --> 00:23:13,967
ENTÃO EU CONSEGUIRIA
A SENHORA NA VAN,

529
00:23:13,967 --> 00:23:16,400
E eu a conduziria
PARA UMA ÁREA REMOTA,

530
00:23:16,400 --> 00:23:18,567
UMA ÁREA...

531
00:23:18,567 --> 00:23:20,533
MAIS CONHECIDOS
POR SUA AMOSTRA.

532
00:23:20,533 --> 00:23:21,867
É ISSO QUE
EU PROCURARIA.

533
00:23:21,867 --> 00:23:24,467
E DE QUALQUER FORMA, EU A LEVARIA
PARA A ÁREA REMOTA,

534
00:23:24,467 --> 00:23:26,767
ONDE CONSTRUÍ UM GALPÃO,

535
00:23:26,767 --> 00:23:28,967
E ENTÃO EU A CONSEGUIRIA
LÁ,

536
00:23:28,967 --> 00:23:32,400
E EU FARIA ISSO
ISSO ME FAZ SENTIR COMO DEUS.

537
00:23:32,400 --> 00:23:35,500
E, ah...

538
00:23:35,500 --> 00:23:39,800
E ENTÃO SEUS GRITOS APENAS
SALTAR NAS PAREDES

539
00:23:39,800 --> 00:23:43,700
E ecoar em lugar nenhum
E NUNCA...

540
00:23:43,700 --> 00:23:46,367
TOQUE NA ORELHA
DO HOMEM CIVILIZADO NOVAMENTE.

541
00:23:46,367 --> 00:23:49,600
E ENTÃO EU LEVARIA
SEU CORPO PARA A FLORESTA,

542
00:23:49,600 --> 00:23:53,967
E enterre-a em um lugar muito,
MUITO, MUITO PROFUNDO.

543
00:23:53,967 --> 00:23:56,767
[risos e aplausos]

544
00:23:56,767 --> 00:23:57,900
ISSO É...

545
00:24:00,133 --> 00:24:02,633
ISSO SERIA
A MAIORIA DA MINHA PREPARAÇÃO.

546
00:24:02,633 --> 00:24:04,200
EU COMEÇARIA
CAVANDO A TÚMULA

547
00:24:04,200 --> 00:24:06,067
ANTES DE EU ESCOLHER
A VÍTIMA.

548
00:24:06,067 --> 00:24:07,167
Alguns anos antes,

549
00:24:07,167 --> 00:24:09,633
eu estaria fora
CAVANDO UMA TÚMULA.

550
00:24:15,367 --> 00:24:16,667
MAS NÃO, OUÇA...

551
00:24:19,067 --> 00:24:23,800
BASTA DESSA SENSIBILIDADE.

552
00:24:23,800 --> 00:24:25,567
EMBORA MEU AMIGO--
EU QUERIA DIZER UMA COISA

553
00:24:25,567 --> 00:24:28,233
SOBRE MEU AMIGO RICHIE,
QUEM TEM DOENÇA.

554
00:24:28,233 --> 00:24:30,233
E, uh, mas é--

555
00:24:30,233 --> 00:24:32,067
É UMA DOENÇA INTERESSANTE
ELE TEM.

556
00:24:32,067 --> 00:24:34,800
ELE TEM A DOENÇA
DO ALCOOLISMO.

557
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
ALCOOLISMO.

558
00:24:36,400 --> 00:24:37,933
E, UH, ELE VEIO ATÉ MIM,
VOCÊ SABE,

559
00:24:37,933 --> 00:24:40,367
E ELE ME DISSE, E, UH,
EU GOSTO DE OLHAR--

560
00:24:40,367 --> 00:24:41,467
EU SOU O TIPO DE CARA
QUE GOSTA DE OLHAR

561
00:24:41,467 --> 00:24:42,967
NO LADO BRILHANTE
DAS COISAS, SABE?

562
00:24:42,967 --> 00:24:45,367
ENTÃO EU DISSE A ELE, EU DISSE,
"RICHIE, É VERDADE

563
00:24:45,367 --> 00:24:47,367
"QUE VOCÊ TEM UMA DOENÇA
E TUDO.

564
00:24:47,367 --> 00:24:50,300
MAS...EU ACHO QUE VOCÊ TEM
O MELHOR."

565
00:24:56,367 --> 00:24:57,933
É A ÚNICA DOENÇA
ONDE VOCÊ

566
00:24:57,933 --> 00:25:00,067
BEBER BEBIDA
O TEMPO TODO.

567
00:25:00,067 --> 00:25:03,333
Eu - eu não olhei
EM CADA REVISTA MÉDICA,

568
00:25:03,333 --> 00:25:05,867
MAS EU ACREDITO...

569
00:25:05,867 --> 00:25:09,367
É A ÚNICA DOENÇA ONDE
VOCÊ PODE BEBER BEBIDA CONSTANTEMENTE.

570
00:25:11,433 --> 00:25:14,733
DE FATO,
ESSA É A DOENÇA.

571
00:25:17,767 --> 00:25:19,300
VOCÊ SABE E EU NÃO
PENSE RICO

572
00:25:19,300 --> 00:25:20,700
PENSARIA SE ELE TIVESSE...

573
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
Tipo, eu não acho que Richie
IRIA PARA MEU TIO BURT

574
00:25:22,433 --> 00:25:24,767
E VAI: "Ei, eu entendo
VOCÊ TEM CÂNCER DE INTESTINO.

575
00:25:24,767 --> 00:25:26,733
"Sim, cara,
Eu sei como você se sente.

576
00:25:26,733 --> 00:25:28,833
"EU PRECISO...
BEBA MUITA BEBIDA.

577
00:25:28,833 --> 00:25:30,567
"Essas doenças...

578
00:25:30,567 --> 00:25:34,867
"SÃO DIFÍCEIS, ESSAS DOENÇAS,
UH, TIO BURT?

579
00:25:34,867 --> 00:25:36,867
Ei, quais são seus sintomas,
TIO BURT?"

580
00:25:36,867 --> 00:25:40,600
"Bem, meu intestino, eu tenho sangue
DERRAMANDO DISSO O TEMPO TODO.

581
00:25:40,600 --> 00:25:44,867
"EU TENHO SANGUE DO INTESTINO DERRAMANDO,
jorrando do meu intestino,

582
00:25:44,867 --> 00:25:46,333
"QUASE SEM PARAR.

583
00:25:46,333 --> 00:25:50,333
"E, uh, eu fiquei queimando,
Dores de garras,

584
00:25:50,333 --> 00:25:53,333
"RASGANDO, RASGANDO, VOCÊ SABE.

585
00:25:53,333 --> 00:25:58,333
"UH... GRITADOR DA MENTE...
DORES INTESTINAIS.

586
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
"E, uh, eles estão combinados
COM DOR, DULL,

587
00:26:03,333 --> 00:26:05,667
DOR INTESTINAL QUE MORTE A ALMA."

588
00:26:07,833 --> 00:26:09,933
"ESTES SÃO BASICAMENTE
MEUS SINTOMAS. E VOCÊ?"

589
00:26:09,933 --> 00:26:11,333
"EU FICO FELIZ."

590
00:26:13,833 --> 00:26:15,833
"E, UH, VOCÊ SABE.

591
00:26:15,833 --> 00:26:18,733
"TENDO A SER CAPAZ DE FALAR
PARA AS PESSOAS MAIS FÁCIL, EU ACHO."

592
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
"ÀS VEZES, EU VOU
CONHEÇA UMA SENHORA EM UM BAR,

593
00:26:26,400 --> 00:26:29,167
"TENHO A MESMA DOENÇA
COMO EU FAÇO,

594
00:26:29,167 --> 00:26:31,700
"E eu vou transar com ela.

595
00:26:31,700 --> 00:26:35,400
"MAS, ah...

596
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
"ISSO ESTÁ NAS ÚLTIMAS ETAPAS
DA DOENÇA,

597
00:26:38,300 --> 00:26:42,067
"TIO BURT.
VOCÊ DEVE PERCEBER ISSO.

598
00:26:42,067 --> 00:26:43,633
VOCÊ SABE
O QUE QUERO DIZER, TIO BURT?

599
00:26:47,400 --> 00:26:49,500
MAS, ah...
NÃO, MAS, OUÇA, HOMEM,

600
00:26:49,500 --> 00:26:50,967
EU NÃO MINIMIZO
O QUE ELE FAZ, NO ENTANTO,

601
00:26:50,967 --> 00:26:52,467
PORQUE ELE ESTÁ...
ELE, VOCÊ SABE,

602
00:26:52,467 --> 00:26:54,133
ELE ADMITE QUE ESTÁ
UM ALCOÓLICO

603
00:26:54,133 --> 00:26:55,333
E QUE ELE É MAIS FRACO
DO QUE UMA GARRAFA,

604
00:26:55,333 --> 00:26:56,400
E ISSO NÃO É FÁCIL
PARA FAZER.

605
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
EU NÃO POSSO FAZER
QUALQUER DESSA MERDA.

606
00:26:57,700 --> 00:26:59,233
ESTOU MUITO ORGULHOSO,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

607
00:26:59,233 --> 00:27:00,633
TENHO MUITO ORGULHO,
VOCÊ SABE.

608
00:27:00,633 --> 00:27:02,400
COMO ELES DIZEM
NAS ESCRITURAS,

609
00:27:02,400 --> 00:27:04,633
"ORGULHO GOETH
ANTES DA QUEDA", VOCÊ SABE.

610
00:27:04,633 --> 00:27:06,200
E ELE PODE DE ALGUMA FORMA...

611
00:27:06,200 --> 00:27:08,900
VOCÊ SABE, É
UMA COISA MUITO BONITA QUE ELE FAZ.

612
00:27:08,900 --> 00:27:10,667
ELE VAI PARA
ALCOÓLICOS ANÔNIMOS,

613
00:27:10,667 --> 00:27:13,167
E ELE DIZ, BEM NA FRENTE
DELES, ELE DIZ -

614
00:27:13,167 --> 00:27:15,067
VOCÊ SABE, ELE VAI NA FRENTE
DE UMA SALA CHEIA DE PESSOAS,

615
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
E ELE DIZ: "SOU ALCOÓLICO",
VOCÊ SABE?

616
00:27:17,167 --> 00:27:20,667
O QUE EU SEI NÃO PARECE
ISSO ANÔNIMO.

617
00:27:20,667 --> 00:27:22,300
MAS...

618
00:27:22,300 --> 00:27:26,067
EU NÃO
NOMEIE O GRUPO, MAS...

619
00:27:26,067 --> 00:27:29,300
PARECE EXATAMENTE O OPOSTO
DO ANÔNIMO.

620
00:27:29,300 --> 00:27:31,067
QUALQUER QUE SEJA.

621
00:27:33,933 --> 00:27:36,067
COMO, PARA MIM,
OS ALCOÓLICOS QUE--

622
00:27:36,067 --> 00:27:38,933
VOCÊ SABE, O ANÔNIMO
ALCOÓLICOS PARA MIM

623
00:27:38,933 --> 00:27:42,067
SERIA COMO VOCÊS.
NÃO SEI, PORRA, eu...

624
00:27:42,067 --> 00:27:44,667
NÃO POSSO DIZER.
VOCÊ SABE?

625
00:27:44,667 --> 00:27:48,300
MAS DEPOIS DE CONTAR UM INTEIRO
PORÃO DA IGREJA CHEIO DE PESSOAS,

626
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
SUA CAPA
BEM BEM EXPLODIDO.

627
00:27:50,800 --> 00:27:52,167
MAS, ah...

628
00:27:52,167 --> 00:27:54,833
DE QUALQUER FORMA, AINDA EXIGE
MUITO...

629
00:27:54,833 --> 00:27:56,800
A ÚNICA COISA QUE PARECE
PARA SER ANÔNIMO SOBRE,

630
00:27:56,800 --> 00:27:58,233
DO CAMINHO
POSSO CONSEGUI-LO,

631
00:27:58,233 --> 00:28:00,667
ELES NÃO VÃO TE CONTAR
SEUS SOBRENOMES.

632
00:28:00,667 --> 00:28:02,367
QUALQUER COISA VAI,
VOCÊ SABE?

633
00:28:02,367 --> 00:28:05,167
MAS, UH, NÃO O SOBRENOME.
OH NÃO.

634
00:28:05,167 --> 00:28:06,600
ÀS VEZES,
ELES VÃO DIZER O PRIMEIRO--

635
00:28:06,600 --> 00:28:08,433
COMO ELES VÃO, "EU SOU RICHIE,
E EU SOU ALCOÓLICO."

636
00:28:08,433 --> 00:28:09,667
OU A PRIMEIRA INICIAL.

637
00:28:09,667 --> 00:28:12,067
ELES DIREÃO: "OI, MEU NOME
É RICHIE K.,

638
00:28:12,067 --> 00:28:13,233
E EU SOU ALCOÓLICO."

639
00:28:13,233 --> 00:28:14,367
ENTÃO VALE TUDO.

640
00:28:14,367 --> 00:28:17,100
ELES SÃO COMO, "AH HA HA,
UMA VEZ EU, UH,

641
00:28:17,100 --> 00:28:20,367
"Lembro-me que estava sob o
INFLUÊNCIA DO DEMÔNIO RUM,

642
00:28:20,367 --> 00:28:22,700
"E, ah...

643
00:28:22,700 --> 00:28:28,367
"POR DEUS COMECEI A SOCAR
MEU RECÉM-NASCIDO NA CARA.

644
00:28:28,367 --> 00:28:32,100
"AH HA, SIM, FOI...

645
00:28:32,100 --> 00:28:33,700
"Então eu olhei para baixo
NO MEU PUNHO,

646
00:28:33,700 --> 00:28:36,233
"E TUDO SANGRENTO
COM, UH...

647
00:28:36,233 --> 00:28:37,267
"NÃO SEI O QUE FOI.

648
00:28:37,267 --> 00:28:38,767
"FOI TAMBÉM
DOS MEUS JUNTOS

649
00:28:38,767 --> 00:28:42,367
"OU O CRÂNIO DO MEU FILHO.

650
00:28:42,367 --> 00:28:45,067
"Sim.

651
00:28:45,067 --> 00:28:46,900
"NÃO ESTOU DIZENDO A VOCÊ
MEU SOBRENOME.

652
00:28:46,900 --> 00:28:49,233
"ISSO É...

653
00:28:49,233 --> 00:28:51,367
"ISSO NÃO É NADA
DA SUA CERA DE ABELHA.

654
00:28:51,367 --> 00:28:53,367
"No que me diz respeito,

655
00:28:53,367 --> 00:28:57,367
"UM HOMEM DEVE TER UM POUCO,
VOCÊ SABE...

656
00:28:57,367 --> 00:28:58,733
"EU JÁ TE DISSE
SOBRE A HORA

657
00:28:58,733 --> 00:29:00,967
"Eu estraguei um cachorro
PARA UMA PINTA DE GIN?

658
00:29:00,967 --> 00:29:02,833
"JÁ TE CONTEI ESSA HISTÓRIA?

659
00:29:02,833 --> 00:29:04,967
AH, SIM, EU DISSE--
EU TE DISSE ISSO?"

660
00:29:07,267 --> 00:29:10,433
"PRIMEIRA INICIAL 'K,'
EU TE DAREI TANTO.

661
00:29:10,433 --> 00:29:15,067
"RICHIE K., MAS NÃO VOU
DIGA AS ÚLTIMAS CARTAS.

662
00:29:15,067 --> 00:29:16,333
"ALÉM DISSO, VOCÊ PODE
MEMORIZE MEU ROSTO.

663
00:29:16,333 --> 00:29:18,767
"MAS ALÉM DISSO...

664
00:29:18,767 --> 00:29:22,167
"EU GOSTARIA DE MANTER ISSO
COMPLETAMENTE ANÔNIMO.

665
00:29:22,167 --> 00:29:23,900
SE HOUVE UMA MANEIRA
EU PODERIA..."

666
00:29:28,733 --> 00:29:30,700
E QUE MELHOR MANEIRA
PARA MANTER UM SEGREDO,

667
00:29:30,700 --> 00:29:31,900
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

668
00:29:31,900 --> 00:29:36,067
DO QUE DIZER UM QUARTO
CHEIO DE BÊBADOS?

669
00:29:36,067 --> 00:29:37,867
ISSO NÃO VAI A LUGAR ALGUM,
VOCÊ SABE.

670
00:29:40,633 --> 00:29:42,067
LOGO QUE O CARA
TEM UMA RELAPSO,

671
00:29:42,067 --> 00:29:44,833
"Ei, RICHIE explodiu um cachorro
PARA UMA PINTA DE GIN.

672
00:29:44,833 --> 00:29:48,233
ELE DISSE
UM GRUPO INTEIRO DE NÓS."

673
00:29:48,233 --> 00:29:51,100
TUDO BEM.

674
00:29:51,100 --> 00:29:52,867
QUERO DIZER, EU ENTENDO,
O CÃO COMEU GIN.

675
00:29:52,867 --> 00:29:54,500
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

676
00:29:54,500 --> 00:29:57,200
"AH, SIM, RICHIE K.
VOCÊ CONHECE RICHIE K.?"

677
00:30:03,433 --> 00:30:06,300
MAS EU NÃO BEBO,
VOCÊ SABE.

678
00:30:06,300 --> 00:30:08,133
NÃO É PORQUE EU NÃO SOU GRANDE--
SÓ ESTOU COM MEDO.

679
00:30:08,133 --> 00:30:09,867
VOCÊ SABE, EU TEMO TUDO,
VOCÊ SABE.

680
00:30:09,867 --> 00:30:12,533
E, uh, então estou com medo
E COISAS.

681
00:30:12,533 --> 00:30:14,633
MAS, HUM...EU COSTUMAVA.

682
00:30:14,633 --> 00:30:15,700
AGORA EU NÃO BEBO,

683
00:30:15,700 --> 00:30:17,433
E QUANDO VOCÊ ESTÁ
COM PESSOAS QUE BEBEM,

684
00:30:17,433 --> 00:30:18,700
NÃO FUNCIONA.

685
00:30:18,700 --> 00:30:20,700
É POR ISSO
AQUELA COISA DE MOTORISTA DESIGNADO

686
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
EU NÃO ACHO
JÁ FUNCIONOU.

687
00:30:22,100 --> 00:30:23,700
VEJO ANÚNCIOS
PARA ISSO DE NOVO,

688
00:30:23,700 --> 00:30:25,767
COMO, VOCÊ SABE, TENTANDO
PARA RESSUSCITA ESSA IDEIA,

689
00:30:25,767 --> 00:30:30,867
MAS É TIPO
DE UMA NOÇÃO FALHA, SABE?

690
00:30:30,867 --> 00:30:32,767
É COMO,
"Ei, Bill, ouça,

691
00:30:32,767 --> 00:30:35,167
"ESTÁVAMOS PERGUNTANDO
SE VOCÊ SAIR CONOSCO.

692
00:30:35,167 --> 00:30:36,900
AQUI ESTÁ A IDEIA."

693
00:30:39,333 --> 00:30:41,800
"QUEREMOS SAIR
E BEBER,

694
00:30:41,800 --> 00:30:43,867
"E ENTÃO ESPERAMOS
VOCÊ VIRIA CONOSCO

695
00:30:43,867 --> 00:30:46,067
"E NÃO BEBA.

696
00:30:46,067 --> 00:30:47,933
"O QUE ISSO PARECE PARA VOCÊ?

697
00:30:47,933 --> 00:30:51,433
"VAMOS PARA UM GRUPO
DE DIFERENTES BARES E BEBIDAS,

698
00:30:51,433 --> 00:30:55,400
"E ENTÃO VOCÊ VIRIA CONOSCO
E NÃO BEBA.

699
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
"Também estamos
NÃO VOU DIRIGIR.

700
00:30:58,000 --> 00:31:02,333
"VOCÊ VAI NOS PEGAR
NAS NOSSAS DIFERENTES CASAS,

701
00:31:02,333 --> 00:31:04,800
"Vá para um monte de bares,

702
00:31:04,800 --> 00:31:06,900
"NÃO BEBA ENQUANTO BEBEMOS,

703
00:31:06,900 --> 00:31:08,133
"E ENTÃO LEVA-NOS TODOS PARA CASA.

704
00:31:08,133 --> 00:31:10,067
"O QUE ISSO PARECE PARA VOCÊ?
COMO ESTÁ--

705
00:31:10,067 --> 00:31:11,800
COMO ISSO TE PEGOU?"

706
00:31:13,567 --> 00:31:15,600
O CARA É: "EU NÃO SEI,
QUAL É O PROBLEMA?

707
00:31:15,600 --> 00:31:17,167
PARECE MUITO BOM."

708
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
"HÁ ALGUM TIPO DE..."

709
00:31:26,067 --> 00:31:27,700
MAS EU NÃO BEBO,
E SE VOCÊ NÃO BEBE,

710
00:31:27,700 --> 00:31:29,967
Vou te contar uma coisa,
BARES NÃO SÃO MUITO DIVERTIDOS,

711
00:31:29,967 --> 00:31:32,600
PORQUE, VOCÊ SABE,
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

712
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
PORRA DE TUDO--
VOCÊ SABE, TUDO É

713
00:31:34,700 --> 00:31:37,767
VOCÊ ESTÁ APENAS SENTADO
UMA GRANDE MESA DE CARVALHO POR QUATRO HORAS.

714
00:31:37,767 --> 00:31:39,133
NÃO É...

715
00:31:39,133 --> 00:31:41,667
ISSO NÃO É DIVERTIDO
A menos que você esteja bêbado.

716
00:31:45,067 --> 00:31:47,067
E ENTÃO TODO MUNDO VAI
ESTAR BEBENDO,

717
00:31:47,067 --> 00:31:48,333
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER,

718
00:31:48,333 --> 00:31:50,733
ENTÃO A DIVERSÃO VAI
PARA CIMA E PARA CIMA, VOCÊ SABE.

719
00:31:50,733 --> 00:31:53,067
ESTÁ AUMENTANDO.
SUA DIVERSÃO ESTÁ AUMENTANDO,

720
00:31:53,067 --> 00:31:56,933
ENQUANTO SUA DIVERSÃO
ESTÁ PERMANECENDO EXATAMENTE O MESMO.

721
00:31:56,933 --> 00:31:58,467
E ENTÃO ATÉ O FINAL
DA NOITE,

722
00:31:58,467 --> 00:32:00,633
VOCÊ NEM SABE O QUE
QUE PORRA ELES ESTÃO RINDO.

723
00:32:00,633 --> 00:32:03,900
TODO MUNDO ESTÁ RINDO.

724
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
E ENTÃO ELES COMEÇAM
RESSENTINDO VOCÊ POR ISSO.

725
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
Eu já vi isso, cara.

726
00:32:07,100 --> 00:32:10,900
PESSOAS BÊBADAS NÃO QUEREM
UM CARA NÃO BÊBADO LÁ.

727
00:32:10,900 --> 00:32:13,467
EU SEI QUE.
JÁ ESTIVE LÁ MUITAS VEZES.

728
00:32:13,467 --> 00:32:14,933
SEMPRE TERMINA ASSIM.

729
00:32:14,933 --> 00:32:16,067
O CARA VEM ATÉ VOCÊ, VAI,

730
00:32:16,067 --> 00:32:19,900
"Ei, qual é o problema
COM VOCÊ?

731
00:32:19,900 --> 00:32:22,467
"ANIMA-SE.

732
00:32:22,467 --> 00:32:24,967
AH!"

733
00:32:27,667 --> 00:32:31,900
ENTÃO VOCÊ FICA: "AH, AGORA
ESTOU ME DIVERTINDO TAMBÉM.

734
00:32:31,900 --> 00:32:36,700
"NÃO FAÇA UM BALANÇO SELVAGEM
PARA MIM QUANDO NÃO ESTOU OLHANDO.

735
00:32:36,700 --> 00:32:40,533
"VOU TE LEVAR PARA CASA
MAIS TARDE.

736
00:32:40,533 --> 00:32:42,433
ISSO É MUITO DIVERTIDO."

737
00:32:47,167 --> 00:32:50,067
A PIOR COISA SOBRE
NÃO BEBER É, UH,

738
00:32:50,067 --> 00:32:51,500
É – É SEXO.

739
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ BEBENDO,

740
00:32:52,900 --> 00:32:54,600
VOCÊ PODE CONHECER UMA MENINA,
Ela estaria bêbada,

741
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
E NAQUELA NOITE VOCÊ PODE
FAÇA SEXO COM ELA,

742
00:32:57,600 --> 00:33:01,067
CHAMADO DE UMA NOITE.
AGORA...

743
00:33:01,067 --> 00:33:02,533
SE VOCÊ NÃO ESTÁ BEBENDO--

744
00:33:02,533 --> 00:33:04,667
NÃO SEI SE VOCÊ JÁ
TIVE UM CASO DE UMA NOITE

745
00:33:04,667 --> 00:33:08,233
MORTO, LIMPO, SÓBRIO...

746
00:33:08,233 --> 00:33:11,200
MAS EU TENHO.

747
00:33:11,200 --> 00:33:14,267
E NÃO É MUITO DIVERTIDO.

748
00:33:15,867 --> 00:33:17,400
VOLTE PARA SEU APARTAMENTO,
VOCÊ É COMO,

749
00:33:17,400 --> 00:33:21,267
"Tudo bem, acho que vou levar meu
Tire as calças agora, senhora, e...

750
00:33:21,267 --> 00:33:23,067
"NÃO, NÃO VOU.
DESCULPE POR ISSO.

751
00:33:23,067 --> 00:33:25,667
"BEM, ADEUS.
Foi um prazer conhecê-lo.

752
00:33:25,667 --> 00:33:26,767
"NÃO SEI O QUE
EU ESTAVA PENSANDO.

753
00:33:26,767 --> 00:33:28,900
"SOMOS SERES HUMANOS.

754
00:33:28,900 --> 00:33:32,533
"MAIS UMA VEZ, PEÇO DESCULPAS
PARA O INCIDENTE DAS CALÇAS.

755
00:33:32,533 --> 00:33:35,233
MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ."

756
00:33:37,400 --> 00:33:40,900
PORQUE BEBIDA DE ALGUMA FORMA--
NÃO SEI COMO FUNCIONA.

757
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
MAS É ALGUM ELIXIR MÁGICO

758
00:33:42,800 --> 00:33:44,867
ONDE LEVA O--

759
00:33:44,867 --> 00:33:47,600
FAZ VOCÊ PENSAR QUE SEXO
NÃO É SUJO,

760
00:33:47,600 --> 00:33:50,367
COISA IMUNDA E VERGONHA.

761
00:33:50,367 --> 00:33:53,267
NÃO SEI COMO FAZ ISSO,
MAS FAZ ISSO.

762
00:33:53,267 --> 00:33:55,333
E, UH, NA VIDA REGULAR,

763
00:33:55,333 --> 00:33:57,367
É POR ISSO QUE O SEXO É TÃO DIFÍCIL
PARA IR,

764
00:33:57,367 --> 00:34:01,767
PORQUE É TÃO VERGONHOSO
E SUJO, E, UH...

765
00:34:01,767 --> 00:34:04,333
OBVIAMENTE SIGNIFICA APENAS
PARA PROCRIAÇÃO.

766
00:34:04,333 --> 00:34:06,967
ENTÃO QUANDO VOCÊ OBTER--
QUANDO VOCÊ OBTER--

767
00:34:06,967 --> 00:34:09,067
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO,
VOCÊ SABE--

768
00:34:09,067 --> 00:34:10,433
E MEU AMIGO ERA,
"AH, NÃO HÁ NADA

769
00:34:10,433 --> 00:34:11,533
VERGONHA SOBRE SEXO."

770
00:34:11,533 --> 00:34:12,800
MAS EU ERA COMO,
"Claro que existe."

771
00:34:12,800 --> 00:34:14,633
POR CONTA DE EU PENSO
O QUE VOCÊ FAZ ANTES DO SEXO,

772
00:34:14,633 --> 00:34:16,067
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
COMO VOCÊ--

773
00:34:16,067 --> 00:34:18,767
VOCÊ TIRA O TELEFONE DO GANCHO
E TUDO ASSIM.

774
00:34:18,767 --> 00:34:20,200
VOCÊ TEM CERTEZA QUE AS CRIANÇAS
NÃO ESTÁ POR VOLTA OU O QUE SEJA.

775
00:34:20,200 --> 00:34:23,367
VOCÊ SABE?
VOCÊ BAIXA AS PERSIANAS, CERTO?

776
00:34:23,367 --> 00:34:27,367
O QUE É ISSO?
ISSO É VERGONHA.

777
00:34:27,367 --> 00:34:30,667
É ISSO QUE CEGA
FORAM FEITOS PARA.

778
00:34:30,667 --> 00:34:33,867
PUXE PARA BAIXO, VERGONHA.

779
00:34:33,867 --> 00:34:35,500
VOCÊ NÃO
PUXE AS PERSIANAS PARA BAIXO

780
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
QUANDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UMA BOA TORTA DE CEREJA

781
00:34:37,400 --> 00:34:40,500
PARA A VELHA VIÚVA HAMILTON, HUH?

782
00:34:40,500 --> 00:34:43,067
Percebo que eles ficam acordados
PARA ISSO.

783
00:34:46,500 --> 00:34:48,733
POBRE VIÚVA VELHA HAMILTON.

784
00:34:52,067 --> 00:34:54,600
SUA OSTEOARTRITE AGORA
TORNOU-SE TÃO RUIM--

785
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
NÃO SEI SE VOCÊ SABE
VIÚVA HAMILTON, MAS...

786
00:34:57,400 --> 00:35:02,100
REALMENTE, SUA ÚNICA ALEGRIA
NOS ÚLTIMOS ANOS

787
00:35:02,100 --> 00:35:04,367
TORNOU-SE SUAS TORTAS,
E, ah...

788
00:35:04,367 --> 00:35:06,500
SUA OSTEOARTRITE
TORNOU-SE TÃO RUIM,

789
00:35:06,500 --> 00:35:08,467
ELA NÃO PODE MAIS AMOSTRAR.

790
00:35:08,467 --> 00:35:10,900
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM QUE AMOSTRAR.

791
00:35:10,900 --> 00:35:14,167
ELA AGORA PERDEU SUA HABILIDADE
PARA AMOSTRAR.

792
00:35:14,167 --> 00:35:15,767
DE QUALQUER MANEIRA...

793
00:35:15,767 --> 00:35:19,100
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO QUE NÃO
QUER SE GANHAR OU QUALQUER COISA,

794
00:35:19,100 --> 00:35:20,367
MAS SE NÃO FOSSE POR MIM

795
00:35:20,367 --> 00:35:22,200
E ALGUNS DOS OUTROS MEMBROS
DA COMUNIDADE,

796
00:35:22,200 --> 00:35:26,667
NÃO SEI SE O PÁSSARO VELHO
AINDA ESTARIA CONOSCO.

797
00:35:26,667 --> 00:35:28,933
MAS ESSE NÃO É O PONTO.
O PONTO É,

798
00:35:28,933 --> 00:35:32,567
SEXO É SUJO,
COISA VERGONHA.

799
00:35:32,567 --> 00:35:34,233
E...

800
00:35:34,233 --> 00:35:36,367
COMO, TUDO BEM,
UMA VEZ, LI ISSO.

801
00:35:36,367 --> 00:35:39,100
ISSO É UMA COISA QUE EU LI,
UH, UH, POR UM CIENTISTA.

802
00:35:39,100 --> 00:35:42,200
ESTAVA EM UM DESSES
GRANDES LIVROS DE CIÊNCIAS, SABIA?

803
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
OU ENTÃO ERA UMA LINHA
NOS EUA HOJE.

804
00:35:44,200 --> 00:35:47,067
NÃO ME LEMBRO.
MAS...

805
00:35:47,067 --> 00:35:49,200
MAS DISSE ISSO.
DISSE,

806
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
"OS CIENTISTAS AGORA DIZEM

807
00:35:51,200 --> 00:35:57,067
QUE UM HOMEM PENSA EM SEXO
UMA VEZ A CADA 7,3 SEGUNDOS."

808
00:35:57,067 --> 00:35:58,267
AGORA...

809
00:35:58,267 --> 00:36:00,633
AGORA, É CLARO,
ISSO É CAVALO.

810
00:36:00,633 --> 00:36:04,133
COMO PODE ISSO
POSSIVELMENTE SER, SABE?

811
00:36:04,133 --> 00:36:05,333
VOCÊ NÃO PODERIA ANDAR
NA RUA,

812
00:36:05,333 --> 00:36:09,833
"UH, GALO, BICHANO, BUNDA."

813
00:36:09,833 --> 00:36:11,533
VOCÊ SABE, VOCÊ EXPLODIRIA
SUA PORRA DE CABEÇA

814
00:36:11,533 --> 00:36:13,600
NO SEGUNDO DIA.

815
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
E TAMBÉM SOU UM HOMEM.

816
00:36:15,700 --> 00:36:18,400
NÃO PRECISO DE NENHUM CIENTISTA
NÃO ME DIZ NADA.

817
00:36:18,400 --> 00:36:22,267
EU SEI O QUE PENSO
UMA VEZ A CADA 7,3 SEGUNDOS.

818
00:36:22,267 --> 00:36:26,767
ALÉM DISSO, NÃO GOSTO DE QUANDO
ELES USAM DECIMAIS ASSIM.

819
00:36:26,767 --> 00:36:28,733
VOCÊ SABE,
O CARA PODERIA TER DISSE

820
00:36:28,733 --> 00:36:30,367
UMA VEZ A CADA 10 OU 15 SEGUNDOS.

821
00:36:30,367 --> 00:36:33,300
VOCÊ SABE, ELE TINHA
PARA PROVAR QUE ERA CIENTISTA.

822
00:36:33,300 --> 00:36:34,667
MAS DE QUALQUER FORMA,

823
00:36:34,667 --> 00:36:37,600
EU SEI O QUE PENSO
UMA VEZ A CADA 7,3 SEGUNDOS.

824
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
SÓ ESTAREI ANDANDO
NA RUA, VOCÊ SABE.

825
00:36:39,300 --> 00:36:40,467
VOCÊ SÓ, VOCÊ SABE,
VOCÊ É COMO,

826
00:36:40,467 --> 00:36:41,700
"DOODLEY FAZ.
Ei, há um prédio.

827
00:36:41,700 --> 00:36:43,067
"DOO DOO DOO DEE.

828
00:36:43,067 --> 00:36:44,167
"EI, OLHA ISSO.

829
00:36:44,167 --> 00:36:45,467
"CARA USANDO BOTAS DE COWBOY
LÁ.

830
00:36:45,467 --> 00:36:48,067
"QUE TAL ISSO? HUH.

831
00:36:48,067 --> 00:36:52,233
"DOODLEY DOO. PERGUNTO SE EU
DEVE USAR BOTAS DE COWBOY.

832
00:36:52,233 --> 00:36:55,067
"NAH, ESTOU MUITO VELHO
PARA ESSA COISA.

833
00:36:55,067 --> 00:36:57,600
"AH, TEM
ESSE EDIFÍCIO DE NOVO.

834
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
"DOODLEY DOO.

835
00:36:59,400 --> 00:37:03,300
"Ei, minha bunda está com coceira
AQUI.

836
00:37:03,300 --> 00:37:07,133
"NÃO POSSO COÇAR MINHA BUNDA
AQUI NA RUA.

837
00:37:07,133 --> 00:37:10,167
"EI, WILLIE NELSON
AINDA USA BOTAS DE COWBOY.

838
00:37:10,167 --> 00:37:12,100
"BILLY JOE SHAVER TAMBÉM.

839
00:37:12,100 --> 00:37:16,333
ESSES CARAS DEVEM SER
BEM, NOITE TRÊS PONTOS E DEZ."

840
00:37:16,333 --> 00:37:18,933
DE QUALQUER FORMA, É SÓ UM GRUPO
DE GIBERISH SEM SIGNIFICADO.

841
00:37:18,933 --> 00:37:20,067
ESSE É O MEU PONTO.

842
00:37:20,067 --> 00:37:22,533
MAS NÃO É SEXO.

843
00:37:22,533 --> 00:37:25,433
E ENTÃO, O TEMPO REAL--

844
00:37:25,433 --> 00:37:27,533
ESSA É A QUANTIDADE DE TEMPO
QUE VOCÊ PENSA SOBRE SEXO.

845
00:37:27,533 --> 00:37:30,067
DE VEZ EM QUANDO.

846
00:37:30,067 --> 00:37:32,133
O QUE É...
NÃO É CIENTE--

847
00:37:32,133 --> 00:37:35,267
OS CIENTISTAS NÃO GOSTAM
ESSE TERMO.

848
00:37:35,267 --> 00:37:37,500
MAS DE VEZ EM QUANDO
VOCÊ PENSA NISSO,

849
00:37:37,500 --> 00:37:40,333
E, UH, VOCÊ SABE,
GOSTO, EU PENSO NISSO

850
00:37:40,333 --> 00:37:41,367
CADA CASAL DIAS.

851
00:37:41,367 --> 00:37:42,367
OU SE VOCÊ É UM HOMEM MAIS JOVEM,

852
00:37:42,367 --> 00:37:43,467
VOCÊ PROVAVELMENTE
PENSE MAIS NISSO.

853
00:37:43,467 --> 00:37:44,467
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

854
00:37:44,467 --> 00:37:45,767
MAS ENTÃO
O PROBLEMA SE TORNA,

855
00:37:45,767 --> 00:37:47,067
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

856
00:37:47,067 --> 00:37:48,100
É TUDO
VOCÊ PODE PENSAR.

857
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

858
00:37:49,200 --> 00:37:51,233
APENAS ENVOLVE
TODO O SEU CÉREBRO.

859
00:37:51,233 --> 00:37:53,400
VOCÊ SABE, VOCÊ É ASSIM,
"AAH!"

860
00:37:53,400 --> 00:37:54,767
VOCÊ É COMO UM--

861
00:37:54,767 --> 00:37:58,333
COMO A PORRA DE UM LOBO LOBO
OU ALGO, COMO...

862
00:37:58,333 --> 00:38:00,767
Geralmente, você é um civilizado
SER HUMANO.

863
00:38:00,767 --> 00:38:03,233
MAS ENTÃO, A CADA DOIS DIAS,
VOCÊ ESTÁ COMO, "AH HAH...

864
00:38:05,500 --> 00:38:06,767
AH, HAH."

865
00:38:06,767 --> 00:38:09,400
E ENTÃO VOCÊ PRECISA
FECHE AS PERSIANAS, SABIA?

866
00:38:09,400 --> 00:38:10,467
E ENTÃO...

867
00:38:10,467 --> 00:38:13,567
[aplausos e vivas]
"AGH AHH...

868
00:38:13,567 --> 00:38:15,700
“AHH, O QUARTO.
TENHO QUE VOLTAR PARA O QUARTO.

869
00:38:15,700 --> 00:38:18,567
AGH, PEGUE UMA SENHORA
VOLTA LÁ. AGORA."

870
00:38:18,567 --> 00:38:20,267
E ENTÃO VOCÊ VAI
PARA SEU QUARTO,

871
00:38:20,267 --> 00:38:22,267
O QUE NORMALMENTE,
ADORO O QUARTO.

872
00:38:22,267 --> 00:38:24,867
É O LUGAR MAIS BONITO
ONDE VOCÊ PODE, VOCÊ SABE,

873
00:38:24,867 --> 00:38:29,633
FINALMENTE ESCAPE DESSA PIADA INFERNO
CHAMAMOS UMA VIDA, E SÓ...

874
00:38:29,633 --> 00:38:31,600
VOCÊ SABE, MENTIRA NO SEU
ALMOFADA TEMPUR-PEDICA

875
00:38:31,600 --> 00:38:33,167
E, ah...

876
00:38:33,167 --> 00:38:35,867
SONHO COM ROLOS DE GELÉIA
E COISAS ASSIM.

877
00:38:35,867 --> 00:38:38,133
MAS NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ NESTE
ESTADO, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

878
00:38:38,133 --> 00:38:39,633
ENTÃO VOCÊ ENTRA,
VOCÊ ESTÁ COMO, "AAGHH!"

879
00:38:39,633 --> 00:38:42,467
E AS COISAS QUE VOCÊ FAZ
NESSE QUARTO...

880
00:38:42,467 --> 00:38:44,600
BOM SENHOR DEUS, É--

881
00:38:44,600 --> 00:38:47,067
ESTÁ ALÉM DA IMAGINAÇÃO

882
00:38:47,067 --> 00:38:49,567
DE VOCÊ COMO CIVILIZADO
SER HUMANO NA MAIORIA DO TEMPO.

883
00:38:49,567 --> 00:38:51,067
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
VOCÊ ESTÁ LÁ, VOCÊ ESTÁ COMO,

884
00:38:51,067 --> 00:38:52,733
"AAH! AAH!

885
00:38:52,733 --> 00:38:54,600
"RAHR AH HAH!

886
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
AGH!"
A PORRA DA SUA MENTE SE DESAPARECEU.

887
00:38:58,200 --> 00:39:03,067
SUA MENTE SE FOI.
ISSO É TUDO QUE SEI.

888
00:39:03,067 --> 00:39:06,233
VOCÊ REALMENTE
DIGA COISAS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

889
00:39:06,233 --> 00:39:07,767
SUA MENTE ESTÁ TÃO DESAPARECIDA,
VOCÊ É COMO,

890
00:39:07,767 --> 00:39:10,133
"EU ESTOU FODENDO VOCÊ!
AAAH!

891
00:39:10,133 --> 00:39:13,500
MEU GALO VAI--
AHHHH!"

892
00:39:18,733 --> 00:39:22,700
E A SENHORA É COMO,
"Sim, eu sei, tanto faz."

893
00:39:22,700 --> 00:39:24,167
"VOCÊ NÃO PRECISA DIZER."

894
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
AS SENHORAS NÃO TEM
ESSA COISA “AAGH”.

895
00:39:29,733 --> 00:39:31,233
ELES SÃO--
ESTÃO MAIS ELEVADOS.

896
00:39:31,233 --> 00:39:33,800
NÃO SEI O QUE ELES--
NÃO POSSO FALAR POR SENHORAS.

897
00:39:33,800 --> 00:39:36,067
EU NÃO SEI
QUE PORRA ELES FAZEM...

898
00:39:36,067 --> 00:39:37,933
NO QUARTO.

899
00:39:37,933 --> 00:39:39,233
EU ACHO QUE ELES SÓ
TENTE E FAÇA BARULHO

900
00:39:39,233 --> 00:39:40,633
ELES ACHAM QUE VOCÊ VAI GOSTAR,
VOCÊ SABE?

901
00:39:40,633 --> 00:39:42,267
ISSO É SOBRE...

902
00:39:42,267 --> 00:39:43,967
ELES SÃO COMO, UH,
"UUU! COMO É ISSO?"

903
00:39:43,967 --> 00:39:46,300
VOCÊ É COMO,
"SIM, ESTÁ BEM. AAAGH!"

904
00:39:51,233 --> 00:39:55,933
MAS...MENINAS NÃO
TENHA A MESMA COISA.

905
00:39:55,933 --> 00:39:59,100
VOCÊ SABE COMO PODE
REALMENTE SABE DISSO,

906
00:39:59,100 --> 00:40:01,633
É, VOCÊ JÁ FAZENDO SEXO
COM UMA SENHORA, O TELEFONE TOCA?

907
00:40:01,633 --> 00:40:03,633
A SENHORA PODE ATENDER O TELEFONE.

908
00:40:03,633 --> 00:40:05,367
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEXO.

909
00:40:05,367 --> 00:40:06,900
ELA É COMO,
“Ah, sim, isso é bom.

910
00:40:06,900 --> 00:40:08,433
Seja lá o que for.
AHH."

911
00:40:08,433 --> 00:40:10,533
E ENTÃO O TELEFONE TOCA.
ELA FAZ: "OLÁ?"

912
00:40:10,533 --> 00:40:13,167
E você fica tipo, "AAGH."

913
00:40:13,167 --> 00:40:15,133
SÓ... ELA É COMO,
“Ah, oi, MARCIE.

914
00:40:15,133 --> 00:40:18,633
"O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

915
00:40:18,633 --> 00:40:22,633
[zomba] "Bem, você está
NÃO VOU RECUPERAR.

916
00:40:22,633 --> 00:40:26,633
“PORQUE É SHIRLEY.

917
00:40:26,633 --> 00:40:29,167
"Bem, não--
NÃO, NÃO É VOCÊ, QUERIDO.

918
00:40:29,167 --> 00:40:34,367
"É--
VOCÊ É MUITO BOM, É...

919
00:40:34,367 --> 00:40:37,133
"VOCÊ NÃO SE LEMBRA
A BLUSA?

920
00:40:37,133 --> 00:40:39,367
"Olha, querido,
ESTOU DO SEU LADO.

921
00:40:39,367 --> 00:40:41,367
"VOU FALAR COM VOCÊ AMANHÃ.
TEREMOS UM, UH,

922
00:40:41,367 --> 00:40:43,867
"VAMOS ALMOÇAR,
TENHA, UH...

923
00:40:43,867 --> 00:40:46,300
SALADA DE ENDIVA."
QUALQUER PORRA.

924
00:40:46,300 --> 00:40:48,267
EU NÃO SEI
O QUE AS SENHORAS COMEM.

925
00:40:48,267 --> 00:40:50,033
E ENTÃO ELES PODEM VOLTAR,
VOCÊ SABE E VAI, "VÁ EM FRENTE".

926
00:40:50,033 --> 00:40:51,200
VOCÊ SABE,
E você fica tipo, "AGH!"

927
00:40:51,200 --> 00:40:54,533
MAS... A QUESTÃO É,
UM CARA NUNCA PODERIA--

928
00:40:54,533 --> 00:40:56,100
O CARA NUNCA IRIA
ATENDE O TELEFONE.

929
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
SERIA IMPOSSÍVEL,
VOCÊ SABE?

930
00:40:57,500 --> 00:40:58,667
VOCÊ PODE FICAR TIPO, "AAH!"
O DING-DING.

931
00:40:58,667 --> 00:41:00,367
"AHH! OLÁ?
AHH!

932
00:41:00,367 --> 00:41:02,867
"AH, SIM. EI, FRANK,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

933
00:41:02,867 --> 00:41:04,867
“Sim, eu me lembro dessa camisa.
O QUE? ESTOU PRESTES--

934
00:41:04,867 --> 00:41:07,333
TENHO QUE IR!
AAH!"

935
00:41:07,333 --> 00:41:09,700
VOCÊ SABE.

936
00:41:09,700 --> 00:41:13,867
FRANK claramente não está entendendo
A CAMISA DE VOLTA, MAS...

937
00:41:13,867 --> 00:41:15,867
VOCÊ NÃO TEM TEMPO PARA ISSO,
VOCÊ SABE?

938
00:41:15,867 --> 00:41:17,633
VOCÊ TEM--
SUA CABEÇA SE FOI.

939
00:41:21,333 --> 00:41:24,400
MAS EU TE CONTAREI QUANDO VOCÊ
SAIBA QUE O SEXO É O MAIS VERGONHOSO,

940
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
QUANDO VOCÊ SENTE MAIS,

941
00:41:26,067 --> 00:41:30,067
É UM MOMENTO DEPOIS DO SEXO...

942
00:41:30,067 --> 00:41:34,433
O MOMENTO, O MENOR
QUANTIDADE DE TEMPO EM FÍSICA,

943
00:41:34,433 --> 00:41:37,067
O MOMENTO LOGO APÓS O SEXO.

944
00:41:37,067 --> 00:41:39,667
É QUANDO VOCÊ ESTÁ APENAS
UM VASO DE VERGONHA, SABE?

945
00:41:39,667 --> 00:41:41,300
É COMO... VOCÊ ESTÁ APENAS
DEITADO LÁ COMO,

946
00:41:41,300 --> 00:41:43,967
[choraminga]

947
00:41:43,967 --> 00:41:47,267
"Bem, isso foi estranho, hein?"

948
00:41:47,267 --> 00:41:49,067
[risos]

949
00:41:49,067 --> 00:41:52,333
"Acho que vou pegar um pouco de ácido
CHIPS DE CREME E CEBOLA AGORA SE..."

950
00:41:55,133 --> 00:41:58,200
"EU PREFERIRIA QUE NUNCA NÓS
FALEI ISSO DE NOVO.

951
00:41:58,200 --> 00:42:00,167
ESTÁ BEM?"

952
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
É POR ISSO QUE NUNCA
ENTENDIDO GALERA

953
00:42:05,900 --> 00:42:07,300
ISSO ADICIONA MAIS VERGONHA A ISSO.

954
00:42:07,300 --> 00:42:08,333
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

955
00:42:08,333 --> 00:42:09,900
COMO SE NÃO FOR
VERGONHOSO BASTANTE,

956
00:42:09,900 --> 00:42:12,567
ALGUMAS PESSOAS VÃO EMPILHAR MAIS
VERGONHA, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

957
00:42:12,567 --> 00:42:14,700
COMO VOCÊ JÁ LEU SOBRE
ESSES CARAS, COMO ELES...

958
00:42:14,700 --> 00:42:16,567
USE UM TERNO DE BORRACHA
DE ALGUMA COISA.

959
00:42:16,567 --> 00:42:18,500
E UMA SENHORA
CHICOTE SUAS BOLAS,

960
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
OU NÃO SEI
QUE PORRA.

961
00:42:19,900 --> 00:42:22,667
MAS... TUDO ACABA
MESMO, VOCÊ SABE.

962
00:42:22,667 --> 00:42:24,367
VOCÊ AINDA ESTÁ COMO,
"HEH HEH HEH."

963
00:42:24,367 --> 00:42:26,700
MAS AGORA VOCÊ TEM
UM GETUP LOUCO.

964
00:42:28,533 --> 00:42:30,900
"TUDO BEM, ENTÃO.

965
00:42:30,900 --> 00:42:35,133
"Por que você não liga
MATLOCK, E, UH...

966
00:42:35,133 --> 00:42:38,433
"VOU LEVAR ESSES
CALÇAS DE BORRACHA FORA E...

967
00:42:38,433 --> 00:42:40,167
COLOQUE ISSO NO CESTO."

968
00:42:46,833 --> 00:42:50,533
ENTÃO, TENHO MUITO VERGONHA DE SEXO
E TUDO.

969
00:42:50,533 --> 00:42:51,767
ALGUMAS PESSOAS
ESTÃO ORGULHOSOS DISSO, NO ENTANTO.

970
00:42:51,767 --> 00:42:54,400
EU CONHECI CARAS QUE SÃO
ORGULHOSO DE SEU SEXUAL,

971
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
COMO, PROVA.

972
00:42:55,900 --> 00:42:58,633
VOCÊ JÁ OUVIU ESSA PALAVRA?
EU LI ISSO UMA VEZ.

973
00:42:58,633 --> 00:43:01,767
É, UH, SIGNIFICA COMO,
COMO ELES SÃO BONS NO SEXO.

974
00:43:01,767 --> 00:43:03,600
ELES VÃO PRA--
GANHE-SE.

975
00:43:03,600 --> 00:43:05,533
ELES VÃO: "EU VOU TE CONTAR,
Cara, no que eu sou bom

976
00:43:05,533 --> 00:43:07,767
É, VOCÊ SABE,
FODA E SUGA."

977
00:43:10,533 --> 00:43:13,200
PARECE O MAIS ESTRANHO
COISA, VOCÊ SABE.

978
00:43:13,200 --> 00:43:15,567
Porque quão difícil é o sexo?

979
00:43:15,567 --> 00:43:17,567
VOCÊ SABE, É UM
DAS COISAS MAIS FÁCEIS

980
00:43:17,567 --> 00:43:18,767
QUE VOCÊ PODERIA--

981
00:43:18,767 --> 00:43:22,500
NÃO É COMO DARDOS
OU ALGO, VOCÊ SABE.

982
00:43:22,500 --> 00:43:25,467
VOCÊ JÁ JOGOU DARDOS?
É COMO: “AH, O QUÊ?

983
00:43:25,467 --> 00:43:27,933
"TRIPLO? EU NÃO POSSO--

984
00:43:27,933 --> 00:43:32,200
Continuo recebendo quatro."

985
00:43:32,200 --> 00:43:33,667
NÃO SEI, MAS...

986
00:43:33,667 --> 00:43:36,867
O SEXO NÃO PODERIA SER MAIS SIMPLES.

987
00:43:36,867 --> 00:43:39,200
Ei, só tem like
CINCO COISAS QUE VOCÊ PODE FAZER

988
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
EM TODA A PORRA.

989
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
VOCÊ SABE?

990
00:43:42,400 --> 00:43:43,867
VOCÊ JÁ PENSA
VOCÊ INVENTOU UM SEXTO?

991
00:43:43,867 --> 00:43:46,100
VOCÊ É COMO,
"E ISSO? AAGH!"

992
00:43:48,067 --> 00:43:49,967
ENTÃO MAIS TARDE VOCÊ VAI,
"AH, COM TODA HUMILDADE,

993
00:43:49,967 --> 00:43:52,533
ACHO QUE FOI
BEM PERTO DO NÚMERO CINCO."

994
00:43:58,533 --> 00:43:59,800
VOCÊ SABE QUEM É REALMENTE--

995
00:43:59,800 --> 00:44:02,067
VOCÊ SABE QUEM É REALMENTE
ORGULHOSO DE SEU SEXO?

996
00:44:02,067 --> 00:44:06,167
VOCÊ JÁ OUVIU CARAS COM
GALOS PEQUENOS FALAM SOBRE ISSO?

997
00:44:06,167 --> 00:44:07,900
CARAS DE GALO PEQUENO.
ELES CARAS.

998
00:44:07,900 --> 00:44:11,067
SANTO SENHOR.
NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO O SUFICIENTE.

999
00:44:11,067 --> 00:44:13,200
ELES ATÉ TEM POEMAS.
VOCÊ SABE, ELES VÃO DIZER,

1000
00:44:13,200 --> 00:44:15,767
"AH, NÃO É O MOVIMENTO
DO OCEANO,

1001
00:44:15,767 --> 00:44:17,700
É O BARCO
DA LOÇÃO."

1002
00:44:17,700 --> 00:44:19,167
NÃO SEI.

1003
00:44:19,167 --> 00:44:21,900
EU NÃO SEI - EU NÃO
MEMORIZE OS POEMAS.

1004
00:44:21,900 --> 00:44:23,433
MAS...

1005
00:44:23,433 --> 00:44:25,367
JÁ OUVI VARIANTES
DO MESMO POEMA.

1006
00:44:25,367 --> 00:44:27,467
É COMO: "NÃO É A ÁRVORE
OU O TAMANHO,

1007
00:44:27,467 --> 00:44:29,167
É O MACHADO
QUE VOCÊ BATA."

1008
00:44:29,167 --> 00:44:31,067
NÃO SEI.

1009
00:44:31,067 --> 00:44:33,167
MAS, HU, É...

1010
00:44:33,167 --> 00:44:34,900
É UM PEQUENO SUBGÊNERO
DA POESIA AGORA

1011
00:44:34,900 --> 00:44:40,067
ISSO É ENSINADO EM MUITOS
DAS NOSSAS INSTITUIÇÕES MAIS FELIZES.

1012
00:44:40,067 --> 00:44:42,433
ACONTECE GALERA
COM GALOS PEQUENOS,

1013
00:44:42,433 --> 00:44:43,700
NADA QUE ELES GOSTAM MAIS

1014
00:44:43,700 --> 00:44:45,933
DO QUE APENAS SPOUTIN
VERSÍCULO GRATUITO EM CASA

1015
00:44:45,933 --> 00:44:48,167
SOBRE ELES...

1016
00:44:48,167 --> 00:44:50,633
E O...
[rindo]

1017
00:44:50,633 --> 00:44:54,167
O SUBTEXTO DE CADA UM
DESTES BELOS POEMAS

1018
00:44:54,167 --> 00:44:57,267
É, UH, NÃO IMPORTA
QUÃO GRANDE É O SEU GALO,

1019
00:44:57,267 --> 00:44:59,167
É O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO.

1020
00:44:59,167 --> 00:45:02,633
VOCÊ SABE?

1021
00:45:02,633 --> 00:45:05,233
COMO O CARA DO GALO GIGANTE
NÃO TERIA NENHUMA IDEIA.

1022
00:45:05,233 --> 00:45:07,900
VOCÊ SABE, COMO SERIA...

1023
00:45:07,900 --> 00:45:11,500
COMO ELE SABERIA?

1024
00:45:11,500 --> 00:45:14,067
É COMO: “O QUE VOCÊ FAZ?
VOCÊ COLOCA E ENTÃO VOCÊ...

1025
00:45:14,067 --> 00:45:16,100
"Estou perplexo.
NÃO SEI."

1026
00:45:17,900 --> 00:45:20,067
"É IRÔNICO - TODOS
QUER MEU GALO GIGANTE,

1027
00:45:20,067 --> 00:45:22,533
"MAS...

1028
00:45:22,533 --> 00:45:25,067
"EU NÃO ACHO
SEMPRE VOU RESOLVER ISSO...

1029
00:45:25,067 --> 00:45:28,567
“RUBRICA.
NÃO SEI, eu...

1030
00:45:28,567 --> 00:45:32,967
"SE FOSSE MENOR
E MAIS FÁCIL DE MANOBRAR, EU...

1031
00:45:32,967 --> 00:45:34,500
"EU NÃO POSSO--
EU NÃO POSSO IMAGINÁ-LO.

1032
00:45:34,500 --> 00:45:35,900
NÃO SEI."

1033
00:45:41,633 --> 00:45:44,300
AH, HOMEM.

1034
00:45:44,300 --> 00:45:47,667
A PORRA DA CÂMERA
PORRA TIRAR FOTO DE...

1035
00:45:47,667 --> 00:45:49,933
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ GOSTA DISSO--

1036
00:45:49,933 --> 00:45:52,667
ESSE CARA É CLARO
GOSTA DESSA SENHORA.

1037
00:45:52,667 --> 00:45:57,933
ELE TEM MEIA POLEGADA
LONGE DE SUA VAGINA

1038
00:45:57,933 --> 00:46:00,533
COM A CÂMERA.

1039
00:46:00,533 --> 00:46:02,767
O QUE É AQUILO?

1040
00:46:02,767 --> 00:46:03,800
TEMOS A TV AQUI.

1041
00:46:03,800 --> 00:46:06,400
A TV ESTÁ CONOSCO.

1042
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
VOCÊS VÃO SER
NA TV.

1043
00:46:08,500 --> 00:46:10,133
PRINCIPALMENTE, VAI SER
EU FALANDO,

1044
00:46:10,133 --> 00:46:12,167
E ENTÃO DE ALGUMA FORMA,
VAI CORTAR PARA UM TIRO

1045
00:46:12,167 --> 00:46:13,833
DA VAGINA DESTA SENHORA.

1046
00:46:13,833 --> 00:46:16,767
NÃO ENTENDO MUITO.

1047
00:46:19,733 --> 00:46:21,867
ELE TE DEU
SEU CARTÃO DE VISITA AINDA?

1048
00:46:24,667 --> 00:46:26,467
NÃO, OUÇA, HUM...

1049
00:46:26,467 --> 00:46:29,500
Ei, é ótimo
ESTAR AQUI EM SÃO FRANCISCO.

1050
00:46:29,500 --> 00:46:33,067
UH, ESTA É A PRIMEIRA SEMANA
DO, UH, DO GOLFE, VOCÊ SABE,

1051
00:46:33,067 --> 00:46:36,200
E TIGRE É, UH, MEU
O GOLFE FAVORITO DE SEMPRE, VOCÊ SABE.

1052
00:46:36,200 --> 00:46:37,733
E, VOCÊ SABE,
ELE FOI PARA STANFORD.

1053
00:46:37,733 --> 00:46:39,733
SE VOCÊS NÃO SABEM DISSO,
O QUE É INCRÍVEL.

1054
00:46:39,733 --> 00:46:42,767
E, uh, estou esperando
ESTE É O ANO DELE, HOMEM,

1055
00:46:42,767 --> 00:46:44,667
PORQUE ME SINTO MAL
PARA O CARA, VOCÊ SABE.

1056
00:46:44,667 --> 00:46:47,967
E, UH, DEUS, É MUITO RUIM
ISSO ACONTECEU E TUDO.

1057
00:46:47,967 --> 00:46:52,800
E, UH, VOCÊ SABE,
QUALQUER QUE SEJA.

1058
00:46:52,800 --> 00:46:56,633
SÓ ESPERO QUE ELE FAÇA BEM,
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

1059
00:46:56,633 --> 00:46:58,467
FOI ENGRAÇADO,
NA HORA EM QUE ACONTECEU,

1060
00:46:58,467 --> 00:47:01,633
EU - VOCÊ SABE,
VOCÊ FICA TÃO INgênuo

1061
00:47:01,633 --> 00:47:03,200
SOBRE AS COISAS,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

1062
00:47:03,200 --> 00:47:06,167
COMO ME LEMBREI QUE ERA, COMO,
INDIGNADO E TUDO.

1063
00:47:06,167 --> 00:47:08,133
NÃO SEI QUE PORRA
EU ESTAVA PENSANDO, SABE?

1064
00:47:08,133 --> 00:47:09,967
COMO EU NÃO SEI
O QUE EU PENSEI QUE SUA VIDA ERA,

1065
00:47:09,967 --> 00:47:12,167
MAS EU ME LEMBRO NA HORA
Indo: "O QUE?!

1066
00:47:12,167 --> 00:47:13,400
"EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

1067
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
"VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO--
VOCÊ DIZ--

1068
00:47:15,800 --> 00:47:18,767
"VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER

1069
00:47:18,767 --> 00:47:21,067
"AQUELE CARA
VALE 6 BILHÕES.

1070
00:47:21,067 --> 00:47:22,767
"VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

1071
00:47:22,767 --> 00:47:24,700
"QUE O MAIOR DO MUNDO
ATLETA LÁ,

1072
00:47:24,700 --> 00:47:26,233
"Madeiras de tigre,
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

1073
00:47:26,233 --> 00:47:28,067
"AQUELE CARA,

1074
00:47:28,067 --> 00:47:31,800
"QUE SUPER BONITO,
CARA CARISMÁTICO

1075
00:47:31,800 --> 00:47:34,567
"Gosta de deitar-se com mulheres?
EU NÃO COMPRO.

1076
00:47:34,567 --> 00:47:36,067
"Eu...

1077
00:47:36,067 --> 00:47:39,767
"NÃO COMPRE ISSO
POR UM SEGUNDO.

1078
00:47:39,767 --> 00:47:41,967
NÃO FAZ SENTIDO."

1079
00:47:45,067 --> 00:47:47,300
E ENTÃO QUANDO ACONTECEU
PARA SER VERDADEIRO,

1080
00:47:47,300 --> 00:47:49,900
EU FICAVA TODO, INDIGNADO
COMO UM IDIOTA, VOCÊ SABE.

1081
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
Eu estava tipo, “AHH!

1082
00:47:51,500 --> 00:47:55,733
“EU NÃO GOSTO DE HIPÓCRITA.

1083
00:47:55,733 --> 00:47:57,933
"EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO.
Eu--

1084
00:47:57,933 --> 00:48:00,700
"ELE SEMPRE APRESENTOU
MESMO EM PÚBLICO

1085
00:48:00,700 --> 00:48:02,333
COMO JOGADOR DE GOLFE."

1086
00:48:04,833 --> 00:48:06,067
"Eu o veria na TV.

1087
00:48:06,067 --> 00:48:07,533
"Ele estaria batendo
UMA BOLA DE GOLFE E MERDA,

1088
00:48:07,533 --> 00:48:09,200
"E A BOLA DE GOLFE
CHEGARIA PERTO DO BURACO.

1089
00:48:09,200 --> 00:48:12,267
"FOI O QUE EU PENSEI.

1090
00:48:12,267 --> 00:48:14,967
"Eu não sabia que ele estava liderando
ALGUM TIPO DE VIDA DUPLA

1091
00:48:14,967 --> 00:48:16,733
"Onde ele estava jogando golfe de dia

1092
00:48:16,733 --> 00:48:20,267
"E DEITANDO-SE COM SENHORAS
À NOITE.

1093
00:48:20,267 --> 00:48:21,533
"SE EU SABIA DISSO,

1094
00:48:21,533 --> 00:48:23,300
"EU NUNCA TERIA COMPRADO
A PORRA DO BUICK

1095
00:48:23,300 --> 00:48:27,300
"EM PRIMEIRO LUGAR,
VOCÊ SABE.

1096
00:48:27,300 --> 00:48:29,933
"AGORA ESTOU DIRIGINDO
NA RUA DO MEU BUICK,

1097
00:48:29,933 --> 00:48:32,100
PESSOAS RIANDO DE MIM."

1098
00:48:34,433 --> 00:48:36,933
NÃO SEI.

1099
00:48:36,933 --> 00:48:38,567
NÃO SEI O QUE PENSEI
SUA VIDA FOI.

1100
00:48:38,567 --> 00:48:39,900
TENTO LEMBRAR DE VOLTA,
VOCÊ SABE?

1101
00:48:39,900 --> 00:48:41,067
PORQUE QUANDO VOCÊ OLHA PARA ISSO,

1102
00:48:41,067 --> 00:48:42,833
É CLARO QUE FAZ COMPLETO
SENTIDO, VOCÊ SABE.

1103
00:48:42,833 --> 00:48:44,067
O QUE VOCÊ ACHA,
ELE É COMO,

1104
00:48:44,067 --> 00:48:45,767
“Ei, eu sou TIGER WOODS.

1105
00:48:45,767 --> 00:48:48,567
"EU SÓ GANHEI
O TIGRE SLAM ÚLTIMO--

1106
00:48:48,567 --> 00:48:50,467
"EU BEBI
DO JARRO CLARET,

1107
00:48:50,467 --> 00:48:52,067
"E eu levantei
O TROFÉU WANAMAKER.

1108
00:48:52,067 --> 00:48:54,567
"AQUI ESTOU TENTANDO
MEU SEGUNDO JAQUETA VERDE.

1109
00:48:54,567 --> 00:48:55,967
"O QUE DEVO FAZER ESTA NOITE?

1110
00:48:55,967 --> 00:48:57,467
"EU SEI, VOU VOLTAR
SOZINHO PARA MEU QUARTO DE HOTEL

1111
00:48:57,467 --> 00:48:59,333
"TUDO SOZINHO.

1112
00:48:59,333 --> 00:49:02,600
"ISSO VAI SER DIVERTIDO.

1113
00:49:02,600 --> 00:49:05,133
"EU ENTENDO
HÁ UMA MARATONA DE TUBARÕES DE CARTÕES

1114
00:49:05,133 --> 00:49:08,067
"NO GSN ESTA NOITE.

1115
00:49:08,067 --> 00:49:10,733
"VOU CONVIDAR
MARQUE CALCAVECCHIA ACIMA,

1116
00:49:10,733 --> 00:49:11,933
"E TEREMOS UM...

1117
00:49:11,933 --> 00:49:13,767
TEREMOS UM GRANDE TEMPO
JUNTOS."

1118
00:49:13,767 --> 00:49:16,567
QUE PORRA é essa?

1119
00:49:16,567 --> 00:49:18,633
"SÓ VOU CHEGAR
ALGUM SERVIÇO DE QUARTO.

1120
00:49:18,633 --> 00:49:20,367
"OLÁ. UH, SIM,
EU GOSTARIA, DE...

1121
00:49:20,367 --> 00:49:21,733
"Ah, oi.
QUAL O SEU NOME?

1122
00:49:21,733 --> 00:49:23,233
"CRISTINA. CRISTINA.

1123
00:49:23,233 --> 00:49:25,967
"Sim, ouça, eu gostaria de obter
UM SANDUÍCHE DE PEITO DE GALINHA.

1124
00:49:25,967 --> 00:49:28,533
"NÃO, EU NÃO QUERO UM BOQUETE
PARA ACABAR COM TODOS OS TRABALHOS.

1125
00:49:28,533 --> 00:49:31,267
"EU QUERO...

1126
00:49:31,267 --> 00:49:34,400
"UM SANDUÍCHE DE PEITO DE FRANGO...

1127
00:49:34,400 --> 00:49:37,833
"COM PICLES.
POSSO PEGAR UM PICLES COM ISSO?

1128
00:49:37,833 --> 00:49:40,267
"Posso pegar um oitavo
DE UM PICLES?

1129
00:49:40,267 --> 00:49:43,933
"COMO, FATIADO NO LONGO
ENTÃO SÓ TENHO 1/8.

1130
00:49:43,933 --> 00:49:45,467
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
ASSIM AQUI EM BAIXO?"

1131
00:49:49,767 --> 00:49:51,700
MAS, VEJA, EU NÃO ACHO
QUE ELE É COMO UM...

1132
00:49:51,700 --> 00:49:53,067
TODAS AS PESSOAS PENSAM NELE

1133
00:49:53,067 --> 00:49:54,967
COMO PREDADOR SEXUAL
OU ALGO, VOCÊ SABE, MAS...

1134
00:49:54,967 --> 00:49:56,900
COMO NO--COMO--
MAS NÃO ACHO ISSO.

1135
00:49:56,900 --> 00:49:58,367
EU ACHO QUE AS MENINAS
FOI ATRÁS DELE.

1136
00:49:58,367 --> 00:50:00,533
VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO
ELE ESTÁ TROLLANDO PELO PERKINS

1137
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
TENTANDO ENCONTRAR
GARÇONES, VOCÊ SABE?

1138
00:50:02,533 --> 00:50:04,500
EU ACHO...

1139
00:50:04,500 --> 00:50:06,833
É como se ele estivesse em Perkins
COM SUA ADORÁVEL ESPOSA,

1140
00:50:06,833 --> 00:50:08,433
APROVEITANDO UM PEDAÇO DE TORTA,
VOCÊ SABE,

1141
00:50:08,433 --> 00:50:09,667
E ENTÃO ELE VAI,

1142
00:50:09,667 --> 00:50:11,033
E ENTÃO A GARÇONETE FOI
E ELA VAI,

1143
00:50:11,033 --> 00:50:12,867
"Ah, espere,
VOCÊ ESQUECEU ISSO,

1144
00:50:12,867 --> 00:50:15,367
ALÉM DISSO, VOU TE FODER AMANHÃ
SE VOCÊ VOLTAR."

1145
00:50:15,367 --> 00:50:17,667
ELE É COMO,
"OK, BEM, O..."

1146
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
ENTÃO ELE TEM, VOCÊ SABE,

1147
00:50:21,000 --> 00:50:24,033
AS TENTAÇÕES DA CARNE
O TEMPO TODO, VOCÊ SABE,

1148
00:50:24,033 --> 00:50:30,867
E ENTÃO, VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA
LEVA ISSO EM CONTA.

1149
00:50:30,867 --> 00:50:33,400
E TIGRE,
ELE NÃO É COMO NÓS.

1150
00:50:33,400 --> 00:50:34,833
ELE NÃO ESTÁ
COMO UM CARA COMUM.

1151
00:50:34,833 --> 00:50:35,900
ELE É COMO UMA ESTRELA DO ROCK.

1152
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
UM CARA REGULAR,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER,

1153
00:50:37,733 --> 00:50:39,133
ELE NÃO TEM TANTO--
COMO...

1154
00:50:39,133 --> 00:50:40,467
COMO UM CARA
COMO EU E VOCÊ,

1155
00:50:40,467 --> 00:50:41,800
QUANTAS VEZES
TEREMOS UMA CHANCE

1156
00:50:41,800 --> 00:50:43,600
PARA COMPROMETER ADULTO--
EM TODAS AS NOSSAS VIDAS,

1157
00:50:43,600 --> 00:50:45,633
PODEMOS TER
DEZ OPORTUNIDADES, SABIA?

1158
00:50:45,633 --> 00:50:47,033
Provavelmente acho que são dez.

1159
00:50:47,033 --> 00:50:49,033
PROVAVELMENTE APENAS SEIS.

1160
00:50:49,033 --> 00:50:51,333
MAS...Digamos que são dez,

1161
00:50:51,333 --> 00:50:53,800
ENTÃO VAMOS UMA VEZ,
ISSO É 10%.

1162
00:50:53,800 --> 00:50:56,233
DUAS VEZES, 20%.

1163
00:50:56,233 --> 00:50:58,367
AGORA, TIGRE, TALVEZ ELE TINHA
60, 70 MULHERES.

1164
00:50:58,367 --> 00:51:00,633
E OS 3 MILHÕES
QUE ELE NÃO FODEU

1165
00:51:00,633 --> 00:51:03,067
O QUE ELE PODERIA TER?

1166
00:51:03,067 --> 00:51:06,667
VOCÊ TEM QUE FATOR
AQUELAS GAROTAS, VOCÊ SABE?

1167
00:51:06,667 --> 00:51:08,267
AGORA, QUANDO VOCÊ FAZ ISSO...

1168
00:51:08,267 --> 00:51:10,867
EU FIZ UM POUCO, UH,
CALCULADORA.

1169
00:51:10,867 --> 00:51:14,067
ACONTECE QUE TIGRE
SÓ FIZ SEXO

1170
00:51:14,067 --> 00:51:18,700
COM 0,0000000002%

1171
00:51:18,700 --> 00:51:21,100
DAS MULHERES QUE ELE PODERIA--

1172
00:51:21,100 --> 00:51:24,800
AGORA, ESTATISTICAMENTE,
ISSO É 0%.

1173
00:51:24,800 --> 00:51:28,967
DE - DE UM ESTRITAMENTE
PONTO DE VISTA MATEMÁTICO,

1174
00:51:28,967 --> 00:51:31,967
TIGRE É O HOMEM MAIS FIEL
QUEM JÁ VIVEU.

1175
00:51:31,967 --> 00:51:34,500
ESSE É O MEU PONTO.

1176
00:51:34,500 --> 00:51:37,067
[aplausos]
ENTÃO...

1177
00:51:37,067 --> 00:51:38,300
DEUS O ABENÇOE,

1178
00:51:38,300 --> 00:51:40,600
E ESPERO QUE ELE SEJA BEM
NOS MESTRES,

1179
00:51:40,600 --> 00:51:42,067
PORQUE, VOCÊ SABE,
ELE TEM, UH...

1180
00:51:42,067 --> 00:51:44,067
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ TENTANDO
PARA PEGAR, UH...

1181
00:51:44,067 --> 00:51:45,500
NICKLAUS E SNEAD
E assim por diante,

1182
00:51:45,500 --> 00:51:49,133
E, VOCÊ SABE, EU DESPERDICEI
16 ANOS DA MINHA VIDA

1183
00:51:49,133 --> 00:51:52,600
OBSERVANDO A PORRA DO CARA,
E, ah...

1184
00:51:52,600 --> 00:51:54,300
ELE TEM UM DATA
COM DESTINO,

1185
00:51:54,300 --> 00:51:56,767
E NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE ALGUMA SENHORA

1186
00:51:56,767 --> 00:51:59,300
NO RINOCERONTE DE HORTELÃ.

1187
00:51:59,300 --> 00:52:04,767
DESTINO LITERAL
ELE TEM UM ENCONTRO COM.

1188
00:52:04,767 --> 00:52:07,633
MAS DE QUALQUER MANEIRA.

1189
00:52:07,633 --> 00:52:11,233
AH, SÃO FRANCISCO, HOMEM.

1190
00:52:11,233 --> 00:52:15,100
O QUE MAIS - O QUE MAIS
SÃO FRANCISCO É FAMOSO POR?

1191
00:52:15,100 --> 00:52:17,767
AH, CARAS CHUPANDO
E se fodendo.

1192
00:52:19,167 --> 00:52:21,433
ESQUECI DISSO.

1193
00:52:21,433 --> 00:52:23,167
[risos]

1194
00:52:25,567 --> 00:52:27,633
ELES ESTÃO IGUALMENTE ORGULHOSOS,
A propósito.

1195
00:52:27,633 --> 00:52:29,967
ELES ESTÃO TÃO ORGULHOSOS
COMO PESSOAS RETAS

1196
00:52:29,967 --> 00:52:31,300
DE SUA CHUPAÇÃO E FODA.

1197
00:52:31,300 --> 00:52:33,067
DE FATO,
TODOS OS ANOS,

1198
00:52:33,067 --> 00:52:36,267
ELES ESTÃO TÃO ORGULHOSOS,
ELES TÊM UM DESFILE PARA ISSO.

1199
00:52:36,267 --> 00:52:38,600
É CHAMADO
A PARADA DO ORGULHO GAY,

1200
00:52:38,600 --> 00:52:42,267
E, UH,
É UMA COISA ESTRANHA PARA MIM,

1201
00:52:42,267 --> 00:52:43,800
Porque vou te contar uma coisa,

1202
00:52:43,800 --> 00:52:45,133
QUANDO EU ERA MENINO,
VOCÊ SABE,

1203
00:52:45,133 --> 00:52:48,100
E EU SOU MAIS VELHO
DO QUE VOCÊS, MAS...

1204
00:52:48,100 --> 00:52:49,633
QUANDO EU ESTAVA--
QUANDO EU ESTAVA--

1205
00:52:49,633 --> 00:52:51,400
QUANDO EU ESTAVA
SEIS ANOS DE IDADE,

1206
00:52:51,400 --> 00:52:54,067
EU ME LEMBRO DO MEU PAI
ME MOSTRANDO NA TELEVISÃO,

1207
00:52:54,067 --> 00:52:56,300
HOUVE UM DESFILE PORQUE
NEIL ARMSTRONG E OS MENINOS,

1208
00:52:56,300 --> 00:52:58,200
POR QUE, ELES TINHAM SIDO
PARA A LUA.

1209
00:53:02,133 --> 00:53:04,833
ELES - AQUI,
O HOMEM TOCOU NO...

1210
00:53:04,833 --> 00:53:07,967
O SATÉLITE QUE...

1211
00:53:07,967 --> 00:53:10,633
QUE GIRA
NOSSA CINZA GIRATÓRIA,

1212
00:53:10,633 --> 00:53:12,200
E ENTÃO ELES VOLTARAM.

1213
00:53:12,200 --> 00:53:14,367
AGORA, ELES TINHAM
UM DESFILE PARA ELES.

1214
00:53:14,367 --> 00:53:15,733
MEU PAI ME FEZ ASSISTIR

1215
00:53:15,733 --> 00:53:18,400
EM SUA PEQUENA TV PHILCO
QUE ELE MANTÉU NA COZINHA,

1216
00:53:18,400 --> 00:53:20,233
E ELE DISSE--
EU ME LEMBRO QUE ELE DISSE:

1217
00:53:20,233 --> 00:53:21,533
“ASSISTA ISSO, FILHO”, VOCÊ SABE.

1218
00:53:21,533 --> 00:53:23,667
E NEIL ARMSTRONG
E OS MENINOS ESTAVA DESCENDO,

1219
00:53:23,667 --> 00:53:25,133
TICKER TAPE, QUINTA AVENIDA.

1220
00:53:25,133 --> 00:53:27,133
ERA COMO
UM MOMENTO MUITO MAJESTICO.

1221
00:53:27,133 --> 00:53:29,300
AGORA, ISSO
É COMO SÃO OS DESFILES,

1222
00:53:29,300 --> 00:53:33,567
NA MINHA MENTE,
DEVOLVEI UM POUCO.

1223
00:53:33,567 --> 00:53:35,067
AGORA É UM BANDO DE CARAS

1224
00:53:35,067 --> 00:53:38,100
QUEM GOSTA DE CHUPAR E FODER
UNS AOS OUTROS.

1225
00:53:43,333 --> 00:53:45,067
DEVO TRAZER
MEU FILHO EM MEUS OMBROS?

1226
00:53:45,067 --> 00:53:46,700
"EI, OLHA ISSO!

1227
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
"APROVEITE SEU ALGODÃO DOCE.

1228
00:53:48,400 --> 00:53:49,667
"HÁ MAIS ALGUNS CARAS

1229
00:53:49,667 --> 00:53:51,667
QUEM GOSTA DE CHUPAR
E FODENDO UM COM O OUTRO."

1230
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
E ELES GOSTAM DE FAZER ISSO.

1231
00:53:58,067 --> 00:53:59,467
ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDEU
UM DESFILE

1232
00:53:59,467 --> 00:54:00,567
PARA ALGO QUE VOCÊ GOSTA--

1233
00:54:00,567 --> 00:54:02,400
COMO, SE NÃO GOSTARAM,

1234
00:54:02,400 --> 00:54:04,133
TALVEZ EU APARECE,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

1235
00:54:04,133 --> 00:54:06,433
SE ELES...SE FOSSE COMO,
"EU NÃO GOSTO,

1236
00:54:06,433 --> 00:54:08,067
"MAS DEUS, Droga,
FAREI ISSO PELO MEU PAÍS.

1237
00:54:08,067 --> 00:54:09,200
AAH!”

1238
00:54:10,767 --> 00:54:15,567
ENTÃO EU IRIA,
“FILHO, ESSE HOMEM É PATRIOTA.

1239
00:54:15,567 --> 00:54:19,500
"ELE ENTENDE QUE HÁ
MAIOR QUE O INDIVÍDUO.

1240
00:54:19,500 --> 00:54:21,100
HÁ..."

1241
00:54:25,767 --> 00:54:27,367
MAS HÁ
UM MOMENTO MUITO TOCANTE,

1242
00:54:27,367 --> 00:54:29,400
Porque um cara me levou
PARA ESTA PARADA DO ORGULHO GAY.

1243
00:54:29,400 --> 00:54:31,267
E O MOMENTO MAIS TOCANTE--
FAZ VOCÊ CHORAR--

1244
00:54:31,267 --> 00:54:35,400
HÁ OS PAIS
DAS CRIANÇAS GAY ADULTAS,

1245
00:54:35,400 --> 00:54:38,600
E ELES ESTÃO SEGURANDO,
COMO, SINAIS E COISAS, VOCÊ SABE,

1246
00:54:38,600 --> 00:54:41,567
E É O MAIS MOVENTE,
UH, PARTE DELE,

1247
00:54:41,567 --> 00:54:43,133
E, UH, PRIMEIRO DE TUDO,

1248
00:54:43,133 --> 00:54:45,100
ELES NÃO ESTÃO DANÇANDO
EM COURO E MERDA.

1249
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
E, ah...

1250
00:54:48,400 --> 00:54:49,700
MAS VOCÊ OS VÊ,

1251
00:54:49,700 --> 00:54:51,733
E ALGUNS DESSES CARAS
SÃO VELHOS,

1252
00:54:51,733 --> 00:54:53,933
VOCÊ PODERIA DIZER, VOCÊ SABE,
ESTAMOS NA COREIA E COISAS,

1253
00:54:53,933 --> 00:54:55,167
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

1254
00:54:55,167 --> 00:54:58,500
E ENTÃO...E ELES CARREGAM SINAIS
QUE DIZ,

1255
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
VOCÊ SABE: "ESTOU ORGULHOSO
QUE MEU FILHO É GAY", VOCÊ SABE.

1256
00:55:02,067 --> 00:55:04,533
E É TÃO LINDO,
MAS EU AINDA...

1257
00:55:04,533 --> 00:55:06,267
ACHO QUE ELES ESTÃO ESCOLHENDO
AS PALAVRAS ERRADAS,

1258
00:55:06,267 --> 00:55:09,200
PORQUE ORGULHO, DE NOVO...
EU NÃO, VOCÊ SABE...

1259
00:55:09,200 --> 00:55:12,400
COMO, HÁ UMA DIFERENÇA
ENTRE ACEITAR

1260
00:55:12,400 --> 00:55:14,467
E AMAR
E TUDO ASSIM.

1261
00:55:14,467 --> 00:55:16,333
MAS, UH, VOCÊ SABE,

1262
00:55:16,333 --> 00:55:18,500
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM
GARBANDO-SE DISSO

1263
00:55:18,500 --> 00:55:20,967
NO TRABALHO OU QUALQUER COISA,
VOCÊ SABE?

1264
00:55:25,333 --> 00:55:28,067
O CARA DISSE: "EI, GALERA,
VENHA AQUI, HOMEM,

1265
00:55:28,067 --> 00:55:32,067
"QUERO TE CONTAR UMA COISA
SOBRE MEU FILHO MAIS NOVO, BILL.

1266
00:55:32,067 --> 00:55:33,667
MCCLUSKEY,
VÁ AQUI."

1267
00:55:36,867 --> 00:55:38,233
"QUERO TE CONTAR
SOBRE A CONTA.

1268
00:55:38,233 --> 00:55:39,500
"ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DELE.

1269
00:55:39,500 --> 00:55:42,067
"ELE se formou em HARVARD ESTE ANO,
TOP DE SUA CLASSE.

1270
00:55:42,067 --> 00:55:43,967
"VOU SER ADVOGADO,
O QUE VOCÊ ACHA DISSO, HEIN?

1271
00:55:43,967 --> 00:55:46,867
"VOCÊ PODE USÁ-LO, MCCLUSKEY,
DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ TERÁ PROBLEMAS.

1272
00:55:46,867 --> 00:55:48,167
"Sim, meu filho.

1273
00:55:48,167 --> 00:55:51,633
"NENHUMA DE NÓS MACPHERSONS
JÁ GRADUOU A QUINTA SÉRIE.

1274
00:55:51,633 --> 00:55:53,400
"SOMOS TODOS APENAS UM GRUPO
DE PEDAÇOS DE CARVÃO,

1275
00:55:53,400 --> 00:55:55,733
"MAS, AH, É
TUDO VAI MUDAR AGORA.

1276
00:55:55,733 --> 00:55:57,933
“NOSSO FILHO, BILL.

1277
00:55:57,933 --> 00:55:59,900
"DIGO OUTRA COISA
TEMOS ORGULHO DELE.

1278
00:55:59,900 --> 00:56:01,067
ELE..."

1279
00:56:01,067 --> 00:56:03,833
[risos]

1280
00:56:05,500 --> 00:56:08,067
"ELE ESTAVA NO JUNIOR VARSITY
EQUIPE DE BASQUETEBOL,

1281
00:56:08,067 --> 00:56:11,533
"E, uh,
EM UM PERÍODO DE SETE JOGOS,

1282
00:56:11,533 --> 00:56:13,867
"ELE TINHA QUATRO TRIPLOS DUPLOS
PARA FINALIZAR A TEMPORADA.

1283
00:56:13,867 --> 00:56:15,200
"O QUE VOCÊ ACHA
DISSO, HEIN?

1284
00:56:15,200 --> 00:56:17,267
"INACREDITÁVEL.
TAMBÉM ADORA GALO.

1285
00:56:17,267 --> 00:56:18,833
EU NÃO SEI--"

1286
00:56:20,200 --> 00:56:21,467
"EM SUA BOCA,
ACIMA DE SUA BUNDA,

1287
00:56:21,467 --> 00:56:23,400
“Esse garoto, ele não se importa.

1288
00:56:23,400 --> 00:56:24,633
"EU NÃO SEI
COMO ELE FAZ ISSO.

1289
00:56:24,633 --> 00:56:27,800
"Eu não posso fazer isso sozinho.

1290
00:56:27,800 --> 00:56:28,767
SIM."

1291
00:56:30,467 --> 00:56:32,867
“MEU FILHO, BILL.

1292
00:56:32,867 --> 00:56:35,300
"VOU SER ADVOGADO.

1293
00:56:35,300 --> 00:56:36,633
"TENHO UMA FOTO DELE.

1294
00:56:36,633 --> 00:56:38,467
"ELE VAI ARTICULAR
EM GREENWICH NO PRÓXIMO ANO.

1295
00:56:38,467 --> 00:56:39,800
"LÁ ESTÁ ELE.
ELE ESTÁ SE GRADUANDO.

1296
00:56:39,800 --> 00:56:42,367
"ISSO É
SUA FOTO DE GRADUAÇÃO.

1297
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
"Olha isso,
COM SUAS ROUPAS LÁ,

1298
00:56:44,467 --> 00:56:46,367
"E O MORTEIRO,
VOCÊ SABE, OLHE--

1299
00:56:46,367 --> 00:56:48,267
"É O CHAPÉU, MCCLUSKEY,
SEU BASTARDO IGNORANTE!

1300
00:56:48,267 --> 00:56:49,500
"Eles chamam assim.

1301
00:56:49,500 --> 00:56:51,100
"OLHA ELE AÍ, heim?

1302
00:56:51,100 --> 00:56:53,133
"QUE IMAGEM.

1303
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
"VOCÊ NÃO PODE VER
NA IMAGEM,

1304
00:56:54,500 --> 00:56:58,700
"MAS ELE TEM OITO GALOS
AJUSTEI SUA BUNDA.

1305
00:56:58,700 --> 00:57:00,233
"E, claro,
VOCÊ PODE VER

1306
00:57:00,233 --> 00:57:02,300
"O SPRAY FINO DE JIZZ

1307
00:57:02,300 --> 00:57:04,400
"ARQUEANDO SOBRE SUA LÍNGUA

1308
00:57:04,400 --> 00:57:06,700
"COMO ELE GENTEMENTE
LAPS-LO.

1309
00:57:06,700 --> 00:57:08,067
BEM, BEM..."

1310
00:57:10,700 --> 00:57:14,767
"SINTO MUITO ORGULHO
QUANDO VEJO ESSA IMAGEM.

1311
00:57:14,767 --> 00:57:18,767
ORGULHO É A COISA
O QUE MAIS SINTO."

1312
00:57:20,367 --> 00:57:22,667
DE QUALQUER MANEIRA...

1313
00:57:22,667 --> 00:57:24,767
OUÇA, PESSOAL...

1314
00:57:24,767 --> 00:57:26,400
EU SÓ QUERO DIZER, UH,

1315
00:57:26,400 --> 00:57:28,100
SÃO FRANCISCO,
UH, INCRÍVEL.

1316
00:57:28,100 --> 00:57:30,467
E, uh, sou de Los Angeles.

1317
00:57:30,467 --> 00:57:33,833
E, UH, EI, NÃO PODEMOS ESPERAR
PARA OBTER SEU TIME DE FUTEBOL.

1318
00:57:38,233 --> 00:57:39,900
ESTAMOS AGUARDANDO
PARA ISSO.

1319
00:57:39,900 --> 00:57:40,933
E, hum...

1320
00:57:40,933 --> 00:57:43,067
- COMO ESTÁ O.J.?

1321
00:57:43,067 --> 00:57:45,733
- JO?

1322
00:57:45,733 --> 00:57:48,333
BEM, MUDEI DE IDEIA
EM O.J.

1323
00:57:48,333 --> 00:57:50,967
NÃO, EU VOU TE DIZER O QUE
EU SINTO SOBRE O.J.

1324
00:57:52,733 --> 00:57:54,633
[aplausos e vivas]
É...

1325
00:57:57,733 --> 00:58:02,067
EU SINTO - TANTO QUANTO EU ERA
INDIGNADO COM SUA ABSOLVIÇÃO,

1326
00:58:02,067 --> 00:58:05,367
ESTOU IGUALMENTE INDIGNADO
SOBRE SEU, UH,

1327
00:58:05,367 --> 00:58:10,667
Ele vai para a prisão por roubar
SUAS PRÓPRIAS CAMISAS.

1328
00:58:10,667 --> 00:58:12,367
NÃO ACHO QUE ISSO É JUSTO.

1329
00:58:12,367 --> 00:58:14,633
EU NÃO ACHO,
SE VOCÊ ROUBAR SUAS PRÓPRIAS CAMISAS,

1330
00:58:14,633 --> 00:58:19,200
VOCÊ DEVE OBTER
35 SENTENÇAS DE VIDA CONSECUTIVA.

1331
00:58:19,200 --> 00:58:23,800
ISSO NÃO PARECE JUSTO
PARA MIM.

1332
00:58:23,800 --> 00:58:26,133
E AGORA ELE ESTÁ
PROVAVELMENTE DIZENDO,

1333
00:58:26,133 --> 00:58:27,800
"EU QUERO TER FODA...

1334
00:58:27,800 --> 00:58:30,567
VOCÊ SABE, EU DESEJARIA ESTAR
APRESENTE PARA O OUTRO CRIME."

1335
00:58:30,567 --> 00:58:32,100
PORQUE AQUI ESTÁ A COISA.

1336
00:58:32,100 --> 00:58:34,233
NA PRISÃO, ELES TÊM
UMA ORDEM DE PECING.

1337
00:58:37,300 --> 00:58:38,733
AGORA...

1338
00:58:38,733 --> 00:58:40,433
NA ORDEM DE PECING,

1339
00:58:40,433 --> 00:58:42,800
UMA DAS PESSOAS PRINCIPAIS
NA ORDEM DE PECING

1340
00:58:42,800 --> 00:58:45,133
SÃO OS ASSASSINOS DUPLOS.

1341
00:58:45,133 --> 00:58:47,200
ESTÃO MUITO ALTO.

1342
00:58:47,200 --> 00:58:51,800
MUITO BEM RESPEITADO
MEMBROS...

1343
00:58:51,800 --> 00:58:58,300
DO, UH, VELHO BAR CINZA,
VOCÊ SABE, COMUNIDADE.

1344
00:58:58,300 --> 00:59:03,267
MAS... CARAS QUE ROUBAM
SUAS PRÓPRIAS CAMISAS...

1345
00:59:03,267 --> 00:59:06,167
ESTÃO NO MAIS BAIXO
NA ORDEM DE PECKING.

1346
00:59:06,167 --> 00:59:10,867
E A ORDEM PECKING ENVOLVE
MUITA PORRA, BASICAMENTE.

1347
00:59:10,867 --> 00:59:14,600
E, UH, ENTÃO EU SINTO
DESCULPE POR OJ,

1348
00:59:14,600 --> 00:59:15,967
PORQUE TENHO CERTEZA QUE ELE VAI,

1349
00:59:15,967 --> 00:59:18,767
"ESPERE, EU MATOU
DUAS PESSOAS PORRA.

1350
00:59:18,767 --> 00:59:21,300
Eu matei um garçom
E MINHA ESPOSA, SELVAGEM."

1351
00:59:21,300 --> 00:59:23,767
E ELES SÃO COMO,
"VIMOS A PORRA DO JULGAMENTO.

1352
00:59:23,767 --> 00:59:26,933
"SE A LUVA NÃO CABE,
VOCÊ NÃO PODE ABSOLVER.

1353
00:59:26,933 --> 00:59:29,333
"VOCÊ ROUBOU UMA CAMISA
E NADA MAIS.

1354
00:59:29,333 --> 00:59:31,867
"AGORA PEGUE SUA PORRA DE BUNDA
AQUI.

1355
00:59:31,867 --> 00:59:33,500
EU TENHO QUE FODER."

1356
00:59:33,500 --> 00:59:35,433
NÃO.

1357
00:59:35,433 --> 00:59:37,400
[risos e aplausos]

1358
00:59:37,400 --> 00:59:38,600
AÍ VOCÊ VAI!

1359
00:59:38,600 --> 00:59:41,433
DEUS ABENÇOE VOCÊS, GENTE.
EU TE AMO MUITO.

1360
00:59:41,433 --> 00:59:42,867
MUITO OBRIGADO.

1361
00:59:42,867 --> 00:59:45,100
[aplausos e vivas]

1362
00:59:45,100 --> 00:59:46,267
- *PESSOAS E SEUS PROBLEMAS*

1363
00:59:46,267 --> 00:59:48,867
*ESTÃO ME DANDO DOR*

1364
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
*PESSOAS E SEUS PROBLEMAS*

1365
00:59:50,733 --> 00:59:53,167
*ESTÁ MESSANDO COM MEU CÉREBRO*

1366
00:59:53,167 --> 00:59:55,633
* TENTO AJUDÁ-LOS
RESOLVA-OS *

1367
00:59:55,633 --> 00:59:57,867
* MAS ELES SEMPRE
PERMANECE O MESMO *

1368
00:59:57,867 --> 01:00:00,200
*PESSOAS E SEUS PROBLEMAS*

1369
01:00:00,200 --> 01:00:02,800
* ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO *

1370
01:00:02,800 --> 01:00:05,233
* *

1371
01:00:08,367 --> 01:00:11,233
- SIGA-ME.
*TWEETTWEET*

1372
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
- * OL' WILLY
ELE FICA MAIS ALTO *

1373
01:00:18,500 --> 01:00:21,000
*MAIS DE CEM DÓLARES*

1374
01:00:21,000 --> 01:00:23,800
*Ele bufa e bufa
E FUMA ESSA COISA *

1375
01:00:23,800 --> 01:00:25,667
*TODOS OS DIAS E NOITES*

1376
01:00:25,667 --> 01:00:28,067
* TODOS SEUS AMIGOS TENTAM
PARA MUDÁ-LO *

1377
01:00:28,067 --> 01:00:30,500
* COMEÇANDO, "POR FAVOR, DESISTA,
WILLY, POR FAVOR" *

1378
01:00:30,500 --> 01:00:32,533
* MAS AINDA
ELES PENDURAM *

1379
01:00:32,533 --> 01:00:35,000
* E RESPIRE O MESMO AR
QUE ELE RESPIRA *

1380
01:00:35,000 --> 01:00:37,433
* SIM, PESSOAS
E SEUS PROBLEMAS *

1381
01:00:37,433 --> 01:00:40,033
*ESTÃO ME DANDO UMA DOR*

1382
01:00:40,033 --> 01:00:42,200
*PESSOAS E SEUS PROBLEMAS*

1383
01:00:42,200 --> 01:00:44,233
*ESTÁ MESSANDO COM MEU CÉREBRO*