1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 tko sam ja Jeste li sigurni da želite znati? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Priča mog života nije za one sa slabim srcem. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Ako je netko rekao bila je to sretna mala priča... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...da ti je netko rekao da sam samo prosječan tip, nije briga na svijetu... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...netko je lagao. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Ali dopustite da vas uvjerim, ovo, kao svaka priča koju vrijedi ispričati... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ...je sve o djevojci. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Ta djevojka. Djevojka iz susjedstva. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Žena koju sam volio otkako sam prije volio cure. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Htjela bih ti reći da sam to ja pokraj nje. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ajme, kvragu, čak bih ga i uzeo. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 hej Zaustavite autobus! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 to sam ja 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Reci mu da prestane! Molim! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Stop! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 hej Zaustavite autobus! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Stop! Lovio nas je budući da je Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Uhvati taksi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Hvala. Oprostite što kasnim. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Kakav štreber! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Nemoj ni pomišljati na to. - Tako si jadan, Parkeru. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Biste li izlazili s njim? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Midtown High seniori. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Bez lutanja. Nastavi izravno... Prestani. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Zapamtite, to je privilegija biti ovdje. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Gosti smo Sveučilišta Columbia Odjel za znanost. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Stoga se ponašajte u skladu s tim. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Da se ne ponavljamo našeg putovanja u planetarij. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Hajde, ostanite zajedno. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Nastavite uz stepenice i u zgradu. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Gdje si bio? - Provjeravam knjižnicu. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Gledajući knjige. - Da, točno. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Možemo li se odvesti iza ugla? - Zašto? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Ulaz je odmah tamo. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Tata, ovo je javna škola. Ne mogu se pojaviti u Rollsu. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Trebao bih zamijeniti auto za Jettu... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...jer si pao privatne škole? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Nije bilo za mene. - Naravno da je bilo. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Nikada se nemoj sramiti onoga što jesi. - Ne sramim se onoga što jesam. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 samo je... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Samo što, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Zaboravi. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Bok, Harry. - Hej, čovječe. sta ima 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Zar ti ovo neće trebati? - Hvala. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Ovo je moj otac, Norman Osborn. - Toliko sam toga čuo o tebi. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Čast mi je, gospodine. - Harry kaže da si znanost. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 I sam sam pomalo znanstvenik. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Pročitao sam vaše istraživanje o nanotehnologiji. Briljantno. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Jeste li razumjeli? - Da, napisao sam rad o tome. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Impresivan. Tvoji su roditelji sigurno jako ponosni. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Živim s tetkom i stricem. - Hej, vas dvoje! Idemo dalje! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Drago mi je. - Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Ne čini se tako loš. - Ne ako si genij. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Mislim da te želi posvojiti. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Postoji preko 32 000 poznatih vrsta pauka na svijetu. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Oni su u redu Araneae, podijeljeni u tri podreda. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 To je nevjerojatno! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Ovo je najnapredniji elektron mikroskop na istočnoj obali. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 To je nestvarno. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Arahnidi iz sve tri grupe posjeduju... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...različite snage da im pomogne u potrazi za hranom. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Na primjer, pauk Delena, obitelj Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...ima sposobnost skakanja da uhvati svoj plijen. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Za školski list? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Zatim, imamo mrežnog pauka, obitelj Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...rod Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Prede mrežu u obliku lijevka čija niti imaju vlačnu čvrstoću... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...proporcionalno jednako visokonaponske žice koje se koriste u mostovima. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Pusti ga na miru. - Ili što? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Ili će njegov otac otpustiti tvog oca. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Što će tata učiniti? Tužiti me? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Što se događa? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Sljedeća osoba koja progovori neće uspjeti na ovom tečaju. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Ovaj pauk... - Idemo. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...lovi koristeći reflekse sa brzina provođenja živaca tako velika... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...što vjeruju neki istraživači graniči s predznanjem. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Rana svijest o opasnosti. - Kreteni. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Paukovo osjetilo. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Hej, pogledaj tog pauka. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Neki pauci mijenjaju boje da se uklope u svoju okolinu. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 To je obrambeni mehanizam. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, što te tjera na razmišljanje Htio bih to znati? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Tko ne bi? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Tijekom pet mukotrpnih godina, Columbijina istraživačka ustanova... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Hoćeš li sada razgovarati s njom? - Oh, ne. hajde Ti razgovaraj s njom. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 S ovim DNK nacrtima, imamo započelo ono što se nekada smatralo nemogućim. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Odvratno. - Da, mrske male stvari. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 volim ih! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Da, i ja također. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Znate, pauci se mogu promijeniti njihova boja... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ...da se uklope u njihovu okolinu. - Stvarno? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Da, to je obrambeni mehanizam. - Kul. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - prijenosna RNA kodirati potpuno novi genom... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...kombinirajući genetiku informacije od sve tri... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ...u ovih 15 genetski dizajnirani super-pauci. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 ima 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 molim? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Jedan nedostaje. - Da. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Valjda istraživači rade na tome. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Znate li da je ovo najveći elektronski mikroskop na istočnoj obali? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Cijelo vrijeme ste pričali cijelu prezentaciju te žene. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Razgovarajmo o slušanju. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Ne znam kako je u tim otmjenim privatnim školama... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...ali u Midtown High... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Mogu li vas slikati? Trebam jedan sa studentom u njemu. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Naravno. - Sjajno. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Gdje me želiš? Ovdje? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Da, to je super. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Nemoj da izgledam ružno. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 To je nemoguće. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Savršen. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Je li to dobro? - Sjajno. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 To je sjajno. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., idemo! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Čekati. Hvala! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parkeru, učinimo to. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Riješili smo horizont klizanje i pitanja ravnoteže. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Već sam vidio jedrilicu. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Nisam zbog toga ovdje. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 Generale Slocum, drago mi je vidjeti vas opet. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 G. Balkan, g. Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Gospodine Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Uvijek ga je zadovoljstvo imati posjetiti naš upravni odbor. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Želim izvještaj o ljudima pojačivači performansi. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Probali smo udisanje para sa štakorima. Njihova se snaga povećala za 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Izvrsno. - Ima li nuspojava? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Jednom. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Svi testovi od tada bili uspješni. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 U suđenju koje je pošlo po zlu, koje su bile nuspojave? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Nasilje, agresija... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...i ludilo. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Što mi preporučate? - To je bio samo jedan test. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Osim dr. Stromma, naše osoblje certificira proizvod... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ...spreman za testiranje na ljudima. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Moramo zauzeti cijelu liniju natrag na formulu. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Povratak na formulu? - Dr. Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Bit ću iskren s vama. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Nikada nisam podržavao vaš program. mi moram za to zahvaliti svom prethodniku. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 General je odobrio Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ...izraditi prototip njihovog egzoskeleta. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Testiraju za dva tjedna. - A ako vaši pojačivači performansi... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...nisu imali uspjeha suđenje na ljudima do tog datuma... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...povući ću tvoja sredstva. Ja ću im ga dati. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Gospoda. Dame. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 I reče Gospodin: "Neka bude svjetlost." I voil�! Postoji svjetlo. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Četrdeset mekih, sjajnih vata toga. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Dobar dečko. Bog će biti oduševljen. Samo nemoj pasti na dupe. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Već sam na guzici, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Kada je viši električar pogona dobiva otkaz nakon 35 godina... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...kako biste to nazvali? Ja sam na guzici. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Dodaj mi tu posudu. Onaj zeleni. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Korporacija se smanjuje ljudi... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...i povećanje njihove dobiti. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Oh, Ben, naći ćeš drugi posao negdje. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Pa, pogledajmo u novinama i vidi. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Postoje oglasi za traženje. Što imamo ovdje? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Računalo... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Prodavač računala, računalni inženjer, računalni analitičar. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Gospodaru, čak i računala potrebni analitičari ovih dana. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Imam 68 godina. Prestar sam za računala i osim toga, moram brinuti o obitelji. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 volim te I Peter te voli. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Ti si najodgovorniji čovjek Ikad sam znao. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 I prije smo bili klonuli. Ali nekako preživljavamo. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Bok, dušo. ti si samo... Baš na vrijeme za večeru. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 kako si Kako je bilo na izletu? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Ne osjećam se dobro. Idem spavati. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Nećeš zalogaj? - Zalogaj. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Jesi li dobio neke slike, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Moram se srušiti. sve je u redu 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 O čemu se radi? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 U ovom laboratoriju za rekombinaciju... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...koristimo sintetiziranu prijenosnu RNA kodirati potpuno novi genom... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...kombinirajući genetiku informacije od sve tri... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ...u ovih 15 genetski dizajnirani super-pauci. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr. Osborn, molim vas. Poboljšivači performansi nisu spremni. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Podaci jednostavno ne opravdavaju ovaj test. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Sad te pitam posljednji put. Ne možemo to učiniti. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Ne budi kukavica. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Rizici su dio laboratorijske znanosti. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Dopusti mi da promijenim termin, s medicinskim osobljem i volonterom. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Daj mi samo dva tjedna. - Dva tjedna? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Za dva tjedna? Izgubit ćemo ugovor za Quest i OSCORP će biti mrtvi. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Ponekad moraš učiniti stvari sami. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Dajte mi promakloraperazin. - Za što? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Počinje katalizacija kada para pogađa krvotok. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40 000 godina evolucije... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...i jedva da smo prisluškivali golemost ljudskog potencijala. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oh, to je hladno. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 O moj Bože. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 O moj Bože! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 O moj Bože! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Povratak na formulu? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Čudan. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Peter? - Da? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 jesi li dobro 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 dobro sam 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Je li jutros bolje? Ima li promjena? - Promjena? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Da. Velika promjena. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Pa, požuri. Zakasnit ćeš. - Točno. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 U redu. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Bože moj! - Isuse. Mislio sam da si bolestan. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Ozdravio sam. - Vidiš? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Bok, dečki. - Imaš li novac za ručak? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Ne zaboravite, mi slikamo kuhinja poslije škole. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Naravno, ujače Ben. Ne počinji bez mene. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 I ne započinji sa mnom. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Tinejdžeri. Podivljali hormoni. Nikad se ne mijenjaju. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Ti si smeće! Uvijek ćeš biti smeće! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Moram u školu. - Tko te sprječava? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Bok, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hej, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Ne znam shvaćate li ovo, ali susjedi smo od moje 6 godine. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 I pitao sam se kad bismo se nekad mogli naći? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Dobio sam auto. Uskoči. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Raditi nešto zabavno? Ili, ne znam. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Mislio sam da će biti vrijeme da se upoznaju. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Ili ne. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Oprosti, Parker, autobus je pun! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Zaustavi autobus! - Uhvati taksi! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Reci mu da prestane. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Pogledaj ga! - Kretenu! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Tata! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Tata, jesi li dobro? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Što radiš na podu? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 ne znam 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Jeste li bili tamo cijelu noć? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Sinoć sam bio... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Što? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Ne sjećam se. - Gospodine Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Gospodine, zamolio sam je da pričeka. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Moj otac se ne osjeća dobro... - G. Osborn, dr. Stromm je mrtav. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Što? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Našli su njegovo tijelo u laboratoriju. Ubijen je, gospodine. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Što? - I letačko odijelo i jedrilica... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Što s tim? - Ukradeno, gospodine. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Wow! Sjajni refleksi! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Hvala. - Nema problema. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Hej, imaš plave oči. Nisam primijetio bez tvojih naočala. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Dobivate samo kontakte? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Pa, vidimo se. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Što se dogodilo? - Jebeno je čudan. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Jeste li vidjeli to? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - To je borba! - Misliš da si smiješan? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Bila je to nesreća. - I ja ti lomim zube. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, stani. - Ne želim se svađati s tobom. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Ni ja se ne bih htio boriti protiv sebe. - Razbij ga. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Pomozi mu, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Kako je to učinio? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 koji? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 On je sav tvoj, čovječe. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, ustani! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Isuse, Parkeru, ti si nakaza. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 To je bilo nevjerojatno. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Odlazim odavde. hajde 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Kreni, web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Letjeti. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Gore, gore i dalje, web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Ići! Ići! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Kreni, web, kreni! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Je li se već vratila s pivom? - Što? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Donesi mi malo piva. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Digni se sa svoje guzice. - Platio sam pivo... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Prestani vikati. - Prestani! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Glupa si kao i tvoja majka. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Gdje ona ide? kamo ideš 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Posuđe nije pečeno. Netko mora prati suđe. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Zašto ih ne radiš? - Dođi ovamo i operi suđe. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Ti ih radi. Svejedno su tvoji. - Idem van! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Jeste li to slušali? - Ne. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Pa, čuo sam, ali jesam samo iznošenje smeća. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Pretpostavljam da nas uvijek možete čuti. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Svi viču. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Tvoja teta i tetak ne. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oh, mogu vrištati ponekad prilično dobro. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Slušaj, M.J., o današnjem danu u školi s Flashom... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Stvarno si nas izbezumio. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 žao mi je Je li on dobro? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Samo je sretan što mu nisi dala modrica na oku za maturu. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Pa kamo ćeš nakon što diplomiraš? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Želim se preseliti u grad. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 I nadam se, naći posao kao fotograf. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Probijam se kroz fakultet. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Što je s tobom? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Krenuo i prema gradu. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Jedva čekam otići odavde. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 želim... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Što? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Ne, hajde. Iskušaj me. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 želim... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...djelovati... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...na pozornici. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Stvarno? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, to je savršeno. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Bio si strašan u svim školskim predstavama. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Stvarno? - Da. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Plakala sam kao beba kad si glumila Pepeljugu. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, to je bio prvi razred. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 pa... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...čak i tako. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 ponekad... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...znate ljude. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Možete samo vidjeti što dolazi. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Što vidite da dolazi po vas? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 ne znam 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Što god da je, nešto je Nikad prije nisam osjetio. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 A što za mene? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 za tebe? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Zasvijetlit ćeš Broadway. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 znaš... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...viši si nego što izgledaš. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 slutim. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 nemoj 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Hej, M.J.! Dođi se provozati u mom novom rođendanskom poklonu. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 hajde 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Moram ići. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Bok. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - O, moj Bože, prekrasan je! - Da, točno. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Pogledaj ga! - Uskoči. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 O moj Bože. Kakav cool auto! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Prilično tijesno, ha? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Pričekajte dok ne čujete zvučni sustav. Hej, ne grebi kožu. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Cool auto. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Što se tamo događa? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 vježbam. Nisam odjevena, teta May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Pa ti glumiš tako čudno, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 U redu. Hvala. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Nešto nije u redu. Možda mu je previše neugodno da mi kaže. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Možda mi je previše neugodno pitati ga. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Samo ne znam više. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Idem u knjižnicu. Vidimo se kasnije. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Čekaj. Odvest ću te tamo. - Ići ću vlakom. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Ne, trebam vježbu. Nastavi. Idi, idi. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Hvala na vožnji, ujače Ben. - Čekaj. Moramo razgovarati. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Možemo razgovarati kasnije. - Pa, sada možemo razgovarati. Ako mi dopustiš. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 O čemu imamo razgovarati? Zašto sada? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Nismo tako dugo razgovarali. May i ja ne znamo tko ste. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Izbjegavate svojim poslovima. Imate sve ti čudni eksperimenti u tvojoj sobi. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Počinješ svađe u školi. - Rekao sam ti da nisam započeo tu svađu. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Sigurno si završio. - Jesam li trebao pobjeći? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Ne, ne bi trebao pobjeći, ali... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Ti se mijenjaš. prošao sam potpuno ista stvar u tvojim godinama. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Ne, ne baš. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Ove su godine kad se čovjek promijeni... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ...u čovjeka kakav će postati ostatak života. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Samo pazite u koga se presvlačite. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Ovaj tip, Flash Thompson, vjerojatno je zaslužio to što se dogodilo. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Ali samo zato što možete pretuci ga... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...ne daje vam za to pravo. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Zapamtite, s velikom snagom dolazi velika odgovornost. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Bojiš li se da ću postati kriminalac? Prestani brinuti o meni, u redu? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Nešto je drugačije. Smislit ću to. Prestani držati predavanja. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Ne mislim držati predavanja ili propovijedati. I znam da ti nisam otac. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Onda se prestani pretvarati! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Pravo. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Doći ću po tebe ovdje u 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Pila za kosti! Pila za kosti! Pila za kosti! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Jedan, dva, tri. To je to! - Tko je taj čovjek? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Dame i gospodo... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ...odustati zbog Bone Saw McGrawa. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Za 3000$... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ... zar ovdje nema nikoga dovoljnog čovjeka ostati u ringu... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ...tri minute s ovim titanom testosterona? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 WHO? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Znam tko. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Leteći Nizozemac! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Sljedeći. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Nema perolake podjela ovdje. Sljedeći. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Ne, ne. Prijavi me. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 U redu. Razumijete NYWL nije odgovoran... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ...za svaku ozljedu koju možete i vjerojatno će održati u navedenom događaju? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 I ti sudjeluješ po svojoj slobodnoj volji? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Niz hodnik do rampe. Neka je Bog s tobom. Sljedeći. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Rekao sam ti! Rekao sam ti! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Pobjednik! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Sljedeća žrtva! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Jeste li spremni za više? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Pila za kosti je spremna! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Hoće li sljedeća žrtva molim ući u arenu u ovo vrijeme? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Ako može izdržati samo tri minute u kavezu s Bone Saw McGrawom... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...iznos od $3000 bit će isplaćen... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Kako se zoveš, mali? - Ljudski pauk. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 To je to? To je najbolje što imaš? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Da. - Oh, to je sranje. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Iznos od 3000 dolara bit će isplaćen... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ...zastrašujuće, smrtonosno... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ...čudesni Spider-Man! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - To je "Ljudski pauk." - Izađi van. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Ne, pogrešno je shvatio moje ime. - Izlazi van, moronu. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Pila za kosti će te pojesti i ispljunuti te. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Nadam se da si doveo svoju mamu. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Razbit ćemo te! - Trebat će ti netko kome ćeš plakati. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Potrgat ću ti svih osam slabe noge jednu po jednu. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 O moj Bože! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Oh, moje noge! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh, Bože. Ne osjećam noge. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Kavez! Kavez! Kavez! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Kavez! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Zdravo? momci? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Hoće li stražari molim vas zaključati vrata kaveza u ovo vrijeme? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Ovo je neka vrsta greške. Nisam se prijavio za meč u kavezu! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Otključaj stvar! Skini lanac! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hej, predstava nakaza! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Ne ideš nikamo. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Imam te na tri minute. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Tri minute igranja. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Što radiš tamo gore? - Držati se podalje od tebe. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 To je slatka odjeća. Je li ti to muž dao? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Dokrajči ga! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Razbij ga! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Udari ga! - Jače! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Razbij mu paukovu guzicu! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Udari ga! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Jedan, dva, tri! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 To je to! To je to! Pobjednik! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Dame i gospodo, odustanite za novog prvaka, Spider-Mana! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Sada se gubi odavde. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Sto dolara? U oglasu je pisalo 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Pa, provjeri ponovno, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Pisalo je tri tisuće za tri minute. Zakačio si ga na dva dijela. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Za to ti dajem 100. Sretan si što si to dobio. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Treba mi taj novac. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Propustio sam dio gdje je to moj problem. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hej, koji vrag...? - Stavi novac u torbu. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 požurite! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 hej Ukrao je kapiju! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Zaustavite tog tipa! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Zaustavite ga! Ima moj novac! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Hvala. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Što nije u redu s tobom? Pustio si ga! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Prekini mu put i pozovi policiju! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Mogao si tog tipa rastaviti. Sada će pobjeći. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Propustio sam dio gdje je to moj problem. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Moraš se vratiti. - Ne vidim. Što se dogodilo? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Stari stari, čovječe. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Hajde, ljudi. Kreći se, molim te. Nastavi se kretati. Idemo! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Što se dogodilo? - Netko je ozlijeđen. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Oprostite. Oprostite. Oprostite. - Odmakni se. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Odmakni se! - To je moj ujak! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Što se dogodilo? - Otmičar automobila. Ustrijeljen je. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Upravo smo pozvali bolničare. Na putu su. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 ujak Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 ujak Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 ujak Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Petar. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Ovdje sam, ujače Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Petar. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Uhvatili su strijelca. Krenuo je prema jugu Petom cestom. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Imamo tri auta u potjeri. U redu, ljudi. Hajde, pomakni se. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Dovedite jedinicu pozadi! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Imam leđa! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 tko je tamo 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Nemoj me povrijediti. Daj mi priliku. Daj mi priliku! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Što je s mojim ujakom? Jeste li mu dali priliku? jeste li 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 odgovori mi! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Zaustavite tog tipa! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Hvala. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 vidimo se 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Zamrznuti! Imamo mjesto potpuno okruženi. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh, ne. Bože moj. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh, ne. O moj Bože. Ne! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Dobro veče. - Generale. Drago mi je da te vidim. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Naš egzoskelet ima prava vatrena moć, generale. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Pa, ako radi ono što kažete da može, Sutra ću potpisati taj ugovor. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Čist je! Ići! - Jeste li uvjereni u ovaj test? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Apsolutno. Curtis je naš najbolji pilot. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Sada, što o tome vaša predanost OSCORP-u? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Ništa me ne bi više veselilo nego izbaciti Osborna iz posla. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Pregled dovršen. Ocjena. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Neidentificirani objekt brzo se zatvara. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Što je to? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Vidiš li nešto? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 O moj Bože! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Reci "šah." - Šah! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Peter! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Draga, tako sam ponosan na tebe. Izgledao si tako zgodno tamo gore. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Tata je dobio mjesto u New Yorku, tako da smo spremni za jesen. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Sjajno! - Uspio si. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Nije prvi put Dokazano je da nisam bio u pravu. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Čestitam. - Hvala, tata. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Petar, nagradu za znanost. To je sjajno. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Da. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Znam da je ovo bilo teško vrijeme za tebe... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...ali želim da pokušaš uživati ​​u ovom danu. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Početak: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Kraj jedne stvari, početak nečeg novog. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Ne želim više biti s tobom. Evo tvog prstena. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 znaš što Što god. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Vaš gubitak. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Ti si Harryju poput brata. To vas čini obitelji. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 I ako ti ikada nešto zatreba, nazovi me. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Mogu li ti nešto popraviti? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Ne, hvala. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Danas mi je jako nedostajao. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 ja znam 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 I on meni nedostaje. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Ali on je bio tamo. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Ne mogu ne razmišljati o tome zadnje što sam mu rekla. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Pokušao mi je reći nešto važno, a ja sam mu ga bacila u lice. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Voljela si ga... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...i volio te je. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Nikada nije sumnjao čovjek u kojeg ćeš izrasti. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Kako si stvoren za velike stvari. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Nećete ga razočarati. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 S velikom snagom dolazi velika odgovornost. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Zapamti to, Pete. Zapamti to. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 požurite! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 On nije muškarac. Moj brat ga je vidio sviti gnijezdo u Lincoln centru. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Mislim da je čovjek, čovjek. Mogla bi biti žena. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Natrpajte se ovime! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Diže ruke, izlaze užad i on se penje po njima. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Vidim web, njegov potpis, i znam da je Spider-Man bio ovdje. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Čovjek nas štiti, štiti narod. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Neka vrsta nakaze ili tako nešto. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Smrdi i ne sviđa mi se. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Ne mičite se, gospođo! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Tip s osam ruku. Zvuči vruće. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Te tajice i taj mali uski... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Haljine poput pauka Izgleda kao buba 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Ali svi bismo mu jednostavno trebali dati Jedan veliki zagrljaj 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Pazi Evo dolazi Spider-Man 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Tko je Spider-Man?" On je kriminalac, eto tko je on. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Osvetnik, javna prijetnja. Zašto je on na mojoj naslovnici? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 G. Jameson, vaša žena treba... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Postoji problem na šestoj stranici. - Imamo problem na prvoj stranici. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Pa? - On je novost. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Klijenti jedva čekaju. - Spremaju se. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Izvukao je šest ljudi iz podzemne. - Od nesreće koju je vjerojatno prouzročio. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Nešto pođe po zlu i on je tu. Izgled! On bježi s mjesta događaja. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Vjerojatno će spasiti netko drugi. On je heroj! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Zašto onda maska? Što on ima za skrivati? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Ona mora znati ako želite chintz ili chenille. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Što god je jeftinije. - Ovako je: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Duplo smo rezervirali stranicu šest. I Macy's i Conway's imaju... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Rasprodali smo četiri izdanja. - Rasprodano? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Svaki primjerak. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Sutra, Spider-Man, prva stranica. Premjesti Conwaya na stranicu sedam. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - To je problem. - Onda neka to bude osma stranica. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - To se ne može učiniti. - Izlazi van! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Ne možemo dobiti pristojnu sliku. kod Eddieja na njemu, ali ga jedva možemo vidjeti. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ajme, što je on, stidljiv? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Ako uspijemo dobiti Juliju Roberts u tangama, možemo dobiti ovog čudaka. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Na naslovnoj stranici: "Novac za sliku Spider-Mana." 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Ne želi biti slavan? Učinit ću ga zloglasnim! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Odjuriti. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., ja sam, Peter. - Bok! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Što radiš ovdje? - Molio za posao. a ti 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Idem na audiciju. - Audicija? Dakle, glumite? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Da. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Radim stalno. Zapravo, upravo sam dobio posao. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 To je sjajno. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Ti to radiš. Živjeti svoj san. - Glamurozna djevojka! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Vaša ladica je bila manja od 6 dolara! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Sljedeći put ću ga uzeti iz vašeg čeka. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Oprostite, gospođice Watson? Tebi se obraćam! hej 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Da, Enrique! U redu? Shvaćam te. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Bolje da se više ne događa. Ne prevrći očima na mene. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Neki san, ha? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Nije to ništa neugodno zbog. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Nemoj reći Harryju. - Nemoj reći Harryju? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Zar vi ne živite zajedno? Idemo van. Nije li ti rekao? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oh, da. Pravo. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Mislim da bi mu se ta ideja svidjela mojih stolova čekanja. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Mislio bi da je nisko ili tako nešto. - Nije nisko. Imaš posao. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Znaš, Harry više ne živi malo mjesto koje volim zvati Zemlja. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Ne, pretpostavljam da ne. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Hvala, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Trebali bismo se jednom nadoknaditi. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Idemo neku večer na ručak. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Svratit ću i uzeti malo vašeg Moondance kava jednog dana. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - I neću reći Harryju. - Nemoj reći Harryju. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 neću. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Neću reći Harryju. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Tajming je savršen. hej 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Pet novih ugovora. Bit će super. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Norman ide u tjednu inspekciju. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Pola sam potrošio na telefon. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Vidi, čovječe, drago mi je da si ovdje. Trebam tvoju pomoć. Stvarno sam izgubljen ovdje. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 jesi li dobro 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Izgledaš kao da si upravo dobio drugo mjesto na sajmu znanosti. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Zakasnio sam na posao a dr. Connors me otpustio. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Opet si zakasnio? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Ne shvaćam. Gdje ideš cijelo vrijeme? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Oko. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Možda ćeš mi reći tko je ona. - WHO? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Ova tajanstvena djevojka s kojom je Harry izlazio. - Tata. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Kada ću je moći upoznati? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Pa, oprosti. Harry je nije spomenuo. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, vjerojatno gledaš za posao sada, zar ne? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Tata, možda mu ti možeš pomoći. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Cijenim to, ali bit ću dobro. - Obavit ću nekoliko poziva. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Nisam to mogao prihvatiti. Volim zarađivati što dobijem. Naći ću posao. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Poštujem to. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Želite to napraviti sami. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 To je sjajno. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Koje još vještine imate? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Razmišljao sam o fotografiji. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Zdravo. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Idemo! miči se! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Pazi na ulicu! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Sir! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Oni su sranje. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Sranje, sranje. Megasranje. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Dat ću ti 200 dolara. - To se čini malo nisko. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Odvedite ih negdje drugdje. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Vaša žena kaže da pločica nema na zalihama. - Tamo ćemo staviti prostirku. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Sjesti. Daj mi to. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Dati ti 300. To je standardna naknada. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Otpis prve stranice. Pokreni to. - Naslov? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, heroj ili prijetnja? Ekskluzivne fotografije." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Prijetnja? Štitio je... - Ti slikaj... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...ja ću izmisliti naslove. U redu? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Da, gospodine. - Dobro. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Daj ovo djevojci unaprijed. Ona će se pobrinuti da budete plaćeni. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Želio bih posao, gospodine. - Nema posla. Honorarac. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Najbolja stvar za tebe. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Donesi mi još snimaka tog klauna, možda ih kupim. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Ali nikad nisam rekao da imaš posao. Meso. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Poslat ću ti kutiju Božića meso. Donesi mi još fotografija. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Bok. - Bok. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Gospodin Jameson mi je rekao da ti to dam. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Dobro došli u Daily Bugle. - Hvala. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Ja sam Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Ja sam fotograf. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Da. Vidim to. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Od danas... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries je nadmašio Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...kao glavni dobavljač vojsci Sjedinjenih Država. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Ukratko, dame i gospodo od ploče... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...troškovi su manji, prihodi veći... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...i naše zalihe nikada nije bila veća. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Divne vijesti, Normane. Zato prodajemo tvrtku. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Što? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest se dokapitalizira od bombardiranja. Proširujući se. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Dali su ponudu za natječaj ne možemo ignorirati. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Zašto mi nije rečeno? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Oni ne žele borbu za vlast s ukorijenjenim menadžmentom. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Dogovor ne vrijedi ako dođete s njim. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Odbor očekuje vašu ostavku za 30 dana. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Ne možeš mi to učiniti. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Pokrenuo sam ovu tvrtku. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Znaš koliko sam se žrtvovao?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Oh, Max. Molim. - Normane, odbor je jednoglasan. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Objavljujemo rasprodaju nakon Festivala svjetskog jedinstva. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 žao mi je 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Ispao si, Normane. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 jesam li 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Čujmo za Macy Gray. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., zašto nisi nosio crna haljina? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Samo sam htio impresionirati svog oca. On voli crno. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Pa, možda će biti impresioniran bez obzira na sve. Misliš da sam lijepa. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Mislim da si lijepa. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Zaboravio sam piće unutra. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Oh, zdravo, g. Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Jeste li vidjeli mog oca? - Pa, nisam siguran hoće li doći. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Što je to? - Mora biti novo ove godine. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Što je to? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 To je naša jedrilica! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Što je dovraga to bilo? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Kod tri! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - O moj Bože! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! pomozi mi! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Van, jesam li? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Zdravo draga moja. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 To je Spider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Hajdemo. Miči se, mali. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Neka mu netko pomogne! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Ne! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Mamica! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Stani! - Predajem se. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Oh, čovječe. - Stani tu! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Impresivan. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Pomoć! Neka mi netko pomogne! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 izdrži! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Pazi! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Srest ćemo se opet, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Pa bolje od vožnje podzemnom. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Ne obazirite se na nas. Ona samo treba koristiti dizalo. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Čekati. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 tko si ti 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Ti znaš tko sam ja. - Ja? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Vaš prijateljski susjedski Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Nevjerojatan? Kako to misliš nevjerojatan je? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Ne. U redu, čekaj. Ostani tamo. doći ću. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Ne, doći ću... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 u redu Fino. Hoćeš li me nazvati ujutro? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 I otići ćemo doručkovati i... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...želim ti nešto kupiti. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Zato što želim. Osjećat ćeš se bolje. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 U redu. i kako to misliš, nevjerojatno? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 U redu. žao mi je Mirno spavaj. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Ne dopustite da stjenice... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Ona je dobro. Samo je malo uznemirena. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Vidi, Pete, trebao sam pričao ti o nama. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Ali trebao bi znati lud sam za njom. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Samo, znaš, nikada nisi napravio potez. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 u pravu si 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Nisam. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Idem se malo odmoriti. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Ostat ću budan neko vrijeme. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Što je to bilo? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 ne znam 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Što god da je, netko to mora zaustaviti. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Netko tamo? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Netko. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Tko je to rekao? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Ne glumi nevinog sa mnom. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Cijelo si vrijeme znao. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 gdje si 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Prati hladan drhtaj teče niz kralježnicu. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Ovdje sam. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 ne razumijem 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Jeste li mislili da je to slučajnost? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Toliko dobrih stvari, sve se događa za vas. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Sve za vas. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 što hoćeš 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Da kažeš ono što nećeš. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Raditi ono što ne možeš. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Da uklonite one koji vam stoje na putu. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Članovi odbora. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Ti si ih ubio. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Ubili smo ih. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Mi? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Sjećaš se? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Tvoja mala nezgoda u laboratoriju. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Poboljšivači performansi. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. Mi! Tvoja najveća kreacija. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Dovodeći vas ono što si oduvijek želio: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Snaga iznad vaših najluđih snova. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 I to je tek početak. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Samo nas jedan može zaustaviti. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Ili zamislite da nam se pridružio. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. I Zeleni Goblin. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Zeleni Goblin. Sviđa ti se to? Sam sam to izmislio. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Svi ti čudaci moraju imati ime. - Gospodine Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Da? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Autorska prava "Green Goblin." Želim četvrtinu svaki put kad se to kaže. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Što kažete na "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Spider-Man nije napadao. To je kleveta. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Nije. Zamjeram to. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Izgovara se kleveta. U tisku je to kleveta. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Ne vjeruješ nikome. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Vjerujem svom brijaču. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Jeste li vi njegov odvjetnik? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Neka tuži. Obogati se kao normalan osoba. To je ono što je ovu državu učinilo... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jamesone, ljigavče. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Tko slika Spider-Mana? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Ne znam. Njegove stvari dolaze poštom. - Lažljivice! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Kunem se. - On je taj koji me može dovesti do njega. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Ne znam tko je on. - Beskoristan si. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Spusti ga, žestoki momče. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Govorimo o vragu. - Znao sam da ste vas dvoje zajedno u ovome! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Mali, pusti mamu i tatu razgovarati na minutu. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 spavaj... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Probudi se, mali pauče. Probuditi se. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Ne, još nisi mrtav. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Samo paraliziran... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ...privremeno. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Ti si nevjerojatno stvorenje, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Ti i ja nismo toliko različiti. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 ja nisam kao ti Ti si ubojica. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Pa svakome svoje. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Izabrala sam svoj put, odabrao si put heroja. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 I smatrali su te zabavnim neko vrijeme, ljudi ovog grada. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Ali jedina stvar koju vole više od heroja... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ... je vidjeti kako heroj ne uspijeva, pasti, umrijeti pokušavajući. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Unatoč svemu za što si učinio oni, na kraju, oni će vas mrziti. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Zašto se truditi? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Zato što je to ispravno. - Evo prave istine. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Ima osam milijuna ljudi u ovom gradu. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 A te vrveće mase postoje za jedinu svrhu... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...podizanja nekoliko izuzetnih ljudi na ramenima. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 ti, ja... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ...mi smo izuzetni. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Mogao bih te zgnječiti kao bubu odmah sada. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Ali ja ti nudim izbor. pridruži mi se 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Zamislite što bismo mogli ostvariti zajedno. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Što bismo mogli stvoriti. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Ili bismo mogli uništiti. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Izazvati smrt bezbrojnih nevini u sebičnoj borbi... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ...opet i opet i opet sve dok oboje smo mrtvi. Je li to ono što želiš? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Razmisli o tome, junače. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Unatoč svemu za što si učinio oni, na kraju, oni će vas mrziti. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Opet sam ja. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Kako je prošla audicija? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Kako si znao? - Vruća linija. Tvoja mama... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...rekla teti, rekla mi. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Dakle, tek si došao? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Bio sam u susjedstvu. Trebalo je vidjeti prijateljsko lice. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Uzeo sam dva autobusa i taksi ući u susjedstvo, ali... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Pa kako je prošlo? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Rekli su da mi trebaju satovi glume. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Rekla mi je sapunica Trebali su mi satovi glume. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Daj da te častim čizburgerom. Nebo je granica, do 7,84 USD. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Ja bih čizburger. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Oh, ali idem na večeru s Harryjem. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Dođi s nama. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Ne, hvala. Kako ide s? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Nema veze. To me se ne tiče. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 nije? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Zašto toliko zainteresiran? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 ja nisam 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 nisi? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Pa, zašto bih bio? - Ne znam. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Zašto bi bio? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Ja, to je... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 ne znam 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Žao mi je što nećete s nama. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Bolje da bježim, tigre. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hej, pogledaj ovo, čovječe. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Hajde, čovječe. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hej, kamo ćeš, dušo? hajde 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Pusti me! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Čekati! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Imaš smisla za upadanje u nevolje. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Imaš dara da mi spasiš život. Mislim da imam uhodu superheroja. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Bio sam u susjedstvu. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Ti si nevjerojatna. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Neki ljudi ne misle tako. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Ali jesi. - Lijepo je imati obožavatelja. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Mogu li se ovaj put zahvaliti? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Čekati. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 pusti me unutra! Moje dijete je unutra! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Pusti me! - Krov se ruši! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Neka mi netko spasi dijete! - Krov će se srušiti! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Izgled! gore! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Spasi mi bebu, molim te! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Ne! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - U redu je. Vaša beba je dobro. - Oh, dijete moje! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Bog te blagoslovio, Spider-Mane. Blago tebi. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Ne daj mu da pobjegne! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Stani! Uhićen si. Primam te. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Oh, moj Bože, postoji netko još tamo gore! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 ja idem 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Bit ću ovdje kad se vratiš. - Ne vraćam se. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Ići! Ići! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 gdje si 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 gdje si 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Izvući ću te odavde! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 u redu je 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Patetično ste predvidljivi. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Kao moljac na plamen. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Što je s mojim velikodušnim prijedlogom? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Jeste li za ili ste izvan? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Ti si taj koji je vani. Van svake pameti. - Pogrešan odgovor. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, super. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Nitko mi ne kaže ne! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., hoćeš li se prestati zajebavati? - Harry, opusti se. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 On je ovdje. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Jeste li spremni? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 teta May. Oprostite što kasnim. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Posao je bio ubojstvo. Uzeo sam voćni kolač. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Hvala vam, g. Osborn. Tako nam je drago što ste došli. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Tko je ova ljupka mlada dama? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Htio bih da upoznaš mog oca. Tata, ovo je Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Radovao sam se do susreta s tobom. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Sretan Dan zahvalnosti, gospodine. - Sada, gdje je Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Bolje da se sjeća taj umak od brusnica. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, to je čudno. Nisam znala da je ovdje. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Jesi li to ti? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Kako čudno. Ovdje nema nikoga. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Malo je ljigavac, zar ne? - Svi su briljantni ljudi. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Bok svima. - Oh, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Tamo je džungla. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Morao sam batinom pretući staricu da dobijem ove brusnice. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Hvala. Sada svi sjednite... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...i možemo reći milost. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Idemo. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Tu smo. - Izgleda ukusno. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Hoćeš li ti odati čast? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Zašto, Peter, ti krvariš. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Zakoračio sam s rubnika i bio sam podrezan jednim od onih glasnika na biciklu. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Pa da vidim. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 O moj Bože. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - To izgleda grozno. - Ne, nije ništa. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Donijet ću pribor za prvu pomoć. Onda ćemo reći milost. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Dječacima je ovo prvi Dan zahvalnosti ovdje, i napravit ćemo stvari kako treba. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Kako si rekao da se to dogodilo? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Biciklistički glasnik. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Srušio me. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Ispričajte me, moram ići. - Zašto? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Nešto mi je privuklo pažnju. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 jesi li dobro 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Dobro sam, baš dobro. Hvala vam, gospođo Parker. svi 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Uživajte u voćnoj torti. - Tata! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Planirao sam ovo da upoznaš M.J. a sad moraš otići? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Moram ići. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Ova djevojka mi je važna. - Harry, molim te. Pogledaj je. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Mislite da njuška okolo jer joj se sviđa tvoja osobnost? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Što to govoriš? - Tvoja majka je bila lijepa. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Sve su lijepe dok nisu režati za vašim novcem kao vukovi. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Varaš se, tata. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Riječ za ne tako mudre o tvojoj djevojci: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Učini što trebaš s njom, zatim joj brzo metli. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Hvala što si se zauzeo za mene, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Jeste li čuli? - Svi su čuli tu jezu. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Taj kreten je moj otac. Uz malo sreće, bit ću upola manji od njega. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Šuti o stvarima ne razumiješ! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Žao mi je, teta May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Spider-Man je sve samo ne nepobjediv. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Ali Parker, možemo ga uništiti. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 ne mogu 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Izdaja se ne smije tolerirati. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker mora biti obrazovan. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Što da radim? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Uputite ga u stvari gubitka i boli. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Natjeraj ga da pati. Natjeraj ga da poželi da je mrtav. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Da? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 A onda mu ispuni želju. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Ali kako? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Lukavi ratnik napada ni tijelo ni um. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Reci mi kako! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Srce, Osborne. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Prvo napadamo njegovo srce. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Kruh naš svagdanji daj nam danas, i oprosti nam duge naše... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...kao što im opraštamo koji nam se protivite. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Izbavi nas! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Dovrši to! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Završi! - Od zla! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Dva miligrama IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Uzmi BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 teta May. Hoće li ona biti dobro? Što se dogodilo? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Moraš otići. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Što se dogodilo? - Te oči! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Te užasne žute oči! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 On zna tko sam ja. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 žao mi je 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Hoće li ona biti dobro? - Bit će ona dobro. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Spavala je cijeli dan. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Hvala što ste došli. - Naravno. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Kako ste? Jesi li dobro u vezi one noći? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Da, dobro sam. Samo sam se osjećao loše o odlasku od tete May. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Jeste li razgovarali s Harryjem? - Zvao me. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Nisam ga nazvao. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Činjenica je... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...zaljubljen sam u nekog drugog. - Vi ste? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Barem mislim da jesam. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Nije vrijeme za razgovor o tome. - Ne. Hajde. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Bih li znala njegovo ime, ovaj tip? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Mislit ćeš da sam djevojčica sa simpatijom. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 vjeruj mi 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 smiješno je 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Spasio mi je život dva puta, a nikad mu nisam ni vidio lice. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Mu. - Smiješ mi se. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Ne, razumijem. On je izuzetno cool. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Ali misliš li da je istina, sve strašne stvari koje govore? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Ne Spider-Man, nema šanse na svijetu. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Poznajem ga pomalo. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Ja sam mu nekako neslužbena fotograf. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Je li me spomenuo? - Da. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Što je rekao? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 rekao sam... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Pitao me što mislim o tebi. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 I što ste rekli? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Rekao sam, "Spider-Man." 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Rekao sam, "Sjajna stvar kod M.J. 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...je... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...kad je pogledaš u oči... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...a ona se osvrće u tvoje... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...sve se osjeća... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ...ne baš normalno. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Jer osjećaš... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...jače... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...i slabiji u isto vrijeme. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Osjećate se uzbuđeno... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...i u isto vrijeme... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ... prestravljen. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Istina je da ne znaš ono što osjećaš... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...osim znaš kakav čovjek želite biti. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Kao da ste... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...dosegao nedostižno... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...a ti nisi bio spreman za to." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 ti si to rekao? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Pa tako nešto. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Tata? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Tata, jesi li to ti? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Što je to? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Bio si u pravu za M.J. Za sve si u pravu. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Zaljubljena je u Petera. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Da. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 A što on osjeća prema njoj? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Volio ju je od četvrtog razreda. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Pretvara se kao da nije, ali nema nikoga do koga je Peteru više stalo. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Tako mi je žao. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Nisam uvijek bio tu za tebe, jesam li 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Zauzet si. Ti si važan čovjek. razumijem. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 To nije isprika. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Ponosan sam na tebe. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 To sam negdje izgubio iz vida. Ali nadoknadit ću ti to. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Idem ispraviti određene nejednakosti. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Probudi se, mali pauče. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Probuditi se. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Idi kući, draga. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Izgledaš užasno. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - I izgledaš prekrasno. - Hvala. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Ne volim te ostavljati ovdje. - Ali ovdje sam siguran. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Mogu li nešto učiniti za vas? - Radiš previše. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Fakultet, posao, sve ovo vrijeme sa mnom. Ti nisi Superman, znaš. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Osmijeh. Konačno. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Nisam vidio ništa od toga na tvom licu budući da je Mary Jane bila ovdje. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Trebao si spavati. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Znaš, imao si oko 6 godina kada se obitelj M.J.-a doselila u susjednu kuću. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Kad je izašla iz auta, a ti si je prvi put vidio... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ...zgrabio si me i rekao, "Teta May, je li to anđeo?" 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Bože, jesam li to rekao? - Sigurno jesi. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Pa, Harry je zaljubljen u nju. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Ona je još uvijek njegova djevojka. - Pa, zar to ne ovisi o njoj? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Ona zapravo ne zna tko sam ja. - Zato što joj nećeš dopustiti. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Tako si tajanstven cijelo vrijeme. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Reci mi, bi li to bilo tako opasno... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...da obavijesti Mary Jane koliko ti je stalo 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Svi drugi znaju. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Odmah se vraćam. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 ali... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Hajde, javi se. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Hej, M.J. - Bok. Otpjevajte svoju pjesmu na zvučni signal. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., Peter je. Jesi li tamo? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Zdravo? Jesi li tamo? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Samo te zovem da provjerim kako si. Hoćeš li me nazvati kad uđeš? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 U redu, dobro... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 nemoj... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Ne idi mračnim uličicama. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Zdravo? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Može li se Spider-Man izaći igrati? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 gdje je ona 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Što je to? - To je super! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Mali pauk Popela se do izljeva vode 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Goblin je sišao I izvadio pauka 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Gobline, što si učinio? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Zato su samo budale heroji. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Jer nikad se ne zna... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...kad će neki luđak naići sa sadističkim izborom: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Neka umre žena koju voliš... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...ili trpite malu djecu. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! - Spasi nas! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 spasi nas! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Odaberi svoj izbor, Spider-Man... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...i vidjeti kako se heroj nagrađuje. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Ne čini to, Gobline! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Mi smo ono što izaberemo biti. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Sad biraj! - Ne! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Svi ostanite mirni! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ajoj tamo gore! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Dovest ćemo teglenicu točno ispod tebe. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Vraća se! - Slušaj. Moraš se spustiti. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Ne mogu. - Da, možete! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., možeš ti to. Moraš. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 vjeruj mi 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Drži se čvrsto i idi brzo. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Požuri! - Ne mogu. ja to ne mogu. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Drži se, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Neće uspjeti. - Uspjet će on! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Vrijeme je za umrijeti. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Imam nešto za tebe! - Trebali bismo te razbiti! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Ostavite Spider-Mana na miru! Odabrali biste tipa koji spašava djecu? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Petljaš se sa Spideyjem, petljaš se s New Yorkom! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Kačiš se s jednim od nas, petljaš se sa svima nama! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, pazi! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Bijeda, bijeda, bijeda. To ste odabrali. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 ponudio sam ti prijateljstvo... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...i pljunuo si mi u lice. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Ispleo si svoju posljednju mrežu, Spider-Mane. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Da nisi bio toliko sebičan, smrt tvoje djevojke... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...bilo bi brzo. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Ali sad kad stvarno jesi razljutio me... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ...dokrajčit ću je lijepo i polako. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. i ja... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ...provest ćemo se vraški. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peter, stani! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Stop! Ja sam. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 gospodine Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Hvala Bogu na tebi. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Ti si ubio te ljude na tom balkonu. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Goblin ubijen! Nisam imao ništa s tim! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Ne daj mu da me opet uzme. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 Preklinjem te. Zaštiti me. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Pokušao si ubiti tetu May. Pokušao si ubiti Mary Jane. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Ali ne ti. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Pokušao sam to spriječiti. Ali nisam to mogao zaustaviti. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Nikad te ne bih povrijedio. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Znala sam od početka... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...ako mi se ikada nešto dogodi... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...na tebe sam mogao računati. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Ti bi me, Peter Parker, spasio, i tako imate. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Hvala Bogu na tebi. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 daj mi ruku 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 vjeruj u mene kao što sam vjerovao u tebe. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Bio sam ti kao otac. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Budi mi sada sin. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 ja imam oca. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Zvao se Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Sretno, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Petar. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Nemoj reći Harryju. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Što si učinio? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Što si učinio?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Tako mi je žao, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Znam kako je to izgubiti oca. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Nisam ga izgubio. Ukrali su ga od mene. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Jednog će dana Spider-Man platiti. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Kunem se očevim grobom, Spider-Man će platiti. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Hvala Bogu na tebi, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Ti si jedina obitelj koju imam. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Bez obzira što radim... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...ma koliko se trudio... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...oni koje volim uvijek će biti ti koji plaćaju. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Mora da ti jako nedostaje. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Bilo je tako teško bez njega. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Ima nešto Htio sam ti reći. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Kad sam bio gore... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...i mislio sam da ću umrijeti... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...postojala je samo jedna osoba na koga sam mislio. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 I nije to bio onaj za kojeg sam mislio da će biti. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 To si bio ti, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Stalno sam mislio: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Nadam se da ću prebroditi ovo... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ...da mogu vidjeti lice Petera Parkera još jednom." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Stvarno? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Postoji samo jedan čovjek koji je uvijek bio tu za mene... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...koga čini da se osjećam... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...kao da sam više nego ikad mislio da bih mogao biti. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Da sam samo... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...ja. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 I to je u redu. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Istina je... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...volim te. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Jako te volim, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Sve što sam želio bilo je reći joj koliko sam je volio. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 ne mogu... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Ne možeš što? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 reći ti... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...sve. Mislim, ima toliko toga za ispričati. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Da. Ima toliko toga za ispričati. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Želim da znaš... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...da ću uvijek biti tu za vas. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Uvijek ću biti tu da se brinem za tebe. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Obećajem ti to. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Uvijek ću ti biti prijatelj. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Samo prijatelj... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 To je sve što imam za dati. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Što god mi život sprema... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...neću nikada zaboraviti ove riječi: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 „S velikom snagom dolazi velika odgovornost." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Ovo je moj dar. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Moje prokletstvo. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 tko sam ja 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Ja sam Spider-Man.