1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
<i>(♪♪♪)</i>

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: <i>Είμαι εγώ, Peter Parker.
Η φιλική σας γειτονιά...</i>

3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>ξέρεις.</i>

4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>Έχω κάνει πολύ δρόμο από το να είμαι
το αγόρι που το δάγκωσε μια αράχνη.</i>

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>Τότε, δεν φαινόταν τίποτα
να πάει σωστά για μένα. Τώρα...</i>

6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ουάου, κοίτα,
είναι ο Spider-Man!

7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Σούπερ κουλ!
- Spider-man!

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Οι άνθρωποι με συμπαθούν πραγματικά.</i>

9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Γεια, μείνε τριγύρω. Θα γίνει
ξεκινήστε ξανά σε λίγα λεπτά.

10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
ΟΛΟΙ: Μπα.
- Δεν πειράζει.

11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>Η πόλη είναι ασφαλής και υγιής.</i>

12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>Υποθέτω ότι είχα κάτι
να κάνει με αυτό.</i>

13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>Ο θείος μου ο Μπεν θα ήταν περήφανος.</i>

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>Ακόμα πηγαίνω στο σχολείο.
Κορυφαίος της τάξης μου.</i>

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Τώρα, ο Χαμιλτονιανός
μας δείχνει

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
ότι τα επίπεδα ενέργειας είναι
διαταραχθεί από το ηλεκτρικό πεδίο.

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Από τη μορφή αυτού
matrix, μπορούμε να δούμε...;

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Δεσποινίς Στέισι;

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Ότι μόνο το «m ισούται με μηδέν
κβαντικές καταστάσεις» επηρεάζονται.

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
ΚΟΝΟΡΣ:
Σωστό. Καλή δουλειά, δεσποινίς Στέισι.

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Πάρκερ; Έχετε
κάτι να προσθέσω;

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Όχι κύριε.

23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>Και είμαι ερωτευμένος
με το κορίτσι των ονείρων μου.</i>

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Γεια σου.

25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Η δεσποινίς Γουάτσον άφησε ένα εισιτήριο
για μένα. Πίτερ Πάρκερ.

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)

29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Ω. Είμαι τόσο νευρικός.

30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)

31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ «ΛΕΝΕ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ")

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(ΣΤΟΜΑ)

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(ΣΤΟΜΑ)

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>(♪♪♪)</i>

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Νόμιζα ότι ήταν καλή.
- Ναι.

39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Βασανίζω;

40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Βασανίζω!

41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Πρέπει να σου μιλήσω.

42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Εξηγήστε τα πράγματα.

43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Πες το στον πατέρα μου.
Αναστήστε τον από τους νεκρούς.

44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Είμαι φίλος σου, Χάρι.
Νοιαζόμουν για τον πατέρα σου.

45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
<i>(♪♪♪)</i>

46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Πέτρο!
- Συγχαρητήρια!

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Ήμουν καλός;
- Καλά; Ήσουν υπέροχος.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
-Ήσουν...
-Τέλεια τα είπες.

50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Λατρεύω τα λουλούδια μου, είναι όμορφα.
Και αυτά είναι από τον Χάρι.

51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Ήταν εδώ απόψε;
- Ναι, τον έπεσα έξω.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
-Τι έχεις τελικά;
- Είναι περίπλοκο.

53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Πες μου πάλι.
Ήμουν πραγματικά καλός;

54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Ήμουν τόσο νευρικός.
Τα γόνατά μου έτρεμαν.

55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Τα γόνατά σου ήταν καλά.
- Το χειροκρότημα δεν ήταν πολύ δυνατό.

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Ναι, ήταν.
Λοιπόν, είναι η ακουστική.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Είναι όλα σχετικά με τη διάχυση. Κρατάει
τα ηχητικά κύματα από την ομαδοποίηση.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Βλέπεις, όταν τα ηχητικά κύματα,
διαδίδονται, τότε είναι σαν να...

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Είσαι τόσο σπασίκλας.

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
<i>(♪♪♪)</i>

62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
<i>(♪♪♪)</i>

64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Ουάου.
- Ωχ.

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Το είδες αυτό;

66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Ξέρεις τι;
- Μμ.

67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Θα ήθελα να τραγουδήσω στη σκηνή
για το υπόλοιπο της ζωής μου

68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
μαζί σου
στην πρώτη σειρά.

69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Θα είμαι εκεί.

70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Πες μου ότι με αγαπάς.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
σε αγαπώ.

72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Σε αγαπώ πολύ.

73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
πάντα έχω.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Έτοιμοι;
- Ναι.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
<i>(♪♪♪)</i>

77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
<i>(♪♪♪)</i>

78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Δεν μπορείς να κρυφτείς
εδώ, Φλιντ.

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Είμαι εδώ για να δω την κόρη μου.
- Είσαι δραπέτης κατάδικος.

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι.
Δεν την πλησιάζεις.

84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Δεν είσαι τίποτα
αλλά κοινός κλέφτης.

85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Ίσως σκότωσες κι έναν άντρα;
- Δεν ήταν έτσι.

86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Δεν ήταν.

87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Είχα καλό λόγο
για αυτό που έκανα.

88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
Και αυτή είναι η αλήθεια.

89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
ΕΜΜΑ: Εσύ και η αλήθεια, κάθεσαι στη φυλακή,
έχοντας τρία γεύματα την ημέρα μαζί.

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Ζω στην παρουσία
της μεγάλης αλήθειας,

91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
και αυτή είναι η αλήθεια
που άφησες πίσω σου

92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
ακριβώς εκεί
σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα.

93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
<i>(♪♪♪)</i>

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Πέννυ.

96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
μου έλειψες.

97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Κι εμένα μου λείπεις μπαμπά.

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Υπόσχομαι ότι θα σε φτιάξω
υγιείς πάλι.

99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Θα πάρω τα λεφτά.

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
ΕΜΜΑ:
Φύγε από εδώ. Τώρα.

101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Απλά είχε κακή τύχη.

104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Πέτρο, τι είναι;

106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Είναι ο M.J.

107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
- Ω, Πέτρο.

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Ε!

109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
Την ημέρα που με ρώτησε ο θείος σου ο Μπεν
να τον παντρευτούμε, φοβηθήκαμε τόσο πολύ.

110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Και ενθουσιασμένος.

111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Και πολύ νέος.

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Και τον αγαπούσα τόσο πολύ.

113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- Και είπες ναι, σωστά;
- Όχι.

114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Ήθελα να πω ναι,
αλλά είπα όχι.

115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Δεν ήμουν έτοιμος.
Ούτε αυτός ήταν.

116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Οπότε πήραμε το χρόνο μας.

117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Ανυπομονούσα.

118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Δεν ήθελα να συναντήσω κάτι
χωρίς τίποτα να βασιστείτε εκτός από την αγάπη.

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Ο άντρας πρέπει να έχει κατανόηση

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
και έβαλε τη γυναίκα του μπροστά από τον εαυτό του.

121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Μπορείς να το κάνεις,
Πέτρο;

122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Τότε έχεις την ευλογία μου.

124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Ω. Ελπίζω να το σκέφτηκες
σωστή πρόταση.

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Το είχε ο θείος σου
όλα προγραμματισμένα.

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Με πήγε στην παραλία
μια Κυριακή.

127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Α, ήταν νοκ-άουτ
στο μαγιό του.

128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Και δεν κοίταξα
κρίμα για τον εαυτό μου.

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Ήμασταν πολύ
καλοί κολυμβητές.

130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Και ήταν μια όμορφη μέρα
και είπε,

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
«Πάμε να κολυμπήσουμε στο νησί».

132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
Και στο νησί βρήκαμε
τέλειο σημείο δίπλα σε ένα παλιό δέντρο

133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
και ξαπλώσαμε
και κοίταξε τον ουρανό.

134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
Και μετά είπε,
«Κλείσε τα μάτια σου, Μάη».

135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
Και το έκανα. Και μετά
είπε: «Ανοίξτε τα».

136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
Και το έκανα.

137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Και κρατούσε
αυτό το δαχτυλίδι.

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Εκθαμβωτικό,

139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
μπροστά μου.

140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>(♪♪♪)</i>

141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Νόμιζα ότι ήταν ο ήλιος.

142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Θα ήμασταν παντρεμένοι 50 χρόνια...

143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
Έλα τον Αύγουστο, αν...

144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Έτσι...

145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Ελπίζω να τα καταφέρεις
πολύ ιδιαίτερο για τη Mary Jane.

146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Κάνε κάτι
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Δώσε της αυτό.

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Προχωρώ. Πάρτε το.

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
<i>(♪♪♪)</i>

150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(Ο ΠΙΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
ΠΕΤΡΟΣ: Χάρι.
ΧΑΡΥ: Ήξερες ότι αυτό ερχόταν, Πιτ.

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Άκουσέ με.
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Αυτοκτόνησε.

156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Σκάσε!

157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)

159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(ΗΧΗΜΑ ΑΝΕΜΟΝΟΥ)

160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
ΧΑΡΥ:
Είμαι ακόμα εδώ, Πέτρο.

162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(Ο ΧΑΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ)

163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Μισείτε αυτά τα πράγματα.

165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(Ο ΠΙΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
ΧΑΡΥ:
Ω!

168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
<i>(♪♪♪)</i>

169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Χάρι;

170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Βασανίζω.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Βασανίζω!

172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Ω, Θεέ μου.

173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Βασανίζω!

174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Ερχομαι!

175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Θεός.

176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 1: Defib.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 2: Διακόσια.

177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Και ξεκάθαρα.

178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Καμία απάντηση.

179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Φορτίστε, πάμε πάλι.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 2: Προχώρα.

180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Φόρτιση.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Και ξεκάθαρα.

181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 3:
Καμία απάντηση.

182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ας επαναφορτίσουμε και ας κάνουμε
για άλλη μια φορά. Και ξεκάθαρα.

183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Καπετάν Στέισι.

184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Τι είναι αυτό;
- Φλιντ Μάρκο.

185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Ο τύπος με τον οποίο δέσαμε
Ανθρωποκτονία Μπεν Πάρκερ.

186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Μόλις ξέσπασε από τον Ρίκερς.

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- Και;
- Είναι σε φυγή.

188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
Είναι στους βάλτους.
Νομίζω ότι τον πήραμε.

189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Εκεί είναι.

192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
<i>(♪♪♪)</i>

194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Εσείς οι δύο, πάρτε τη δυτική πλευρά.
Τόμι, πάρε την ανατολή.

196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Πού πήγε;

197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(ΠΥΚΝΩΤΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Φορτισμένοι πυκνωτές.
- Σωστά.

202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, έχουμε λίγο
διακύμανση σε ένα.

203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Υπάρχει μια αλλαγή
στη μάζα του πυριτίου.

204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Ναι, μάλλον είναι πουλί.
Θα πετάξει μακριά όταν το ανάψουμε.

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Έναρξη απομοριοποίησης.

206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
<i>(♪♪♪)</i>

208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Πώς είναι;
-Θα είναι εντάξει.

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Αλλά υπήρξαν μερικά
εξασθένηση της μνήμης.

213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Ιδιαίτερα δικό του
βραχυπρόθεσμη μνήμη.

214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί
θυμηθείτε το ατύχημα

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
ή οτιδήποτε συνέβη
σε αυτόν πρόσφατα.

216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Είναι μόνιμο;

217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Θα μπορούσε να είναι.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Είναι ξύπνιος αν εσύ
θες να τον δεις.

219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Ω. Ίσως θα έπρεπε να περιμένω.

220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Όχι, είναι μια χαρά. Απλώς κρατήστε το σύντομο.
Θέλω να ξεκουραστεί.

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
<i>(♪♪♪)</i>

222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Γεια σου φίλε.

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Γεια σου.

224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Χτύπα το κεφάλι μου.

225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Ναι.

226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Ο γιατρός είπε ότι ήμουν
σε ατύχημα.

227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Χτύπησε και τρέξε.

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
δεν θυμάμαι
πολλά από οτιδήποτε.

229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Ο πατέρας μου...

230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
πέθανε, σωστά;

231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Όλα αυτά είναι τόσο περίεργα.

232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Γεια. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Πώς τα πάτε;

235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Δεν ξέρω.

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
ήμουν καλά.

237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Κάπου.

238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARY JANE:
είσαι ακόμα καλά.

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Σε αγαπάμε, Χάρι.

240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Αισθάνεται σαν...

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
κάπως έχω φύγει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Και τώρα γύρισα σπίτι.

243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Είναι καλό να
έχετε πίσω.

244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Λυπάμαι, θα πρέπει
σας ζητάω παιδιά να σκουτάρετε, εντάξει;

245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Εντάξει.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.

247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Ναι. Μεγάλος.

248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARY JANE:
Κοιμηθείτε λίγο.

249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Νομίζω ότι θα είναι καλά.
- Νομίζω πως ναι.

250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- Και φαίνεστε υπέροχοι.
- Ναι.

251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Έχετε υπέροχους φίλους.

252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Οι καλύτεροί μου φίλοι.

253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Θα έδινα τη ζωή μου για αυτούς.

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
<i>(♪♪♪)</i>

255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Ναι;
MARY JANE: Είμαι εγώ.

258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
Επί! Γεια σου.

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(ΤΖΑΓΓΕΛΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Πέτρο, ξέρεις
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Πάλι έχει κολλήσει;

262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Απλά έλα
και βοήθησέ με.

263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
έρχομαι.

264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Γεια σου.
- Η κριτική.

265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Ε!

266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Το μισούσαν. Με μισούσαν.
- Λοιπόν, δεν μπορούν να σε μισήσουν.

267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
«Η νεαρή μις Γουάτσον
είναι ένα όμορφο κορίτσι,

268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
εύκολο στα μάτια,
αλλά όχι στα αυτιά.

269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Η μικρή φωνή της δεν κουβαλούσε
πέρασε την πρώτη σειρά».

270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Αυτό είναι γελοίο,
Ήμουν ακριβώς εκεί.

271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Ήσουν στην πρώτη σειρά.

272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Ναι, αυτό...
Άκου, ήσουν υπέροχος.

273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Αυτός είναι κριτικός. Αυτό είναι κάτι
θα πρέπει να συνηθίσεις.

274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Πιστέψτε με, το ξέρω. Spider-Man
δέχεται επίθεση όλη την ώρα.

275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Αυτό δεν αφορά εσάς. Αυτό είναι για μένα.
Είναι για την καριέρα μου.

276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Ξέρω, και απλά λέω
δεν μπορείς να το αφήσεις να σε ρίξει κάτω.

277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Αρκεί να πιστέψεις στον εαυτό σου
και μαζεύεσαι.

278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Επιστρέφεις αμέσως
στο άλογο και...

279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Μη μου δώσεις
το άλογο πράγμα.

280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Προσπαθήστε και καταλάβετε
πώς νιώθω.

281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
Είναι απλά...

282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Κοιτάζω αυτά τα λόγια...

283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
και είναι σαν τον πατέρα μου
τα έγραψε.

284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): <i>Όλα τα αυτοκίνητα- Όλα τα αυτοκίνητα στο
κοντά στην 54th and Sixth Avenue, αναφέρετε.</i>

285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>Γερανός εκτός ελέγχου,
πλησιάστε με προσοχή.</i>

286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
«Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη»;

287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
λυπάμαι.

288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Ω, Θεέ μου.
7-Adam to Central.

290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Εκείνη τη δουλειά γερανού που μας έστειλες;
Είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.

291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Θα χρειαστούμε
μεγάλη κινητοποίηση αμέσως.

292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Κλείσε το
στη γεννήτρια. Τώρα!

294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(WOLFMOTHER'S "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Εντάξει, Γκουέν, έχω ένα μυστικό:
Είναι το φωτοτυπικό μου.

296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Τι είναι αυτό το πράγμα
κάνω στο φόντο μου;

297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Καπετάν Στέισι, είχαν κάποιο κοντό
εκεί πάνω. Δεν μπορούν να κλείσουν τον γερανό.

301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Πάρε τον Έντισον στο τηλέφωνο. Να τα έχετε
σκοτώσει τη δύναμη σε ολόκληρο το μπλοκ.

302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
είσαι καλά;

303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Επιστρέφει.

304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Ω, όχι.

306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
<i>(♪♪♪)</i>

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι η Γκουέν.
- Τι;

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Τι κάνει
εκεί πάνω;

312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Δεν ξέρω, μόλις χθες το βράδυ την είδα.
Είπε ότι είχε μια συναυλία στο μόντελινγκ.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Ποιος είσαι;
- Είναι ο Μπροκ, κύριε. Έντουαρντ Μπροκ Τζούνιορ.

314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
Και εργάζομαι στο <i>Daily Bugle.</i>

315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
Και βγαίνω με την κόρη σου.

316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(Η ΓΚΟΥΕΝ ΚΡΙΖΕΙ)

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>(♪♪♪)</i>

321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Είσαι καλά;

322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Ναι, είμαι καλά.

323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Σας ευχαριστώ.

324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Γεια σου, Spidey, υπομονή.
Το <i>Bugle</i> χρειάζεται μια φωτογραφία.

325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
ΣΤΑΪΣ: Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
ΓΚΟΥΕΝ: Μπαμπά.

326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Γεια σου. Είμαι ο νέος τύπος.

327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Νέος τύπος;

328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN WHIMPERING)

329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Είσαι καλά;

330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
Από εδώ και πέρα, θα είμαι
σε φωτογραφίζω για το Bugle.

331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Χαμογέλα λοιπόν. Χαμογελάς;
Απλά αστειεύομαι.

332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Πήραν έναν τύπο.
- Ποιος, Πάρκερ;

333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Χμ, ναι, κοίτα, μόνο μεταξύ σας
και εγώ, ο τύπος είναι κάπως ερασιτέχνης.

334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Έχετε προσέξει τα πράγματά του
σε κάνει να φαίνεσαι λίγο φουσκωμένη;

335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Απλώς... Ναι, λίγο χοντρό.

336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
εντάξει-

337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό πια φίλε.

338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
<i>(♪♪♪)</i>

339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Θαμπώστε με.

340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Pow. Ζαπ.

341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Απλά κάτι που μπαίνουν τα αγόρια
το Τμήμα Διαφημίσεων και εγώ χτυπήσαμε.

342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Όπως γνωρίζετε, η κυκλοφορία στο
το <i>Bugle</i> ήταν αρκετά καλό.

343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Αν και όχι τόσο καλό
ως <i>The New York Times.</i>

344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Ή τις <i>Καθημερινές Ειδήσεις,</i> ή το Post,
ή πολλά άλλα μικρότερα--

345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Συνέχισε το, βλάκας...!

346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Τι;

348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Η αρτηριακή σας πίεση, κύριε Τζέιμσον. Η γυναίκα σου
μου είπε να σου πω να προσέχεις τον θυμό.

349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Λες στη γυναίκα μου...

350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Ευχαριστώ.

351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
ΧΟΦΜΑΝ:
Προτείνω λοιπόν αυτή την εκστρατεία.

352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>"Daily Bugle."</i> Αυτό είναι προφανές.

353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
«Είναι ισχίο, είναι τώρα».
Το σκέφτηκα αυτό.

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
«Είναι ουάου». Αυτό είναι στην πραγματικότητα
Έρικσον. Τρελαίνεται.

355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Του δώσαμε δυο λάτε,
είναι σαν, φευ!

356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
«Και πώς». Είμαι πάλι εγώ.

357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Ώρα να πάρετε το χάπι σας.

359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Όχι αυτό.

361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Όχι αυτό.

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Πίνετε άφθονο νερό.

365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Σας ευχαριστώ.

366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Συνεχίζω.

367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ")

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Είναι απασχολημένος. 
- Ω, όχι.

369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Είμαι εδώ για να σου μιλήσω, όμορφη.
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;

370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
Αυτό είναι κάτι που λέγεται
Ωραίο και εύκολο. Τι έχεις;

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Λέγεται Φύγε.

372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Βγαίνω! Αυτό είναι το πιο ανόητο
ιδέα που είχατε ποτέ,

373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- και είχατε λιγούρες.
- Αρτηριακή πίεση.

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Γεια, πού
πας;

375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Ποιος είσαι;
- Τον προσέλαβες την περασμένη εβδομάδα. Ελεύθερος επαγγελματίας.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Το έκανα; Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Είναι ο Μπροκ, κύριε. Έντουαρντ Μπροκ Τζούνιορ.

377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Ποιος; Τι--;
- Μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ αυτό το πουκάμισο;

378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Εδώ, είναι το ατύχημα του γερανού.

379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Ελέγξτε την πηγή φωτός.
- Του αρέσει το πουκάμισό μου.

380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Γεια σου, Μπέτυ.
ΜΠΡΑΝΤ: Γεια, Πιτ.

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Καλύτερα μπες εκεί μέσα.
Νέος τύπος.

382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Προσπαθεί να πουλήσει
μερικές φωτογραφίες Spidey.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Ω.

384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Ευχαριστώ.

385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Πάρκερ. Άργησες, ίσως πολύ αργά.
Ο Μπρούκνερ εδώ σε κέρδισε.

386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Είναι ο Μπροκ, κύριε.
Έντουαρντ Μπροκ Τζούνιορ.

387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Μα σου το πήρα αυτό.
-Μα μου το πήρε αυτό.

388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Περίμενε, πώς το κατάλαβες; δεν είδα
εσύ εκεί. Πώς έφτασες τόσο ψηλά;

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Ανέβηκε. Παραλίγο να πέσει από ένα κοντάρι σημαίας.
- Ένα κοντάρι σημαίας;

390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Ποιο χρησιμοποιούμε;
- Μου αρέσει του Bernstein.

391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Είναι καλύτερα.
- Και πιο φτηνά.

392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Συγχαρητήρια, γιε μου, θα χρησιμοποιήσουμε τη βολή σου.
Θα σου πληρώσω 50 δολάρια.

393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Εντάξει, J.J.,
Είμαι ο άνθρωπός σου.

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Ξέρω περισσότερα για το τι κάνει μια καλή εικόνα
από κάθε φωτογράφο σε αυτή την πόλη.

395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Δείτε, φωτογραφία, δεν είναι μόνο για,
καμία παράβαση, κοντάρια σημαίας ή οτιδήποτε άλλο.

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Πρόκειται για φωτισμό.
Σύνθεση. Δράμα.

397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Θέλω δουλειά επιτελείου, κύριε.

398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Έχω ένα κορίτσι αυτό
Σκοπεύω να παντρευτώ

399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
και φαντάζομαι, δεν ξέρω,
Έχω αυτό το ηλίθιο όνειρο

400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
της συνεργασίας με έναν από τους μεγαλύτερους
συντάκτες εφημερίδων της εποχής μας.

401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.

402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Λοιπόν, έχουμε ένα άνοιγμα.
Ο Τζόνσον τα παράτησε, θυμάσαι;

403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Τον απέλυσες.
- Οτιδήποτε.

404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω τι κάνει ένα καλό
φωτογραφία και είμαι εδώ πολύ καιρό.

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Αν υπάρχει δουλειά προσωπικού, ο κ.
Jameson, νομίζω ότι το αξίζω.

406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Έχει δίκιο, Τζόνα. Ο Πέτρος ήταν μαζί
μας για χρόνια. Έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Θέλεις δουλειά προσωπικού,
και θέλεις δουλειά προσωπικού.

408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Ενδιαφέρεται κανείς για το τι θέλω;
ΧΟΦΜΑΝ: Ναι.

409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Σκάσε. Βγαίνω.

410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Θέλω το κοινό να δει τον Spider-Man
για το δίδυμο εγκληματία που είναι πραγματικά.

411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Είναι ψεύτικος, είναι γεμάτος κολλήματα.
Πιάστε τον στα πράσα.

412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man με το χέρι του
σε ένα βάζο για μπισκότα.

413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Όποιος με φέρει
αυτή η φωτογραφία πιάνει δουλειά.

414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
τι περιμένεις,
Κινεζική Πρωτοχρονιά; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Είμαι σε αυτό, αφεντικό.

416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
ΠΗΤΡΟΣ: Δεν θα το πετύχεις ποτέ.

417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
ΜΠΡΟΚ: Α, θα δούμε.

418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
<i>(♪♪♪)</i>

419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Ξέρεις, φαντάζομαι ένα άτομο
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Αρκετά είπε.

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Καλώς ήρθες σπίτι, Χάρι.

422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.
- Ευχαριστώ, Μπέρναρντ.

423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Μπέρναρντ.
- Κύριε.

424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Σε κατάλαβα λίγο
δώρο επιστροφής στο σπίτι.

425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
ΧΑΡΥ: Είναι η παλιά σου μπάλα.
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι.

426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Ευχαριστώ φίλε.

427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Γεια, ήμασταν πολύ καλά
στην πίσω αυλή, έτσι δεν ήταν;

428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Ήμασταν τρομεροί. Και προσπαθήσαμε
έξω για την ομάδα του πανεπιστημίου.

429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Για τις μαζορέτες.
- Σωστά.

430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Γεια, έχω φίλες;
- Δεν ξέρω.

431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Δεν το κάνεις;

432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Γεια σου, Μπέρναρντ.
Έχω φίλες;

433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Όχι ότι ξέρω, κύριε.

434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Είναι ένα πολύ ωραίο μαξιλάρι, ε;

435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Είναι εντάξει.

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Φαίνεται ότι δεν πονάω για τα λεφτά.
- Όχι.

437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Λοιπόν, ίσως μπορώ να το αλλάξω αυτό
χωρίς φίλη τριγύρω.

438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
<i>(♪♪♪)</i>

439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Ξέρεις, πάντα εκτιμούσε το πώς
με βοήθησες στο γυμνάσιο.

440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
περισσότερα για αυτόν.

441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Λοιπόν, σε αγαπούσε.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Γεια, ας δούμε ένα παιχνίδι στο
κουζίνα. Πάρε κάτι να φας.

443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Καλά.

444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Ωχ, ψηλά το κεφάλι.

445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Το είδες αυτό;

446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Ακόμα έχω τις κινήσεις.
- Ναι.

447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
"ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ")

448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ)

450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Γιατί σταματάμε;

451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
Τι κάνει εδώ;

452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Λοιπόν, ο Γκάρι ήταν
υποτίθεται ότι θα τηλεφωνήσει στον ατζέντη της.

453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Γεια, γλυκιά μου.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
λυπάμαι.

455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Ένας κριτικός;

456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Όχι, όλα τα χαρτιά, αγαπητέ.

457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Μέρι Τζέιν, αγάπη μου, κάτσε.
Ας σας το εξηγήσουμε.

458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Άκου, αν θέλεις,
θα μπορούσαμε να πούμε ότι αρρώστησες.

459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
Ήταν τόσο κακός χειρισμός.

461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Ναι.

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Ας κάνουμε πρόβες.

463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, Spidey.

465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
<i>(♪♪♪)</i>

466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Spidey! Spidey! Spidey!</i>

469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Θα μπορούσα παρακαλώ
βλέπεις αυτό το υπέροχο χαμόγελο;

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Γεια, Έντι.

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Είσαι τόσο όμορφη.
Αυτά είναι πρωτοσέλιδα πράγματα.

472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Εντάξει, πρέπει να εξασκηθώ.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- Τι θα λέγατε απόψε;
- Όχι απόψε.

474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Γιατί όχι;

475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Τι γίνεται με αυτό το εκπληκτικό,
καταπληκτική βραδιά που περάσαμε;

476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(ΓΕΛΙΑ)

477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Ήπιαμε καφέ, Έντι.

478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
ΠΕΤΡΟΣ:
Γεια, όμορφη.

479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Ένα ακόμα.

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Όλα καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, έτσι;
- Όχι, Πέτρο, είμαι περήφανος για σένα.

482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Γεια, θα γίνω
αιωρείται από εκεί.

483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Α, ναι;
- Ώστε ξέρετε πού να κοιτάξετε.

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Δώστε τους μια καλή παράσταση.

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτήν την κριτική.

486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Θα γελάσουμε με αυτό
αύριο το βράδυ, το υπόσχομαι.

487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Ναι.

488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>(♪♪♪)</i>

489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Δεν είναι αυτός ο τύπος
από εκείνο το διάλειμμα από τη φυλακή;

490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Ταιριάζει.

491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Γεια σου. Παύση.

492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Καλύψτε την πλάτη.

493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αγαπητέ, πρόσεχε.

494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(ΧΥΣΗ ΑΜΜΟΥ)

495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ)

496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Είναι στο φορτηγό.

499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2:
Στρογγυλό μπροστά.

500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
<i>(♪♪♪)</i>

501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Φωτιά.

503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(ΣΑΝΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(ΒΡΟΧΗ)

505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑΙ)

506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Άνθρωποι της πόλης
της Νέας Υόρκης,

507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Είμαι εδώ σήμερα
γιατί έπεσα 62 ιστορίες

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
και κάποιος με έπιασε.

509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Κάποιος που δεν ρωτάει ποτέ
για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Κάποιος που δεν κάνει καν
θέλει να μάθουμε ποιος είναι.

511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Γεια σου M.J.

512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- Χάρι.
- Γεια σου.

513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Πού είναι ο Πιτ;
-Εμ...

514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Φωτογραφίζοντας κάποιον, υποθέτω.
- Σωστά.

515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Φαίνεσαι πολύ καλός, Χάρι.

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Είναι περίεργο συναίσθημα
μη γνωρίζοντας ποιος είσαι.

518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Χτύπημα στο κεφάλι,
Είμαι ελεύθερος σαν πουλί.

519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Θα με χτυπήσεις στο κεφάλι;
- Μποπ.

520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Γεια, είπε ο Πιτ
είσαι σε ένα παιχνίδι.

521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Ήρθες. Μου έστειλες λουλούδια.

522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
έκανα; θα έρθω
πάλι απόψε.

523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Δεν μπορείς. με άφησαν να φύγω.

524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Τι συνέβη;

525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Δεν ήμουν πολύ καλός.

526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
Ξέρεις,
αυτό είναι ντροπιαστικό,

527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
αλλά σου έγραψα κάποτε
θεατρική παράσταση στο γυμνάσιο.

528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Μου έγραψες θεατρικό έργο;
- Ναι.

529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Χάρι, αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα.

530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Σε ρωτάω λοιπόν: Όταν είσαι
πτώση χωρίς αλεξίπτωτο

531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
ή κλέβουν το κατάστημά σας
ή το σπίτι σου καίγεται,

532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
ποιος είναι αυτός
σπάει την πτώση σου,

533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
σβήνει τις φλόγες
και σώζει τα παιδιά σας;

534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
ΟΛΟΙ:
Spider-Man!

535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Με αγαπούν.

536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Τότε ας το ακούσουμε
για τον ένα και μοναδικό σου

537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- Φιλική γειτονιά Spider-Man.
ΟΛΟΙ: Spider-man!

538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ)
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
SPIDER-MAN: Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Πώς τα πάτε;

540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!

541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Γου-χου! Γεια, παιδιά.

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Spider-Man. Spider-Man.

543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
SPIDER-MAN:
Γεια σου. Γεια.

544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
-Φίλησέ τον.
-Φίλησέ τον.

545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
ΟΛΟΙ:
Φίλησέ τον. Φίλησέ τον. Φίλησέ τον.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Προχώρα, άπλωσε ένα πάνω μου.

547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Αλήθεια;
- Ναι, θα τους αρέσει.

548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
-Φίλησέ την.
-Φίλησέ τον.

549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Όχι, Spider-Man, όχι.

550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Εντάξει.

551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
ΧΑΡΡΥ: Η ελπίδα του Πιτ
να πάρει ένα πλάνο από αυτό.

553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>Ακ!</i>

554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Γεια, γεια,
εισαι καλα

555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Ναι, είμαι καλά.

556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
<i>(♪♪♪)</i>

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Γεια, φίλε, καταλάβαμε
κάτι στη στέγη.

559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(Ο ΣΑΝΤΜΑΝ ΓΡΥΓΕΙ)

560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(ΒΡΟΧΗ)

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ω!

562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Ξεκίνησε, φίλε.

564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Φύγε τώρα.

565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Μάλλον δεν έχεις ακούσει.
Είμαι ο σερίφης γύρω από αυτά τα μέρη.

566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
εντάξει-

567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Ωχ.

569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
ΟΔΗΓΟΣ:
Βοήθεια!

572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
<i>(♪♪♪)</i>

574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Πού είναι όλοι αυτοί οι τύποι
προέρχονται από;

575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)

576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Συγγνώμη, δεν μιλάω...

580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Αυτός όμως είναι Γάλλος
εστιατόριο, <i>όχι</i>;

581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- <i>Ουι;</i>
- Χα, χα!

582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Όνομα, παρακαλώ;
- Πάρκερ, Πίτερ.

583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Αχ. Εδώ είμαστε.

585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Τραπέζι για δύο. Πάρκερ.

586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Πάρκερ.
- Αυτό είπα: Πάρκερ.

587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Χμ, έχω ένα αίτημα.

588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Θα έρθει η κοπέλα μου
και έχω αυτό το δαχτυλίδι.

589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Αχ!

590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Γειά σου.

591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Α, έτσι θέλεις
βάλε την ερώτηση απόψε, ε;

592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Ναι, και θέλω να το κάνω
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Το λατρεύω. Ειδύλλιο.

594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Είμαι Γάλλος.

595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Όταν σου κάνω σήμα, αν έφερνες
λίγη σαμπάνια με το δαχτυλίδι...

596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- Στον πάτο του ποτηριού της;
- Τέλεια.

597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Επίσης, σκέφτηκα
την ίδια στιγμή

599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
αν οι μουσικοί
θα έπαιζε αυτό το τραγούδι...

600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Το αγαπημένο τους.

601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
Και να προσέχετε καλά
του δαχτυλιδιού.

602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>Oui</i>, με τη ζωή μου, <i>κύριε.</i>

603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
μου αρέσεις.

605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D' CHUCKLES)

606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Ευχαριστώ.

607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Ω.

610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Εντάξει, λοιπόν...

611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Α, θα ήθελες
λίγη σαμπάνια;

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Πώς μπήκε αυτό μέσα;

613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Ω, μην κλαις.

614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Γεια.

615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Κοιτάξτε σας.
Ουάου, όμορφη.

616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Ευχαριστώ.

617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Αυτό το μέρος στον προϋπολογισμό σας;

618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Λοιπόν, είναι ένα
ειδική περίσταση.

619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Είσαι στο Μπρόντγουεϊ.

620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Δεν μου αρέσει
πολύ αστέρι απόψε.

621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Λοιπόν, είσαι αστέρι.
Και το έχεις κερδίσει.

622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Πέτρο...

623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
δεν έχεις ιδέα
πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Ω, όχι, το ξέρω
ακριβώς όπως νιώθεις.

625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Άκου, το έχω περάσει αυτό.
Μου συμβαίνει συνέχεια.

626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Βλέπω αφίσες του Spider-Man
στο παράθυρο,

627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
παιδιά τρέχουν τριγύρω
μαζί μου στα πουλόβερ τους--

628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Μεγάλο στοιχείο για το Halloween.

629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι το έχω κάνει
γίνει κάτι σαν εικονίδιο.

630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Σαν χθες, συνέχισαν να ουρλιάζουν,
«Spider-Man, Spider-Man».

631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Δεν ξέρω, ξέρεις,
Δηλαδή, σκέφτομαι από μέσα μου,

632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
«Είμαι απλά ένα σπασμωδικό παιδί από
Βασίλισσες. Μου αξίζει αυτό;»

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Γεια, Πιτ.

634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Γεια.

635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Γεια, οι γονείς μου και εγώ
μόλις είχαν δείπνο εδώ.

636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Γεια σου. Είμαι η Γκουέν Στέισι.
- Γεια.

637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Αυτή είναι η Mary Jane Watson.

638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
Ω! Ω, χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.
Ο Πιτ μιλάει για σένα όλη την ώρα.

639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Ω;

640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Η Γκουέν είναι ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο
στην τάξη του Δρ. Κόνορς.

641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Ο Πιτ είναι κάτι σαν ιδιοφυΐα.
Θα ήμουν τελείως χαμένος χωρίς αυτόν.

642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Που πραγματικά μου θυμίζει,

643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Πιτ, αν έχεις φωτογραφία
του φιλιού μου με τον Spider-Man,

644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
θα μπορούσες να το φέρεις
στην τάξη;

645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Θα μου άρεσε πολύ.
Για το χαρτοφυλάκιό μου.

646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Άλλωστε ποιος παίρνει
φιλήθηκε από τον Spider-Man, σωστά;

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Δεν μπορώ να φανταστώ.

648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Λοιπόν, ήταν υπέροχο
να σε γνωρίσω.

649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Ω, είναι στο δικό μου
μάθημα επιστήμης.

651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Δεν είναι το καλύτερο της θέμα.

652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
Τι;

653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Πώς γίνεται εσύ
δεν την ανέφερε ποτέ;

654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Είναι δική σου
συνεργάτης εργαστηρίου;

655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Της έσωσες τη ζωή;

656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
σκέφτεται
είσαι ιδιοφυΐα

657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
και την είχε γυαλίσει
νύχια παντού;

658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Ή δεν το προσέξατε;

659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
Και έδωσε τον Spider-Man
το κλειδί της πόλης.

660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Είναι απλώς ένα κορίτσι στην τάξη μου.

662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Να σε ρωτήσω
κάτι.

663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Όταν τη φίλησες,

664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
ποιος την φιλούσε

665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Spider-Man ή Peter;

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Αυτό ήταν το φιλί μας.

668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Γιατί θα το έκανες αυτό;

669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Πρέπει να το ήξερες
πώς θα με έκανε να νιώσω.

670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Θέλεις να με διώξεις μακριά;
- Σε απωθήσει;

671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Γιατί θα ήθελα να πιέσω
είσαι μακριά; σε αγαπώ.

672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Είσαι η κοπέλα μου.
Είναι ένα κορίτσι στην τάξη μου, M.J.

673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Όχι, w--

675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Πού πας;
- Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς.

676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ
"ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ")

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
Εδώ είμαστε.

678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
<i>(♪♪♪)</i>

679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (ΣΕ ΜΗΝΥΜΑ): 
<i>Γεια, είναι ο M. J.
Τραγουδήστε το τραγούδι σας στο μπιπ. Μπιπ.</i>

680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(BEEPS)

681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Γεια σας. Ε...

682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Μακάρι να σηκώσεις το τηλέφωνο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ή...

683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
ΠΕΤΡΟΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ): <i>Δεν ξέρω
αν λάβατε τα μηνύματα ή κάτι τέτοιο.</i>

684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>Αλλά, ε...</i>

685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>Θέλω απλώς να σου μιλήσω.</i>

686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Εντάξει, τηλεφώνησέ με. Αντίο.

687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>Γεια;</i>
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Πάρκερ;

690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Ναι;

691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Νιλ Γκάρετ
από την 32η Περιφέρεια.</i>

692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>Καλώ εκ μέρους μου
του καπετάν Στέισι.</i>

693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>Θα ήθελε να κατέβεις
στον σταθμό για να μιλήσει μαζί του.</i>

694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Αρχικά, σκεφτήκαμε
ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Ντένις Καραντάιν,

695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
ήταν ο δολοφόνος του άντρα σου.

696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Κάναμε λάθος.

697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
Τι;

698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Αποδεικνύεται ο κύριος Carradine
ήταν μόνο συνεργός.

699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Ο πραγματικός δολοφόνος
είναι ακόμα ελεύθερος.

700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που σκότωσε τον άντρα σου.

702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
<i>(♪♪♪)</i>

703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Το όνομά του είναι
Φλιντ Μάρκο.

704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
Είναι μικροαπατεώνας
που μπήκε και βγήκε στη φυλακή.

705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Το κατάλαβες λάθος.

706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Πριν από δύο μέρες δραπέτευσε.

707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Προφανώς, ομολόγησε
την ενοχή του σε έναν συγγενή του,

708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
και έχουμε δυο μάρτυρες
που θα επιβεβαιώσει την ιστορία.

709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Όχι, περίμενε, γιε μου.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(ΜΑΡΚΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Όχι!

712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(ΜΑΡΚΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Γεια, μπες μέσα!
Τι κάνεις;

714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Θα τα έβαζες αυτά
φωτογραφίες μακριά, παρακαλώ;

715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Λυπάμαι, κυρία Πάρκερ.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,

716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
αλλά, παρακαλώ,
κάνε υπομονή μαζί μας.

717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Θα τον πιάσουμε.

718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι, δεν είσαι
κάνετε τη δουλειά σας.

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Είδα τον θείο μου να πεθαίνει και εμείς
κυνήγησε τον κλόουν τον λάθος άνθρωπο.

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Τώρα μου λες ότι είχες
υποψίες για δύο χρόνια; Μάρτυρες;

721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Γιατί δεν μας είπαν αυτό;
- Τακτοποιήστε.

722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Δεν έχω καμία πρόθεση
της τακτοποίησης.

723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον θείο μου,
και είναι ακόμα εκεί έξω!

724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
ΑΝΤΡΑΣ 1 (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>L-20 Parkway.</i>

725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>Όλοι οι αξιωματικοί στην περιοχή,
παρακαλώ αναφέρετε.</i>

726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>Έχουμε ένα εγκαταλελειμμένο όχημα</i>

727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>και έναν ηλικιωμένο άνδρα
στη μέση του δρόμου.</i>

728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>Συγγνώμη, λεωφόρος Wabash.</i>

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARY JANE:
Peter, είναι ο M.J.

731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Δεν είμαι εδώ για
τι έγινε στο δείπνο.

732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Απλώς παρακαλώ ανοίξτε.

733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Με πήρε τηλέφωνο η θεία Μέι. είπε εκείνη
εμένα για το τι έγινε.

734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Ανησυχεί για σένα.

735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Ανησυχώ για σένα.

736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Μην είσαι. Είμαι καλά.

737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Δεν σε θέλω
να κάνει κάτι ηλίθιο.

738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Σαν να προσπαθήσεις να βρεις
ο δολοφόνος του θείου μου;

739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
Και κάνε κάτι
θα μετανιώσεις.

740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Όπως με αυτόν τον άλλον.

741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Είχε ένα όπλο πάνω μου. Έκανα μια κίνηση
και έπεσε. Σας το είπα.

742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Δεν σε κατηγορώ
από οτιδήποτε.

743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
ΓΥΝΑΙΚΑ 1 (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
<i>10-22, αυτόματη στο 556--</i>

744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Θα το σβήσεις αυτό το πράγμα;
- <i>Σετ 5-6 σε 5-7.</i>

745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
ΑΝΤΡΑΣ 2: 
<i>Ναι, Central, αυτό είναι το Car 3-9
απαντώντας στην κλήση σας στην Έκτη Λεωφόρο.</i>

746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Πέτρο, είμαι εδώ
γιατί νοιάζομαι για σένα.

747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
Και ξέρω ότι έκανες λάθος
και να νιώθεις ένοχος,

748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
αλλά θέλω να είμαι εδώ για σένα.

749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Καλά. το καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Αλλά είμαι καλά. εγω--

751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Όλοι χρειάζονται βοήθεια
μερικές φορές, Πέτρο.

753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Ακόμα και ο Spider-Man.

754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
ΑΝΤΡΑΣ 3:
<i>Ακτινογραφία ενενήντα, 98.</i>

755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
<i>(♪♪♪)</i>

756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: <i>Βασιλιά δύο-τέσσερις, απαντήστε
στο 1031 στο 642 Madison Ave.</i>

757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: 
<i>Ένας-τρεις Θωμάς,
απαντήστε στο 1020 στο 540 East 107.</i>

758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>Άνδρας παραπονούμενος μέσα στο διαμέρισμα.
Μπορεί να βρίσκεται στον πρώτο όροφο.</i>

759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: <i>Three Henry 10-11,
Έχω κατοικία. 73818...</i>

760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PETER GASPS)

763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)

764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: <i>Μη με πληγώνεις.
Δώσε μου μια ευκαιρία!</i>

765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Τι γίνεται με τον θείο μου;
Του δώσατε μια ευκαιρία;</i>

766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>Εσείς;</i>

767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)

768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
ΠΕΤΡΟΣ:
Πού είμαι <i>εγώ;</i>

769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
<i>(♪♪♪)</i>

770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
Τι είναι αυτό;

771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
Νιώθω...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Ουάου.

773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Αυτό αισθάνεται καλά.

774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Ωχ!

776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Ναι!

777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Ωχ!

779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Αυτό είναι κάτι άλλο.

780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
Τι πιστεύεις;

781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
Είμαι φυσικός,
όχι βιολόγος,

783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
αλλά επιτρέψτε μου να το κοιτάξω στο
πρωί. Εκτελέστε μερικές δοκιμές.

784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Φαίνεται να σου αρέσει.

786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Μην αφήσεις τίποτα από αυτά να σε πιάσει.
- Γιατί όχι;

787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Έχει τα χαρακτηριστικά
μιας συμβίωσης,

788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
που χρειάζεται να δέσει
σε έναν οικοδεσπότη για να επιβιώσει.

789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
Και μερικές φορές αυτά τα πράγματα
στη φύση, όταν δένουν,

790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
μπορεί να είναι δύσκολο να αποδεσμευτούν.

791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): 
<i>Ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη,
Πρώτη ανατολική τράπεζα στο 202 Bismark.</i>

792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>Άλλη μια αμμοθύελλα αναφέρεται στο
γειτονιά. Όλα τα αυτοκίνητα προχωρούν με προσοχή.</i>

793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Μάρκο.

794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
<i>(♪♪♪)</i>

795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
ΜΠΡΟΚ: Ουάου.

799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Φίλε, μου αρέσει το νέο ντύσιμο.

800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι
να σαρώσει τον Πάρκερ.

801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Δώστε λίγη από αυτή τη δράση ιστού.

802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Τα λέμε, μάγκα.

803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
Τι στο διάολο;

804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΚΟΝΤΑ)

806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
<i>(♪♪♪)</i>

807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Φλιντ Μάρκο.

808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
-Τι θέλεις από μένα;
- Θυμάσαι τον Μπεν Πάρκερ;

809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Ο γέρος που πυροβόλησες
εν ψυχρώ;

810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
τι σε νοιάζει,
τέλος πάντων;

811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Τα πάντα!

813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο SPIDER-MAN)

814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(Ο ΜΑΡΚΟ ΒΓΕΝΖΕΙ)

815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
SPIDER-MAN:
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις, Μάρκο!

819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(ΓΡΥΓΕΙ)

820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(Ο ΜΑΡΚΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
<i>(♪♪♪)</i>

822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(SPIDER-MAN ΦΩΝΑΖΕΙ)

823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Καλή απαλλαγή.

825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
<i>(♪♪♪)</i>

826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Ενοικίαση.
- Όχι τώρα.

827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Ακούστε, είναι μια ελεύθερη χώρα.
Δεν είναι χώρα χωρίς ενοίκιο.

828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Άσε με ήσυχο.
- Δώσε μου ενοίκιο.

829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Θα πάρεις το νοίκι σου
όταν φτιάξεις αυτή την καταραμένη πόρτα!

830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
Είναι καλό παιδί.

832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Πρέπει να είναι σε κάποια
είδος προβλήματος.

833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
ΠΕΤΡΟΣ: Φλιντ Μάρκο,
ο άνθρωπος που σκότωσε τον θείο Μπεν,

834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>Ω, μου.</i>

836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
Τι έγινε;

837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Ο Spider-Man τον σκότωσε.

838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Spider-Man;

839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
Δεν καταλαβαίνω.

840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Spider-Man
δεν σκοτώνει ανθρώπους.

841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
Τι συνέβη;

842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Εγώ...

843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
Αυτός--

844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Ήταν...

845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Νόμιζα ότι θα ένιωθες...

846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Του άξιζε, έτσι δεν είναι;

847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Δεν νομίζω ότι είναι δικό μας να το πούμε

848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
αν αξίζει ένας άνθρωπος
να ζήσει ή να πεθάνει.

849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Αλλά, θεία Μάη,
σκότωσε τον θείο Μπεν.

850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Ο θείος Μπεν εννοούσε
ο κόσμος σε εμάς.

851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Αλλά δεν θα μας ήθελε
ζώντας ένα δευτερόλεπτο

852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
με εκδίκηση στις καρδιές μας.

853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
Είναι σαν δηλητήριο. Μπορεί...

854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Μπορεί να σε πάρει πάνω σου.

855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Πριν το καταλάβεις,
μετατρέψτε μας σε κάτι άσχημο.

856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
<i>(♪♪♪)</i>

857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπε ότι ήταν καλή ιδέα.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Γεια σας;

861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARY JANE:
<i>Γεια, Χάρι, είναι ο M.J.</i>

862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Γεια σου.

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Χρειάζομαι κάποια παρέα.

864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
Κάνεις τίποτα;
Μπορώ να σταματήσω;

865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>Ναι, σίγουρα, έλα.</i>

866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
Εντάξει. Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Όχι, δεν κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ, έλα.

868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
- <i>Τέλεια.</i>

869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Αντίο.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Μπέρναρντ.
- Ναι, κύριε Όσμπορν;

871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Έχουμε έναν καλεσμένο.
Μπορείτε να πάρετε λίγο φαγητό;

872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Ένας καλεσμένος;
- Ναι, καλεσμένος.

873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- Ένας «φιλοξενούμενος» καλεσμένος;
- Θα πάρεις λίγο φαγητό;

874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Αμέσως, κύριε.

875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(Ο ΝΤΙΤΚΟΒΙΤΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Γεια σας, κύριε Ντίτκοβιτς.

878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Ένα πορτοκάλι;
- Όχι, ευχαριστώ.

879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
για αυτό που συνέβη νωρίτερα.

880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Δεν έπρεπε να φωνάξω για εκείνη την πόρτα.
Δεν ήταν τίποτα για να θυμώσεις.

881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Αλλά αν νιώθεις τόσο άσχημα για αυτό,
μπορείς να μου αγοράσεις πίτσα κάποια στιγμή.

883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Καλά είναι σήμερα.
- Εντάξει.

884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Έχετε πρόβλημα με το τηλέφωνο;
- Όχι, όχι. ήμουν απλά...

885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Λοιπόν, προσπαθούσα
για να καταλάβω τι να πω.

886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Αν είναι γυναίκα που καλείς,
τότε λες,

887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
«Είσαι καλή γυναίκα.
Είμαι καλός άνθρωπος».

888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Χμ;

889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
URSULA: Γεια, Πιτ.
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια.

890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Φωνάζει μια γυναίκα.

891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Τηλεφωνείς τη Μαίρη Τζέιν;
Νομίζω ότι θα ήταν τόσο καλό...

892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Αυτό δεν είναι δικό σου
επιχείρηση. Πάω. Πάω. Κλήση.

893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις.
- Ευχαριστώ.

894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Αντίο.
- Αντίο.

895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>(♪♪♪)</i>

896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Γεια σου.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Πεινάς;
- Ναι.

898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Ερχομαι.

899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(ΤΟ ΤΣΟΥΜΠΙ ΤΣΕΚΕΡ "The TWIST"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Ελπίζω να σου αρέσουν οι πιπεριές.
-Τους αγαπώ.

901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ)

902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Όχι. Παρακαλώ.

903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Α, το βούτυρο.

904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Ομορφος.

905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Ελέγξτε αυτό.

906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARY JANE:
Ω!

907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος.
- Αμ, σωστά.

908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Έχετε πάει
ονειρεύεται.

909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Τίποτα σαν μια μικρή αυταπάτη
για να σε περάσει τη νύχτα.

910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Εντάξει.
- Πότε το έγραψες;

911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Δωδέκατο δημοτικού.
- Είναι έντονο.

912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Δηλαδή θέλεις το μέρος;
- Θα ήθελα πολύ να είμαι στο παιχνίδι σου.

913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
Είναι δικό σου.

914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
Ξέρεις,
δεν υπάρχει ούτε μια ουλή.

915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Μόλις.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
<i>(♪♪♪)</i>

917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Συγγνώμη.
- Κι εγώ.

918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Μαίρη Τζέιν.

920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Μαίρη Τζέιν.

921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
-Μαίρη Τζέιν, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι.

922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Απλά--

923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
<i>Έβγαλες το μάτι σου από την μπάλα.</i>

924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(Ο ΟΣΜΠΟΡΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>Χάρι.</i>

926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
Τι έχεις κάνει;

927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Εκδικηθείτε με!

928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Ο πατέρας μου, πέθανε, σωστά;
- Ναι.

929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
ΧΑΡΡΥ:<i> Μακάρι να μπορούσα
θυμηθείτε περισσότερα για αυτόν.</i>

930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
ΠΕΤΡΟΣ: <i>Λοιπόν, σε αγαπούσε.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.</i>

931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
ΧΑΡΡΥ:<i> Ορκίζομαι στον πατέρα μου
τάφο, θα πληρώσει ο Spider-Man.</i>

932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Χάρι.

933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Με θυμάσαι;

934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Ναι, πατέρα. θυμάμαι.

935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Είχα δίκιο για αυτήν.
Σχετικά με τον Πέτρο.

936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Σχετικά με τα πάντα.

937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Κάντε τον να υποφέρει.

938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Κάντε τον να ευχηθεί
ήταν νεκρός.

939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Πρώτα επιτιθέμεθα
την καρδιά του.

940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (ΣΕ ΜΗΝΥΜΑ):
<i>Γεια, είμαι εγώ. Τραγουδήστε το τραγούδι σας 
στο μπιπ.</i>

942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(BEEPS)

943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Γεια, M.J. Είναι ο Peter.</i>

944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>Ε...</i>

945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>Θέλω να σου μιλήσω
περίπου χθες το βράδυ.</i>

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>Δεν ξέρω τι
Σκεφτόμουν.</i>

947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>Ξέρω ότι ήσουν ακριβώς εκεί
να βοηθήσω και</i> εγώ...

948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>Δεν ξέρω. Θέλω να σε δω.</i>

949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(ΜΑΙΡΗ ΤΖΕΙΝ ΓΚΑΣΠΙΝΓΚ)

950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
<i>(♪♪♪)</i>

951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Αν θέλεις να ζήσει ο Πέτρος,
κάτι θα κάνεις για μένα.

952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι;
ΟΥΡΣΟΥΛΑ: Είναι η Ούρσουλα.

953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Έλα μέσα.

954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Γεια, Πιτ.
- Γεια.

955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
ΟΥΡΣΟΥΛΑ: Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα.

956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Είναι η Μέρι Τζέιν, ξαναφώναξε.

957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Αλήθεια;
- Ναι.

958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Έβαλα το τηλέφωνο
πάνω στο πράγμα.

959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Ευχαριστώ. Καλά.

960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια.
MARY JANE: <i>Γεια.</i>

961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Ω, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Προσπάθησα να...

962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>Μπορείς να με γνωρίσεις;</i>
- Βάζετε στοίχημα.

963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- <i>Τώρα;</i>
- Εντάξει. Οπου;

964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>Στη γέφυρα στο πάρκο.</i>

965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- Στο δρόμο μου.
- <i>Εντάξει.</i>

966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
Εντάξει. Γεια σου. σε αγαπώ.

967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Φαίνεσαι όμορφη.

969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Παιώνιες.

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
-Είσαι καλά;
- Όχι.

971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Πιτ.

972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Καλά.

973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Δεν λειτουργεί.

974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Εσύ και εγώ.

975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Τι;

976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
Δεν θέλω
τα λέμε πια.

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
Τι λες;

978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Δεν ξέρω.

979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Είμαι μόνος.

980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Δεν είσαι εκεί για μένα.

981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Τελείωσε.
- Όχι. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Ξέρω ότι υπήρξα εγωιστής,
αλλά μπορώ καλύτερα. μπορώ να αλλάξω.

984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. σε αγαπώ.

985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Έχουμε προβλήματα.
Όταν οι άνθρωποι έχουν προβλήματα

986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
το δουλεύουν.
Μιλάνε μεταξύ τους.

987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
<i>(♪♪♪)</i>

988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Κοίτα, βλέπεις;

989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Ξέρεις τι είναι αυτό;

990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Ξέρεις τι θέλω για εμάς;
- Υπάρχει κάποιος άλλος.

991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Έχω ερωτευτεί
με κάποιον άλλον.

992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Μπράβο.

993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Λέει ότι είναι μόνη,
ότι δεν είμαι εκεί για εκείνη.

994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Υπάρχει ένας άλλος τύπος.

995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Λοιπόν, πώς αντέχεις;

996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Δεν είναι καλό.

997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Χάρι, θα το έκανα
να της κάνει πρόταση γάμου.

998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Πραγματικά;

999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Λοιπόν, έχει περάσει
δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό. Καριέρα.

1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Εννοώ, μια σερβιτόρα που τραγουδάει
σε τζαζ κλαμπ;

1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Δεν είναι ακριβώς αυτό
είχε στο μυαλό της τον εαυτό της.

1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Τραγουδούσα σερβιτόρα; Τι είσαι...
Τι λες;

1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Λοιπόν, απολύθηκε από την παράσταση.
Δεν σου το είπε;

1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Απολύθηκε;

1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Απολύθηκε και αυτή
σου είπε; Δεν μου είπε;

1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Λοιπόν, γι' αυτό
Σε ρώτησα εδώ, Πιτ.

1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Είμαι ο άλλος τύπος.

1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
Τι;

1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Κοίτα, ήρθε σε μένα
ένα απόγευμα, προβληματισμένος.

1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Χρειαζόταν κάποιον
και ήμουν εκεί για εκείνη.

1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Πάντα την αγαπούσα,
Πιτ. Το ξέρεις αυτό.

1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
Απλώς...

1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
ξεκίνησε.

1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν... δεν σε πιστεύω.

1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
απλά σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Μπορώ να σε ζεστάνω;
- Ναι, παρακαλώ.

1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Πώς είναι η πίτα;

1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Τόσο καλό.

1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
<i>(♪♪♪)</i>

1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Θα θέλατε ένα ποτό;

1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
λυπάμαι.
Τι σκεφτόμουν;

1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Κακό για τη δημόσια εικόνα, σωστά,
Κύριε-κλειδί στην πόλη;

1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Τι της έκανες;

1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Έκανα αυτό που δεν κατάφερες.
Ήμουν εκεί για εκείνη.

1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Η Μαίρη Τζέιν και εγώ,
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Δεν ξέρει τι είσαι.
- Πέτρο, με ξέρει πολύ καλά.

1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
Και όταν με φίλησε, ήταν
όπως με φιλούσε.

1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Αυτή η γεύση...

1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Φράουλες.

1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
<i>(♪♪♪)</i>

1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΙΔΑΣ)

1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(ΛΕΜΠΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)

1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Πώς σου φάνηκε αυτό, Spidey;

1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
Μόνο αυτό έχεις;

1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Τσιμπάει, έτσι δεν είναι;
-Σε προστάτεψα στο λύκειο.

1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
-Τώρα θα κλωτσήσω το γαϊδούρι σου.
- Ωχ!

1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Θα με σκοτώσει
σαν να σκότωσες τον πατέρα μου;

1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Τελείωσα την προσπάθεια
για να σε πείσω.

1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Μου τον πήρες.
Με αγαπούσε.

1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Όχι. Σε περιφρόνησε.

1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Ήσουν μια
ντροπή του.

1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Ω.

1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Κοιτάξτε τον μικρό Goblin Junior.
Θα κλάψεις;

1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(ΓΡΥΓΕΙ)

1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(ΗΧΟΣ)

1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>(♪♪♪)</i>

1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Spider-Man χρησιμοποιείται
να με κάνει να νιώθω ασφαλής.

1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Τώρα φοβάμαι
να περπατήσει στο σπίτι από τη δουλειά.

1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
σκέφτηκε ο γιος μου
τον κόσμο αυτού του άντρα.

1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Έχω μια κόρη 9 ετών, αγαπώ
Spider-Man. Σε ποιον πρέπει να κοιτάξει;

1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο τύπος
έδωσαν το κλειδί της πόλης να;

1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
ΠΕΤΡΟΣ: Θα βάλω λίγο χώμα
στο μάτι σου.

1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο στο νέο
φωτογράφος προσωπικού.

1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Έι, μόλις στάθηκα τυχερός.

1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Αυτό είναι τόσο υπέροχο
για σένα.

1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να πείτε στον J.J.
για να κάνετε λίγο περισσότερο χώρο στον τοίχο.

1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
<i>(♪♪♪)</i>

1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Ουάου, καλημέρα.
Είναι μια όμορφη μέρα, ε;

1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Τι ήταν αυτό που είπες;
Δεν θα πάρω ποτέ αυτή τη φωτογραφία;

1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Εδώ είναι ο ήρωάς σου.
- Εεε.

1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε πραγματικά αυτό.
- Βλέπεις; Εκεί ακριβώς.

1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Έκανες μια κλήση κρίσης.
Πρέπει να το δεις όπως είναι.

1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
Είναι αστείο
θα έπρεπε να το πεις,

1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
γιατί κοιτούσα κάποια παλιά
φωτογραφίες και μοιάζει πολύ, ε, παρόμοια.

1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Καλά. Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Είσαι σκουπίδι, Μπροκ.
- Με συγχωρείτε;

1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
Η φωτογραφία σου είναι ψεύτικη.

1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Ω, Πάρκερ,
είσαι τέτοιος ανιχνευτής.

1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Πότε θα κάνεις
δώσε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα;

1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Θέλεις συγχώρεση;
Αποκτήστε τη θρησκεία.

1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Τι συμβαίνει εδώ;
-Είστε καλά παιδιά;

1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Ναι. Όχι, εμείς--Είμαστε
απλά ιππασία τριγύρω.

1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
ΜΠΡΟΚ: Κοίτα, σε ικετεύω. Εάν το κάνετε
αυτό, θα τα χάσω όλα.

1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Δεν υπάρχει χαρτί μέσα
πόλη που θα με προσλάβει.

1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Θα έπρεπε
το σκέφτηκε νωρίτερα.

1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ΡΟΜΠΙ:
Τι κάνεις, Πέτρο;

1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Δείξτε αυτό στον συντάκτη σας. Πες του
για να ελέγξει την πηγή του την επόμενη φορά.

1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ΡΟΜΠΙ:
Είναι ψεύτικο.

1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Empire State Photographic
Το Τμήμα το επιβεβαιώνει.

1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Φύγε από το κτήριο μου.

1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Απλώς προσπαθούσα...
- Απολύθηκες.

1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ΡΟΜΠΙ: Ξέρεις ότι θα το κάνουμε
πρέπει να εκτυπώσετε μια ανάκληση τώρα.

1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
Δεν έχω εκτυπώσει
μια ανάκληση σε 20 χρόνια.

1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΡΑΟΥΝ «Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΗΚΩΘΕΙ ΚΑΙ
DRIVE YOUR FUNKY SOUL" PLAYING)

1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Γεια σας.

1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
ΚΟΝΟΡΣ:
<i>κ. Πάρκερ, Δρ. Κόνορς εδώ.</i>

1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Ω, Δρ Κόνορς.
Τι κάνετε;

1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(Ροχαλητό)

1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Αρκετά δείγμα
με άφησες, Πάρκερ.

1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Η χημεία του δεν είναι διαφορετική
οι χονδριτικοί μετεωρίτες της δεκαετίας του '70.

1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Ευχαριστώ.

1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Μμμ. Αυτό είναι καλό.
- <i>Ξέρεις τι, Πάρκερ;</i>

1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Πάρκερ;
- Πάρε μου λίγο γάλα.

1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Ενισχύει τα χαρακτηριστικά
του οικοδεσπότη του.

1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Γεια, δώσε μου άλλο ένα μπισκότο.
- <i>Ειδικά επιθετικότητα.</i>

1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Αυτό θα μπορούσε να είναι
επικίνδυνο.

1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Πέτρο, δεν κράτησες κανένα,
εσείς;

1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Έχετε κάποιο με ξηρούς καρπούς;

1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Έχω μερικά παξιμάδια.
Θα μπορούσα να φτιάξω μερικά.

1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Πήγαινε φτιάξε μου λίγο.
- Πέτρο;

1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Όχι, όχι, όχι. Φυσικά όχι.

1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Αυτά τα πλάνα είναι πολύ καλά.

1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Θα ήθελα να σε πυροβολήσω
κάποια στιγμή.

1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Πίτερ Πάρκερ. Πέτρος.

1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Πάρκερ. Δεσποινίς Μπραντ, δεν είναι
τη θέση για την οποία σε προσέλαβα.

1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Μαύρο κοστούμι Spider-Man.

1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Πέτρο, αυτά είναι απίστευτα.

1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Πρέπει να τα έχουμε αυτά, Τζόνα.
- Θα σας πληρώσω τη συνηθισμένη τιμή.

1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Αν θέλετε τα πλάνα,
Θα αναλάβω τη δουλειά του προσωπικού,

1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
διπλάσια χρήματα.

1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
<i>(♪♪♪)</i>

1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
ΜΑΡΚΟ:
Πέννυ.

1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Πραγματικά θα το κάνεις
σκάψτε αυτή την ένωση.

1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Νομίζεις ότι είμαι...;
Είμαι ντυμένος καλά;

1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Πολύ φανταχτερό ή πολύ...;

1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Πλάκα μου κάνεις;
Μια χαρά φαίνεσαι μωρό μου.

1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Ευχαριστώ.

1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN GIGGLES)

1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
ΠΕΤΡΟΣ:
Λατρεύω αυτό το μικρό γέλιο.

1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Γεια, κρατήστε το ανοιχτό εκεί, σκάει.

1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "L-O-V-E")

1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα τζαζ κλαμπ πριν.

1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Ω, ελπίζω να μπορούμε
πάρε τραπέζι.

1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Βρείτε μας μια σκιά.

1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Ευχαριστώ, ζεστά πόδια.

1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Έτσι, κύριε.

1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Α, γιατί, ευχαριστώ.

1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Μου αρέσει πολύ αυτό.
- Α, κι εγώ.

1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Δεν είναι αυτή η παλιά σου κοπέλα;
- Ναι.

1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Θέλεις να πάμε κάπου αλλού;
- Ω, όχι, όχι. Θα... θα είμαι εντάξει.

1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Μαίρη Τζέιν, δείξε μας τι έχεις.
ΑΝΤΡΑΣ: Θα το πάρω.

1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "FEVER")

1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARY JANE:
Πέτρο;

1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Αυτά είναι για σάς.

1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Διπλή φορά.

1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Ευχαριστώ.

1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
ΠΕΤΡΟΣ: Τώρα σκάψε σε αυτό.

1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι καυτό.

1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
ΠΛΗΘΟΣ:
Ωχ.

1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΟ)

1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
Αυτό ήταν όλο για εκείνη;

1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ
"ΚΑΤΑΙΚΙΔΙΚΟΣ ΚΑΙΡΟΣ")

1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
λυπάμαι πολύ.

1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
-Είσαι καλά, Μέρι Τζέιν;
- Είμαι καλά.

1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
εντάξει-

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Γεια σου.

1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
Τι σου συμβαίνει;

1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Εσείς.

1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Όχι.

1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Είναι όλα καλά εδώ, Παύλο;

1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Ναι, είναι τα πάντα
εντάξει εδώ, Παύλο;

1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
-Πάρε τον από εδώ.
ΨΗΦΙΣΤΗΣ: Πάμε, κύριε.

1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
ΨΗΦΙΣΤΗΣ: Τώρα.

1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Εντάξει.
- Γεια, κατέβα. Αμολάω.

1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Πέτρο, σταμάτα!

1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
<i>(♪♪♪)</i>

1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
Ποιος είσαι;

1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Δεν ξέρω.

1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
ΜΠΡΟΚ:
Είναι ο Μπροκ, κύριε.

1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Έντουαρντ Μπροκ Τζούνιορ.

1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Έρχομαι μπροστά σου σήμερα...

1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
ταπεινωμένος...

1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
και ταπεινωμένοι...

1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
να σου ζητήσω ένα πράγμα.

1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Θέλω να σκοτώσεις
Πίτερ Πάρκερ.

1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
(ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖΙ)

1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(Ο ΠΙΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER GRUNTING)

1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Πάρκερ.

1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖΙ)

1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(BROCK GRUNTING)

1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(ΑΝΕΒΑΣΗ)

1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(ΧΕΙΡΗΣΗ ΤΡΙΞΙΜΩΝ)

1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
<i>(♪♪♪)</i>

1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Γεια, Πέτρο.
- Γεια.

1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Χμμ.

1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Δεν φαίνεται να έχεις αλλάξει
το δωμάτιο τριγύρω πολύ.

1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Φυσικά, δεν υπάρχουν πολλά
θα μπορούσες να κάνεις, υπάρχει;

1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Όταν μιλήσαμε
στο τηλέφωνο,

1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Ένιωσα ότι κάτι
σε ενοχλούσε,

1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
οπότε σκέφτηκα να περάσω.

1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Πώς είναι η Μαίρη Τζέιν;

1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Δεν ξέρω.

1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Δεν σε άκουσα ποτέ.

1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Έκανες ποτέ πρόταση;

1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
<i>(♪♪♪)</i>

1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Είπες...

1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
πρέπει να βάλει ένας σύζυγος
μια γυναίκα πριν από τον εαυτό του.

1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
δεν είμαι έτοιμος.

1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Τι έγινε όμως;

1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Έδειχνες τόσο σίγουρος.

1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Ναι.

1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Εγώ...

1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Την πλήγωσα, θεία Μέι.

1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Λοιπόν, ξεκινάς
κάνοντας το πιο δύσκολο πράγμα:

1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Συγχωρείς τον εαυτό σου.

1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Πιστεύω σε εσένα, Πέτρο.

1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Είσαι καλός άνθρωπος.

1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
Και ξέρω ότι θα το κάνεις
βρείτε έναν τρόπο να το διορθώσετε.

1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Εγκαίρως.

1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
<i>(♪♪♪)</i>

1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
ΜΑΡΚΟ:
Τέλος της γραμμής, Spider-Man.

1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENOM: Τον θέλω κι εγώ νεκρό, Φλιντ.

1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Γι' αυτό έχω πάει
σε ψάχνει.

1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Ω, ναι.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Όπως το γεγονός ότι ο Spider-Man δεν θα το κάνει
ας βοηθήσεις την καημένη κόρη σου.

1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
Απλώς... Αυτό δεν ισχύει
μου φαίνεται σωστό.

1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Κοίτα, θέλω να σκοτώσω την αράχνη,
θέλεις να σκοτώσεις την αράχνη.

1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Μαζί, δεν το κάνει
έχετε μια ευκαιρία.

1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Ενδιαφερόμενος;

1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Ναι.

1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
<i>(♪♪♪)</i>

1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
ΑΝΤΡΑΣ:
Έτσι...

1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
που να;

1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>Όλη η Νέα Υόρκη είναι
κρατώντας την ανάσα του</i>

1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>Όλη η Νέα Υόρκη είναι
κρατώντας την ανάσα του</i>

1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>ως η κρίση ομηρίας
συνεχίζει να ξεδιπλώνεται.</i>

1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Μόλις 30 λεπτά πριν,</i>

1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>συναντήθηκε η αστυνομία
αυτό το εκπληκτικό θέαμα:</i>

1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>Μια νεαρή γυναίκα,
όμηρος σε ταξί</i>

1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>ανέστειλε 80 ιστορίες
πάνω από το έδαφος</i>

1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>σε αυτό που φαίνεται
ένας τεράστιος ιστός.</i>

1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ANCHORMAN:<i> Κάθε προσπάθεια του
αστυνομία για να σώσει τον όμηρο</i>

1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>έχει αποτραπεί
από τον Άμμο.</i>

1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>Ενίσχυση του κινδύνου</i>

1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>είναι η εμφάνιση
μιας παράξενης φιγούρας με μαύρη στολή.</i>

1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>Οι πρώτες αναφορές τον είχαν πιστέψει
να είσαι ο Spider-Man με μαύρη στολή,</i>

1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>αλλά έχει πλέον αναγνωριστεί
ως κάτι εντελώς διαφορετικό.</i>

1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ ΣΤΡΑΞΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>Ο όμηρος αναγνωρίστηκε
ως Mary Jane Watson,</i>

1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i>μια ηθοποιός που είδα πρόσφατα
σε μια σύντομη στάση στο Μπρόντγουεϊ.</i>

1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>Τώρα θα σε πάμε
ζωντανά στη σκηνή,</i>

1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>με την Τζένιφερ Ντούγκαν.
Τζένιφερ;</i>

1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>Είμαστε περίπου</i> εκατό <i>
πόδια μακριά τώρα, Χαλ,</i> και--

1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>Περιμένετε. Φαίνεται να υπάρχουν κάποιοι
είδος δραστηριότητας στον Ιστό.</i>

1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>Φαίνεται να δημιουργούν
κάποιου είδους γιγαντιαία γράμματα.</i>

1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>Προφανώς, ο Spider-Man αμφισβητείται
σε κάποιου είδους αντιπαράθεση.</i>

1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>Και αυτό αυξάνει
σοβαρές ερωτήσεις</i>

1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i>για το τι είδους ευκαιρία θα είχε
σταθείτε ενάντια σε τέτοια συντριπτικά--</i>

1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
<i>(♪♪♪)</i>

1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
ΠΕΤΡΟΣ:
Χάρι;

1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Δεν μπορώ να τα πάρω και τα δύο,
όχι μόνος μου.

1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Δεν αξίζεις τη βοήθειά μου.

1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Χάρι...

1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
μας χρειάζεται.

1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Βγαίνω.

1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARD:
Αν μου επιτρέπεται, κύριε;

1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Έχω δει πράγματα σε αυτό
σπίτι για το οποίο δεν μίλησα ποτέ.

1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να μου πεις;

1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
Το βράδυ που πέθανε ο πατέρας σου

1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Του καθάρισα την πληγή.

1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
Η λεπίδα που
τρύπησε το σώμα του

1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
προήλθε από το ανεμόπτερο του.

1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Ξέρω ότι προσπαθείς να αμυνθείς
τιμή του πατέρα σου,

1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
αλλά δεν τίθεται θέμα
ότι πέθανε από το ίδιο του το χέρι.

1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Αγαπούσα τον πατέρα σου...

1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
όπως σε αγάπησα, Χάρι.

1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Ως φίλοι σου
σε αγαπώ.

1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
<i>(♪♪♪)</i>

1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(ΤΡΙΖΕΙ)

1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
<i>(♪♪♪)</i>

1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Κοιτάξτε.

1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
<i>Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!</i>

1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Φαίνεται να έχει
έρχονται από το πουθενά

1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
να απαντήσει στις προσευχές
της πόλης,

1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
ακριβώς όταν όλοι ελπίζουν
φαινόταν να έχει χαθεί.

1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Πέτρος. Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Θα σε βγάλω από αυτό.
- Πρόσεχε.

1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ)

1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Γεια σου, Πάρκερ.

1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
SPIDER-MAN:
Θεέ μου. Έντι.

1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
ΜΠΡΟΚ: Ωχ, η αίσθηση της αράχνης μου
μυρμηγκιάζει,

1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
αν ξέρεις τι
μιλάω για.

1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(Η ΜΑΙΡΗ ΤΖΕΙΝ ΣΚΡΙΜΣ)

1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να το διευθετήσουμε αυτό.

1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Έχεις τόσο δίκιο.

1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Σκέφτομαι την ταπείνωση.

1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Κάπως έτσι
με ταπεινωσες.

1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Θυμάσαι;

1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Θυμάσαι
τι μου εκανες

1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Με έκανες να χάσω το κορίτσι μου. Τώρα
Θα σε κάνω να χάσεις το δικό σου.

1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Πώς είναι αυτός ο ήχος, τίγρη;

1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Υπομονή, Μαίρη Τζέιν!

1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(Ο ΣΑΝΤΜΑΝ ΓΡΥΓΕΙ)

1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(ΜΑΙΡΙ ΤΖΕΙΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)

1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Μαίρη Τζέιν!

1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(ΒΡΟΧΗ)

1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(ΓΕΛΙΑ)

1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
τι συμβαίνει.

1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
Η βαρβαρότητα του.

1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Δεν ξέρω πώς
μπορεί να αντέξει κι άλλα.

1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>Αυτή μπορεί να είναι μια τραγική μέρα
για τους κατοίκους της Νέας Υόρκης.</i>

1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>Θα μπορούσε να είναι το τέλος
του Spider-Man.</i>

1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Χμ;

1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(ΗΧΟΣ)

1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(SANDMAN ROARING)

1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Φοβερό.
- Κακή ψύχραιμη.

1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
<i>(♪♪♪)</i>

1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Ήρθες.

1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Μοιάζει απλά
στην προκοπή του χρόνου.

1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Πριν από μερικά λεπτά δεν θα το έκανε
ήταν τόσο άσχημα.

1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
Τι θα κάνεις;

1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)

1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια εδώ.

1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Δώσε μου το χέρι σου.

1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(Ο ΣΑΝΤΜΑΝ ΓΡΥΓΕΙ)

1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Πάρκερ! Πάρκερ, πού...

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Χρειάζομαι φωτογράφο.

1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Γεια, παιδί, θέλεις δουλειά;

1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Γιατί να θέλω δουλειά;
Είμαι απλά ένα παιδί.

1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Εντάξει, πόσο για την κάμερα;
- Εκατό δολάρια.

1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Εκατό δολάρια;

1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
Εντάξει,
μικρέ απατεώνα. Εδώ.

1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Τι...

1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Η ταινία είναι έξτρα.

1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
<i>(♪♪♪)</i>

1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Γκόττσα.

1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΙΚ)
(GASPS)

1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Πιτ, πάνω από πάνω.

1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
SPIDER-MAN:
Μαίρη Τζέιν.

1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Αυτό το πράγμα έχει πια;
- Υπομονή.

1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
Σε τι;

1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Πήγαινε φίλε.
- Την κατάλαβα.

1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Είσαι καλά;

1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Ναι.

1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Καλά.
ΧΑΡΥ: Γεια, Πιτ.

1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(SANDMAN ROARING)

1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Διακόπτω;

1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(ΒΡΟΧΗ)

1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ)

1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
<i>(♪♪♪)</i>

1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)

1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Ποτέ μην πληγωθείς...

1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
αυτό που δεν μπορείς να σκοτώσεις.

1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Έντι, το κοστούμι,
πρέπει να το βγάλεις.

1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Α, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση.

1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
Αισθάνεται καλά.

1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
Η δύναμη. Πάντα.

1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Αλλά θα χάσεις τον εαυτό σου.

1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Αφήστε το να πάει.

1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Μου αρέσει να είμαι κακός.

1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Με κάνει χαρούμενο.

1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(ΠΟΛΟΙ ΚΟΥΜΠΟΥΝ)

1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(VENOM SCRAMING)

1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖΙ)

1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
(ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖΙ)

1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
<i>(♪♪♪)</i>

1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)

1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Χάρι!

1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(ΠΟΛΟΙ ΚΟΥΜΠΟΥΝ)

1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖΙ)

1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(ΜΠΡΟΚ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
ΜΠΡΟΚ: Πέτρος. Τι κάνεις;

1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
Όχι!

1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Έντι!

1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
<i>(♪♪♪)</i>

1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- Χάρι.
-Μαίρη Τζέιν.

1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
-Θα πάρω βοήθεια.
- Όχι.

1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Μείνε.

1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
ΜΑΡΚΟ:
Δεν το ήθελα αυτό.

1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Έχουμε πάντα μια επιλογή.

1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Είχες επιλογή
όταν σκότωσες τον θείο μου.

1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Η κόρη μου πέθαινε.

1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
<i>(♪♪♪)</i>

1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Χρειαζόμουν χρήματα.

1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
τρόμαξα.

1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>Είπα στον θείο σου
το μόνο που ήθελα ήταν το αυτοκίνητο.</i>

1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Τι είναι;
- Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Μου είπε,

1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
«Γιατί δεν βάζεις
κατέβασε το όπλο και πάω σπίτι;»

1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
<i>Καταλαβαίνω τώρα
προσπαθούσε απλώς να με βοηθήσει.</i>

1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>Τότε είδα τον σύντροφό μου
τρέχοντας με τα μετρητά.</i>

1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>Και το όπλο ήταν στο χέρι μου.</i>

1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(Πυροβολισμός)

1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Μπες μέσα.

1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
ΜΑΡΚΟ:
<i>Σου έκανα κάτι τρομερό...</i>

1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>και πέρασα πολλές νύχτες
μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.</i>

1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις.

1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Θέλω μόνο να καταλάβεις.

1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Έχω κάνει και τρομερά πράγματα.

1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
ΜΑΡΚΟ:
Δεν επέλεξα να είμαι αυτό.

1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Το μόνο που μου έμεινε τώρα...

1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
είναι η κόρη μου.

1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
σε συγχωρώ.

1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Γεια σου, Παλ. Πώς τα πάτε;

1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Ήταν καλύτερα.

1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Θα σας ξεπεράσουμε αυτό.

1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
Οχι.

1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Δεν έπρεπε ποτέ να σε πληγώσω...

1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
είπε αυτά τα πράγματα.

1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
ΧΑΡΥ:
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, Πέτρο.

1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Είσαι φίλος μου.

1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Ο καλύτερος φίλος.

1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Βασανίζω.

1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
<i>(♪♪♪)</i>

1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
ΠΕΤΡΟΣ:
<i>Ό,τι μας έρθει,</i>

1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>όποια μάχη κι αν έχουμε μαίνεται
μέσα μας, έχουμε πάντα μια επιλογή.</i>

1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
<i>Ο φίλος μου ο Χάρι μου το έμαθε αυτό.</i>

1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>Επέλεξε να είναι
ο καλύτερος του εαυτού του.</i>

1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>Είναι οι επιλογές
που μας κάνουν αυτό που είμαστε,</i>

1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>και μπορούμε πάντα να επιλέξουμε
να κάνετε αυτό που είναι σωστό.</i>

1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ "I'm THRU WITH LOVE")

1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ)

1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
<i>(♪♪♪)</i>

1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
<i>(♪♪♪)</i>

1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(ΠΕΡΠΟΛΟΣ ΧΙΟΝΟΥ
ΠΑΙΖΕΙ "SIGNAL FIRE")

1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ'
ΠΑΙΖΕΙ "ΑΠΟΣΥΜΒΑΣΗ")

1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(ΤΟ "FALLING STAR" του JET ΠΑΙΖΕΙ)