1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
"Aurreko ataletan..."

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
Hiritik irtengo naiz.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
zentzugabea. Kat da, ezta?
Pozten naiz zuregatik.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Winstoni buruz badakit.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
Badakit ezarri duzula,
Eta badakit hau egin duzula berarentzat.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Ez nion nagusiari esan biak hilko zintuztelako.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
4 urtean behin erabakitzen dut nor esertzen den aulki horretan.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Beste hautagai bat laguntzera pasa besterik ez duzu
Eta nik lasai joango naizela espero duzu?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Nire mutazioak oso azkar zahartzen nau.

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
Faber doktorea nire azken itxaropena da
Bizirik irauteko.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Non nago?
- Nire laborategian.

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
Hau askoz errazagoa izango da
Lasai eta nire lana egiten uzten badidazu.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
Uste dut mutazioa ahalbidetu zuen prozesua izan zela

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Zure gorputzaren barruan finkatzeko

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
Alda daiteke
Beste mutazio batzuk guztiz tratatzeko.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
Hain da ederra,

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- Horrek esan zidan nola zu aurkitu.
- "Kat".

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Jakin nahiko nuke haiek bezalako beste batzuk dauden.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Zer pena!
- Gizon hauek gure lagunak ziren.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Hemen ez dago ezer guretzat.

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
Ez al duzu zure burua tratatu nahi?

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
Armiarma ez zen inoiz heroi bat izan.
Egin nuena ilusioagatik bakarrik egin nuen.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Agian ez zinen heroia orduan,

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Baina oraindik txapeldun izateko aukera duzu.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
- Mesedez, Flint.
- Ez hurbildu niregana.

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
Zer geratzen zaigu hemen?

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
Ruby joan da, eta Flint-ek ezin du lagundu.
Jada existitzen ez diren bi mamuren atzetik gabiltza.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
Baina zu eta ni elkarrekin egon gaitezke.

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Esan badizut,

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Agintzen diozu ez diozula minik egingo?

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Edari bat nahi nuke.

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
Zer paradoxa!

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Gizon batek likore-fluxua kontrolatzen du
7 milioi biztanleko hiri bati,

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Hala ere, ezin dut gosea alaitzeko edaririk aurkitzen.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
Zer gertatu da laborategian?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
Interesgarririk aurkitu al duzu?

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Bai, soldadu hildako asko.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Batzuk aspaldiko lagunak ziren.

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Mediku ona bere sotoan munstroak sortzen ari zen.

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
Oso ekintza ikaragarria izan zen nire ustez.

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
Hori al da aurkitu duzun guztia?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Gorpu gutxi batzuk baino ez zituen
Ontzi handietan gordeta.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Beraz, toki osoa erre genuen.

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
Erre egin duzu lekua?

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
osoa.

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Zergatik inporta zaizu honek?

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
Arrazoia duzu.

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
Zergatik arduratuko litzaidake zientzialari ero bat?
Soldadu zaharrak hil?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Neska eder bat besterik ez naiz, abestea eta dantzatzea maite duena.

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Askotan gustatuko litzaidake.

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
Ez espero, 6 hilabete barru aspertuko zara nitaz.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Beste katilu bat?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Hau galdetu behar al da?

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Zer da kontua?

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Edan ardo onena eta gidatu auto onenak,

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
Klub onena du.

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Zer lortzeko borrokatzen ari zara?

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Borrokatzea da helburua.

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
Norberaren bizitzari kutsua ematen diona da.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Ilusioa gehitzen dio.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
Baizik eta esker oneko zorra zor diot alkateari.

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Bere hilobira loreak bidaltzea ziurtatuko dut
Bastoa hiltzen dudanean.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
Zuek lana duzue.

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Medikua eszenatik kanpo egonda,
3 zarete harrigarriak zaretenak

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Alkatearen naturaz gaindikoari aurre eginez.

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Beraz, aurrera eta arpilatu.

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Ustelkeria eta kaosa eragin zuten.

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
Alkatearen dirua lapurtu zuten
Hudsonentzako botoak erosi zituzten.

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
Politikari harrokeria hori erakusteko garaia da
Nork hartzen du benetan erabakia?

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
Gustatzen zaizu, eta badakizu gustatzen zaizula.

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
{\an8}"Marvel Comics-en oinarrituta"

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Armiarma-Noir

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
Morris alkatea berriro aukeratu.
New York hiriaren bihotza

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
{\an8}"Alfred Morris alkatetzat"

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
{\an8}"Maurice alkatea"
(Zugan sinesten dut!)

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
Urrats, urrats, urrats.

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
Ikusten duzunez, oso leku ederra da hau.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Aupa!

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
Ez, poliziak dira.

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Aupa!

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Ikusi zer gertatzen ari den?

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Orain lagunok, normalean barkamena eskatuko nuke
Horrelako eragozpenengatik.

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Baina hau da ziurrenik egun zoragarriena

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
Zure bizitza miserable, hutsal, patetikoan.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
Zer? Ez al duzu txalorik egingo?

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Zu al zara arduraduna?

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Entzuten al nauzu?

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Noble jauna da bulego honetako burua,

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Baina behar duzun guztian lagundu dezaket.

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Ziur egin dezakezula, maitea.

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
Itxaron.

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
lasai.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Pertsonaia ordezkatzen dut.

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
Ez al da egia, e?

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
- "Alice".
- "Alice".

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Eta ez nauzu beldurrik ematen.

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Beldurtu egin beharko zaitut.

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
atzera egiteko.

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Ados, Alice.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Erakuts iezaguzu non gordetzen duen alkateak bere dirua
axola ez bazaizu,

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Asko eskertuko genuke.

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
Alice, badakizu arauak.
Ez omen da inor sartuko hona...

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Ez leporatu Aliziari, hori izan zen gure ideia.

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Aupa!

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
Ez zait axola batzuk hartzen baditugu
Gauza hauetatik zein, ezta?

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
ez?

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
ona.

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
Aberastasuna New Yorkeko jendeari banatuko diogu.

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Dirk, goazen lanari.

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
Eta hura ikusten duzunean,

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Beraz, esan gure adiskide ospetsu Mauriceri.

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Silverman-ek agurra bidaltzen dio.

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Mila esker.

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
Agur.

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Beldur al zara?

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Bai, beldur zara.

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
(P. Reilly)
"ikertzaile pribatua"

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Hemen duzue.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
Nagusia eta lana kendu didazu, zer ahaztu dut?

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Txantxetan.

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Pozik nago biengatik, egia esan.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- Zer dago gaizki?
- Ikusi al duzu?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
Zer esan nahi duzu? Zurekin egon behar du.

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
- Ez zen inoiz etorri.
Zer?

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
Egunak pasa ziren.

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
Ez al zenuen orain arte haren bila ibiltzea pentsatu?

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
Ez dakit zutaz,
Baina mutilek nirekin zita hausten dutenean, ez dut...

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Lortu zaitut. Ez esan gehiago.

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Edari bat nahi al duzu?

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Askotan almibarretan botila bat egoten da nonbait.

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Ez, eskerrik asko.

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
Noiz izan zen haren berri izan zenuen azken aldia?

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Larunbat arratsaldean.

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Diruz betetako gutun-azal batekin etorri zen.

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
- Hau…
- Zer?

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Dena da...

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
Ben ez da gehiegi gastatzen duten horietakoa.
-Zikor dela diozu?

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
Aitzitik, esango nuke ez dela bere ohitura
Diru kopuru handi bat emateko

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Arretaz pentsatu ez bazuen behintzat.

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
Gizonek zalantzak izaten dituzte batzuetan.

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
ez.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Ez zinen hona etorriko
Hori gertatu dela uste baduzu.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
Zure harrotasunak geldituko zintuen.

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Nor da orduan susmagarria?

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
"Silverman"?

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
"Maurice"?

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Medikua? Gelditu nazazu
Ondo asmatzera hurbiltzen naizenean.

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
Kausatik gertu zaude,
Baina nik ez dakit zuk baino gehiago.

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
Nori zuzendu behar diot zure deia?

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Eguneko Bugle, mesedez. "Robbie Robertson".

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
Ez al zuen deitu edo berririk utzi?
Zer moduz?

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
Bai, esaiozu Janetek deitu zuela.
Berak jakingo du nola iristen den. Eskerrik asko.

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
Ona.

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Entzun, isolazionista da.

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
Haren berririk entzuten baduzu,
Beraz, deitu iezadazu Alcove klubera.

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Ona.

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
Eskerrik asko.
Ongi etorri.

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Arraioa, Ben, non zaude?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Eguneko Bugle, mesedez.

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
Badakizu zerbait armiarmaren muskuluei buruz, Eamonn?

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
ez.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Hau ez duelako muskulurik.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Sistema hidraulikoa du,

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
Fluidoak ponpatzen dituzte hankak benetan mugitzeko.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
Bere zurtoinak zurtoinen oso antzekoak dira.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
Benetako alderdiko txistuak.

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
Ez zitzaidan gustatzen, eta ondo dago.

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
Inor ez dago inor maitatzera behartuta.

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
Baina medikuari horrela traizionatzeko,

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Zein da jokabide horren arrazoia?

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Hau traizioa baino okerragoa da.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
Hau zauri bati gatza botatzea bezalakoa da.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
Baina gai garrantzitsutik aldendu egiten naiz, Eamonn.

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
Nire eskuetan dagoelako,

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
Hartu antidotoa

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Nire arazo guztiengatik.

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Ez zara hau deskubritzen lehena, adiskide.

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
- Horrela jarraitzen dugu lanean.
- Jarrai edariak zerbitzatzen, Eamonn.

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Lagundu zeure buruari.

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
Nire kanpainako dirua erabiltzen ari dira
Nire lehiakide madarikatua finantzatzeko!

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
Mesedez, lagundu iezadazu ulertzen nola gerta daitekeen horrelako zerbait.

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Esadazu azalpen bat, edozein azalpen,

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
Edozein azalpen azalduko dit

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Zergatik utzi diozu Silverman?
Nire hiriaren erabateko kontrola hartuz.

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
Bestela esan nahi duzu 3 lagun dituela laguntzen?

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
Ezin al dira bide arruntez menperatu?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Nire bi polizia haiek geldiarazten saiatu ziren
Elektrokutatu egin zuten.

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
Horrek azaltzen al du zergatik, alkatea?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Bueno, ba al dakizu zerbait?

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
Gertatu zen eta ez du balio eztabaidatzeak.

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
Baina jakin nahi dudana
Zer egingo duzu orain?

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Polizia buruzagia zara zure eskubidez.

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Ezin baduzu hau konpondu,
Zu ez den beste norbait aurkituko dut, ahal duena.

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Egia esan, alkatea,

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Ez dut uste karguan jarraituko duzunik
Nahikoa denbora horri buruz ezer egiteko.

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
Mehatxatzen al nauzu?

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
Ulertu nire hitzak nahi duzun bezala.

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Baina Armiarmarik gabe,

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Itxaropenik gabeko egoeran zaude.

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Zuk esaten duzun bezala zure lagun min bat bada,

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
Berari deitzeko ordua da.

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
- Aupa!
- Sinesgaitza zen. Zenbat hartu dugu?

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
-Gutxienez 100 eta agian 200.
- Bai.

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
Begira hau.

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
- Galde dezaket bere iturriaz?
ez.

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
Ikusi beharko zenuke, Eamonn.

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
Izkinean naturaz gaindiko bi gizon zeuden
Dirua airera botatzen dute.

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
"Boto Hudson!" oihukatzen dute.

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
"Bozkatu Hudsoni".

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Dirua airera botatzen jarraitzen badute,
Satan bera aukeratuko dut.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
Morrisen kanpainako dirua lapurtu zuten.
Polizia bakar bat ere ez zen etorri haiek kentzera.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
- Zer esan "Armiarma"?
- "Armiarma"?

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Bai, bai!

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
Ez gaitezen gehiegi itxaron.

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
-Zer esan nahi duzu?
- Esan nahi dut, ikusi al duzu?

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Nire amaren antza du nekatuta zegoenean.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Ez dakit zertan aritu den azken 5 urteotan,

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
Baina zahartzearen ondorioak oso nabariak dira harengan.

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
-Eta lehenik ez zan ona izan.
- Ez nuen faltan bota.

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Seguruenik itzuli da
Egunkariek berriro argitaratuko zituzten haren irudiak.

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Inoiz ez du galdu argazki aukerarik ziurra dena.

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Mauricek berak baino gehiago maite du fokua.

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
Agian fokua galdu zuen,
Baina inoiz ez zuen bazkaririk galdu.

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
Agian Armiarma edozein gizon bezalako gizona da,

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Inoiz gertatu zaizu hau?

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Inoiz galdetu al duzu bere arazoei buruz?

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Sutan dagoen eraikin batetik kulunka egiten du
Beste bati, jendea salbatzea?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Inoiz pentsatu al duzu presioa sentitzen duela?

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Edo triste?

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Edo nekatu egiten da?

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Edo bakarrik sentitzen?

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Aupa! Non aurkitu duzu gizon hau, Eamonn?

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
"Ai, Armiarma naiz".

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
«Bizitza oso zaila da».

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
"Begira nazazu nire maskara jantzita".

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
"Ama, Armiarma Handia naiz".

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Itxaron. Armiarma zara!

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Bastoa zara.

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Gustatzen al zaizu?

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
Emaidazu hau.

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Aupa!

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Pilota gogor jotzen ari dira gaur hemen,
Oso gogor jo zioten.

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
Batek ezin du saihestu ea...
Ez zuten esfortzurik gorde egun osorako.

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
Goazen.

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
sare!

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
sare!

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Hori ikusi al duzu?

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Gogor jo nituen...

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
- Edari hau nire gain dago, gizona.
-Harrainak garailearenak dira, ezta?

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
harrigarria.

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Joder. Zer egiten duzu?

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Janetek zure bila jarri ninduen
Hiri osoan.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Trago bat hartzen ari naiz, zer egiten dudala uste duzu?

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Goazen. Ez ginateke hemen horrela egon behar.

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
Ez duzu Armiarma hemen nahi,

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Eta ez dute Armiarma nahi, hona hemen gauza.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
Nik ere ez dut Armiarma nahi.
edonon.

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Baina ba al dakizu zerbait?

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Hori konpondu dezaket.

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
Zer da hau?

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Faber-ek sortutako formula sinple bat besterik ez.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
Supergizakiak idiota arrunt bihurtzea.

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Pailazo hauek bezala.

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
- Zertan ari zara zehazki?
- Neure burua tratatzen dut.

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
- Ez duzu egingo.
- Aizu!

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Eman iezadazu.

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
ez.
- Eman iezadazu, Robbie, oraintxe bertan.

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
ez.

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Eta hori ere badakit
zauden intoxikazio egoeran,

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
Hau edatea ondo iruditzen bazaizu,

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
Niri kendu eta edaten amaituko nuke honezkero.

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
Ona!

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Goazen.

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
Eta horrela,

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Traidorea

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Traizio egin zidan.

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
Hau gogorra da, gizona. Sentitzen dut gertatu zaizuna.

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
Baina zer gertatzen da gainerakoekin?

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Atsedena?

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
New Yorkeko gainerakoak.

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Emakume bat maite zenuen eta ez zintuzten itzuli.

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Ez zen eskatzen

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
Hiriko biztanleria galtzeko
Lagun diezaiekeen pertsona bakarra?

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Zergatik axola zait?

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Urtetan nire bizitza arriskuan jarri nuen haiengatik,

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
Eta behin beraiek esandakoa egiteari utzi nionean,

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Gorrotatu ninduten horregatik.

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Inoiz ez zaitut gorrotatu horregatik.

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Gelditu nintzenean, dena galdu nuen,
Ez dizut inoiz itzultzeko eskatu.

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Nire laguna zara,

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
Eta heroi bat izateko ordaindu zenuen prezioa ulertu nuen.

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
Agian oker nengoen nire ulermenean.
Agian laudorioengatik egin nuen.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Zer heroia zaren! Oso harrituta nago.

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
Ez nuen heroi bat izateko egin.

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
Baina orduan egin nuen, ondo sentiarazten ninduelako.

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
Baina jada ez nau ondo sentiarazten, ados?

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Orduan, agian, pentsatu beharko zenuke
Ondo sentiarazi zaituelako.

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Ondoren, erantzun hurrengo galderari.

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
Hobe lo egingo duzu
Ezer egin ondoren antidotoa hartzen baduzu

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Edo lagundu ondoren hartzen baduzu
Lonnie eta Flint-en tratamenduan?

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Bi gizon hauek soldaduak dira, zu bezala.

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Sufritzen ari dira, zu bezala.

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Baina zu ez bezala, bi gizon hauek hilko dira.

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
Beraz, zer egiten zaitu
Haiek baino gehiago merezi duzu antidoto hau?

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Eta zure bizitza garrantzitsuagoa egiten duena
Tabernako zintzoren baten bizitzatik?

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
Silverman eta Morrisen arteko gatazka odoltsu bat gertatzen ari da.

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
Eta jendea hilko da horregatik.

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Baina ez dut uste gordetzeko balio dutenik

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Horiek gordetzea jada ez baita ondo sentitzen.

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
Beraz, hau hartuko baduzu berdin mantentzeko

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
Azken 5 urteotan izan naizena, zintzoa izango naiz.

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
Ez dut zure ondoan horrela geratu nahi.

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
Zure mesedetan.

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
Ruby hil zenetik deprimituta zaude,

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Eta ez zara inoiz saiatu zure burua handik ateratzen.

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
Hau da zure aukera egoera honetatik ateratzeko.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
Ezin izan zenuen Ruby gorde ez zenekien.

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Oraingoan, aukera duzu.

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Baina hartu besterik ez duzu egin behar.

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
Aupa! Non zinen?

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- Mozkortuta dago.
-Eta bere egoera tamalgarria da.

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Badakit.

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
Itxaron.

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
Horia al zara?

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Zer esan nahi duzu? Koldar bat naizela esan nahi duzu?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
Ez, zure kolorea platano bat bezalakoa dela esan nahi dut.

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
- Zer gertatu zitzaion?
- Ikusten duzu, Janet.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Lehenik eta behin, Kat iruzur egin zidan.

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
Eta orduan Ogden izeneko agure batek drogatu ninduen.
Eta bahitu ninduen Faber doktorea ikusteko,

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
Nork disekatu ninduen eta barruak ireki zizkidan.

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
Gizon zaharra izan zen
Benetan Faberren semea zen, baina berak sendatu zuen.

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Gazte egin zuen berriro.

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
Orduan Silverman eta bere maltzurrak etorri ziren, eta ihes egin nuen.

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
Laborategia erre zuten eta oso mozkortu arte edan nuen.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
-Eta taberna batean mutil batzuk jipoitu nituen.
-Eta taberna batean mutil batzuk jipoitu nituen.

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
Zergatik bahitu zuen Faberrek Ben?

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
Armiarma naizelako.

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Aupa zuri! Ez nizun hori esan behar.

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
Hori lehenago esan didazu.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Armiarma naiz, Janet.

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Armiarma naiz.

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
Armiarma lanpetuta dago, Janet.

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Ez al duzu ikusten Armiarma lanpetuta dagoela?

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Ona.

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
“Zure armiarma naiz

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Izan zaitez nire armiarma

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"benetakoa izatea"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Ba al zenekien?

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
Ba al zenekien bazekiela?

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Zer? Haserre al zaude sekretuak gordetzen ari garelako?

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
Agian hori esan behar zenidake.

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
Uste nuen ez zinela kezkatuko ez bazenu banekiela.

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
Gainera, ez zinen berraragitatu
Armiarma pertsonaia asko azkenaldian.

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
Zer egiten du honek?

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Soineko hau jantzita zinen ikusi zintudan lehen aldian.

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Ezin dut sinetsi horretaz gogoratu zenik.

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
Gauza asko gogoratzen ditut.

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Gogoratzen al zara zein lotsati zinen hasieran?

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Eta urtebete behar izan zenuen
Kaixo esateko besterik ez?

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
Ez nintzen lotsatzen.

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
Baina beldur nintzen.

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
Gerrako alemanik ez ninduen beldurrik eman
Beldurtu ninduzun bezainbat.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
- Hau barregarria da.
- Ez, egia da.

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Zu baino lehen ez nuen uste zu bezalako pertsonak emakumeak zirenik
Aktiboak batere.

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
Esadazu gehiago.

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Benetan?

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
Ez dakit.

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
Emakume ederrak existitzen dira eta ikusten ditugu.

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
Eta emakume inteligenteak ere bai.
Indartsua eta talentua.

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
Klasea, sexya eta dibertigarria

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Eta ziur eta erabakita daudenak.

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Baina ezaugarri horiek guztiak batean elkartzen direnean,

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
Ez nuen inoiz pentsatu hau existitzen zenik.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
Eta orduan ikusi zaitut.

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Eta gizon guztien artean aukeratu nauzu,

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
Eta nigan ikusi zenuen nik ere ezin nuena
Neure baitan ikusteko.

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Ba al dakizu zergatik uzten dizudan niregana hurbiltzen?

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Ez dakit.

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
Edonork ikus dezakeelako nigan ona.

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
Baina zuk ere bazenekien
Batzuetan gaizto jokatzen dut

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
Haserretzen naiz eta hotz jokatzen dut.

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
Nire okerrenean maite nauzu.

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Hobe izatera bultzatu ninduen.

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
Maite zaitut.

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
Zergatik ezin duzu hau ulertu?

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
Ez al duzu ulertzen?

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
sinesten zaitut,

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
Baina ez dago atzera bueltarik gauden tokitik.

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
Ezin da loriaren gailurrera igo
Gero, bizitza normal batera itzultzen da.

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
Bizitza hau

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
Orain ez dauka zaporerik.

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
Jada ez zegoen bere baitan sentimendurik.

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
Zu gabe...

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
hemen nago,

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Zure aurrean nago.

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
Eta berandu da ni salbatzeko.

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Medikuaren laborategira joan ginen.

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
Eta egia ikusi genuen.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Ez dago sendabiderik, eta ez da inoiz egon.

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
Ez dakizu hori.

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
Entzun.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
- Entzun, zu...
-Gelditu.

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Berdin zait hiltzen bazara.

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
ez.

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Ez da horrek min ematen didana.

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
Min ematen zidana izan zen ezin zenuela itxaron ere egin

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Lurperatu arte

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
Ikertzaile pribatu honekin zita baino lehen.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
Antzoki zaharrera eraman nuen...

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
Lehen aldiz ikusi zintudan tokian,

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
Bata hau bera jantzita.

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
Ados.

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Ez diot Silvermani esango.

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Baina inteligentea da.

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
Azkenean zer egin duzun jakingo du...

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
Eta ezin zaitut babestu hiltzen naizenean.

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
{\an8}Guztiak injektatu beharko ditut.

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
Behin egoera normalera itzultzen direnean,
Nire txanda iritsiko da.

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
Hau plan bat da.

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
Bai, plan izugarria da.

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
Eskerrik asko konfiantzagatik. Plan bikaina dela uste dut.

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Zer nahi duzu esatea?

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
ezer ez. Biek jakitea besterik ez dut nahi
Hori da istorioaren amaiera.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Ez dago soldadu ohi gaixorik.

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
Sufrimendu gehiagorik ez.

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
Ez dago Armiarma gehiago.

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
Arretaz pentsatu al duzu esaten ari zarena?

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
Denbora luzez.

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Gizon ona zara, Ben Reilly.

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
Egia esanda. Begira nola zauden
Eta jendeari laguntzen ari zara berriro.

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
Hau ez da arazoaren benetako arrazoia.

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
Zergatik egin zenuen orduan?

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
botererik gabe,

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Batek ez du inolako erantzukizunik.

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Jaun-andreok,
Azkenaldiko albiste gehiago ekartzen dizkizugu.

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
Jakin berri dugu Silverman koadrila...
Oraindik bere krimenarekin jarraitzen du.

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
Eta oraingoan Harlemen.
Non ikusi zituzten polizia denda arpilatzen,

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
Konfiskatutako edari alkoholdunak berreskuratzen dituzte
Morrisen operazio sekretu handian.

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
Poliziak ez du ezer egiten.

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
Nor da hiri honen arduraduna, Morris jauna?

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
"Harlem".

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Egizu mesede bat.

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Utziko zenidake berarekin hitz egiten?
Sartu eta borroka bihurtu aurretik.

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Borroka bat nahi dudala uste duzu?
begiratu niri. Oker zaude.

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
Zuetako bakoitzak botila bat hartzen du irteeran
Hudson aukeratu zuten.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- Hautatu "Hudson".
- "Silverman"-tik.

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Hudson aukeratu zuten.

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Lagun, eman botoa Hudsoni.

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
- Hautatu "Hudson".
- Eskerrik asko, gizona.

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
barkatu. "Silverman"-tik.

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Umea al zara? Hartu.

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Goazen. Alde hemendik.

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Kaixo, Lonnie.

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
Hitz egin nahi dut.

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Gorde zure hitzak. Nire klasea aukeratu nuen.
Eta hala da orain.

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Baina zergatik? Zer irabazten duzu guzti honetatik?

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Ohe biguna eta janari beroa.

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
Aspaldian izan dudana baino gehiago.

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Bizitzan asko falta zaidanez,

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
Gozatuko dut geratzen zaidanarekin.

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
Tira, Lonnie.

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Zure mesedetan, gizona. Badakit hau baino hobea zarela, anaia.

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- Hau ez da...
- Atzera!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Zure helburua edozein dela ere,

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
Apurtuta nago...

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
"Lonnie". Robbie zuri laguntzen saiatzen ari da.

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
Ni ere laguntzen saiatzen ari naiz.

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
Ez dugu hau borroka batean bihurtu behar.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Borroka bihurtuko da.

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Ona. Ez nuen itxaroten nuen erantzuna.

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Ni min egiten saiatzen al zara?

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Jakin behar duzu mina maite dudala.
Gozatzen dut.

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
Bakarrik utzi behar zenidake.

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
Lagun!

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Erne zaude? Entzun.

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Jada ez zara horren indartsua, ezta?

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Ez, orain ez. Goazen.

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
Goazen!
- Lortu dute!

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Sartu ontziratu. Goazen.

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
- Tira, goazen hemendik!
Goazen!

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
Aizu, hau da nire autoa!

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Jakin nahi duzu zergatik laguntzen dizudan?

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Zurekin zorretan nengoen...

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
Eta orain lotuta gaude.

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Zer esan zion?

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
Ez dugu eztabaidatzeko astirik.

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
Kotxea kendu behar dugu
Eta eraman ezazu leku seguru batera.

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
Nire etxera eramango dugu.

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
Ez al genioke mediku bat hartu behar?

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
Edo apaiza?

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
Ez, atsedena besterik ez du behar.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
Ai, oraindik borrokan gaude?

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Ez, ondo moldatzen gara.

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
Zer gertatzen da?

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
Nire etxean gaude.

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
Eta atseden hartu behar duzu.

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Ezin dut. Atsedena behar dut.

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
Nor da?

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
Pertsona bat besterik ez da.

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
Zergatik egin zuen egin zuena?

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Zergatik arriskatuko zuen bere bizitza niri lagundu nahian?

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Ni salbatzen saiatzen ari zen.

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Eta ia hil egin nuen.

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Guztiek berataz sinetsi nahi dutena izan arren,

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Baina pertsona ona da.

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
Zer da hau?

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
ez dakit,

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
Baina badakit nork jakin nahi lukeen.

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
(Eguneroko Bugle)

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
Bastardoa.

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
"(Hudson) indartsu dator
(Morris 12 puntura dago)

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Joder!

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
— Ez al da jada Maurice alkatea?

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
Alkatea, polizia burua bidean da.
Albisteak ditu.

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
Nori axola zaio?

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Nora zoaz orduan?

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
Ez dakit.

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
Nire amak beti nahi izan zuen Niagara Falls ikusi.

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Edozein bezain leku ona dirudi.

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
Astigar-jarabea gustatzen al zaizu?

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Edonork maite lukeen bezala.

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Entzun, nahi nuke gehiago egin ahal izatea.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Ondo nago.

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Bai, horixe da.

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
Onartzen gara.

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Niregatik egin zenuen guztia...
- Ai gizona.

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Gizon gutxik joango zen halako arazoetara.

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Eta Bugglen lana berreskuratzeko egin zenuen guztia?

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Zure balioa konturatzea espero dut.

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
Hiri honek zu bezalako jendea behar du...

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Bera bezala behar duzun bezainbeste.

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
nire anaia.

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
nire laguna.

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
noiz?

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
Duela ordu batzuk.

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Zein?

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
"Lonnie Linkin".

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
-Egia al da hau? Lonnie galdu dugu?
Hau zuzena da.

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Gure begiekin ikusi genuen.

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
nola?

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
Armiarma bat-batean ezerezetik agertu zen.

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
- Armiarma presente zegoen?
- "Armiarma"?

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Lonnie hilko zuen.

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
Kazetari hark esku hartu eta zerbait txertatu zion arte.

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
Zein injekzio?

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
Izan zehatza nirekin hitz egiten duzunean!

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Injektatu iezaiozu horietako bat.

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Bere begian.

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Dena den, tipo handia erori zen.

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
Eskuetan eta belaunetan belaunikatu egin zuen
Oihu egiten du min bizian.

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
«Utzi pentsamendu kezkagarriak bere burutik kendu

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Eta eman ahanzturara eramango duen antidotoa

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
Horrek gogo osoa garbitu zion

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Ideia arriskutsu horietako bat

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Bere bihotza tristuraz eta atsekabez betetzen duena».

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
Badirudi mediku ona ez zela eroa.

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
Beraz, Faberrek kudeatu zuen
Armiarmari antidoto horren bat emanez.

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Zer egingo dugu, nagusi?

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Zer pentsatzen ari zara?

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
Esango dizut zer egingo dugun.

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Armiarma aurkituko dugu.

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
- Ekarri iezadazu Ben Reilly.
- Eman nazazu Ben Reilly.

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
"Ola Ezzedine"-ren itzulpena

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Kalitate Begiralea
“Marwa Abdel Ghaffar