1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Önceki bölümlerde..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
En baştan başlayalım.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Hiçbir şey bizi ileride olacaklara hazırlayamazdı.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Flint olmalı.
Güçlerini aynı yerden aldı.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
İşte Bay Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Belediye Başkanı Morris bu şehri kimin yönettiğini unuttu.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 asker savaş esiri kampındandı.
- Hepsi Dr. Alethea Faber'i görüyor.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Peki ne bekliyoruz?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Seninle konuşmak isteyen bir muhabir var.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Bu sekreterim Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Hastalarınızın süper güçlere sahip olduğunu gerçekten bilmiyor muydunuz?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Ona yalancı mı dedin?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Üzgünüm, sana yardım edemem.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber bir tedavi arıyordu ama bu onları öldürüyor.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Haberi yaymadan önce Kat'e söyleyeyim.
- Sana bir gün vereceğim.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Flint ölecek mi?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Elimizde ne kaldı?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Eğer gidersek ne düşünüyorsun?
Kimsenin bizi tanımadığı bir yere mi?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Risk almaya ve öğrenmeye hazırım.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Eğer o muhabir hikayesini yayınlasaydı,
Bizi almaya gelecekler.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr.Faber,
Onlara gerçekten yardım edebilecek misin?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Spider'ın kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janet)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"ABD Ordusundan şerefli terhis"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Bu nedir?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Bay Reilly, sorun çıkarmaya gelmedim.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Sadece bir dakikanızı istiyorum, lütfen.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Bu…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Bu silaha gerçekten gerek yok.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Savaştan beri elime silah tutmadım.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
İç savaş mı?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Beni hatırlamıyor musun?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Dünden mi?
HAYIR. Daha doğrusu Fransa'dan.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Hayatımı kurtardın.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Neden bahsediyorsun?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Acele etme, yaşlı adam.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Bana "Çiller" diyorlardı.
Çünkü çok gençtim.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
15 yaşında olduğumu sanıyorlardı
Ve savaşa katılmak için yalan söyledim.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Sanırım ben şanslı olanlardan biriydim.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
Hala hayattayım
Ama mutasyonum beni çok çabuk yaşlandırıyor

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Zamanla daha da kötüleşir.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Dr. Faber benim son umudum
Hayatta kalmak için.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
O iyi bir kadın ve iyi bir şeyler yapmaya çalışıyor.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Bir içki ister misin?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Gerçekte kaç yaşındasın?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
O zamana kadar yaşarsam Nisan'da 36 yaşında olacağım.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Acı çeken tek kişi sen değilsin. Bu yüzden sana geldim.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Eğer dosyaları arıyorsanız, bende yok.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Dosyalar önemli değil. Tam olarak değil.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
Bu sadece uzun bir başarısızlık listesi

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Çıkmaz sokaklar ve yıkılmış umutlar.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
O senin gazeteci arkadaşın.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Eğer bu hikaye yayınlanırsa bu Faber'in kariyerinin sonu olacaktı.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
Ve benim sonum.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Üzgünüm ama artık çok geç.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie bunu yayınlamaktan kaçınmazdı
Ona sorsan bile.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Ve sen...denemeyecek misin?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
HAYIR.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Neden?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Yoldaşlarınızın tedavi görmesini istemiyor musunuz?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Kendinize davranılmasını istemez misiniz?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Ne demek istiyorsun?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Bu, senin kim olduğunu ve gerçekte ne olduğunu bildiğim anlamına geliyor.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
O gün seni o süite kadar takip ettim.
Sen ve birimin bizi kurtardığınızda.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
O şeyin seni ısırdığı gün.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
İsmini değiştirmezsen

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Yıllar önce sana gelirdim.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Demansı erken mi geliştirdiniz?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Bunu yapma.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Bu kadar alaycılığı affediyorum
Ama senden daha iyi muameleyi hak ediyorum.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Beni ölüme mahkum ediyorsun.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
En azından terbiyeli olun ve dürüst olun.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
Gerçek şu ki bu benim bir parçam
Keşke hiç var olmasaydı.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
Yarından itibaren var olmayacak.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Şehri terk edeceğim,
And I'll start a new life as Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Üzgünüm Çiller.
I wish I could give you the same opportunity.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
I mean...is that all you got?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Can't I convince you to change your mind?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Çok gecikmişti.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
I wish you hadn't forced me to act like this.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Ne…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Based on Marvel Comics"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Örümcek Kara

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Rahatla.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Sakin olun Bay Riley. Derin nefes alın.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Seni sakinleştirmek büyük miktarda anestezi gerektiriyordu.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
You must definitely be feeling very unwell.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Neredeyim?
- Kendi laboratuvarımda.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Bu nedir? Neden ben…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Hayır, sorun değil Bay Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Sadece bazı ön kontroller yapmak istiyorum.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Kan kompozisyonunuzu kontrol edin
Vücudunuzun proteinleri ve genetik materyali.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Çöz beni.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
İnanın bu çok daha kolay olacak
Eğer sakinleşirsen ve işimi yapmama izin verirsen.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
İşin mi?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Bay Reilly,
Kliniğime girip en önemli dosyalarımı çaldılar.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Dosyaları okudun mu?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Tamam aşkım.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Yani kim olduğumu ve ne yaptığımı biliyorsun.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Ayrıca kim olduğunuzu da biliyorum Bay Örümcek.
O yüzden birbirimizle oynamamaya çalışalım.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
yapacak çok işim var
Bunu yapmak için yeterli zamanım yok.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-Sözlerim açık mı?
- Bırak beni, seni öldürmeyeceğim.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Bu tür tehditlerde bulunmak
Seni tasmalı tutmamızın nedeni bu.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Bu bir tehdit değil, bir vaattir.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Çok inandırıcısın ama kişiliğin hakkındaki gerçeği biliyoruz.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Bir kampı kurtarmak için kendini tehlikeye attın
İşkence gören askerlerle dolu.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Ogden'ın hayatını kurtardın.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Tamam aşkım.
-Sonra eve döndüm

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Ve daha fazla hayat kurtarmayı seçtim.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Sen katil değilsin, sen bir kahramansın.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Bu kısıtlamaları hiçbir zaman kıramayacaksınız.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
King Kong'u zayıflatmaya yetecek kadar anestezi enjekte ettiler sana.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Şimdi sizden sadece bir kan örneği alacağım.
Çocuklar bile bunu sakince tolere edebilirler.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, kan çekmecelerini hazırla
And extracting samples.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
İyi.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. Bunu daha önce de yaşadım.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Rest, soldier.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Oturmak.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
İyi misin? Çok acı çektiğini duydum.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
Bu dayanabileceğim bir acı efendim.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Bunu duyduğuma sevindim.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
En önemli şey kendinizi rahat hissetmektir.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
İyi haber şu ki en iyi tıbbi ekibe sahipsiniz
in the whole world,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
Ve onların tüm odak noktası tamamen senin üzerindedir.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Bundan daha iyisini bulamazsın, değil mi?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
That's right, sir.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Ona meşrubat ve çikolata al.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-O ne isterse, tamam mı?
- Evet efendim.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Bana ne oluyor efendim?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Sanırım hepimiz bunu merak ediyoruz.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Ama gerçeğe ulaşacağız, merak etmeyin.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Vücudumu kesip parçaladılar
Ve beni tekrar bir araya getirdiler.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Hiçbir şey bilmiyorlardı.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Askerlik sınavının tüm ayrıntılarını biliyorum.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Sonuçları kapsamlı bir şekilde incelenmiştir.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Ama bu uzun zaman önceydi.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
O zamandan bu yana bilim büyük ilerleme kaydetti.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Sen onlardan birisin.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Beni onlarla karıştırmayın.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Bu alimler sadece savaşı önemsiyordu.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Tıpkı Almanların yaptığının aynısını sana da yaptılar.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Seni silah olarak kullanmak istediler.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Bana gelince, ben tam tersini yapmaya çalışıyorum.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Bu kişisel bir mesele.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Tamam aşkım.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Birini kaybettim.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
Oğlum.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Hiç birini kaybettiniz mi Bay Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Sana hissedecek kadar yakın biri
Sen de kendinden bir parçayı mı kaybettin?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
Tamam aşkım.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Peki ya bunun olmasını önlemek için bir şeyler yapabilseydiniz?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Ya onu kaybettiğini bilseydin,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Ama bunu değiştirip onu kurtaracak gücün var mı?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Sen bunu yapmaz mıydın?
Elinden gelen her şeyi yapmaz mıydın?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Sevdiklerinizi hayata döndüremezsiniz.
Ama bunu yapabilirim.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Bu aşırı bir istek mi?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Oğluma ikinci bir şans vermek için.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Artık anlıyorsun.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Hiçbir şeyi yapmaktan çekinmeyeceğim
Onu hayatta tutmak için.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Arkadaşın ve ben bu özelliği paylaşıyoruz.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
kadın arkadaşım mı?
- Bu bana seni nasıl bulacağımı söyledi.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Onun da umutsuzca kurtarmak istediği biri var.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kat."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
Çok güzel ve tasarlanmış.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Korkarım.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
O iyi mi?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Bay Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- Bay Reilly mi?
- Bu sadece kan kaybının etkisidir.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
İyileşmesi için yeterli zamanı olacak
Biz testleri yaparken.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Bir şey buldun mu?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Trombosit ve kırmızı kan hücrelerinin sayısı
Ve hemoglobin.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Kanı inanılmaz derecede normal.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Dinle, bunun farklı olduğunu biliyoruz.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Cevap vücudunun içinde bir yerlerde.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Sadece onu bulmalıyız.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
iyi. Uyandım.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Nasıl hissediyorsun?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Bütün bunlar için özür dilerim. Ve pişmanlığımda ciddiyim.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
You left me no choice.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Al, şunu iç. Susamış olmalısın.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Bu sudur, sizi temin ederim.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Vay be, o kadar susamıştım ki.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Gerçekten şehirden ayrılıyor muydun?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Sana bir ihtimal olduğunu söyledikten sonra bile

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Beni ve diğerlerini kurtarabilmen için mi?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Örümcek asla bir kahraman olmadı.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Yaptığım şeyi sadece heyecan için yaptım.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Belki o zamanlar kahraman değildin,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Ama hâlâ şampiyon olma şansın var.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Buradan asla canlı çıkamayacağım.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Neden bahsediyorsun?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Annen deli.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Hayır, bu doğru değil.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Sadece beni kurtarmaya çalışıyor.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Hayır, o deli.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
sana söylediğim için üzgünüm
Kan örneklerinizin yeterli olmadığını.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Genetik materyali çıkarmam gerekecek
Üyelerinizden.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Durmak!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Eğer bir cevap bulamadıysanız,
Bunun nedeni yanıtın olmamasıdır.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Asla durmayacağım.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
What kind of mother would I be if I didn't exhaust all my options?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Her zaman bir cevap vardır Bay Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Bu nedir?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Bu nedir?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Yardım et bana, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Bilim somut gerçekleri ortaya çıkarmaya dayanır.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Almanların yürüttüğü program değişti
İncelenen bireylerin genetik yapısı.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Bu aşınmaya, hasara ve dengesizliğe neden olur.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Ama bazı nedenlerden dolayı tek kişi bendim

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Fiziksel nüksetme olmadan güç kazanan kim.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Beni nereye koyacaksın?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Beni nereye koyacaksın?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Bir şeyler söylemeye çalışıyor.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Mantı makarnayı seviyorum.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Mantı yiyeceksin.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
Dilediğiniz miktarda.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
I think it was the process that allowed for the mutation
Vücudunuzun içine yerleşmek için

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Değiştirilebilir
Diğer mutasyonları tamamen tedavi etmek.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Büyük bir ödül alacaksın
Şimdi rahat olun Bay Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Maske, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Sadece nefes al. Derin nefes alın.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Bu iyi.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Aç şunu.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Bakalım neyden yapılmış.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Yakut."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Evet canım, başka birini mi bekliyordun?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Sen çok özlüyorum.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Yakut."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Yakut."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Merhaba Riley.
Benden kurtulabileceğini mi sanıyordum?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Ben olmadan sen bir hiçsin.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Seni piç. Bana tuzak kurdun.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Sen bir korkaksın, Riley! Şans cesur olanın yanındadır!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Seni uyarmaya çalıştım.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Artık yanacaksın.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Karaciğer"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Vay be!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Zamanı geldi.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Hazır mısın?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
hazır?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Sorun nedir?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Bunun işe yarayacağından emin misin?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
-Yani eğer...
- Kesinlikle eminim.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Anlaştık mı?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
İyi.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Ben hazırım.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Enjeksiyonun zaten.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Başarılı oldun. Gerçekten işe yaradı!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Buna inanamıyorum.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Benim küçük Çillerim!
- Teşekkür ederim anne.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
İyi.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson makalesini şimdiye kadar yayınlamış olacak,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
O yüzden burayı boşaltmamız ve buradan ayrılmamız gerekiyor.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Ama…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Önce Riley'ye panzehiri vermeliyiz.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Yapamayız Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Onu kaçırdık ve isteği dışında ameliyat ettik.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
En iyi ve tek umudumuz

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Kimliğimizi değiştirip yok olmaktır.

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
Ve kimsenin bizim hakkımızda bir şey bilmesine izin vermemek.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Ne demek istiyorsun?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
HAYIR.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Bizi hapse atacaklar.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Ve hayatımın son 15 yılını geçirmedim

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Hayatını geri almaya çalışıyorum

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Sonunda onu bir zindanda harcamak.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Üzgünüm, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Onun hayatı her zaman senin hayatının bedeli olmuştur.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Yapacağım.
-Ama...

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra,
Onun gözlerine bakmak istiyorum.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
Bir askerden diğerine.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
İyi.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Kendimi Noel sabahı genç bir çocuk gibi hissediyorum.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Bu doktor bize isimleri söyleyebilir
Süper güçlü insanların hepsi o kamptan.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Kimsenin durduramayacağı bir ordumuz olacak.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Lanet Örümcek'in kendisi bile.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Sana ne acılar çektirdiler.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Pişman olacaklar.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Yapma!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden" mi?
- Haklıydın.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Beni seni öldürmem için gönderdin.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Ama sen benim hayatımı kurtardın.
En azından senin hayatını kurtarabilirim.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Ona zarar vermeyeceğine bana söz ver.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Silahı tutan ben değilim.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
Ve örümcek güçlerine sahip olan da ben değilim.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Sadece eve dönmeye çalışıyorum.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Hadi seni eve götürelim.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Bu kapılar giderek büyüyor.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Vay!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Şuna bir bak, nasılsın?

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Şaşırtıcı, çok şaşırtıcı.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Normale döndün!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-Planlarınız neler?
- Affedersin?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Artık hayatını geri aldığına göre,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Bununla ne yapmayı planlıyorsun Çiller?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Bilmiyorum.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
ben...

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Uzun zamandır kendimi ölüme hazırlıyordum
O kadar ki hayatımı nasıl yaşayacağımı hiç düşünmedim.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
İyi misin?
- Hangi günde?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Affedersin?
- Bugün, hangi gün?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Pazartesi. Pazartesi öğleden sonra.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Yazık. "Yakut"
Pulitzer Ödülü'nü kazanmaya çalışıyor.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Laboratuvar web sitesini yayınlayın
Her an burada olabilirler.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Kaç tane olduğunu düşünüyorsun?
- Belirlenmesi zordur.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Kampta onlarca kişiydik.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Eminim birçoğu New York'a geri dönmüştür.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Yıllar boyunca herhangi birinin bir sorunu oldu
Faber'e giden yolu bulacaktı.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Biyogle)
laboratuvar"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
İyi misin?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Nasıl görünüyorum? Ben iyiyim.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
kiraz. En sevdiğim renk.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Güzel.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Yukarı çıkıp oradan geçin.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Gelmeyecek misin?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Onu bırakmayacağım.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Bu adamları yenemezsin.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Muhtemelen haklısın.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Ama o benim annem.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"Panzehir"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Kalk.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Sorun ne doktor?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Bizi gördüğüne pek sevinmiş görünmüyorsun.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Üzgünüm ama sadece şaşırdım.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Bunun nedeni gizli laboratuvarınızın artık gizli olmaması mı?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Günlük Boru)
"Gizli canavar laboratuvarı"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Yani biz canavarız, değil mi?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Burada çok büyük bir operasyon yürütüyorsunuz.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Kazan dışında her şeye sahipsiniz
Ve iki eksantrik cadı.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Bu haberde bize bunu yapanın siz olduğunuz belirtiliyor.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Hayır, kesinlikle hayır. Tam tersi.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
YANLIŞ.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Tamam, sabırlı ol. Hepiniz.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Şimdi bir tartışma yapacağız. Medeni ve hoş bir dille.
Bu doğru mu doktor?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
doğal olarak.
- Tanıştığıma memnun oldum.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Kim olduğumu biliyor musun?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Tamam aşkım.
iyi.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Şimdi adamlara canavar yaratmadığını söyle.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
HAYIR.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Sadece hepinize yardım etmeye çalışıyordum.
Her biriniz.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Yaşlı Auggie nasıl?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Sonunda öldü mü yoksa ne?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Evet maalesef.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Buradaki arkadaşlarım söylüyor
Onların çeşitli hastalıklarını tedavi ediyordunuz.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Onlar gibi başkaları var mı bilmek isterim.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
Tamam aşkım.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Artık seni onlara götürebilirim.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Burada en önemlisi? Vay!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Yol göster canım.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Vay!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Bütün bunlar nedir?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Hepsi öldü!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Elimden geleni yaptım ama onlar kendi mutasyonlarının kurbanı oldular

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Onları kurtarmanın bir yolunu bulmadan önce.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Daha sonra bunları kaselere koydum.
Sanki mutantmışlar gibi mi?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Hayır, bu...
- Bu Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forte."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Karaciğer"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Bizi hiç umursamadın.
-Bu doğru değil!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Biz böyle yaşarken hayatımızın nasıl olduğunu biliyor musun?
Lütfen.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Vücudumuz aynı anda daha güçlü ve daha zayıftır.

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-Peki dünya bize canavar mı diyor?
- Dinleyin lütfen.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Sonunda çözümü buldum.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Sizi temin ederim ki hepinize yardım edebilirim.
Eğer bana izin verirsen...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Bize yardım eder misin?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Onlara yardım ettiğimi mi söylüyorsun?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Bu adamlar bizim yoldaşlarımız ve kardeşlerimizdi.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Biz bu adamlarla birlikte savaştık.
Onların yanında acı çektik!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Beklemek.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Seni biliyorum.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Birlikte bir hücredeydik.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Korumayı yakaladın ve bıçağı ona sapladın.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Kimse beni vuramaz, seni küçük piç.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Dur Dirk!
Ne yapıyorsun?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Yeterli!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Burada bizim için hiçbir şey yok.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Hadi gidelim.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Kendini kontrol etmeyi öğrenmen gerekecek evlat.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Dişlerinizin arasına sıkışmış kalıntı var.
- Ne ayıp!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Çok aptal görünüyorum.
- Evet, gerçekten aptal görünüyorsun.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Bu adamlarla bir saat boyunca yolculuk yaptım.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Parmağımı ısırma.
- Sence bunu gördüler mi?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
Tamam aşkım. Buraya geri dön. Tamam aşkım.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Temizledin mi?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Çocukken diş hekimi olmak istiyordum.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Gerçekten mi?
Tamam aşkım.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Dur bir dakika... Yakaladım...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Vay be!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
Bu neydi?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"Panzehir"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
"Ola Ezzedine" çevirisi

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Kalite Sorumlusu
"Merve Abdul Gaffar"