1
00:00:01,375 --> 00:00:03,415
Spesiale waarskuwing. Spesiale waarskuwing.

2
00:00:04,333 --> 00:00:07,133
♪<i> Ontmoet spesiale agent Oso </i>♪

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,788
♪<i> Die unieke opgestopte beer </i>♪

4
00:00:10,458 --> 00:00:12,958
♪<i> Hy is op 'n spesiale opdrag </i>♪

5
00:00:13,041 --> 00:00:16,171
♪<i> Om 'n kind iewers te help </i>♪

6
00:00:16,250 --> 00:00:21,540
<i>♪ En met hulp van jou</i>
<i>Daar is niks wat hy nie kan doen nie </i>♪

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,170
♪<i> Hy is o, so spesiaal </i>♪

8
00:00:24,250 --> 00:00:25,750
(Dos)<i> Maak gou, spesiale agent Oso.</i>

9
00:00:25,834 --> 00:00:26,964
♪<i> O, so spesiaal </i>♪

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,461
(Oso) Klink soos 'n plan.

11
00:00:28,542 --> 00:00:34,132
<i>♪ Wanneer hy op die toneel is</i>
<i>Hy sal alles doen wat hy kan </i>♪

12
00:00:34,208 --> 00:00:37,538
<i>♪ Leer splinternuwe vaardighede</i>
<i>Voor gevaar en opwinding </i>♪

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,455
Dit is alles deel van die plan.

14
00:00:40,625 --> 00:00:42,325
♪<i> Hy is o, so spesiaal </i>♪

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
<i>Maak gou, Oso.</i>

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,290
♪<i> O, so spesiaal </i>♪

17
00:00:45,375 --> 00:00:46,665
Pad om te gaan.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
♪<i> Spesiale Agent </i>♪

19
00:00:48,834 --> 00:00:51,424
♪<i> Spesiaal, Spesiaal, Spesiaal</i>
<i>Spesiaal, Spesiale, Spesiale Agent </i>♪

20
00:00:51,500 --> 00:00:55,080
♪<i> Oso </i>♪

21
00:01:00,458 --> 00:01:02,538
(Paw Pilot) <i>"Aan Ouma Met Liefde."</i>

22
00:01:05,041 --> 00:01:07,881
Spesiale agent Oso,
vir vandag se oefenoefening,

23
00:01:07,959 --> 00:01:10,169
jy sal moet klim
Berg Aconcagua.

24
00:01:10,250 --> 00:01:11,670
Klink soos 'n plan.

25
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Let nou op, Oso.

26
00:01:13,417 --> 00:01:16,377
Berg Aconcagua
is die hoogste berg hier.

27
00:01:16,458 --> 00:01:19,288
So, jy sal moet klim
met jou arms en bene.

28
00:01:19,375 --> 00:01:21,245
- (lui)
-(Paw Pilot) <i>As jy dit bo maak,</i>

29
00:01:21,333 --> 00:01:23,673
<i>jy sal verdien</i>
<i>'n Bergklim-opleidingstoekenning.</i>

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Goed, Paw Pilot.

31
00:01:25,542 --> 00:01:28,382
Spesiale agent Wolfie,
Ek sien jou op die bergtop.

32
00:01:38,667 --> 00:01:42,667
Hmm, ek is veronderstel om te klim
die hoogste berg,

33
00:01:42,750 --> 00:01:44,290
maar ek is nie seker waarheen om te gaan nie.

34
00:01:44,375 --> 00:01:46,075
Watter berg is die hoogste?

35
00:01:48,709 --> 00:01:50,459
(Oso) O, daar is dit.

36
00:01:51,333 --> 00:01:52,753
Dankie vir jou hulp.

37
00:01:52,834 --> 00:01:55,924
Berg Aconcagua, hier kom ek.

38
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
(horing toeter)

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,825
Stacey, ons moet gou vertrek.

40
00:02:07,917 --> 00:02:11,667
Ek is amper klaar
met Ouma se kaart.

41
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
Daar.

42
00:02:15,041 --> 00:02:16,631
Ouma sal mal wees daaroor.

43
00:02:18,875 --> 00:02:21,785
Goed, Ma... kom ons gaan.

44
00:02:23,166 --> 00:02:26,666
Ouma gaan liefhê
die verjaardagkaartjie wat ek vir haar gemaak het.

45
00:02:26,750 --> 00:02:29,330
Ja, sy sal,
maar ons moet dit vandag stuur

46
00:02:29,417 --> 00:02:31,497
sodat dit betyds by haar uitkom
vir haar verjaarsdag.

47
00:02:32,291 --> 00:02:34,831
(wind fluit)

48
00:02:42,041 --> 00:02:45,581
(piep)

49
00:03:06,417 --> 00:03:08,287
Hmm, uh.

50
00:03:08,375 --> 00:03:11,375
Berg Aconcagua klim
is moeiliker as wat ek gedink het.

51
00:03:13,166 --> 00:03:15,456
Ek kan nie onthou hoe nie Wolfie
vir my gesê om te klim?

52
00:03:15,542 --> 00:03:18,632
(lui) <i>Spesiale waarskuwing, spesiale waarskuwing.</i>

53
00:03:19,500 --> 00:03:23,380
(krom)

54
00:03:23,458 --> 00:03:26,078
Whoo-hoe. Ahh!

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,922
Heh, dit is alles deel van die plan.

56
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
Min of meer.

57
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
(Dos) <i>Spesiale Agent Oso,</i>
<i>Meneer Dos hier.</i>

58
00:03:37,291 --> 00:03:39,041
<i>Die situasie is grimmig.</i>

59
00:03:39,125 --> 00:03:42,705
<i>Die verjaardagkaartjie wat Stacey gemaak het</i>
<i>want haar ouma is verlore.</i>

60
00:03:42,792 --> 00:03:44,082
<i>Jou spesiale opdrag:</i>

61
00:03:44,166 --> 00:03:48,126
<i>maak seker hierdie koevert</i>
<i>word na Stacey se ouma gepos.</i>

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,878
Klink soos 'n plan.

63
00:03:49,959 --> 00:03:52,289
Sal jy my help
met hierdie spesiale opdrag?

64
00:03:53,250 --> 00:03:54,130
Fantasties!

65
00:03:54,208 --> 00:03:57,038
Paw Pilot, watter spesiale stappe
sal ek vandag nodig hê?

66
00:03:57,709 --> 00:04:00,669
♪<i> Drie spesiale stappe</i>
<i>Dit is al wat jy nodig het </i>♪

67
00:04:00,750 --> 00:04:03,670
♪ <i>Drie spesiale stappe</i>
<i>En jy sal daarin slaag </i>♪

68
00:04:03,750 --> 00:04:06,830
♪<i> Jou spesiale opdrag</i>
<i>Begin nou </i>♪

69
00:04:06,917 --> 00:04:09,417
♪<i>En drie spesiale stappe</i>
<i>Sal jou wys hoe </i>♪

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
♪<i> Stap een </i>♪

71
00:04:11,083 --> 00:04:12,463
(Paw Pilot) <i>Soek die koevert.</i>

72
00:04:12,542 --> 00:04:13,792
♪<i> Stap twee </i>♪

73
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
<i>Sit 'n stempel op die koevert.</i>

74
00:04:15,709 --> 00:04:16,959
♪<i> Stap drie </i>♪

75
00:04:17,041 --> 00:04:19,291
<i>Sit die koevert in die posbus.</i>

76
00:04:20,333 --> 00:04:23,583
♪<i> Drie spesiale stappe</i>
<i>So nou weet jy </i>♪

77
00:04:23,667 --> 00:04:26,707
♪<i> Drie spesiale stappe</i>
<i>En jy is gereed om te gaan </i>♪

78
00:04:26,792 --> 00:04:29,922
♪<i> Die kontrolelys</i>
<i>Het al die stappe wat jy nodig het </i>♪

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,670
♪<i> Volg hulle net almal</i>
<i>En jy sal daarin slaag </i>♪

80
00:04:32,750 --> 00:04:35,420
♪<i> Met drie spesiale stappe </i>♪

81
00:04:37,041 --> 00:04:40,081
(Dos) <i>Maak gou, Oso.</i>
<i>As die kaart nie vandag gepos word nie,</i>

82
00:04:40,166 --> 00:04:43,536
<i>dit sal nie betyds opdaag nie</i>
<i>vir Stacey se ouma se verjaarsdag.</i>

83
00:04:44,542 --> 00:04:46,712
Haai, Oso, het jy 'n saamrygeleentheid nodig?

84
00:04:46,792 --> 00:04:48,462
Ek doen dit sekerlik, Whirly Bird.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,165
(Oso) O, hey...

86
00:04:50,250 --> 00:04:52,290
(Whirly Bird) Goed, Oso, wag.

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,625
(gil)

88
00:04:53,709 --> 00:04:57,579
Wat is die kodenaam vir vandag se
Spesiale opdrag, pootvlieënier?

89
00:04:57,667 --> 00:05:00,287
<i>Kodenaam:</i>
<i>Aan Ouma Met Liefde.</i>

90
00:05:05,792 --> 00:05:10,632
<i>♪ Stuur 'n brief</i>
<i>Kan vir iemand wys jy gee om </i>♪

91
00:05:10,709 --> 00:05:16,039
♪ <i>Maar dit sal nie soveel beteken nie</i>
<i>As dit nooit daar kom nie</i> ♪

92
00:05:16,125 --> 00:05:20,745
♪ <i>Dit is maklik om te raai</i>
<i>Aan wie ek dink ♪</i>

93
00:05:20,834 --> 00:05:23,134
♪ <i>Wanneer ek 'n brief stuur</i> ♪

94
00:05:24,208 --> 00:05:25,878
♪ <i>Stuur 'n brief</i> ♪

95
00:05:25,959 --> 00:05:32,459
♪ <i>Aan Ouma met liefde</i> ♪

96
00:05:35,458 --> 00:05:38,998
(Oso) Dankie, Paw Pilot!
Spesiale Opdrag aanvaar

97
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
Kan ek die kaart pos, Ma?

98
00:05:43,500 --> 00:05:45,920
Sekerlik, sodra ek die stempel daarop gesit het.

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,380
Huh.

100
00:05:48,041 --> 00:05:51,881
Stacey, Ouma se kaart is ... ontbreek.

101
00:05:51,959 --> 00:05:53,209
O, nee.

102
00:05:53,291 --> 00:05:55,131
Dit was net hier.

103
00:05:55,208 --> 00:05:58,418
Ouma gaan so hartseer wees
as sy nie haar kaart kry nie.

104
00:05:59,125 --> 00:06:00,665
Ons moet dit vind.

105
00:06:03,333 --> 00:06:08,253
Kyk, dis Whirly Bird
en Spesiale Agent Oso.

106
00:06:08,333 --> 00:06:11,583
Oso moet op 'n baie belangrike
spesiale opdrag.

107
00:06:11,667 --> 00:06:14,917
Ha-ha. Jy het gemaak
'n baie goeie sneeubal, Oso.

108
00:06:15,000 --> 00:06:17,790
(riewe) Ek het eintlik probeer verdien

109
00:06:17,875 --> 00:06:19,625
'n Bergklim-opleidingstoekenning.

110
00:06:19,709 --> 00:06:22,169
Ek het die hitte
voluit aangeblaas.

111
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Jy sal in ’n japtrap ontdooi word.

112
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
(Paw Pilot) <i>Geen tyd</i>
<i>is al die tyd wat ons het.</i>

113
00:06:26,250 --> 00:06:28,080
<i>Volgens die Unieke</i>
<i>Nasporing van satelliet,</i>

114
00:06:28,166 --> 00:06:30,286
<i>die koevert moet in hierdie area wees.</i>

115
00:06:31,583 --> 00:06:33,923
Dan sal ek moet afgaan
en kyk daarna.

116
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
- Jy sê jy moet afgaan?
- Dis reg.

117
00:06:36,333 --> 00:06:38,963
Ejector sitplek geaktiveer.

118
00:06:40,291 --> 00:06:41,251
Wag.

119
00:06:42,291 --> 00:06:44,541
Whirly...

120
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
Gelukkige landings, Oso!

121
00:06:55,625 --> 00:06:57,165
(grom)

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,667
Dit is alles deel van die plan.

123
00:07:00,917 --> 00:07:02,377
Min of meer.

124
00:07:06,792 --> 00:07:09,082
So, Paw Pilot, wat is stap een?

125
00:07:09,166 --> 00:07:11,286
<i>Stap een: vind die koevert.</i>

126
00:07:11,375 --> 00:07:13,915
<i>Die koevert is 'n reghoek.</i>

127
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
'n Reghoek. Ek sal nodig hê
jou hulp met hierdie een.

128
00:07:19,583 --> 00:07:21,753
(Oso) Is dit 'n reghoek?

129
00:07:23,166 --> 00:07:25,326
Nee, dit is 'n sirkel.

130
00:07:25,417 --> 00:07:26,497
Dit is 'n muntstuk!

131
00:07:26,583 --> 00:07:28,543
Is dit 'n reghoek?

132
00:07:29,500 --> 00:07:31,330
Nee, dit is 'n driehoek.

133
00:07:31,417 --> 00:07:32,917
Dit is 'n tortilla-skyfie.

134
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Is dit 'n reghoek?

135
00:07:36,250 --> 00:07:40,540
Ja. Dit is die koevert.
Ons het die koevert gekry. Dankie!

136
00:07:40,625 --> 00:07:41,705
(Paw Pilot) <i>Kyk een.</i>

137
00:07:41,792 --> 00:07:43,422
<i>Nou is jy tot stap twee.</i>

138
00:07:43,500 --> 00:07:45,130
<i>Sit 'n stempel op die koevert.</i>

139
00:07:45,208 --> 00:07:47,628
<i>Jy kan seëls kry</i>
<i>van baie verskillende plekke.</i>

140
00:07:47,709 --> 00:07:50,879
<i>Jy kan selfs seëls druk</i>
<i>van jou rekenaar, soos hierdie.</i>

141
00:07:53,959 --> 00:07:55,379
(grom)

142
00:07:57,500 --> 00:07:59,420
Dit is alles deel van die plan.

143
00:07:59,959 --> 00:08:01,379
Min of meer.

144
00:08:02,792 --> 00:08:05,752
<i>Jy sal een stempel moet plaas</i>
<i>in die regter boonste hoek.</i>

145
00:08:05,834 --> 00:08:08,754
(Oso) Die regter boonste hoek.

146
00:08:08,834 --> 00:08:12,674
Hmm. Ek het nodig
'n bietjie meer hulp vorm jou.

147
00:08:12,750 --> 00:08:15,880
(Oso) Is dit die boonste of onderste
van die koevert?

148
00:08:16,750 --> 00:08:17,790
Die onderkant.

149
00:08:17,875 --> 00:08:20,995
Is dit die boonste of onderste
van die koevert?

150
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
Die top.

151
00:08:22,709 --> 00:08:25,209
Nou, is dit die regter- of linkerkant?

152
00:08:26,000 --> 00:08:30,290
Die regterkant,
so die regter boonste hoek is hier.

153
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Dankie.

154
00:08:32,542 --> 00:08:35,422
<i>Kyk twee. Nou, vir stap drie.</i>

155
00:08:35,500 --> 00:08:37,710
<i>Sit die koevert in die posbus.</i>

156
00:08:37,792 --> 00:08:39,962
<i>Die posbus</i>
<i>is voor die poskantoor.</i>

157
00:08:40,041 --> 00:08:42,961
<i>Om daar te kom,</i>
<i>gaan net reguit in hierdie straat af.</i>

158
00:08:43,041 --> 00:08:45,331
(Oso) Goed. Gaan reguit.

159
00:08:46,583 --> 00:08:48,923
(Paw Pilot) <i>Draai nou regs by die hoek.</i>

160
00:08:49,500 --> 00:08:51,380
Ek weet dit is my regterhand,

161
00:08:51,458 --> 00:08:53,998
en die stempel is aan die regterkant
van die koevert,

162
00:08:54,083 --> 00:08:59,423
so, dit beteken
'n regsdraai is ... hierdie kant toe.

163
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
En daar is die posbus.

164
00:09:04,208 --> 00:09:05,918
(Oso) Ek kan dit sien.

165
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
(broek)

166
00:09:10,625 --> 00:09:12,075
O.

167
00:09:14,000 --> 00:09:17,290
(grom)

168
00:09:18,709 --> 00:09:19,879
Ek kan dit nie bereik nie.

169
00:09:19,959 --> 00:09:22,999
(Paw Pilot) <i>Beter gou, Oso.</i>
<i>Die posvragmotor is op pad.</i>

170
00:09:25,750 --> 00:09:29,790
<i>Jy het net tien sekondes oor</i>
<i>om die koevert in die posgleuf te sit.</i>

171
00:09:29,875 --> 00:09:31,535
(Paw Pilot) <i>Tien...</i>

172
00:09:32,834 --> 00:09:34,004
<i>Nege...</i>

173
00:09:34,083 --> 00:09:36,793
- (krom)
-<i>Agt...</i>

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,130
<i>Sewe...</i>

175
00:09:40,542 --> 00:09:42,792
Kyk, dis spesiale agent Oso.

176
00:09:42,875 --> 00:09:46,245
Hy het ouma se kaart gevind,
en hy probeer dit pos.

177
00:09:46,333 --> 00:09:47,713
(Paw Pilot) <i>Ses...</i>

178
00:09:48,333 --> 00:09:50,133
Lyk of hy sukkel.

179
00:09:50,875 --> 00:09:53,995
-(Paw Pilot) <i>Vyf...</i>
- Iets is nie heeltemal reg nie.

180
00:09:54,083 --> 00:09:55,463
(Paw Pilot) <i>Vier...</i>

181
00:09:56,417 --> 00:09:59,127
Oso, sit jou voete op die posbus

182
00:09:59,208 --> 00:10:01,748
en klim met jou arms <i>en </i>bene!

183
00:10:02,458 --> 00:10:03,788
-(Paw Pilot) <i>Drie...</i>
- O!

184
00:10:03,875 --> 00:10:06,415
Klim met my arms <i>en </i>bene.

185
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Dit is wat Wolfie vir my gesê het om te doen.

186
00:10:08,750 --> 00:10:11,040
-(Paw Pilot)<i> Twee...</i>
- (stamme)

187
00:10:11,667 --> 00:10:13,667
-(Paw Pilot)<i> Een!</i>
- Ja!

188
00:10:18,625 --> 00:10:21,205
(broek)

189
00:10:22,583 --> 00:10:23,793
Oe...

190
00:10:23,875 --> 00:10:25,785
Dankie vir die pos
my ouma se verjaardagkaartjie,

191
00:10:25,875 --> 00:10:27,285
Spesiale agent Oso.

192
00:10:27,375 --> 00:10:28,415
Jy is welkom.

193
00:10:28,500 --> 00:10:31,790
Dankie vir die wenk om te klim
met my arms <i>en </i>bene.

194
00:10:31,875 --> 00:10:36,035
Nou, as jy my sal verskoon,
Ek het 'n berg om te klim.

195
00:10:38,625 --> 00:10:42,785
Uhh. Klim met my arms <i>en </i>bene.

196
00:10:42,875 --> 00:10:45,875
(broek)

197
00:10:48,834 --> 00:10:51,384
Ja, ek het dit gedoen!

198
00:10:52,333 --> 00:10:55,883
Uitstekend, Oso.
Ai... tstanding.

199
00:10:55,959 --> 00:10:58,249
Jy het verdien
jou Bergklimmer-opleidingstoekenning.

200
00:11:01,000 --> 00:11:02,670
- (lui)
- Meneer Dos?

201
00:11:02,750 --> 00:11:05,380
(Dos) <i>Dit is nie al wat jy gedoen het nie,</i>
<i>Spesiale Agent Oso.</i>

202
00:11:05,458 --> 00:11:07,078
<i>Sê vir hom, Paw Pilot.</i>

203
00:11:08,291 --> 00:11:11,541
♪ <i>Jou spesiale opdrag</i>
<i>Was 'n sukses</i> ♪

204
00:11:11,625 --> 00:11:14,495
♪ <i>Omdat jy gevolg het</i>
<i>Drie spesiale stappe</i> ♪

205
00:11:14,583 --> 00:11:17,673
♪ <i>Deur die kontrolelys te gebruik</i>
<i>Langs die pad</i> ♪

206
00:11:17,750 --> 00:11:20,630
♪ <i>Hier is die dinge</i>
<i>jy het vandag gedoen</i> ♪

207
00:11:20,709 --> 00:11:21,959
♪ <i>Kyk een </i>♪

208
00:11:22,041 --> 00:11:23,671
(Paw Pilot) <i>Jy het die koevert gevind.</i>

209
00:11:23,750 --> 00:11:25,080
Dit is 'n reghoek.

210
00:11:25,166 --> 00:11:26,496
♪ <i> Merk twee </i>♪

211
00:11:26,583 --> 00:11:28,883
(Paw Pilot) <i>Jy plaas 'n stempel</i>
<i>op die koevert.</i>

212
00:11:28,959 --> 00:11:31,289
(Oso) <i>Net een</i>
<i>op die regter boonste hoek.</i>

213
00:11:31,375 --> 00:11:32,415
♪ <i> Merk drie </i>♪

214
00:11:32,500 --> 00:11:34,670
(Paw Pilot) <i>Jy sit die koevert</i>
<i>in die posbus.</i>

215
00:11:34,750 --> 00:11:37,630
(Oso) <i>Die posbus</i>
<i>is voor die poskantoor.</i>

216
00:11:37,709 --> 00:11:41,579
(Paw Pilot) <i>En Ouma</i>
<i>het Stacey se kaart op haar verjaardag gekry.</i>

217
00:11:42,208 --> 00:11:45,038
♪ <i>Jou spesiale opdrag</i>
<i>Was 'n sukses</i> ♪

218
00:11:45,125 --> 00:11:47,745
♪ <i>Jy het jou drie spesiale stappe gedoen</i> ♪

219
00:11:48,875 --> 00:11:53,535
(Dos) <i>En daarvoor het jy verdien</i>
<i>'n Spesiale Opdrag Digi-medalje.</i>

220
00:11:53,625 --> 00:11:56,165
Ek sou nooit voltooi het nie
my spesiale opdrag

221
00:11:56,250 --> 00:11:58,380
as dit nie was nie
vir jou harde werk ook,

222
00:11:58,458 --> 00:12:02,878
so, ek wil hê jy moet hê
jou eie Spesiale Opdrag Digi-medalje.

223
00:12:02,959 --> 00:12:05,289
(Paw Pilot)
<i>Hierdie Digi-medalje is vir jou.</i>

224
00:12:05,959 --> 00:12:07,249
Lyk soos hierdie opdrag

225
00:12:07,333 --> 00:12:10,333
onderteken is,
verseël en afgelewer word.

226
00:12:16,875 --> 00:12:18,125
(Paw Pilot) <i>"Goudblom."</i>

227
00:12:19,458 --> 00:12:21,248
(Dotty) <i>Nou, luister, Oso.</i>

228
00:12:21,333 --> 00:12:23,753
<i>Ons het bereik</i>
<i>die Unieke Trackin' Satelliet.</i>

229
00:12:23,834 --> 00:12:26,004
<i>Om te verdien</i>
<i>jou Spacewalkin'-toekenning vandag,</i>

230
00:12:26,083 --> 00:12:29,173
<i>jy moet ruimtewandel</i>
<i>oor na die satelliet.</i>

231
00:12:29,250 --> 00:12:31,960
Klink soos 'n plan,
Spesiale agent Dotty.

232
00:12:32,041 --> 00:12:35,251
<i>Wees net seker en hou</i>
<i>die tou reguit, Oso.</i>

233
00:12:35,333 --> 00:12:37,503
<i>Anders,</i>
<i>jy kan dalk deurmekaar raak,</i>

234
00:12:37,583 --> 00:12:39,423
<i>en dan sal jy nooit bereik</i>
<i>die satelliet.</i>

235
00:12:39,500 --> 00:12:42,250
Een vraag. Wat is 'n toue?

236
00:12:42,333 --> 00:12:45,963
<i>'n Tou is die belangrike tou</i>
<i>wat jou ruimtepak aanheg</i>

237
00:12:46,041 --> 00:12:47,921
<i>na die ruimtestraler.</i>

238
00:12:48,000 --> 00:12:50,460
<i>Dit hou jou</i>
<i>van wegdryf in die ruimte.</i>

239
00:12:51,583 --> 00:12:53,543
Wel, dit klink belangrik.

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,746
Ek moet my spacewalk-tether vind.

241
00:12:56,834 --> 00:12:58,334
Dit lyk soos 'n tou.

242
00:12:58,417 --> 00:13:00,707
Sien jy iets
wat soos 'n tou lyk?

243
00:13:02,917 --> 00:13:03,827
Hier is dit.

244
00:13:04,959 --> 00:13:05,879
Dankie.

245
00:13:08,083 --> 00:13:10,213
Nou is ek gereed om ruimte te stap.

246
00:13:11,542 --> 00:13:13,292
(koei moos)

247
00:13:13,375 --> 00:13:14,535
(Molly) <i>Pa, kyk,</i>

248
00:13:14,625 --> 00:13:17,665
Ma se geel blomme
het bruin en yucky geword.

249
00:13:17,750 --> 00:13:21,250
(Pa) Dit gebeur, Molly.
Goudsblomme hou nooit baie lank binne nie.

250
00:13:23,250 --> 00:13:26,790
Sê, miskien kan ek Ma verras
deur geel gousblomme te plant

251
00:13:26,875 --> 00:13:28,325
buite vir haar.

252
00:13:29,959 --> 00:13:31,709
Maar sy sal binnekort tuis wees,

253
00:13:31,792 --> 00:13:34,382
en ek weet nie hoe nie
om blomme te plant.

254
00:13:43,709 --> 00:13:45,459
(piep)

255
00:13:59,667 --> 00:14:01,497
(stamme)

256
00:14:01,583 --> 00:14:05,383
Ruimtewandeling is nie so maklik nie
as gereelde stap.

257
00:14:05,458 --> 00:14:07,628
- (lui)
-<i>Spesiale waarskuwing. Spesiale waarskuwing.</i>

258
00:14:07,709 --> 00:14:10,079
Whoa-oa-oa-oa-oa.

259
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Dit is alles deel van die plan.

260
00:14:12,583 --> 00:14:13,673
(lui)

261
00:14:13,750 --> 00:14:15,210
Dis my baas, meneer Dos.

262
00:14:15,291 --> 00:14:17,211
(grom)

263
00:14:17,291 --> 00:14:20,041
(Dos) <i>Spesiale Agent Oso,</i>
<i>Meneer Dos hier.</i>

264
00:14:20,125 --> 00:14:22,665
<i>Ons het sopas 'n spesiale waarskuwing ontvang.</i>

265
00:14:22,750 --> 00:14:26,380
<i>Molly wil plant</i>
<i>geel gousblomme vir haar ma,</i>

266
00:14:26,458 --> 00:14:28,918
<i>maar sy is nie seker hoe om dit te doen nie.</i>

267
00:14:29,000 --> 00:14:32,670
<i>Jou spesiale opdrag:</i>
<i>help Molly om blomme te plant.</i>

268
00:14:32,750 --> 00:14:34,540
Klink soos 'n plan.

269
00:14:37,667 --> 00:14:39,577
Maar ek dink ek kan hulp gebruik.

270
00:14:39,667 --> 00:14:41,747
Sal jy my help
met hierdie spesiale opdrag?

271
00:14:42,959 --> 00:14:43,789
Fantasties!

272
00:14:43,875 --> 00:14:46,875
Paw Pilot, watter spesiale stappe
sal ek vir hierdie opdrag nodig hê?

273
00:14:47,792 --> 00:14:50,582
<i>♪ Drie spesiale stappe</i>
<i>Dit is al wat jy nodig het ♪</i>

274
00:14:50,667 --> 00:14:53,537
<i>♪ Drie spesiale stappe,</i>
<i>En jy sal daarin slaag ♪</i>

275
00:14:53,625 --> 00:14:56,535
♪<i> Jou spesiale opdrag</i>
<i>Begin nou</i> ♪

276
00:14:56,625 --> 00:14:59,575
<i>♪ En drie spesiale stappe</i>
<i>Sal jou wys hoe</i> ♪

277
00:14:59,667 --> 00:15:00,957
♪<i> Stap een </i>♪

278
00:15:01,041 --> 00:15:02,711
(Paw Pilot) <i>Kry geel goudsbloem sade.</i>

279
00:15:02,792 --> 00:15:03,962
♪<i> Stap twee </i>♪

280
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
<i>Plant die sade in die grond.</i>

281
00:15:05,875 --> 00:15:06,955
♪<i> Stap drie</i> ♪

282
00:15:07,041 --> 00:15:09,631
<i>Gee die geplantte sade nat.</i>

283
00:15:10,417 --> 00:15:13,627
♪<i> Drie spesiale stappe</i>
<i>So nou weet jy </i>♪

284
00:15:13,709 --> 00:15:16,579
♪<i> Drie spesiale stappe</i>
<i>En jy is gereed om te gaan </i>♪

285
00:15:16,667 --> 00:15:19,747
♪<i> Die kontrolelys</i>
<i>Het al die stappe wat jy nodig het</i> ♪

286
00:15:19,834 --> 00:15:22,754
♪ <i>Volg hulle net almal</i>
<i>En jy sal daarin slaag ♪</i>

287
00:15:22,834 --> 00:15:25,584
♪<i> Met drie spesiale stappe </i>♪

288
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
(Dos) <i>Maak gou, Oso.</i>

289
00:15:26,750 --> 00:15:28,960
<i>Molly se ma sal tuis wees</i>
<i>binnekort van die mark af.</i>

290
00:15:29,041 --> 00:15:30,381
Ek is op pad.

291
00:15:30,458 --> 00:15:34,168
Uh, Dotty, uh,
'n bietjie hulp, asseblief.

292
00:15:34,250 --> 00:15:37,330
Wag, Oso. Ek sal jou intrek.

293
00:15:48,583 --> 00:15:51,503
Wat is die kodenaam vir vandag se
Spesiale opdrag, pootvlieënier?

294
00:15:51,583 --> 00:15:53,793
<i>Kodenaam: Gold Flower.</i>

295
00:15:59,250 --> 00:16:04,540
♪ <i> Goudsbloem, goudsbloem</i>
<i>Hoe groei jy? </i>♪

296
00:16:04,625 --> 00:16:06,915
♪ <i>Met water en son </i>♪

297
00:16:07,000 --> 00:16:09,880
♪ <i>Ek weet, ek weet </i>♪

298
00:16:09,959 --> 00:16:12,289
♪ <i>Tyd is wat jy regtig nodig het </i>♪

299
00:16:12,375 --> 00:16:14,825
♪ <i>Om groot te word van so 'n saadjie</i> ♪

300
00:16:14,917 --> 00:16:20,037
♪ <i>Want dit verg meer</i>
<i>As net 'n uur</i> ♪

301
00:16:20,125 --> 00:16:22,915
♪ <i>Om te groei en te groei</i> ♪

302
00:16:23,000 --> 00:16:25,380
♪ <i>En groei</i> ♪

303
00:16:25,458 --> 00:16:31,538
♪ <i>'n Goue blom</i> ♪

304
00:16:32,458 --> 00:16:35,878
(Oso) <i>Dankie, Paw Pilot!</i>
<i>Spesiale opdrag aanvaar!</i>

305
00:16:38,083 --> 00:16:39,673
Hoe gaan dit met ons, Paw Pilot?

306
00:16:39,750 --> 00:16:42,170
<i>Volgens die Unieke</i>
<i>Nasporing van satelliet,</i>

307
00:16:42,250 --> 00:16:44,330
<i>ons sal die kwekery vind</i>
<i>met goudsbloem sade</i>

308
00:16:44,417 --> 00:16:46,247
<i>op 'n straat direk onder.</i>

309
00:16:46,333 --> 00:16:48,793
Direk onder? O- Goed.

310
00:16:48,875 --> 00:16:51,535
Gee my net 'n minuut
om my ruimtestraal te land.

311
00:16:51,625 --> 00:16:54,375
Geen tyd nie, Dotty.
Ek moet nou daar afkom.

312
00:16:58,709 --> 00:17:01,629
(Paw Pilot) <i>Jet pack geaktiveer.</i>

313
00:17:05,667 --> 00:17:07,127
Sterkte, Oso.

314
00:17:21,291 --> 00:17:24,081
Goed, Paw Pilot,
wat is die eerste spesiale stap?

315
00:17:24,166 --> 00:17:27,246
<i>Stap een:</i>
<i>kry geel goudsbloem sade.</i>

316
00:17:27,333 --> 00:17:30,883
<i>Jy sal geel goudsbloem sade kry</i>
<i>by 'n winkel genaamd 'n kwekery.</i>

317
00:17:30,959 --> 00:17:34,789
Ek moet 'n kwekery kry.
Dit is 'n winkel met plante.

318
00:17:41,875 --> 00:17:43,875
Wat is in hierdie winkelvenster?

319
00:17:45,208 --> 00:17:47,748
Hierdie plek het boeke, nie plante nie.

320
00:17:47,834 --> 00:17:49,424
Dit is 'n boekwinkel.

321
00:17:54,000 --> 00:17:57,380
Hmm, wat is in hierdie winkelvenster?

322
00:17:58,625 --> 00:18:00,535
Hierdie plek het brood, nie plante nie.

323
00:18:00,625 --> 00:18:02,125
Dit is 'n bakkery.

324
00:18:06,834 --> 00:18:08,464
Wat is in hierdie winkelvenster?

325
00:18:09,667 --> 00:18:12,377
Hierdie plek het plante
en blomme oral.

326
00:18:12,458 --> 00:18:15,668
Ons het die kwekery gevind.
Dankie vir jou hulp.

327
00:18:16,375 --> 00:18:19,495
Spesiale agent Oso, is jy hier
op 'n spesiale opdrag?

328
00:18:19,583 --> 00:18:22,673
Ja, ek is.
Ek benodig geel goudsbloem sade.

329
00:18:22,750 --> 00:18:25,170
Die saadvertoning is net daar.
Help jouself.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,380
Dankie.

331
00:18:29,709 --> 00:18:32,039
Geel goudsbloem sade. Hmm.

332
00:18:32,125 --> 00:18:34,455
Kan jy vind
die geel saadpakkie?

333
00:18:36,041 --> 00:18:39,131
O, daar is dit. Dankie.

334
00:18:39,208 --> 00:18:42,248
<i>Jy het geel goudsbloem sade gevind.</i>
<i>Kyk een.</i>

335
00:18:42,333 --> 00:18:46,253
<i>So, ons is tot stap twee:</i>
<i>plant die sade in die grond.</i>

336
00:18:47,333 --> 00:18:49,383
So, dit moet Molly se huis wees.

337
00:18:49,458 --> 00:18:52,038
En sy het 'n baie groot erf.

338
00:18:52,125 --> 00:18:54,535
Waar moet ek plant
die sade, Paw Pilot?

339
00:18:54,625 --> 00:18:57,625
<i>Jy sal die sade moet plant</i>
<i>waar hulle son kan kry.</i>

340
00:18:57,709 --> 00:19:00,289
Dan sal ek moet vind
'n sonnige plek in die tuin.

341
00:19:01,875 --> 00:19:04,955
Is dit 'n sonnige plek
of 'n skaduryke plek?

342
00:19:06,083 --> 00:19:08,923
Dit is skaduryk, maar ons wil sonnig hê.

343
00:19:11,041 --> 00:19:14,461
Is dit 'n sonnige plek
of 'n skaduryke plek?

344
00:19:17,625 --> 00:19:21,825
Ja, dit is 'n baie sonnige plek.
Dankie.

345
00:19:21,917 --> 00:19:25,327
Spesiale agent Oso,
wat maak jy hier?

346
00:19:25,417 --> 00:19:29,037
Ek is op 'n spesiale opdrag
om jou te help om blomme vir jou ma te plant.

347
00:19:29,125 --> 00:19:30,955
(Oso) Ek sal maar my spesiale agent pen gebruik.

348
00:19:35,583 --> 00:19:37,503
Wat doen jy nou, Oso?

349
00:19:37,583 --> 00:19:41,083
Ek gaan 'n gat grawe
sodat ons die saadjies in die grond kan plant.

350
00:19:44,792 --> 00:19:46,542
<i>Haai... </i>(hoes)

351
00:19:47,417 --> 00:19:49,877
Heh. Jammer, Paw Pilot.

352
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
Dit lyk na 'n goeie gat
vir die plant van blomme.

353
00:19:56,000 --> 00:19:59,540
So nou, ons moet net sit
die sade in die grond, soos hierdie.

354
00:20:06,542 --> 00:20:08,922
<i>Dit beteken</i>
<i>jy het stap twee voltooi:</i>

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
<i>plant die sade in die grond.</i>

356
00:20:10,750 --> 00:20:13,040
<i>Nou, al wat jy oor het</i>
<i>is stap drie:</i>

357
00:20:13,125 --> 00:20:15,035
<i>water die geplantte sade.</i>

358
00:20:15,125 --> 00:20:18,665
Maar ek is nie seker hoe om water te kry nie
op die geplantte sade.

359
00:20:18,750 --> 00:20:21,130
Ons het 'n tuinslang.
Dit behoort te help.

360
00:20:21,208 --> 00:20:22,668
Goeie idee.

361
00:20:26,125 --> 00:20:27,745
Sien jy 'n slang?

362
00:20:29,667 --> 00:20:32,497
O, dit hang aan die muur

363
00:20:32,583 --> 00:20:34,463
reg langs die watertuit.

364
00:20:34,542 --> 00:20:37,582
Oso, ek het sopas my ma se kar gesien
straat af ry.

365
00:20:37,667 --> 00:20:40,037
(Paw Pilot) <i>Beter water</i>
<i>daardie sade vinnig, Oso.</i>

366
00:20:40,125 --> 00:20:42,705
<i>Molly se ma sal tuis wees</i>
<i>in agt sekondes.</i>

367
00:20:43,291 --> 00:20:44,631
(Paw Pilot) <i>Agt...</i>

368
00:20:45,458 --> 00:20:46,668
<i>Sewe...</i>

369
00:20:48,041 --> 00:20:49,171
<i>Ses...</i>

370
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
<i>Vyf...</i>

371
00:20:51,375 --> 00:20:53,455
Ek kan nie by die geplantte sade uitkom nie,

372
00:20:53,542 --> 00:20:55,542
en daar is geen water nie
uit die slang kom.

373
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
Die slang is te deurmekaar, Oso.

374
00:20:57,667 --> 00:20:59,827
Jy moet dit reguit hou.

375
00:20:59,917 --> 00:21:01,957
-(Paw Pilot)<i> Vier...</i>
-Wat het Molly gesê om te doen?

376
00:21:03,208 --> 00:21:06,378
O, hou die slang reguit.

377
00:21:06,458 --> 00:21:08,628
Dit klink nogal bekend.

378
00:21:08,709 --> 00:21:10,039
(Paw Pilot)<i> Drie...</i>

379
00:21:11,417 --> 00:21:12,627
<i>Twee...</i>

380
00:21:13,333 --> 00:21:14,503
<i>Een!</i>

381
00:21:14,583 --> 00:21:16,503
<i>Opdrag voltooi.</i>

382
00:21:16,583 --> 00:21:19,253
<i>En net betyds.</i>
<i>Hier kom Molly se ma.</i>

383
00:21:19,333 --> 00:21:20,833
Wat gaan aan?

384
00:21:20,917 --> 00:21:23,167
Ons het 'n verrassing vir jou.

385
00:21:23,250 --> 00:21:26,580
Spesiale agent Oso
het my gehelp om geel gousblomme te plant.

386
00:21:26,667 --> 00:21:29,167
Geel gousblomme? My gunsteling.

387
00:21:29,250 --> 00:21:31,580
Dankie, Molly.
Dankie, Oso.

388
00:21:31,667 --> 00:21:35,877
Jy is welkom,
maar waar is al die blomme?

389
00:21:35,959 --> 00:21:37,919
Ek het al die spesiale stappe gevolg.

390
00:21:38,000 --> 00:21:39,670
Ag, moenie bekommerd wees nie, Oso.

391
00:21:39,750 --> 00:21:42,170
Dit neem etlike weke
vir blomme om te groei.

392
00:21:42,250 --> 00:21:45,750
O, reg. Dit is alles deel van die plan.

393
00:21:45,834 --> 00:21:47,714
Nou, as jy my sal verskoon,

394
00:21:47,792 --> 00:21:50,002
dit is tyd om terug te kom
na my oefenoefening.

395
00:21:51,000 --> 00:21:54,040
Jy weet, Dotty,
hierdie toue lyk baie soos 'n slang.

396
00:21:54,125 --> 00:21:55,535
Dit doen dit seker.

397
00:21:55,625 --> 00:21:58,075
En nou weet ek om dit reguit te hou.

398
00:22:07,875 --> 00:22:10,285
Ek het dit gedoen. Ek het die satelliet bereik.

399
00:22:10,375 --> 00:22:12,035
Spot op, Oso!

400
00:22:12,125 --> 00:22:15,245
<i>Jy het verdien</i>
<i>jou Spacewalkin'-opleidingstoekenning.</i>

401
00:22:15,333 --> 00:22:17,253
<i>Pad om te gaan, Oso.</i>

402
00:22:17,333 --> 00:22:19,543
- (lui)
- Dit is meneer Dos.

403
00:22:19,625 --> 00:22:21,875
(Dos) <i>Maar dit is nie al wat jy gedoen het nie, Oso.</i>

404
00:22:21,959 --> 00:22:23,629
<i>Sê vir hom, Paw Pilot.</i>

405
00:22:23,709 --> 00:22:26,959
♪ <i>Jou spesiale opdrag</i>
<i>Was 'n sukses </i>♪

406
00:22:27,041 --> 00:22:30,081
♪ <i>Omdat jy gevolg het</i>
<i>Drie spesiale stappe</i> ♪

407
00:22:30,166 --> 00:22:33,206
♪ <i>Deur die kontrolelys te gebruik</i>
<i>Langs die pad</i> ♪

408
00:22:33,291 --> 00:22:36,251
♪ <i>Hier is die dinge</i>
<i>Jy het vandag gedoen</i> ♪

409
00:22:36,333 --> 00:22:37,423
♪ <i>Kyk een </i>♪

410
00:22:37,500 --> 00:22:39,630
(Paw Pilot) <i>Jy het gevind</i>
<i>geel goudsbloem sade.</i>

411
00:22:39,709 --> 00:22:40,879
By die kwekery.

412
00:22:40,959 --> 00:22:42,079
♪ <i>Kyk twee ♪</i>

413
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
(Paw Pilot) <i>Jy het die sade geplant.</i>

414
00:22:44,500 --> 00:22:46,580
(Oso) <i>Regtig op die sonnigste plek.</i>

415
00:22:46,667 --> 00:22:48,287
♪ <i> Merk drie </i>♪

416
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
(Paw Pilot) <i>Jy het die sade natgemaak.</i>

417
00:22:51,083 --> 00:22:53,043
(Oso) <i>Ek het 'n tuinslang daarvoor gebruik.</i>

418
00:22:53,125 --> 00:22:57,745
(Paw Pilot) <i>En 'n paar weke later,</i>
<i>geel gousblomme het in Molly se tuin gegroei.</i>

419
00:22:57,834 --> 00:23:00,754
♪ <i>Jou spesiale opdrag</i>
<i>Was 'n sukses</i> ♪

420
00:23:00,834 --> 00:23:03,674
♪ <i>Jy het jou drie spesiale stappe gedoen</i> ♪

421
00:23:04,250 --> 00:23:05,920
(Dos) <i>Baie geluk, Oso.</i>

422
00:23:06,000 --> 00:23:09,670
<i>Dit beteken jy het ook verdien</i>
<i>'n Spesiale Opdrag Digi-medalje.</i>

423
00:23:09,750 --> 00:23:12,290
Ek sou nooit voltooi het nie
my spesiale opdrag

424
00:23:12,375 --> 00:23:14,245
as dit nie vir al jou harde werk was nie,

425
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
so, ek wil hê jy moet hê
'n Digi-medalje ook.

426
00:23:17,417 --> 00:23:19,667
(Paw Pilot)
<i>Hierdie Digi-medalje is vir jou.</i>

427
00:23:20,291 --> 00:23:22,501
Mooi gedoen daar, Oso.

428
00:23:22,583 --> 00:23:23,793
Dankie, Dotty.

429
00:23:23,875 --> 00:23:27,705
Ek is net bly ek kon kry
hierdie opdrag het reggekry.

430
00:23:33,291 --> 00:23:35,541
(Paw Pilot)<i> Kom ons vind</i>
<i>die bypassende prente.</i>

431
00:23:35,625 --> 00:23:37,075
<i>Stem hierdie ooreen?</i>

432
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
<i>Nee.</i>

433
00:23:38,500 --> 00:23:41,080
<i>Kom ons probeer weer.</i>
<i>Stem hierdie ooreen?</i>

434
00:23:41,750 --> 00:23:43,960
<i>Ja! Twee seëls.</i>

435
00:23:44,041 --> 00:23:45,541
<i>Stem hierdie ooreen?</i>

436
00:23:45,625 --> 00:23:46,825
<i>Nee.</i>

437
00:23:46,917 --> 00:23:48,377
<i>Wat van hierdie?</i>

438
00:23:49,166 --> 00:23:51,456
<i>Ja. Twee blomme.</i>

439
00:23:52,041 --> 00:23:54,421
<i>En hierdie twee kaarte</i>
<i>is die koeverte.</i>

440
00:23:54,959 --> 00:23:56,629
Puik werk.