1
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
Riquezas inacreditáveis
se acumulou ao longo de centenas de anos

2
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
acumulado atrás das paredes
de Sodoma e Gomorra,

3
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
nestas cidades do pecado
e vice sem fronteiras.

4
00:05:00,342 --> 00:05:03,970
A ganância por poder e riqueza
também havia dominado as tribos do deserto,

5
00:05:04,262 --> 00:05:05,822
que se tornou cada vez mais ameaçador.

6
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Seu poderoso líder
era o príncipe dos helamitas.

7
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Mesmo que tantos subordinados
são leais ao seu príncipe,

8
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
nosso ataque só pode ocorrer

9
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
quando minha tropa de cavalos
voltou.

10
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
Diga ao seu príncipe,
Estou ansioso pelo dia,

11
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
em que iremos
derramar o sangue dos nossos inimigos.

12
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Eu te agradeço, Príncipe.

13
00:05:22,864 --> 00:05:25,826
Cuidado com os batedores sodomitas.

14
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Lá está ela! Depois dela!

15
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Mais rápido!

16
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
- Mais rápido!
- Parar!

17
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
Parar!

18
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
- Parar!
- Não!

19
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
- Desça do cavalo! Abaixe-se!
- Não.

20
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Quem o enviou aos elamitas?

21
00:06:10,620 --> 00:06:12,998
- Solte-me!
- Quem te enviou?

22
00:06:13,832 --> 00:06:16,042
Tamar,
o mensageiro secreto do príncipe.

23
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Ela vai falar.

24
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Nós devemos
traga novidades ao príncipe.

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
Enquanto em Sodoma e Gomorra
a traição e a intriga reinaram,

26
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
um povo pacífico vagou
pelo deserto, os hebreus.

27
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Você estava procurando
pasto para seu gado

28
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
e por comida para você.

29
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
As tribos de Abraão e Ló estavam juntas

30
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
e o país
não aguentava

31
00:06:41,151 --> 00:06:44,321
que eles moravam juntos,
pois o número deles era grande.

32
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Abraão disse a Ló:

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Se você quiser ir para a esquerda,
Vou caminhar para a direita,

34
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
ou se você quiser ir para a direita,
Vou caminhar para a esquerda.

35
00:06:54,539 --> 00:06:58,710
E Ló votou e foi com todos
seu povo contra o vale do Jordão.

36
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Volte para Ló,
talvez ele carregue você.

37
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Vamos, senhor.

38
00:07:40,251 --> 00:07:43,088
Se for sua vontade que meu povo
deveria fazer essa jornada árdua

39
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
então me ajude a não demonstrar cansaço.

40
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
Dê aos nossos corpos força para o futuro,

41
00:07:49,844 --> 00:07:51,096
para superar todas as dificuldades.

42
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Em primeiro lugar a sede que nos assola.

43
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Ajude-nos, oh Senhor,

44
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
para vencer o medo

45
00:07:58,603 --> 00:07:59,688
que corrói nossos corações.

46
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
O caminho foi longo e árduo.

47
00:08:04,067 --> 00:08:07,153
Sede, fome e exaustão
atacou o povo de Ló.

48
00:08:07,445 --> 00:08:11,741
A desesperança se espalhou
e semeou discórdia.

49
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Somente os doentes
deveria beber dele, diz Ló.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Você não está doente, Isaac?

51
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
- Você está se sentindo bem?
- Corte-os.

52
00:08:20,125 --> 00:08:24,087
Vamos, deixe a água fria escorrer
suas mãos, seu rosto.

53
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
- Molhe os lábios e a boca.
- Não, não, por favor.

54
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
Se Ló ficar com raiva, então
você diz: Mas, Ló, estou doente.

55
00:08:32,762 --> 00:08:35,724
Olha, estou morrendo de sede. Aqui.

56
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
- Não.
- Pegue.

57
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
- Não, não. Eu te imploro.
- Vamos.

58
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
- Vamos.
- Não.

59
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
Espere, Isaque. Parar.

60
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
Por favor, deixe-me beber.
Estou doente, Ló.

61
00:08:56,619 --> 00:09:00,165
A água é para os doentes.
Por favor, me dê uma bebida.

62
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
- Ajude-o.
- Quem o deixou doente?

63
00:09:04,794 --> 00:09:08,840
Quem o levou até agora
ele não consegue se controlar?

64
00:09:09,132 --> 00:09:12,093
- Ló é o culpado. Vamos nos arrepender.
- Arrepender-se?

65
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Agora que nós
chegaremos ao nosso destino em alguns dias?

66
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
Talvez em algumas horas.

67
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
Ele é incapaz de nos liderar.
Já suportamos o suficiente.

68
00:09:20,810 --> 00:09:22,145
Ele está certo.

69
00:09:23,104 --> 00:09:26,524
Não é costume decidir
essas perguntas com uma arma.

70
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Dê ordens para que nos arrependamos.

71
00:09:28,401 --> 00:09:31,863
Nós, os mais velhos, escolhemos Ló
como nosso guia, Melchior.

72
00:09:32,155 --> 00:09:35,700
- Você tem o dever de obedecer.
- Este cajado pertence à minha mão.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
É melhor eu te orientar.

74
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Como Melchior gosta de ação,
ele pode me acompanhar em um corredor.

75
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Nós investigaremos
até que ponto ainda o temos.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,305
Vamos, Melchior.

77
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Água.

78
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Vir. Para beber.

79
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Espere.

80
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Onde há água no deserto,
existe perigo.

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
- De volta com você!
- Deixe-os se aproximar.

82
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
- O que você está fazendo aqui?
- Esperamos encontrar água.

83
00:10:43,935 --> 00:10:48,106
Não há água neste oásis,
não por 3 anos.

84
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
- Vocês são os hebreus?
- Sim.

85
00:10:51,067 --> 00:10:54,529
Nossos batedores nos informaram
da sua vinda.

86
00:10:54,821 --> 00:10:58,533
Dizem que seus homens têm barba
mas você está barbeado.

87
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Por que?

88
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
Durante o período de luto
nossos homens se barbeiam.

89
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Você está de luto? Para quem?

90
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
- Para um favorito?
- Minha esposa.

91
00:11:08,459 --> 00:11:13,506
A esposa. Uma esposa é fácil
para substituir, estou certo?

92
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Onde podemos conseguir água?
Muitos estão doentes de sede.

93
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
Talvez eles
precisa não só de água, mas também de sal.

94
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Sal? O sal deixa você ainda mais sedento.

95
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
É um segredo
tão antiga quanto a nossa cidade.

96
00:11:28,563 --> 00:11:33,318
Quando alguém está fraco e exausto
da sede e do calor, é preciso sal.

97
00:11:33,860 --> 00:11:37,780
Infelizmente eu dei meu sal
para os escravos.

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Eu a comprei para a rainha.

99
00:11:40,533 --> 00:11:43,161
Custou 4 vezes o seu peso
em sal.

100
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Pobres criaturas.

101
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Eu também sou uma pobre criatura?

102
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Seu coração também está partido
por minha causa?

103
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Eu também sou um escravo,

104
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
O topo
dos escravos do corpo real.

105
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Possuir pessoas como propriedade
está errado, mal.

106
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Mal?

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
Que tipo de opinião você tem?

108
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
De onde eu venho,
não há nada de errado com isso.

109
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Tudo que dá prazer
é bom.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
De onde você é?

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,067
Não de longe.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Siga em frente por um tempo.

113
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
Sodoma e Gomorra.

114
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
Vocês, habitantes de Sodoma e Gomorrã,
cuidado.

115
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Seus pecados
clamar por vingança.

116
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Você compra homens e mulheres
como se fossem feitos de pedra.

117
00:12:39,342 --> 00:12:43,346
Você os trata
como objetos do seu prazer

118
00:12:43,638 --> 00:12:46,432
ou como máquinas para o seu trabalho.

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Você os força a explorar seu precioso
riqueza mineral,

120
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
o sal branco.

121
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
Apenas para aumentar a prosperidade
de suas cidades nefastas.

122
00:13:00,113 --> 00:13:03,825
Você deve todo o seu poder e prosperidade
ao sal.

123
00:13:04,117 --> 00:13:07,453
E você compra esse sal
com o sangue de seus escravos.

124
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Ouçam-me, povo de Sodoma.

125
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
O velho tolo!

126
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Cale-o!
Tenho que avisar o príncipe.

127
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Ei. Ei.

128
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Um dia eles vão te destruir,

129
00:13:23,553 --> 00:13:27,974
assim como seu príncipe destruiria o dele
própria irmã.

130
00:13:28,391 --> 00:13:32,645
Cuidado com sua língua. Você tem
blasfemou publicamente o irmão da rainha.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
Como essa pessoa pode
submissão de demanda?

132
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Como você ousa falar disso?

133
00:13:41,362 --> 00:13:44,574
Você tem o monopólio
na preciosa matéria-prima,

134
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
que na África
é mais valioso que o ouro.

135
00:13:47,535 --> 00:13:48,703
No sal.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Você usa este material,

137
00:13:50,997 --> 00:13:54,459
para manter um continente inteiro
cruelmente em um estrangulamento.

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,921
Você troca seu sal por
gemas, fragrâncias e escravos,

139
00:13:59,213 --> 00:14:04,302
apenas pela ganância insaciável do seu
rainha e seu irmão nefasto

140
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
amamentar.

141
00:15:22,672 --> 00:15:24,590
Corremos para avisá-lo.

142
00:15:24,882 --> 00:15:27,844
Estávamos preocupados
que chegaríamos atrasados.

143
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Eles
ainda não foram trazidos para cá.

144
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
Foi bom da sua parte
vir aqui imediatamente.

145
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Eu vou recompensá-lo por isso.

146
00:15:35,435 --> 00:15:38,813
Agora é a hora de
encontrar outros meios, mais eficazes.

147
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Depois de uma derrota
no campo de batalha

148
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
eles seriam desprezados.

149
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
Seu assassinato
seria celebrado como um grande feito.

150
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
Quem quer que os matasse seria o
novo rei de Sodoma e Gomorra.

151
00:15:50,616 --> 00:15:51,701
Minha irmã.

152
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
Ela imagina que pode governar
assim como um homem.

153
00:15:56,330 --> 00:15:58,875
Ela tem uma mente de mulher cautelosa.

154
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Eu poderia fundar um estado,
um império.

155
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
Ela está apenas tentando segurar
o que já temos,

156
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
nossas 2 cidades unidas.

157
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
- Não, me solte.
- Aí!

158
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Aí está, criatura estúpida.

159
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
Tamar, Tamar.

160
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Aqui em cima. Não tenha medo.

161
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
Eu vou proteger você,
não tenha medo.

162
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Silêncio.

163
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
Que mensagem
você me trouxe com você?

164
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Que a chegada dos hebreus
muda as coisas.

165
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Ele pensa
o tempo ainda não está maduro.

166
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Calma, eu disse.

167
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Respire fundo.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Respire, você ouve?

169
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
- Ele é cego.
- Cego?

170
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
Que ideia legal.

171
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
Você tem uma imaginação deliciosa.

172
00:17:10,655 --> 00:17:13,908
Isso torna o caso mais interessante.

173
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
Um excelente refinamento, Maleb.

174
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
Isso deveria soltar aquela cadela infiel
a língua.

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Você sabe o nome?

176
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Então suas irmãs morrerão.

177
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
Se você tiver que assistir,
Eu direi a ele.

178
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
De todos os meus escravos
Eu te dei meu favor.

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Você não ficou feliz?

180
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
E nem mesmo grato.

181
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
Que mensagem você trouxe para o
Acampamento helamita?

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,464
Desde quando os assassinos
foram autorizados a atuar como juízes?

183
00:18:10,756 --> 00:18:14,594
Desde quando os traidores têm o direito de
fazer perguntas?

184
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
Quem te mandou para lá?

185
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Eu quero que você mantenha sua vida.

186
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
Qual é o meu legado
para você e Sodoma?

187
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
Não. Você está louca, Tamar?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Silêncio!

189
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
Tamar?

190
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Tamar.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Tamar, a escrava.

192
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
NÃO, não. Não!

193
00:18:58,054 --> 00:19:01,515
Seja breve, por favor.
Você está me ajudando com isso.

194
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Tenha pena de mim.

195
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
Ele vai
me causar menos dor. Tenha pena, por favor.

196
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
- NÃO.
- O nome.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Por favor, Arlok. Por favor.

198
00:19:13,361 --> 00:19:15,237
Ela vai morrer sem falar.

199
00:19:15,529 --> 00:19:17,907
Dê a ela o resto
se ela não falar.

200
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Falar. Diga-me o nome!

201
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Quem mandou você para os helamitas?

202
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Fale antes que seja tarde demais.
Falar.

203
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
Ah.

204
00:19:49,063 --> 00:19:50,189
Ah!

205
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Eu tenho que te elogiar.

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Seu gato selvagem dá o
melhor testemunho do seu gosto.

207
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Obrigado, senhora.

208
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Ela também está orgulhosa.

209
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Depois de você, a primeira garota
que suprimiu cada grito.

210
00:20:25,099 --> 00:20:29,061
- Admiro o orgulho.
- Melhor para ela se você não gosta dela.

211
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Se você pegar o exemplo de Tamar.

212
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
As perspectivas de vida
dos seus escravos favoritos

213
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
são excepcionalmente baixos.

214
00:20:41,532 --> 00:20:44,994
Você os conheceu? Esses hebreus?
- Hum.

215
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Meu irmão não teve sucesso.

216
00:20:47,872 --> 00:20:51,083
Mesmo assim, ele não se cansa de avisar
eu sobre eles.

217
00:20:52,334 --> 00:20:54,003
Eu quero saber por quê.

218
00:20:54,295 --> 00:20:56,714
Esses hebreus não são confiáveis.

219
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Eles querem que todos se comportem

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
como ditam suas crenças.

221
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
E você me diz
eles não são perigosos.

222
00:21:05,264 --> 00:21:07,892
Perigoso? Para quem eles são perigosos?

223
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Nós.

224
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
- Você não disse que eles estavam desarmados?
- Isso eu vi.

225
00:21:14,482 --> 00:21:18,903
Eu quero me convencer
por que eles parecem ameaçadores para você.

226
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Quando meus planos estiverem prontos,
iremos vê-los.

227
00:21:23,115 --> 00:21:27,453
Amada irmã, eu só vivo
obedecer aos seus comandos.

228
00:21:28,454 --> 00:21:32,124
Como sempre, ele não pensa mais
do que a ponta de sua espada.

229
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
Ele acredita que essas pessoas
são um perigo para nós.

230
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Mas na realidade

231
00:21:38,923 --> 00:21:41,258
sua presença pode ser útil.

232
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
Devemos ser atacados
pelos helamitas.

233
00:21:54,605 --> 00:21:58,484
E em tempos de paz eles
tornam-se úteis como escravos.

234
00:21:58,818 --> 00:22:02,196
- Para trabalhos braçais.
- Não como escravos.

235
00:22:02,905 --> 00:22:04,657
Seu líder Ló diz:

236
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
NENHUM humano pode possuir outro humano.

237
00:22:08,244 --> 00:22:11,831
Quem não tem escravos
deve ser muito pobre.

238
00:22:12,414 --> 00:22:13,499
Pobre?

239
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
Isso mesmo.

240
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Mas eles parecem
ignorar a sua pobreza.

241
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
Se este Lote preferir
não manter escravos,

242
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
fica a seu critério.

243
00:22:24,176 --> 00:22:27,680
Muitas vezes você não pode evitar
tornando-se um você mesmo.

244
00:22:27,972 --> 00:22:30,599
Especialmente quando alguém é seduzido
por truques,

245
00:22:30,891 --> 00:22:35,354
que são tão antigos quanto Sodoma
e tão comprovado quanto Gomorra.

246
00:22:35,980 --> 00:22:40,234
Quantas vezes temos
ouvido em nosso mercado:

247
00:22:40,526 --> 00:22:45,155
Os hebreus cumprem sua palavra,
os hebreus podem ser confiáveis.

248
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Você entende, os hebreus
com sua religião recém-nascida

249
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
ficar entre o grande e poderoso reino

250
00:22:52,288 --> 00:22:55,916
meu irmão sonha e nós.

251
00:22:56,333 --> 00:22:59,920
E entre os hebreus
e o resto do mundo apenas Sodoma.

252
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
E você, Ildith? Você tem medo
sendo meu favorito também?

253
00:23:21,317 --> 00:23:23,193
- O Jordão.
- Que lindo.

254
00:23:25,863 --> 00:23:29,617
É aqui que a nossa fé
será submetido ao mais severo teste.

255
00:23:30,367 --> 00:23:34,288
Nenhum hebraico pode entrar
essas cidades, nem mesmo perto delas.

256
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Não.

257
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Instruir
que ninguém deveria atravessar o rio.

258
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Ninguém está autorizado a
atravessar o rio. Ninguém.

259
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Vocês, minhas duas corajosas filhas.

260
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Nossa longa jornada acabou.

261
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Deixe que todos saibam que eles
não estão bebendo muito de uma vez.

262
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
"Senhor, eu te agradeço por nosso
salvação e humildemente peço que você

263
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
mostre-me o resto do caminho."

264
00:24:53,826 --> 00:24:56,912
Então vamos agora. Ho! Avançar!

265
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
Acho que o velho Alabias ainda estava vivo.

266
00:25:26,859 --> 00:25:31,280
Que lugar horrível é esse.
Que blasfêmia horrível.

267
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Morto e morrendo.

268
00:25:33,615 --> 00:25:36,243
Ossos branqueados
sob o céu brilhante de Deus,

269
00:25:37,036 --> 00:25:39,204
sob seu sol brilhante.

270
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Você ficará bem.
Nós cuidaremos de você.

271
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Aqui, beba.

272
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Vá devagar, beba.

273
00:25:58,223 --> 00:25:59,850
Que tipo de lugar é esse?

274
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
O corpo dos escravos
de Sodoma e Gomorra.

275
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
Com a carne desses ossos

276
00:26:10,444 --> 00:26:14,823
essas cidades perversas são construídas.

277
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
Avançar.

278
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Mais rápido.

279
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Mais rápido, para frente.

280
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
O povo eleito,
é assim que eles se autodenominam.

281
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Escolhido por quem?

282
00:27:02,079 --> 00:27:03,079
Parar.

283
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Você está certo, Ildith.

284
00:27:06,208 --> 00:27:08,335
Quando parece pobre

285
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
é fácil pensar no cru
como uma virtude.

286
00:27:12,214 --> 00:27:15,717
Ou você comete o erro
e acho que é fraqueza.

287
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Melchior.

288
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
Avise nosso povo.
Ninguém está autorizado a atravessar o rio.

289
00:27:39,324 --> 00:27:41,994
Você tem que negociar por nós.

290
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Atenção.

291
00:27:50,043 --> 00:27:51,170
Não se preocupe.

292
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
Meu filho e eu
são escravos da rainha.

293
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
Temos encomendas
para levá-lo através.

294
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
- Eu também tenho duas pernas.
- Por favor.

295
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Para que eu possa falar com você.

296
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Você não tem escravos?

297
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Não. Somos todos apenas servos
de nosso Senhor no céu.

298
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
Se meu filho e eu
poderia fugir para você,

299
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
você nos daria refúgio?

300
00:28:38,884 --> 00:28:40,177
Eu faria isso.

301
00:28:42,971 --> 00:28:44,056
Obrigado.

302
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
- Rainha sodomita.
- Muito.

303
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
Senhor dos Hebreus.

304
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
Há espaço para o seu povo em todos os lugares.

305
00:28:55,984 --> 00:29:00,197
O que você acha que pode encontrar aqui que
fez você vagar por aí?

306
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
- Deixe a terra ser fértil.
- Para colheitas?

307
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
- Ou pela sua religião?
- Talvez ambos?

308
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
Se este país fosse seu,
você estaria pronto

309
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
lutar por isso?

310
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Você vai notar

311
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
que as tribos nômades não são pacíficas.

312
00:29:15,462 --> 00:29:18,257
Não somos um povo guerreiro,
mas nós lutaríamos,

313
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
- para proteger o que é nosso.
- Então tome posse dele.

314
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
Todo o Vale do Jordão anualmente
100.000 talentos de grãos.

315
00:29:25,472 --> 00:29:27,808
Por, digamos, 10 anos.

316
00:29:35,107 --> 00:29:36,775
No seu interesse eu te aviso,

317
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
a terra é estéril e árida.

318
00:29:45,993 --> 00:29:48,495
É impossível para nós
para aumentar esse preço.

319
00:29:48,787 --> 00:29:50,706
75.000 talentos, nada menos.

320
00:29:50,998 --> 00:29:51,998
50.

321
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Concordo.

322
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Por, digamos, ♪ anos.

323
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Eu também concordo.

324
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
Minha filha Shuah
traz um presente para a rainha,

325
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
para selar o comércio.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Para secar os pés.

327
00:30:23,780 --> 00:30:26,116
eu gostaria
para lhe dar um presente em troca.

328
00:30:26,783 --> 00:30:30,412
- Minha melhor escrava, Ildith.
- Mas eu não quero.

329
00:30:31,413 --> 00:30:32,789
Eu prefiro morrer.

330
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Aprendi muito com isso?
Conviver com esse povo pastoral?

331
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
Em cabanas feitas de peles fedorentas?

332
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Você foi criado
para fazer o que eu quiser.

333
00:30:43,759 --> 00:30:46,011
Eu tenho que recusar seu presente.

334
00:30:46,511 --> 00:30:49,598
É contra a nossa crença
possuir outros como propriedade.

335
00:30:49,890 --> 00:30:53,685
Também é proibido para você
pela sua fé para libertá-los?

336
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Até a próxima.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
E boa sorte.

338
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Se apresse. Venha aqui.

339
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Haverá problemas.

340
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
As mulheres, especialmente as esposas,
rejeitará esta mulher.

341
00:31:59,209 --> 00:32:01,253
Ela é uma escrava de Sodoma.

342
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Estarei na frente do
altar do tabernáculo

343
00:32:03,839 --> 00:32:06,967
apontar o dever
à hospitalidade.

344
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Obrigado.

345
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
Nós os vestimos como você pediu.

346
00:32:14,182 --> 00:32:15,851
Ela está insatisfeita
com as roupas,

347
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
mas ela vai se acostumar

348
00:32:18,311 --> 00:32:21,148
- como todos nós nos acostumamos com isso.
- Obrigado.

349
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
Como você pediu.

350
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Bem? Você nem
quer admirar seu trabalho?

351
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
Um manto nobre
e tão flexível para a pele.

352
00:32:36,538 --> 00:32:39,458
Você gosta mais
do que o manto de seda?

353
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
Para o propósito
é para servir, sim.

354
00:32:42,294 --> 00:32:46,590
Com que propósito? Um pássaro tem
penas coloridas para atrair outras pessoas.

355
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Veja isso!

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,978
Acho que você vai concordar comigo.
- De jeito nenhum.

357
00:33:00,270 --> 00:33:04,441
As mulheres usam roupas como proteção
do sol, do frio.

358
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
Isso explica o formato de suas roupas.

359
00:33:11,323 --> 00:33:14,367
Vocês hebreus
confunde roupas com barracas.

360
00:33:15,202 --> 00:33:19,122
Você se senta frouxamente para que
não interfere no seu trabalho.

361
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
- Qual deles?
- Trabalho feminino.

362
00:33:21,750 --> 00:33:25,712
Cozinhar, girar, limpar,
trabalhar nos campos.

363
00:33:26,004 --> 00:33:29,424
E você diz que é contra a escravidão?
- É assim que as coisas são.

364
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
No entanto
você me pede para trabalhar,

365
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
o que eu nunca tive que fazer antes.

366
00:33:34,721 --> 00:33:38,642
O trabalho é o preço da liberdade.
O trabalho para você.

367
00:33:38,934 --> 00:33:42,395
Se você decidir por si mesmo
o que e onde você quer trabalhar.

368
00:33:42,938 --> 00:33:45,690
Isto é o que realmente liberta você.

369
00:33:46,983 --> 00:33:50,487
Se isso significa um rosto queimado de sol
mãos quebradas,

370
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
roupas sujas e ásperas como esta,
Prefiro ser um escravo então.

371
00:33:55,075 --> 00:33:59,037
Eu também, se isso significa cheiros deliciosos
e roupas de seda.

372
00:34:00,205 --> 00:34:03,041
Apenas sinta. Suave como asas de anjo.

373
00:34:03,333 --> 00:34:05,377
E aqueles sapatos lindos.

374
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Você vai precisar deles.

375
00:34:07,712 --> 00:34:10,799
Como você pode se mostrar assim.
O que sua mãe teria dito?

376
00:34:11,091 --> 00:34:15,011
O que ela teria dito se
tinha visto a mulher em nossa tenda?

377
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Nós sabemos por que você gravou isso.

378
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Um homem que perdeu sua esposa,

379
00:34:19,683 --> 00:34:22,352
- não precisa ter vergonha disso.
- Insolência.

380
00:34:22,644 --> 00:34:25,313
Você esqueceu
que seu pai é o mestre.

381
00:34:25,605 --> 00:34:29,568
Aprendi que o Senhor
nunca faz nada de errado.

382
00:34:49,421 --> 00:34:52,632
Corra, corra! Venha
nós iremos proteger você!

383
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
Pare os sodomitas. Salve os escravos.
-Ah!

384
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
A rede, a rede!

385
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Saia daqui! Se perder!

386
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Vamos.

387
00:35:18,450 --> 00:35:19,534
Espere.

388
00:35:28,001 --> 00:35:30,086
Dê-nos refúgio. Proteja-nos.

389
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Entregue nossos escravos.

390
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
Pela palavra de sua irmã
este é o nosso país.

391
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
- Entregue-os.
- Não.

392
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Pare.

393
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Pare de lutar.

394
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Ismael. Você quer matar um
homem indefeso?

395
00:36:03,370 --> 00:36:05,330
É isso que você quer? Então.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Ajude-o.

397
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
Diga à sua rainha que iremos
cuidar do irmão dela,

398
00:36:26,267 --> 00:36:28,937
até que ele esteja pronto
voltar sozinho.

399
00:36:32,857 --> 00:36:34,734
Traga-o para nossa tenda.

400
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
Diga a ela também
que estes homens estão agora livres.

401
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Você está sob nossa proteção.

402
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
Agora saia do nosso país.

403
00:36:55,922 --> 00:36:59,968
De volta a Sodoma.
- Os sodomitas nunca vão te perdoar por isso.

404
00:37:01,094 --> 00:37:05,348
Não precisamos temê-los.
Somos servos do Senhor.

405
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Estamos aqui em nome dele.

406
00:37:08,143 --> 00:37:09,853
Você deveria estar com medo.

407
00:37:26,661 --> 00:37:29,706
Os anciãos e Ló
ore a Jeová.

408
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Eles pedem ajuda com o que estamos fazendo.

409
00:37:32,584 --> 00:37:36,004
Melhor rezar por espadas,
lanças e lanças.

410
00:37:36,337 --> 00:37:39,466
Você não entende.
Os sodomitas são seus inimigos.

411
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Perigoso, sem escrúpulos.

412
00:37:42,093 --> 00:37:46,306
Tenha cuidado com esse homem, não importa
quão doces são suas palavras.

413
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Você tem que estar vigilante.

414
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Você pensa muito em mim, Shuah.

415
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Certo?

416
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Não.

417
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
Nem mesmo à noite?

418
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
De jeito nenhum.

419
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
Admita.

420
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Você pensa muito em mim.

421
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
É minha pele
ainda tão suave como naquele primeiro dia,

422
00:38:46,991 --> 00:38:48,535
que você me ungiu?

423
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Meu cabelo ainda
cheira tão doce?

424
00:38:54,958 --> 00:38:58,253
Sua mão ainda treme
quando você me toca?

425
00:38:59,879 --> 00:39:02,507
Meu pai deu ordens
para cuidar de você.

426
00:39:02,799 --> 00:39:04,175
Eu obedeço a ele, nada mais.

427
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Nem mesmo à noite?

428
00:39:07,095 --> 00:39:10,515
As paredes da tenda são finas,
e você não dorme longe.

429
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
Eu ouço você.

430
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
O que você disse em um sonho,

431
00:39:18,606 --> 00:39:20,108
foi muito esclarecedor.

432
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
O que eu disse?

433
00:39:29,325 --> 00:39:32,370
- O que eu disse?
- Devo repetir?

434
00:39:33,955 --> 00:39:35,039
Devo?

435
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
Por que você não está
como todo mundo?

436
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
O que é?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Sua pele?

438
00:39:53,308 --> 00:39:54,809
O cheiro do seu cabelo?

439
00:39:57,979 --> 00:39:59,397
Por que estou fazendo isso?

440
00:40:00,523 --> 00:40:03,359
Por que não consigo parar
se sentindo assim?

441
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
Parar de sentir significa morrer.
Você é muito jovem para isso.

442
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
Pense no seu sonho novamente.

443
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
A resposta

444
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
está nele.

445
00:40:34,974 --> 00:40:37,644
Ele não te contou
que ele queria ir embora?

446
00:40:38,895 --> 00:40:40,730
- Não.
- Por que ele deveria?

447
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
Você acabou de ser
sido um passatempo.

448
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
Você sabe como era o lícito
quando ela veio até nós.

449
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
Estas são as mulheres
ele está acostumado.

450
00:41:16,474 --> 00:41:17,892
Portanto, será amplo o suficiente.

451
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
- Então ele teria que resistir.
- Quanto tempo vai demorar?

452
00:41:21,646 --> 00:41:23,439
Quando nossos homens trabalham como Eber

453
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
estamos prontos para pedidos de primavera.

454
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
Uma surpresa
para a Rainha de Sodoma.

455
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Quão encantada ela ficará quando
fica verde e brota.

456
00:41:31,906 --> 00:41:34,534
A terra da esperança
para cada escravo em Sodoma.

457
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Você conhece essas raízes?

458
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Você pode encontrar esta planta
por todas as montanhas.

459
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
Se você cortar,
suco vai sair,

460
00:42:06,065 --> 00:42:10,153
que usamos para colorir nossas unhas,
como agora.

461
00:42:11,487 --> 00:42:12,613
Ver?

462
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Quanto mais você pega
quanto mais escura a cor.

463
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
- O que está acontecendo aqui?
- A menina tem pés de animal.

464
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
- Eu mostrei algo a ela.
- Eu posso ver isso.

465
00:42:24,042 --> 00:42:25,168
Shuá.

466
00:42:26,252 --> 00:42:29,630
Está tarde. Dê água ao gado.

467
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
Meu pai não quer
eu ser atraente.

468
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Por que Maleb não pode
dar água ao gado?

469
00:42:38,222 --> 00:42:41,517
Ela deveria fazer o seu trabalho
além disso? Agora vá em frente.

470
00:42:43,770 --> 00:42:47,273
Minhas filhas são lindas o suficiente
como a natureza os criou.

471
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
Você não precisa de nenhuma decoração.

472
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
Talvez seja o mais refinado

473
00:42:53,404 --> 00:42:54,530
nada a ser feito.

474
00:42:54,822 --> 00:42:59,077
Este marrom, bronzeado pelo vento
a pele provavelmente está se exercitando

475
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
tem um charme muito especial.

476
00:43:03,081 --> 00:43:06,542
Do qual nós em Sodoma simplesmente não temos ideia.
- Você acha?

477
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Oh.

478
00:43:09,754 --> 00:43:14,092
O piso de barro também traz vantagens.
Teria quebrado em Marbie.

479
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
Isso é estranho.

480
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
Huh?

481
00:43:21,390 --> 00:43:22,809
Mostre sua outra mão.

482
00:43:24,227 --> 00:43:27,855
Vamos para a luz
para que eu possa ver melhor.

483
00:43:31,234 --> 00:43:33,653
Estes não são
as mãos de um agricultor.

484
00:43:34,320 --> 00:43:35,363
Por que não?

485
00:43:35,863 --> 00:43:38,658
Estas são as mãos
de um grande homem.

486
00:43:39,909 --> 00:43:42,411
Sua tábua de salvação é longa e clara.

487
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Minha tábua de salvação é curta.

488
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Ou seja Eu morrerei jovem.

489
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
Você acredita em coisas assim?

490
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
Por que? Você não?

491
00:43:55,091 --> 00:43:57,844
Nós acreditamos
que só Deus conhece o nosso futuro.

492
00:43:58,136 --> 00:44:01,597
Essa crença dá
nos o poder de mover montanhas.

493
00:44:02,014 --> 00:44:05,309
Em breve você verá
o que nossa fé pode fazer.

494
00:44:05,601 --> 00:44:07,854
Ele está transformando todo este país.

495
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
Quando você vê essa estrutura
crescendo em direção ao céu,

496
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
você vai compartilhar nossa fé
um dia.

497
00:44:18,698 --> 00:44:22,994
Depois daquele belo discurso, você quer dormir lá fora agora?
- NÃO.

498
00:44:23,703 --> 00:44:25,079
Na tenda de Ismael.

499
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
Eu deveria ter descoberto isso.

500
00:44:28,541 --> 00:44:30,459
É quente e confortável aqui.

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,670
Confortável demais, talvez.

502
00:44:33,045 --> 00:44:36,549
Você deve ser um bom
exemplo para os homens da tribo.

503
00:44:36,841 --> 00:44:40,803
Mesmo se você quisesse ficar aqui,
você não ousaria.

504
00:44:42,013 --> 00:44:43,097
Boa noite.

505
00:44:45,892 --> 00:44:50,354
Você é muito mais escravo do seu
fé do que qualquer escravo em Sodoma.

506
00:45:05,036 --> 00:45:08,748
Embora sua visita
foi uma surpresa, Príncipe Astaroth,

507
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
ainda trouxemos
sobre esse show modesto

508
00:45:13,252 --> 00:45:14,412
de nossas tropas a pé e a cavalo.

509
00:45:15,171 --> 00:45:17,256
É certamente
não ser chamado de humilde.

510
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
A elite
de todas as minhas tribos do deserto.

511
00:45:24,639 --> 00:45:28,309
Observe as tropas de cavalaria
cavalgue através dos guerreiros.

512
00:45:28,601 --> 00:45:31,145
Um exemplo
de bom controle do cavalo.

513
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
O ataque
de uma força de cavalaria bem liderada

514
00:45:33,814 --> 00:45:35,233
vence as melhores tropas de infantaria.

515
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Você deveria
cavalgue por mais uma hora.

516
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
Não entendo por que você não está agindo.
- Paciência.

517
00:45:41,322 --> 00:45:44,408
- Sua irmã tem novos aliados.
- Aliados?

518
00:45:44,700 --> 00:45:48,537
Os hebreus vivem em tendas de
peles, os homens estão desarmados.

519
00:45:48,829 --> 00:45:52,291
Você até teria levado
o irmão da rainha desceu do cavalo.

520
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
Coincidência.

521
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
Eles são um povo pacífico.

522
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
De qualquer forma, eu quero
para ter uma ideia de mim primeiro

523
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
deste povo pacífico.

524
00:46:03,427 --> 00:46:05,513
Cada coisa
precisa do momento certo.

525
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
Eu treinei leopardos.

526
00:46:07,848 --> 00:46:10,101
Depois de puxar o cabresto
eu posso julgar

527
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
quando o animal estiver pronto para pular.

528
00:46:13,104 --> 00:46:15,147
Este momento ainda não chegou.

529
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Vou esperar.

530
00:46:18,234 --> 00:46:19,485
Para mim.

531
00:46:20,069 --> 00:46:21,070
Ah.

532
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
Por favor, por favor.

533
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
Você me prometeu um.

534
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
Você é muito lento.

535
00:46:34,000 --> 00:46:35,001
É isso agora.

536
00:46:37,169 --> 00:46:40,089
- Você viu meu irmão?
- NÃO, minha senhora.

537
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
Bem, em poucas palavras.

538
00:46:49,265 --> 00:46:51,183
Devemos estar sempre prontos

539
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
e trazer mais e mais lutadores
para o nosso lado.

540
00:46:54,395 --> 00:46:55,395
Se o ataque ocorrer,

541
00:46:55,646 --> 00:46:59,025
devemos apunhalar pelas costas
das forças da Rainha.

542
00:47:29,013 --> 00:47:30,473
Que visão bonita.

543
00:47:31,015 --> 00:47:34,894
Quão satisfeito está meu coração,
Muitos dos meus leais subordinados.

544
00:47:35,186 --> 00:47:38,522
Tão convencido de nosso
força guerreira para ver

545
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
que eles podem pagar

546
00:47:40,691 --> 00:47:44,445
passar o tempo jogando
o jogo favorito do meu pai.

547
00:47:44,945 --> 00:47:46,364
E tão sensato.

548
00:47:46,864 --> 00:47:49,658
Você joga
diante de seus restos mortais.

549
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
Com isso você prova ele
e nossos outros ancestrais

550
00:47:54,038 --> 00:47:56,791
um extremamente digno
e honra de bom gosto.

551
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Sair!

552
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Não estávamos ociosos.

553
00:48:06,550 --> 00:48:08,386
Não? Um pouco mais precisamente, por favor.

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
Estabeleça seus confidentes

555
00:48:11,055 --> 00:48:14,850
que prazer os hebreus buscam nesta pedreira?
- Sim.

556
00:48:15,142 --> 00:48:18,604
Antes de você chegar eu disse
que esses blocos de granito,

557
00:48:18,896 --> 00:48:22,358
que nos incomodaram
estão destinados a um templo,

558
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
com quem eles querem fazer seu Deus
amigável.

559
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Eu quero saber exatamente.

560
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
Aqui, seu primeiro pedido de sal.

561
00:48:29,407 --> 00:48:33,494
Você tem que assinar um
depósito para cada grão.

562
00:48:36,038 --> 00:48:39,834
Você pode encontrar
alguma ajuda útil em Ildith.

563
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Pergunte a ela o que os hebreus constroem.

564
00:48:43,671 --> 00:48:45,631
Uma visita ao acampamento hebraico?

565
00:48:46,132 --> 00:48:47,299
Que lindo.

566
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Sim, a filha mais nova de Ló.

567
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Há momentos

568
00:48:53,722 --> 00:48:57,685
em que invejo vocês, homens
pela sua liberdade de ação.

569
00:49:03,149 --> 00:49:05,443
- Por mais nada?
- Para muitas coisas.

570
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
Como você,

571
00:49:08,654 --> 00:49:11,198
você sozinho,
talvez você saiba muito bem.

572
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
O irmão é fofo,

573
00:49:16,912 --> 00:49:20,666
mais antigo e mais querido dos meus inimigos.

574
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
- Isso foi por causa do sangue.
- Aqui.

575
00:49:45,107 --> 00:49:47,568
Você não gosta mais disso.

576
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Nem mesmo dor.

577
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Ir! Cumpra minhas ordens.

578
00:49:56,160 --> 00:49:59,163
Qualquer coisa que você quiser
irmã mais doce.

579
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ah.

580
00:50:34,782 --> 00:50:38,744
Os sodomitas acreditam que estamos construindo
um templo em honra de Jeová.

581
00:50:39,245 --> 00:50:43,666
Para Jeová? Não. Meu
templo pagão, temo.

582
00:50:43,958 --> 00:50:45,292
Para fertilidade.

583
00:50:57,846 --> 00:51:02,560
Vamos, vamos. Nós trazemos o sal
seus líderes pediram.

584
00:51:03,102 --> 00:51:07,481
Também trazemos coisas que
tornará sua vida mais fácil.

585
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Camas macias para dormir
e cobertores de lã.

586
00:51:12,152 --> 00:51:14,196
Tigelas de metal
e ornamentos ornamentados,

587
00:51:14,488 --> 00:51:18,367
com o qual você pode deixar sua cabana mais
bonito do que o de seus vizinhos.

588
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
Boa tarde.

589
00:51:24,707 --> 00:51:27,167
Você não está feliz
me ver de novo?

590
00:51:29,587 --> 00:51:33,132
Diga-me, isso é muito
não gosto de você?

591
00:51:36,760 --> 00:51:39,054
Pelo que eu posso dizer, sim.

592
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
Bom.

593
00:51:43,017 --> 00:51:44,518
O que os hebreus constroem?

594
00:51:45,060 --> 00:51:47,605
Eu não tive razão
para descobrir.

595
00:51:47,896 --> 00:51:49,940
- É o seu trabalho.
- Por que?

596
00:51:51,692 --> 00:51:52,901
Diga-me isso.

597
00:51:53,736 --> 00:51:56,739
Você está aqui apenas para
mantenha seus olhos abertos para nós

598
00:51:57,031 --> 00:51:59,658
e seduzir Ló em nossos hábitos.

599
00:51:59,950 --> 00:52:03,746
Para convertê-lo. Como Malek
converte as mulheres aos nossos caminhos.

600
00:52:04,038 --> 00:52:05,914
Diga a sua irmã,
Eu não sei de nada.

601
00:52:06,206 --> 00:52:09,251
Se eu soubesse de algo
Eu guardaria isso para mim.

602
00:52:09,543 --> 00:52:13,631
Você conhece minha irmã
não aprecia muito palavras rudes.

603
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
Ela me mandou embora.
Eu não pertenço mais à sua irmã.

604
00:52:17,926 --> 00:52:21,847
Eu estou livre. Posso fazer o que gosto.
Eu pertenço a mim mesmo.

605
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
Parabéns por esta posse.

606
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Shuá.

607
00:52:45,287 --> 00:52:47,915
O pássaro que você procura
está escondido.

608
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
Nos juncos altos.

609
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Obrigado.

610
00:52:53,170 --> 00:52:55,631
Há algo tocante
sobre sua lealdade a Ló.

611
00:53:06,433 --> 00:53:08,060
Você está se escondendo de mim?

612
00:53:09,520 --> 00:53:13,982
Eu sou um estranho? Você está com raiva
porque saí sem me despedir?

613
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Você não quer se mostrar.

614
00:53:16,694 --> 00:53:17,861
Bom.

615
00:53:18,570 --> 00:53:22,658
Isso torna o jogo mais emocionante.
Eu tenho que encontrar sua pista.

616
00:53:24,493 --> 00:53:28,580
Você deixa rastros, de propósito.
Você quer assim.

617
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Para que eu possa te seguir.

618
00:53:32,376 --> 00:53:33,585
E encontrar você.

619
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
Mesmo para um caçador medíocre
é fácil

620
00:53:37,464 --> 00:53:40,384
seguindo uma trilha nos juncos,
melhor Shuah.

621
00:53:40,676 --> 00:53:41,885
Você sabe disso muito bem.

622
00:53:42,261 --> 00:53:43,721
Eu encontrarei a liderança.

623
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
E eu vou te encontrar.

624
00:53:54,106 --> 00:53:56,150
Para que você precisa tanto, Melchior?

625
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
Por que tanto?

626
00:53:58,569 --> 00:54:01,071
- Você queria que eu te encontrasse.
- Não.

627
00:54:01,363 --> 00:54:03,824
- Você queria. Admita.
- Não, não.

628
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
O sal é para todos.

629
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
É grátis.
Como o ar, como a água.

630
00:54:10,748 --> 00:54:14,585
Em nome dos mais velhos, Nako
assinará por todos nós.

631
00:54:19,089 --> 00:54:20,883
E você, vá agora.

632
00:54:24,928 --> 00:54:26,430
- Ir!
-Ah! Muito!

633
00:54:26,847 --> 00:54:28,432
Muito! Muito!

634
00:54:30,225 --> 00:54:32,269
Astaroth, Shuah,
Eu não estava vigilante.

635
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Me perdoe.

636
00:54:33,604 --> 00:54:34,772
Perto dos juncos.

637
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
- Deixe-me.
- Por que você não quer?

638
00:54:45,866 --> 00:54:48,118
- Estou sendo muito gentil com você?
- Não.

639
00:54:57,085 --> 00:54:58,212
Seu cachorro!

640
00:55:07,513 --> 00:55:08,513
Saia daqui.

641
00:55:09,097 --> 00:55:11,225
Deixe-me o meu prazer ou morra.

642
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
Então me mate.

643
00:55:16,814 --> 00:55:19,691
Você não vai voltar
para Sodoma vivo.

644
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
Não!

645
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
- Você quer que eu o poupe?
- Sim.

646
00:55:24,238 --> 00:55:26,573
Pelo bem da sua filha
Eu vou poupar você.

647
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
Portanto, nosso cálculo é suave.

648
00:55:28,909 --> 00:55:31,995
Em nosso próximo encontro
não haverá mais consideração.

649
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
A graça não é dada.

650
00:55:34,456 --> 00:55:36,083
Nenhuma misericórdia é pedida.

651
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
Se você tocar minha filha novamente
uma vez, eu digo,

652
00:55:42,005 --> 00:55:43,841
por Jeová, eu vou matar você.

653
00:55:47,386 --> 00:55:49,888
- Muito, olhe.
- Que tipo de pilotos são eles?

654
00:55:51,014 --> 00:55:54,726
- Nômades. Helamitas.
- Talvez você veja agora.

655
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
É melhor você sair daqui.

656
00:56:00,190 --> 00:56:03,527
Vamos convocar o conselho
e prepare-se.

657
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
Nosso relógio acabou.

658
00:56:19,543 --> 00:56:20,544
Tudo bem, Sara.

659
00:56:20,836 --> 00:56:24,673
- Os guardas reserva estão de plantão?
- COMO você pediu.

660
00:56:24,965 --> 00:56:27,634
Em todos os picos ao alcance da voz um do outro.
- Bom.

661
00:56:27,926 --> 00:56:29,928
Não vemos nada há dias.

662
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Você tem que dar isso ao diabo,
ou a demônio.

663
00:56:44,776 --> 00:56:47,362
Ela trabalhou como uma de nós esta semana.

664
00:56:47,654 --> 00:56:49,323
O que uma semana prova.

665
00:56:52,117 --> 00:56:54,453
Eles estão nos observando. É melhor eu ir.

666
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Espere.

667
00:56:58,707 --> 00:57:02,377
Olhe para ele. Em breve ela vai
peça-lhe que varra a tenda dela.

668
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
Deixe-o em paz.

669
00:57:12,471 --> 00:57:13,513
Muito.

670
00:57:14,640 --> 00:57:15,682
Muito, espere.

671
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
É sobre Maleb e eu.

672
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
- Gostaríamos de nos casar.
- Vai casar?

673
00:57:26,109 --> 00:57:29,404
Não imediatamente, é claro.
Em cerca de 6 meses.

674
00:57:32,950 --> 00:57:34,076
Ismael.

675
00:57:34,368 --> 00:57:36,787
Quando um homem e uma mulher
amem um ao outro,

676
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
eles deveriam
não viver separados por muito tempo.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
Tenho motivos para esperar.

678
00:57:43,752 --> 00:57:46,964
Minha parte da colheita,
uma nova família deve ser iniciada.

679
00:57:47,255 --> 00:57:48,548
Você tem minha bênção.

680
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
Vá e dê um beijo nela.

681
00:58:03,647 --> 00:58:06,233
- Você não deveria ter me seguido.
- Não?

682
00:58:06,692 --> 00:58:09,319
Não na minha própria tenda
em plena luz do dia?

683
00:58:09,861 --> 00:58:11,196
É isso agora.

684
00:58:12,948 --> 00:58:16,785
Todas essas mulheres à beira do rio.
Em 10 minutos você estará no acampamento.

685
00:58:17,077 --> 00:58:18,662
O sopro de aborrecimento.

686
00:58:20,789 --> 00:58:23,959
- Você tem uma opinião negativa sobre mim.
- Você acha?

687
00:58:24,251 --> 00:58:27,838
Você não faz distinção
entre mim e meu escritório.

688
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
Ló, o líder da tribo
nunca faria isso ou aquilo.

689
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Nem o homem Ló.

690
00:58:34,928 --> 00:58:37,097
Agora o homem Ló é
parado na sua frente.

691
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Seu coração batendo forte
como um menino estúpido.

692
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
Ele não queria entrar na tenda,
mas seus pés o levaram.

693
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Muito.

694
00:58:46,273 --> 00:58:47,357
Sol.

695
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Deixe-me saber
em todos os lugares do acampamento.

696
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Devo falhar

697
00:58:51,695 --> 00:58:54,156
o que é
tido como certo por outros homens?

698
00:58:54,448 --> 00:58:55,448
Sim, você precisa.

699
00:58:55,490 --> 00:58:58,994
Você deve continuar sendo um bom homem para seu povo.
- Uma boa?

700
00:58:59,286 --> 00:59:00,954
Por que não um sombrio,

701
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
Mais grisalho, mais velho, mais chato?

702
00:59:04,124 --> 00:59:05,625
Não foi isso que eu quis dizer.

703
00:59:05,917 --> 00:59:08,712
O que é ser um bom homem
tem a ver com

704
00:59:09,004 --> 00:59:11,131
que estou com você na minha tenda

705
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
por favor, Ló.

706
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Por favor.

707
00:59:14,718 --> 00:59:18,305
Tem alguma coisa a ver com o fato de que
você acha que eu sou um bom homem

708
00:59:18,597 --> 00:59:19,806
e você não é uma boa mulher.

709
00:59:20,223 --> 00:59:22,851
Porque você usou
morar em Sodoma?

710
00:59:23,143 --> 00:59:26,396
Você nem consegue imaginar a vida
em Sodoma.

711
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
Isso acabou.

712
00:59:28,148 --> 00:59:29,858
Não tem nada a
fazer com o agora.

713
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
Olhe para essas mãos.

714
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Enrugado, queimado de sol.

715
00:59:35,864 --> 00:59:38,408
Estas não são as mãos do escravo
dado a mim.

716
00:59:39,826 --> 00:59:41,995
Estas são as mãos de uma mulher
que nasceu de novo.

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
Você não sabe se realmente é.

718
00:59:43,830 --> 00:59:44,372
Não sei.

719
00:59:44,664 --> 00:59:46,917
As mãos da mulher
Quem é agora.

720
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
A mulher,

721
00:59:53,590 --> 00:59:54,633
que se tornará minha esposa.

722
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Muito bem.

723
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Por que não?

724
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
Fui criado para dar alegria
e obedecer.

725
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Eu posso te dar alegrias
que você nunca sonhou.

726
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Ildith.

727
01:00:12,484 --> 01:00:13,484
Em Sodoma,

728
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
tomamos banhos perfumados.

729
01:00:16,446 --> 01:00:18,532
Você vai me perdoar
se eu for até você assim?

730
01:00:18,907 --> 01:00:19,947
Sem um perfume sedutor?

731
01:00:21,284 --> 01:00:23,870
E que pena que você
tirou meu lindo vestido de mim.

732
01:00:25,497 --> 01:00:27,217
Eu realmente gostaria de
fique linda para você.

733
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Mas talvez,

734
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Eu sou o suficiente para você?

735
01:00:32,712 --> 01:00:34,923
Você pode nem
perder os pontos mais delicados?

736
01:00:38,468 --> 01:00:39,868
Eu não estou olhando
por prazer em você.

737
01:00:40,595 --> 01:00:42,472
Eu quero o seu amor
como eu te dou o meu.

738
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Você não deve me amar.

739
01:00:44,057 --> 01:00:47,811
- Quero fazer de você minha esposa.
- Você não deve me amar!

740
01:00:48,103 --> 01:00:50,272
Você não deve me amar - por que não?

741
01:00:50,564 --> 01:00:52,524
- Não sei.
- Minha querida esposa.

742
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Não por causa das coisas
Eu fiz.

743
01:00:55,360 --> 01:00:57,529
Por causa do que posso fazer.

744
01:00:57,821 --> 01:01:01,241
Talvez eu nunca
acredite neste Jeová.

745
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
Você vai.

746
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
Talvez eu nunca seja feliz com roupas assim.
- Você vai.

747
01:01:07,455 --> 01:01:11,334
Talvez
algo em mim nos denunciará.

748
01:01:12,460 --> 01:01:15,172
E eu vou desejar
viver em Sodoma novamente.

749
01:01:15,463 --> 01:01:17,424
Vou levar isso a sério.

750
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Por que você está me incomodando?

751
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
O que você tem a me dizer?

752
01:01:35,025 --> 01:01:37,777
Não é um favor
sempre vale outro?

753
01:01:38,069 --> 01:01:41,114
Melchior não te mostrou o caminho
para a filha de Ló?

754
01:01:41,406 --> 01:01:44,910
pretendo fazer mais
favores para você.

755
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
Talvez você não se importe,

756
01:01:47,287 --> 01:01:49,414
como os primeiros hebreus que queriam

757
01:01:49,706 --> 01:01:51,041
para se tornar cidadão de Sodoma.

758
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Serviços prestados
são lembrados com benevolência.

759
01:01:54,628 --> 01:01:58,215
Serviços Futuros
saberemos como recompensar.

760
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Sejam bem-vindos às nossas paredes.

761
01:02:02,302 --> 01:02:03,428
Abra os portões.

762
01:02:06,473 --> 01:02:09,851
- Melchior nos traiu.
- Você tem mais alguma coisa a dizer?

763
01:02:10,143 --> 01:02:14,189
Nada sobre os sodomitas, mas muito sobre
Hebreus que nos traem.

764
01:02:15,106 --> 01:02:19,319
- Jeová vai expulsar você.
- Palavras vazias de uma religião arrogante.

765
01:02:19,611 --> 01:02:21,529
Eu pensaria que vocês são loucos

766
01:02:21,821 --> 01:02:24,324
eu não teria visto
o que você construiu.

767
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Socorro, me ajude.

768
01:02:26,952 --> 01:02:29,287
Me ajude. Deixe-me ir.

769
01:02:29,663 --> 01:02:32,207
Não! Não! Deixe-o em paz!

770
01:02:32,999 --> 01:02:34,918
Não somos escravos. Não!

771
01:02:35,919 --> 01:02:37,671
Você tem sido tão inteligente, tão inteligente.

772
01:02:38,129 --> 01:02:41,091
Você armou uma armadilha
e se prendeu nele.

773
01:02:41,383 --> 01:02:44,386
Você convenceu os hebreus a pagar
caro para um pedaço de terra desolado.

774
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
E agora?

775
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
Com essa barragem que eles construíram

776
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
esse pedaço inútil de
a terra vai trazer MUITO

777
01:02:51,017 --> 01:02:53,186
que eles terão
paguei por isso em 2 anos.

778
01:02:53,728 --> 01:02:55,689
Agora a hora está funcionando para você.

779
01:02:57,774 --> 01:02:59,651
Minha irmã mais graciosa.

780
01:03:00,151 --> 01:03:03,405
Mas Melchior
trouxe outras novidades também.

781
01:03:04,364 --> 01:03:05,364
Bem.

782
01:03:10,287 --> 01:03:13,707
Esse Ló deveria pretender
casar com Ildith.

783
01:03:15,709 --> 01:03:17,210
Você não acha que é importante?

784
01:03:17,752 --> 01:03:21,631
Isso me prova que o líder
deste povo invencível

785
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
não é tão intransponível.

786
01:03:25,885 --> 01:03:27,762
O tempo funciona para mim.

787
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Falar.

788
01:03:32,434 --> 01:03:35,520
Senhores,
o líder dos hebreus, Ló,

789
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
está esperando com um grupo
de seus conselheiros.

790
01:03:38,523 --> 01:03:40,191
Eles desejam falar com você.

791
01:03:40,483 --> 01:03:42,902
Vou falar com ele, mas sozinho.

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,404
Isso é ótimo.

793
01:03:45,280 --> 01:03:47,449
Ele se entrega em suas mãos.

794
01:03:48,450 --> 01:03:50,452
De uma só vez
podemos derrubar Ló.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
Sem seu governante
o povo está indefeso.

796
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
E Sodoma ficará sem aliados.

797
01:03:55,081 --> 01:03:57,584
Sua ânsia de
Servir-me me move.

798
01:03:58,168 --> 01:04:00,670
Abaixe sua arma
e espere lá fora.

799
01:04:02,964 --> 01:04:05,717
Por que você sempre tem
para me tratar como uma criança.

800
01:04:06,009 --> 01:04:07,677
Quero ficar sozinho com Ló!

801
01:04:15,727 --> 01:04:19,314
Meu irmão está tendo
um ataque de orgulho ferido.

802
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Por favor, não coloque nada nele.

803
01:04:24,486 --> 01:04:28,865
- Você quer recuperar Melchior?
- Eu não me importo com traidores.

804
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Mas onde estão os ex-escravos,

805
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
que você sequestrou com a ajuda dele?

806
01:04:34,913 --> 01:04:36,581
Para uma cabeça limpa

807
01:04:37,207 --> 01:04:40,335
- e para acalmar seus nervos.
- Onde eles estão?

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,128
Eu os quero de volta.

809
01:04:42,921 --> 01:04:45,965
É um prazer agradá-lo.

810
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Permita-nos fazer
você confortável.

811
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Você está desperdiçando seu tempo.

812
01:04:51,846 --> 01:04:55,100
Eu não estou aqui
ser afogado em vinho.

813
01:04:55,809 --> 01:04:57,852
Eu sou o líder dos hebreus.

814
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
estou aqui

815
01:04:59,646 --> 01:05:02,232
para discutir assuntos importantes
com o governante dos sodomitas.

816
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Deixe-nos em paz.

817
01:05:05,610 --> 01:05:07,862
Você quer
que eu não falo como mulher,

818
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
mas como governante de Sodoma?

819
01:05:12,033 --> 01:05:14,536
Então fale como o líder
dos hebreus

820
01:05:14,828 --> 01:05:18,331
e não como um auto-nomeado
profeta de uma divindade imaginária.

821
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
Vamos arrancar nossas máscaras.

822
01:05:24,504 --> 01:05:28,174
Você quer ver o
escravos que levamos de volta?

823
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
Vamos.

824
01:05:41,354 --> 01:05:44,232
Para onde ele vai
com uma cara tão sombria?

825
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
Onde quer que ele vá
ele não vai gostar.

826
01:05:47,318 --> 01:05:49,863
A ira do nosso grande general
está excitado.

827
01:05:50,155 --> 01:05:52,073
Nenhum dos pecadores pode evitá-los.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,826
Um homem no país livre
é um homem livre.

829
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Se não for assim,
não somos donos da terra.

830
01:05:58,621 --> 01:06:00,748
Nesse caso seguiremos em frente.

831
01:06:01,583 --> 01:06:05,003
Quem te contou
que eu não era indiferente?

832
01:06:05,295 --> 01:06:08,047
- Talvez Ildith?
- Ninguém me contou isso.

833
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Naquela época você perguntou
se nós estivéssemos prontos

834
01:06:11,509 --> 01:06:12,927
lutar por este país.

835
01:06:13,219 --> 01:06:14,637
Desde então eu assumi

836
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
que a nossa presença
cabe em seus planos.

837
01:06:18,433 --> 01:06:20,852
Mas talvez eu estivesse errado.

838
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Espere, Ló.

839
01:06:22,520 --> 01:06:25,398
Posso me dar ao luxo de ser generoso.

840
01:06:26,941 --> 01:06:29,819
Os 3 escravos recapturados
serão liberados.

841
01:06:30,111 --> 01:06:33,364
- Você pode voltar aos hebreus.
- Sim, minha senhora.

842
01:06:33,656 --> 01:06:35,492
E o nosso direito de dar refúgio?

843
01:06:35,783 --> 01:06:38,495
Se você insiste que isso
pertence à aquisição do terreno,

844
01:06:38,912 --> 01:06:39,912
isso também.

845
01:06:40,079 --> 01:06:42,415
Anteriormente você se recusou a
beba comigo.

846
01:06:42,707 --> 01:06:47,670
Vamos beber agora para comemorar o
aliança entre os dois bons

847
01:06:48,588 --> 01:06:49,631
inimigos.

848
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Somos inimigos, não somos?

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
Nossos povos, não.

850
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Nossas filosofias de vida, sim.

851
01:07:12,779 --> 01:07:16,699
Você descobriu a falta de
coragem? Diga sua opinião abertamente.

852
01:07:17,367 --> 01:07:19,744
Nada além de bravura. Sangue quente.

853
01:07:20,411 --> 01:07:21,788
Eu parabenizo você.

854
01:07:24,415 --> 01:07:28,086
Butifitis a ser feito
isso deve ser feito agora.

855
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
Você nunca me perguntou meu preço.

856
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
Eu sei que tudo tem seu preço.

857
01:07:34,342 --> 01:07:37,512
Durante anos nós, tribos nômades
chapéu para prestar homenagens terríveis

858
01:07:37,804 --> 01:07:40,014
pelo sal de Sodoma.

859
01:07:40,306 --> 01:07:42,058
Agora é a nossa vez.

860
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Metade do ganho total de Sodoma em sal.

861
01:07:52,235 --> 01:07:53,403
OK.

862
01:07:54,529 --> 01:07:56,573
O leopardo está puxando seu cabresto.

863
01:07:56,864 --> 01:07:57,865
Se eu deixá-lo ir,

864
01:07:58,157 --> 01:08:01,369
você tem que cuidar do saque
dentro das paredes.

865
01:08:01,869 --> 01:08:02,870
Minha irmã?

866
01:08:10,503 --> 01:08:11,754
Minha irmã.

867
01:08:15,425 --> 01:08:18,261
Esperei muito tempo por essa caçada.

868
01:08:42,785 --> 01:08:46,331
Estou tão feliz por você
tornou-se a esposa do meu pai.

869
01:08:49,208 --> 01:08:50,251
Obrigado.

870
01:09:00,970 --> 01:09:03,890
Deixe-me ser o primeiro
para trazer pão para você

871
01:09:04,182 --> 01:09:05,975
e o sal da vida.

872
01:09:23,868 --> 01:09:28,247
Parabéns, Ló.
- Obrigado. Você e Maleb, vocês são os próximos.

873
01:09:28,539 --> 01:09:29,957
- Viva feliz.
- Obrigado.

874
01:09:30,375 --> 01:09:33,586
- Boa sorte de coração.
- Sejam felizes juntos.

875
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Meu pente da sorte.

876
01:09:38,299 --> 01:09:41,761
Você se lembra de como ele
me ajudou a pegar você?

877
01:09:42,720 --> 01:09:44,597
Não o perca, Ildith.

878
01:10:19,090 --> 01:10:20,383
Os helamitas!

879
01:10:23,886 --> 01:10:28,391
Ildith, lidere as mulheres e crianças
para Sodoma. Exija abrigo para eles.

880
01:10:29,642 --> 01:10:30,810
Acalmar.

881
01:10:31,519 --> 01:10:33,187
Acalme-se, mantenha a calma.

882
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
Sabíamos que isso poderia acontecer.

883
01:10:37,442 --> 01:10:40,653
Nós prometemos que iríamos
defender esta terra,

884
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
nosso país.

885
01:10:41,988 --> 01:10:44,490
Estamos preparados,
Então arme-se.

886
01:10:45,283 --> 01:10:47,201
Cada um vai para o seu posto.

887
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
Se apresse.
Quem sabe o quão rápido eles estão aqui.

888
01:11:05,386 --> 01:11:07,764
É melhor
podemos esperar por ela em paz.

889
01:11:08,055 --> 01:11:09,932
Ninguém pode saber
quando você está aqui.

890
01:11:10,224 --> 01:11:14,145
Eles ainda estão a mais de uma hora de distância,
acalme-se.

891
01:11:16,022 --> 01:11:18,149
Tudo está indo como Ló planejou.

892
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Não é
praticar tudo isso o suficiente?

893
01:11:20,985 --> 01:11:23,112
Quieto. Confiem em Deus, amigos.

894
01:11:24,363 --> 01:11:26,741
Eu sinto muito
no dia do seu casamento.

895
01:11:34,332 --> 01:11:35,541
Calma, Malebe.

896
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
O que deveria
as outras mulheres pensam?

897
01:11:41,798 --> 01:11:43,257
Ele está voltando.

898
01:11:44,008 --> 01:11:45,927
Shuah, você e sua irmã,

899
01:11:46,219 --> 01:11:49,472
você ajuda Ildith com as mulheres e crianças.
- Sim.

900
01:11:54,018 --> 01:11:58,272
Minhas duas filhas irão te seguir
como se você fosse a mãe deles.

901
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
Temos que agir.

902
01:13:01,752 --> 01:13:04,505
Os helamitas
estão a apenas oito quilômetros de distância.

903
01:13:04,797 --> 01:13:08,301
Conforme combinado, você
estão sob o comando de Ló. Ataque!

904
01:13:15,099 --> 01:13:18,686
Posso sugerir que o nosso
subordinados mais confiáveis

905
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
com seus departamentos
manter a cidade ocupada?

906
01:13:21,856 --> 01:13:23,524
Como guarda-costas de sua rainha.

907
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
Como você quer dizer. Selecione-os.

908
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
Deixe-os entrar na cidade.

909
01:14:44,146 --> 01:14:46,983
Os homens para sua proteção
cavalgar para o campo.

910
01:14:47,274 --> 01:14:49,068
Por serem os mais confiáveis,

911
01:14:49,360 --> 01:14:52,113
nós lhes demos esta honra.

912
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Então posso pedir-lhe para citá-los.

913
01:14:54,699 --> 01:14:56,742
Você servirá onde eu quiser.

914
01:14:57,034 --> 01:14:58,035
Aqui.

915
01:14:58,452 --> 01:14:59,870
Ao meu lado.

916
01:15:00,705 --> 01:15:02,456
Para minha proteção pessoal.

917
01:15:42,621 --> 01:15:44,999
Avançar. Ataque o acampamento hebreu!

918
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
Morte aos hebreus!

919
01:15:47,293 --> 01:15:48,794
Destrua seu acampamento!

920
01:15:49,420 --> 01:15:50,880
Morte aos hebreus!

921
01:17:00,908 --> 01:17:04,662
Nossos aliados hebreus
nem estão lutando por seu acampamento.

922
01:17:16,674 --> 01:17:18,384
Os hebreus se foram.

923
01:17:18,676 --> 01:17:20,136
Você se foi, escapou.

924
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Nós os encontraremos.

925
01:17:33,607 --> 01:17:34,692
Mesmo em Sodoma

926
01:17:34,984 --> 01:17:38,445
a cavalaria sodomita
é conhecido por sua traição.

927
01:17:38,737 --> 01:17:42,074
- Espero que não seja muito importante.
- Vamos mantê-lo na reserva.

928
01:17:42,366 --> 01:17:44,869
Se tivermos sorte
não precisamos deles.

929
01:17:45,161 --> 01:17:46,787
Muito! Muito!

930
01:17:47,454 --> 01:17:49,874
Os helamitas
destruíram nosso acampamento.

931
01:17:50,166 --> 01:17:51,917
Tendas, grãos, tudo queimado.

932
01:17:52,209 --> 01:17:54,879
Nossos homens estão todos em seus lugares.

933
01:17:59,008 --> 01:18:00,217
Feito.

934
01:18:00,676 --> 01:18:03,762
Suponha que os helamitas
não estão nos fazendo um favor,

935
01:18:04,054 --> 01:18:05,472
atacar onde quisermos.

936
01:18:05,764 --> 01:18:07,057
Temos iscas para isso.

937
01:18:07,683 --> 01:18:10,227
Dê o sinal
que eles estão vindo em nossa direção.

938
01:18:33,250 --> 01:18:34,585
Os hebreus!

939
01:18:38,172 --> 01:18:41,300
Como ratos, então eles correm
em seus desfiladeiros.

940
01:18:45,471 --> 01:18:47,473
Prisioneiros não são feitos!

941
01:18:49,099 --> 01:18:53,479
A palavra de ordem do dia é:
Morte aos hebreus!

942
01:19:03,822 --> 01:19:04,822
Óleo!

943
01:19:20,839 --> 01:19:23,425
- Nos esconderijos!
- Nos esconderijos!

944
01:19:24,176 --> 01:19:26,387
- Nos esconderijos!
- Nos esconderijos!

945
01:19:37,648 --> 01:19:40,943
Como você pode ver, meu amigo,
eles estão preparados.

946
01:21:02,149 --> 01:21:04,860
Voltar! Retornar! Tudo de volta!

947
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Ah!

948
01:21:57,246 --> 01:21:58,539
Ah! Ah!

949
01:23:08,817 --> 01:23:09,860
Ajuda!

950
01:23:11,653 --> 01:23:15,282
Aliados do seu príncipe
parecem estar presos.

951
01:23:15,574 --> 01:23:17,910
A chave para esta armadilha
está lá em cima.

952
01:23:18,202 --> 01:23:21,997
Se mudarmos isso, vamos
reverter o curso da batalha.

953
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
Você pega este recipiente,
Eu pego o outro.

954
01:23:28,253 --> 01:23:29,796
Expulse-os!

955
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
Avançar!

956
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Ismael!

957
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
Volte!

958
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
Voltem, helamitas!

959
01:24:35,028 --> 01:24:36,530
Salvem-se, helamitas!

960
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Volte! Retornar!

961
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
O fogo está se apagando.

962
01:24:55,299 --> 01:24:57,092
Veja o que aconteceu.

963
01:25:12,858 --> 01:25:15,986
Melchior, volte!
Venha aqui, seu traidor.

964
01:25:16,486 --> 01:25:18,071
- Voltar!
-Ah!

965
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
Ah! Me ajude!

966
01:25:23,744 --> 01:25:25,162
<i>Ajude-me!</i>

967
01:25:26,747 --> 01:25:28,332
Eu não ouço sua voz.

968
01:25:28,624 --> 01:25:30,250
Pessoas mortas não podem falar.

969
01:25:30,876 --> 01:25:32,252
Me ajude! Um!

970
01:25:38,842 --> 01:25:41,845
Eles vão nos massacrar.
Solicite a retirada.

971
01:25:42,137 --> 01:25:44,306
Nossos homens têm que detê-los.

972
01:25:45,307 --> 01:25:48,185
Para que possamos ganhar tempo
para quebrar a barragem.

973
01:25:48,477 --> 01:25:49,811
- A barragem?
- Não, Ló, não.

974
01:25:50,103 --> 01:25:53,482
É a única esperança
para o futuro do nosso povo.

975
01:25:53,774 --> 01:25:57,653
O que mais podemos fazer? Nada.
Demos a nossa palavra.

976
01:25:58,111 --> 01:26:01,740
Comande nosso povo a lutar até
eles ouvem a buzina.

977
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Quando eles ouvem a buzina,
eles deveriam se retirar.

978
01:26:09,623 --> 01:26:11,583
O caminho está claro! Avançar!

979
01:26:50,205 --> 01:26:53,667
Você e seus homens estão defendendo o
frente sul, eu defendo esta.

980
01:26:56,461 --> 01:26:58,004
Ajude os hebreus!

981
01:27:04,261 --> 01:27:07,973
Eu assumirei o comando.
Retiro. Retiro!

982
01:27:08,640 --> 01:27:11,435
Retirem-se, sodomitas! Retornar! Retornar!

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
Continue lutando até
você ouve a buzina.

984
01:27:15,355 --> 01:27:18,358
Siga-os.
Eles se retiram como ratos.

985
01:27:18,650 --> 01:27:20,861
Persiga-os! Destrua-os!

986
01:27:21,278 --> 01:27:25,031
Eber, tente romper o meio
trecho da barragem.

987
01:27:25,323 --> 01:27:27,743
Nós vamos segurá-los
pelo maior tempo possível.

988
01:27:30,162 --> 01:27:31,705
Vá, Éber, vá.

989
01:27:33,165 --> 01:27:34,541
Corra, corra!

990
01:27:35,584 --> 01:27:36,752
Todos lá em cima!

991
01:27:38,170 --> 01:27:42,340
Todo mundo sabe o que fazer se ele tocar a buzina?
- Sim.

992
01:27:46,219 --> 01:27:47,888
Eles vão nos afogar.

993
01:27:48,180 --> 01:27:49,723
Deixe os homens desmontarem.

994
01:27:50,849 --> 01:27:51,933
Desmontar!

995
01:27:52,851 --> 01:27:54,227
Avançar!

996
01:28:11,912 --> 01:28:14,581
Espere, espere. 1º grupo à frente.

997
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
- Ataque à barragem pelo sul.
- Ataque à barragem pelo sul.

998
01:28:18,752 --> 01:28:19,836
Avançar.

999
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Ataques em grupo vindos do norte.

1000
01:28:25,091 --> 01:28:26,843
Desmontado para frente.

1001
01:28:27,594 --> 01:28:29,888
Espalhe. Limpe a ravina.

1002
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Ah!

1003
01:29:15,767 --> 01:29:16,767
Ah!

1004
01:29:48,300 --> 01:29:50,844
Romper as cordas.
Rompa-os.

1005
01:29:51,136 --> 01:29:52,345
Vamos, dê um soco neles.

1006
01:30:10,113 --> 01:30:11,740
Vamos para o topo! Se apresse!

1007
01:30:15,785 --> 01:30:16,786
De volta, de volta.

1008
01:32:23,788 --> 01:32:24,873
Sua mensagem?

1009
01:32:41,139 --> 01:32:42,139
Vitória.

1010
01:32:42,766 --> 01:32:44,559
Vitória triunfante.

1011
01:32:56,446 --> 01:33:00,283
Perigoso. Isso é o que
você chamou os hebreus.

1012
01:33:02,285 --> 01:33:03,912
Meu querido guarda-costas.

1013
01:33:04,579 --> 01:33:08,833
Você não esteve
privilegiado para me proteger?

1014
01:33:11,586 --> 01:33:14,589
Pegue água e curativos
para os feridos.

1015
01:33:29,979 --> 01:33:32,524
Entre Sodoma e o mundo.

1016
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Somente Hebreus.

1017
01:33:45,036 --> 01:33:47,664
Quieto!
A rainha quer falar com você.

1018
01:33:49,999 --> 01:33:53,002
Hebreus e Sodomitas,
Eu saúdo você.

1019
01:33:53,962 --> 01:33:57,298
A hospitalidade da nossa cidade
aguarda os vencedores.

1020
01:33:57,632 --> 01:34:00,677
Você também, corajoso Ló,
e todo o seu povo.

1021
01:34:01,719 --> 01:34:04,597
A cidade espera por você com comida e bebida

1022
01:34:04,889 --> 01:34:07,225
e com tudo
homens corajosos sonham.

1023
01:34:07,559 --> 01:34:08,559
Instituições de caridade.

1024
01:34:09,269 --> 01:34:11,229
Feixes suaves dos sodomitas.

1025
01:34:11,604 --> 01:34:13,982
Podemos tomar Sodoma
e libertar os escravos.

1026
01:34:14,274 --> 01:34:15,859
Dê-nos a ordem para atacar

1027
01:34:16,192 --> 01:34:18,695
e vamos queimar Sodoma
para as paredes.

1028
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
Não.

1029
01:34:25,618 --> 01:34:27,370
Teremos que aceitar isso.

1030
01:34:27,912 --> 01:34:29,622
Não temos outra escolha.

1031
01:34:30,915 --> 01:34:32,208
Ouça-me, Rainha.

1032
01:34:32,584 --> 01:34:35,670
Aceitamos a hospitalidade
nos ofereceu.

1033
01:34:36,045 --> 01:34:39,924
Mas só até o nosso incêndio
acampamento é reconstruído.

1034
01:34:42,093 --> 01:34:43,303
Vamos.

1035
01:34:43,803 --> 01:34:46,055
Eu cuidarei dos feridos.

1036
01:35:29,724 --> 01:35:31,976
"Ó Senhor Jeová,
me dê um sinal,

1037
01:35:32,268 --> 01:35:34,687
que eu fiz bem
na sua cara.

1038
01:35:34,979 --> 01:35:37,023
Que fiz a escolha certa.

1039
01:35:37,315 --> 01:35:40,652
Mostre-me o caminho certo
e me mostre o que fazer,

1040
01:35:40,944 --> 01:35:42,487
para atendê-lo humildemente.

1041
01:35:45,531 --> 01:35:48,409
- Onde podemos conseguir água?
- Talvez lá.

1042
01:36:08,972 --> 01:36:11,015
Tente isso, vou dar uma olhada aqui.

1043
01:36:20,108 --> 01:36:21,108
Malebe.

1044
01:36:44,132 --> 01:36:45,967
Nosso trabalho está arruinado.

1045
01:36:46,884 --> 01:36:48,636
Lavado pela mesma água,

1046
01:36:48,928 --> 01:36:51,389
que acreditávamos
seria uma bênção para nós.

1047
01:36:51,681 --> 01:36:54,142
Esta água produzirá novos frutos.

1048
01:36:54,475 --> 01:36:55,475
Muito.

1049
01:36:56,185 --> 01:36:57,312
A água.

1050
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
- Sal.
- Esta terra está amaldiçoada.

1051
01:37:08,406 --> 01:37:09,866
Eu não acho.

1052
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
Acho que não.

1053
01:37:21,544 --> 01:37:23,254
Uma montanha de sal.

1054
01:37:23,629 --> 01:37:26,883
A inundação e um deslizamento de terra
expôs o sal.

1055
01:37:27,175 --> 01:37:29,761
Nada
cresce mais em nosso solo.

1056
01:37:30,762 --> 01:37:32,805
Tudo isso está em nossa terra.

1057
01:37:33,514 --> 01:37:36,267
Para que serve a água para uma terra
isso está envenenado?

1058
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
Morte.

1059
01:37:37,602 --> 01:37:41,397
Melhor voltarmos para o lugar de onde viemos.
- NÃO.

1060
01:37:41,689 --> 01:37:45,360
Aceitaremos a oferta.
Moraremos em Sodoma.

1061
01:37:45,651 --> 01:37:48,321
Separado deles,
mas dentro dos muros de sua cidade.

1062
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
Morar em Sodoma?

1063
01:37:49,781 --> 01:37:52,241
Esse é o sinal que eu pedi.

1064
01:37:52,533 --> 01:37:56,120
Jeová me escolheu para liderar meu povo
longe dos campos.

1065
01:37:56,412 --> 01:37:59,582
Nós vamos negociar.
Pese honestamente, meça bem.

1066
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
A tirania sodomita acabou.

1067
01:38:02,418 --> 01:38:05,546
Comerciantes que evitaram Sodoma
virá.

1068
01:38:05,838 --> 01:38:08,216
Teremos pago nossa terra
em um ano.

1069
01:38:08,508 --> 01:38:09,842
O que vamos vender?

1070
01:38:11,928 --> 01:38:13,012
Sal.

1071
01:38:20,812 --> 01:38:21,812
E assim aconteceu

1072
01:38:22,146 --> 01:38:25,441
que os hebreus viviam dentro dos muros
de Sodoma e Gomorra.

1073
01:38:25,775 --> 01:38:29,195
Você desistiu de sua vida simples
como agricultores e pastores

1074
01:38:29,487 --> 01:38:31,030
e se tornou um comerciante de sal.

1075
01:38:33,157 --> 01:38:37,578
- Para pagar pela nossa terra ou por você?
- Para libertar escravos.

1076
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
Calma, por favor.

1077
01:38:39,539 --> 01:38:42,625
É a hora em que o Juiz Lot
realizará sua refeição do meio-dia.

1078
01:38:42,917 --> 01:38:45,878
Volte amanhã.
Ele ouvirá suas preocupações.

1079
01:38:46,170 --> 01:38:49,757
Ló nunca parava de trabalhar
só para comer.

1080
01:38:50,049 --> 01:38:52,218
O trabalhador
fica melhor com uma crosta de pão

1081
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
do que uma refeição rica para os preguiçosos.

1082
01:38:54,387 --> 01:38:58,015
Ló disse naqueles dias que
o sal era tão livre quanto o ar.

1083
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Agora vamos vendê-lo por ouro.

1084
01:39:00,935 --> 01:39:03,813
O imposto que coletei em um dia.

1085
01:39:04,105 --> 01:39:06,274
É assim que nós
pague à Rainha nossa terra.

1086
01:39:06,566 --> 01:39:09,360
Vendemos muito porque
peça um preço justo.

1087
01:39:09,694 --> 01:39:11,737
Os escravos sodomitas
são chicoteados por isso.

1088
01:39:12,029 --> 01:39:14,532
Você tem que trabalhar cada vez mais rápido.

1089
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
Ló obteve uma grande vitória.

1090
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
Agora ele traz riquezas para você,
nós justiça.

1091
01:39:19,787 --> 01:39:23,791
Será que nós sodomitas
pensa mais nele do que você?

1092
01:39:24,208 --> 01:39:28,129
- Admiramos seu lote.
- Você o admira. Nós o amamos.

1093
01:39:28,421 --> 01:39:30,506
Nosso amor nos obriga
para lembrá-lo

1094
01:39:30,798 --> 01:39:33,092
que ele é um servo de Jeová.

1095
01:39:34,010 --> 01:39:37,472
- Sua raiva é imensurável, Ismael.
- De que outra forma deveria ser a raiva?

1096
01:39:39,932 --> 01:39:41,017
Se você pudesse dizer

1097
01:39:41,309 --> 01:39:43,936
o que você espera alcançar
com um comércio tão cruel.

1098
01:39:44,353 --> 01:39:47,607
Você não entende,
Não pode continuar assim.

1099
01:39:48,065 --> 01:39:50,401
Você quer dizer que deveríamos abertamente
romper com os sodomitas?

1100
01:39:50,693 --> 01:39:54,155
- Eles não saberiam.
- Do que se trata?

1101
01:39:56,073 --> 01:39:57,867
Temos a palavra da Rainha,

1102
01:39:58,242 --> 01:40:01,287
que nas habitações hebraicas
todo escravo goza de proteção.

1103
01:40:01,579 --> 01:40:04,248
Você vai enganar a rainha
de sua propriedade?

1104
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Propriedade.

1105
01:40:06,834 --> 01:40:10,004
São de carne e osso, pessoas
de repente sua propriedade?

1106
01:40:11,088 --> 01:40:12,507
Como você mudou.

1107
01:40:12,924 --> 01:40:14,717
Eu sou um homem de paz.

1108
01:40:15,009 --> 01:40:16,849
Devo respeitar o modo de vida
dos meus vizinhos.

1109
01:40:16,969 --> 01:40:20,890
O que eles adquiriram
não podemos roubar.

1110
01:40:21,307 --> 01:40:22,307
Se fizermos

1111
01:40:22,517 --> 01:40:24,727
nossa presença
perde qualquer base moral.

1112
01:40:25,019 --> 01:40:27,688
A razão da nossa presença
é libertar os escravos.

1113
01:40:27,980 --> 01:40:30,858
Estamos em Sodoma para vencer
o povo à decência.

1114
01:40:31,234 --> 01:40:32,693
Enquanto os escravos morrem?

1115
01:40:33,861 --> 01:40:37,865
Você deveria saber o que é
significa ser escravo em Sodoma.

1116
01:40:38,157 --> 01:40:39,200
Diga a ele!

1117
01:40:40,368 --> 01:40:44,872
Um escravo do trabalho? O que eu sei.
Nunca fui nada parecido.

1118
01:40:45,498 --> 01:40:47,875
Eu acredito na sua liberdade
não é tão importante

1119
01:40:48,167 --> 01:40:49,627
como a nossa paz com Sodoma.

1120
01:40:50,711 --> 01:40:51,879
Ismael, eu te ordeno

1121
01:40:52,171 --> 01:40:54,757
não fazer nada
sem meu consentimento.

1122
01:40:55,132 --> 01:40:56,634
Então por que moramos aqui?

1123
01:40:56,926 --> 01:40:58,427
É tão difícil de entender?

1124
01:40:59,053 --> 01:41:01,472
Se continuarmos a crescer no respeito
dos sodomitas,

1125
01:41:01,764 --> 01:41:04,183
um dia iremos
obter tudo por lei,

1126
01:41:04,475 --> 01:41:05,935
legitimamente.

1127
01:41:06,310 --> 01:41:09,981
Você colocaria tudo isso
em risco através de um ato precipitado.

1128
01:41:10,398 --> 01:41:14,318
Eles nos mudam mais do que nós a eles.
A depravação deles nos infecta.

1129
01:41:14,860 --> 01:41:18,864
Olhe por aqui. Suas roupas,
esta comida, esta casa.

1130
01:41:19,198 --> 01:41:20,700
Vivemos em uma casa melhor,

1131
01:41:20,992 --> 01:41:24,036
porque os mais velhos assim o desejaram.

1132
01:41:25,413 --> 01:41:28,499
E Shuah, que pinta o rosto,
e mal chega em casa?

1133
01:41:29,041 --> 01:41:31,627
E meu Maleb,
que evita meu olhar.

1134
01:41:32,878 --> 01:41:36,882
Isso é verdade?
- Shuah passa o tempo como as outras garotas.

1135
01:41:37,967 --> 01:41:39,051
Quanto a Malebe,

1136
01:41:39,510 --> 01:41:42,847
se você pensasse neles tanto
como você pensou nos escravos,

1137
01:41:43,139 --> 01:41:45,057
se não houvesse dificuldades
entre você.

1138
01:41:45,349 --> 01:41:47,560
Como você pode julgar a inocência?

1139
01:41:56,193 --> 01:41:57,653
Se você quiser me acusar ou minha esposa

1140
01:41:57,945 --> 01:42:02,491
de qualquer irregularidade,
leve-o diante dos mais velhos.

1141
01:42:03,242 --> 01:42:04,493
Os mais velhos.

1142
01:42:08,331 --> 01:42:09,498
Perdoe-o.

1143
01:42:09,999 --> 01:42:11,667
Ele está com raiva de mim.

1144
01:42:11,959 --> 01:42:15,630
Ele não percebe o quão perto
estamos para o sucesso,

1145
01:42:15,921 --> 01:42:18,215
sem que tenhamos que usar a força.

1146
01:42:18,758 --> 01:42:21,052
- Ló ouviu você?
- Ouvi sim.

1147
01:42:21,344 --> 01:42:24,722
Isso é tudo que esperamos.
Ele se recusa a agir.

1148
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
A rainha uma vez me disse

1149
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
entre os hebreus e o mundo
haveria apenas Sodoma.

1150
01:42:33,731 --> 01:42:35,191
Você também acha?

1151
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Sim eu faço.

1152
01:42:39,028 --> 01:42:43,199
Quem você acha que é mais
poderoso hebraico agora.

1153
01:42:43,741 --> 01:42:45,326
Meu tio, Abraão.

1154
01:42:46,535 --> 01:42:49,455
E se você converter Sodoma,

1155
01:42:50,665 --> 01:42:52,625
quem seria o mais poderoso então?

1156
01:42:54,251 --> 01:42:55,294
Muito.

1157
01:42:55,753 --> 01:42:57,588
Eu ficaria muito orgulhoso de você.

1158
01:42:57,922 --> 01:42:59,340
- Orgulhoso?
- Hum.

1159
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
Se isso aconteceu

1160
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
então seria a vontade de Jeová.

1161
01:43:06,847 --> 01:43:09,433
Não sou nada mais do que sua ferramenta.

1162
01:43:10,184 --> 01:43:11,477
Sua ferramenta?

1163
01:43:12,478 --> 01:43:13,521
Não.

1164
01:43:13,938 --> 01:43:16,440
Seria o crédito de Ló,
o homem.

1165
01:43:18,275 --> 01:43:20,319
Você ainda não entende.

1166
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
Você não tem fé verdadeira.

1167
01:43:22,321 --> 01:43:24,198
Que todas as grandes coisas
que você faz

1168
01:43:24,490 --> 01:43:25,574
não são seu crédito

1169
01:43:25,866 --> 01:43:29,161
e você deve isso apenas a isso
Jeová invisível?

1170
01:43:30,162 --> 01:43:34,792
Com certeza haverá momentos em que você sabe
cuja conquista realmente é.

1171
01:43:38,170 --> 01:43:40,297
Seu ex-
escravo confundir você?

1172
01:43:40,589 --> 01:43:42,675
- Ela te irrita?
- Não.

1173
01:43:44,635 --> 01:43:46,345
Mas eu me importo com você.

1174
01:43:47,888 --> 01:43:51,684
Se deveríamos enfrentar dificuldades
e perigos novamente,

1175
01:43:52,560 --> 01:43:55,187
então você está perdido sem fé.

1176
01:43:57,398 --> 01:43:59,191
Então estarei perdido.

1177
01:44:04,238 --> 01:44:07,199
Eu não posso acreditar em algo
que não consigo ver.

1178
01:44:07,533 --> 01:44:11,120
Dificuldades e pobreza
Nunca mais suportarei.

1179
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
Eu sei disso, nunca mais.

1180
01:44:19,170 --> 01:44:21,213
Mas eu também não preciso disso.

1181
01:44:22,089 --> 01:44:23,507
Porque você me protege.

1182
01:44:27,553 --> 01:44:28,888
Isso não é suficiente

1183
01:44:29,847 --> 01:44:30,973
por enquanto?

1184
01:44:32,391 --> 01:44:33,893
Que eu acredito em você?

1185
01:44:50,159 --> 01:44:51,827
Sua irmã Maleb.

1186
01:44:59,335 --> 01:45:00,419
Não.

1187
01:45:01,712 --> 01:45:02,838
Não.

1188
01:45:03,714 --> 01:45:05,758
Não, acho que não.

1189
01:45:06,050 --> 01:45:08,928
Porque isso faz você
com raiva. Devido a esta?

1190
01:45:29,698 --> 01:45:31,325
Maleb é muito jovem,

1191
01:45:32,243 --> 01:45:33,410
muito inocente.

1192
01:45:33,953 --> 01:45:35,746
Muito fofo para ser tão mimado.

1193
01:45:36,747 --> 01:45:37,998
COMO eu era.

1194
01:45:45,673 --> 01:45:47,091
Mais jovem sim.

1195
01:45:49,009 --> 01:45:50,302
E talvez,

1196
01:45:52,429 --> 01:45:53,681
talvez também

1197
01:45:55,099 --> 01:45:56,225
doce.

1198
01:45:57,893 --> 01:45:59,019
Você está mentindo.

1199
01:46:00,437 --> 01:46:03,023
Se isso for verdade,
se você a amasse também,

1200
01:46:03,315 --> 01:46:05,985
- por que você deveria me contar?
- Por que não.

1201
01:46:06,277 --> 01:46:07,736
Eu não tive sucesso

1202
01:46:09,029 --> 01:46:10,698
para te deixar com ciúmes?

1203
01:46:13,075 --> 01:46:14,410
Apenas admita.

1204
01:46:16,579 --> 01:46:18,414
Você está com ciúmes.

1205
01:46:20,082 --> 01:46:23,127
Se eu soubesse. Se eu soubesse.

1206
01:46:30,092 --> 01:46:32,887
- Que diferença isso faz?
- Ela é minha irmã.

1207
01:46:33,178 --> 01:46:36,223
Bem, então. Então agora você tem
ainda mais em comum.

1208
01:46:36,891 --> 01:46:40,686
Também com o outro hebreu que
valoriza nossa Sodoma, seu Pai.

1209
01:46:41,020 --> 01:46:42,271
Meu pai é bom.

1210
01:46:42,563 --> 01:46:45,190
- Ele é perfeito.
- Eu disse mais alguma coisa?

1211
01:46:47,318 --> 01:46:49,695
Ele se casou com uma mulher nossa.

1212
01:46:51,405 --> 01:46:53,574
Liderou sua tribo até a cidade.

1213
01:46:56,327 --> 01:46:58,245
O que faz você diferente dele?

1214
01:46:59,496 --> 01:47:00,623
Ou Malebe.

1215
01:47:01,957 --> 01:47:02,957
<i>Ou eu.</i>

1216
01:47:05,544 --> 01:47:07,630
Eu me lembro do seu pai?

1217
01:47:23,479 --> 01:47:24,479
Capitão.

1218
01:47:25,856 --> 01:47:27,066
Aproxime-se.

1219
01:47:37,534 --> 01:47:39,328
Você prefere o capitão?

1220
01:47:40,120 --> 01:47:41,372
Ele é muito bonito.

1221
01:47:42,414 --> 01:47:43,457
Certo?

1222
01:47:46,543 --> 01:47:48,462
Você prefere beijá-lo?

1223
01:48:03,060 --> 01:48:04,060
Vamos.

1224
01:48:10,067 --> 01:48:11,485
Não tenha medo.

1225
01:48:14,613 --> 01:48:15,613
Vamos.

1226
01:48:20,911 --> 01:48:21,996
Beije-o.

1227
01:48:23,664 --> 01:48:24,748
Vá em frente.

1228
01:48:27,751 --> 01:48:29,503
Ela não é linda?

1229
01:48:29,878 --> 01:48:31,130
Responda-me.

1230
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
Vamos, pegue-a nos braços.

1231
01:48:37,511 --> 01:48:38,679
Responda-me.

1232
01:48:39,346 --> 01:48:40,681
eu pensei

1233
01:48:41,223 --> 01:48:44,268
anos de lealdade a você

1234
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
merece pelo menos respeito.

1235
01:48:51,025 --> 01:48:55,070
Respeito por um cachorro hipócrita
que abana o rabo?

1236
01:48:58,907 --> 01:49:01,243
Ele vai e pensa
ele está me traindo.

1237
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
A rainha já
sabe tudo.

1238
01:49:09,168 --> 01:49:10,669
Estou perto da morte.

1239
01:49:21,555 --> 01:49:22,681
Essas lágrimas.

1240
01:49:24,475 --> 01:49:25,851
Para você ou para mim?

1241
01:49:26,727 --> 01:49:27,728
Para Malebe.

1242
01:49:38,238 --> 01:49:41,492
Eu vou fazer você
muito feliz esta noite.

1243
01:50:17,194 --> 01:50:18,612
Olha, a dançarina aqui.

1244
01:50:18,904 --> 01:50:22,199
- O que está ao lado é melhor.
- O outro é mais gracioso?

1245
01:52:22,402 --> 01:52:23,779
Dê-me um pouco de descanso.

1246
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
Prestar atenção. Silêncio, por favor.

1247
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Peço silêncio à rainha.

1248
01:52:31,703 --> 01:52:35,123
Meus súditos leais,
velhos cidadãos desta cidade

1249
01:52:36,541 --> 01:52:37,584
e novos.

1250
01:52:38,460 --> 01:52:40,712
Na guarda fiel
da palavra dos hebreus,

1251
01:52:41,004 --> 01:52:43,924
qual
é confirmado para nós mais uma vez hoje.

1252
01:52:44,424 --> 01:52:46,885
Ao fazer o pagamento final
em suas terras.

1253
01:52:50,097 --> 01:52:54,601
Para o seu grande
estimado coronel, Lot.

1254
01:53:01,984 --> 01:53:05,612
O primeiro contra os helamitas,
o primeiro em justiça,

1255
01:53:06,238 --> 01:53:10,033
a quem nomeio como meu
conselheiro pessoal.

1256
01:53:13,662 --> 01:53:16,498
Ao mais alto dignitário de Sodoma.

1257
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Minha eterna gratidão
à Rainha de Sodoma.

1258
01:53:50,032 --> 01:53:52,200
À paz e à amizade.

1259
01:53:53,577 --> 01:53:56,997
Que ela governe para sempre
entre os sodomitas e os hebreus.

1260
01:53:57,331 --> 01:54:00,125
Assim como a rainha
sobre ambos os povos.

1261
01:54:08,550 --> 01:54:09,801
São os guardas - Shh.

1262
01:54:16,516 --> 01:54:20,187
- Quantos estão guardando o acampamento?
- 2. Os escravos estão prontos.

1263
01:54:53,136 --> 01:54:55,722
Abrir caminho. Os portões abrem para dentro.

1264
01:54:56,014 --> 01:54:59,309
Voltar. Você não vai sair assim.
Abrir caminho! Retornar!

1265
01:54:59,601 --> 01:55:01,186
Abrir caminho! Saia do caminho!

1266
01:55:07,150 --> 01:55:08,235
Empurre-os de volta!

1267
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Ismael, por aqui!

1268
01:55:54,364 --> 01:55:57,617
Se eu lhe prestasse um serviço importante,

1269
01:55:59,161 --> 01:56:02,372
você me daria o
posição que me era devida de volta?

1270
01:56:02,664 --> 01:56:06,835
Que tal você me fazer
o serviço e depois perguntar?

1271
01:56:14,551 --> 01:56:16,261
Houve um tempo

1272
01:56:16,845 --> 01:56:19,681
sua esposa
era uma dançarina tão boa também.

1273
01:56:33,153 --> 01:56:34,779
Escravos, escravos fugitivos!

1274
01:56:35,197 --> 01:56:36,907
Os escravos se separaram.

1275
01:56:37,282 --> 01:56:39,826
- Por aqui.
- Eles vão nos roubar.

1276
01:56:41,870 --> 01:56:44,122
Rapidamente para suas casas. Se apresse.

1277
01:57:15,028 --> 01:57:17,447
- Aqui não.
- Leve-nos para dentro!

1278
01:57:17,739 --> 01:57:18,949
Hebreus, ajude-nos.

1279
01:57:20,408 --> 01:57:22,244
Eles estão nos matando. Vamos entrar.

1280
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
Vamos entrar.

1281
01:57:26,790 --> 01:57:28,875
Eles estão nos matando. Eles nos matam.

1282
01:57:30,835 --> 01:57:33,171
- Estamos presos.
- VOCÊ tem que nos deixar entrar.

1283
01:57:33,463 --> 01:57:34,463
Prenda-os.

1284
01:57:58,238 --> 01:58:00,115
Eles estão tentando libertar escravos.

1285
01:58:01,116 --> 01:58:03,618
- Diga-lhes para ficarem em silêncio.
- Ouvir!

1286
01:58:04,077 --> 01:58:05,954
Ouvir! Silêncio, por favor!

1287
01:58:06,621 --> 01:58:09,708
Um casal de ex-escravos
tentaram

1288
01:58:10,000 --> 01:58:12,294
para ajudar seus amigos a escapar.

1289
01:58:12,919 --> 01:58:14,004
Não se preocupe.

1290
01:58:14,796 --> 01:58:18,216
Graças à lealdade dos nossos
novos cidadãos hebreus

1291
01:58:18,508 --> 01:58:22,220
eles e seus traiçoeiros
os clientes poderiam ser pegos.

1292
01:58:23,763 --> 01:58:24,764
Mostre-os.

1293
01:58:32,230 --> 01:58:33,231
Avante!

1294
01:58:41,114 --> 01:58:43,867
- Prepare a roda de fogo.
- Não, Ló, ajude-nos!

1295
01:58:44,159 --> 01:58:44,701
Não!

1296
01:58:44,993 --> 01:58:48,204
Como o líder dos hebreus
Eu invoco nosso direito

1297
01:58:48,496 --> 01:58:49,581
para dar refúgio.

1298
01:58:49,873 --> 01:58:52,000
Seu povo
recusaram-lhes refúgio.

1299
01:58:52,292 --> 01:58:54,127
Eles bateram as portas antes de nós.

1300
01:58:54,419 --> 01:58:56,671
Eles nos entregaram
para os guardas.

1301
01:58:57,672 --> 01:59:00,008
Aquele homem ali é hebreu.

1302
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
Se ele infringiu a lei,

1303
01:59:02,218 --> 01:59:04,095
Eu reivindico o direito de puni-lo.

1304
01:59:04,429 --> 01:59:06,431
O que você quiser. Para a prisão.

1305
01:59:07,015 --> 01:59:09,726
Ele pode esperar o que Ló decidir.
- Não!

1306
01:59:10,018 --> 01:59:12,771
Eu quero ficar com eles.
Eu quero ficar com eles.

1307
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
E quanto aos outros,

1308
01:59:16,191 --> 01:59:19,027
Sua punição será
um alívio bem-vindo para nós.

1309
01:59:19,319 --> 01:59:20,320
Salve-nos, Ló.

1310
01:59:20,612 --> 01:59:24,824
Nem eu nem meu povo
aprovar tal espetáculo.

1311
01:59:25,408 --> 01:59:27,661
Talvez
você perguntará ao seu pessoal primeiro.

1312
01:59:46,513 --> 01:59:47,972
Não ouço nenhum protesto.

1313
01:59:52,811 --> 01:59:56,731
Eles parecem pensar que
a sentença é merecida.

1314
01:59:57,232 --> 01:59:59,609
- Leve-os embora.
- Levantem-se, hebreus.

1315
01:59:59,901 --> 02:00:01,111
Você é mais forte que eles.

1316
02:00:01,403 --> 02:00:04,989
Não deixe isso acontecer.
Erguer. Salve os escravos.

1317
02:00:05,490 --> 02:00:06,908
Salve-os!

1318
02:00:07,283 --> 02:00:09,536
- Salve-os!
- O que você está esperando, Ló?

1319
02:00:10,829 --> 02:00:11,829
Salve-os.

1320
02:00:13,915 --> 02:00:17,460
Ló, salve-nos. Não assista
eles nos matam.

1321
02:00:17,961 --> 02:00:19,462
Ló, salve-nos.

1322
02:00:20,422 --> 02:00:21,673
Ajude-nos, Ló!

1323
02:00:24,467 --> 02:00:25,593
Hebreus, ajude-nos.

1324
02:00:26,803 --> 02:00:29,639
Hebreus, não os deixeis
Mate-nos.

1325
02:00:29,931 --> 02:00:32,517
Como você pode esperá-los
defender escravos?

1326
02:00:32,809 --> 02:00:33,809
Se você sabe

1327
02:00:33,893 --> 02:00:37,188
que você nem defende
a virtude de sua família?

1328
02:00:38,440 --> 02:00:39,441
Sua esposa,

1329
02:00:42,610 --> 02:00:43,610
sua esposa,

1330
02:00:44,571 --> 02:00:48,032
que foi
um dos nossos e será novamente.

1331
02:00:48,700 --> 02:00:51,953
Ela sabia disso,
mas ela escondeu isso de você.

1332
02:00:52,454 --> 02:00:55,623
Não dê ouvidos a ele. Ele está com raiva de você
a estima da rainha.

1333
02:00:55,915 --> 02:00:57,459
Ele vai
armou uma armadilha para você.

1334
02:00:58,168 --> 02:01:00,086
Ela protege
sua filha Shuah.

1335
02:01:07,802 --> 02:01:11,723
Você jurou matar o
homem que roubou sua inocência.

1336
02:01:16,311 --> 02:01:17,437
Eu faria isso.

1337
02:01:18,062 --> 02:01:19,522
Então me mate.

1338
02:01:21,024 --> 02:01:23,193
Leia a verdade em seu rosto.

1339
02:01:24,861 --> 02:01:26,738
E o outro, Maleb,

1340
02:01:27,489 --> 02:01:30,450
que você pensa
é um anjo inocente,

1341
02:01:32,494 --> 02:01:33,703
vingar ela também.

1342
02:01:45,465 --> 02:01:46,465
Parar!

1343
02:01:47,801 --> 02:01:49,594
Uma luta de igual valor

1344
02:01:50,553 --> 02:01:52,013
é mais divertido.

1345
02:01:57,685 --> 02:01:58,728
Não faça isso, Ló.

1346
02:01:59,521 --> 02:02:02,023
Eles estão apenas tentando
desafiar você.

1347
02:04:47,355 --> 02:04:48,940
Poupe-me, Ló.

1348
02:04:49,440 --> 02:04:51,609
Em nome do seu Deus,
poupe-me.

1349
02:04:51,901 --> 02:04:53,111
Não, pai, não!

1350
02:04:53,820 --> 02:04:56,864
Eu sou o culpado por tudo.
Deixe-o viver!

1351
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Deixe-o viver.

1352
02:05:09,752 --> 02:05:11,546
Não! Como você pôde?

1353
02:05:11,838 --> 02:05:16,092
Você poderia tê-lo poupado,
tudo bem, mas você não fez isso.

1354
02:05:16,509 --> 02:05:17,719
Você não fez isso.

1355
02:05:18,678 --> 02:05:21,305
Shuah, não chore.

1356
02:05:22,890 --> 02:05:24,976
Eu ganhei.

1357
02:05:25,810 --> 02:05:29,022
Eu prometi a você que morreria

1358
02:05:30,565 --> 02:05:31,816
em seus braços.

1359
02:05:34,193 --> 02:05:36,154
- Lembrar?
- Não.

1360
02:05:37,280 --> 02:05:40,408
Você não deve morrer.
Eu não vou deixar isso acontecer.

1361
02:05:43,077 --> 02:05:44,287
Parabéns, Ló.

1362
02:05:45,580 --> 02:05:47,457
Como é delicioso Matar.

1363
02:05:48,750 --> 02:05:50,668
Para ver
como a vida flui para fora do corpo.

1364
02:05:50,960 --> 02:05:53,087
E sabendo que fiz isso.

1365
02:05:55,840 --> 02:05:56,840
Por que?

1366
02:05:57,091 --> 02:05:58,091
Por que!

1367
02:05:58,676 --> 02:06:00,136
Ele implorou por misericórdia!

1368
02:06:00,470 --> 02:06:01,721
Ele teve misericórdia de você?

1369
02:06:02,263 --> 02:06:03,263
Ou com Maleb?

1370
02:06:03,931 --> 02:06:05,516
Em nome de Jeová eu o castiguei,

1371
02:06:06,309 --> 02:06:08,728
Em nome de Jeová
você também nos conduziu pelo deserto.

1372
02:06:09,896 --> 02:06:10,896
Em nome de Jeová

1373
02:06:11,522 --> 02:06:13,024
você nos trouxe para Sodoma também.

1374
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
Você queria lisonjear sua vaidade.

1375
02:06:18,696 --> 02:06:20,198
Sua arrogância.

1376
02:06:24,577 --> 02:06:27,371
Mas ele acreditou nisso
Jeová santificou sua espada.

1377
02:06:27,955 --> 02:06:30,041
E ele teria o direito
matar um homem mau.

1378
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
Ele tinha o direito.

1379
02:06:32,335 --> 02:06:34,253
Como o mais alto dignitário de Sodoma

1380
02:06:34,962 --> 02:06:36,047
ele é a lei.

1381
02:06:37,090 --> 02:06:38,090
E os helamitas?

1382
02:06:40,593 --> 02:06:42,386
Os guerreiros helamitas
já foram derrotados,

1383
02:06:42,678 --> 02:06:44,097
mas você destruiu a barragem

1384
02:06:44,388 --> 02:06:46,057
e os afogou até o último homem.

1385
02:06:46,390 --> 02:06:47,390
Você os assassinou.

1386
02:06:48,017 --> 02:06:49,185
Em nome da justiça.

1387
02:06:49,477 --> 02:06:50,597
E em nome do seu Deus,

1388
02:06:50,937 --> 02:06:53,689
Você se entregou ao
sede de sangue com zelo e luxúria.

1389
02:06:55,024 --> 02:06:57,026
Você é um verdadeiro sodomita, Lot.

1390
02:06:57,944 --> 02:06:59,070
Bem-vindo.

1391
02:07:00,696 --> 02:07:01,696
Não.

1392
02:07:03,449 --> 02:07:06,202
Não.
- Dê uma olhada em seus Hebreus.

1393
02:07:06,577 --> 02:07:07,577
Dê uma olhada neles.

1394
02:07:11,165 --> 02:07:14,043
Por trás do prazer emocionante
de matar

1395
02:07:14,335 --> 02:07:16,546
o prazer de assistir chegará em breve.

1396
02:07:17,130 --> 02:07:21,050
Você aproveitou cada momento
do espetáculo sangrento.

1397
02:07:24,178 --> 02:07:26,931
Você se converteu
o povo escolhido, Ló.

1398
02:07:27,807 --> 02:07:28,807
Para Sodoma.

1399
02:07:30,351 --> 02:07:32,270
Eu matei.

1400
02:07:36,440 --> 02:07:38,860
O que a lei hebraica diz sobre isso?

1401
02:07:40,027 --> 02:07:42,947
Não caia na armadilha dela.
Tome cuidado.

1402
02:07:43,614 --> 02:07:48,411
Como você julgaria tal assassino
Juiz Ló?

1403
02:07:56,127 --> 02:07:59,630
Agora fale, juiz Lot.
Esperamos por suas palavras.

1404
02:08:05,469 --> 02:08:07,722
Eu o condenaria à masmorra.

1405
02:08:09,599 --> 02:08:11,225
Pelo resto de sua vida.

1406
02:08:16,731 --> 02:08:19,942
Não fique
jogado na masmorra. Lutar.

1407
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Lute, Ló.

1408
02:08:21,527 --> 02:08:25,448
Seu pessoal quer ajudá-lo.
Acredite em mim, eles irão ajudá-lo.

1409
02:08:25,740 --> 02:08:29,702
Justiça é uma palavra vazia.
Lute se você me ama.

1410
02:08:30,494 --> 02:08:34,582
Você não entende, você
tinha o direito de matá-lo.

1411
02:08:36,334 --> 02:08:38,920
Se você me ama, eu imploro.

1412
02:08:40,338 --> 02:08:41,422
Lutar.

1413
02:08:47,053 --> 02:08:48,721
Você não entende?

1414
02:08:51,265 --> 02:08:52,642
Você não entende.

1415
02:08:56,646 --> 02:08:57,647
Muito.

1416
02:08:58,272 --> 02:08:59,315
Muito.

1417
02:08:59,607 --> 02:09:01,275
Muito, muito.

1418
02:09:01,609 --> 02:09:03,736
O que aconteceu? Por que você está aqui?

1419
02:09:04,028 --> 02:09:05,404
O que eles fizeram com você?

1420
02:09:06,197 --> 02:09:07,240
Muito!

1421
02:09:07,657 --> 02:09:08,699
Muito!

1422
02:10:22,064 --> 02:10:23,064
Não!

1423
02:10:30,906 --> 02:10:31,906
Não!

1424
02:10:32,575 --> 02:10:33,575
Não!

1425
02:10:35,870 --> 02:10:37,330
Mais rápido! Mais rapidamente!

1426
02:10:45,254 --> 02:10:47,548
Ó Senhor Deus Jeová.

1427
02:10:48,883 --> 02:10:49,967
Me ajude.

1428
02:10:51,385 --> 02:10:53,429
Como pude ficar tão perdido

1429
02:10:54,305 --> 02:10:56,223
e causar tantos danos?

1430
02:10:56,724 --> 02:10:58,392
Onde eu só queria o bem.

1431
02:11:00,102 --> 02:11:02,355
Eu tentei meu povo,

1432
02:11:02,646 --> 02:11:03,773
que ninguém pode resistir.

1433
02:11:04,148 --> 02:11:07,026
Eu fiz isso com seu nome em meus lábios.

1434
02:11:08,194 --> 02:11:10,696
Mas em meu coração havia orgulho.

1435
02:11:12,448 --> 02:11:15,034
E agora é tarde demais.

1436
02:11:17,161 --> 02:11:18,746
A rainha está certa.

1437
02:11:20,081 --> 02:11:22,750
Se somos todos tão pecadores
como ela diz,

1438
02:11:23,167 --> 02:11:26,087
vamos destruir uns aos outros,
pois não valemos a pena.

1439
02:11:26,420 --> 02:11:29,382
Que possamos ser exterminados
da face da terra.

1440
02:11:30,007 --> 02:11:32,176
Eu te peço, meu Senhor e Deus:

1441
02:11:33,469 --> 02:11:36,263
Não há nada
em nossos corações?

1442
02:11:37,139 --> 02:11:38,224
Responda-me.

1443
02:11:39,558 --> 02:11:44,105
Se há mais alguma coisa em nós
lutando pela vida,

1444
02:11:44,480 --> 02:11:47,608
no meio da morte e da condenação,

1445
02:11:48,692 --> 02:11:50,111
dê a ele sua orelha.

1446
02:11:52,029 --> 02:11:53,697
Fale comigo, Jeová.

1447
02:11:55,366 --> 02:11:58,744
Deixe-me saber
se valemos a pena sobreviver.

1448
02:11:59,995 --> 02:12:02,540
Temos o direito de viver?

1449
02:12:34,280 --> 02:12:36,282
Estamos trazendo uma mensagem para você.

1450
02:12:37,199 --> 02:12:40,244
<i>A ira de Jeová
♪ nessas cidades,</i>

1451
02:12:40,536 --> 02:12:43,330
para eles
corromperam o seu povo escolhido.

1452
02:12:43,622 --> 02:12:46,375
Em sua pecaminosidade
seria Sodoma e Gomorra

1453
02:12:46,667 --> 02:12:49,587
trazer morte e perdição
para todas as criaturas de Deus.

1454
02:12:49,879 --> 02:12:51,213
Você tem que ir embora. Muito.

1455
02:12:52,423 --> 02:12:54,758
Você tem que liderar seu povo
longe daqui.

1456
02:12:55,050 --> 02:12:57,344
Ao pôr do sol
será a vingança do Senhor

1457
02:12:57,636 --> 02:13:00,598
e destruir Sodoma e Gomorra
e tudo o que vive lá.

1458
02:13:00,890 --> 02:13:05,019
Agradeço fervorosamente a Jeová por encontrar
vale a pena salvar-nos.

1459
02:13:05,311 --> 02:13:07,104
Para ser Sua ferramenta na terra.

1460
02:13:08,022 --> 02:13:11,484
Mas será que o Senhor
destruir todos os sodomitas? Todos?

1461
02:13:11,901 --> 02:13:13,527
Culpado e inocente?

1462
02:13:15,237 --> 02:13:17,573
Os inocentes tiveram tempo suficiente

1463
02:13:17,865 --> 02:13:21,827
para se levantar contra os culpados,
e não o fiz.

1464
02:13:22,119 --> 02:13:23,704
Mas Jeová é gracioso.

1465
02:13:24,038 --> 02:13:26,290
Se ele encontrar 50 justos aqui,

1466
02:13:26,582 --> 02:13:28,918
ele não poupa o
lugar por causa deles?

1467
02:13:29,210 --> 02:13:31,420
Então procure esses 50 justos.

1468
02:13:31,712 --> 02:13:34,089
Se houver isso
muitos entre os sodomitas.

1469
02:13:34,381 --> 02:13:35,549
40 com certeza.

1470
02:13:35,841 --> 02:13:39,303
Jeová não destrói 40
pessoas justas com pecadores.

1471
02:13:40,221 --> 02:13:43,265
Nem mesmo 30, mas não 20 ou 10.

1472
02:13:44,266 --> 02:13:47,728
Se eu conseguir, entre os
Sodomitas existem apenas 10 justos

1473
02:13:48,020 --> 02:13:52,358
encontrado antes do pôr do sol,
ele não pouparia o resto?

1474
02:13:57,279 --> 02:14:00,366
Jeová poupará todos os outros por
por causa de 10 pessoas justas.

1475
02:14:00,741 --> 02:14:03,869
Mas se os 10 não existirem,
ele fará nascer essas cidades com tudo

1476
02:14:04,161 --> 02:14:06,121
que está em suas paredes até o chão.

1477
02:14:06,455 --> 02:14:07,748
Lembre-se, Ló.

1478
02:14:08,916 --> 02:14:12,127
Se alguns daqueles que você
tirar vai olhar para trás...

1479
02:14:12,503 --> 02:14:15,631
Jeová sabe que eles
lamento viver em Sodoma.

1480
02:14:16,006 --> 02:14:17,716
E ele os destruirá.

1481
02:14:19,176 --> 02:14:20,970
Não deixe ninguém olhar para trás.

1482
02:14:21,470 --> 02:14:22,470
Ninguém.

1483
02:14:23,430 --> 02:14:25,975
Eu te agradeço pela sua graça,
Jeová.

1484
02:15:00,009 --> 02:15:01,051
Muito.

1485
02:15:01,468 --> 02:15:03,679
Onde você está? Ismael?

1486
02:15:06,807 --> 02:15:07,850
Muito.

1487
02:15:11,562 --> 02:15:13,814
Você não deve ficar na prisão.

1488
02:15:14,565 --> 02:15:17,526
Você é nosso líder.
Diga o que fazer.

1489
02:15:19,111 --> 02:15:20,821
Um milagre, estou livre.

1490
02:15:23,073 --> 02:15:24,158
Ver.

1491
02:15:25,200 --> 02:15:28,370
Minhas correntes caíram.
Eu estou livre.

1492
02:15:30,497 --> 02:15:32,958
<i>Lote £00. Ele viu o milagre.</i>

1493
02:15:34,585 --> 02:15:35,878
Veja o rosto dele.

1494
02:15:36,503 --> 02:15:37,503
Seus olhos.

1495
02:15:38,339 --> 02:15:40,924
Não vamos falar de milagres,
queremos nosso líder de volta.

1496
02:15:41,216 --> 02:15:43,677
Ló, você não deve nos deixar.

1497
02:15:44,845 --> 02:15:46,263
Eu pequei.

1498
02:15:47,056 --> 02:15:50,142
Na minha arrogância
Eu queria me punir.

1499
02:15:51,393 --> 02:15:52,853
Mas agora eu sei

1500
02:15:53,646 --> 02:15:56,774
alguém vai me punir
de acordo com sua vontade.

1501
02:15:59,276 --> 02:16:00,276
Melchior.

1502
02:16:01,570 --> 02:16:03,489
Temos que sair deste lugar.

1503
02:16:03,781 --> 02:16:06,158
- Não é melhor ficar?
- Não.

1504
02:16:06,950 --> 02:16:09,662
Mas nós queríamos
para converter os sodomitas.

1505
02:16:10,537 --> 02:16:13,290
Espere, em nome da rainha.

1506
02:16:17,961 --> 02:16:19,129
Deixe-nos passar.

1507
02:16:19,588 --> 02:16:21,173
Agora não seja tolo.

1508
02:16:21,632 --> 02:16:24,176
- Tenho minhas ordens.
- Ele vai te matar.

1509
02:16:24,635 --> 02:16:26,011
Em nome de Jeová.

1510
02:16:32,685 --> 02:16:33,686
Meus olhos!

1511
02:16:34,603 --> 02:16:35,938
Meus olhos!

1512
02:16:38,732 --> 02:16:42,403
Devemos dizer ao nosso povo
o que vimos.

1513
02:16:46,073 --> 02:16:47,074
Pare com isso.

1514
02:16:47,616 --> 02:16:50,411
- Pare a roda.
- Pare a roda.

1515
02:16:51,537 --> 02:16:52,579
Eles estão mortos.

1516
02:16:53,789 --> 02:16:55,791
O prazer acabou.

1517
02:17:01,422 --> 02:17:03,632
Abram caminho para o nobre juiz.

1518
02:17:03,924 --> 02:17:05,676
Ou deveria apenas começar?

1519
02:17:06,593 --> 02:17:07,678
Amigos.

1520
02:17:08,220 --> 02:17:09,221
Hebreus.

1521
02:17:09,847 --> 02:17:11,724
Essas cidades estão amaldiçoadas.

1522
02:17:12,099 --> 02:17:15,477
Nós temos que sair
antes do sol se pôr.

1523
02:17:24,153 --> 02:17:25,237
Guarda.

1524
02:17:25,529 --> 02:17:27,281
- Entre em contato com esse homem.
- Não.

1525
02:17:28,115 --> 02:17:30,409
Abra caminho para ele. Deixe-o falar.

1526
02:17:31,285 --> 02:17:32,661
Isso será divertido.

1527
02:17:32,953 --> 02:17:35,289
Ló, o que você
pense na roda de fogo?

1528
02:17:39,168 --> 02:17:42,296
Essas cidades irão desaparecer
da face da terra.

1529
02:17:44,047 --> 02:17:45,466
Desintegrar-se em pó.

1530
02:17:48,927 --> 02:17:51,263
Hebreus, ouçam-me.

1531
02:17:51,722 --> 02:17:55,267
Eu trouxe você aqui e tolerei

1532
02:17:55,642 --> 02:17:58,479
que você foi corrompido
por um povo mau.

1533
02:17:58,812 --> 02:18:01,190
Mas o Senhor em sua misericórdia

1534
02:18:01,940 --> 02:18:03,942
quer nos salvar mais uma vez.

1535
02:18:04,568 --> 02:18:06,361
Vamos, siga-me.

1536
02:18:07,780 --> 02:18:09,990
Saia deste lugar horrível.

1537
02:18:11,742 --> 02:18:12,826
Um milagre.

1538
02:18:13,869 --> 02:18:15,287
Você tem que acreditar.

1539
02:18:16,038 --> 02:18:18,415
Olha, o sol já está baixo.

1540
02:18:18,707 --> 02:18:22,878
Nós só temos tanto
tempo restante até que desça.

1541
02:18:23,754 --> 02:18:25,422
Por que não queimá-lo?

1542
02:18:25,714 --> 02:18:27,633
Ele é louco, louco.

1543
02:18:28,634 --> 02:18:30,260
Ele não pode nos prejudicar.

1544
02:18:30,552 --> 02:18:32,930
Vocês, cidadãos de Sodoma e Gomorra.

1545
02:18:34,139 --> 02:18:37,184
Se houver 10 de vocês
que vem conosco,

1546
02:18:37,643 --> 02:18:41,772
pelo menos 10, então Jeová
mostrará misericórdia por causa deles

1547
02:18:42,064 --> 02:18:43,649
e poupe suas cidades.

1548
02:18:44,733 --> 02:18:45,734
Apenas 10.

1549
02:18:47,027 --> 02:18:49,488
10 que ainda acreditam na vida.

1550
02:18:50,364 --> 02:18:52,449
E não a morte.

1551
02:18:52,783 --> 02:18:53,783
Não ria.

1552
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Eu imploro, siga-me.

1553
02:18:56,453 --> 02:18:57,955
Vingador da minha inocência perdida.

1554
02:18:58,413 --> 02:19:00,666
Agora é embaixador pessoal de Jeová.

1555
02:19:01,208 --> 02:19:02,543
Fique feliz por ele estar livre.

1556
02:19:03,377 --> 02:19:05,546
Um homem como Ló
segue caminhos incomuns.

1557
02:19:06,129 --> 02:19:08,757
Quem sabe o que ele está realmente pensando
o que ele realmente está fazendo?

1558
02:19:09,216 --> 02:19:10,300
Você, venha comigo,

1559
02:19:10,759 --> 02:19:11,969
antes que seja tarde demais.

1560
02:19:12,302 --> 02:19:13,302
Deixe-me em paz.

1561
02:19:13,887 --> 02:19:15,806
Você não consegue ver que eu
estou confortável aqui?

1562
02:19:17,891 --> 02:19:20,727
Deus oferece a você a última oportunidade de
desvie a raiva dele de você.

1563
02:19:21,436 --> 02:19:24,314
Renuncie aos seus prazeres não naturais.

1564
02:19:25,023 --> 02:19:26,149
- Vamos!
- Muito?

1565
02:19:27,818 --> 02:19:29,862
Você derrotou os helamitas,

1566
02:19:30,529 --> 02:19:34,074
me libertou do meu irmão,
e agora você quer ir embora?

1567
02:19:34,491 --> 02:19:35,617
Quer sair de Sodoma,

1568
02:19:36,034 --> 02:19:38,996
que é mais rico em sal
do que era quando você chegou?

1569
02:19:39,955 --> 02:19:41,081
Por favor, vá.

1570
02:19:41,957 --> 02:19:44,334
Se 10 do meu povo
quero ir com você,

1571
02:19:44,626 --> 02:19:45,626
eles deveriam fazer isso.

1572
02:19:49,214 --> 02:19:53,343
Evite tortura.
Pense no bem do seu povo.

1573
02:19:53,802 --> 02:19:56,889
O que você chama de pecado
é virtude para mim.

1574
02:19:57,890 --> 02:20:02,644
A poderosa morte que você
detesto é meu amigo.

1575
02:20:05,480 --> 02:20:07,691
Estou de costas para você, Lot.

1576
02:20:09,192 --> 02:20:12,029
Você e seu Deus fraco.

1577
02:20:21,872 --> 02:20:26,001
Nuvens, relâmpagos. Você ensina o seu
as pessoas temam esses milagres baratos.

1578
02:20:26,543 --> 02:20:28,962
Meu povo não sai de Sodoma por medo.

1579
02:20:30,505 --> 02:20:31,924
Mas pela fé em Deus.

1580
02:20:32,799 --> 02:20:34,843
Fé nele
quem é poderoso o suficiente

1581
02:20:35,135 --> 02:20:37,012
aparecer para nós em
a sombra de uma nuvem.

1582
02:20:37,304 --> 02:20:39,890
Cuja voz no trovão
pode falar conosco.

1583
02:20:42,768 --> 02:20:44,561
Dê uma boa olhada neste sol.

1584
02:20:46,647 --> 02:20:50,484
- Você nunca mais a verá.
- Não até amanhã de manhã.

1585
02:20:59,409 --> 02:21:00,494
Me siga.

1586
02:21:01,745 --> 02:21:03,914
Hebreus, tenham fé.

1587
02:21:04,790 --> 02:21:05,791
Rezar.

1588
02:21:07,376 --> 02:21:09,086
Ouça os mais velhos.

1589
02:21:10,128 --> 02:21:11,672
Um vento quente vindo do deserto.

1590
02:21:11,964 --> 02:21:15,008
Uma tempestade está se aproximando.
Isso vai ser lindo.

1591
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Venha comigo.

1592
02:21:19,179 --> 02:21:20,389
Me siga.

1593
02:21:21,723 --> 02:21:24,184
É verdade
que Sodoma será destruída?

1594
02:21:24,476 --> 02:21:27,104
Eu só passei
o que me foi dito.

1595
02:21:27,479 --> 02:21:30,649
Uma mensagem
Estou esperando há muito tempo.

1596
02:21:33,068 --> 02:21:35,404
Vamos. Siga os mais velhos.

1597
02:21:35,988 --> 02:21:38,115
Adeus. Adeus

1598
02:22:07,811 --> 02:22:11,023
nosso povo está esperando.
Devemos nos juntar a eles.

1599
02:22:11,815 --> 02:22:12,815
Malebe.

1600
02:22:14,109 --> 02:22:15,109
Malebe.

1601
02:22:23,660 --> 02:22:26,246
Shuá,
Tenho muito que fazer as pazes.

1602
02:22:26,538 --> 02:22:29,291
Eu farei o que puder.

1603
02:22:29,666 --> 02:22:31,251
Só agora, por favor, me obedeça.

1604
02:22:31,585 --> 02:22:33,962
- Vá com sua irmã.
- Estou indo.

1605
02:22:36,590 --> 02:22:37,591
Eu estou indo.

1606
02:22:38,884 --> 02:22:41,428
Porque eu vou
espere pelo resto da minha vida

1607
02:22:41,720 --> 02:22:43,889
ouvir você gritar
como eu gritei.

1608
02:22:44,181 --> 02:22:47,350
Eu quero ver você esmagado
no chão, rastejando.

1609
02:22:48,185 --> 02:22:52,147
Até eu ver isso,
Eu não vou deixar você.

1610
02:22:53,023 --> 02:22:54,107
Pai.

1611
02:23:01,907 --> 02:23:05,160
Eu não me libertei,
Jeová fez isso.

1612
02:23:05,452 --> 02:23:08,705
Só ele pode superar
Sodoma e Gomorra. Vir.

1613
02:23:11,625 --> 02:23:15,170
Só para você saber
que todos saberão.

1614
02:23:16,171 --> 02:23:18,381
Que é Ló quem faz o bem.

1615
02:23:19,049 --> 02:23:20,926
Que é Ló quem tem coragem.

1616
02:23:21,426 --> 02:23:22,426
Vir.

1617
02:23:45,700 --> 02:23:48,578
Ouça-me. Escute-me.

1618
02:23:49,621 --> 02:23:52,833
Como me disseram,
Eu vou te contar agora.

1619
02:23:53,125 --> 02:23:55,794
Quando estamos fora da cidade,
não olhe para trás.

1620
02:23:56,086 --> 02:24:00,173
Quando algum de vocês olhar para Sodoma

1621
02:24:00,715 --> 02:24:01,716
então Jeová sabe

1622
02:24:02,008 --> 02:24:05,137
que ele está arrependido de desistir
vida em Sodoma.

1623
02:24:05,428 --> 02:24:06,763
E ele irá destruí-lo.

1624
02:24:07,097 --> 02:24:09,599
Que ninguém olhe para trás. Ninguém.

1625
02:24:10,350 --> 02:24:14,437
- Diga a todos, boca a boca.
- Ninguém pode olhar para trás.

1626
02:24:14,729 --> 02:24:16,773
Diga a todos ao contrário.

1627
02:24:17,566 --> 02:24:18,942
Não olhe para trás.

1628
02:24:20,610 --> 02:24:22,070
Voltar! Retornar!

1629
02:24:23,363 --> 02:24:24,614
Volte!

1630
02:24:26,158 --> 02:24:27,242
Feche os portões!

1631
02:24:32,122 --> 02:24:33,206
Voltar!

1632
02:24:45,343 --> 02:24:47,345
Vocês são todos pessoas livres agora.

1633
02:24:47,888 --> 02:24:49,764
Vamos, junte-se a nós.

1634
02:25:08,825 --> 02:25:09,825
Olhar!

1635
02:25:10,035 --> 02:25:13,079
Um milagre.
Aberto por mãos invisíveis.

1636
02:25:14,080 --> 02:25:17,959
Foi a mão de Jeová.
Jeová abriu o portão para nós.

1637
02:25:18,919 --> 02:25:23,340
- O Senhor está conosco.
- Um milagre? Não, foi o vento.

1638
02:25:23,965 --> 02:25:26,051
O vento abriu o portão.

1639
02:25:28,303 --> 02:25:29,554
Não olhe para trás.

1640
02:25:30,305 --> 02:25:32,098
Não olhe para trás. Prossiga.

1641
02:25:53,370 --> 02:25:54,746
Correr! Correr!

1642
02:25:58,041 --> 02:25:59,209
Muito, espere por nós!

1643
02:26:14,557 --> 02:26:15,557
Vamos.

1644
02:26:27,404 --> 02:26:28,697
Ildith, o que você tem?

1645
02:26:29,239 --> 02:26:31,199
- Eu não posso acreditar.
- Você tem que.

1646
02:26:31,491 --> 02:26:33,285
- Não posso.
- 'Sim, você precisa.

1647
02:26:33,576 --> 02:26:35,453
- Eu tentei.
- Acreditar.

1648
02:26:43,461 --> 02:26:44,587
Para a esquerda.

1649
02:26:45,338 --> 02:26:46,548
Esquerda.

1650
02:27:21,791 --> 02:27:26,171
É apenas uma forte tempestade.
Ninguém precisa ter medo.

1651
02:28:09,005 --> 02:28:10,131
Ah!

1652
02:28:13,635 --> 02:28:16,554
Um terremoto.
Já tivemos isso antes.

1653
02:28:18,681 --> 02:28:20,266
Fique com sua rainha.

1654
02:29:03,393 --> 02:29:04,477
Ah!

1655
02:29:25,623 --> 02:29:27,917
Você deveria ficar! Você fica aqui!

1656
02:29:29,669 --> 02:29:32,755
Para onde você quer ir?
Você quer se esconder?

1657
02:29:43,475 --> 02:29:44,517
Ah!

1658
02:30:43,576 --> 02:30:45,787
Não olhe para trás.
Lembre-se das palavras de Ló.

1659
02:31:29,247 --> 02:31:31,916
Nome de Ló
deveria estar em seus lábios.

1660
02:31:32,458 --> 02:31:34,669
Eles têm
para agradecê-lo por tudo de bom

1661
02:31:34,961 --> 02:31:36,671
isso aconteceu com eles.

1662
02:31:37,130 --> 02:31:39,882
Não existe Jeová.

1663
02:31:41,926 --> 02:31:44,220
Ildith, não olhe para trás.

1664
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
Não!

1665
02:32:20,923 --> 02:32:21,924
Ildith!

1666
02:32:59,337 --> 02:33:00,338
Não.

1667
02:33:02,256 --> 02:33:03,383
Não.

1668
02:33:05,760 --> 02:33:08,179
Ildith!

1669
02:33:42,797 --> 02:33:43,965
Meu pai.

1670
02:33:46,634 --> 02:33:47,719
Venha, pai.