1 00:00:19,960 --> 00:00:21,320 NA GRČKOM: 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,640 Oh, OK. 3 00:00:44,320 --> 00:00:45,480 ON SE SMIJE 4 00:00:45,480 --> 00:00:48,960 Ti počinješ zvučati kao pravi Grk. 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,960 Ako zanemarite činjenicu da imam vokabular dvogodišnjaka. 6 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 ONA SE SMIJE 7 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Ili trogodišnjak. Oh, neće ti dugo trebati. 8 00:00:57,960 --> 00:01:00,960 Znaš, upravo sam mu rekao, "Volim te", muškarac vani. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,960 Bolji si od mene. Da. 10 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Nikad to nisam rekao na grčkom. 11 00:01:12,320 --> 00:01:13,960 Što? 12 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Pa, moja baka, ovaj... 13 00:01:17,960 --> 00:01:19,320 umrla je. 14 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 žao mi je 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,320 Jeste li bili bliski? 16 00:01:28,960 --> 00:01:31,960 Bila je... 17 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Bila je skoro kao viktorijanski lik. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,000 Hm... 19 00:01:38,960 --> 00:01:41,640 Bila je Litvanka. 20 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 I imala je ovu veliku kuću u, um, u Montrealu. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 Samo bi se pojavio. 22 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 Znaš, našla bi neku aktivnost za vas učiniti. 23 00:01:52,480 --> 00:01:55,960 Ona je uvijek, um, nazirala se velika u mom srcu 24 00:01:55,960 --> 00:01:57,960 jer se brinula moje, ovaj, moje obitelji 25 00:01:57,960 --> 00:01:59,160 kada je moj otac preminuo. 26 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 Nedostaje li ti, tvoj otac? 27 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Još? 28 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 ne znam Uvijek sam osjećao možda sam imao hladno srce 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,960 jer nikad nisam osjetio da je to bilo super... 30 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 operna tragedija mog života. 31 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 Nisam, hm... 32 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 plakati, ili bilo što. 33 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 Ali ušla sam u njegov ormar... 34 00:02:25,960 --> 00:02:30,640 ..i... našao sam ova stara leptir mašna koju je imao, 35 00:02:30,640 --> 00:02:31,960 koje je nosio. 36 00:02:33,320 --> 00:02:34,960 Ružna leptir mašna. 37 00:02:34,960 --> 00:02:36,160 I izrezao sam iznutra. 38 00:02:37,960 --> 00:02:41,960 I zapisao sam neke riječi, vjerojatno neki... 39 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 besmislena poezija. 40 00:02:43,960 --> 00:02:47,000 I stavio sam ga tamo i, hm... 41 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 zakopao u vrtu. 42 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 KAŠLJANJE OD GORE 43 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Neka vrsta... 44 00:02:52,640 --> 00:02:54,960 obrada nemoguće stvari 45 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 to nam se dogodilo. 46 00:02:56,960 --> 00:02:59,320 moram ići i dati Georgeu njegov lijek. 47 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Znaš, vidio sam ga iskašljavanje krvi neki dan. 48 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 To je tuberkuloza. To je... To se događa. 49 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Dođe i prođe. 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,480 KAŠLJANJE OD GORE 51 00:03:20,480 --> 00:03:23,320 Samo ću mu reći Donosim ti kavu. 52 00:03:23,320 --> 00:03:25,960 Znaš, on zna da si ovdje, dragi. 53 00:03:26,960 --> 00:03:28,640 ONA SE RUGA 54 00:03:28,640 --> 00:03:29,960 Da naravno. 55 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 To je... To je samo mala igra da igramo. 56 00:03:46,480 --> 00:03:48,960 Oh, ne budi smiješan. 57 00:03:48,960 --> 00:03:50,320 Ne budi smiješan. 58 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 59 00:04:08,320 --> 00:04:11,960 60 00:04:13,960 --> 00:04:17,160 61 00:04:18,960 --> 00:04:22,960 62 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 63 00:04:26,960 --> 00:04:31,160 64 00:04:34,960 --> 00:04:38,320 65 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 66 00:04:56,160 --> 00:04:58,960 NA NORVEŠKOM: 67 00:06:59,640 --> 00:07:03,960 LEONARD: Djeca pokazuju ožiljke poput medalja. 68 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Ljubavnici ih koriste kao tajne za otkrivanje. 69 00:07:08,960 --> 00:07:11,640 Lako je prikazati ranu, 70 00:07:11,640 --> 00:07:14,320 ponosni ožiljci borbe. 71 00:07:14,320 --> 00:07:16,960 Teško je pokazati prištić. 72 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 BRAVLJANJE, SMIJEH 73 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 74 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Uf. 75 00:08:10,960 --> 00:08:11,960 jesi dobro 76 00:08:15,960 --> 00:08:17,160 kako izgledam 77 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 znaš, George i ja imamo jedno pravilo. 78 00:08:27,960 --> 00:08:30,960 Nikad nemoj dopustiti da nešto postane preozbiljno. 79 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 a ja... 80 00:08:31,960 --> 00:08:35,960 Mislim da ti se baš ne sviđa ni kad stvari postanu ozbiljne. 81 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 ONA PROČISTI GRLO 82 00:08:38,960 --> 00:08:41,320 A ja sam još uvijek prestar za tebe. 83 00:08:41,320 --> 00:08:42,960 br. 84 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 Ovo nema ništa učiniti sa sobom. 85 00:08:45,960 --> 00:08:48,640 Možete ostati tamo. u zapravo, voljeli bismo da ostanete tamo. 86 00:08:48,640 --> 00:08:50,960 George te smatra prijateljem. 87 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 To je sjajno. ja mislim on je stvarno sjajan tip. 88 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 On-On je. 89 00:08:56,960 --> 00:08:59,960 Znam da je ovo početak kraja za Georgea i mene, ali... 90 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 tako dobro radimo zajedno, 91 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 a niti jedno od nas može priuštiti da to izgubi. 92 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Čudno je, znaš. 93 00:09:13,160 --> 00:09:14,960 Srca stare... 94 00:09:17,640 --> 00:09:19,160 ..od dodirivanja drugih. 95 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 Znaš, Leonarde... 96 00:09:25,960 --> 00:09:30,960 Prijatelji, obitelj, rodbina, ljubavnici, svi... 97 00:09:32,960 --> 00:09:35,800 ..svi na kraju odu, 98 00:09:35,800 --> 00:09:38,320 i jedini koji na koje se ikada možete osloniti je... 99 00:09:38,320 --> 00:09:39,960 jeste vi sami. 100 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Leonarde, svi trče od nečega na ovom otoku. 101 00:09:44,960 --> 00:09:47,960 Ali ti, ti si... 102 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 bježiš od tebe. 103 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Mislim da sam narastao malo umoran od analize. 104 00:09:54,960 --> 00:09:57,640 razumijem. 105 00:09:57,640 --> 00:09:59,160 Pa, to je moj znak. 106 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 ŽARULJA ZUJI 107 00:10:16,960 --> 00:10:19,320 JECANJE 108 00:10:23,960 --> 00:10:26,960 Što se upravo dogodilo?! Što samo...?! 109 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 ZADIHAN 110 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 ON GRCA 111 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 ON IZDIHNE 112 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 DAHĆE, JUCNE 113 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 ZADIHAN 114 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 PRIGUŠENI KRIK 115 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 JAPANJE 116 00:10:56,960 --> 00:10:59,960 TEŠKO DIŠUĆI 117 00:11:00,960 --> 00:11:04,480 PJESMA: 'Happens To The Heart' Leonarda Cohena 118 00:11:04,480 --> 00:11:06,960 119 00:11:06,960 --> 00:11:09,960 120 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 121 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 122 00:11:14,960 --> 00:11:17,960 123 00:11:17,960 --> 00:11:20,800 124 00:11:20,800 --> 00:11:22,160 125 00:11:24,160 --> 00:11:26,960 126 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Uđi unutra. 127 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 128 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 129 00:11:41,960 --> 00:11:44,160 130 00:11:44,160 --> 00:11:46,960 131 00:11:46,960 --> 00:11:49,160 132 00:11:49,160 --> 00:11:52,800 133 00:11:52,800 --> 00:11:56,160 134 00:11:56,160 --> 00:11:59,960 135 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Vidi, tvoja baka je mrtva. 136 00:12:11,960 --> 00:12:15,160 Kad izgubiš nekog bliskog, 137 00:12:15,160 --> 00:12:16,960 gubiš i ti... 138 00:12:18,800 --> 00:12:20,640 ..dio tvog kompasa. 139 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Bilo bi neprirodno 140 00:12:22,960 --> 00:12:27,960 ako se ne osjećaš kao... jebeni nered. 141 00:12:27,960 --> 00:12:30,800 Ja se ne nosim s tugom. Nije to to. 142 00:12:32,000 --> 00:12:35,480 I nije Charmian, znaš? Nisam slomljena srca. 143 00:12:35,480 --> 00:12:36,960 samo sam... 144 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Jednostavno sam slomljena. 145 00:12:43,960 --> 00:12:46,800 Uvijek je tu sa mnom, znaš? To je kao... 146 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Neshvatljivo mi je prelazeći iz jedne sobe u drugu. 147 00:12:55,960 --> 00:12:58,160 Vidim da se soba naginje, i ja, uh... 148 00:12:58,160 --> 00:12:59,960 ON UZDIŠE 149 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 ..samo padam. 150 00:13:03,320 --> 00:13:05,960 I nastavljam padati. 151 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 I ne mogu formirati - koherentna misao. 152 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 I moram nešto razbiti osjećati bilo što. 153 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 stvarno je... 154 00:13:17,800 --> 00:13:19,960 To je napad tjeskobe. 155 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 To nije napad tjeskobe. Da, jest, 156 00:13:22,960 --> 00:13:27,000 i podsjetili ste se vlastite smrtnosti. 157 00:13:27,000 --> 00:13:29,960 Ne, podsjećam se na smrtnost svaki dan. 158 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Ne bojim se smrti. 159 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 Bojim se, ovaj, neuspjeha. 160 00:13:34,960 --> 00:13:37,160 Bojim se da ne nosim krivu kravatu. 161 00:13:39,160 --> 00:13:41,960 Ovo je dosadno. Trebali bismo pričaj o nečem drugom, stvarno. 162 00:13:43,640 --> 00:13:47,960 Dva čovjeka govore o smrti, kao da smo prvi! 163 00:13:47,960 --> 00:13:51,960 Puno bolji pisci od nas razgovarali o smrti. 164 00:13:51,960 --> 00:13:54,960 SMIJEH SE: Da! I znate do čega su došli? 165 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Dolazi. 166 00:13:57,960 --> 00:14:00,160 I ne možete ništa učiniti kako bi to izbjegli. 167 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Ovo ti je prvi dan na otoku? 168 00:14:03,960 --> 00:14:06,000 Zapravo ostajem u Ateni. Ovdje sam samo za vikend. 169 00:14:06,000 --> 00:14:08,960 Uh, što je s tobom? Jeste li dugo ovdje? 170 00:14:08,960 --> 00:14:11,960 Teško je reći. Zapravo, to je... 171 00:14:11,960 --> 00:14:15,800 ponekad, Osjećam se kao da sam tek stigao. 172 00:14:15,800 --> 00:14:17,960 Mm. Drugi, cijeli život. 173 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Ti si pisac ili...? 174 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Ne, ja sam slikar. 175 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Slikar. Mm. 176 00:14:24,960 --> 00:14:28,640 Moralo je biti jedno od to dvoje. Ima nas jako puno ovdje. 177 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Hoćeš li ići na plivanje? 178 00:14:32,960 --> 00:14:34,160 Plivanje? Da. Sada? 179 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Da, to je najbolje doba dana. 180 00:14:35,960 --> 00:14:38,480 Sunce je grijalo zaljev od jutros. 181 00:14:38,480 --> 00:14:40,960 Mislim, možemo jednostavno naruči bocu vina za ponijeti 182 00:14:40,960 --> 00:14:42,800 od Nicka, i... Da, zadrži staklo. 183 00:14:42,800 --> 00:14:43,960 Možemo ga ostaviti ovdje kasnije, pa. 184 00:14:43,960 --> 00:14:47,960 J-Ti, ti poznaješ sve ovdje? Oh, teško je ne. 185 00:14:53,960 --> 00:14:56,800 Dakle... Znate li gdje je on sada? 186 00:14:58,960 --> 00:15:00,160 Ne, ne znam. 187 00:15:01,960 --> 00:15:04,320 Odgovori mi na ovo pitanje. 188 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Što TI želiš? 189 00:15:08,960 --> 00:15:12,960 Došao sam ovamo jer namjeravali smo ovo učiniti zajedno. 190 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Dakle, uh... Da, pa, mislim, 191 00:15:14,960 --> 00:15:18,640 Mislim da je tvoj pogled na "ovo" je sasvim drugačiji. 192 00:15:18,640 --> 00:15:21,960 Nije tako loše. Samo što ja, um... 193 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 ..Nemam plan B, pa... 194 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 DJECA BRLJAJU 195 00:15:35,000 --> 00:15:38,960 Znate, u klasičnoj književnosti, 196 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 muza je uvijek 197 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 opisan kao mlad i... 198 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 i lijepa. 199 00:15:48,640 --> 00:15:50,480 A kad ostari... 200 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 ..samo gubi svoju valutu... 201 00:15:57,480 --> 00:15:59,960 ..i na kraju jednostavno nestane. 202 00:16:03,960 --> 00:16:05,960 NA GRČKOM: 203 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 204 00:16:27,960 --> 00:16:30,000 DIJETE SE SMIJE 205 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 206 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 207 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 208 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 209 00:16:49,960 --> 00:16:52,960 Zamislite samo apsolutni švedski stol 210 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 previđenih, ružnih žena... 211 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 sa užasnim, odvratne osobnosti. 212 00:17:00,960 --> 00:17:03,800 Kao seksualni čistač. 213 00:17:03,800 --> 00:17:05,160 Kao smetlar! 214 00:17:05,160 --> 00:17:06,960 MAČKA MIJAUČE 215 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 Za pičku! Za pičku! 216 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Htio bih uzorak tog bifea. 217 00:17:12,960 --> 00:17:16,960 Po mogućnosti žena užasnog izgleda 218 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 s izuzetno lošom osobnošću - 219 00:17:19,960 --> 00:17:23,320 ali vrlo bogat. Znaš, nasljeđujem novac. 220 00:17:23,320 --> 00:17:25,640 Pa neću te jebati, Leonarde. 221 00:17:25,640 --> 00:17:26,960 Zašto ne? 222 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 Oh, sranje! 223 00:17:29,640 --> 00:17:31,480 O moj Bože! Koliko? 224 00:17:31,480 --> 00:17:33,800 $1,500. Oh! Ne puno. 225 00:17:33,800 --> 00:17:35,960 Ja-mislim Moram nabaviti novu kuću. 226 00:17:35,960 --> 00:17:40,960 Živjeti s bivšim ljubavnikom i njezin muž i njezina djeca 227 00:17:40,960 --> 00:17:43,800 pokazalo se pomalo mi je klaustrofobično. 228 00:17:44,960 --> 00:17:48,160 Ako trebate novu kuću, Ja sam tvoj čovjek. 229 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 NA NORVEŠKOM: 230 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 ONA SE RUGA 231 00:19:35,960 --> 00:19:37,480 zdravo 232 00:19:37,480 --> 00:19:38,960 Prekrasan dan. 233 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 je li 234 00:19:41,960 --> 00:19:44,160 Nipošto, ne. 235 00:19:44,160 --> 00:19:46,960 Ovaj, ja... 236 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 "Muškarac razgovara sa ženom O vremenu". 237 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Vidite naslove. 238 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 ON SE SMIJE Ne, ali uvijek mislim 239 00:19:53,960 --> 00:19:57,960 to, ovaj, loši dani učini da ljepota zasja jače. 240 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Er, biste li htjeli pridružiti nam se unutra? 241 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Još nisam bio unutra. 242 00:20:07,000 --> 00:20:08,960 "Nas"? 243 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 Pretpostavljam da nas nema. 244 00:20:10,480 --> 00:20:11,960 Ja sam. 245 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Ali, siguran sam da možemo naći nekoga s kim ćeš sjediti. 246 00:20:14,960 --> 00:20:17,640 Znaš, ovaj... 247 00:20:17,640 --> 00:20:20,960 a-hokejaški tim, ili neki saborski zastupnici, 248 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 ili magarci. 249 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Pravo. 250 00:20:23,960 --> 00:20:28,960 OK, "Čovjek zbija lošu šalu O magarcima". 251 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 "Muškarac poziva ženu unutra". 252 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 "Žena kaže...?" 253 00:20:33,960 --> 00:20:36,160 Da. Oh, ona odgovara, "Da." 254 00:20:36,160 --> 00:20:39,960 Nevjerojatan. I što... Želiš li nešto? 255 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Samo kavu. U REDU. 256 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 NA OKLIJEVALOM GRČKOM: 257 00:20:47,960 --> 00:20:50,480 Telegram za tebe, a-ha? 258 00:20:50,480 --> 00:20:52,960 Oh. Stigao, ovaj, jutros. 259 00:20:52,960 --> 00:20:56,320 Ovaj, ovdje. 260 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Retsina? Pričest... Da, da, da. 261 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 BARMAN SE SMIJE The... Da. 262 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Sveti đavao. 263 00:21:02,960 --> 00:21:05,960 Hvala ti, Nick. Cijenim to. 264 00:21:05,960 --> 00:21:07,800 Hm... 265 00:21:07,800 --> 00:21:09,960 Učinit ćemo ovo drugi put. stvarno sam... 266 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Ja-moram ići, da. 267 00:21:11,960 --> 00:21:13,800 To je... Tako mi je žao! 268 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Pa, do viđenja. 269 00:21:26,960 --> 00:21:28,160 NA NORVEŠKOM: 270 00:21:49,960 --> 00:21:50,960 Mm? Mm. 271 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 KUCANJE NA VRATA 272 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 ovaj... 273 00:22:25,320 --> 00:22:27,960 Vjerujem da je otvoreno. 274 00:22:35,960 --> 00:22:38,480 Nadam se da ne odlaziš zbog mene. 275 00:22:38,480 --> 00:22:39,960 br. 276 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Nedostajat će mi kucati na tvoja vrata. 277 00:22:45,960 --> 00:22:48,640 Znaš, uskoro, 278 00:22:48,640 --> 00:22:50,960 za tjedan dana ili dva, vjerojatno će ih biti, ovaj, 279 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 drugi mladi bičevatelj, 280 00:22:53,160 --> 00:22:55,960 tko je bolji od mene, i... 281 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 sapunat ćeš ga maslinovim uljem. 282 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 ONA SE SMIJE 283 00:23:00,160 --> 00:23:02,000 I dalje ćeš mi nedostajati. 284 00:23:04,320 --> 00:23:05,960 Život ide dalje, ha? 285 00:23:07,800 --> 00:23:10,960 Bol je neizbježna, ali patnja nije obavezna. 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,960 gdje si... Gdje se seliš? 287 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Kupio sam kuću. 288 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Pa, znaš, kad žica uđe, 289 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 Kupit ću kuću. 290 00:23:24,960 --> 00:23:28,960 Ali nepotrebno je reći da sam... Ja sam vlasnik kuće. 291 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Vau. 292 00:23:35,960 --> 00:23:36,960 Vlastita kuća. 293 00:23:38,320 --> 00:23:39,960 Svi ste odrasli. 294 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Izgledam tako staro! 295 00:23:49,960 --> 00:23:51,640 Što? 296 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Rekao sam: "Izgledam li staro?" 297 00:23:57,960 --> 00:23:59,320 Ne. 298 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Samo izgledaj malo umorno. 299 00:24:09,960 --> 00:24:11,160 izdrži. 300 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 ovaj... 301 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 Ja jako puno želim strgati odjeću sa tebe 302 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 sa mojim zubima, 303 00:24:19,960 --> 00:24:22,320 ali mislim da, ovaj, 304 00:24:22,320 --> 00:24:24,960 zavjesa se spustila na ovu predstavu. 305 00:24:24,960 --> 00:24:26,800 znate 306 00:24:29,960 --> 00:24:30,960 Oh, žao mi je. 307 00:24:48,960 --> 00:24:50,800 Lijepo, ha? 308 00:24:52,960 --> 00:24:57,960 "Draga majko, Imam svoju vlastitu kuću... 309 00:24:57,960 --> 00:25:01,960 "i počinje da se osjećam i kao moja. 310 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 „Imam ogromnu terasu 311 00:25:02,960 --> 00:25:06,960 "s pogledom na dramatično planine i sjajne bijele kuće. 312 00:25:06,960 --> 00:25:11,960 "Sobe su velike i hladne, s dubokim prozorima i debelim zidovima. 313 00:25:11,960 --> 00:25:15,960 "Staro je oko 200 godina, koji, kao što znate, 314 00:25:15,960 --> 00:25:18,800 "dob je u kojoj se osjećam većinu vremena. 315 00:25:18,800 --> 00:25:20,960 "Nadam se da je sve u redu s tobom, 316 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 "i uvijek mi nedostaješ. 317 00:25:22,960 --> 00:25:27,960 "Ali upravo sada, gledajući u more, Sretan sam što sam ovdje. 318 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 "S poštovanjem, L Cohen." 319 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Yamas, draga. 320 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 NA NORVEŠKOM: 321 00:26:11,960 --> 00:26:14,320 ONA UZIMA DUBOKI UDAH 322 00:27:15,960 --> 00:27:19,960 TELEVIZIJA: 323 00:28:40,960 --> 00:28:43,480 DJEČJI PLAČ 324 00:29:04,480 --> 00:29:07,960 ON CVIČA KAO PAS 325 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 ON SE TIHO SMIJE 326 00:29:47,160 --> 00:29:51,960 Počnem razmišljati o prošlosti 327 00:29:51,960 --> 00:29:56,960 Da bi naša ljubav sigurno potrajala... 328 00:29:57,960 --> 00:30:00,960 "Dragi Irving, Većina ljudi bi me označila ludom, 329 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 „ali ćeš savršeno razumjeti. 330 00:30:02,960 --> 00:30:05,320 “Sada sam gledao 234 trajekta. 331 00:30:05,320 --> 00:30:06,960 “To je postao moj ritual. 332 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 “Ne znam što bih ako je doista bila na jednoj od njih. 333 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 “Ipak, postoji čarolija na otoku 334 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 "koje mogu transformirati osobu. 335 00:30:15,960 --> 00:30:19,960 “Evo, mogu preuzeti odgovornost za vlastiti identitet. 336 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 “Ovdje bi ti se svidjelo. Sve što vidite je lijepo - 337 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 "svaki ugao, svaka lampa, sve što dotakneš. 338 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 "Sve se osjeća... na svoje pravo mjesto. 339 00:30:27,960 --> 00:30:30,960 “Nema nikakvih smetnji od posla ili ljubavi. 340 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 "Život je zanimljiv, 341 00:30:31,960 --> 00:30:34,960 "i postoji red, ali i svjetlost." 342 00:30:34,960 --> 00:30:36,000 Bok, Leonarde. 343 00:30:36,000 --> 00:30:38,960 "A što je još bolje, jeftino je, 344 00:30:38,960 --> 00:30:40,160 "što dobro dođe, 345 00:30:40,160 --> 00:30:42,960 "od moje zadnje knjige prodano svih 400 primjeraka. 346 00:30:42,960 --> 00:30:45,480 “Postoji seksualna revolucija na otoku 347 00:30:45,480 --> 00:30:46,960 "koje biste voljeli, 348 00:30:46,960 --> 00:30:50,960 „u kojoj se osjećamo dobili smo i izgubili mnoge od nas. 349 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 "Bez obzira na sve, 350 00:30:51,960 --> 00:30:55,800 "imati ovu kuću čini sve manje zastrašujućim. 351 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 "S poštovanjem, L Cohen." 352 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 KIŠA PATTERING 353 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 zdravo zdravo 354 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 NA NORVEŠKOM: 355 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Hm? 356 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 gdje 357 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Prijatelj. zdravo 358 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 zdravo Idem u Douskos. 359 00:32:35,960 --> 00:32:37,960 Želiš doći? 360 00:32:37,960 --> 00:32:38,960 Na meni je. 361 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 Opet sam pao. 362 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Zato sam ovdje. 363 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 U redu. Idem po cipele i, ovaj... 364 00:32:50,960 --> 00:32:53,800 i samurajski mač, 365 00:32:53,800 --> 00:32:55,960 da se ubodem. 366 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 U REDU. 367 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Dobar posao. 368 00:33:16,960 --> 00:33:19,320 Vrata i ja još uvijek se upoznaju. 369 00:33:21,800 --> 00:33:23,960 Što se događa u tvojoj glavi? 370 00:33:24,960 --> 00:33:29,960 Shvatio sam da jurim za ljubavlju kao, um, serijski ubojica. 371 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 Zaboravi da sam pitao. 372 00:33:32,960 --> 00:33:35,480 ali stvarno, zar nikad nemaš taj osjećaj, 373 00:33:35,480 --> 00:33:37,960 ovaj osjećaj besmisla, 374 00:33:37,960 --> 00:33:41,960 kao da su svi upleteni u neku tajnu osim tebe? 375 00:33:41,960 --> 00:33:43,800 Ja sam Skandinavac. 376 00:33:43,800 --> 00:33:45,960 Sin svećenika koji je umro kad sam imao 12 godina. 377 00:33:47,320 --> 00:33:49,000 I pišem poeziju. 378 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Pa, moj otac je umro kad sam imao devet godina, 379 00:33:52,000 --> 00:33:54,960 a ja sam Židov, pa... 380 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Holokaust pobjeđuje pijuna. 381 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Želiš to nazvati neriješenim? 382 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 Osjeća se kao Stojim na krhotinama stakla... 383 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 ..i kad god Ostajem bilo gdje predugo, 384 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 počinje da mi prereže donji dio stopala. 385 00:34:10,960 --> 00:34:13,160 Gledam svoje rane i samo... 386 00:34:13,160 --> 00:34:14,960 Zauvijek ću krvariti. 387 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Vi ste pobijedili. 388 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 Da. 389 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 Dakle, jeste li plivali jutros? 390 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Da, jesam. 391 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Jesi li hrabar? 392 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 hej Zdravo. 393 00:34:29,960 --> 00:34:32,000 Oh, bok! LEONARD: Bok. 394 00:34:32,000 --> 00:34:33,960 Hej, hej, ljubavniče. 395 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 SMIJEH 396 00:34:35,960 --> 00:34:38,960 GEORGE KAŠLJE 397 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 Kakav je taj izvrstan australski roman dolaziš, George? 398 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Oh, ne izigravaj gluposti, Goran. 399 00:34:44,960 --> 00:34:48,160 Ne postoji takva stvar kao prokleti veliki australski roman. 400 00:34:48,160 --> 00:34:53,640 Pišem čisto, neočišćeno sranje. 401 00:34:53,640 --> 00:34:55,960 Baljezganje. 402 00:34:55,960 --> 00:35:00,160 Krimići za lakovjerne kretene kao što je njegovo lice tamo, 403 00:35:00,160 --> 00:35:04,000 samo da stavim kupus na stol i nahrani mala usta 404 00:35:04,000 --> 00:35:07,960 i držati ženu dovoljno pijanom da ne izađeš od mene. živjeli! 405 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 SVI: Živjeli! 406 00:35:14,480 --> 00:35:15,960 Šarm? 407 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Šarm, sviđa mi se tvoj džemper. 408 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 Da, dosta je bilo, prijatelju. 409 00:35:23,000 --> 00:35:25,960 NISKO BRBLJAVLJE 410 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 zdravo 411 00:35:33,960 --> 00:35:35,320 NA NORVEŠKOM: 412 00:35:40,960 --> 00:35:41,960 heh 413 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 LEONARD: Bok. 414 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 Marianne, ovo je, uh, Patricia. Ona je Amerikanka. 415 00:35:48,960 --> 00:35:49,960 Bok. Er, slikar. 416 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Studirao umjetnost u Njemačkoj. Hm. 417 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 I, ovaj, ovo je Leonard. 418 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 On je pisac i pjesnik. 419 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Gorana već znaš. Također pisac. 420 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Patricia, ovo je Marianne, 421 00:36:01,960 --> 00:36:04,960 a ona je, ovaj... 422 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 ON SE SMIJE ..Marianne. 423 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Ja sam također majka svog novorođenog sina. 424 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Oh. Stvarno mi je drago upoznati te. 425 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Drago mi je. Bolji naslov od, ovaj, 426 00:36:14,960 --> 00:36:16,800 nego svi mi zajedno. 427 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 GORAN: Osim toga, ne mislim možete se nazvati piscem 428 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 ako nitko ne čita ono što pišete. 429 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 SMIJEH 430 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Goran je samo, ovaj, odbio ga je njegov izdavač. 431 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Ah. Mm. 432 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Nikada nisam zaradio ni novčića na bilo koje moje pisanje, ikada, 433 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 pa me ne možete nazvati piscem. Zarađivao sam samo u tvornici. 434 00:36:33,960 --> 00:36:36,960 Nisam siguran da imaš izbora, da li te čitaju ili ne. 435 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 Da nisam napisao, Dobio bih, hm... 436 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 suicidalan? 437 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 GEORGE: Postajem suicidalan kad to učinim. 438 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 SMIJU SE 439 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Pusti pjesmu, Leonarde. 440 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Mislio sam da ćeš doći za poljubac. 441 00:36:57,320 --> 00:36:59,960 Govoreći o, ovaj, samoubojstvu, 442 00:36:59,960 --> 00:37:04,000 možda ću morati, ovaj, morati krenuti tim putem, znaš? 443 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Jedan... 444 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Ovo je pjesma, hm... ON DRNUĆE 445 00:37:15,000 --> 00:37:17,960 ..o ružnoći, znaš, unutra. 446 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 Takav kliše. Hm! 447 00:37:29,960 --> 00:37:31,800 oprosti 448 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 To su svi muškarci koje si poznavala 449 00:37:35,960 --> 00:37:39,960 Završili su s dogovorom 450 00:37:39,960 --> 00:37:43,960 451 00:37:43,960 --> 00:37:46,000 452 00:37:46,000 --> 00:37:49,160 Od bilo koga 453 00:37:49,160 --> 00:37:53,160 Samo da se predam 454 00:37:55,480 --> 00:37:59,960 Koje je ostavio iza sebe 455 00:37:59,960 --> 00:38:02,960 Nije vas puno ostavio 456 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 457 00:38:05,960 --> 00:38:10,320 Gledao je kartu 458 00:38:10,320 --> 00:38:12,960 459 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 460 00:38:16,960 --> 00:38:21,960 Tražim jaslice 461 00:38:21,960 --> 00:38:25,960 Tražim jaslice 462 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 463 00:38:31,960 --> 00:38:35,960 Prouzročio si slabljenje njegove volje 464 00:38:35,960 --> 00:38:39,960 I toplinu i zaklon 465 00:38:39,960 --> 00:38:44,960 Stari raspored vlakova 466 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 “Rekao sam ti kad sam došao 467 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 468 00:38:50,960 --> 00:38:55,000 Bio sam stranac." 469 00:38:56,960 --> 00:39:00,960 Postoji oko 455 drugih stihova, ali moram prestati. 470 00:39:02,480 --> 00:39:05,000 PLJESAK Ne, ne, ne. 471 00:39:05,000 --> 00:39:07,960 To je bilo, ovaj, prekrasno, Leonarde, stvarno. 472 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 Oh, bilo je strašno. 473 00:39:09,960 --> 00:39:13,640 Vidim zašto moja žena uživao bi te jebati. 474 00:39:15,960 --> 00:39:18,640 Povremeno sam je ševio. 475 00:39:18,640 --> 00:39:19,960 To je rijetka poslastica ovih dana. 476 00:39:22,960 --> 00:39:25,960 Ne mogu, vidiš. 477 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Ali ne. 478 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 To je bilo prekrasno, i to iskreno mislim. 479 00:39:55,960 --> 00:39:59,640 480 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 IZLIVANJE TEKUĆINE 481 00:40:17,960 --> 00:40:18,960 Mm. 482 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 NA NORVEŠKOM, JEZIČNO: 483 00:42:26,960 --> 00:42:29,640 DJEČJI JECI 484 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 DJEČJI PLAK 485 00:42:51,960 --> 00:42:54,800 ONA JICE, ON VIČE 486 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 AXEL ZADIHĆUĆI 487 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 ONA ŠUTI 488 00:43:14,320 --> 00:43:16,960 PLAK BEBE 489 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 MARIANNE SHUSHING, PLAČ 490 00:43:22,960 --> 00:43:26,800 Molim! Zdravo? Molim! 491 00:43:26,800 --> 00:43:29,960 Molim te otvori! Molim te otvori! Molim te... Sranje. 492 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 On je... On je poludio! 493 00:43:32,960 --> 00:43:35,160 Potpuno je izgubljen... Idi, idi, idi. ..njegov um. 494 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 PLAK BEBE 495 00:43:40,960 --> 00:43:42,000 AXEL: Marianne! 496 00:43:53,960 --> 00:43:56,000 GRGUĆANJE 497 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 Argh! 498 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Što si učinio?! 499 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 AXEL DASTI smiri se 500 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 Disati. 501 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 ZADIHAN 502 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Hoćeš li se smiriti? 503 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Moja su djeca unutra. 504 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Moja žena je unutra. 505 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 Vaša beba je unutra. 506 00:44:27,960 --> 00:44:30,320 Sad me slušaj, Axel. 507 00:44:30,320 --> 00:44:33,000 Ako povrijedite neku od žena ili djeca unutra... 508 00:44:34,960 --> 00:44:37,000 ..jebeno ću te ubiti. Razumijete li? 509 00:44:37,000 --> 00:44:38,960 Da. 510 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 U redu? Da. 511 00:44:40,320 --> 00:44:42,000 Sad ću te pustiti unutra, ali moraš se ponašati. 512 00:44:42,000 --> 00:44:43,960 Razumijete li? Da. 513 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Razumijete li? Da, da. U redu. 514 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 STARIJA MARIJANA: 'Vidio sam te tamo, te noći.' 515 00:45:03,960 --> 00:45:06,960 Netko nam mora oprostiti 516 00:45:06,960 --> 00:45:10,960 za puteve kojima idemo do ljubavi. 517 00:45:10,960 --> 00:45:13,960 Jer mi smo gorljivi i... 518 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 okrutan na putovanju. 519 00:45:17,480 --> 00:45:19,960 ne mislim postoji bilo gdje u svijetu 520 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 možemo živjeti kao što smo živjeli na Hydri. 521 00:45:22,000 --> 00:45:24,800 To uključuje Hydru. ONA SE SMIJE 522 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Nasmijavao si me... 523 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 ..i plakati. 524 00:45:33,960 --> 00:45:37,960 525 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 F... 526 00:45:38,960 --> 00:45:41,640 ONA JECE 527 00:45:41,640 --> 00:45:45,960 nikad nisam mislio Trebao bih ostariti. 528 00:45:45,960 --> 00:45:49,960 Oh, nisi stara. Ti, isključi se. prelijepa si 529 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 izgledaš prekrasno 530 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 Isključeno, isključeno, isključeno. Ne smijem tako govoriti, Leonarde. 531 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 Ne mogu držati ruke dalje od tebe. 532 00:45:55,960 --> 00:45:58,960 Oh...! ONA SE SMIJE 533 00:46:00,000 --> 00:46:02,960 Slušati. Zar ne znaš plesati? 534 00:46:02,960 --> 00:46:06,960 Hej, želiš li da plešem za tebe? Da, natjeraj me na ples. 535 00:46:06,960 --> 00:46:08,160 OK, natjerat ću te na ples. hoćete li 536 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 Da. 537 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 538 00:46:15,960 --> 00:46:18,960 539 00:46:20,960 --> 00:46:24,960 540 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 541 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 542 00:46:31,960 --> 00:46:36,960 543 00:46:36,960 --> 00:46:39,640 544 00:46:39,640 --> 00:46:41,960 545 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 546 00:46:45,960 --> 00:46:49,960 ZVIŽDANJE 547 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 Titlovi na accessibility@itv.com