1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:41,735 --> 00:01:43,670 (VOURDIMENT) 3 00:02:14,268 --> 00:02:16,613 (DINGS D'ASCENSEUR) 4 00:02:36,457 --> 00:02:38,768 (DINGS D'ASCENSEUR) 5 00:03:15,362 --> 00:03:17,063 Hé. 6 00:03:17,064 --> 00:03:18,998 Simpson. 7 00:03:18,999 --> 00:03:20,900 SIMPSON : Je ne pensais pas que tu viendrais. 8 00:03:20,901 --> 00:03:22,769 STEFFEN : Nous avons mâché le même sable. 9 00:03:22,770 --> 00:03:25,438 SIMPSON : Ouais, je suis toujours je le retire de mes dents. 10 00:03:25,439 --> 00:03:27,750 Merde, mec. 11 00:03:30,511 --> 00:03:32,788 Longue durée. 12 00:03:33,046 --> 00:03:34,981 Comment ça va, Smitty ? 13 00:03:36,250 --> 00:03:39,218 Je n'ai pas entendu ce surnom depuis Mission Sentinelle. 14 00:03:39,219 --> 00:03:40,586 Je vais bien. 15 00:03:40,587 --> 00:03:43,289 Les médecins allemands à Landstuhl, 16 00:03:43,290 --> 00:03:45,124 ils m'ont recousu ensemble plutôt bien. 17 00:03:45,125 --> 00:03:47,059 Quand es-tu sorti de ce bac à sable ? 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,528 Il y a quelques mois. 19 00:03:48,529 --> 00:03:50,840 Ça va ? 20 00:03:51,632 --> 00:03:54,100 Ils disent que je le suis. 21 00:03:54,101 --> 00:03:58,972 Hé, ils m'ont brisé, ils doivent me réparer. 22 00:04:00,307 --> 00:04:03,118 Bienvenue dans le monde. 23 00:04:03,143 --> 00:04:05,215 (VOURDIMENT) 24 00:04:13,787 --> 00:04:17,056 Écoute, Smitty, je sais que ce n'est pas une bonne chose il est temps de chercher un emploi. Mais si... 25 00:04:17,057 --> 00:04:19,630 J'ai dit que j'allais bien. 26 00:04:20,661 --> 00:04:24,964 J'ai une ligne sur un travail à l'annexe de Sembach, 27 00:04:24,965 --> 00:04:28,209 former des tireurs d'élite de l'armée. (RIRES) 28 00:04:28,268 --> 00:04:32,877 Tu sais ce qu'ils disent, "Ceux qui ne peuvent pas, enseignez." 29 00:04:33,407 --> 00:04:34,907 Eh bien, l’armée vous le doit. 30 00:04:34,908 --> 00:04:37,344 (BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 31 00:04:39,346 --> 00:04:42,081 - C'est ma fille Alex à l'école. - (BIP) 32 00:04:42,082 --> 00:04:43,483 Je ne savais pas que tu avais un enfant. 33 00:04:43,484 --> 00:04:46,352 J'en ai deux, Alex et Lucy. 34 00:04:46,353 --> 00:04:50,257 Je n'en vois pas beaucoup. Pas plus. 35 00:04:50,657 --> 00:04:52,763 Désolé. 36 00:04:53,026 --> 00:04:55,098 Ouais. 37 00:04:58,365 --> 00:05:01,501 Vous m'avez jeté dessous le bus sur Sentinel. 38 00:05:01,502 --> 00:05:05,576 Nous avons été envoyés sur un mauvais mission et des gens sont morts. 39 00:05:05,806 --> 00:05:07,874 Ils ont accroché ça merde de tir amical sur moi. 40 00:05:07,875 --> 00:05:09,976 Votre arme l'a fait. 41 00:05:09,977 --> 00:05:11,878 On m'a ordonné de tirer. 42 00:05:11,879 --> 00:05:15,982 Et j'ai reçu l'ordre du Colonel pour donner ces ordres. 43 00:05:15,983 --> 00:05:18,453 Appelez ça inondé. 44 00:05:29,363 --> 00:05:31,197 Qu'est-ce qu'on fait ici, Smitty ? 45 00:05:31,198 --> 00:05:34,601 Tu as quelque chose à dire, dis-le. 46 00:05:37,538 --> 00:05:40,239 Pensez-vous que Dieu nous pardonnera 47 00:05:40,240 --> 00:05:42,619 pour toute la merde qu'on a fait ? 48 00:05:44,244 --> 00:05:48,216 Nous avons bien fait les choses, la plupart du temps. 49 00:05:48,348 --> 00:05:51,091 Nous buvions de la coupe du diable. 50 00:05:51,885 --> 00:05:54,458 C'est juste la guerre. 51 00:05:54,821 --> 00:05:56,188 Alors c'est tout ? 52 00:05:56,189 --> 00:05:58,057 C'est ça. 53 00:05:58,058 --> 00:05:59,892 Comme ça. 54 00:05:59,893 --> 00:06:05,264 Alors va te faire foutre et baise le Colonel, j'ai fait mon travail. 55 00:06:06,166 --> 00:06:08,170 Et j'ai fait le mien. 56 00:06:59,386 --> 00:07:01,697 (YAPANT) 57 00:07:23,577 --> 00:07:26,112 SANAA : Hé, je te l'ai dit ? 58 00:07:26,113 --> 00:07:28,114 Obtenir ma citoyenneté le mois prochain. 59 00:07:28,115 --> 00:07:30,824 - BRANDON : J'ai enfin réussi, hein ? - Mmm-hmm. 60 00:07:31,251 --> 00:07:32,718 C'est payant d'être un Marine. 61 00:07:32,719 --> 00:07:35,588 Dieu, j'ai hâte de avoir ce passeport bleu. 62 00:07:35,589 --> 00:07:37,289 Bien mérité. 63 00:07:37,290 --> 00:07:40,092 Alors, Caporal, vous avez un surnom intéressant. 64 00:07:40,093 --> 00:07:43,405 - Mangue? - Ouais, d'où ça vient ? 65 00:07:43,563 --> 00:07:46,732 Ma première opération en direct, nous étaient au Timor oriental. 66 00:07:46,733 --> 00:07:50,436 Trente jours dans la jungle, à court de nourriture. 67 00:07:50,437 --> 00:07:53,272 Sol a fait de mon équipe un salade de mangue et de serpent. 68 00:07:53,273 --> 00:07:55,675 Avec quoi l'as-tu assaisonné ? 69 00:07:55,676 --> 00:07:57,576 Sel de mer. 70 00:07:57,577 --> 00:07:59,011 Hmm. 71 00:07:59,012 --> 00:08:01,220 Ça a l'air bien en ce moment. 72 00:08:03,016 --> 00:08:06,157 - SANAA : Mouvement, une heure. - BRANDON : Range-moi. 73 00:08:08,922 --> 00:08:10,623 Treize cents. 74 00:08:10,624 --> 00:08:12,559 (CLIQUER) 75 00:08:12,926 --> 00:08:14,360 BRANDON : Dans la cible. 76 00:08:14,361 --> 00:08:16,831 - Tenez la lunette. - Vent? 77 00:08:17,764 --> 00:08:20,199 Ça vient de la montagne à notre treize heures, 78 00:08:20,200 --> 00:08:23,269 valeur du trimestre, appuyez sur deux clique vers la droite. 79 00:08:23,270 --> 00:08:25,137 (CLIQUER) 80 00:08:25,138 --> 00:08:26,439 Angle ? 81 00:08:26,440 --> 00:08:30,048 Descendant 18 degrés, aucun réglage. 82 00:08:31,378 --> 00:08:35,514 BRANDON : D’autres Syriens arrivent en Turquie. Qui peut leur en vouloir ? 83 00:08:35,515 --> 00:08:38,292 - (SIFFLET) - (URINANT) 84 00:08:38,518 --> 00:08:40,761 À toi de jouer, Reese. 85 00:08:41,888 --> 00:08:44,199 La tour blanche capture F cinq. 86 00:08:46,727 --> 00:08:47,893 Putain. 87 00:08:47,894 --> 00:08:51,206 C'est ça, mon fils. Vérifiez et accouplez. 88 00:08:51,565 --> 00:08:55,000 BRANDON : (À LA RADIO) NS-Deux, NS-Two, ici NS-One, terminé. 89 00:08:55,001 --> 00:08:57,636 NS-One, ici NS-Two, quel est votre trafic, fini ? 90 00:08:57,637 --> 00:09:00,372 NS-Two, veuillez aviser sur votre sit rep, terminé. 91 00:09:00,373 --> 00:09:01,974 Vivre le rêve, bébé. 92 00:09:01,975 --> 00:09:03,809 Comment est votre concentration ? 93 00:09:03,810 --> 00:09:09,125 Actuellement, je suis concentré sur le nettoyage de mon baril. 94 00:09:09,349 --> 00:09:11,217 BRANDON : Je peux voir ta silhouette. 95 00:09:11,218 --> 00:09:14,064 Retournez dans votre peau. 96 00:09:17,524 --> 00:09:19,058 Puis-je secouer d'abord ? 97 00:09:19,059 --> 00:09:20,493 Oh, tu as des blagues ? 98 00:09:20,494 --> 00:09:21,861 Toujours. 99 00:09:21,862 --> 00:09:25,164 Me garde léger, à la limite, là où je dois être. 100 00:09:25,165 --> 00:09:26,932 Vous devez être à votre portée. 101 00:09:26,933 --> 00:09:30,035 Je sais que vous êtes membre des Verts L'équipe Jackets de retour au Royaume-Uni, 102 00:09:30,036 --> 00:09:32,438 mais tirer ce n'est pas seulement à propos de tirer droit, 103 00:09:32,439 --> 00:09:34,273 il faut aussi tirer en premier, 104 00:09:34,274 --> 00:09:35,841 alors remettez votre fusil. 105 00:09:35,842 --> 00:09:39,512 Dites au knucklehead qui monte un fusil de chasse pour ranger le jeu d'échecs. 106 00:09:39,513 --> 00:09:41,180 Ouais, ouais. 107 00:09:41,181 --> 00:09:43,116 (VOLETTE ZIPPÉE) 108 00:09:47,387 --> 00:09:50,858 J'ai quelque chose. Pourrait sois notre gars. 12 heures. 109 00:09:51,758 --> 00:09:53,425 BRANDON : Cette fête commence. 110 00:09:53,426 --> 00:09:55,928 NS-Deux, mets ta bite éloignez-le et verrouillez-le. 111 00:09:55,929 --> 00:09:58,638 Il est temps d'aller travailler. 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,079 SANAA : Véhicule, alimenté par courroie AK. Ils arrivent lourds. 113 00:10:14,080 --> 00:10:16,459 Appelez-le. 114 00:10:20,720 --> 00:10:23,793 (CRIANT) 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,626 Cible au sol. Couvre-chef, sac. 116 00:10:27,627 --> 00:10:29,094 C'est un vrai charmeur. 117 00:10:29,095 --> 00:10:31,133 Hé! 118 00:10:31,898 --> 00:10:34,243 Faites le calcul. 119 00:10:35,402 --> 00:10:37,102 970 mètres. 120 00:10:37,103 --> 00:10:39,605 Vent, moitié valeur. 121 00:10:39,606 --> 00:10:44,545 Angle descendant de 13 degrés. Aucun réglage. 122 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 Sur la cible. 123 00:10:48,315 --> 00:10:50,319 Tirez lorsque vous êtes prêt. 124 00:10:53,153 --> 00:10:55,020 Les réfugiés bloquent mon tir. 125 00:10:55,021 --> 00:10:57,923 NS-Two, avez-vous un nettoyage tourné au Tango, c'est fini ? 126 00:10:57,924 --> 00:10:59,291 Donnez-moi une seconde. 127 00:10:59,292 --> 00:11:01,126 Montez à deux. 128 00:11:01,127 --> 00:11:03,362 BRANDON : Il s’agit d’un taliban de haut rang. 129 00:11:03,363 --> 00:11:06,131 Si vous avez un tir net, envoie le mail maintenant. 130 00:11:06,132 --> 00:11:08,375 Roger ça, c'est fini. 131 00:11:09,436 --> 00:11:11,303 Mettez une piste sur ce type, Reese. 132 00:11:11,304 --> 00:11:13,706 Faites-le maintenant ! 133 00:11:15,008 --> 00:11:17,216 - Hé ! Hé! - (LES GENS CRIENT) 134 00:11:19,980 --> 00:11:21,881 - Mademoiselle. - Prêt pour une fusillade ? 135 00:11:21,882 --> 00:11:24,955 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. - Allez aux armes. 136 00:11:25,218 --> 00:11:27,222 (CRIER) 137 00:11:47,974 --> 00:11:49,141 (GROGNANTS) 138 00:11:49,142 --> 00:11:50,709 Frappé. 139 00:11:50,710 --> 00:11:52,044 BRANDON : Donnez-moi une chance. 140 00:11:52,045 --> 00:11:53,980 (BRAYANT) 141 00:12:01,988 --> 00:12:03,923 (CRAGES) 142 00:12:07,427 --> 00:12:11,433 NS-Deux, vous avez deux hostiles techniques approchant de votre position. 143 00:12:15,268 --> 00:12:17,909 Baise-moi ! Nous prenons un feu nourri ! 144 00:12:21,107 --> 00:12:23,077 (GÉMISSEMENTS) 145 00:12:23,276 --> 00:12:25,416 Homme à terre ! Homme à terre! 146 00:12:26,179 --> 00:12:28,114 Poste de chef de camion. 147 00:12:30,216 --> 00:12:34,086 816 mètres et fermeture, 25 milles à l'heure. 148 00:12:34,087 --> 00:12:36,489 Une avance de deux millions. 149 00:12:46,566 --> 00:12:48,367 (CRIANT) 150 00:12:48,368 --> 00:12:50,770 Beckett, j'ai besoin d'aide ! 151 00:12:53,573 --> 00:12:56,041 Gros rocher, 750 mètres. 152 00:12:56,042 --> 00:12:57,443 Deux gars à pied. 153 00:12:57,444 --> 00:12:59,379 (CRIANT EN ARABE) 154 00:13:05,785 --> 00:13:09,689 Un gars avec l'AK, sur le terrain, 800 mètres. 155 00:13:15,762 --> 00:13:18,801 - Menace hostile en baisse. - Où est la cible ? 156 00:13:23,803 --> 00:13:25,971 Direction le sud, vite. 157 00:13:25,972 --> 00:13:28,215 Range-moi. 158 00:13:32,178 --> 00:13:33,579 La portée a disparu depuis longtemps. 159 00:13:33,580 --> 00:13:35,652 Appelez-le. 160 00:13:39,152 --> 00:13:40,819 Faisons nos valises. 161 00:13:40,820 --> 00:13:42,892 Ouais. 162 00:13:44,090 --> 00:13:47,593 La fosse aux porcs, la fosse aux porcs, c'est North Star One. 163 00:13:47,594 --> 00:13:50,929 Menace hostile en baisse. Prêt pour l'évacuation, terminé. 164 00:13:50,930 --> 00:13:55,243 HOMME : (À LA RADIO) Roger ça, NS-One, se déplacer vers le point d'extraction LZ-Cobra. 165 00:13:55,869 --> 00:13:58,771 Maintenez votre position. 166 00:14:23,029 --> 00:14:24,663 (DES SOLDATS CRIENT) 167 00:14:24,664 --> 00:14:27,066 (JOUER UNE CHANSON HARD ROCK) 168 00:14:32,372 --> 00:14:34,808 (HÉLICOPTÈRES EN APPROCHE) 169 00:15:21,521 --> 00:15:23,956 Que s'est-il passé, Gunny ? 170 00:15:23,957 --> 00:15:26,558 Vous lirez à ce sujet dans le rapport, monsieur. 171 00:15:26,559 --> 00:15:27,693 Reese ? 172 00:15:27,694 --> 00:15:29,962 BRANDON : Yahoo, pas de discipline. 173 00:15:29,963 --> 00:15:32,431 C'est pourquoi tu es ici, pour former ces fous. 174 00:15:32,432 --> 00:15:34,199 Regardez autour de vous. 175 00:15:34,200 --> 00:15:36,735 C'est un travail en cours, même la putain de peinture n'est pas sèche. 176 00:15:36,736 --> 00:15:38,370 Nous l'avons eu. 177 00:15:38,371 --> 00:15:40,639 Ça aurait dû être propre, c'est fait. 178 00:15:40,640 --> 00:15:42,610 C'était si grave ? 179 00:15:44,210 --> 00:15:46,211 Pire. 180 00:15:46,212 --> 00:15:48,216 Reese a tué son observateur. 181 00:15:49,716 --> 00:15:52,960 Eh bien, laisse-moi t'offrir un verre. Nous en parlerons. 182 00:15:53,920 --> 00:15:55,387 Je veux sortir, major. 183 00:15:55,388 --> 00:15:57,289 Qu'est-ce que tu dis? 184 00:15:57,290 --> 00:15:59,958 Tu nous as envoyés dans un pays où nous nous n'étions même pas censés être là, 185 00:15:59,959 --> 00:16:02,227 avec une équipe qui n'était pas qualifié pour le poste. 186 00:16:02,228 --> 00:16:04,329 Nous en avons perdu un aujourd'hui. Nous l'aurons la prochaine fois. 187 00:16:04,330 --> 00:16:09,301 Non, j'ai réussi cinq kills aujourd'hui et nous n'ont été envoyés que pour une seule cible. 188 00:16:09,302 --> 00:16:11,170 C'est un travail difficile. 189 00:16:11,171 --> 00:16:14,640 Pas vraiment, c'est ce qui me dérange. 190 00:16:14,641 --> 00:16:17,843 C'était facile, cinq tirs, cinq kills. 191 00:16:17,844 --> 00:16:20,646 J'étais sur le champ de vision, je corrigeais pour le vent et la vitesse, 192 00:16:20,647 --> 00:16:22,347 faire le travail trigonométrique dans ma tête, à la volée. 193 00:16:22,348 --> 00:16:24,016 Ouais, c'est juste des mathématiques. 194 00:16:24,017 --> 00:16:26,818 Non, tout était facile. 195 00:16:26,819 --> 00:16:29,087 Une seconde nature ? 196 00:16:29,088 --> 00:16:31,089 Ouais. 197 00:16:31,090 --> 00:16:32,791 C'est le but. 198 00:16:32,792 --> 00:16:35,727 Félicitations, vous êtes un tireur d'élite. 199 00:16:35,728 --> 00:16:39,331 C'est ce que nous faisons. Noir sur noir. 200 00:16:39,332 --> 00:16:41,643 C'est un truc moche. 201 00:16:45,572 --> 00:16:48,474 Tu n'es pas le premier tireur d'élite remettre en question son destin. 202 00:16:50,076 --> 00:16:52,353 Nous le faisons tous. 203 00:16:53,313 --> 00:16:55,920 Tu penses que j'aime tuer ? 204 00:17:02,755 --> 00:17:04,998 J'ai fini. 205 00:17:05,525 --> 00:17:07,960 Vous êtes affecté à un Groupe de travail multinational 206 00:17:07,961 --> 00:17:11,129 autorisé à porter des armes dans un pays étranger ! 207 00:17:11,130 --> 00:17:13,532 Vous ne pouvez pas simplement arrêter ! 208 00:17:14,867 --> 00:17:17,713 Tu es naturel, gamin. 209 00:17:18,671 --> 00:17:21,380 C'est dans ton sang. 210 00:18:43,356 --> 00:18:45,424 Vous avez 10 minutes de retard. 211 00:18:45,425 --> 00:18:50,028 Major, tu ne sais toujours pas quand tu parles à un supérieur ? 212 00:18:50,029 --> 00:18:53,808 Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu une venue à Jésus face à face. 213 00:18:54,600 --> 00:18:56,604 Je ne suis pas là. 214 00:18:58,604 --> 00:19:01,707 Le reste d'entre nous est dans la merde et tu vis la vie ici. 215 00:19:01,708 --> 00:19:06,556 Loin du réseau, hors du broyer, là où je dois être. 216 00:19:06,946 --> 00:19:11,658 Vous devez évaluer certains sérieux jus avec le laiton aux États-Unis. 217 00:19:12,285 --> 00:19:15,563 LE COLONEL : Pete Steffen, tu te souviens de lui ? 218 00:19:17,290 --> 00:19:19,391 Ouais. Un homme raisonnablement bon. 219 00:19:19,392 --> 00:19:21,965 J'ai été abattu à Berlin, il y a deux jours. 220 00:19:22,395 --> 00:19:23,829 Honte. 221 00:19:23,830 --> 00:19:26,932 Ce serait dommage si c'était juste Steffen. 222 00:19:26,933 --> 00:19:29,141 Hopkins et Carswell. 223 00:19:29,335 --> 00:19:30,902 Mort? 224 00:19:30,903 --> 00:19:34,339 Hopkins s'est fait sauter neuf il y a quelques jours dans le sud de la Floride. 225 00:19:34,340 --> 00:19:35,807 Carswell? 226 00:19:35,808 --> 00:19:38,915 Coup de moelle, deux quelques jours à Londres. 227 00:19:39,445 --> 00:19:45,083 Les tirs provenaient de 1 500 mètres avec une balle de gros calibre. 228 00:19:45,084 --> 00:19:47,352 - A quelle hauteur ? - Cinquante. 229 00:19:47,353 --> 00:19:50,822 Ce n'est pas juste une tuerie, c'est une déclaration. 230 00:19:50,823 --> 00:19:54,760 C'était une balle faite maison avec sa propre dérive calculée. 231 00:19:54,761 --> 00:19:55,961 Conditions? 232 00:19:55,962 --> 00:19:59,931 Le tir de Hopkins a nécessité un réglage pour vent extrême. 233 00:19:59,932 --> 00:20:02,436 - A partir de 1 500 mètres ? - Mmm-hmm. 234 00:20:03,035 --> 00:20:05,871 Ce type est un enfoiré sérieux. 235 00:20:05,872 --> 00:20:08,974 Sortons de l'enfer d'ici. Tu as faim ? 236 00:20:08,975 --> 00:20:10,275 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 237 00:20:10,276 --> 00:20:12,519 (KLAQUANT) 238 00:20:15,214 --> 00:20:16,815 LE COLONEL : Meilleur poulpe du monde. 239 00:20:16,816 --> 00:20:18,784 (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 240 00:20:18,785 --> 00:20:21,187 Tu m'as amené ici parce que tu penses que je l'ai fait ? 241 00:20:21,954 --> 00:20:23,155 Pourquoi tu dis ça ? 242 00:20:23,156 --> 00:20:26,224 Il n'y en a qu'une poignée les gars peuvent faire ces clichés, 243 00:20:26,225 --> 00:20:28,195 et je suis l'un d'entre eux. 244 00:20:29,028 --> 00:20:32,909 Si je pensais que tu l'avais fait, nous ne parlerions pas. 245 00:20:33,232 --> 00:20:34,866 Assez juste. 246 00:20:34,867 --> 00:20:36,668 Nous avons trois hommes morts sur cinq 247 00:20:36,669 --> 00:20:39,471 qui ont été réunis pour un mission particulière en Afghanistan, 248 00:20:39,472 --> 00:20:42,340 une mission que vous avez refusée. 249 00:20:42,341 --> 00:20:43,842 Je n’y ai vu aucun avantage. 250 00:20:43,843 --> 00:20:46,812 Toutes les personnes impliquées ont reçu un salaire bien rémunéré travailler avec la société 251 00:20:46,813 --> 00:20:48,013 quand ils sont rentrés chez eux. 252 00:20:48,014 --> 00:20:50,549 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, les hommes qui obtiennent ces emplois bien rémunérés 253 00:20:50,550 --> 00:20:54,090 finir à environ six pieds plus bas que je me soucie de garer mon bureau. 254 00:20:54,821 --> 00:20:56,188 À votre avis, qui l'a fait ? 255 00:20:56,189 --> 00:20:58,568 Des idées ou des informations exploitables ? 256 00:21:00,560 --> 00:21:02,194 Qu'est-ce que ton instinct dit ? 257 00:21:02,195 --> 00:21:04,996 Simpson. J'ai le talent brut. 258 00:21:04,997 --> 00:21:08,366 Il vient de rentrer d'Afghanistan il y a quelques mois. 259 00:21:08,367 --> 00:21:10,602 J'ai passé du temps en psychologie salle à Landstuhl. 260 00:21:10,603 --> 00:21:12,437 Il est dans la merde depuis trop longtemps. 261 00:21:12,438 --> 00:21:15,507 Nous pensons qu'il est quelque part en Syrie, suivre un de nos membres. 262 00:21:15,508 --> 00:21:16,608 Un magasin ? 263 00:21:16,609 --> 00:21:19,444 Et nous pensons que ton garçon Beckett pourrait également être sur sa liste. 264 00:21:19,445 --> 00:21:21,213 Pourquoi voudrait-il Brandon ? 265 00:21:21,214 --> 00:21:25,288 Parce qu'hier soir là-bas C'était un quatrième meurtre. 266 00:21:40,466 --> 00:21:41,733 Thomas Beckett ? 267 00:21:41,734 --> 00:21:43,669 Il a été emmené à Rome. 268 00:21:46,472 --> 00:21:50,012 BIDWELL : C'était le meilleur tireur que j'aie jamais connu. 269 00:21:51,377 --> 00:21:54,120 C'est un connard qui pourrait enfiler une aiguille. 270 00:21:55,281 --> 00:21:57,455 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 271 00:21:58,284 --> 00:22:01,460 Trouvez Simpson, faites-le taire. 272 00:22:08,661 --> 00:22:12,330 Il y a une hache qui passe à travers votre porte, Colonel. 273 00:22:12,331 --> 00:22:14,466 Et cette île n'est pas si loin de la grille. 274 00:22:14,467 --> 00:22:17,135 C'est pour ça que je t'ai. 275 00:22:17,136 --> 00:22:20,073 C'est tout ce que nous avons d'Intel. 276 00:22:20,473 --> 00:22:22,307 Monsieur. 277 00:22:22,308 --> 00:22:24,346 Hé. 278 00:22:25,978 --> 00:22:28,858 Ils t'appellent toujours Bullet-Face ? 279 00:22:34,520 --> 00:22:36,997 (LECTURE DE CHANSON EXOTIQUE) 280 00:23:07,787 --> 00:23:11,566 Alors j'ai entendu dire que tu regardais pour un transfert ? 281 00:23:11,791 --> 00:23:13,658 Les mots voyagent vite. 282 00:23:13,659 --> 00:23:15,193 Quand allais-tu me le dire ? 283 00:23:15,194 --> 00:23:16,394 (SOUPIR) 284 00:23:16,395 --> 00:23:19,965 - Sanaa, je... - Non, écoute... Très bien, c'est bon. 285 00:23:19,966 --> 00:23:21,970 Je pensais juste que nous étions amis. 286 00:23:22,001 --> 00:23:23,936 Nous sommes. 287 00:23:24,170 --> 00:23:27,339 - Je n'en ai pas envie parfois. - C'est le cas pour moi. 288 00:23:27,340 --> 00:23:30,909 C'est tellement plus facile pour vous les gars, 289 00:23:30,910 --> 00:23:34,256 surtout vous avec votre héritage. 290 00:23:34,347 --> 00:23:36,317 Mon héritage ? 291 00:23:39,552 --> 00:23:41,795 Tu veux savoir pourquoi je suis devenu tireur d'élite ? 292 00:23:42,355 --> 00:23:44,427 Ouais. 293 00:23:46,826 --> 00:23:48,761 République du Congo. 294 00:23:48,995 --> 00:23:51,496 Un tireur d'élite a détruit toute mon équipe. 295 00:23:51,497 --> 00:23:53,899 j'ai raté de me tuer par moins d'un pouce. 296 00:23:55,034 --> 00:23:57,235 Je ne crois pas aux ratés. 297 00:23:57,236 --> 00:23:59,337 La balle non plus qu'il te veuille ou non. 298 00:23:59,338 --> 00:24:01,273 Hmm. 299 00:24:02,708 --> 00:24:04,209 Hé, Beckett ! 300 00:24:04,210 --> 00:24:06,211 Bullet-Face me renvoie chez moi. 301 00:24:06,212 --> 00:24:08,747 Tu m'as foutu en l'air. 302 00:24:08,748 --> 00:24:12,050 Je t'ai rendu service, Reese. Rentre chez toi. 303 00:24:12,051 --> 00:24:14,719 Les Vestes Vertes vont être contentes pour récupérer leur tireur. 304 00:24:14,720 --> 00:24:17,497 Nous avons des affaires finir premier. 305 00:24:20,926 --> 00:24:22,727 Tu veux vraiment faire ça ? 306 00:24:22,728 --> 00:24:24,229 Oh ouais. 307 00:24:24,230 --> 00:24:26,939 (Grognant) 308 00:24:29,602 --> 00:24:32,175 Putain de Beckett ! 309 00:24:43,582 --> 00:24:45,650 SANAA : Alors, de quoi s’agissait-il ? 310 00:24:45,651 --> 00:24:50,422 Juste quelques gars qui tuent pour pour gagner ma vie en me battant dans un bar. 311 00:24:50,423 --> 00:24:53,458 Que fais-tu ici, Brandon ? 312 00:24:53,459 --> 00:24:56,032 Je chasse un fantôme. 313 00:24:56,262 --> 00:24:58,596 Thomas Beckett ? 314 00:24:58,597 --> 00:25:02,000 Marcher dans l'ombre d'un géant. 315 00:25:03,269 --> 00:25:05,842 C'est juste un homme, Brandon. 316 00:25:09,508 --> 00:25:13,855 Je vais te raconter une histoire sur une fille et son père. 317 00:25:14,146 --> 00:25:18,516 Ils vivaient dans cette petite ville au sud du Liban. 318 00:25:18,984 --> 00:25:21,486 Il était le maire. 319 00:25:21,487 --> 00:25:23,254 Il travaillait avec le la police essaie d'arrêter 320 00:25:23,255 --> 00:25:26,157 agriculteurs locaux de cultiver du pavot héroïne. 321 00:25:28,994 --> 00:25:31,703 Un jour, la fille est venue à la maison après l'école. 322 00:25:33,199 --> 00:25:37,842 Elle a trouvé que son père était séparé dirigez-vous vers les marches du devant. 323 00:25:38,537 --> 00:25:43,544 La police qui avait été embauchée pour le protéger, l'assassiner. 324 00:25:44,477 --> 00:25:46,544 Je suis désolé. 325 00:25:46,545 --> 00:25:50,892 Ma mère a repris nos vies et nous a transférés à Chicago. 326 00:25:51,617 --> 00:25:53,962 Je n'ai jamais regardé en arrière. 327 00:25:54,353 --> 00:25:56,121 Et toi? 328 00:25:56,122 --> 00:25:57,756 J'ai rejoint le Corps. 329 00:25:57,757 --> 00:26:00,425 En fait, là où je j'ai réalisé que je pouvais tirer. 330 00:26:00,426 --> 00:26:02,627 Ce qui m'amène ici, 331 00:26:02,628 --> 00:26:05,330 de retour au Moyen-Orient, tirer avec des armes d'épaule 332 00:26:05,331 --> 00:26:08,833 avec toi au commandement du major Bidwell. 333 00:26:08,834 --> 00:26:11,839 En fait, j'ai beaucoup appris de lui. 334 00:26:14,140 --> 00:26:18,843 Il m'a appris que peu importe dans quel pays tu es, 335 00:26:18,844 --> 00:26:22,782 tu ne sais pas vraiment qui sont les méchants. 336 00:26:23,048 --> 00:26:26,017 Alors tu trouves un tireur en qui tu as confiance 337 00:26:26,018 --> 00:26:28,920 et unissez vos forces à ses côtés. 338 00:26:34,960 --> 00:26:37,100 (DES SOLDATS CRIENT) 339 00:26:44,837 --> 00:26:46,772 Gunny? 340 00:26:48,073 --> 00:26:51,385 Habille-toi, j'ai besoin d'une minute. 341 00:26:59,385 --> 00:27:01,753 Majeur? 342 00:27:01,754 --> 00:27:05,390 Je ne suis pas doué pour bavarder sur les faits, 343 00:27:05,391 --> 00:27:07,827 donc je vais juste sors et dis-le. 344 00:27:08,060 --> 00:27:12,635 Un tireur d'élite américain est devenu un voleur et tué plusieurs officiers militaires. 345 00:27:13,065 --> 00:27:16,070 L'un de ces hommes était votre père. 346 00:27:20,439 --> 00:27:21,873 (SOUPIR) 347 00:27:21,874 --> 00:27:24,276 Mon père ? 348 00:27:24,376 --> 00:27:26,812 Je suis désolé, gamin. 349 00:27:28,681 --> 00:27:30,616 Comment? 350 00:27:31,517 --> 00:27:32,851 OMS? 351 00:27:32,852 --> 00:27:34,822 C'est ce qu'il faut savoir. 352 00:27:36,455 --> 00:27:41,997 Je sais que tu ne l'as jamais connu et peut-être que ça n'a pas d'importance pour toi, 353 00:27:43,462 --> 00:27:46,171 mais il était le meilleur tireur que j'ai jamais connu. 354 00:27:47,199 --> 00:27:49,476 Il aurait été fier de toi. 355 00:27:51,570 --> 00:27:53,608 C'est ça ? 356 00:27:53,739 --> 00:27:58,177 Non, je vais en prendre un petit équipe et attachez cette chose. 357 00:27:59,211 --> 00:28:03,214 Je ne peux pas t'emmener avec moi parce que le colonel le dit. 358 00:28:03,215 --> 00:28:05,283 En plus, tu ne le ferais pas savoir garder 359 00:28:05,284 --> 00:28:08,219 sur la gâchette sans ce qui le rend personnel. 360 00:28:08,220 --> 00:28:10,421 Ce n'est pas personnel pour vous ? 361 00:28:10,422 --> 00:28:12,357 Oui c'est le cas. 362 00:28:12,458 --> 00:28:15,201 Mais je sais comment en faire un travail. 363 00:28:15,427 --> 00:28:18,898 Notre formation nous apprend ne pas personnaliser le meurtre. 364 00:28:19,398 --> 00:28:21,333 Moi-même, 365 00:28:22,601 --> 00:28:25,742 je pense qu'il y a quelque chose à dire pour se venger. 366 00:28:27,439 --> 00:28:29,274 Alors qu'est-ce que tu dis ? 367 00:28:29,275 --> 00:28:31,654 Ce que je dis, c'est 368 00:28:32,311 --> 00:28:35,280 J'espère que tu ne quitteras pas la base 369 00:28:35,281 --> 00:28:37,990 et prends cette chose entre vos propres mains. 370 00:28:38,584 --> 00:28:44,365 Parce que si tu le fais, tu le feras être prêté à vous-même. 371 00:28:44,957 --> 00:28:51,535 Et si tu te fais prendre, je te jetterai ton cul sous un putain de bus. 372 00:28:53,933 --> 00:28:55,868 Oui, major. 373 00:29:00,372 --> 00:29:02,376 Et Gunny, 374 00:29:03,442 --> 00:29:06,185 Je sais qu'il n'était pas vraiment un père, 375 00:29:06,812 --> 00:29:09,885 mais c'était un sacré homme. 376 00:29:44,550 --> 00:29:46,084 Comment ça va, Mango ? 377 00:29:46,085 --> 00:29:48,152 Salut, Twinkle Toes Cantara. 378 00:29:48,153 --> 00:29:50,821 Je te repère cette mission. J'ai tes six. 379 00:29:50,822 --> 00:29:53,257 Oh, cool, mec. 380 00:29:59,898 --> 00:30:04,602 On se verra, gamin. La roue est levée ! Allons-y ! 381 00:30:04,603 --> 00:30:06,604 Monsieur? 382 00:30:06,605 --> 00:30:09,107 - Où est Brandon ? - Il ne fera pas ce voyage. 383 00:30:09,108 --> 00:30:10,241 Puis-je demander pourquoi ? 384 00:30:10,242 --> 00:30:12,280 Non. Chargez ! 385 00:30:40,606 --> 00:30:43,144 (CHATTER À LA RADIO) 386 00:30:43,442 --> 00:30:45,243 BIDWELL : Ici Viper-One pour commander l'opération, 387 00:30:45,244 --> 00:30:48,413 nous sommes à 600 km de AFB Incirlik et roulant. 388 00:30:48,414 --> 00:30:50,982 ETA environ cinq heures. 389 00:30:50,983 --> 00:30:53,818 HOMME : Copiez ça, Viper-One. Soyez en sécurité là-bas. 390 00:30:53,819 --> 00:30:56,198 (JOUER ADHAN) 391 00:31:45,003 --> 00:31:46,671 HOMME 1 : Ici Tiger-Two Seven to Tower. 392 00:31:46,672 --> 00:31:49,273 Nous sommes prêts et attendons votre commande est terminée. 393 00:31:49,274 --> 00:31:50,775 HOMME 2 : Ici la Tour. 394 00:31:50,776 --> 00:31:51,976 Vous êtes autorisé à décoller. 395 00:31:51,977 --> 00:31:55,289 Confirmez que l'équipe Viper est activée bord, prêt pour l'incursion. 396 00:31:56,348 --> 00:31:59,888 HOMME 1 : C'est affirmatif, l'équipe est verrouillée et chargée. 397 00:32:02,888 --> 00:32:06,023 Nous sommes environ 80 à quelques minutes du DZ Alpha Bravo. 398 00:32:06,024 --> 00:32:08,904 MAN 2 : Roger ça, Tiger-Two Sept, soyez en sécurité là-bas. 399 00:32:24,076 --> 00:32:26,046 (CRAGES) 400 00:32:32,584 --> 00:32:34,554 (CRIANT) 401 00:32:39,057 --> 00:32:41,959 (BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 402 00:33:31,777 --> 00:33:33,377 - Major Shope ! -Bidwell? 403 00:33:33,378 --> 00:33:35,112 Ouais. 404 00:33:35,113 --> 00:33:36,747 Ils t'appellent Bullet-Face, n'est-ce pas ? 405 00:33:36,748 --> 00:33:38,950 J'ai déjà entendu cela, oui. 406 00:33:38,951 --> 00:33:42,195 Ici Sanaa Malik, Eddie Cantara. 407 00:33:42,321 --> 00:33:43,721 Tireur isolé? 408 00:33:43,722 --> 00:33:45,089 Je préfère le mot tireur. 409 00:33:45,090 --> 00:33:46,490 D'accord. 410 00:33:46,491 --> 00:33:48,459 Maintenant, nous savons qui nous sommes tous. 411 00:33:48,460 --> 00:33:51,429 Sol a entendu dire que quelqu'un voulait ma mort ? 412 00:33:51,430 --> 00:33:53,664 Eh bien, dis-leur de prendre un numéro. 413 00:33:53,665 --> 00:33:57,568 Tout le monde à moins de mille des clics d'ici veulent ma mort. 414 00:33:57,569 --> 00:34:01,305 Quelqu'un en particulier, lié à ce que tu faisais en Afghanistan 415 00:34:01,306 --> 00:34:03,608 le 22 avril 2004. 416 00:34:03,609 --> 00:34:06,978 Oui, Sentinelle. Je me souviens de cette mission. 417 00:34:06,979 --> 00:34:08,179 Afghanistan. 418 00:34:08,180 --> 00:34:11,182 Nous escortions un groupe des renseignements de l'armée hors du théâtre. 419 00:34:11,183 --> 00:34:12,483 Nous avons été pris dans une embuscade. 420 00:34:12,484 --> 00:34:17,288 C'était une baise en grappe. Nous avons perdu la moitié des hommes au tir ami. 421 00:34:17,289 --> 00:34:20,430 Quelqu'un tue tous les officiers qui a servi dans cette mission. 422 00:34:22,194 --> 00:34:24,232 Tu es le dernier en vie. 423 00:34:36,642 --> 00:34:39,385 (BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 424 00:34:41,613 --> 00:34:43,548 (ABOUER) 425 00:35:00,198 --> 00:35:03,234 380 tonnes d'héroïne et la morphine est produite 426 00:35:03,235 --> 00:35:06,337 en Afghanistan et trafiqués vers l'Europe. 427 00:35:06,338 --> 00:35:09,340 L’autoroute de l’héroïne commence dans la vallée de la rivière Helmand 428 00:35:09,341 --> 00:35:15,079 et traverse l'Iran, l'Irak et puis en Syrie avant d'entrer en Turquie 429 00:35:15,080 --> 00:35:17,548 et fait son chemin vers l'Europe. 430 00:35:17,549 --> 00:35:21,018 Ces drogues financent le terrorisme et c'est notre travail de l'arrêter. 431 00:35:21,019 --> 00:35:22,586 Ils traversent de petits villages, 432 00:35:22,587 --> 00:35:26,525 forçant parfois les hommes locaux et les femmes à travailler comme esclaves. 433 00:35:29,661 --> 00:35:32,997 Ces cartels sont protégé par des escadrons d'exécution. 434 00:35:32,998 --> 00:35:35,299 À 18 heures aujourd'hui, le groupe nous avons chassé 435 00:35:35,300 --> 00:35:38,502 livrera l'héroïne à un ville à la périphérie de Bayda 436 00:35:38,503 --> 00:35:41,339 en échange d'armes. 437 00:35:41,340 --> 00:35:42,907 L'avant de mon équipe déployé. 438 00:35:42,908 --> 00:35:45,343 Ils se mettent en position maintenant. 439 00:35:45,344 --> 00:35:48,813 Nous serons là pour dire bonjour et va les faire foutre. 440 00:35:48,814 --> 00:35:50,915 Entrée et sortie en 30 minutes. 441 00:35:50,916 --> 00:35:53,851 C'est une opération urbaine, mesdames. 442 00:35:53,852 --> 00:35:56,987 Je n'ai pas besoin de te le rappeler il y a un taux de pertes de 88%. 443 00:35:56,988 --> 00:35:58,556 Ne faites pas de silhouette, surveillez vos angles 444 00:35:58,557 --> 00:36:00,524 et restez en dehors de l’entonnoir fatal. 445 00:36:00,525 --> 00:36:03,861 Les drogues et les armes sera détruit sur place. 446 00:36:03,862 --> 00:36:06,639 Ce n'est pas une mission de récupération. 447 00:36:06,665 --> 00:36:09,200 Nous ne laissons aucune signature. 448 00:36:09,201 --> 00:36:11,171 Des questions ? 449 00:36:19,077 --> 00:36:21,012 Merci. 450 00:36:21,713 --> 00:36:23,247 Droite. 451 00:36:23,248 --> 00:36:28,085 Pendant que le Major Shope et votre I.N.L. l'équipe est occupée à les foutre en l'air, 452 00:36:28,086 --> 00:36:31,889 mes garçons et mes filles seront sur le côté vert offrant un soutien à longue portée. 453 00:36:31,890 --> 00:36:34,091 Pour ceux d'entre vous qui ont séché les cours, 454 00:36:34,092 --> 00:36:36,527 c'est l'abréviation de tirer dans les mauvaises herbes. 455 00:36:36,528 --> 00:36:38,498 Merci. 456 00:36:39,030 --> 00:36:43,367 Nous remplirons également les environs zones avec ces petits bébés. 457 00:36:43,368 --> 00:36:45,636 Appareils de surveillance GSM, 458 00:36:45,637 --> 00:36:50,908 Audio et vidéo HD en temps réel avec une portée IR de 60 pieds. 459 00:36:50,909 --> 00:36:54,245 Je surveillerai toute la vidéo se nourrit de la zone de crise. 460 00:36:54,246 --> 00:36:58,976 S'il bouge avec une arme à feu, nous le regarderons en HD. 461 00:36:58,977 --> 00:36:59,783 (BIPS) 462 00:36:59,784 --> 00:37:04,622 Celui qui se présente à te tuer est le méchant. 463 00:37:04,623 --> 00:37:07,725 Nous l'avons invité avec un stream de bavardages radio non sécurisés 464 00:37:07,726 --> 00:37:11,202 localiser la ville et la présence de votre équipe sur place. 465 00:37:13,565 --> 00:37:16,166 Donc, si ce type se montre tu me soutiens ? 466 00:37:16,167 --> 00:37:17,101 Nous avons. 467 00:37:17,102 --> 00:37:20,107 Tu es bon avec ceux-là des armes d'épaule, major ? 468 00:37:20,505 --> 00:37:24,579 Je préfère prendre mes armes d'épaule, que tes bras courts. 469 00:37:25,944 --> 00:37:27,879 Bien dit. 470 00:37:28,647 --> 00:37:30,719 Préparez-vous. 471 00:37:32,083 --> 00:37:34,053 Faisons-le. 472 00:37:51,937 --> 00:37:53,170 (PARLANT ARABE) 473 00:37:53,171 --> 00:37:55,773 VOS PAPIERS ? IDENTIFICATION. 474 00:37:55,774 --> 00:37:58,209 Je ne fais que passer. Je ne veux pas d'ennuis. 475 00:37:58,210 --> 00:38:00,180 LEVEZ LES MAINS ! 476 00:38:02,781 --> 00:38:06,093 Allez, les gars. Ne faisons pas ça. 477 00:38:06,351 --> 00:38:08,525 (Grognant) 478 00:38:14,960 --> 00:38:16,895 (haletant) 479 00:38:39,818 --> 00:38:41,585 - Voilà. - Bien. 480 00:38:41,586 --> 00:38:44,466 à 800 mètres de le centre de la ville. 481 00:38:52,397 --> 00:38:56,506 Monsieur, si je peux me permettre, pourquoi t'appelle Bullet-Face ? 482 00:38:58,403 --> 00:39:01,405 J'ai eu 74 victimes confirmées. 483 00:39:01,406 --> 00:39:05,981 Et 67 d’entre eux ont il y a eu des coups de visage. 484 00:39:06,077 --> 00:39:09,014 - Toute une déclaration. - Plus une marque déposée. 485 00:39:10,448 --> 00:39:13,918 Monsieur, pourquoi êtes-vous parti Brandon derrière ? 486 00:39:13,919 --> 00:39:17,493 Il y a plus en jeu ici que ce que vous devez savoir. 487 00:39:17,522 --> 00:39:21,596 Mais je fais ce qui est bien le moment à l'époque. 488 00:39:21,927 --> 00:39:25,000 - Tu sais toujours ce qui est bon pour nous ? - Ouais, à peu près. 489 00:39:25,597 --> 00:39:27,669 Vous pensez que vous pourriez vous tromper un jour ? 490 00:39:29,134 --> 00:39:31,308 M'empêche de dormir la nuit. 491 00:39:33,905 --> 00:39:36,978 Okay, amuse-toi, joue à te cacher. 492 00:40:04,569 --> 00:40:06,573 (haletant) 493 00:40:23,188 --> 00:40:26,757 Beaucoup de matchs amicaux dehors là, pas de tangos. 494 00:40:26,758 --> 00:40:28,830 Bien reçu. 495 00:40:53,351 --> 00:40:55,286 (haletant) 496 00:41:09,501 --> 00:41:13,704 Vipère-Deux, Vipère-Deux, c'est Viper-One, terminé. 497 00:41:13,705 --> 00:41:18,308 Viper-One, ici Viper-Two, envoyez votre trafic, fini. 498 00:41:18,309 --> 00:41:20,984 Surveillez votre cible indicateurs là-bas. 499 00:41:21,312 --> 00:41:23,814 Vous avez de la brillance, c'est fini. 500 00:41:23,815 --> 00:41:25,989 Roger ça, c'est fini. 501 00:41:28,753 --> 00:41:31,257 Collants. Sexy. 502 00:41:31,556 --> 00:41:34,892 Si tu voyais la moitié de la merde que j'ai fait avec ça, tu rougirais. 503 00:41:34,893 --> 00:41:36,828 Putain de salope. 504 00:41:50,909 --> 00:41:53,345 Belle peau, Mango. 505 00:42:04,022 --> 00:42:07,558 Nous avons du mouvement, à deux heures, c'est fini. 506 00:42:07,559 --> 00:42:09,836 (CRIANT EN ARABE) 507 00:42:24,209 --> 00:42:26,410 BIDWELL : Restez glacial, Viper-Two. 508 00:42:26,411 --> 00:42:29,951 - Sécurités désactivées. - (CLICS) 509 00:42:45,063 --> 00:42:47,203 (CHIENS qui aboient) 510 00:42:53,104 --> 00:42:55,672 Aucun signe de Tango, c'est fini ? 511 00:42:55,673 --> 00:42:57,508 Négatif, fini. 512 00:42:57,509 --> 00:42:59,343 Gardez les yeux sur le prix. 513 00:42:59,344 --> 00:43:01,678 Trouvez-moi Simpson. Viper-One, dehors. 514 00:43:01,679 --> 00:43:03,887 Bien reçu. 515 00:43:06,618 --> 00:43:08,997 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 516 00:43:12,423 --> 00:43:16,493 Major, comment ça va sortir là-bas ? 517 00:43:16,494 --> 00:43:18,028 Ce connard pousse déjà des pâquerettes ? 518 00:43:18,029 --> 00:43:19,963 Je suis au milieu de ça maintenant. 519 00:43:19,964 --> 00:43:21,431 Le sergent d'artillerie Beckett avec vous ? 520 00:43:21,432 --> 00:43:23,133 Il est confiné à la base. 521 00:43:23,134 --> 00:43:24,301 Vraiment ? 522 00:43:24,302 --> 00:43:25,936 C'est là que je l'ai laissé. 523 00:43:25,937 --> 00:43:29,443 Eh bien, il est parti. N'a-t-il pas vu depuis hier. 524 00:43:30,809 --> 00:43:32,779 C'est une nouvelle pour moi. 525 00:43:33,011 --> 00:43:35,946 Je commence à avoir un mauvais ce que je ressens, Major. 526 00:43:35,947 --> 00:43:37,047 Finissez-le ! 527 00:43:37,048 --> 00:43:40,617 Donc pas de pression donc. Dépêchez-vous. 528 00:43:40,618 --> 00:43:42,963 Exactement, major. 529 00:43:43,121 --> 00:43:44,721 Plus de Marines qui meurent. 530 00:43:44,722 --> 00:43:46,794 Bien reçu. 531 00:43:56,367 --> 00:44:00,271 D'accord, les garçons. Restez alerte maintenant. 532 00:44:00,305 --> 00:44:02,912 (VÉHICULE EN APPROCHE) 533 00:44:10,148 --> 00:44:13,750 Viper-One, Viper-One, j'ai un deuxième camion à 10 heures. 534 00:44:13,751 --> 00:44:16,096 Roger ça, Viper-Two. 535 00:44:29,567 --> 00:44:34,244 Équipe Alpha, Équipe Bravo, préparez-vous à bondir. 536 00:44:46,618 --> 00:44:48,588 Allons-y. 537 00:44:59,197 --> 00:45:00,564 Équipe Charlie, vous êtes sur moi. 538 00:45:00,565 --> 00:45:02,808 Nous sommes en appui-feu. 539 00:45:03,768 --> 00:45:06,011 Prenez cette fenêtre. 540 00:45:06,271 --> 00:45:08,275 Vous prenez cette fenêtre. 541 00:45:15,213 --> 00:45:17,456 (BAVATAGE) 542 00:45:36,401 --> 00:45:38,541 (STATIQUE SUR RADIO) 543 00:45:43,875 --> 00:45:45,909 Merde. Nous sommes faits. 544 00:45:45,910 --> 00:45:47,845 Tireur! 545 00:45:48,112 --> 00:45:50,213 Prenez-les ! Prenez-les maintenant ! 546 00:45:50,214 --> 00:45:52,787 (coups de feu nourris) 547 00:45:54,819 --> 00:45:57,357 (CLAIMANT) 548 00:45:59,757 --> 00:46:01,692 (GROGNANTS) 549 00:46:11,669 --> 00:46:13,707 Dans quel sens ? Dans quel sens ? 550 00:46:29,787 --> 00:46:30,921 Devons-nous nous engager ? 551 00:46:30,922 --> 00:46:33,357 Protégez Shope et recherchez Tango. C'est notre mission. 552 00:46:33,358 --> 00:46:35,999 Gardez la tête baissée sur cette lunette. 553 00:46:36,627 --> 00:46:40,565 Avancez, avancez ! Emménagez ! Couvre-moi ! Couvre-moi ! 554 00:46:50,441 --> 00:46:52,376 (GROGNANTS) 555 00:47:24,042 --> 00:47:27,718 Vipère-Deux, Vipère-Deux, nous avons des tirs de tireurs d'élite ennemis. 556 00:47:33,918 --> 00:47:36,559 ATB Tangos, 11 heures. 557 00:47:38,656 --> 00:47:40,090 Putain ! 558 00:47:40,091 --> 00:47:43,267 Cantara? Cantara? 559 00:47:48,399 --> 00:47:51,368 Viper-One, Viper-One, c'est Vipère-Deux. J'ai un homme à terre ! 560 00:47:51,369 --> 00:47:54,337 Ils ont un contre-sniper soutien. Comment copier ? 561 00:47:54,338 --> 00:47:56,273 Commencez à tirer. 562 00:48:25,736 --> 00:48:27,070 Nous sommes épinglés ! 563 00:48:27,071 --> 00:48:30,144 Nous devons changer ce putain de jeu ! 564 00:48:32,543 --> 00:48:34,478 Je t'arrive, salope. 565 00:48:37,148 --> 00:48:39,118 (GROGNANTS) 566 00:49:10,281 --> 00:49:12,449 Beau travail. Cela change la donne. 567 00:49:12,450 --> 00:49:14,556 Ce n'était pas moi. 568 00:49:14,986 --> 00:49:16,921 Brandon. 569 00:49:18,022 --> 00:49:19,992 (CLIQUER) 570 00:49:21,659 --> 00:49:23,326 Zaïm ! 571 00:49:23,327 --> 00:49:25,433 Zaïm ! 572 00:49:30,034 --> 00:49:31,168 (PARLANT ARABE) 573 00:49:31,169 --> 00:49:33,275 ÉCLAIREZ-LES, ZAIM ! 574 00:49:34,138 --> 00:49:36,278 ÉCLAIREZ-LES, ZAIM ! 575 00:49:36,541 --> 00:49:38,511 RPG ! 576 00:49:48,319 --> 00:49:50,459 (CRIANT) 577 00:50:06,904 --> 00:50:09,374 (GROGNANTS) 578 00:50:18,216 --> 00:50:19,849 - Emménagez ! Emménagez ! - Agitation! Agitation! 579 00:50:19,850 --> 00:50:24,154 Poussons le périmètre ! Putain poussez vers le bas, c'est parti ! Emménagez ! 580 00:50:24,155 --> 00:50:25,855 Aller! 581 00:50:25,856 --> 00:50:27,891 Entrez, installez le camion. 582 00:50:27,892 --> 00:50:29,025 Faites exploser toute la marchandise. 583 00:50:29,026 --> 00:50:31,667 Rien ne revient sur le marché ! 584 00:51:25,816 --> 00:51:27,384 Quelqu'un avec moi ? 585 00:51:27,385 --> 00:51:29,119 SANAA : Je suis là. 586 00:51:29,120 --> 00:51:31,363 Cantara est partie. 587 00:51:38,562 --> 00:51:42,599 Caporal, résistez. 588 00:51:42,600 --> 00:51:44,734 Il s’agit d’un événement très stressant. 589 00:51:44,735 --> 00:51:46,705 C'est le travail. 590 00:51:46,971 --> 00:51:48,405 SHOPE : C'est clair ! 591 00:51:48,406 --> 00:51:50,440 On fait exploser ce camion ! 592 00:51:50,441 --> 00:51:52,752 Surveillez vos arrières ! 593 00:51:57,615 --> 00:51:59,949 Eh bien, c'était une baise de chèvre, hein ? 594 00:51:59,950 --> 00:52:02,652 On dirait ton assassin je n'ai pas reçu l'invitation. 595 00:52:02,653 --> 00:52:04,654 Notre Intel dit que oui ! 596 00:52:04,655 --> 00:52:06,656 Ouais, eh bien, vos renseignements peuvent me faire exploser ! 597 00:52:06,657 --> 00:52:10,436 Le travail est terminé ! Obtenons putain de dehors... 598 00:53:00,845 --> 00:53:03,383 Erreur de débutant, Junior. 599 00:53:03,547 --> 00:53:06,249 L'air est lourd, la lumière est faible 600 00:53:06,250 --> 00:53:10,154 et tu n'as pas la portée avec ce 308, n'est-ce pas, gamin ? 601 00:53:34,779 --> 00:53:37,522 (EXPIRE) Dors bien, gamin. 602 00:53:38,382 --> 00:53:40,352 (GÉMISSEMENTS) 603 00:54:04,809 --> 00:54:06,813 (GROGNANTS) 604 00:54:31,235 --> 00:54:33,671 (CHIEN ABOYANT) 605 00:54:38,342 --> 00:54:43,520 HOMME : Soyez informé, soyez informé, nous avons Un Marine non identifié arrive. 606 00:55:04,602 --> 00:55:07,243 Identifiez-vous. 607 00:55:10,941 --> 00:55:13,776 Thomas Beckett, ancien Marine américaine. Qui es-tu? 608 00:55:13,777 --> 00:55:16,213 Que diable? 609 00:55:17,515 --> 00:55:20,417 La rumeur disait que tu étais mort, Sergent-chef d'artillerie. 610 00:55:21,552 --> 00:55:23,820 Je suis déjà mort, Major. 611 00:55:23,821 --> 00:55:27,390 Où est le sergent d'artillerie Brandon Beckett? 612 00:55:27,391 --> 00:55:28,825 Je l'ai laissé à la base. 613 00:55:28,826 --> 00:55:30,864 C'est des conneries, il était là. 614 00:55:31,462 --> 00:55:33,466 C'est un enfant plein de ressources. 615 00:55:34,365 --> 00:55:37,300 Alors, c'est comme ça que tu prendre soin de mon fils ? 616 00:55:37,301 --> 00:55:39,836 Votre fils est un force de reconnaissance Tireur d'élite marin 617 00:55:39,837 --> 00:55:42,705 très compétent dans le domaine l'artisanat et l'adresse au tir. 618 00:55:42,706 --> 00:55:46,476 Le Corps a consacré beaucoup de temps et l'argent lui apprend à survivre. 619 00:55:46,477 --> 00:55:51,553 Maintenant, vas-tu me dire pourquoi tu es de ce côté du terrain ? 620 00:55:51,916 --> 00:55:54,851 - Déçu? - Un peu. 621 00:55:54,852 --> 00:55:57,095 Il en faut beaucoup pour tuer une légende. 622 00:55:57,321 --> 00:55:59,389 Si l'assassin pensait que j'étais mort, 623 00:55:59,390 --> 00:56:02,025 Je pensais qu'il ferait ce que tu as fait. 624 00:56:02,026 --> 00:56:03,159 Et que ferais-je ? 625 00:56:03,160 --> 00:56:05,061 Passez à l'homme suivant sur la liste. 626 00:56:05,062 --> 00:56:09,102 Alors, qui est le tireur d'élite ? 627 00:56:10,501 --> 00:56:12,702 Le ranger de l'armée David Simpson. 628 00:56:12,703 --> 00:56:14,673 Simpson ? 629 00:56:15,205 --> 00:56:18,642 (Soupirs) C'est vraiment dommage. 630 00:56:19,009 --> 00:56:23,413 Je lui ai mis une piste, mais il était trop loin pour que je puisse éteindre ses lumières. 631 00:56:24,081 --> 00:56:26,153 Maître des armes ? 632 00:56:26,684 --> 00:56:28,824 Un mot. 633 00:56:29,920 --> 00:56:32,094 BECKETT : Qu'avez-vous en tête, Major ? 634 00:56:32,623 --> 00:56:37,994 BIDWELL : Pour dire que tu es loin de chez moi est un euphémisme. 635 00:56:38,596 --> 00:56:41,230 Nous sommes au milieu du Moyen-Orient. 636 00:56:41,231 --> 00:56:43,838 Allah lui-même ne le fait pas sache que nous sommes là. 637 00:56:44,768 --> 00:56:46,235 Alors, comment vas-tu ? 638 00:56:46,236 --> 00:56:48,271 Je connais des gens aussi. 639 00:56:48,272 --> 00:56:51,608 Jouons-nous dans la même équipe ? 640 00:56:51,609 --> 00:56:54,477 Je joue pour garder Brandon vivant, c'est ma mission. 641 00:56:54,478 --> 00:56:56,546 Et tuer Simpson. 642 00:56:56,547 --> 00:57:00,121 Ma vie, non, ma vie a été vécue. 643 00:57:29,013 --> 00:57:33,690 BIDWELL : Le soleil se lèvera dans un couple d'heures. Nous trouverons ce type. 644 00:57:38,088 --> 00:57:40,160 Attendez. 645 00:57:48,198 --> 00:57:51,442 BECKETT : Ce sang est frais. C'était la peau de Simpson. 646 00:57:52,870 --> 00:57:54,504 Je vais suivre Brandon et Simpson. 647 00:57:54,505 --> 00:57:55,872 Ouais, nous viendrons avec toi. 648 00:57:55,873 --> 00:57:57,540 BECKETT : Négatif, major. 649 00:57:57,541 --> 00:57:59,709 j'ai compté au moins deux autres combattants 650 00:57:59,710 --> 00:58:01,678 qui a vécu à travers ton Donnybrook et je m'en suis sorti. 651 00:58:01,679 --> 00:58:03,312 Ils pourraient travailler avec Simpson. 652 00:58:03,313 --> 00:58:05,281 Alors vous devez les poursuivre tous les deux. 653 00:58:05,282 --> 00:58:07,316 J'irai vers l'ouest. Je connais ce terrain. 654 00:58:07,317 --> 00:58:08,851 Ouais, j'irai vers l'est. 655 00:58:08,852 --> 00:58:12,096 Alors si c'est plus que juste Simpson, pour qui travaillent-ils ? 656 00:58:13,157 --> 00:58:16,094 Nous demanderons à celui que nous laisserons en vie. 657 00:58:16,293 --> 00:58:18,263 Bonne chasse. 658 01:01:35,359 --> 01:01:37,431 (Grognant) 659 01:02:10,994 --> 01:02:13,066 Lâche ton putain d'arme. 660 01:02:28,312 --> 01:02:31,447 Ne bouge pas. Posez l'arme. 661 01:02:31,448 --> 01:02:33,418 Je n'en ai pas. 662 01:02:34,518 --> 01:02:36,522 Que fais-tu? 663 01:02:37,421 --> 01:02:39,755 J'attends l'évacuation. 664 01:02:39,756 --> 01:02:41,691 Évacuer ? 665 01:02:41,692 --> 01:02:43,492 Aucune évacuation ne vient pour vous. 666 01:02:43,493 --> 01:02:45,161 Fin du chemin. 667 01:02:45,162 --> 01:02:47,163 Ils ont promis. 668 01:02:47,164 --> 01:02:49,168 Qui sont « ils » ? 669 01:02:50,133 --> 01:02:52,535 Mon recruteur. 670 01:02:53,303 --> 01:02:55,273 Mon commandant. 671 01:02:56,606 --> 01:02:58,576 Tous. 672 01:02:59,710 --> 01:03:01,714 Qu'ont-ils promis ? 673 01:03:02,012 --> 01:03:05,548 De savoir que je me battais pour quelque chose qui comptait. 674 01:03:05,549 --> 01:03:07,621 J'allais bien. 675 01:03:08,852 --> 01:03:10,856 Peut-être que vous l'étiez. 676 01:03:12,556 --> 01:03:14,523 Non. 677 01:03:14,524 --> 01:03:16,528 Je ne l'étais pas. 678 01:04:04,408 --> 01:04:07,310 (Grognant) 679 01:04:08,912 --> 01:04:10,846 Ton vieux homme était là-bas avec moi 680 01:04:10,847 --> 01:04:14,591 et ça ne m'a rien apporté lui demander de surveiller mes six. 681 01:04:27,697 --> 01:04:29,632 Ah, ah, ah. 682 01:04:30,300 --> 01:04:33,043 Dis bonjour à ton vieux quand tu le verras. 683 01:04:33,303 --> 01:04:35,538 - Mon père est mort. - Vraiment ? 684 01:04:35,539 --> 01:04:39,386 - Eh bien, vous l'avez tué. - Eh bien, je le pensais, mais il est là. 685 01:04:39,876 --> 01:04:41,880 - Ici? - Ouais. 686 01:04:42,279 --> 01:04:44,954 Il est sur la piste, 687 01:04:45,382 --> 01:04:47,886 faire ce qu'il fait de mieux. 688 01:04:51,588 --> 01:04:56,058 Maintenant, je veux que tu fais-moi une faveur. 689 01:04:56,059 --> 01:05:00,629 Dis à ton vieux et au Colonel, je viens les chercher. 690 01:05:00,630 --> 01:05:02,565 (CLICS) 691 01:05:02,632 --> 01:05:04,636 Tu ne détestes pas ça ? 692 01:05:12,742 --> 01:05:15,349 (PAROLE DÉFORMÉE) 693 01:05:32,362 --> 01:05:35,868 - Parlons. - Vous ne pouvez pas me torturer. 694 01:05:36,266 --> 01:05:39,268 Vraiment? Qui a dit ? 695 01:05:39,269 --> 01:05:41,580 Votre gouvernement le dit. 696 01:05:46,643 --> 01:05:50,786 Je peux faire quoi, bordel J'aime. Je suis en Syrie. 697 01:05:51,781 --> 01:05:55,518 Vous pensez que mon gouvernement a envoyé moi ici pour suivre les règles ? 698 01:05:55,519 --> 01:05:59,488 Ils m'ont envoyé ici pour prendre des gens flippants comme toi. 699 01:05:59,489 --> 01:06:04,059 Ils ne me demandent pas comment Je le fais et je ne le dis pas. 700 01:06:04,060 --> 01:06:06,030 (RIRES) 701 01:06:06,062 --> 01:06:08,600 Ne demandez pas, ne dites pas. 702 01:06:09,199 --> 01:06:11,373 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 703 01:06:14,905 --> 01:06:16,672 - Excusez-moi. - (BIPS) 704 01:06:16,673 --> 01:06:18,908 Ce ne sera pas long. 705 01:06:18,909 --> 01:06:20,309 Colonel. 706 01:06:20,310 --> 01:06:22,878 - Sharpe est mort ? - Oui, il l'est. 707 01:06:22,879 --> 01:06:24,847 Et je dois découvrir d'un tiers ? 708 01:06:24,848 --> 01:06:26,248 Nous avons été occupés. 709 01:06:26,249 --> 01:06:29,254 Compris. Nous devons faites-le, major. 710 01:06:30,487 --> 01:06:32,188 Écoutez, colonel, je sais cette chose est partie 711 01:06:32,189 --> 01:06:36,263 un peu de côté et je suis prêt à porter ça, 712 01:06:36,760 --> 01:06:39,361 mais j'ai une affaire juste devant moi maintenant. 713 01:06:39,362 --> 01:06:40,729 Quel genre d'entreprise ? 714 01:06:40,730 --> 01:06:44,907 Un captif hostile. Jusqu'où puis-je aller? 715 01:06:45,402 --> 01:06:50,005 Aucune limite. Major, ne laissez pas cette hache vient à ma porte. 716 01:06:50,006 --> 01:06:52,283 Bien reçu. 717 01:06:58,248 --> 01:07:00,923 Maintenant, où en étions-nous ? 718 01:07:02,085 --> 01:07:04,020 (CRAGES) 719 01:07:05,355 --> 01:07:09,498 Maintenant tu parles ou tu meurs. 720 01:07:09,559 --> 01:07:11,494 (GÉMISSEMENTS) 721 01:07:38,588 --> 01:07:40,865 Il est parti. 722 01:07:44,794 --> 01:07:46,832 Papa? 723 01:07:47,297 --> 01:07:49,301 Bonjour, mon fils. 724 01:08:01,278 --> 01:08:04,780 BECKETT : Vous devez rendez-vous avec l'équipe. 725 01:08:04,781 --> 01:08:07,816 BRANDON : Tu es un homme difficile à trouvez, sergent-chef d'artillerie. 726 01:08:07,817 --> 01:08:09,889 BECKETT : Ouais. 727 01:08:10,420 --> 01:08:14,529 Je suppose que c'est l'idée. Scout Sniper et tout. 728 01:08:45,322 --> 01:08:46,522 C'est moi. 729 01:08:46,523 --> 01:08:48,458 Facile, maître des armes. 730 01:08:56,166 --> 01:08:57,900 (SON DE NAVIRE SOUFFLANT) 731 01:08:57,901 --> 01:08:59,905 Vous quittez toujours l'unité ? 732 01:09:00,036 --> 01:09:02,313 Je ne sais pas. 733 01:09:03,139 --> 01:09:06,542 Vous menez une bonne guerre, Brandon. 734 01:09:06,543 --> 01:09:08,581 Nous sommes du bon côté. 735 01:09:08,812 --> 01:09:13,015 Ouais. Eh bien, peut-être que je viens nous avons rejoint pour de mauvaises raisons. 736 01:09:13,016 --> 01:09:15,156 Tu devrais aller lui parler. 737 01:09:21,725 --> 01:09:24,193 (Raille) Je ne le connais même pas. 738 01:09:24,194 --> 01:09:29,133 Et la prochaine chose que j'ai su, c'est que je suis devenu lui. Je ne sais pas par où commencer. 739 01:09:30,367 --> 01:09:33,535 "Où tu es, putain ça a été toute ma vie ?" 740 01:09:33,536 --> 01:09:35,915 Commencez par là. 741 01:09:38,508 --> 01:09:41,115 Ne laissez pas ce moment vous échapper. 742 01:10:04,634 --> 01:10:06,604 (CLAGE LA GORGE) 743 01:10:07,704 --> 01:10:12,608 Regarde ici, je sais qu'il y en a les questions que tu veux me poser, Gunny. 744 01:10:12,609 --> 01:10:16,779 Et j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas je vais aimer les réponses. 745 01:10:16,780 --> 01:10:20,315 Un tireur d’élite n’est tout simplement pas un père. 746 01:10:20,316 --> 01:10:23,890 J'ai marché. C'est arrivé. 747 01:10:24,387 --> 01:10:29,394 Dois-je continuer ou pouvons-nous sauter cette triste histoire avec toutes ses larmes ? 748 01:10:33,329 --> 01:10:37,506 Passons ça. Allons parler de la mission. 749 01:10:38,568 --> 01:10:40,640 D'accord. 750 01:10:41,304 --> 01:10:44,343 - Simpson, l'assassin... - BIDWELL : Simpson travaille seul. 751 01:10:45,508 --> 01:10:47,648 Majeur? 752 01:10:48,077 --> 01:10:49,678 Non, il n'a jamais été avec eux. 753 01:10:49,679 --> 01:10:51,683 Comment tu sais ça ? 754 01:10:52,449 --> 01:10:55,417 Eh bien, mon gars s'est avéré être assez bavard. 755 01:10:55,418 --> 01:10:57,486 - Hein. - Alors comment on l'attrape ? 756 01:10:57,487 --> 01:10:59,321 (SOUPIRE FORTEMENT) 757 01:10:59,322 --> 01:11:01,323 Question. 758 01:11:01,324 --> 01:11:03,325 Qui vous a tous envoyé ici ? 759 01:11:03,326 --> 01:11:04,927 Qui d'autre ? 760 01:11:04,928 --> 01:11:06,995 La dernière chose Simpson m'a dit que c'était 761 01:11:06,996 --> 01:11:09,198 qu'il visait vous et le colonel. 762 01:11:09,199 --> 01:11:10,766 Cela me semble être un piège. 763 01:11:10,767 --> 01:11:13,408 Ou une mauvaise orientation. 764 01:11:13,436 --> 01:11:16,672 Peut-être qu'il veut qu'on l'y conduise. 765 01:11:16,673 --> 01:11:18,881 Le Colonel est à Santorin. 766 01:11:20,543 --> 01:11:22,845 En Grèce ? 767 01:11:22,846 --> 01:11:24,884 C'est son nouveau point pivot ? 768 01:11:25,215 --> 01:11:27,287 Bon. 769 01:11:28,685 --> 01:11:32,566 Eh bien, on dirait que nous allons besoin d'un bateau de croisière. 770 01:11:48,638 --> 01:11:51,415 (VÉHICULE EN APPROCHE) 771 01:12:02,418 --> 01:12:03,585 Lui ? 772 01:12:03,586 --> 01:12:05,921 Il est le seul que nous n'avons pas fait assumer la mission. 773 01:12:05,922 --> 01:12:10,326 Bienvenue dans cette merde, Reese. Très bien, chargeons. 774 01:12:16,165 --> 01:12:19,306 Reese, ça va ? 775 01:12:19,669 --> 01:12:21,370 Je vais bien. 776 01:12:21,371 --> 01:12:23,682 A moins que tu veuilles y retourner ? 777 01:12:24,007 --> 01:12:26,944 Pas vraiment. Mais nous le pouvons. 778 01:12:27,944 --> 01:12:31,586 Ne le faisons pas. tu as donné un coup de pied mon cul la première fois. 779 01:12:41,891 --> 01:12:43,625 Ces scanners sont-ils opérationnels ? 780 01:12:43,626 --> 01:12:45,127 Ils devraient l’être. 781 01:12:45,128 --> 01:12:46,395 Qu'est-ce que tu as en tête ? 782 01:12:46,396 --> 01:12:50,098 Vous avez dit que ce tireur utilise un plate-forme de tir télécommandée. 783 01:12:50,099 --> 01:12:52,901 Les systèmes de tir à distance sont liés aux signaux cellulaires. 784 01:12:52,902 --> 01:12:55,070 Avec un scanner optimisé pour les cellules, Je pourrais identifier 785 01:12:55,071 --> 01:12:58,008 l'emplacement exact de sa plate-forme de tir. 786 01:13:00,276 --> 01:13:02,280 Allez-y. 787 01:13:04,581 --> 01:13:07,154 Alors, qui est ce type, de toute façon ? 788 01:13:07,216 --> 01:13:08,750 Il travaille pour quelqu'un. 789 01:13:08,751 --> 01:13:10,452 Ou alors il est fou. 790 01:13:10,453 --> 01:13:12,457 Ou les deux. 791 01:13:16,759 --> 01:13:19,798 J'ai chassé ce gamin une fois. 792 01:13:20,396 --> 01:13:22,998 Il a fait le côté héros de l'Afghanistan 793 01:13:22,999 --> 01:13:25,100 de la Cinquième Brigade Stryker. 794 01:13:25,101 --> 01:13:28,038 Un déploiement de 15 mois en la vallée de la rivière Helmand. 795 01:13:28,237 --> 01:13:32,050 De l'action lourde, vraiment lourde. 796 01:13:32,842 --> 01:13:37,713 Vous savez, c'était un bon Marine, 797 01:13:38,147 --> 01:13:41,186 mais cela a touché son âme. 798 01:13:42,151 --> 01:13:45,327 Je l'ai vraiment bien gâché. 799 01:13:46,022 --> 01:13:51,928 Les psychologues l'ont identifié comme souffrant du SSPT, mais ils ne l'ont pas libéré. 800 01:13:52,362 --> 01:13:55,674 Ils ne l'ont pas vraiment soigné non plus. 801 01:13:56,833 --> 01:14:00,612 Pendant trois mois il a erré la base avec une arme. 802 01:14:01,838 --> 01:14:05,841 Premier janvier, il est entré dans sa gueule, 803 01:14:05,842 --> 01:14:10,349 a saisi son arme et il a organisé une fête du Nouvel An. 804 01:14:10,546 --> 01:14:14,757 Puis il a marché jusqu'à Forêt nationale de Yosemite. 805 01:14:14,984 --> 01:14:18,865 Pas de nourriture, pas d'abri, 806 01:14:19,889 --> 01:14:22,700 les températures chutent en dessous de zéro. 807 01:14:23,960 --> 01:14:29,866 Quand nous l'avons finalement repéré, il était en haut de la montagne au-dessus de la limite des neiges. 808 01:14:32,468 --> 01:14:38,545 Juste assis là, à regarder dans les premières lueurs de l'aube. 809 01:14:41,678 --> 01:14:44,558 Et puis il a mangé son arme. 810 01:14:45,415 --> 01:14:48,090 Si Simpson est cassé, 811 01:14:48,651 --> 01:14:51,553 il fait un parfait marionnette pour le colonel. 812 01:14:51,554 --> 01:14:53,558 Quoi? Tu penses qu'il est dans le coup ? 813 01:14:54,424 --> 01:14:56,928 J'espère bien que ce n'est pas le cas. 814 01:15:52,215 --> 01:15:54,185 Tu ne bois pas de café ? 815 01:15:55,551 --> 01:15:57,521 Pas beaucoup. 816 01:15:57,620 --> 01:15:59,555 Pas de mauvaises habitudes ? 817 01:15:59,822 --> 01:16:01,996 J'aime les voitures. 818 01:16:02,658 --> 01:16:04,426 C'est une mauvaise habitude ? 819 01:16:04,427 --> 01:16:06,397 C'est s'ils sont chers. 820 01:16:06,963 --> 01:16:09,171 Et toi? 821 01:16:12,969 --> 01:16:15,041 J'aime pêcher. 822 01:16:17,507 --> 01:16:20,648 Eh bien, peut-être que nous le ferons lancer une ligne un jour. 823 01:16:24,147 --> 01:16:26,185 - Hé, papa ? - Ouais. 824 01:16:28,417 --> 01:16:31,137 Je voudrais peut-être devenir carré, si tu vas voir un colonel. 825 01:16:38,094 --> 01:16:40,029 Droite. 826 01:16:46,002 --> 01:16:47,702 Si tu comprends ce Simpson dans votre ligne de mire, 827 01:16:47,703 --> 01:16:49,604 vous lui avez mis du plomb chaud. 828 01:16:49,605 --> 01:16:51,677 Un coup, une tuerie. 829 01:16:51,774 --> 01:16:53,709 Oui Monsieur. 830 01:16:53,843 --> 01:16:55,778 Brandon? 831 01:17:00,716 --> 01:17:02,686 Vous tenez mon arme. 832 01:17:03,953 --> 01:17:05,888 Maître des armes. 833 01:18:13,122 --> 01:18:15,797 (BAVATAGE) 834 01:18:27,970 --> 01:18:30,440 (LE COLONEL RIANT) 835 01:18:31,941 --> 01:18:34,980 Excusez-moi, monsieur. Vous avez un appel téléphonique. 836 01:18:35,945 --> 01:18:38,153 Excusez-moi, s'il vous plaît. 837 01:18:38,714 --> 01:18:40,115 Oui, qui est-ce ? 838 01:18:40,116 --> 01:18:43,189 Ancien Maître Artilleur Sergent Thomas Beckett, monsieur. 839 01:18:43,552 --> 01:18:45,153 Beckett ? 840 01:18:45,154 --> 01:18:46,288 Je pensais que tu étais mort. 841 01:18:46,289 --> 01:18:49,925 Tu veux dire que tu as entendu que j'étais mort, mais je parie que tu n'y croyais pas. 842 01:18:49,926 --> 01:18:51,226 C'est vrai. 843 01:18:51,227 --> 01:18:52,327 Où es-tu? 844 01:18:52,328 --> 01:18:53,762 Je suis en route pour vous voir. 845 01:18:53,763 --> 01:18:55,698 Êtes-vous proche ? 846 01:18:55,898 --> 01:18:56,998 Très. 847 01:18:56,999 --> 01:18:58,967 Dois-je envoyer quelqu'un ? 848 01:18:58,968 --> 01:19:00,669 Non, je vais le prendre en taxi. 849 01:19:00,670 --> 01:19:02,604 1322, promenade Thira. 850 01:19:02,605 --> 01:19:04,813 Je sais, c'est fini. 851 01:19:30,666 --> 01:19:33,170 BIDWELL : Dites vos positions, tout le monde. 852 01:20:43,005 --> 01:20:45,040 BIDWELL : Gardez les yeux sur le périmètre. 853 01:20:45,041 --> 01:20:46,976 Balayage. 854 01:20:49,745 --> 01:20:52,955 Si Simpson est là, je veux sa mort. 855 01:22:07,223 --> 01:22:10,194 Ouah. Beau bureau. 856 01:22:10,359 --> 01:22:13,569 Vous avez certainement fait un affrontez le diable, monsieur. 857 01:22:14,296 --> 01:22:16,030 Il s’agit d’une violation du protocole. 858 01:22:16,031 --> 01:22:18,376 Vous n'étiez pas obligé de me voir, colonel. 859 01:22:19,702 --> 01:22:23,338 Tu m'appelles de la tombe et tu t'attends à ce que je ne réponde pas ? 860 01:22:23,339 --> 01:22:24,706 Savez-vous qui j'ai là-haut ? 861 01:22:24,707 --> 01:22:26,779 Ouais. 862 01:22:27,076 --> 01:22:28,243 Le, euh... 863 01:22:28,244 --> 01:22:31,146 Le procureur américain Général, Phil Daniels, 864 01:22:31,147 --> 01:22:34,755 l'estimé sénateur du Dakota du Nord, 865 01:22:36,352 --> 01:22:38,086 et les forces rebelles syriennes. 866 01:22:38,087 --> 01:22:41,627 Et à première vue, quelques lapins Playboy. 867 01:22:43,092 --> 01:22:46,973 Eh bien, nous ne portons pas tous un costume ghillie et rampez. 868 01:22:47,396 --> 01:22:49,331 Question. 869 01:22:49,532 --> 01:22:51,733 As-tu envoyé un assassin pour me traquer 870 01:22:51,734 --> 01:22:53,868 et les autres membres de Mission Sentinelle ? 871 01:22:53,869 --> 01:22:57,172 Si j'envoyais un escadron d'exécution pour toi, 872 01:22:57,173 --> 01:23:00,075 tu ne serais pas là avoir cette conversation. 873 01:23:00,242 --> 01:23:03,622 Bon sang, Thomas, on remonte loin. 874 01:23:05,548 --> 01:23:07,756 Ouais, ouais. 875 01:23:08,017 --> 01:23:09,884 - Vingt-cinq ans. - C'est exact. 876 01:23:09,885 --> 01:23:12,253 Alors, si tu penses que je suis je vais rester ici 877 01:23:12,254 --> 01:23:14,255 et laissez-vous pointer votre doigt sur mon visage, 878 01:23:14,256 --> 01:23:15,790 tu peux aller directement au diable, Beckett. 879 01:23:15,791 --> 01:23:17,192 Eh bien, alors dis-moi ce qui se passe. 880 01:23:17,193 --> 01:23:20,295 Ce qui se passe, c'est David Simpson. 881 01:23:20,296 --> 01:23:23,676 Il a également été dans le jeu longtemps et il s'est effondré. 882 01:23:25,034 --> 01:23:28,136 Et laisse-moi te dire quelque chose, il n'y a pas de complot ici. 883 01:23:28,137 --> 01:23:30,175 Je vous dis ce que je sais. 884 01:23:33,943 --> 01:23:37,612 Eh bien, dites-moi quelque chose, Colonel, 885 01:23:37,613 --> 01:23:42,188 Est-ce que c'est, euh, noir sur noir le travail t'a-t-il déjà épuisé ? 886 01:23:43,953 --> 01:23:48,824 Ouais, c'est le cas, quand j'y pense. 887 01:23:50,059 --> 01:23:53,166 - Comment va Brandon ? - Ah... 888 01:23:53,996 --> 01:23:56,842 Les péchés du père, je suppose. 889 01:24:00,803 --> 01:24:03,571 Tu as abandonné beaucoup de choses pour votre pays, Master Guns. 890 01:24:03,572 --> 01:24:06,645 Il est peut-être temps pour toi envisager un changement de lieu. 891 01:24:07,476 --> 01:24:09,744 Vous pouvez avoir n'importe quel travail que vous voulez. 892 01:24:09,745 --> 01:24:13,683 Parce que tu es de loin le le meilleur Marine que j'ai jamais connu. 893 01:24:14,316 --> 01:24:15,850 (VOURDIMENT) 894 01:24:15,851 --> 01:24:17,821 (CRIER) 895 01:24:18,120 --> 01:24:19,354 Un coup de feu est venu de mes six. 896 01:24:19,355 --> 01:24:21,666 BIDWELL : Trouvez-le et arrêtez-le. 897 01:24:22,258 --> 01:24:23,591 Trouvez-moi un emplacement, Malik. 898 01:24:23,592 --> 01:24:24,692 - (BIP) - J'y suis. 899 01:24:24,693 --> 01:24:28,403 Bon sang, Thomas ! Vous l'avez conduit jusqu'à moi. 900 01:24:38,474 --> 01:24:40,409 (GROGNANTS) 901 01:24:40,809 --> 01:24:44,019 S'il utilise une télécommande plateforme, je ne le vois pas. 902 01:24:51,987 --> 01:24:55,060 Je l'ai eu, à 2 600 mètres. 903 01:24:59,361 --> 01:25:02,070 (VOURDIMENT) 904 01:25:02,164 --> 01:25:04,907 BIDWELL : Manqué, trop loin dans la plage. 905 01:25:07,903 --> 01:25:11,249 Il est en mouvement, dirigé vers le sud sur la ligne de crête. 906 01:25:11,807 --> 01:25:14,209 Roger ça, en route. 907 01:25:40,035 --> 01:25:41,703 REESE : J'ai un visuel sur lui. 908 01:25:41,704 --> 01:25:43,604 BIDWELL : Si vous avez une chance, prenez-la. 909 01:25:43,605 --> 01:25:47,179 REESE : C'est un point négatif, je suis partant poursuite sur le sentier en direction sud. 910 01:26:36,458 --> 01:26:38,393 Putain. 911 01:26:39,061 --> 01:26:40,161 Posez l'arme. 912 01:26:40,162 --> 01:26:42,132 Ne le fais pas ! 913 01:26:44,166 --> 01:26:46,841 Ne le fais pas. 914 01:26:50,739 --> 01:26:53,775 Remington 308 d'époque. 915 01:26:53,776 --> 01:26:55,777 Pas le meilleur pour la précision. 916 01:26:55,778 --> 01:26:58,680 Fais-lui exploser la tête, sergent ! 917 01:26:59,348 --> 01:27:01,318 (INCENDIES DE BRANDON) 918 01:27:27,943 --> 01:27:29,878 (BIP) 919 01:27:32,047 --> 01:27:34,449 (BIPS ET WHIRS) 920 01:27:38,520 --> 01:27:40,592 Parle-moi, Malik. 921 01:27:40,622 --> 01:27:42,626 Je reçois un signal faible. 922 01:28:05,247 --> 01:28:07,582 Il n'y a aucun signal avec une télécommande, Brandon. 923 01:28:07,583 --> 01:28:09,417 J'ai le côté est des ruines couvertes. 924 01:28:09,418 --> 01:28:10,651 BRANDON : Roger ça. 925 01:28:10,652 --> 01:28:13,221 Je vais le faire sortir. Surveillez le mouvement. 926 01:28:13,222 --> 01:28:14,856 Je suis sur le champ de vision, gamin. 927 01:28:14,857 --> 01:28:17,828 En attendant d'avoir un vecteur sur sa position. 928 01:28:29,938 --> 01:28:32,540 Abandonne, Simpson ! Vous avez terminé ! 929 01:28:32,541 --> 01:28:34,852 Cela se termine mal pour vous ! 930 01:28:40,916 --> 01:28:42,783 Toute lecture à ce sujet fréquence, Malik ? 931 01:28:42,784 --> 01:28:44,352 J'ai compris. 932 01:28:44,353 --> 01:28:47,426 1 200 mètres à l'ouest, j'y suis allé maintenant. 933 01:29:10,045 --> 01:29:12,185 N'est-ce pas amusant ? 934 01:29:12,548 --> 01:29:15,018 Allons-y, Junior ! 935 01:29:23,992 --> 01:29:26,303 J'ai raté. Il est toujours en jeu. 936 01:29:29,164 --> 01:29:33,234 La plateforme distante n'est pas là. Il a dû brouiller le signal. 937 01:29:33,235 --> 01:29:34,902 Je suis en route. 938 01:29:34,903 --> 01:29:36,838 (BIP) 939 01:29:40,642 --> 01:29:43,044 Que t'est-il arrivé, Simpson ? 940 01:29:43,679 --> 01:29:45,580 Ils ont menti ! 941 01:29:45,581 --> 01:29:47,448 J'ai lu les rapports. 942 01:29:47,449 --> 01:29:50,151 Personne ne t'a ordonné de tirez sur votre propre équipe. 943 01:29:50,152 --> 01:29:53,354 C'était un accident, un tir ami. 944 01:29:53,355 --> 01:29:55,323 Ce n'était pas un accident. 945 01:29:55,324 --> 01:29:57,258 J'étais sous ordre. 946 01:29:57,259 --> 01:29:59,661 - Ils m'ont obligé à le faire. - (BIP) 947 01:30:01,363 --> 01:30:03,606 Ce n'était pas ma faute ! 948 01:30:14,810 --> 01:30:16,745 (CLICS) 949 01:30:23,518 --> 01:30:25,453 (BIP) 950 01:30:31,059 --> 01:30:33,802 Bienvenue dans ma zone de destruction, Junior. 951 01:30:43,905 --> 01:30:45,875 (CRIANT) 952 01:30:58,387 --> 01:31:00,322 Allez ! 953 01:31:14,036 --> 01:31:15,971 Jetez-le maintenant. 954 01:31:18,540 --> 01:31:20,475 Lève-toi. 955 01:31:25,180 --> 01:31:27,423 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 956 01:31:30,419 --> 01:31:31,852 Pourquoi pas ? 957 01:31:31,853 --> 01:31:34,121 C'est mon dernier hourra. 958 01:31:34,122 --> 01:31:36,660 (BIPS ET MISE HORS TENSION) 959 01:31:39,394 --> 01:31:41,862 Le tireur d'élite est un dinosaure. 960 01:31:41,863 --> 01:31:45,869 Tu es éteint et tu es en plein dans ma zone de mise à mort. 961 01:32:00,115 --> 01:32:02,392 Maintenant, vous êtes dans ma zone de mise à mort. 962 01:32:03,485 --> 01:32:05,625 Putain de Beckett. 963 01:32:11,393 --> 01:32:13,328 (EXPIRE) 964 01:32:23,939 --> 01:32:25,906 Deux tirs, un meurtre. 965 01:32:25,907 --> 01:32:28,075 Vous glissez, Master Guns ? 966 01:32:28,076 --> 01:32:30,011 C'était prévu. 967 01:32:30,512 --> 01:32:32,947 Le premier coup fut juste pour lui faire savoir. 968 01:32:32,948 --> 01:32:34,918 Lui faire savoir ? 969 01:32:35,083 --> 01:32:39,487 Ouais, fais-lui savoir il était sur le point de mourir. 970 01:32:48,764 --> 01:32:51,234 (JOUER UNE CHANSON ROCK) 971 01:32:56,972 --> 01:32:59,840 ♪ Je le sens descendre 972 01:32:59,841 --> 01:33:02,376 ♪ Allongé sur le sol 973 01:33:02,377 --> 01:33:04,445 ♪ Le royaume n'est jamais en sécurité 974 01:33:04,446 --> 01:33:07,281 ♪ Quand le roi s'amuse 975 01:33:07,282 --> 01:33:09,717 ♪ Un phare sur une colline 976 01:33:09,718 --> 01:33:12,353 ♪ Une vague qui ne déferle jamais 977 01:33:12,354 --> 01:33:16,123 ♪ Je jette tout mon je regrette au soleil 978 01:33:16,124 --> 01:33:19,231 ♪ Comme la mer oublie 979 01:33:19,294 --> 01:33:24,899 ♪ Tu prends la clé de ma main 980 01:33:24,900 --> 01:33:29,336 ♪ Vous appuyez sur le bouton et réinitialisez 981 01:33:29,337 --> 01:33:35,084 ♪ Je crie, je crie, Je crie au ciel 982 01:33:35,510 --> 01:33:39,246 ♪ Depuis le toit de ma voiture, oh 983 01:33:39,247 --> 01:33:44,994 ♪ Je crie, je crie dehors dans la nuit 984 01:33:45,520 --> 01:33:49,594 ♪ J'ai besoin de réponses maintenant, oh 985 01:33:56,198 --> 01:33:58,338 Vous avez reçu un appel téléphonique. 986 01:34:02,604 --> 01:34:03,771 Bonjour? 987 01:34:03,772 --> 01:34:06,276 Sergent d'artillerie Beckett. 988 01:34:06,708 --> 01:34:08,209 Oui, Colonel. 989 01:34:08,210 --> 01:34:11,283 je voulais te remercier pour être un bon Marine. 990 01:34:11,513 --> 01:34:13,047 Pas nécessaire, monsieur. 991 01:34:13,048 --> 01:34:14,748 Nous avons bouclé ça, 992 01:34:14,749 --> 01:34:16,550 vous avez fait le gros du travail. 993 01:34:16,551 --> 01:34:19,186 Ce genre de travail frappe mon radar. 994 01:34:19,187 --> 01:34:21,789 Merci, monsieur. C'est tout ? 995 01:34:21,790 --> 01:34:23,557 Je comprends que tu as mis une demande de congé. 996 01:34:23,558 --> 01:34:25,392 Oui, monsieur. 997 01:34:25,393 --> 01:34:27,127 J'essaie juste de régler certaines choses. 998 01:34:27,128 --> 01:34:31,532 Je comprends, prends-en le temps, repose-toi. 999 01:34:31,633 --> 01:34:34,706 Mais quand tu prends l'air, 1000 01:34:34,803 --> 01:34:37,341 Je serai celui qui frappera à votre porte. 1001 01:34:39,241 --> 01:34:41,711 Pardonnez-moi si je ne réponds pas, monsieur. 1002 01:34:42,410 --> 01:34:44,211 Vous répondrez. 1003 01:34:44,212 --> 01:34:45,546 En êtes-vous sûr ? 1004 01:34:45,547 --> 01:34:49,189 Ce travail que nous faisons, il est dans votre ADN. C'est qui tu es. 1005 01:34:49,417 --> 01:34:53,059 Alors oui, j'en suis sûr. 1006 01:34:53,321 --> 01:34:56,824 Il y a encore une chose. Aucune décision n'a encore été prise, 1007 01:34:56,825 --> 01:34:58,826 mais si les choses s'empilent, 1008 01:34:58,827 --> 01:35:01,595 il y a une chance que tu le fasses je vois beaucoup plus ton père. 1009 01:35:01,596 --> 01:35:03,330 Comment ça? 1010 01:35:03,331 --> 01:35:05,642 Il sera votre nouveau commandant. 1011 01:35:08,336 --> 01:35:10,337 Prenez soin de ce bras, Colonel. 1012 01:35:10,338 --> 01:35:12,606 Oh, et trouve-toi une nouvelle île. 1013 01:35:12,607 --> 01:35:14,713 Cette peau a été compromise. 1014 01:35:14,976 --> 01:35:17,111 Déjà fait. 1015 01:35:17,112 --> 01:35:22,249 ♪ Nagez dans l'océan 1016 01:35:22,250 --> 01:35:27,121 ♪ Soulevez-vous du sol 1017 01:35:27,122 --> 01:35:33,096 ♪ Une armée dans la rue 1018 01:35:33,528 --> 01:35:38,774 ♪ Marcher au rythme, oh 1019 01:35:39,301 --> 01:35:44,271 ♪ Je crie, je crie 1020 01:35:44,272 --> 01:35:49,276 ♪ Je crie 1021 01:35:49,277 --> 01:35:55,217 ♪ Je crie, je crie, Je crie au ciel 1022 01:35:55,450 --> 01:35:59,219 ♪ Depuis le toit de ma voiture, oh 1023 01:35:59,220 --> 01:36:04,967 ♪ Je crie, je crie dehors dans la nuit 1024 01:36:05,160 --> 01:36:09,229 ♪ J'ai besoin de réponses maintenant, oh 1025 01:36:09,230 --> 01:36:12,299 ♪Communication 1026 01:36:12,300 --> 01:36:15,578 ♪ Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 1027 01:36:15,737 --> 01:36:18,116 ♪ Appelle-moi 1028 01:36:19,207 --> 01:36:22,376 ♪Communication 1029 01:36:22,377 --> 01:36:25,655 ♪ Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 1030 01:36:25,847 --> 01:36:27,782 ♪ Appelle-moi ♪ 1031 01:36:33,188 --> 01:36:36,329 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 1031 01:36:37,305 --> 01:37:37,264 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org