1
00:00:37,400 --> 00:00:41,019
Du kender mig måske ikke.
Jeg er Big Enos Burdette.
2
00:00:42,447 --> 00:00:44,689
Dette er min søn, Lille Enos.
3
00:00:45,158 --> 00:00:49,654
Tro mig, du sætter Enos Burdette
i hovedstadsbygningen i Austin...
4
00:00:49,996 --> 00:00:52,950
Hellig... Er det den, jeg tror, det er?
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,785
Hvis det ikke er John Coen,
så er jeg The Incredible Hulk.
6
00:00:56,879 --> 00:00:58,706
Døre til bomberum åbnes.
7
00:01:05,303 --> 00:01:06,964
Bomber væk!
8
00:01:22,614 --> 00:01:25,816
Far, det lort må stoppe.
9
00:01:25,908 --> 00:01:28,067
"Kender du det
10
00:01:28,161 --> 00:01:30,912
"Du er mit solskin?"
11
00:01:30,997 --> 00:01:34,995
Hun spurgte så sødt og ømt
12
00:01:35,085 --> 00:01:38,702
Jeg regner med, at hvis jeg bruger et par millioner mere,
Jeg ville have dette valg syet op.
13
00:01:38,796 --> 00:01:42,130
Du bedre. Du rejste kun $80
ved den sidste fordelsmiddag.
14
00:01:42,217 --> 00:01:44,708
Jeg afleverede Statler Brothers, ikke?
15
00:01:48,140 --> 00:01:49,302
Er du klar, søn?
16
00:01:49,391 --> 00:01:52,926
Ingen lortebomber en Burdette
og slipper af sted med det.
17
00:01:53,020 --> 00:01:55,558
Jeg skal fortælle dig én ting.
Når jeg bliver valgt til guvernør...
18
00:01:55,647 --> 00:01:57,806
Jeg vil vedtage en lov
sådan nogle tosser...
19
00:01:57,900 --> 00:01:59,726
kan ikke flyve over andres ejendom.
20
00:01:59,818 --> 00:02:02,985
Lad det flyve, dreng! Lad det flyve!
21
00:02:03,322 --> 00:02:04,521
Shit!
22
00:02:15,251 --> 00:02:20,163
Enos Burdette, din fede røv bliver ikke varm
guvernørens stol...
23
00:02:20,257 --> 00:02:22,712
hvis jeg skal bruge hver forbandede skilling, jeg har!
24
00:02:24,511 --> 00:02:27,845
Kandidater til guvernør i Texas?
25
00:02:30,142 --> 00:02:33,344
Hvorfor prøver I ikke noget
lidt mere din størrelse?
26
00:02:33,436 --> 00:02:37,434
Hvis jeg havde mit valg,
Jeg vil støtte en af Dallas cheerleaders...
27
00:02:37,524 --> 00:02:40,015
før jeg ville støtte nogen af jer...
28
00:02:40,653 --> 00:02:42,027
kalkuner!
29
00:02:42,738 --> 00:02:45,027
Kom nu ud af mit syn!
30
00:02:56,502 --> 00:02:57,533
Hvad er det?
31
00:02:57,628 --> 00:02:59,206
Det er Silisbey, guvernør.
32
00:02:59,297 --> 00:03:02,962
Silisbey, jeg fortalte dig det før.
Jeg vil nu fortælle dig det igen.
33
00:03:03,926 --> 00:03:07,011
Gå til Pier 23 i Miami.
34
00:03:07,097 --> 00:03:11,759
Afhent kasse nummer 1444,
og levere dets indhold...
35
00:03:11,851 --> 00:03:15,683
til det republikanske nationale konvent
i Dallas om ni dage.
36
00:03:15,772 --> 00:03:18,477
Nej, dit fjols, ni dage! Ni!
37
00:03:19,943 --> 00:03:24,439
Den kasse er en meget speciel gave fra mig
til Grand Old Party.
38
00:03:24,531 --> 00:03:27,616
Det vil være din røv, hvis det ikke er der i tide.
39
00:03:28,493 --> 00:03:32,112
Få mig bare kassenummer 1444.
40
00:03:33,040 --> 00:03:38,082
- Søn, kom nu. Kom så, søn.
- Hvor skal vi hen, far? Og hvorfor?
41
00:03:38,170 --> 00:03:41,040
Vi skal til guvernørens kontor,
gennem Miami.
42
00:03:55,313 --> 00:03:59,097
Nå, hvis jeg kan holde den på jorden
da jeg lagde den hammer ned
43
00:03:59,192 --> 00:04:02,857
Så er jeg på vej til Texas og flyver
44
00:04:02,945 --> 00:04:06,564
Jeg har mine 10 i vinden
Lad det hele hænge ud igen
45
00:04:06,658 --> 00:04:10,276
For hvordan vil du vinde
hvis du ikke prøver?
46
00:04:10,745 --> 00:04:14,411
Nå, vi er alle sammen igen
og vi brænder op ad vejen
47
00:04:14,499 --> 00:04:17,702
Og den gamle sherifs
derude hunder os igen
48
00:04:17,794 --> 00:04:20,961
Han tror, han virkelig kan lave mad
Planlægger at gøre en masse bookin'
49
00:04:22,633 --> 00:04:26,251
Kun problemer,
han bliver ved med at lede, hvor vi allerede har været
50
00:04:26,345 --> 00:04:30,390
Så hvis jeg kan holde den på jorden
da jeg lagde den hammer ned
51
00:04:30,474 --> 00:04:34,092
Så er jeg på vej til Texas og flyver
52
00:05:02,507 --> 00:05:04,167
Fred, jeg ved du er nervøs...
53
00:05:04,259 --> 00:05:07,129
men hvis du kan holde dem burgerbits nede
en omgang mere...
54
00:05:07,220 --> 00:05:09,546
mig og du bliver $20.000 rigere!
55
00:05:10,223 --> 00:05:13,010
Videre til det hvide flag,
med en omgang tilbage.
56
00:05:37,585 --> 00:05:39,993
Kommer ned.
Se det med det samme!
57
00:05:40,338 --> 00:05:42,129
Se det!
58
00:05:58,357 --> 00:06:00,764
Lastbilen er revet ned,
men han går væk.
59
00:06:00,859 --> 00:06:02,650
Det ser ud til, at han er okay.
60
00:06:03,528 --> 00:06:05,651
Big Iron kommer ned til mål.
61
00:06:05,739 --> 00:06:09,025
Jimmy-generalen ude foran
ved udgangen af 200 miles.
62
00:06:09,118 --> 00:06:12,118
Alt samlet op og kommer ned
til målstregen...
63
00:06:12,203 --> 00:06:15,039
din vinder bliver Cledus Snowman.
64
00:06:24,467 --> 00:06:29,176
Fred, har du nogensinde set en så stor check?
Jeg vil bruge det og give dig en ansigtsløftning.
65
00:06:29,347 --> 00:06:30,971
Snemand, ses vi et øjeblik?
66
00:06:33,392 --> 00:06:36,179
Folkens, jeg vil have jer til at mødes
Stor vorte og lille vorte.
67
00:06:37,605 --> 00:06:40,855
Vær forsigtig, snemand.
Os Burdetter tager ikke venligt imod...
68
00:06:40,941 --> 00:06:42,816
til en sludder om vores familienavn.
69
00:06:42,903 --> 00:06:45,939
Jeg er ked af det. Jeg troede, at I to var en sludder
på dit efternavn.
70
00:06:47,282 --> 00:06:49,440
Snemand, vi kom ikke her for at kæmpe.
71
00:06:49,534 --> 00:06:51,194
Han er klogere, end han ser ud, ikke?
72
00:06:51,285 --> 00:06:54,702
Hør, vi har et forretningsforslag.
Vi skal finde banditten.
73
00:06:54,789 --> 00:06:56,663
Jeg troede, du ledte efter banditten.
74
00:06:56,750 --> 00:06:58,244
Ved du hvor han er?
75
00:06:58,335 --> 00:07:00,411
Det afhænger af hvor hårdt
nogen leder efter ham.
76
00:07:00,504 --> 00:07:05,000
- Vi ser hårdt ud.
- Jeg mener hårdt, som i hårde penge.
77
00:07:05,092 --> 00:07:08,176
100.000 $? OS?
78
00:07:09,180 --> 00:07:13,260
Du vil have hans telefonnummer, MasterCharge
nummer eller farven på hans jockeyshorts?
79
00:07:13,350 --> 00:07:14,975
Jeg mener, jeg kan...
80
00:07:15,060 --> 00:07:19,688
Du behøver ikke tage mit billede.
Jeg går hjem og sætter mig på din kommode.
81
00:07:19,774 --> 00:07:22,265
Se, tiden er spild her, Snemand.
82
00:07:22,360 --> 00:07:25,479
Du vil avle
eller lytte til mit forslag?
83
00:07:26,322 --> 00:07:30,107
Medbring Fred, lastbilen og alt muligt andet
det ser godt ud ned til pit.
84
00:07:30,202 --> 00:07:34,033
Jeg sætter pris på, at I to kigger forbi
og ødelægger mit øjeblik af herlighed.
85
00:07:34,122 --> 00:07:35,995
Vil du have pengene eller æren?
86
00:07:36,082 --> 00:07:38,655
Jeg vil gerne have dem begge,
men jeg har dette problem.
87
00:07:38,751 --> 00:07:41,871
Lad mig gætte.
Ved du ikke, hvor banditten er?
88
00:07:41,963 --> 00:07:44,834
Vi fik os en vinder.
Ja, mit sind blev tomt.
89
00:07:44,925 --> 00:07:47,630
Lad mig rykke lidt i din hukommelsesbank.
90
00:07:47,719 --> 00:07:49,094
200.000 $?
91
00:07:50,222 --> 00:07:52,345
Nå, skyerne skilles lidt.
92
00:07:52,432 --> 00:07:56,762
- $200.000. Du tager den eller forlader den.
- Ville du tro, jeg lige er blevet husket fuldstændig?
93
00:07:56,853 --> 00:08:01,562
Her er aftalen. Du går ned og samler op
denne pakke på en Miami dock...
94
00:08:02,067 --> 00:08:04,475
og levere det til guvernøren i Texas.
95
00:08:04,570 --> 00:08:06,528
- Guvernøren i Texas?
- Det er rigtigt.
96
00:08:06,614 --> 00:08:08,274
Strengt lovlig.
97
00:08:08,366 --> 00:08:11,236
- Og du er Wilt Chamberlain.
- Det er rigtigt.
98
00:08:11,327 --> 00:08:15,574
Hør, det hele er lovligt.
Jeg vil satse mit omdømme på det.
99
00:08:15,665 --> 00:08:17,123
Hans også.
100
00:08:18,793 --> 00:08:23,336
- Det får mig til at føle mig meget bedre.
- Der er én ting, der generer os.
101
00:08:23,715 --> 00:08:27,167
Vi hørte tale om, at banditten gled.
102
00:08:27,260 --> 00:08:31,210
"Gået ind i lortehuset"
er den nøjagtige sætning, vi hørte.
103
00:08:31,306 --> 00:08:34,722
Må jeg fortælle jer noget?
Han er i bedre form nu...
104
00:08:34,810 --> 00:08:36,968
end han nogensinde har været i sit liv, tro mig.
105
00:09:18,354 --> 00:09:19,729
Hej Bo.
106
00:09:25,153 --> 00:09:27,027
Bo, er du okay?
107
00:09:28,448 --> 00:09:30,820
Cledus, du er blevet højere.
108
00:09:30,909 --> 00:09:34,195
Ja, og du er blevet beruset.
Dette sted ligner et lorthus.
109
00:09:34,288 --> 00:09:36,779
- Vil du sidde ned? Sid der.
- Kom nu, Bo.
110
00:09:36,874 --> 00:09:38,950
Hvad har du på?
Kom nu, her.
111
00:09:40,086 --> 00:09:42,755
- Er det dig, Cledus?
- Ja, det er mig.
112
00:09:42,838 --> 00:09:45,957
- Du tabte mit ur.
- Jeg ved det. Kom her.
113
00:09:46,091 --> 00:09:47,502
Sæt dig ned.
114
00:09:48,177 --> 00:09:50,964
- Din timing er bare rådden.
- Se.
115
00:09:52,682 --> 00:09:57,509
Jeg vil tjene os en masse penge.
$200.000. Se.
116
00:09:59,271 --> 00:10:01,099
$200.000.
117
00:10:01,191 --> 00:10:05,022
Store og Lille Enos er derude,
og de fik $200.000.
118
00:10:05,111 --> 00:10:08,646
Jeg har brug for, at du er lige
i tre minutter. Kan du klare...
119
00:10:08,740 --> 00:10:10,898
Det er godt nok. Kom nu.
120
00:10:11,535 --> 00:10:14,108
Kom her. $200.000.
121
00:10:14,204 --> 00:10:17,738
Men du skal være lige
i to minutter. Det er alt, hvad jeg behøver.
122
00:10:17,832 --> 00:10:19,908
Vil du have et billede af mig? Kun 50 øre stykket.
123
00:10:20,001 --> 00:10:21,710
- Du kan få en for ingenting.
- Hej.
124
00:10:21,795 --> 00:10:26,042
Fellows. Nej. Kom herind igen.
125
00:10:26,633 --> 00:10:29,754
Når vi kommer derind,
lad mig tale.
126
00:10:31,013 --> 00:10:33,338
Okay, kammerater. Kom ind.
127
00:10:39,522 --> 00:10:42,772
Nu mediterer han.
Tal ikke meget med ham.
128
00:10:43,275 --> 00:10:46,110
Stik ikke af, bandit. Det her er en sød aftale.
129
00:10:46,195 --> 00:10:50,276
200.000 $ bare for at medbringe en pakke
fra Florida til Dallas.
130
00:10:53,577 --> 00:10:55,950
Det er, hvad jeg sagde: $200.000.
131
00:10:59,918 --> 00:11:01,791
Jeg tror ikke, han er interesseret.
132
00:11:01,878 --> 00:11:06,421
- Hvad skal der til for at holde denne mand oprejst?
- Et andet sæt figurer.
133
00:11:07,217 --> 00:11:09,256
Hvor meget mere vil du have?
134
00:11:13,014 --> 00:11:15,684
Fire. $400.000.
135
00:11:16,602 --> 00:11:18,428
Du har det. Er det en aftale?
136
00:11:21,273 --> 00:11:23,431
Jeg vil tjekke med ham.
137
00:11:28,155 --> 00:11:30,278
- Har en aftale.
- Okay. Rejs dig ikke, bandit.
138
00:11:30,365 --> 00:11:32,654
Jeg skal gå nu,
men vi ses tilbage i Texas.
139
00:11:32,743 --> 00:11:36,195
- Og her er nummeret på kassen.
- Vent et øjeblik.
140
00:11:37,748 --> 00:11:40,204
Han vil sige noget andet.
141
00:11:42,211 --> 00:11:43,409
Højre.
142
00:11:45,006 --> 00:11:49,217
Hvis han ikke får mindst halvdelen af pengene,
han kan blive meget voldelig.
143
00:11:49,302 --> 00:11:51,709
Giv ham pengene, lille Enos.
144
00:11:58,186 --> 00:12:00,345
Jeg vil gerne sparke ham bare én gang.
145
00:12:00,439 --> 00:12:02,396
Kom nu. Lad os gå.
146
00:12:09,531 --> 00:12:12,366
Han er forsinket til
et godt røvspark.
147
00:12:13,243 --> 00:12:14,702
Se på det.
148
00:12:14,786 --> 00:12:17,871
Er du klar over, at vi kan starte en bank?
149
00:12:18,791 --> 00:12:22,491
Det er flere penge, end jeg har set
på én gang i mit liv!
150
00:12:28,217 --> 00:12:32,262
Du græder. Vi fik pengene.
Hvad græder du...
151
00:12:33,848 --> 00:12:37,098
Jeg tænkte lige på Frøen.
152
00:12:42,065 --> 00:12:45,185
Jeg ville virkelig ønske, det kunne have virket for jer to.
153
00:12:47,028 --> 00:12:48,819
Jeg er klar!
154
00:12:50,240 --> 00:12:52,446
Skad ikke pengene.
155
00:12:55,912 --> 00:12:57,786
Jeg har ikke brug for nogen!
156
00:12:59,082 --> 00:13:00,197
Okay.
157
00:13:00,292 --> 00:13:04,241
Tror du, jeg ikke er klar, søn?
Du skal bare se min røg.
158
00:13:09,176 --> 00:13:12,462
Far, kom nu.
Du kommer for sent til mit bryllup.
159
00:13:19,645 --> 00:13:21,389
Sumbitch.
160
00:13:22,731 --> 00:13:26,267
- Godmorgen, sherif.
- Godmorgen, søde dame.
161
00:13:26,903 --> 00:13:30,402
Du må være mægtig stolt
af den vidunderlige søn du har.
162
00:13:30,489 --> 00:13:32,234
Lad mig fortælle dig noget.
163
00:13:32,324 --> 00:13:35,491
Junior er intet andet end en stor høj
af flåtturd.
164
00:13:35,870 --> 00:13:40,034
Forestille sig. Prøver at gifte sig med den floozy
for anden gang.
165
00:13:41,251 --> 00:13:45,000
Du ved, hvis Junior er i stand til det
stå op om morgenen...
166
00:13:45,588 --> 00:13:48,126
binde hans snørebånd og tisse...
167
00:13:48,216 --> 00:13:52,048
- Jeg er ikke stolt. Jeg er overrasket.
- Jeg erklærer.
168
00:13:52,137 --> 00:13:56,004
Jeg vidste ikke, at denne floozy var den samme
som den sidste.
169
00:13:56,099 --> 00:14:00,049
Men jeg husker alle de problemer,
det stakkels barn bliver bortført...
170
00:14:00,145 --> 00:14:03,230
og taget af det
smukke djævel, bandit.
171
00:14:16,496 --> 00:14:18,987
Sherif, er det din radio, der optræder?
172
00:14:19,082 --> 00:14:22,664
Nej, det er ikke min radio.
Det er min hæmo-måler, der bipper.
173
00:14:22,752 --> 00:14:25,457
Denne hæmo-måler og den øvelse...
174
00:14:25,546 --> 00:14:29,626
blev opfundet i et kloster af et par
af tibetanske munke.
175
00:14:30,051 --> 00:14:31,546
De bor i Newark nu.
176
00:14:31,636 --> 00:14:36,049
Og bare heldigt nok,
Jeg så annoncen i Screw magazine.
177
00:14:36,141 --> 00:14:39,344
Så jeg sendte afsted efter det. Kostede mig $19,95.
178
00:14:39,478 --> 00:14:42,977
Det er bare vidunderligt, sherif.
Det gør det vel nemmere for dig...
179
00:14:43,064 --> 00:14:46,065
at beskæftige sig med den forretning
om at din svigerdatter skal være...
180
00:14:46,151 --> 00:14:50,611
stikker af med det smukke,
smukke bandit.
181
00:14:58,080 --> 00:14:59,195
Far?
182
00:14:59,290 --> 00:15:01,615
Kom nu. Du kommer for sent.
183
00:15:03,294 --> 00:15:04,954
Sumbitch.
184
00:15:05,922 --> 00:15:09,705
Mine kære venner, det har I
kom sammen i denne kirke...
185
00:15:09,800 --> 00:15:12,671
så Herren
kan forsegle og styrke din kærlighed.
186
00:15:14,013 --> 00:15:15,424
Undskyld mig.
187
00:15:18,935 --> 00:15:20,180
Hej?
188
00:15:20,436 --> 00:15:22,476
Men, sir, dette er et bryllup.
189
00:15:22,563 --> 00:15:24,686
Okay, lige et øjeblik.
190
00:15:26,276 --> 00:15:28,601
Det er til den kommende brud.
Det er langdistance.
191
00:15:28,695 --> 00:15:29,940
Carrie?
192
00:15:30,697 --> 00:15:32,191
Det er til dig.
193
00:15:33,074 --> 00:15:35,447
Junior, jeg tror ikke, jeg skal tage det
lige nu.
194
00:15:35,535 --> 00:15:38,323
Du skal tage den. Det er langdistance.
195
00:15:38,622 --> 00:15:39,902
Højre.
196
00:15:45,128 --> 00:15:46,374
Hej?
197
00:15:47,590 --> 00:15:49,167
Ja, det er det.
198
00:15:49,842 --> 00:15:52,380
Cledus, hej! Hvordan har du det?
199
00:15:52,470 --> 00:15:54,261
Jeg har det godt.
200
00:15:54,347 --> 00:15:57,348
Hør, Cledus, jeg har lidt travlt lige nu.
201
00:15:57,934 --> 00:15:59,677
Hvem er i problemer?
202
00:16:00,811 --> 00:16:02,935
Åh, ham.
203
00:16:03,022 --> 00:16:05,229
Ja, selvfølgelig. Jeg husker ham.
204
00:16:06,359 --> 00:16:07,557
Hjælp?
205
00:16:09,153 --> 00:16:11,111
Hvorfor skulle jeg hjælpe ham?
206
00:16:11,489 --> 00:16:13,233
Hvilken god grund?
207
00:16:13,533 --> 00:16:16,155
$50.000? Det er en god grund.
208
00:16:16,577 --> 00:16:19,863
Ja, rigtigt. Jeg kommer lige der.
209
00:16:22,709 --> 00:16:25,461
Junior, elsker du mig?
210
00:16:25,545 --> 00:16:28,167
- Selvfølgelig, Carrie.
- Godt.
211
00:16:28,757 --> 00:16:31,675
For måske så forstår du det
og du vil vente på mig.
212
00:16:31,761 --> 00:16:36,422
Når jeg kommer tilbage, har jeg penge nok til
den helt nye malkemaskine du vil have.
213
00:16:36,515 --> 00:16:39,884
God! Og måske en dag
vi kan købe en ko.
214
00:16:40,602 --> 00:16:41,883
Højre.
215
00:16:45,524 --> 00:16:46,935
Ikke igen.
216
00:16:51,030 --> 00:16:54,066
Hvor tror du, du skal hen?
217
00:16:54,909 --> 00:16:56,783
Banditten har brug for mig.
218
00:17:00,081 --> 00:17:02,751
Og du må hellere genoplade din bipper.
219
00:17:15,806 --> 00:17:18,972
For fanden! Jeg troede, jeg skulle
at gå med hende.
220
00:17:20,602 --> 00:17:23,176
Nå, jeg sagde det før...
221
00:17:24,065 --> 00:17:26,437
og jeg siger det igen.
222
00:17:26,609 --> 00:17:31,650
Der er ingen måde
at du kunne komme fra mine lænder.
223
00:17:32,739 --> 00:17:35,990
Jeg tager hjem
og spark din mor i numsen.
224
00:17:37,202 --> 00:17:41,035
- Okay, hvor er resten af det?
- Du fandt dem alle, massa.
225
00:17:49,007 --> 00:17:50,122
Ja.
226
00:17:50,216 --> 00:17:53,715
Du ved hvad jeg synes
om dit store træningsprogram?
227
00:17:53,803 --> 00:17:58,097
- J-O-A-K, joke. Det synes jeg.
- Jeg er i bedre form hver dag.
228
00:17:58,182 --> 00:18:02,394
Hvis Big Enos kunne sende den pakke
af ham til Texas bag et hold muldyr...
229
00:18:02,479 --> 00:18:04,139
det ville slå os med den hastighed, vi går.
230
00:18:04,230 --> 00:18:06,900
Bare fordi jeg begyndte at ryste,
du falder i stykker.
231
00:18:06,983 --> 00:18:09,771
Ryster? Du har det så dårligt med DT'erne...
232
00:18:09,861 --> 00:18:12,531
du kunne tråde en symaskine
med den kørende.
233
00:18:12,614 --> 00:18:13,894
Tak. Jeg tager det.
234
00:18:13,990 --> 00:18:16,232
Jeg ved ikke hvorfor du sendte bud efter hende.
Jeg har ikke brug for hende.
235
00:18:16,326 --> 00:18:18,319
Du har ikke brug for nogen, men hun kommer.
236
00:18:18,412 --> 00:18:20,820
Hvorfor indrømmer du ikke
er du glad for hun kommer?
237
00:18:20,915 --> 00:18:23,584
Du får brug for al den hjælp, du kan få
at komme i form...
238
00:18:23,709 --> 00:18:25,749
for at få det her til at køre alligevel.
239
00:18:27,504 --> 00:18:29,627
Nå, det er omtrent nok.
240
00:18:29,715 --> 00:18:31,293
- Hvor mange er det?
- En.
241
00:18:31,384 --> 00:18:34,302
- Du lavede en i går.
- Jeg ved det, og det gjorde ondt.
242
00:18:34,387 --> 00:18:37,423
Tror du måske du kunne klemme
to ud af din krop...
243
00:18:37,515 --> 00:18:40,385
- ...uden at have en koronar?
- Jeg kunne prøve.
244
00:18:42,353 --> 00:18:45,307
Hun har i hvert fald aldrig været så meget til hjælp.
245
00:18:47,525 --> 00:18:50,479
Jeg fandt lige ud af, hvorfor mit album ikke blev solgt.
246
00:18:50,570 --> 00:18:52,610
Det var det forkerte materialevalg:
247
00:18:52,697 --> 00:18:54,821
- Banditten synger Cole Porter.
- Hør.
248
00:18:54,908 --> 00:18:58,193
Hvis du tror, pigen havde det godt,
se på det.
249
00:18:58,286 --> 00:19:00,445
For helvede, hun skulle stå i kø for at se dig!
250
00:19:00,538 --> 00:19:02,496
Hun forlod mig, da det blev hårdt.
251
00:19:02,583 --> 00:19:03,697
Hold den.
252
00:19:03,792 --> 00:19:06,828
husker jeg tydeligt
at når det gik godt...
253
00:19:06,920 --> 00:19:09,162
det var Bo's store ego
der slog alt op.
254
00:19:09,256 --> 00:19:12,672
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
Jeg sagde: "Hvis du nogensinde mister den pige...
255
00:19:12,760 --> 00:19:15,381
"du ender med at blive
en spruttende eks-superstjerne...
256
00:19:15,471 --> 00:19:20,382
"og hver gang du kommer op efter luft,
du har en dåse øl i hånden."
257
00:19:20,601 --> 00:19:22,890
- Det er latterligt.
- Ja?
258
00:19:23,354 --> 00:19:25,228
Vil du... Giv mig øllen!
259
00:19:25,314 --> 00:19:27,354
Du bliver ved med at drikke
det der...
260
00:19:27,441 --> 00:19:30,645
din mave er på størrelse med
et nummer ti vaskekar.
261
00:19:31,904 --> 00:19:36,152
Ved du hvad? Jeg håber, jeg er der
når de foretager obduktionen på din numse...
262
00:19:36,242 --> 00:19:39,942
fordi dine nyrer skal se ud
luftrenseren på en KW.
263
00:19:40,037 --> 00:19:44,913
Desuden kunne jeg og du sammen ikke
skrab seks personer op for at være dine pallebærere.
264
00:19:45,001 --> 00:19:47,788
Det er en lang gåtur for din...
265
00:19:52,301 --> 00:19:54,507
Nogen efterlod det her.
266
00:19:57,598 --> 00:19:59,507
Jeg lægger den tilbage.
267
00:20:06,690 --> 00:20:08,433
Bo, hun er her.
268
00:20:50,694 --> 00:20:52,852
- Hej, Frog.
- Hej, Bandit.
269
00:20:54,865 --> 00:20:57,154
- Du ryster.
- Jeg er kold.
270
00:20:58,994 --> 00:21:02,245
Jeg troede måske du var nervøs
om at se mig igen.
271
00:21:02,331 --> 00:21:03,659
Jeg er kold.
272
00:21:04,208 --> 00:21:08,252
Det er længe siden jeg har set dig,
seks eller syv måneder.
273
00:21:08,337 --> 00:21:09,666
Jeg ved det ikke.
274
00:21:09,755 --> 00:21:14,049
Det er mere som otte måneder, fire dage,
og seks en halv time, men jeg er ikke sikker.
275
00:21:14,844 --> 00:21:17,513
Efter vi slog op, hvor blev du så af?
276
00:21:18,056 --> 00:21:20,013
- I stykker.
- Ja?
277
00:21:20,099 --> 00:21:21,926
Og så tog jeg til New York.
278
00:21:22,018 --> 00:21:25,518
Jeg begyndte at danse igen.
Jeg fik dette fantastiske job i en rockmusical.
279
00:21:25,605 --> 00:21:28,310
Er det der du har det tøj?
280
00:21:29,025 --> 00:21:32,809
- Hvad er der galt med det her tøj?
- Ikke noget, hvis du er med i en rockmusical.
281
00:21:32,904 --> 00:21:37,068
Jeg ville ikke tale, hvis jeg var dig.
Du ligner "The Gay Caballero."
282
00:21:38,869 --> 00:21:42,617
- Lad os ikke slås.
- Jeg vil heller ikke slås.
283
00:21:42,706 --> 00:21:44,579
Frøken frø, kan du huske mig?
284
00:21:44,666 --> 00:21:45,947
Cledus!
285
00:21:47,044 --> 00:21:48,289
Din tynde gamle knogle!
286
00:21:48,379 --> 00:21:51,048
Herregud, manden har intet kød
på ham overhovedet.
287
00:21:51,131 --> 00:21:53,801
Har du nogensinde set en fed væddeløbshest, mor?
288
00:21:54,093 --> 00:21:57,011
- Ved du, hvor glad jeg er for at se--
- Hej.
289
00:21:58,347 --> 00:22:01,514
- Hvad er det her?
- Cledus, har du ikke fortalt ham det?
290
00:22:01,601 --> 00:22:04,270
Nej. Frø, jeg glemte det.
291
00:22:07,106 --> 00:22:10,724
Jeg var ved at blive klar til at gifte mig
Junior igen, da jeg fik dit opkald.
292
00:22:10,818 --> 00:22:14,899
Du spildte ikke meget tid på at smutte
rundt med en anden flok mennesker...
293
00:22:14,990 --> 00:22:16,187
gjorde du, da vi slog op?
294
00:22:16,282 --> 00:22:19,200
Du tumlede rundt
da vi stadig var sammen.
295
00:22:19,285 --> 00:22:22,370
Hej børn. Vil du bare slå det af?
296
00:22:22,455 --> 00:22:26,039
Det vigtige er
vi er sammen igen, ikke?
297
00:22:27,168 --> 00:22:29,624
Ja, han har ret.
298
00:22:30,589 --> 00:22:33,127
Lad mig gøre mig helt klart.
299
00:22:33,217 --> 00:22:36,467
Mens der er en vis mængde af
fysisk tiltrækning mellem os...
300
00:22:36,554 --> 00:22:39,045
og endda en vis resterende hengivenhed,
på grund af nostalgi...
301
00:22:39,140 --> 00:22:41,809
min eneste grund til at være her
er penge. PENGE.
302
00:22:41,892 --> 00:22:45,308
Så lad os komme i gang
piske din røv i form.
303
00:22:47,481 --> 00:22:48,976
Hun elsker mig stadig.
304
00:24:30,338 --> 00:24:34,002
Forbandet hvis du ikke er klar
til Kentucky Derby, søn!
305
00:24:35,635 --> 00:24:38,838
otteogfyrre.
Vi har kun fire dage tilbage.
306
00:24:38,930 --> 00:24:40,210
Niogfyrre.
307
00:24:40,890 --> 00:24:42,170
Halvtreds.
308
00:24:42,391 --> 00:24:44,265
Texas er en lang vej.
309
00:24:48,106 --> 00:24:50,229
Du er ved at blive ret god.
310
00:24:50,316 --> 00:24:52,522
Jeg må snart stoppe med det her...
311
00:24:52,610 --> 00:24:56,026
eller jeg ender med at ligne
Arnold Schwarzenegger.
312
00:24:56,114 --> 00:24:57,905
Jeg er glad for, at vi kommer ud herfra.
313
00:24:57,991 --> 00:25:00,612
Jeg er bange for denne luksuriøse livsstil
vil vokse på mig.
314
00:25:00,702 --> 00:25:04,071
Lidt problem der. Jeg har ingen hjul.
315
00:25:05,165 --> 00:25:08,830
Jeg er den eneste mand i verden
der drak en Trans-Am op.
316
00:25:09,044 --> 00:25:12,045
Kan du forestille dig Roy Rogers
sælger Trigger for en six-pack?
317
00:25:12,131 --> 00:25:13,209
Nej.
318
00:25:13,298 --> 00:25:16,252
- Tror du, han er klar, mor?
- Jeg tror, han er klar.
319
00:25:16,343 --> 00:25:19,629
- Ser du, vi har en overraskelse til dig.
- Hvad?
320
00:25:19,722 --> 00:25:22,758
- Vi har en overraskelse til dig.
- Ja, stor overraskelse.
321
00:25:22,850 --> 00:25:25,887
- Hvis du bare vil træde udenfor.
- Lige udenfor, her.
322
00:25:25,978 --> 00:25:29,264
Vi har noget, vi gerne vil vise dig.
Kom nu.
323
00:25:33,027 --> 00:25:34,605
Søn af Trigger.
324
00:25:37,323 --> 00:25:39,150
Det skulle du ikke have gjort.
325
00:25:39,241 --> 00:25:41,282
Smukt, ikke? Jeg gjorde det ikke helt alene.
326
00:25:41,369 --> 00:25:43,362
- Mor hjalp mig lidt.
- Hvad gjorde du?
327
00:25:43,455 --> 00:25:45,827
Jeg byttede Juniors bil ind med den.
328
00:25:50,587 --> 00:25:52,413
- Sort er smukt.
- Også dyrt.
329
00:25:52,505 --> 00:25:54,463
- Men det værd.
- Ja.
330
00:25:54,550 --> 00:25:56,257
Hvor var det, du sagde, vi skulle hen?
331
00:25:56,343 --> 00:25:59,510
- Hvor tror du, vi skal hen?
- Miami.
332
00:26:03,642 --> 00:26:08,600
Kør, landlig cowboy, kør
333
00:26:11,233 --> 00:26:16,394
Den åbne motorvej er din rækkevidde
334
00:26:19,575 --> 00:26:23,275
Ti-fire små buckaroo
335
00:26:23,370 --> 00:26:26,574
Og gode stier til dig
336
00:26:27,625 --> 00:26:32,287
Kør, landlig cowboy, kør
337
00:26:34,799 --> 00:26:38,667
Nu er du banditten på flugt
338
00:26:39,137 --> 00:26:42,588
Ikke en dårlig fyr, der bare har det sjovt
339
00:26:43,308 --> 00:26:45,265
Kører stadig hårdt
340
00:26:45,352 --> 00:26:49,267
Under de vestlige himmelstrøg
341
00:26:50,774 --> 00:26:54,641
Hvis der er et baghold forude
342
00:26:54,861 --> 00:26:58,729
Og du ser smokeys lys blinke rødt
343
00:26:59,033 --> 00:27:02,615
Husk, at Trigger og jeg bliver det
344
00:27:02,703 --> 00:27:05,787
Ved din side
345
00:27:06,958 --> 00:27:12,201
Så rid, country cowboy, rid
346
00:27:15,591 --> 00:27:18,046
Satser på, at smokey ikke kan klare det
den legendariske bandit...
347
00:27:18,135 --> 00:27:21,718
kører bare med på gammelt dobbelt nikkel.
348
00:27:21,806 --> 00:27:25,140
Måske ved han det ikke
hvem den legendariske bandit er.
349
00:27:25,727 --> 00:27:26,758
Tvivlsom.
350
00:27:26,853 --> 00:27:29,937
Jeg er, hvad du kalder din "grundlæggende berømte".
351
00:27:30,023 --> 00:27:32,265
- "Grundlæggende berømt."
- Bandit!
352
00:27:32,400 --> 00:27:34,891
Hej, bandit! Hej!
353
00:27:37,364 --> 00:27:39,771
- Man skal passe på sådan nogle kvinder.
- Ja?
354
00:27:39,866 --> 00:27:41,906
De starter,
de vil bare have din autograf.
355
00:27:41,993 --> 00:27:45,197
Dernæst vil de rive dit tøj af.
Så vil de have din krop.
356
00:27:45,289 --> 00:27:48,243
- Du laver sjov?
- Nej, jeg ville ikke være sjov med sådan noget.
357
00:27:48,334 --> 00:27:50,872
Du joker ikke med
folk tager dit tøj af.
358
00:27:50,961 --> 00:27:53,287
Nej. Golly, det må være svært.
359
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
- Hvad?
- At være en superstjerne.
360
00:27:57,676 --> 00:27:59,799
Jeg skal fortælle dig noget. Nogle gange er det et helvede.
361
00:27:59,887 --> 00:28:01,512
- Er det?
- Ja.
362
00:28:01,597 --> 00:28:04,267
Jeg ved det ikke. Du føler dig som en freak.
363
00:28:04,350 --> 00:28:05,761
Sandsynligvis.
364
00:28:07,395 --> 00:28:09,767
Du ved, jeg har tænkt...
365
00:28:10,064 --> 00:28:13,065
og jeg vil hellere bare have din autograf.
366
00:28:13,150 --> 00:28:16,317
- I modsætning til hvad?
- Rippe dit tøj af.
367
00:28:16,404 --> 00:28:17,567
Hvorfor?
368
00:28:18,155 --> 00:28:21,322
Jeg har set dig med dit tøj af,
huske?
369
00:28:22,327 --> 00:28:24,236
Selvfølgelig husker jeg det.
370
00:28:24,621 --> 00:28:26,495
Det er ikke nogen stor sag.
371
00:28:37,801 --> 00:28:41,799
Jeg sværger, jeg knækker kameraet,
med mit hår i ruller som denne.
372
00:28:41,888 --> 00:28:43,964
For helvede, det er det værd...
373
00:28:44,057 --> 00:28:46,844
få taget dit billede
med en levende legende.
374
00:28:46,935 --> 00:28:51,016
- Bo, det er forfærdeligt varmt herude.
- Jeg vil være lige ved dig, skat.
375
00:28:51,107 --> 00:28:52,980
Tag dig god tid. Jeg forstår fuldstændig.
376
00:28:53,067 --> 00:28:55,772
Jeg tror, jeg gerne vil have et af de billeder
for mig selv...
377
00:28:55,862 --> 00:28:58,435
tegnebogsstørrelse, med en blank finish,
de afskallede kanter.
378
00:28:58,531 --> 00:29:00,607
Jeg vil huske dette øjeblik for evigt.
379
00:29:00,700 --> 00:29:02,573
Hold stille. Sig "ost".
380
00:29:02,660 --> 00:29:04,736
- Ost.
- Tak.
381
00:29:06,039 --> 00:29:07,865
- Farvel, piger.
- Tak.
382
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
Jeg kunne dø lige her.
383
00:29:10,626 --> 00:29:12,702
- Farvel!
- Farvel, bandit!
384
00:29:28,770 --> 00:29:31,440
- Hejsa.
- Hvad har I drenge brug for?
385
00:29:31,523 --> 00:29:36,232
Vi er her for at hente en kasse.
Har du et kassenummer 1444?
386
00:29:36,319 --> 00:29:37,600
Har det lige her.
387
00:29:37,696 --> 00:29:41,148
Lige midt imellem nummer 1443...
388
00:29:41,241 --> 00:29:43,911
- ...og 1445.
- Godt sted.
389
00:29:44,662 --> 00:29:47,449
Du vil gå ned til den første bygning
til højre...
390
00:29:47,540 --> 00:29:48,821
og krog en venstre.
391
00:29:48,917 --> 00:29:51,324
- Første dock til venstre.
- rigtigt.
392
00:29:52,128 --> 00:29:56,340
- Nej, venstre. Du vil herned--
- Sir?
393
00:29:56,424 --> 00:29:58,464
Det er i orden. Vi finder det. Tak.
394
00:29:58,551 --> 00:30:01,755
Okay, det er i orden. Hold da op, drenge.
395
00:30:02,597 --> 00:30:04,341
Jeg kan ikke lade dig tage den kasse.
396
00:30:04,433 --> 00:30:07,138
- Hvad mener du?
- Jeg har lige tjekket mine poster...
397
00:30:07,227 --> 00:30:10,678
og den kasse er i karantæne
i yderligere tre uger.
398
00:30:10,772 --> 00:30:14,022
I karantæne? Du mener,
har kassen mæslinger eller noget?
399
00:30:14,109 --> 00:30:15,389
Du må lave sjov.
400
00:30:15,485 --> 00:30:18,058
Er ikke noget sted i sikkerhedsbranchen
for sjov.
401
00:30:18,154 --> 00:30:22,200
Bare vent et øjeblik, chef.
Lad mig forklare dig noget.
402
00:30:22,284 --> 00:30:25,617
Vi skal have den kasse i Texas
på tre dage.
403
00:30:27,415 --> 00:30:31,494
- For helvede, jeg formoder, du kunne tage kassen.
- Fantastisk.
404
00:30:31,585 --> 00:30:36,627
Men det er bare, at du bliver nødt til at gå
hvad er der i det her i tre uger.
405
00:30:38,550 --> 00:30:42,549
Som jeg fortalte dig,
den har været i karantæne i tre uger.
406
00:30:49,103 --> 00:30:51,594
Bo, vil du beholde dine hænder
til dig selv?
407
00:30:53,149 --> 00:30:56,400
Skynd dig. Solen kommer op.
408
00:30:56,612 --> 00:31:01,072
Krybende rundt på et lager.
Vi skal i fængsel, det er der, vi skal hen.
409
00:31:01,158 --> 00:31:03,731
- Jeg tager hjem.
- Tænd det forbandede lys.
410
00:31:03,827 --> 00:31:05,903
- Jeg har ikke lyset.
- Jeg fik det.
411
00:31:05,996 --> 00:31:08,238
Giv mig lyset, ville du?
412
00:31:08,331 --> 00:31:10,288
- Find nummeret.
- Jeg kan ikke få--
413
00:31:10,417 --> 00:31:13,453
- Er indbrud altid så sjovt?
- Find nummeret på kassen.
414
00:31:13,545 --> 00:31:17,080
Jeg leder efter.
Der er ingen tal! Her er et nummer.
415
00:31:17,174 --> 00:31:19,416
- "1442."
- Okay. Vi nærmer os.
416
00:31:19,510 --> 00:31:20,838
Kom nu.
417
00:31:21,554 --> 00:31:24,887
Vent, her. "1445." Vi er hotte.
418
00:31:24,974 --> 00:31:27,892
- Nå, det må være...
- Hej, her er den.
419
00:31:27,976 --> 00:31:30,349
- "1443."
- Giv mig det.
420
00:31:30,438 --> 00:31:33,972
"1443." "1445."
421
00:31:34,066 --> 00:31:36,604
- Ser du, 1444 burde være lige her.
- Bo?
422
00:31:38,154 --> 00:31:40,480
- Hvad?
- Lys lyset deroppe.
423
00:31:44,577 --> 00:31:48,160
"1444."
424
00:31:49,916 --> 00:31:52,917
Åh, shit!
425
00:31:54,546 --> 00:31:57,749
Du har noget imod at fortælle mig, hvorfor de maler
nummeret på vores kasse...
426
00:31:57,841 --> 00:31:59,667
heroppe på siden af bygningen?
427
00:31:59,759 --> 00:32:02,926
Nå, det er en kasse, der fungerer som en bygning.
428
00:32:03,013 --> 00:32:04,756
Jeg var bange for, at du ville sige det.
429
00:32:04,848 --> 00:32:08,467
Vil du fortælle mig noget?
Hvordan får vi den ting på lastbilen?
430
00:32:08,560 --> 00:32:11,681
- Har du set størrelsen på denne kasse?
- Ja.
431
00:32:12,648 --> 00:32:14,889
Det vil tage en helvedes gaffeltruck.
432
00:32:14,983 --> 00:32:17,440
Fortæl dig lige nu,
Jeg vil ikke kunne holde min ende.
433
00:32:17,527 --> 00:32:22,654
Enos sagde, at den ville passe i lastbilen.
Manden er en kronisk løgner. Jeg er alene.
434
00:32:23,701 --> 00:32:26,572
- Hør, hold lyset.
- Hold lyset?
435
00:32:27,497 --> 00:32:29,869
For guds skyld. Det er bare en kasse.
436
00:32:46,182 --> 00:32:47,428
Shamu!
437
00:32:53,232 --> 00:32:55,189
Lad os se efter knoglerne.
438
00:32:55,859 --> 00:32:57,935
Sandsynligvis brækket hver knogle
i hans krop.
439
00:32:58,028 --> 00:32:59,142
Hej Bo?
440
00:33:03,993 --> 00:33:06,199
Kom nu. Sikke en tur, hva?
441
00:33:06,537 --> 00:33:10,036
Hun overrumplede mig,
ellers ville jeg have kørt hende de fulde ti sekunder.
442
00:33:10,124 --> 00:33:14,751
Bo, det var utroligt.
Du reddede mit liv. Det var totalt uselvisk.
443
00:33:15,254 --> 00:33:18,089
Det var ikke noget.
Jeg så elefanten komme efter dig...
444
00:33:18,174 --> 00:33:21,009
så jeg sprang foran dig,
trak dig af vejen--
445
00:33:21,093 --> 00:33:23,382
Elefanten gjorde ondt i sin fod.
446
00:33:23,471 --> 00:33:25,878
- Hvad så elefanten?
- Jeg er ked af det.
447
00:33:25,973 --> 00:33:29,675
- Se. Hun gjorde ondt i foden.
- Hvem giver en kalkun om hendes fod?
448
00:33:29,769 --> 00:33:31,263
Jeg kunne have brækket ryggen derinde.
449
00:33:31,354 --> 00:33:32,469
Kæreste.
450
00:33:32,564 --> 00:33:34,438
- Du sårede hendes fod.
- Det gjorde jeg ikke!
451
00:33:34,524 --> 00:33:35,556
Det gjorde du.
452
00:33:35,650 --> 00:33:39,434
Alt det var, var denne lille splint
som sad fast i hendes fod.
453
00:33:40,572 --> 00:33:41,603
Nemt, pige.
454
00:33:41,698 --> 00:33:43,737
- Sødt par, ikke?
- Ja, det er de.
455
00:33:43,825 --> 00:33:47,408
Minder mig lidt om min moster Charlotte.
Dufter også af hende.
456
00:33:47,496 --> 00:33:48,576
Hvor uhøfligt.
457
00:33:48,663 --> 00:33:50,870
Nu, Charlotte,
lytter du ikke til noget af det.
458
00:33:50,958 --> 00:33:52,915
Nu hvor du har fået fat i Charlotte--
459
00:33:53,002 --> 00:33:55,671
Jeg har ikke fat i Charlotte.
Hun har fat i mig.
460
00:33:55,755 --> 00:33:58,080
Uanset hvad. Hvorfor gør I ikke begge
mosey til lastbilen...
461
00:33:58,174 --> 00:34:00,499
kom videre, vi kommer ud,
og vil ikke komme i problemer.
462
00:34:00,593 --> 00:34:02,550
Slip mig, Charlotte.
463
00:34:02,636 --> 00:34:04,096
Tak.
464
00:34:04,180 --> 00:34:07,631
- Åbn døren, Cledus.
- Okay. Jeg vil gerne se det her.
465
00:34:07,725 --> 00:34:12,185
Jeg kommer også.
Jeg står bag hele troppen her.
466
00:34:12,271 --> 00:34:14,099
At bringe bagenden op, så at sige.
467
00:34:14,190 --> 00:34:17,559
Flyt ud. Flyt det ud!
Kom nu, Charlotte.
468
00:34:17,652 --> 00:34:19,277
Kom nu.
469
00:34:20,697 --> 00:34:22,488
Stabil.
470
00:34:24,910 --> 00:34:26,783
Lad os nu se her.
471
00:34:31,333 --> 00:34:33,076
Har du nogen ideer?
472
00:34:33,460 --> 00:34:34,919
Godt?
473
00:34:35,712 --> 00:34:39,377
Sikker. Jeg kunne bare fortælle Charlotte
at komme ind i lastbilen.
474
00:34:39,466 --> 00:34:41,375
- Godt.
- Gør det.
475
00:34:42,845 --> 00:34:45,597
Charlotte, sæt dig ind i lastbilen.
476
00:34:45,681 --> 00:34:48,219
Fortsæt. Kom ind i dit hus.
477
00:34:48,309 --> 00:34:51,891
Kom nu. Kom ind i dit hus.
God pige. Det er en pige!
478
00:34:53,939 --> 00:34:57,355
Hvordan pokker skal vi nogensinde
få hende ud derfra?
479
00:34:58,403 --> 00:35:01,190
Jeg vil bare bede hende vende om.
480
00:35:02,365 --> 00:35:05,532
Han vil bare tale en lille elefant der.
481
00:35:05,827 --> 00:35:09,030
Charlotte, vend dig om. Kom nu.
482
00:35:09,997 --> 00:35:13,117
Vend om, skat. Kom nu. Ja.
483
00:35:19,966 --> 00:35:23,002
Jeg kan tænde dem, men jeg kan ikke slukke dem.
484
00:35:38,151 --> 00:35:39,231
Hej, Buford.
485
00:35:39,320 --> 00:35:42,107
Hej, din smukke tøs.
486
00:35:42,615 --> 00:35:43,895
Hej Junior.
487
00:35:43,991 --> 00:35:46,446
- Hej, Carrie.
- Hold kæft, din lort.
488
00:35:47,244 --> 00:35:49,486
Din tønde abe nødder.
489
00:35:51,248 --> 00:35:53,206
Nå, som du kan se, Bandit...
490
00:35:53,293 --> 00:35:55,700
Jeg fik min brik i hånden.
491
00:35:55,795 --> 00:35:59,543
- Har du hvad i hånden?
- Bliv ikke sjov, Bandit.
492
00:35:59,632 --> 00:36:02,337
Hvis du foretager et træk,
Jeg laver et hul...
493
00:36:02,427 --> 00:36:05,344
lige mellem de smukke brune øjne.
494
00:36:05,430 --> 00:36:07,303
Jeg tror ikke, du er så god.
495
00:36:07,390 --> 00:36:08,968
Laver du sjov?
496
00:36:09,059 --> 00:36:11,051
Er du klar over, at på et tidspunkt...
497
00:36:11,144 --> 00:36:15,189
Jeg vandt skytten
mesterskabspris...
498
00:36:15,273 --> 00:36:18,274
fra "Swollen Groin" Gatsell?
499
00:36:19,361 --> 00:36:20,736
Jeg tror dig ikke!
500
00:36:20,821 --> 00:36:23,738
Ser du de tre lys derovre?
501
00:36:23,991 --> 00:36:26,030
Se dette.
502
00:36:28,537 --> 00:36:30,197
Det er ret godt optagelser.
503
00:36:30,288 --> 00:36:32,697
Men jeg ville virkelig være overbevist...
504
00:36:32,833 --> 00:36:36,284
hvis du kunne skyde den vejrhane
derovre.
505
00:36:36,378 --> 00:36:38,501
Det er et baby-pis-skud.
506
00:36:40,632 --> 00:36:42,922
Det var godt optagelse. Det må jeg indrømme.
507
00:36:43,011 --> 00:36:46,426
Selvfølgelig
deres mål bevægede sig ikke. Nu...
508
00:36:46,514 --> 00:36:49,052
Han har kun to skud mere.
Giv mig flaskerne.
509
00:36:49,141 --> 00:36:52,427
- Giv mig din pistol, Junior.
- Bare for at få dig til at føle dig hjemme...
510
00:36:52,520 --> 00:36:55,724
Jeg kaster et par flasker op
af sveskesaft.
511
00:36:55,816 --> 00:36:58,982
Vi løber med en skør mand.
Ved du det?
512
00:37:03,240 --> 00:37:05,612
Er du overbevist nu?
513
00:37:05,701 --> 00:37:08,904
Jeg er overbevist om, at du er løbet tør for kugler.
Farvel!
514
00:37:09,163 --> 00:37:10,657
Giv mig din pistol.
515
00:37:10,747 --> 00:37:13,285
Hold dig fast, Fred. Her går vi igen.
516
00:37:36,816 --> 00:37:39,568
Hvorfor havde du ikke din pistol ladet?
517
00:37:39,652 --> 00:37:43,068
Da jeg satte kugler i den, far,
det bliver for tungt.
518
00:37:44,741 --> 00:37:46,283
Hold din røv!
519
00:37:46,993 --> 00:37:49,698
Og det gælder også for de to munke.
520
00:37:50,539 --> 00:37:52,827
Ser du ham nogen steder?
521
00:37:52,916 --> 00:37:57,163
Nej, men han vil være med
ligesom død og skatter.
522
00:37:59,297 --> 00:38:02,880
Han slap ikke fra mig.
Jeg lod ham flygte.
523
00:38:03,510 --> 00:38:06,465
Ser du, hvad jeg laver
leger med ham...
524
00:38:06,554 --> 00:38:08,928
som en kat leger med en mus.
525
00:38:10,017 --> 00:38:14,015
Musen hopper på denne måde,
og jeg tager fat i ham med min pote.
526
00:38:14,105 --> 00:38:17,936
Musen hopper på den måde,
og jeg tager fat i ham med min pote.
527
00:38:18,359 --> 00:38:21,230
Og så til sidst, knuser jeg hans røv!
528
00:38:25,074 --> 00:38:26,948
- Du er banditten, er du ikke?
- Ja.
529
00:38:27,035 --> 00:38:29,111
Du er tidligt, cowboy. Dette er blot en praksis.
530
00:38:29,203 --> 00:38:30,483
Spillet er først i morgen.
531
00:38:30,579 --> 00:38:33,664
Vi er store fans og vil gerne have gode pladser.
Er du med delfinerne?
532
00:38:33,750 --> 00:38:37,285
Nej. Jeg er med verdensmesteren
Pittsburgh Steelers.
533
00:38:37,504 --> 00:38:39,295
- Bradshaw med dig?
- Selvfølgelig.
534
00:38:39,381 --> 00:38:41,420
Træneren lader os ikke gå nogen steder
uden ham.
535
00:38:41,508 --> 00:38:42,539
Mange tak.
536
00:38:56,481 --> 00:38:58,604
- Hej, bandit, frø.
- Hej, Terry.
537
00:38:58,692 --> 00:39:00,934
- Jeg har brug for en tjeneste.
- Det gør du altid.
538
00:39:01,319 --> 00:39:03,893
- Har du stadig din ranch i Shreveport?
- Du satser.
539
00:39:03,989 --> 00:39:06,315
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvem det er.
540
00:39:07,284 --> 00:39:08,862
Buford T. Justice.
541
00:39:08,953 --> 00:39:12,203
- Kunne du holde ham oppe et stykke tid?
- Vær glad for det.
542
00:39:12,289 --> 00:39:13,998
- Hej, Joe!
- Ja?
543
00:39:14,917 --> 00:39:16,578
Tag fat på den bil.
544
00:39:21,925 --> 00:39:24,546
- Tak, Terry.
- Du skylder mig, Bandit.
545
00:39:24,635 --> 00:39:27,044
Kom væk derfra, din tulle...
546
00:39:27,139 --> 00:39:30,341
...eller du vil have et straffeflag
hænge ud af din røv!
547
00:39:30,433 --> 00:39:31,596
Virkelig?
548
00:39:31,685 --> 00:39:33,724
- Hej, far, det er--
- Hold kæft.
549
00:39:33,812 --> 00:39:36,932
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere disse bobleskodder.
550
00:39:37,023 --> 00:39:40,855
Hvis du ikke kommer af vejen,
Jeg løber lige over dig.
551
00:39:40,944 --> 00:39:43,020
Det er prøvet før.
552
00:39:43,446 --> 00:39:47,908
Men din mulighed for succes
er ekstremt fjerntliggende.
553
00:39:47,993 --> 00:39:50,366
Han er ligesom alle de andre jocks:
554
00:39:50,579 --> 00:39:53,330
stor, men stum som en stub.
555
00:40:01,256 --> 00:40:06,381
Jeg vidste, at dette ville ske
så snart de startede det bus-lort!
556
00:40:09,473 --> 00:40:11,679
Snemand, er du tilbage, søn?
557
00:40:11,767 --> 00:40:13,926
Mine spejle er tomme...
558
00:40:14,228 --> 00:40:16,138
og det samme er min brændstoftank.
559
00:40:16,231 --> 00:40:18,519
Hvis vi ikke trækker
og få mig noget go-go juice...
560
00:40:18,608 --> 00:40:20,482
vi vil være i en bunke problemer.
561
00:40:20,568 --> 00:40:21,814
Hvad synes du?
562
00:40:21,903 --> 00:40:24,987
Hvis du fortæller mig, at du mangler benzin,
vi er i dyb lort.
563
00:40:25,073 --> 00:40:26,402
Hvorfor fyldte du ikke?
564
00:40:26,491 --> 00:40:28,199
- Ser du, hvad jeg ser?
- Ja.
565
00:40:34,833 --> 00:40:36,790
Mine stjerner, hvad er det?
566
00:40:36,877 --> 00:40:39,166
Jeg kan køre over ham,
skaffe dig en alligatortaske.
567
00:40:39,254 --> 00:40:40,452
Jeg vil ikke have en.
568
00:40:40,547 --> 00:40:41,958
- Hvad med et bælte?
- Nej.
569
00:40:42,049 --> 00:40:43,591
- Sko?
- Nej.
570
00:40:56,605 --> 00:40:57,804
Hejsa.
571
00:41:07,909 --> 00:41:09,782
Har du altid så travlt?
572
00:41:11,162 --> 00:41:12,573
For helvede, ja.
573
00:41:12,956 --> 00:41:17,333
Jeg havde tre biler og en autocamper,
alle her på samme tid, sidste april.
574
00:41:17,418 --> 00:41:18,913
- Du laver sjov?
- Nej.
575
00:41:19,004 --> 00:41:23,298
Det var selvfølgelig påske.
Samler altid op omkring dengang.
576
00:41:24,717 --> 00:41:28,466
Denne form for højtryksforretning
vil give dig sår.
577
00:41:29,098 --> 00:41:32,965
Dette sted minder mig om en vejbygning
Jeg vidste i Texas, kaldet Hamburger Dan's.
578
00:41:33,059 --> 00:41:36,014
- Har du nogensinde hørt om det?
- Lad os skære lortet og gå i gang.
579
00:41:36,104 --> 00:41:38,726
- Jeg har ikke hele dagen.
- Ja.
580
00:41:40,108 --> 00:41:41,519
Har du noget diesel?
581
00:41:41,610 --> 00:41:45,608
Hvis jeg havde mere diesel,
de ville få mig til at slutte mig til OPEC.
582
00:41:46,365 --> 00:41:48,903
Jeg vil lade dig komme tilbage til arbejdet nu.
583
00:41:52,497 --> 00:41:56,245
- Du vil vel have, at jeg selv pumper det.
- Hvis du vil have nogen.
584
00:42:05,594 --> 00:42:06,968
Snemand...
585
00:42:07,846 --> 00:42:09,969
du vil ikke tro dette.
586
00:42:10,056 --> 00:42:12,262
Du kommer op på et skilt, der siger:
587
00:42:12,350 --> 00:42:14,675
"Dieselbrændstof. Sidste chance. Drej til venstre. "
588
00:42:14,769 --> 00:42:18,850
Roger. Fik mine 10 hængt ud i vinden,
leder efter dit skilt.
589
00:42:18,941 --> 00:42:22,475
Forresten, når vi når dertil,
har du noget imod, hvis vi tjekker vores passager?
590
00:42:22,569 --> 00:42:25,606
Jeg har ikke hørt noget i et stykke tid.
Kan være i en masse problemer.
591
00:42:25,697 --> 00:42:27,025
Griber du?
592
00:42:30,035 --> 00:42:32,787
- For fanden, hun har ikke ret.
- Hvordan har Charlotte det?
593
00:42:32,871 --> 00:42:37,782
Jeg ved ikke noget om elefanter,
men noget generer den gamle pige.
594
00:42:37,876 --> 00:42:42,254
- Jeg ville ønske, vi kunne få fat i en dyrlæge.
- Fed chance for det herude.
595
00:42:51,933 --> 00:42:53,972
Hej, nogen i den lort?
596
00:42:57,981 --> 00:43:01,314
- Hvordan ved han, om hun er syg?
- Han mærkede vel hendes næse.
597
00:43:01,401 --> 00:43:04,485
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.
Det er bare køresyge...
598
00:43:04,946 --> 00:43:06,773
Hvad ville du gøre
uden snemand?
599
00:43:06,865 --> 00:43:07,944
Hvorfor? Hvad gjorde du?
600
00:43:08,033 --> 00:43:11,532
- Kan du huske at se en ambulance komme forbi?
- Var det det, det var?
601
00:43:12,287 --> 00:43:14,695
- Inde i den ambulance, Miss Carrie--
- Var dyrlæge.
602
00:43:14,790 --> 00:43:18,835
Nej, det var en læge.
Men vi får ham måske til at se på Charlotte.
603
00:43:18,919 --> 00:43:20,995
- Regner du med?
- Jeg regner med!
604
00:43:22,798 --> 00:43:24,790
- Hejsa.
- Buon giorno.
605
00:43:24,883 --> 00:43:27,670
- Er du læge?
- Ikke endnu, men jeg arbejder på det.
606
00:43:27,761 --> 00:43:30,846
Jeg fik mit grønne kort. Min licens afventer.
607
00:43:30,931 --> 00:43:33,173
Hils! A la bella donna!
608
00:43:33,267 --> 00:43:35,841
- Er du italiener?
- Natio.
609
00:43:35,936 --> 00:43:40,895
Mit navn er Dottore Frederico Carlucci.
Men du kan kalde mig Doc.
610
00:43:42,484 --> 00:43:43,683
Bliv.
611
00:43:46,990 --> 00:43:48,484
Sumpfeber.
612
00:43:48,783 --> 00:43:50,407
Det er ikke fangende.
613
00:43:50,493 --> 00:43:52,237
I Italien har vi ikke.
614
00:43:52,329 --> 00:43:54,238
Ved du hvad jeg ved om sumpfeber?
615
00:43:57,042 --> 00:43:58,452
Hvad er dit problem?
616
00:43:58,543 --> 00:44:00,370
Ved du noget om syge damer?
617
00:44:00,462 --> 00:44:04,044
Masser. Jeg var den førende gynækolog
i Pompeji.
618
00:44:04,216 --> 00:44:06,089
Befolkning, 23.
619
00:44:06,176 --> 00:44:08,714
Nå, vi har en dame
som vi tror er meget syg.
620
00:44:08,803 --> 00:44:11,923
Hun er tilbage hernede i lastbilen.
Vil du have noget imod at se på hende?
621
00:44:12,015 --> 00:44:13,130
Nå, jeg er...
622
00:44:13,225 --> 00:44:15,099
Sætter pris på det. Jeg ved, du spiser.
623
00:44:15,185 --> 00:44:16,217
jeg var bare--
624
00:44:16,312 --> 00:44:18,768
Jeg ved det.
Vi sætter dog stor pris på det.
625
00:44:18,856 --> 00:44:21,264
Okay. Lad mig tage et kig.
626
00:44:21,692 --> 00:44:22,723
Ophold.
627
00:44:23,694 --> 00:44:25,853
- Her går vi.
- Hent din taske.
628
00:44:26,072 --> 00:44:29,357
Doktor, det er meget pænt af dig
at tage tid ud af din travle frokost.
629
00:44:29,450 --> 00:44:32,404
Hør, når nogen er syg,
du skal stoppe med at spise.
630
00:44:32,495 --> 00:44:34,369
Det er den hykleriske ed.
631
00:44:34,456 --> 00:44:37,029
Doc, der er noget, vi ikke har fortalt dig
om denne patient.
632
00:44:37,125 --> 00:44:40,410
- Hun er ikke den normale patient. Hun er...
- Stort.
633
00:44:40,503 --> 00:44:44,798
Stor? Store gør ingen forskel.
Jeg har en kunde, Anna Maria Teresa.
634
00:44:44,883 --> 00:44:48,086
Vi kalder hende To-tons Tessie.
Hun er bygget som en mursten--
635
00:44:51,515 --> 00:44:52,973
Venligst!
636
00:44:55,643 --> 00:44:58,728
- Husk den hykleriske ed.
- Den hykleriske Ed!
637
00:44:58,813 --> 00:45:01,351
- Hun er en sød elefant. Kom nu.
- Meget sød.
638
00:45:01,441 --> 00:45:02,640
Nej tak.
639
00:45:05,821 --> 00:45:09,024
Mamma mia! Når du siger stort,
du ikke fjols.
640
00:45:09,324 --> 00:45:12,776
Hun er større end
To-tons Tessie. Jeg fortæller sandheden.
641
00:45:12,870 --> 00:45:16,998
Jeg ville tage hendes temperatur,
men jeg har brug for det her.
642
00:45:19,501 --> 00:45:21,909
Hun er så sød. Hvilken skønhed!
643
00:45:22,004 --> 00:45:23,879
- Kan du så hjælpe hende?
- Nej.
644
00:45:23,965 --> 00:45:26,587
Jeg fortalte sandheden. Jeg er ingen elefantlæge.
645
00:45:26,675 --> 00:45:29,546
Jeg er den førende gynækolog i Pompeji.
646
00:45:29,637 --> 00:45:31,346
Hun fik tænder.
647
00:45:32,640 --> 00:45:34,514
Jeg fortæller...
648
00:45:35,310 --> 00:45:39,770
giv hende 800 aspirin
og ring til mig om morgenen.
649
00:45:40,774 --> 00:45:43,146
Doktor, kan du ikke gøre noget for at hjælpe hende?
650
00:45:43,234 --> 00:45:46,401
Nej, det kan jeg virkelig ikke.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg arbejder.
651
00:45:46,488 --> 00:45:48,362
Jeg er i den ambulance!
652
00:45:48,448 --> 00:45:50,156
Vente! Bob!
653
00:45:51,076 --> 00:45:53,483
Gud, Bob! Vent på mig!
654
00:45:53,578 --> 00:45:56,034
Din søn af en... Jeg er i en sump!
655
00:45:57,041 --> 00:45:58,203
Bob!
656
00:46:10,722 --> 00:46:14,256
Hør, Lone Ranger,
må jeg køre en tur med jer?
657
00:46:14,350 --> 00:46:16,841
- Selvfølgelig.
- Mange tak. Skal du til Miami?
658
00:46:16,936 --> 00:46:19,557
I en rundkørsel.
Vi tager den naturskønne rute.
659
00:46:19,647 --> 00:46:21,308
Den naturskønne rute. Skønhed! Okay.
660
00:46:21,398 --> 00:46:23,308
Jeg ser på... Charlotte.
661
00:46:23,401 --> 00:46:24,480
Charlotte. Ja.
662
00:46:24,569 --> 00:46:25,898
Vis ham boligerne.
663
00:46:25,987 --> 00:46:27,018
Sætter pris på det.
664
00:46:27,113 --> 00:46:28,228
Jeg henter din taske.
665
00:46:28,365 --> 00:46:31,117
Hvis du ikke giver mig en tur,
Jeg bliver hængende her...
666
00:46:37,415 --> 00:46:40,666
Det er en pige. I huset, Charlotte.
I huset.
667
00:46:40,752 --> 00:46:42,875
Det er det, i huset.
668
00:46:43,547 --> 00:46:46,002
- I huset?
- I huset.
669
00:46:47,259 --> 00:46:50,046
Okay. Jeg går.
670
00:46:52,223 --> 00:46:54,844
Okay. Det er mørkt herinde.
671
00:46:55,308 --> 00:46:58,559
Der er en lyskontakt
over til højre, Doc.
672
00:46:58,979 --> 00:47:00,142
Okay.
673
00:47:01,857 --> 00:47:04,942
Nu hvor vi har lægepersonalet
ombord, lad os slæbe røv.
674
00:47:05,028 --> 00:47:08,645
En af dagene,
Jeg vil skrive en bog om dig.
675
00:47:08,948 --> 00:47:10,111
Åben.
676
00:47:10,492 --> 00:47:12,283
Okay. God.
677
00:47:37,686 --> 00:47:40,604
Hej, far, se på den store, grimme alligator.
678
00:47:40,689 --> 00:47:43,975
Det minder mig om.
Jeg skal ringe til din mor i aften.
679
00:47:45,527 --> 00:47:50,023
Du ved, far, jeg kan godt lide dette sted.
Alle gatorer og slanger og sådan noget.
680
00:47:50,115 --> 00:47:52,441
Hvorfor flytter vi ikke herned?
681
00:47:52,785 --> 00:47:57,531
- Hvorfor flytter du ikke herned?
- Nej, far. Jeg tager aldrig hjemmefra.
682
00:47:57,624 --> 00:47:59,331
Det er et løfte.
683
00:47:59,792 --> 00:48:03,790
Truer du aldrig din far
sådan igen.
684
00:48:04,631 --> 00:48:05,793
Hvad er det, far?
685
00:48:05,881 --> 00:48:09,631
Det må være en af dem
nye japanske sportsvogne.
686
00:48:14,224 --> 00:48:16,549
- Hejsa.
- Sumpfeber!
687
00:48:18,395 --> 00:48:20,138
Sumpfeber!
688
00:48:20,564 --> 00:48:22,022
Sumpfeber?
689
00:48:22,524 --> 00:48:26,225
For fanden hvis jeg ved hvor det er.
Jeg er selv ny herinde.
690
00:48:27,487 --> 00:48:28,650
Hjælp!
691
00:48:29,322 --> 00:48:33,321
Hvis jeg ikke var i høj jagt,
Jeg ville have den bagdel og hans Sukiyaki-cykel...
692
00:48:33,410 --> 00:48:37,110
i klirren,
for at køre i den forkerte side af vejen.
693
00:49:01,272 --> 00:49:02,553
Hvad med dig, Bandit?
694
00:49:02,691 --> 00:49:04,434
Har du fat i dem, søn?
695
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
Ja, snemand. Kom tilbage.
696
00:49:07,529 --> 00:49:10,944
Se to døre bag dig
og fortæl mig, hvad du ser.
697
00:49:15,746 --> 00:49:17,904
For fanden! Den idiot giver aldrig op!
698
00:49:17,998 --> 00:49:20,869
Ja, men hvis du gerne vil se lidt af himlen,
vend om...
699
00:49:20,960 --> 00:49:25,088
Fordi Big Bulldog Joe Klecko kører
at Pete parkerede lige ved din bagdør.
700
00:49:25,172 --> 00:49:26,714
Ikke, Joe?
701
00:49:26,798 --> 00:49:28,127
Hej Joe!
702
00:49:28,426 --> 00:49:29,967
Hej, Bandit.
703
00:49:30,886 --> 00:49:33,923
Jeg overlader det her i dine hænder, snemand.
Vi kommer rundt.
704
00:49:34,015 --> 00:49:37,181
Roger. Vi vil bryde for det,
Big Bulldog Joe Klecko.
705
00:49:37,267 --> 00:49:39,343
Du har Bulldog.
Smid det tilbage.
706
00:49:39,436 --> 00:49:42,556
Se om du kan udsætte det
County Mountie ved din bagdør.
707
00:49:42,648 --> 00:49:43,728
10-4.
708
00:49:43,816 --> 00:49:45,524
Det er banditten.
709
00:49:49,447 --> 00:49:52,199
Hej, dit store stykke kalkunaffald!
710
00:49:52,408 --> 00:49:56,157
- Få det rod ud derfra!
- Taler du til mig?
711
00:49:56,246 --> 00:49:58,322
Ja, jeg taler til dig!
712
00:49:58,414 --> 00:50:00,822
Jeg skal se om jeg kan få den i gear.
713
00:50:05,089 --> 00:50:07,461
Vent et øjeblik! Hold da op!
714
00:50:08,299 --> 00:50:10,293
Vent et øjeblik!
715
00:50:10,927 --> 00:50:14,926
Det gør du igen,
og jeg skiller dig ad...
716
00:50:15,015 --> 00:50:16,675
stykke for stykke.
717
00:50:30,740 --> 00:50:32,364
Badge er skævt, sir.
718
00:50:42,376 --> 00:50:44,204
Meget forpligtet.
719
00:50:47,298 --> 00:50:49,090
Hvem var det, far?
720
00:50:49,176 --> 00:50:52,295
Jeg ved det ikke,
men cirkus skal være i byen.
721
00:50:53,513 --> 00:50:55,137
Hold da op, Junior.
722
00:50:56,433 --> 00:50:59,304
- Far, broen.
- Det kan jeg gøre nemt.
723
00:51:11,740 --> 00:51:14,362
- Jeg prøvede at fortælle dig det, far.
- Hold din røv.
724
00:51:14,451 --> 00:51:16,740
- Kom nu ud og skub.
- Far, jeg...
725
00:51:16,829 --> 00:51:18,821
Kom ud og skub.
726
00:51:20,792 --> 00:51:22,369
Okay, men...
727
00:51:26,589 --> 00:51:29,127
Det ser ud til, at vi har
en beslutning at tage.
728
00:51:29,216 --> 00:51:30,628
Ja, det gør det.
729
00:51:30,719 --> 00:51:33,007
- Hovedet op, haler ned.
- Du har det.
730
00:51:34,639 --> 00:51:36,631
Denne er til dig.
731
00:51:51,740 --> 00:51:55,073
Ville du se på det?
De elsker mig også i Ole Miss.
732
00:51:55,160 --> 00:51:56,405
Hej!
733
00:52:11,677 --> 00:52:13,800
Snemand, har du ører?
734
00:52:13,888 --> 00:52:16,557
- Sker der noget med Charlotte?
- Negativt.
735
00:52:16,641 --> 00:52:20,852
Der er ikke meget med Charlotte. Du regner ikke med
lægen blev klemt, gør du?
736
00:52:21,604 --> 00:52:24,309
- Kom nu, ring til min telefon.
- Vi stopper her.
737
00:52:25,525 --> 00:52:29,902
At give Doc en nåde stop hver
1.000 miles kræver ikke for meget, vel?
738
00:52:29,988 --> 00:52:32,693
Men vi vil ikke lave det her
en vane.
739
00:52:39,372 --> 00:52:42,872
- Du kører amok!
- Er Charlotte okay?
740
00:52:42,959 --> 00:52:45,961
Hun er okay, men jeg har brug for luft.
741
00:52:46,838 --> 00:52:48,463
Giv mig en pause.
742
00:52:48,549 --> 00:52:50,707
- Hvor er vi?
- På vej til Texas.
743
00:52:50,801 --> 00:52:53,173
Texas? Er det i nærheden af Miami?
744
00:52:54,013 --> 00:52:56,634
- Hendes næse kold.
- Det er meget tæt på Miami.
745
00:52:56,724 --> 00:52:59,096
Ja, det er godt fordi
Jeg skal til Miami.
746
00:52:59,185 --> 00:53:02,968
Forstår du? Jeg har
mange patienter der. Jeg er ikke en rigtig læge.
747
00:53:03,063 --> 00:53:05,519
Men jeg laver operationer ved siden af.
748
00:53:06,025 --> 00:53:07,650
Mange syge mennesker har brug for mig.
749
00:53:07,735 --> 00:53:11,863
Det ville ikke være godt, hvis jeg gik,
fordi jeg fik sumpfeber...
750
00:53:11,948 --> 00:53:14,783
mange af dem fik udslæt,
forskellige ting som den.
751
00:53:14,868 --> 00:53:19,494
Jeg siger dig sandheden, de har brug for mig.
De bliver fine. Bare rolig.
752
00:53:20,582 --> 00:53:22,456
Undskyld mig. Okay, tag det roligt.
753
00:53:22,542 --> 00:53:27,003
Jeg vil give hende en god undersøgelse
så snart hun får næsen ud af mit skridt.
754
00:53:27,088 --> 00:53:31,003
Vi efterlader elefanten på lastbilen.
Giv hende en undersøgelse, mens vi kører.
755
00:53:31,093 --> 00:53:34,093
Nej, det er ikke godt. Der er ikke plads til stigbøjlen.
756
00:53:34,179 --> 00:53:38,426
- Du forstår det ikke. Vi har meget travlt.
- Bo, det er et levende væsen!
757
00:53:38,517 --> 00:53:43,428
Det er rigtigt. Hun vil betyde meget lidt
til os, hvis vi kommer til Texas, og hun er død.
758
00:53:43,522 --> 00:53:45,847
Okay, jeg tager hende væk.
759
00:53:46,526 --> 00:53:48,067
Undskyld mig.
760
00:53:48,819 --> 00:53:53,113
Snemand har altid haft et hjerte.
bekymrer sig om noget andet end sig selv.
761
00:53:54,200 --> 00:53:58,743
Nå, du er i det mindste ikke sur på mig.
Kom så, skat.
762
00:54:00,623 --> 00:54:02,662
Far, jeg skal tisse-tisse.
763
00:54:02,792 --> 00:54:06,125
- Slug det. Jeg har travlt.
- Men, far, jeg skal af sted.
764
00:54:06,838 --> 00:54:08,996
Du er ligesom din mor.
765
00:54:09,424 --> 00:54:14,169
Din mor kan ikke køre mere end to miles
før hun skal tage et sprøjt.
766
00:54:20,227 --> 00:54:22,136
Skynd dig. Giv det et hurtigt ryst.
767
00:54:22,813 --> 00:54:24,805
Nå, hvad synes du?
768
00:54:28,027 --> 00:54:30,019
Hun er noget andet, siger jeg dig.
769
00:54:30,112 --> 00:54:33,646
Okay, jeg må kigge ned
din hals. Åben. Sig "Ahh."
770
00:54:35,659 --> 00:54:36,904
For guds skyld.
771
00:54:36,994 --> 00:54:40,445
- Hvad skete der?
- Min ring! Åh, pys!
772
00:54:41,249 --> 00:54:44,165
Jeg har brug for en tungepressor over det her store.
773
00:54:48,297 --> 00:54:49,957
Far?
774
00:54:51,509 --> 00:54:53,252
Min lynlås sidder fast.
775
00:55:12,614 --> 00:55:14,239
Sæt dig ind i bilen, Junior.
776
00:55:14,324 --> 00:55:18,487
- Men, far, min lynlås sidder fast.
- Sæt dig ind i bilen, Junior!
777
00:55:20,164 --> 00:55:24,292
- Far, min flue er stadig åben.
- Lad mig fortælle dig noget, Junior.
778
00:55:24,626 --> 00:55:27,462
Hvis du nogensinde gør mig forlegen på den måde igen...
779
00:55:27,546 --> 00:55:29,420
Jeg får en økse...
780
00:55:29,506 --> 00:55:32,710
og det får du aldrig
at åbne din flue igen.
781
00:55:33,386 --> 00:55:36,588
Han elsker mig. Han elsker sig selv.
782
00:55:37,097 --> 00:55:40,383
Han elsker mig. Han elsker sig selv.
783
00:55:40,977 --> 00:55:43,302
- Han elsker mig.
- Hej.
784
00:55:47,775 --> 00:55:49,483
Jeg bragte dig en gave.
785
00:55:49,568 --> 00:55:51,396
- Du laver sjov?
- Nej.
786
00:55:54,032 --> 00:55:57,317
- Vil det blæse op i mit ansigt?
- Det er min rekord.
787
00:55:59,912 --> 00:56:02,486
Vi pressede kun 75 af dem, men...
788
00:56:02,916 --> 00:56:05,288
Jeg ville have, at du skulle have en.
789
00:56:05,669 --> 00:56:08,124
Du har sikkert set dem på KMart,
du ved.
790
00:56:08,213 --> 00:56:12,591
De gav dem væk til alle
der købte noget over 25 cent.
791
00:56:13,301 --> 00:56:17,050
- Jeg har stadig 74 af dem.
- Jeg synes, det repræsenterer dig godt.
792
00:56:17,847 --> 00:56:19,971
Jeg mener, Frank Sinatra sang My Way...
793
00:56:20,059 --> 00:56:23,677
og du synger
Lad os gøre noget billigt og overfladisk.
794
00:56:24,981 --> 00:56:26,178
Grusomt.
795
00:56:28,358 --> 00:56:29,770
Ja, jeg ved det.
796
00:56:29,860 --> 00:56:33,312
Når jeg er omkring dig,
Jeg kan ikke lide den måde, jeg lyder på.
797
00:56:36,034 --> 00:56:39,117
Sandsynligvis den måde, jeg plejede at opføre mig på
får dig til at handle på den måde.
798
00:56:39,203 --> 00:56:40,449
Det er rigtigt.
799
00:56:41,039 --> 00:56:44,324
Åh, Gud. Nogle gange hader jeg måden
Jeg lyder omkring dig.
800
00:56:45,376 --> 00:56:48,876
Måske er det på grund af måden
du plejede at behandle mig.
801
00:56:53,552 --> 00:56:56,043
Hej, frø, bandit! Charlotte er syg.
802
00:56:56,138 --> 00:56:58,344
- Charlotte er syg. Lad os gå.
- Vent et øjeblik.
803
00:56:58,432 --> 00:57:02,215
Nogle gange tror jeg, du kan lide den elefant
mere end du gør mig.
804
00:57:03,145 --> 00:57:05,184
Bliv ved med den tanke.
805
00:57:06,231 --> 00:57:09,019
Doktor, hvad er der i vejen med Charlotte?
Er hun okay?
806
00:57:09,109 --> 00:57:13,023
Jeg tror, du bliver meget glad.
Charlotte har det godt...
807
00:57:13,655 --> 00:57:16,407
og jeg håber, at bambinoen også er fin.
808
00:57:16,492 --> 00:57:19,197
- Hvad?
- Bambinoen. Skat!
809
00:57:19,871 --> 00:57:21,993
- Sagde han "baby"?
- Han sagde bare "baby."
810
00:57:22,081 --> 00:57:26,375
- Hvorfor sagde du "baby"?
- Fordi la signora Charlotte er gravid.
811
00:57:27,170 --> 00:57:31,167
- Skal have en lille elefantunge.
- Nej, du får en stor elefantunge.
812
00:57:31,257 --> 00:57:34,092
- Hvem gjorde det?
- Se ikke på mig.
813
00:57:34,177 --> 00:57:35,588
Sandsynligvis en anden elefant.
814
00:57:35,679 --> 00:57:38,595
- Jeg ved det, men hvornår?
- Længe siden.
815
00:57:38,889 --> 00:57:42,639
- Hvornår får hun barnet?
- Alle dage, hvilket som helst minut.
816
00:57:43,562 --> 00:57:45,435
Shit! Hvad skal vi gøre?
817
00:57:45,522 --> 00:57:48,856
- Vi må hellere holde øjnene åbne.
- For hvad?
818
00:57:48,942 --> 00:57:51,350
For den største forbandede stork
du nogensinde har set!
819
00:57:51,445 --> 00:57:53,437
Stor stork! Med...
820
00:57:54,073 --> 00:57:57,607
- Amerikansk joke, ikke?
- Det er ikke sjovt.
821
00:57:58,285 --> 00:58:02,199
Vi tager denne elefant i lastbilen,
og vi kører til Dallas med hende.
822
00:58:02,289 --> 00:58:03,914
- Bo, pøj!
- Hvad?
823
00:58:04,250 --> 00:58:06,622
Vi flytter ikke Charlotte nogen steder.
824
00:58:06,711 --> 00:58:08,869
Skat, det gør du nok ikke
indse dette.
825
00:58:08,963 --> 00:58:13,874
I Dallas har de den største
elefantlæger. Er det ikke rigtigt, Cledus?
826
00:58:13,968 --> 00:58:16,375
Hvorfor spørger vi ikke denne læge?
Hvad synes du?
827
00:58:16,470 --> 00:58:20,006
Du synes, vi skal flytte Charlotte
eller lade hende hvile eller hvad?
828
00:58:21,225 --> 00:58:24,642
Damen skal have en baby.
Hun kan ikke bevæge sig i 24 timer.
829
00:58:24,729 --> 00:58:26,472
- Hvad?
- Gør det 12.
830
00:58:26,940 --> 00:58:30,143
Jeg indlæser hende lige nu. Kom nu.
Vi er ved at løbe tør for tid.
831
00:58:30,235 --> 00:58:31,729
- Bo.
- Hvad?
832
00:58:33,654 --> 00:58:34,818
Hvad?
833
00:58:35,616 --> 00:58:39,743
Gud, jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig så.
834
00:58:41,162 --> 00:58:46,074
Det er lidt svært at blive bekendt igen
kører 110 miles i timen.
835
00:58:46,417 --> 00:58:49,703
Så hvad kan der være galt
overnatter...
836
00:58:49,921 --> 00:58:52,543
- ...under stjernerne sammen?
- Intet.
837
00:58:53,759 --> 00:58:56,547
- Du mener, bare dig og jeg, alene?
- Sammen.
838
00:58:56,845 --> 00:58:58,838
Hvad sker der?
839
00:58:58,931 --> 00:59:02,430
- Hvad sker der?
- Jeg vil sige, at hun er forelsket.
840
00:59:02,518 --> 00:59:05,435
selvfølgelig,
de fede gik altid efter Bo.
841
00:59:06,522 --> 00:59:09,607
Hun er jaloux.
Gravide kvinder opfører sig altid sjove.
842
00:59:09,692 --> 00:59:10,972
Hvad skal jeg gøre?
843
00:59:11,068 --> 00:59:14,272
Det er vigtigt ikke at forstyrre hende.
Hun skal være meget rolig.
844
00:59:14,364 --> 00:59:15,442
Hold hende rolig.
845
00:59:15,531 --> 00:59:18,616
Få hende rar og rolig.
Så senere i aften, du og jeg...
846
00:59:18,701 --> 00:59:20,741
- Senere vil jeg...
- Ja!
847
00:59:21,663 --> 00:59:24,783
Senere vil jeg møde dig.
Okay? Senere.
848
00:59:24,875 --> 00:59:28,243
Ja. Jeg holder tæpperne varme.
Bare hold hende rolig.
849
00:59:28,837 --> 00:59:32,288
Charlotte, se.
Det her går ikke, fordi...
850
00:59:32,382 --> 00:59:35,716
fysisk har vi ikke den rigtige størrelse
for hinanden.
851
00:59:35,802 --> 00:59:37,712
Ved du hvad jeg mener?
852
00:59:46,147 --> 00:59:49,266
Tilbring natten i Charlottes seng
853
00:59:49,358 --> 00:59:52,692
Det kan blive koldt på Charlottes web
854
00:59:54,780 --> 00:59:58,149
En satinrose, der vokser vildt
855
00:59:58,242 --> 01:00:03,367
Charlotte har flere hemmeligheder end natten
856
01:00:04,415 --> 01:00:07,784
Hun spinder og væver sin magiske besværgelse
857
01:00:07,877 --> 01:00:11,163
Hendes krop taler, hvad ord ikke kan fortælle
858
01:00:13,466 --> 01:00:16,301
Jeg er møl, hun er flammen
859
01:00:16,386 --> 01:00:21,095
I en by, der er alt for hurtig
at smøre hendes navn
860
01:00:22,309 --> 01:00:27,185
Men jeg tager dem som Charlotte
og hendes slags
861
01:00:29,399 --> 01:00:34,607
Snak i småbyer er ligegyldigt
nu hvor Charlotte er min
862
01:00:35,739 --> 01:00:40,402
Det kan være rigtigt, at andre mænd
har fundet hende forgæves
863
01:00:42,121 --> 01:00:46,996
Men det er mig, der er fanget
i Charlottes web
864
01:00:48,628 --> 01:00:53,871
Det kan være rigtigt, at andre mænd
har fundet hende forgæves
865
01:00:55,009 --> 01:00:59,421
Men det er mig, der er fanget
i Charlottes web
866
01:01:01,849 --> 01:01:04,422
Charlottes web
867
01:01:04,894 --> 01:01:07,729
Charlottes web
868
01:01:08,231 --> 01:01:11,018
Charlottes web
869
01:01:13,820 --> 01:01:15,100
Nå, Fred...
870
01:01:15,739 --> 01:01:19,108
...ligner nogen deroppe
må kunne lide os, dreng.
871
01:01:21,244 --> 01:01:25,029
Hej, bandit,
Jeg har ikke set en smokey nu i timevis.
872
01:01:25,248 --> 01:01:28,700
Det ser ud til, at vi har fået det rent
og grøn hele vejen til Louisiana patch.
873
01:01:28,794 --> 01:01:31,914
- Hvad synes du? Kom nu.
- Bank på træet, søn.
874
01:01:32,965 --> 01:01:35,254
Du ved, hvad jeg vil gøre
med min andel af pengene?
875
01:01:35,343 --> 01:01:36,457
Sød.
876
01:01:36,552 --> 01:01:39,588
Jeg henter min kone og børn
noget de altid har ønsket sig.
877
01:01:39,722 --> 01:01:42,213
Jeg sender dem på en tur til Hawaii.
878
01:01:42,976 --> 01:01:45,930
Snemand, du er så skør
om din familie?
879
01:01:46,019 --> 01:01:49,471
Er du skør eller noget?
Jeg går ikke med dem.
880
01:02:00,285 --> 01:02:01,909
Pause for banditten.
881
01:02:01,994 --> 01:02:06,159
Gæt hvem der lige sneg sig rundt om min bagdør
og banker på din?
882
01:02:07,166 --> 01:02:08,626
Hej Buford.
883
01:02:08,710 --> 01:02:10,750
Hej din store slikkepind.
884
01:02:11,129 --> 01:02:15,079
Gæt, hvem der kører lige op af dig
fordøjelseskanalen?
885
01:02:16,301 --> 01:02:20,001
Elementær er omtrent så langt, som du nåede
i skolen, ikke sandt, søn?
886
01:02:20,096 --> 01:02:23,347
Fortæl dig hvad. Så længe vi taler
om folkeskolen...
887
01:02:23,433 --> 01:02:26,185
hvorfor spiller vi ikke Følg lederen,
humle-numse?
888
01:02:26,270 --> 01:02:29,141
Nå, jeg følger med,
men du er bestemt ikke min leder.
889
01:02:29,231 --> 01:02:30,974
Kom nu, fede dreng.
890
01:02:31,609 --> 01:02:34,776
- Far, jeg kan godt lide at spille Følg lederen.
- Hold kæft, din lort.
891
01:02:37,031 --> 01:02:41,823
Jeg hader at fortælle dig det, men du går
den forkerte vej på en ensrettet gade.
892
01:02:43,913 --> 01:02:45,158
Drej til venstre her, far.
893
01:02:48,001 --> 01:02:49,874
Hold da op! Vente.
894
01:02:50,503 --> 01:02:52,460
Det er nemt for dig at sige.
895
01:02:52,797 --> 01:02:54,706
Lige frem, far.
896
01:02:57,469 --> 01:02:58,962
Vi er lukket.
897
01:03:02,849 --> 01:03:04,972
Gør en anden ret, far.
898
01:03:05,268 --> 01:03:07,724
Åh, dreng. En rutsjebane.
899
01:03:14,903 --> 01:03:17,311
Drej til venstre til højre her, far.
900
01:03:22,536 --> 01:03:26,285
- For fanden, jeg elsker forlystelsesparker.
- Du er en forlystelsespark.
901
01:03:31,379 --> 01:03:33,667
Drej nu til højre
og vi vil være klar.
902
01:03:33,756 --> 01:03:36,378
- En spænding i et minut.
- Det er cirka, hvor længe det varer.
903
01:03:36,467 --> 01:03:38,543
Det var under bæltet.
904
01:04:16,592 --> 01:04:18,501
"Vent venstre, far.
905
01:04:19,053 --> 01:04:22,220
"Vent til højre, far.
Vi vil være i det fri."
906
01:04:23,224 --> 01:04:24,802
Din elg-knus.
907
01:04:27,312 --> 01:04:29,185
Farvel, skat
908
01:04:30,356 --> 01:04:32,894
Sir, jeg er ejeren af denne...
909
01:04:34,277 --> 01:04:36,815
Af dette rod, og--
910
01:04:36,905 --> 01:04:39,692
Hvad prøver du at fortælle mig?
Jeg er på jagt!
911
01:04:39,783 --> 01:04:42,356
Jeg vil gerne sige én ting.
912
01:04:44,997 --> 01:04:46,490
Vi er lukket.
913
01:04:47,833 --> 01:04:51,415
Sæt dig ind i bilen, Junior.
Vi er omgivet af en mental sag.
914
01:04:51,837 --> 01:04:54,078
Det er korrekt, sherif Justice.
915
01:04:54,172 --> 01:04:56,960
Banditten er lige kommet ind i Louisiana.
916
01:04:57,134 --> 01:05:00,005
Du er her i et monumentalt øjeblik.
917
01:05:01,180 --> 01:05:03,885
Jeg ringer til min pårørende for at få hjælp.
918
01:05:04,683 --> 01:05:07,055
Jeg ringer til min bror Reggie...
919
01:05:07,144 --> 01:05:10,264
og jeg ringer til min bror Gaylord.
920
01:05:10,690 --> 01:05:14,521
De har været i retshåndhævelsen
i over 20 år.
921
01:05:16,029 --> 01:05:18,650
Få mig Quebec, Canada, på telefonen.
922
01:05:19,199 --> 01:05:22,567
- Canada?
- Ja, nordpå.
923
01:05:26,957 --> 01:05:29,495
- Hvor meget skylder jeg dig, min mand?
- $24.
924
01:05:30,627 --> 01:05:32,868
Tager du en personlig check?
925
01:05:32,962 --> 01:05:35,584
Bare lave en joke. $24, ikke?
926
01:05:36,842 --> 01:05:39,000
Her går du. $25, behold vekslepengene.
927
01:05:39,094 --> 01:05:41,170
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
928
01:05:41,263 --> 01:05:44,964
Du ville ikke være den fyr, de ringer til
banditten, ville du?
929
01:05:45,226 --> 01:05:47,301
- Den eneste ene.
- Bandit.
930
01:05:47,394 --> 01:05:51,226
Nu hvor du har nået min ydmyge
etablering, jeg vil benytte denne lejlighed...
931
01:05:51,315 --> 01:05:53,521
- ...for at fortælle dig noget.
- Gå lige videre.
932
01:05:53,608 --> 01:05:56,978
Hvis jeg lavede en liste over de store røvhuller
af det 20. århundrede...
933
01:05:57,071 --> 01:05:59,147
du ville være i top fem.
934
01:06:00,700 --> 01:06:04,483
- Hej, vent et øjeblik.
- Bo, selv Bambi har fjender. Lad os gå.
935
01:06:04,578 --> 01:06:09,406
Lytte! Lad mig fortælle dig noget.
Jeg er praktisk talt en amerikansk folkehelt.
936
01:06:09,792 --> 01:06:12,663
Spørg nogle af mine fans.
At kende mig er at elske mig.
937
01:06:12,754 --> 01:06:14,995
Du ved, jeg har lige lavet
en rettelse på min liste.
938
01:06:15,089 --> 01:06:17,759
- Ja?
- Du er i de to øverste røvhuller.
939
01:06:19,052 --> 01:06:20,712
Hvad med at jeg giver dig min plakat?
940
01:06:20,804 --> 01:06:23,425
Mig i Trans-Am går op
World Trade Center.
941
01:06:23,515 --> 01:06:25,341
Buzz off! Jeg har travlt.
942
01:06:26,268 --> 01:06:30,514
For helvede! Jeg er en af de mest
elskede græsrodsfolkehelte i Amerika.
943
01:06:30,605 --> 01:06:33,096
Hej! Kom væk herfra, din særling.
944
01:06:33,191 --> 01:06:37,605
Lyt til mig. Små børn elsker mig.
Forældre elsker mig. Alle elsker mig.
945
01:06:37,697 --> 01:06:41,065
Kom herud og elsk mig,
eller jeg sparker din lille tynde røv!
946
01:06:41,158 --> 01:06:43,945
Undskyld mig. Hej. Hvordan har du det?
Godt at se dig.
947
01:06:44,036 --> 01:06:47,619
Få fat i dig selv. Det er du ikke ligefrem
baseball og mors æbletærte.
948
01:06:47,707 --> 01:06:50,873
- Manden har ret til sin mening.
- Hvem tror han, han er?
949
01:06:50,959 --> 01:06:54,578
Det spørgsmål burde du stille dig selv.
Hav en god dag.
950
01:06:55,799 --> 01:06:58,171
Jeg siger dig, folk elsker mig!
951
01:07:06,559 --> 01:07:10,343
- Hvad er der galt?
- Vi har et problem. Tal med lægen.
952
01:07:13,734 --> 01:07:15,192
Hvad er der i vejen, Doc?
953
01:07:16,653 --> 01:07:19,819
Hun kan ikke gå. Hun vil starte fødslen.
954
01:07:20,407 --> 01:07:24,072
- Måske skal vi få hende væk.
- Præcis. Det er problemet.
955
01:07:24,161 --> 01:07:26,450
Derinde hopper hun rundt.
For stor fare.
956
01:07:26,538 --> 01:07:28,911
Hun vil bare have lidt opmærksomhed, det er alt.
957
01:07:28,999 --> 01:07:31,953
Vi læsser hende på lastbilen og går i gang.
Kom så, lad os gå.
958
01:07:32,044 --> 01:07:34,879
Selvfølgelig læsser vi hende op på lastbilen
og lad os gå.
959
01:07:34,964 --> 01:07:37,170
La signora Charlotte kan
alt hvad hun vil.
960
01:07:37,258 --> 01:07:41,255
Sæt hende på lastbilen. selvfølgelig,
tag barnet og gå bada bing, bada bong.
961
01:07:41,345 --> 01:07:44,014
Det gør ingen forskel for dig...
962
01:07:44,098 --> 01:07:47,099
Lone Ranger fra
Amerikas Forenede Stater.
963
01:07:49,186 --> 01:07:52,852
Jeg fortæller en ting,
Jeg vil ikke være ansvarlig.
964
01:07:59,197 --> 01:08:01,522
Hvad er der i vejen?
Forstår du ikke engelsk?
965
01:08:01,616 --> 01:08:05,863
Han sagde, at du ikke må kaste hende rundt.
Hun skal have en baby.
966
01:08:06,205 --> 01:08:08,743
Forstår du ikke $400.000?
967
01:08:08,956 --> 01:08:12,540
Dette er sidste chance
vi nogensinde vil have. $400.000!
968
01:08:12,627 --> 01:08:16,376
Jeg forstår, og jeg vil gerne have
min andel af $400.000.
969
01:08:16,465 --> 01:08:19,170
Men jeg vil ikke dræbe en elefant for at få den.
970
01:08:38,404 --> 01:08:40,811
Bo, det er ikke pengene, vel?
971
01:08:41,908 --> 01:08:45,691
Du vil lave dette sidste løb
så du kan blive berømt igen.
972
01:08:45,870 --> 01:08:50,034
Vær den gamle bandit, kom kørende derind
og være alles helt?
973
01:08:51,751 --> 01:08:55,749
Jeg kender dig. Du vil ikke
at såre denne elefant. Jeg kender dig.
974
01:09:01,344 --> 01:09:04,678
Jeg vil ikke såre elefanten.
Det gør jeg virkelig ikke.
975
01:09:07,017 --> 01:09:10,184
Det er måske bare min sidste chance
at være nogen.
976
01:09:14,024 --> 01:09:16,266
Bo, alle er nogen.
977
01:09:19,071 --> 01:09:20,102
Ja.
978
01:09:20,197 --> 01:09:22,605
Hej, vi tænkte bare.
979
01:09:22,700 --> 01:09:25,903
Måske har vi arbejdet for hårdt,
regner du med?
980
01:09:25,995 --> 01:09:29,115
Vi går ind til byen,
få noget vin, kvinder og sang.
981
01:09:29,207 --> 01:09:30,914
Lidt pasta fagioli.
982
01:09:31,292 --> 01:09:34,246
- Er det din elefant?
- Ja. Hvem er det?
983
01:09:36,005 --> 01:09:38,128
Bor du her omkring, knægt?
984
01:09:38,633 --> 01:09:41,206
På tværs af banen, på den gode side.
985
01:09:41,469 --> 01:09:44,221
- Hvad er dit navn?
- Mit navn er Anthony T. Townes.
986
01:09:44,305 --> 01:09:46,464
Mit navn er Bandit Darville.
987
01:09:47,517 --> 01:09:50,222
- Du har vel hørt om mig, hva'?
- Nej.
988
01:09:51,020 --> 01:09:53,690
Nå, jeg er lidt berømt.
989
01:09:54,065 --> 01:09:56,105
- Rig?
- Jeg arbejder på det.
990
01:09:56,568 --> 01:09:59,189
Hvordan vil du gerne
at se ham et stykke tid?
991
01:09:59,279 --> 01:10:01,770
Du vil ikke tro det, men jeg har meget travlt.
992
01:10:01,865 --> 01:10:05,069
- Åh, ja?
- Men jeg kunne overtales.
993
01:10:06,077 --> 01:10:09,032
Fortæl mig, hvor meget gør
vejer elefanten?
994
01:10:09,122 --> 01:10:11,447
Elefanten vejer
omkring fire et halvt ton.
995
01:10:11,541 --> 01:10:13,913
Kan du betale mig med pund?
996
01:10:14,837 --> 01:10:16,710
Sød, ikke? Sød.
997
01:10:18,591 --> 01:10:22,006
- Hvilken slags musik har du her i byen?
- Rhythm and blues.
998
01:10:22,094 --> 01:10:24,466
Rhythm and blues? Wow.
999
01:10:24,555 --> 01:10:27,046
- Hvordan kan du lide Country?
- Landet stinker.
1000
01:10:27,141 --> 01:10:31,009
Han hader Country.
Er der ikke nogen i byen, der synger Country?
1001
01:10:31,104 --> 01:10:33,392
Der er denne kat, som hedder Don Williams.
1002
01:10:33,481 --> 01:10:37,810
Min anden yndlingssanger
i hele verden er Don Williams.
1003
01:10:39,154 --> 01:10:43,982
Vi tager til byen, lytter til Don Williams
og være tilbage. Du ser denne elefant.
1004
01:10:44,075 --> 01:10:46,068
Hvis der sker noget
til elefanten--
1005
01:10:46,161 --> 01:10:48,866
Jeg ved det. Du vil give mig mad til ham.
1006
01:10:56,213 --> 01:10:59,962
Du ved, far,
Jeg synes ikke, at banditten er rigtig dårlig.
1007
01:11:00,468 --> 01:11:04,382
Jeg tror, problemet er
han er lige kommet ind i rigtig dårligt selskab.
1008
01:11:05,139 --> 01:11:06,597
Dårligt selskab?
1009
01:11:07,892 --> 01:11:10,430
Lad mig fortælle dig noget, Junior.
1010
01:11:10,645 --> 01:11:14,476
Når du plyndrer et kattehus,
du tager også klaverspilleren.
1011
01:11:36,296 --> 01:11:40,044
Tak.
Folkens, jeg vil gerne have jer alle at vide...
1012
01:11:40,467 --> 01:11:43,801
at vi har en ærlig-til-godhed
berømthed med os her i aften.
1013
01:11:43,887 --> 01:11:45,511
Nogle mennesker kan hade ham...
1014
01:11:45,597 --> 01:11:48,515
men jeg ved, at der er en flok af os, der
elsker ham virkelig.
1015
01:11:48,600 --> 01:11:53,179
I er alle velkomne
verdens største show-off, Banditten.
1016
01:11:59,695 --> 01:12:02,981
Jeg tror, jeg ved, hvordan du har det
om ting, Bandit.
1017
01:12:03,157 --> 01:12:06,608
Jeg vil gerne dedikere min nye sang
til jer alle sammen.
1018
01:12:15,336 --> 01:12:19,203
Vær min kærlighed, vær min ven
1019
01:12:19,716 --> 01:12:23,500
Hjælp mig med at vokse, hjælp mig med at bøje mig
1020
01:12:24,220 --> 01:12:27,886
Forstå nu og da
1021
01:12:28,558 --> 01:12:31,394
Når jeg gør forkert
1022
01:12:32,687 --> 01:12:36,768
Det er for dig, jeg prøver
1023
01:12:38,986 --> 01:12:42,853
- Hvad laver du?
- Jeg skrev et lille digt om dig.
1024
01:12:43,949 --> 01:12:46,238
- Må jeg se?
- Jeg skal vise dig det.
1025
01:12:46,952 --> 01:12:48,327
Okay.
1026
01:12:50,622 --> 01:12:54,323
Højt på en bakke
står alene
1027
01:12:54,961 --> 01:12:58,709
Jeg vil fortælle verden alt, hvad jeg har gjort
1028
01:12:59,382 --> 01:13:03,131
Ræk hånden op, vidner
1029
01:13:03,844 --> 01:13:06,133
Min kærlighed er ægte
1030
01:13:07,640 --> 01:13:11,852
Lægen sagde, at vi skulle tage
vægten af Charlottes ben.
1031
01:13:12,145 --> 01:13:16,807
Så jeg fandt ud af, om jeg byggede dette net
og tog vægten af hendes ben...
1032
01:13:16,899 --> 01:13:20,316
som vi lige kunne værktøj på
ned ad vejen til Dallas.
1033
01:13:21,571 --> 01:13:22,734
Bøde.
1034
01:13:25,450 --> 01:13:29,448
Så vær min kærlighed, vær min ven
1035
01:13:30,205 --> 01:13:33,990
Hjælp mig med at vokse, hjælp mig med at bøje mig
1036
01:13:40,758 --> 01:13:42,003
Hej.
1037
01:13:42,300 --> 01:13:43,879
- Hvor skal du hen?
- New York.
1038
01:13:43,970 --> 01:13:45,547
- Hvorfor?
- Fordi du ikke er der.
1039
01:13:45,638 --> 01:13:47,465
Hvad er der i vejen med dig?
1040
01:13:47,556 --> 01:13:51,804
Du slår din ven, råber til lægen
der ligner Pillsbury Doughboy...
1041
01:13:51,894 --> 01:13:56,603
lege hootchy-koo med mig, og hele tiden
du prøver at få dette til at fungere.
1042
01:13:56,691 --> 01:14:00,274
Jeg prøver ikke at finde ud af det.
Jeg fandt ud af, hvordan jeg skulle få det til at fungere.
1043
01:14:00,362 --> 01:14:03,315
- Og jeg skal få denne løbetur til at fungere!
- Det er det for dig!
1044
01:14:03,406 --> 01:14:06,027
Du har haft det! Du er hooked.
Du er en berømmelsesjunkie.
1045
01:14:06,117 --> 01:14:08,323
De burde give dig
intravenøs fodring...
1046
01:14:08,411 --> 01:14:10,949
af magasinet People
og National Enquirer overskrifter.
1047
01:14:11,038 --> 01:14:14,657
Og hvis du er en rigtig god dreng,
de vil give dig et Tonight Show lavement.
1048
01:14:14,751 --> 01:14:15,914
Hvad er der i vejen?
1049
01:14:16,003 --> 01:14:18,541
Hvis du ikke var så dum,
de ville sætte dig på Cross-Wits.
1050
01:14:18,631 --> 01:14:20,872
Hvad er der i vejen med dig?
1051
01:14:23,844 --> 01:14:25,386
Ved du hvad?
1052
01:14:26,055 --> 01:14:29,719
Da jeg mødte dig første gang,
Jeg tror du virkelig kunne lide dig selv.
1053
01:14:30,392 --> 01:14:31,886
Jeg kunne lide dig.
1054
01:14:33,145 --> 01:14:35,470
Og du gjorde det, du var bedst til.
1055
01:14:37,024 --> 01:14:41,069
- Hvad, vis frem?
- Ja. Du gjorde det så godt, du blev berømt.
1056
01:14:41,154 --> 01:14:45,365
Så skulle man mere og mere indtil
du gjorde det du ikke gjorde bedst.
1057
01:14:45,449 --> 01:14:48,534
Og nu tror jeg ikke
du har det endda sjovt.
1058
01:14:48,786 --> 01:14:51,242
Jeg har det ikke sjovt lige nu.
1059
01:14:51,331 --> 01:14:52,824
Det er jeg heller ikke.
1060
01:14:54,835 --> 01:14:57,326
Jeg håber du kan lide dig selv en dag.
1061
01:15:02,593 --> 01:15:03,920
Farvel.
1062
01:15:28,703 --> 01:15:30,612
Du ved, Charlotte...
1063
01:15:31,663 --> 01:15:34,037
Jeg vil ikke se dig komme til skade.
1064
01:15:35,459 --> 01:15:40,038
Jeg vil heller ikke se dig begynde at drikke.
Det er ikke en god ting at gøre.
1065
01:15:40,131 --> 01:15:41,958
Jeg er svag. Jeg indrømmer det.
1066
01:15:42,050 --> 01:15:44,967
Jeg er en svag person. Jeg har brug for andre mennesker.
1067
01:15:46,388 --> 01:15:48,546
Vend ikke ryggen til mig.
1068
01:15:48,890 --> 01:15:50,300
Jeg har brug for dig.
1069
01:15:50,975 --> 01:15:53,466
Jeg har brug for nogen, der holder af mig.
1070
01:15:53,979 --> 01:15:55,556
Ikke så meget.
1071
01:15:56,815 --> 01:16:00,943
Hør, jeg fandt på denne ting.
Synes du det var en god idé?
1072
01:16:01,027 --> 01:16:04,611
Se. Jeg fik dine ben op
fra gulvet og det hele.
1073
01:16:05,074 --> 01:16:08,407
- Hvad siger du, gutter?
- Bo, du er fuld.
1074
01:16:09,995 --> 01:16:14,075
- Kommer det til at virke, Doc?
- Ja, Lone Ranger, det vil virke.
1075
01:16:14,166 --> 01:16:16,455
- Godt tænkt.
- Tak, Kemo Sabe.
1076
01:16:16,543 --> 01:16:20,078
- Okay, lad os komme i gang.
- Kom nu. Jeg hjælper dig ned.
1077
01:16:20,214 --> 01:16:21,376
Okay.
1078
01:16:23,217 --> 01:16:26,172
- Hvad med flasken, Bo?
- Hvad med det?
1079
01:16:27,972 --> 01:16:31,756
Far, jeg kan ikke vente med at møde onkel Gaylord
og onkel Reggie.
1080
01:16:32,894 --> 01:16:36,477
Bandit, jeg hader at blive ked af det
din mave ved at nævne dette navn...
1081
01:16:36,565 --> 01:16:40,858
men ved du, at det har været det
et par kilometer siden vi har set Buford T. ?
1082
01:16:40,944 --> 01:16:42,651
Jeg savner ham ikke.
1083
01:16:46,950 --> 01:16:48,492
Det er rart.
1084
01:16:52,664 --> 01:16:55,867
Hvor fanden er de?
De burde være her nu.
1085
01:16:55,959 --> 01:16:58,533
Hej, Buford, din gamle sukker.
1086
01:17:03,550 --> 01:17:05,128
Er det dig, Gaylord?
1087
01:17:05,219 --> 01:17:08,007
Du satser på din lille navle
det er.
1088
01:17:14,144 --> 01:17:17,561
- Tog du tropperne med?
- Det gjorde jeg bestemt.
1089
01:17:17,648 --> 01:17:20,222
Nå, det er fint.
Hvor fanden er Reggie?
1090
01:17:20,318 --> 01:17:22,809
Jeg synes, jeg hører ham komme nu.
1091
01:18:16,709 --> 01:18:20,873
Sergent Reginald Van Justice
melder sig til tjeneste.
1092
01:18:20,963 --> 01:18:24,546
Jamen, er det ikke rart?
Men har du mændene med dig?
1093
01:18:24,634 --> 01:18:27,968
De er på plads og står klar.
1094
01:18:31,933 --> 01:18:33,392
Sig, ved du noget?
1095
01:18:33,477 --> 01:18:37,308
Det er første gang i 20 år
vi har alle været sammen.
1096
01:18:37,397 --> 01:18:40,980
- Hvorfor tager vi ikke alle et billede?
- Det er en god idé.
1097
01:18:41,110 --> 01:18:43,398
Junior, tag kameraet
ud af bilen.
1098
01:18:43,487 --> 01:18:44,981
Kom så, P.T.
1099
01:18:49,743 --> 01:18:51,024
Er alle klar?
1100
01:18:51,120 --> 01:18:54,323
- Sig ost, Ramona.
- Lad os gå.
1101
01:18:55,290 --> 01:18:56,666
Det er det.
1102
01:18:56,793 --> 01:19:00,837
Okay, mænd! Lad os stige op og skære ud!
1103
01:19:01,506 --> 01:19:06,132
Søn, hvis vi bliver ved med at pukle
hele natten er vi i Dallas om morgenen.
1104
01:19:06,886 --> 01:19:08,510
Vi er endelig i Texas.
1105
01:19:18,773 --> 01:19:22,937
Hej, Bandit, vi har dig-ved-hvem
på min bagdør endnu en gang.
1106
01:19:25,864 --> 01:19:30,906
Sig, Bandit, hvis du gør det
et venstresving på denne næste grusvej...
1107
01:19:31,828 --> 01:19:36,242
så bliver din røv græs,
og jeg klipper den.
1108
01:19:36,334 --> 01:19:39,334
Du burde lægge lidt forberedelse H
på dine læber, Buford...
1109
01:19:39,419 --> 01:19:41,910
fordi du taler ud af
din du-ved-hvad.
1110
01:19:42,005 --> 01:19:46,467
Dette er venstrefløjen, Bandit. Nu,
vil du tage den udfordring eller ej?
1111
01:19:46,552 --> 01:19:48,426
Kom nu, fede dreng.
1112
01:19:52,808 --> 01:19:55,809
Snemand, bliv ved med at hove
nede ad vejen.
1113
01:19:56,229 --> 01:19:59,977
Buford tror, han er ved at tude mig
til noget, men det kommer ikke til at ske.
1114
01:20:00,065 --> 01:20:03,980
Vi skal begge ud i denne ørken,
men kun én af os kommer tilbage.
1115
01:20:04,070 --> 01:20:05,730
Hører du det, Buford?
1116
01:20:05,822 --> 01:20:07,897
Er du klar, Gaylord?
1117
01:20:08,241 --> 01:20:11,859
Vi er klar med ladning akimbo.
1118
01:20:12,245 --> 01:20:14,154
Er du klar, Reggie?
1119
01:20:14,247 --> 01:20:17,332
Vi er klar til kamp.
1120
01:20:17,584 --> 01:20:19,873
Og er du klar, Bandit?
1121
01:20:20,504 --> 01:20:22,793
Jeg blev født klar, svinefedt.
1122
01:20:27,302 --> 01:20:30,220
Bare tag et lille kig op til højre.
1123
01:20:32,474 --> 01:20:35,345
Kig nu lidt op
til venstre for dig.
1124
01:20:37,271 --> 01:20:39,596
Tag nu et kig bag dig.
1125
01:20:40,191 --> 01:20:43,441
Jeg er ved at knuse dine valnødder.
1126
01:20:44,904 --> 01:20:47,691
Jeg er ved at få mine valnødder ud herfra.
1127
01:20:50,409 --> 01:20:52,069
Lad os rulle dem.
1128
01:21:19,690 --> 01:21:23,438
Snemand, jeg fik mig noget seriøst
problemer her, søn!
1129
01:21:23,777 --> 01:21:25,983
Og jeg laver ikke sjov denne gang.
1130
01:21:26,071 --> 01:21:28,906
Jeg har væg-til-væg County Mounties
og Mountie Mounties.
1131
01:21:28,991 --> 01:21:32,027
Måske hundrede af dem.
Det kan være mere, end jeg kan klare.
1132
01:21:32,119 --> 01:21:35,952
Lyt til mig, og du lytter godt.
Foretag leveringen.
1133
01:21:36,040 --> 01:21:38,448
Du bare hæng på. Vi er der om et øjeblik.
1134
01:21:38,543 --> 01:21:40,785
Gør som jeg siger. Lever dem forbandede varer.
1135
01:21:40,879 --> 01:21:42,503
Jeg indhenter dig senere.
1136
01:21:42,588 --> 01:21:44,379
Du ved, hvad du taler om.
1137
01:21:44,465 --> 01:21:49,258
Men bare hvis du ikke gør det,
Snowman vil stå ved siden af. Roger.
1138
01:22:05,904 --> 01:22:08,905
Kom så, Trigger! Svig ikke mig nu.
1139
01:22:15,747 --> 01:22:18,119
Buford, jeg håber du har gruppeforsikring...
1140
01:22:18,208 --> 01:22:21,660
fordi jeg er ved at sprede noget jern
over hele denne forbandede ørken.
1141
01:22:21,754 --> 01:22:26,416
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg fik hele min røv i gode hænder.
1142
01:22:27,677 --> 01:22:29,716
King Kong har ikke så store hænder.
1143
01:22:39,689 --> 01:22:43,984
Snemand, din forbandede fjols!
Jeg sagde til dig at slæbe røv og komme ud herfra!
1144
01:22:44,527 --> 01:22:47,481
Og det fortalte jeg dig, da vi tog afsted
at lave et arbejde sammen...
1145
01:22:47,572 --> 01:22:49,031
vi gør det sammen. Roger.
1146
01:22:49,116 --> 01:22:53,113
Jeg er ligeglad med din tynde lille røv,
men hvad med Charlotte?
1147
01:22:53,203 --> 01:22:55,694
Du skal ikke bekymre dig om hende.
De fik et sæde ved siden af.
1148
01:22:55,789 --> 01:22:58,410
Fortæl mig,
hvor mange lastbiler ser du?
1149
01:22:58,876 --> 01:23:01,545
Jeg ser en, medmindre jeg har drukket.
1150
01:23:02,046 --> 01:23:04,715
Hej, drenge! Gør det til det!
1151
01:23:16,727 --> 01:23:19,432
Så må jeg være toilethængende fuld...
1152
01:23:19,522 --> 01:23:22,227
For jeg sværger, jeg ser et væld af lastbiler.
1153
01:23:29,407 --> 01:23:33,026
- Hej, far, hvad er det?
- For helvede!
1154
01:23:39,500 --> 01:23:43,084
Velkommen til verdens
største spil kylling, drenge.
1155
01:23:43,171 --> 01:23:44,451
Shit.
1156
01:23:50,721 --> 01:23:53,508
Hold da op, drenge! Hæren kommer!
1157
01:24:07,905 --> 01:24:11,357
Dette er Plowboy.
Jeg fik mig en i kø!
1158
01:24:22,754 --> 01:24:25,292
Undskyld mig, sir. Din røv brænder.
1159
01:24:25,382 --> 01:24:29,794
Vædder på, at du bliver glad for at komme tilbage til Canada
og stik den i sneen.
1160
01:24:35,475 --> 01:24:37,883
Ikke dårlig kørsel
for et par Mounties!
1161
01:24:37,978 --> 01:24:39,805
Ja, men se op fremad!
1162
01:24:45,527 --> 01:24:48,564
- Seminole, har du ører?
- Jeg kopierer.
1163
01:24:48,656 --> 01:24:51,229
Jeg vil have dig til at dumpe den dreng
i skraldespanden.
1164
01:24:51,325 --> 01:24:54,325
Det er præcis
hvad jeg havde i tankerne, bandit.
1165
01:25:10,511 --> 01:25:13,465
- Hej, Roadrunner, er du sulten?
- Hvorfor spørger du?
1166
01:25:13,556 --> 01:25:17,175
Bare flyt mod mig.
Vi får os en Mountie sandwich.
1167
01:25:49,843 --> 01:25:52,002
Bremse for det, lille dreng!
1168
01:25:52,096 --> 01:25:54,847
Du er for gammel til at lege i høet!
1169
01:26:00,313 --> 01:26:02,886
Nu hvor vi har dem,
hvad skal vi med dem?
1170
01:26:02,982 --> 01:26:05,817
For helvede, der er en
parkeringsplads lige her!
1171
01:26:11,992 --> 01:26:14,399
Tre ud af fire er ikke dårligt.
Hvor tager du dem hen?
1172
01:26:14,494 --> 01:26:17,068
- Hvad med lossepladsen?
- Godt tænkt.
1173
01:26:18,581 --> 01:26:20,574
Junior, sådan som tingene ser ud...
1174
01:26:20,667 --> 01:26:23,703
Jeg begynder at blive dybt bekymret.
1175
01:26:25,463 --> 01:26:27,671
Fred, denne er til dig, min dreng.
1176
01:26:27,758 --> 01:26:29,501
Pas på, Junior!
1177
01:26:34,515 --> 01:26:36,922
- Er du okay, Junior?
- Ja.
1178
01:26:37,017 --> 01:26:39,010
Det ville du være, din lort.
1179
01:26:45,860 --> 01:26:47,853
Godt at gå! Tag det til ham, søn!
1180
01:26:52,867 --> 01:26:54,361
Hov!
1181
01:27:04,004 --> 01:27:06,542
Hvordan kan du lide det, kalkun lort?
1182
01:27:08,091 --> 01:27:11,875
Snemand, jeg har haft det lige så sjovt som
Jeg kan klare en dag.
1183
01:27:11,970 --> 01:27:13,963
Hvad med at vise mig vejen herud?
1184
01:27:14,056 --> 01:27:16,808
Okay. Roger.
Hop på min bagklap, Bandit.
1185
01:27:16,892 --> 01:27:19,300
Jeg ved, hvor hoveddøren er placeret.
1186
01:27:29,029 --> 01:27:31,318
Se på den bunke biler, far.
1187
01:27:31,407 --> 01:27:34,324
Det ser ud til, at de bombede en drive-in-film.
1188
01:28:06,610 --> 01:28:11,521
Han ved det ikke, men han er på vej ned
en blind vej, den dumme pik.
1189
01:28:12,365 --> 01:28:16,494
Se, far. Onkel Gaylord
og onkel Reggie er lige bag os.
1190
01:28:18,413 --> 01:28:21,415
Jeg fik ham pakket ind som en skildpaddespik.
1191
01:28:21,500 --> 01:28:25,201
Der er en kløft til højre og venstre
og et bjerg foran mig.
1192
01:28:25,295 --> 01:28:27,752
Du vil fortælle mig det
om den hoveddør igen?
1193
01:28:27,839 --> 01:28:30,627
Hej, vognmænd, banditten er bekymret.
1194
01:28:30,718 --> 01:28:34,467
Han vil væk herfra.
Er du klar? Hej!
1195
01:28:44,190 --> 01:28:45,685
Fred, se ikke.
1196
01:28:59,789 --> 01:29:02,197
Han er ikke den eneste vovehals.
1197
01:29:07,923 --> 01:29:09,714
I giver god bridge.
1198
01:29:09,800 --> 01:29:12,754
Det var smukt, chauffører. Jeg skylder dig en.
1199
01:29:12,845 --> 01:29:14,802
Gode tal til dig og banditten.
1200
01:29:14,888 --> 01:29:16,549
Sig Roger, Fred.
1201
01:29:21,729 --> 01:29:24,351
Du slipper ikke væk
fra mig, Bandit.
1202
01:29:24,440 --> 01:29:27,276
Og jeg er stadig på jagt.
1203
01:29:27,735 --> 01:29:31,650
Jeg kopierer det, Buford.
Men jeg hører, at din forfølgelse ikke er så varm.
1204
01:29:35,452 --> 01:29:37,160
Giv mig dit lommetørklæde.
1205
01:29:37,245 --> 01:29:39,701
- Hvad?
- Giv mig dit lommetørklæde.
1206
01:29:48,507 --> 01:29:51,045
- Hvad er det?
- Lidt flue lort.
1207
01:29:52,469 --> 01:29:54,129
Far, pas på!
1208
01:30:01,645 --> 01:30:04,729
- Far?
- Hold kæft, Junior. Jeg tænker.
1209
01:30:05,566 --> 01:30:07,808
Hvad tænker du på?
1210
01:30:12,907 --> 01:30:14,236
Går på pension.
1211
01:30:15,159 --> 01:30:17,282
Snemand, hvordan har din patient det?
1212
01:30:17,703 --> 01:30:20,870
Hun har det ikke for godt.
Doc siger, at hun har fødsel.
1213
01:30:20,957 --> 01:30:25,784
Bo, jeg spørger dig ikke. Jeg beder dig.
Der er et sted her. Lad os trække.
1214
01:30:25,878 --> 01:30:27,918
- 10-4.
- Attaboy!
1215
01:30:38,433 --> 01:30:42,894
Det er en af de fyre fra parken.
Betal ham. Få ham ud herfra.
1216
01:30:42,980 --> 01:30:45,518
Tag venligst min taske. Skynd dig!
1217
01:30:45,899 --> 01:30:47,477
Medbring min taske!
1218
01:30:49,236 --> 01:30:50,861
Hvad fanden sker der her?
1219
01:30:50,947 --> 01:30:53,900
- Vi skal have en baby.
- Det her er et naturreservat.
1220
01:30:53,990 --> 01:30:57,276
Hvilket bedre sted at have en babyelefant
end et dyrereservat?
1221
01:30:57,369 --> 01:30:59,409
- Du får din elefant...
- $100.
1222
01:30:59,496 --> 01:31:01,490
- Du får dine folk--
- $200.
1223
01:31:01,582 --> 01:31:03,658
- Og du kommer for helvede ud herfra.
- $300.
1224
01:31:03,793 --> 01:31:05,620
- $400.
- Du har ret.
1225
01:31:06,337 --> 01:31:10,833
Hvilket bedre sted at have en babyelefant
end i et naturreservat?
1226
01:31:17,682 --> 01:31:19,177
Sikke et puds.
1227
01:31:37,286 --> 01:31:39,278
Snefnug, Bandito!
1228
01:31:41,832 --> 01:31:45,082
Hej, cowboy!
Se, Lone Ranger.
1229
01:31:45,169 --> 01:31:49,498
Det er en dreng! Først så jeg bagagerummet.
1230
01:31:49,799 --> 01:31:52,290
Okay, vi har seks timer.
1231
01:31:55,054 --> 01:31:58,257
Lad os skære Bambi-lortet.
Læs hende på lastbilen og kom afsted.
1232
01:31:58,349 --> 01:32:00,389
Nej. Lone Ranger, det kan ikke være.
1233
01:32:00,476 --> 01:32:04,224
Bambino troppo delikat.
Det kan ikke fjernes fra mor.
1234
01:32:04,313 --> 01:32:06,982
Okay, vi tager mor og baby.
1235
01:32:07,066 --> 01:32:10,186
Vi sætter dem begge på lastbilen
og gå til Dallas.
1236
01:32:11,071 --> 01:32:13,526
Når du føder
til en 200 pund elefant...
1237
01:32:13,657 --> 01:32:16,230
du gider ikke tage en tur.
Vil du gå...
1238
01:32:16,326 --> 01:32:18,864
- Hun er stærk som en okse.
- Hun er stærk.
1239
01:32:18,954 --> 01:32:21,160
Hun må vente til hun er stærk
som en elefant.
1240
01:32:21,248 --> 01:32:24,249
Bo, jeg ved hvor meget du har brug for pengene.
1241
01:32:24,918 --> 01:32:26,578
Hvem har ikke brug for pengene?
1242
01:32:26,670 --> 01:32:29,921
Men lad os ikke gøre det på denne måde.
Det er ikke anstændigt.
1243
01:32:30,590 --> 01:32:34,256
Hvis du er færdig med at prædike, pastor,
vi flytter ud.
1244
01:32:34,386 --> 01:32:36,129
Nej, jeg går ikke.
1245
01:32:36,555 --> 01:32:38,713
Og du går heller ikke.
1246
01:32:40,268 --> 01:32:44,182
Du lader bare din alligatormund overbelaste
din jaybird røv.
1247
01:32:47,400 --> 01:32:49,725
Doc, jeg troede, jeg elskede ham
for meget til at gøre det.
1248
01:32:49,819 --> 01:32:51,277
Det tror jeg ikke.
1249
01:32:57,702 --> 01:32:59,908
Du ved, jeg kan tage hovedet af dig,
gør du ikke?
1250
01:32:59,996 --> 01:33:02,783
Og det ved du præcis
hvad du skal gøre.
1251
01:33:02,874 --> 01:33:07,085
Hvad er der i vejen med jer to idioter?
Du opfører dig som om hun er et menneske.
1252
01:33:41,163 --> 01:33:42,444
Jeg er ked af det.
1253
01:34:06,106 --> 01:34:08,229
Jeg kan godt lide mig selv nu, Carrie.
1254
01:34:11,195 --> 01:34:14,693
Jeg fandt ud af, at der er noget
vigtigere end mig.
1255
01:34:15,449 --> 01:34:18,901
Jeg fandt ud af, at der ikke er mere
vigtige end os.
1256
01:34:20,204 --> 01:34:22,362
Jeg tog ikke Charlotte med til Dallas.
1257
01:34:23,207 --> 01:34:25,449
- Det gjorde du ikke?
- Nej.
1258
01:34:25,584 --> 01:34:28,870
- Hvad med Big Enos?
- Lad ham få sin egen date.
1259
01:34:31,465 --> 01:34:34,003
- Hvad med pengene?
- Jeg sprængte det.
1260
01:34:36,554 --> 01:34:38,427
Vi kan stadig nå det.
1261
01:34:41,517 --> 01:34:43,925
- Vi?
- Giv mig en chance.
1262
01:34:48,691 --> 01:34:51,099
- Har du over $1?
- Ja.
1263
01:34:51,653 --> 01:34:53,894
- Kontanter?
- Ja.
1264
01:34:54,739 --> 01:34:56,530
Det er nok.
1265
01:35:01,413 --> 01:35:04,082
Ved du hvad?
Vi får et problem.
1266
01:35:04,165 --> 01:35:06,870
Charlotte bliver vildt jaloux.
1267
01:35:07,586 --> 01:35:09,875
Jeg vil gerne vise dig noget.
1268
01:35:19,807 --> 01:35:23,010
Charlotte fik sin baby!
Du er en vidunderlig person!
1269
01:35:23,102 --> 01:35:26,020
Charlotte! Se hvad du gjorde!
1270
01:35:26,105 --> 01:35:27,516
Hej gutter!
1271
01:35:28,441 --> 01:35:32,937
Se på babyen.
Charlotte, hvor er du en god pige.
1272
01:35:34,531 --> 01:35:37,733
Charlotte, er det i orden
hvis Frø og jeg bliver spændt?
1273
01:35:40,620 --> 01:35:44,321
Ser du? Det er bedre end
Godkendelsesmærket for god husholdning.
1274
01:35:45,292 --> 01:35:48,376
Nå, Bo, hvad gør vi nu?
1275
01:35:49,504 --> 01:35:53,040
Jeg synes, vi burde gå tilbage til at gøre det
det jeg er bedst til, vise frem.
1276
01:35:53,967 --> 01:35:56,375
Det er en 10-4, gode venner.
1277
01:35:57,221 --> 01:35:59,759
- Hold kæft og sæt dig ind i lastbilen.
- Okay.
1278
01:36:29,337 --> 01:36:31,911
Du slipper ikke fra mig,
Bandit.
1279
01:36:32,007 --> 01:36:36,752
Jeg vil jagte dig i forfølgelse
til jordens ender!
1280
01:36:36,845 --> 01:36:38,968
Din tulle!
1281
01:36:45,229 --> 01:36:49,273
Jeg tror, vi vil gå tilbage til at gøre
det jeg er bedst til, vise frem.
1282
01:36:50,192 --> 01:36:52,185
Hvornår starter vi?
1283
01:36:52,278 --> 01:36:56,109
- Hvornår går vi i gang?
- Det er min linje.
1284
01:36:56,198 --> 01:36:59,199
- Du siger, "Når du vil."
- Når du vil.
1285
01:36:59,577 --> 01:37:02,364
- Bliv ved med at rulle. Det her er gode ting.
- Jeg kan godt lide det her.
1286
01:37:02,455 --> 01:37:06,120
Jeg skal fortælle dig hvad. Vi skal i byen,
vi skal lytte til...
1287
01:37:06,208 --> 01:37:08,995
Lad os gøre det igen. Jeg sviner til.
Du bliver ved med at rulle.
1288
01:37:09,086 --> 01:37:11,044
Han klarer sig godt. Jeg er... Her går vi.
1289
01:37:11,131 --> 01:37:13,965
Du spildte ingen tid
driller rundt...
1290
01:37:14,049 --> 01:37:15,461
med andre mennesker, når...
1291
01:37:15,551 --> 01:37:18,221
Jeg tager det op igen.
Jeg fik det. Det er okay.
1292
01:37:18,304 --> 01:37:20,511
For helvede, den kælling
giver aldrig op!
1293
01:37:20,807 --> 01:37:23,428
Det er rigtigt. Hvad skal jeg nu sige?
1294
01:37:23,518 --> 01:37:26,389
- 71, tag to.
- 71, tag to, kamera B!
1295
01:37:26,897 --> 01:37:28,474
Åh, min klikker virker ikke.
1296
01:37:28,565 --> 01:37:29,893
Markør.
1297
01:37:30,233 --> 01:37:34,231
Fortæl Gregory Peck, at han har brug for det
at gøre dette for mig. Jeg glemte... linjen.
1298
01:37:34,321 --> 01:37:36,479
Jeg vil dog fortælle dig én ting.
1299
01:37:36,573 --> 01:37:39,064
Jeg holder min påtegning op...
1300
01:37:39,368 --> 01:37:42,120
indtil den ene eller den anden af jer kan...
1301
01:37:42,204 --> 01:37:44,742
Jeg er, hvad du kalder din husstandslegende.
1302
01:37:44,832 --> 01:37:47,786
Din grundlæggende legende. Din grundlæggende berømte.
1303
01:37:47,918 --> 01:37:49,662
Jeg siger bare den linje igen.
1304
01:37:49,754 --> 01:37:51,461
Sæt dig ind i lastbilen!
1305
01:37:52,506 --> 01:37:55,424
Jeg fortæller hende det igen. Sæt dig ind i lastbilen!
1306
01:37:56,135 --> 01:37:58,673
Charlotte! Hop ind i lastbilen.
1307
01:37:59,013 --> 01:38:00,556
Hoppe!
1308
01:38:01,390 --> 01:38:04,095
- I huset.
- Skub ikke lastbilen.
1309
01:38:04,226 --> 01:38:06,468
I huset, Charlotte!
1310
01:38:06,687 --> 01:38:08,680
Du skubber lastbilen til Georgia.
1311
01:38:08,772 --> 01:38:10,565
Kom nu.
1312
01:38:10,650 --> 01:38:13,320
Det er rigtigt, din gamle prut.
Gå den forkerte vej. Denne vej.
1313
01:38:13,403 --> 01:38:16,190
- Her går vi. Saml den op.
- Hold den. Stabil.
1314
01:38:16,281 --> 01:38:19,531
Hvis jeg var Clint Eastwood,
du ville sige, "saml Clint op."
1315
01:38:19,617 --> 01:38:22,702
Doktor, hvorfor bliver vi ikke bare ved
kører til Texas...
1316
01:38:22,787 --> 01:38:25,824
og du giver hende en undersøgelse
oppe i lastbilen?
1317
01:38:25,916 --> 01:38:30,079
Åh, Jesus. Jeg savner min kone så meget!
1318
01:38:33,549 --> 01:38:36,965
Vil du...ham mens
har vi ham hernede?
1319
01:38:37,385 --> 01:38:40,671
Jeg var den førende gynækolog
i Pompeji.
1320
01:38:44,602 --> 01:38:47,307
Snemand! Jeg har haft om det hele...
1321
01:38:47,647 --> 01:38:48,891
Din dumme indianer.
1322
01:38:48,981 --> 01:38:50,938
Fred, bare slap af, søn.
1323
01:38:51,233 --> 01:38:53,605
Det er ikke nær så slemt, som det ser ud.
1324
01:38:54,195 --> 01:38:56,602
Stå op derinde, din kælling!
1325
01:38:59,617 --> 01:39:02,488
Kom derind, din fjollede søn!
1326
01:39:02,579 --> 01:39:05,865
- Har du noget diesel?
- Hvis jeg havde mere diesel...
1327
01:39:05,956 --> 01:39:08,744
Jeg bliver nødt til at slutte mig til den APEC, OPEC.
1328
01:39:09,586 --> 01:39:11,293
Jeg giver dig den igen.
1329
01:39:11,379 --> 01:39:14,831
Er du klar over, at jeg vandt
skytteprisen?
1330
01:39:15,091 --> 01:39:17,000
Din fars røv!
1331
01:39:17,177 --> 01:39:20,261
Længere end tre måneder
og din mors røv.
1332
01:39:20,347 --> 01:39:21,924
Men kortere end tre år.
1333
01:39:22,057 --> 01:39:25,556
Ja, sæt hende i lastbilen.
Bounce "rabyen" rundt.
1334
01:39:26,645 --> 01:39:29,219
Gør ikke nogen forskel.
Sæt hende i lastbilen.
1335
01:39:29,315 --> 01:39:32,434
Smid "rabyen" rundt...
Din mors røv.
1336
01:39:34,653 --> 01:39:38,817
Ja, det kan la signora Charlotte
alt hvad hun vil.
1337
01:39:38,908 --> 01:39:41,779
Sæt hende i lastbilen. Bounce "rabyen"--
1338
01:39:41,869 --> 01:39:43,778
- Din mors røv.
- Bliv ved med at rulle.
1339
01:39:43,871 --> 01:39:45,579
Denne dame skal have en baby...
1340
01:39:45,664 --> 01:39:48,120
og vil ikke blive flyttet i 24...
1341
01:39:48,209 --> 01:39:51,245
- Klip den.
- Jeg synes, vi skal spørge denne læge.
1342
01:39:51,337 --> 01:39:55,122
Synes du, vi skal flytte Charlotte
eller lade hende hvile eller hvad?
1343
01:39:55,217 --> 01:39:58,834
Jeg kan ikke holde det ud! Jeg er ked af det.
1344
01:39:58,928 --> 01:40:00,471
Okay. Kom nu.
1345
01:40:00,639 --> 01:40:01,753
Nu.
1346
01:40:03,266 --> 01:40:05,935
Hvorfor spørger vi ikke denne læge her?
1347
01:40:06,019 --> 01:40:10,017
Synes du, vi skal flytte Charlotte
eller lade hende hvile eller hvad?
1348
01:40:10,858 --> 01:40:13,183
Damen skal have en baby--
1349
01:40:13,277 --> 01:40:15,898
- Klip den.
- Okay. Gem det.
1350
01:40:15,988 --> 01:40:19,356
Vi begynder at gøre det, jeg er bedst til.
Vi viser os frem.
1351
01:40:20,075 --> 01:40:23,160
- Hvornår går vi i gang?
- Når du vil.
1352
01:40:24,162 --> 01:40:25,823
Er det for tidligt nu?
1353
01:40:26,666 --> 01:40:27,780
Nej.
1354
01:40:28,000 --> 01:40:30,954
Det hele er lort. Lad os udskrive den første.