1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,667
27 yaşına girdiğim gün
Hayatımı değiştirmeye karar verdim.

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,792
Sabah kıyafetlerimi aldım
ve onları Çamaşırhaneye götürdüm.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,875
Ve sonra bir iş buldum
bir barda.

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,042
Kararımı vermiştim.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı.

7
00:00:34,292 --> 00:00:39,292
Ertesi gün eski kocam
beni aradı. Benimle tanışmak istedi.

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,458
- Nasılsın? Kilo almışsın.
- Bu gömlek çok küçük.

9
00:00:43,667 --> 00:00:46,583
Çamaşırhanede,
bana yanlış çantayı verdiler.

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,708
- Diyet yapmam gerekecek.
- Birbirinin aynı iki çanta mı?

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,875
Hayır, oldukça farklı.
ama o zaman fark etmedim.

12
00:00:53,042 --> 00:00:55,083
- Neden onu geri almıyorsun?
- Mümkün değil.

13
00:00:56,208 --> 00:00:59,125
Nasıl gitti?
yeni işinle mi?

14
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
48 sade kahve servis ettim
20 espresso ve 15 latte.

15
00:01:04,542 --> 00:01:08,542
Bir gün dışarı çıkabiliriz.
Bir filme ya da başka bir şeye gidin.

16
00:01:08,948 --> 00:01:09,948
TAMAM.

17
00:01:10,237 --> 00:01:12,727
Her zaman şunu söylüyoruz,
ve sonra hiç karşılaşmıyoruz.

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,263
Haklısın.

19
00:01:14,324 --> 00:01:16,893
Bir sürü plan yapıyoruz
ve hiçbir şey olmuyor.

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,669
Benim yerime gel
bir gün bir video izle.

21
00:01:19,730 --> 00:01:20,786
Ne zaman?

22
00:01:20,872 --> 00:01:24,125
Bu günlerden birinde. gitmem lazım
şimdi, evcil hayvan dükkanı kapanmadan önce.

23
00:01:24,333 --> 00:01:27,292
- Turuncu bir kanarya satın almak istiyorum.
- Kanarya mı?

24
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Evet, şarkı söyleyemeyen biri.

25
00:01:29,542 --> 00:01:32,500
Zamanım var. Ben de seninle geleceğim.
Garson!

26
00:01:32,667 --> 00:01:34,708
İşte bu senin için.

27
00:01:35,792 --> 00:01:36,667
Nedir?

28
00:01:36,833 --> 00:01:39,792
1.200 tane var. bu
2 ay yetiyor değil mi?

29
00:01:39,958 --> 00:01:42,000
Onları alamam.

30
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Devam et.

31
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
- Hayır.
- Evet.

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,958
- Biraz ister misin?
- Nedir? - Çamaşır tozu.

33
00:02:09,125 --> 00:02:12,292
- Her türlü kıyafete uygun mu?
- Evet.

34
00:02:13,333 --> 00:02:15,417
- Yün için de mi?
- Evet.

35
00:02:16,458 --> 00:02:18,417
Duşta kullanabilir miyim?

36
00:02:18,583 --> 00:02:20,500
Çok yumuşak.
Ellerime bak.

37
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Mükemmel.

38
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Biraz daha alabilir miyim?

39
00:02:26,875 --> 00:02:28,792
- Daha fazla?
- İşte bu. - Lütfen...

40
00:02:28,958 --> 00:02:32,042
- Yapamam.
- TAMAM. Teşekkürler.

41
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
MERHABA.

42
00:04:06,958 --> 00:04:12,125
bana büyük bir tane alır mısın
kahve latte? Teşekkürler.

43
00:05:58,583 --> 00:06:01,667
Bana geri ödeyebilirsin
ilk maaş çekinle.

44
00:06:02,708 --> 00:06:06,708
- Bana bu çirkin tulumu giydiriyorlar
-A'da çalışmak kadar ağır mı?

45
00:06:06,875 --> 00:06:10,875
Devi bana miyav işimin olup olmadığını sordu
garajda çalışmak kadar ağır...

46
00:06:11,042 --> 00:06:16,083
17 sade kahve servis ettiğimi söyledim.
30 espresso ve 12 kahve latte.

47
00:06:16,292 --> 00:06:20,292
onunla yemek yemeyi düşündüm
ama ona bir kanarya satın aldığımı söyledim.

48
00:06:20,458 --> 00:06:24,583
Bana bir hediyesi vardı.
bir telesekreter.

49
00:06:25,667 --> 00:06:28,708
Ayrıca sana bir hediyem var.

50
00:06:29,792 --> 00:06:32,917
Bu bir telesekreter.

51
00:07:33,458 --> 00:07:37,458
- Daha fazla sabun almak için geri döndüm.
- Bir cenazeden döndük.

52
00:07:37,625 --> 00:07:41,583
Kızlardan biri
ücretsiz numuneler dağıtıyordu.

53
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Otobüs onu ezdi
bir binanın karşısında.

54
00:07:44,875 --> 00:07:47,833
Olay yerinde hayatını kaybetti.
Yolcular yaralanmadı bile.

55
00:07:48,000 --> 00:07:50,958
Kimse bunu fark etmedi Cristina
tekerleklerin altındaydı...

56
00:07:51,125 --> 00:07:53,641
ve yolcular aldı
tüm ücretsiz örnekler.

57
00:07:53,702 --> 00:07:55,185
Ben çok üzgünüm.

58
00:07:55,333 --> 00:07:58,292
- Zaten çalışacak mısın?
- Evet.

59
00:07:58,458 --> 00:08:02,458
Seni iş dışında görmek isterim.
Seni akşam yemeğine çıkaracağım.

60
00:08:02,625 --> 00:08:03,453
TAMAM.

61
00:08:03,514 --> 00:08:06,768
seni hemen alacağım
yarın akşam 7'de buradayım. İyi?

62
00:08:23,500 --> 00:08:26,583
- Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz?

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,083
Rezervasyon yaptırdım
bir Meksika restoranında.

64
00:08:43,292 --> 00:08:46,417
- Bu ne kadar sürecek?
- Hiçbir fikrim yok.

65
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Geç kalmayacak mıyız?

66
00:09:06,250 --> 00:09:08,292
Kaybedeceğiz
bizim masamız.

67
00:09:27,042 --> 00:09:31,208
İdeal erkeğinizi tanımlayın.

68
00:09:32,333 --> 00:09:36,333
Bir kadına bağımlı olmayacak bir adam
kesinlikle her şey için.

69
00:09:36,500 --> 00:09:40,625
Bağımsız bir adam,
ama aynı zamanda...

70
00:09:47,917 --> 00:09:50,875
Hayallerinin adamı
burada olabilir...

71
00:09:51,042 --> 00:09:53,083
aradığınız adam.

72
00:09:54,208 --> 00:09:57,292
Katılımcılarımızdan herhangi biri
ona benziyor musun?

73
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Ne kadar berbat.
Liseden bir arkadaşım.

74
00:10:01,500 --> 00:10:04,458
Garbuglia. Mario Garbuglia.

75
00:10:04,625 --> 00:10:08,583
Bu kadar zaman ne yaptın
kız arkadaşın olmadan mı?

76
00:10:08,750 --> 00:10:11,875
Bir kriz içerisindeydim
Çünkü gençliğimi kaybediyordum.

77
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
İçeri gelin.

78
00:11:12,417 --> 00:11:15,500
Çantayı orada bırak.
Hemen döneceğim.

79
00:11:17,625 --> 00:11:21,583
İçecek bir şey ister misin?
Kahve mi, bir bardak su mu?

80
00:11:21,750 --> 00:11:24,833
- Kahve.
- Bir bardak su. Çok sıcak.

81
00:11:41,583 --> 00:11:43,542
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey. Ne zaman...

82
00:11:43,708 --> 00:11:46,625
eski karım beni terk etti ziyaretine gittim
bir falcı. İhtiyacı vardı...

83
00:11:46,792 --> 00:11:50,792
ait olan bir şey
onu. Hiçbir şeyim yoktu.

84
00:11:50,958 --> 00:11:55,083
Sarkaç ile
hiçbir şeye ihtiyacın yok. Gelmek.

85
00:11:57,250 --> 00:11:59,292
Bir soru düşünün.

86
00:12:02,458 --> 00:12:04,500
- Sorunuz var mı?
- Evet.

87
00:12:07,667 --> 00:12:09,708
Bana söyleme.

88
00:12:21,208 --> 00:12:23,292
Arama konumu.

89
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
MERHABA.

90
00:12:51,458 --> 00:12:53,375
Beni neden yanına davet ettin?

91
00:12:53,542 --> 00:12:56,625
- Esrar içmeyi bıraktığımı söylemek için.
- Aha.

92
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
Hayatımı değiştireceğim.

93
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
- Artık birbirimizi görmeyecek miyiz?
- Hayır.

94
00:13:06,000 --> 00:13:10,125
- Akşam yemeği için ne yaptın?
- Oturun.

95
00:13:37,333 --> 00:13:40,417
- Bu ne?
- Her biri 12 parçaya bölünmüş 4 tavuk.

96
00:13:41,500 --> 00:13:43,542
48 parça tavuk.

97
00:13:45,667 --> 00:13:47,542
Devi yemek yemeyi reddetti.

98
00:13:47,708 --> 00:13:51,708
Bütün yiyecekleri koymamı sağladı
birkaç plastik torbada.

99
00:13:51,875 --> 00:13:54,875
Daha sonra bunları fakirlere dağıttık.

100
00:13:55,042 --> 00:13:59,125
Ve beni akşam yemeğine çıkardı.
Bu bizim vedamızdı.

101
00:14:21,083 --> 00:14:25,250
İlk maaş çekimle birlikte
Mar Del Plata'ya bir bilet aldım.

102
00:14:26,333 --> 00:14:28,417
harcamak istedim
tek başıma bir hafta sonu.

103
00:14:46,125 --> 00:14:48,208
- Nereye?
- Havaalanına.

104
00:15:08,000 --> 00:15:11,083
- Nereye uçuyorsun?
- Avrupa.

105
00:16:01,963 --> 00:16:03,004
Ne?

106
00:16:05,880 --> 00:16:08,964
Affedersiniz, yapabilir miyim?

107
00:16:11,268 --> 00:16:15,351
İspanyolcamı bağışla,
Pek fazla pratiğim olmadı.

108
00:16:17,367 --> 00:16:20,450
ne bir
inanılmaz şehir, değil mi?

109
00:16:21,042 --> 00:16:23,958
Mar Del Plata bunlardan biri
dünyanın en güzel yerleri.

110
00:16:24,926 --> 00:16:26,760
Casino'ya gittim.

111
00:16:26,838 --> 00:16:29,754
Bütün arkadaşlarım
bana Güney Amerika'da olduğunu söyledi...

112
00:16:29,815 --> 00:16:32,731
bunu denemeliyim
senin "gezgin" esrarın.

113
00:16:33,346 --> 00:16:35,387
Nerede olduğunu biliyor musun?
Biraz alabilir miyim?

114
00:16:35,667 --> 00:16:37,708
Paraguay'da mı?

115
00:16:42,917 --> 00:16:45,000
Üşüyor musun? Burada.

116
00:16:49,250 --> 00:16:51,292
Bu bir Armani.

117
00:16:54,458 --> 00:16:58,417
- Sigaran yok mu?
- Hayır, sigara içmiyorum...

118
00:16:58,625 --> 00:17:02,583
ama gidip biraz alabilirim.
Hangi markayı istersiniz?

119
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
Herhangi bir marka.

120
00:17:03,792 --> 00:17:06,708
- Evet ama... sarışınlar mı yoksa siyahlar mı?
- Aynı.

121
00:17:06,917 --> 00:17:07,917
sadece
bir dakika.

122
00:18:13,708 --> 00:18:15,583
- Merhaba?
- Silvia Prieto.

123
00:18:15,750 --> 00:18:17,667
- Kim arıyor?
- Benim.

124
00:18:17,833 --> 00:18:20,792
- "Ben" kim?
- Armani, Mar Del Plata'dan.

125
00:18:20,958 --> 00:18:24,958
Otelinizi aradım
ve ardından Buenos Aires'e uçtu.

126
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
Numaramı nereden buldun?
Adımı nereden biliyorsun?

127
00:18:28,292 --> 00:18:32,292
Otelde numaranı istedim
ve telefon rehberine baktım.

128
00:18:32,458 --> 00:18:35,542
- Sadece 2 tane Silvia Prieto var.
- Ne demek istiyorsun?

129
00:18:55,375 --> 00:18:57,333
- Merhaba?
- Silvia Prieto.

130
00:18:57,500 --> 00:19:00,583
- Benim, kim arıyor?
- Silvia Prieto.

131
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
Bara dayanamadım
artık.

132
00:19:08,917 --> 00:19:11,875
Toplamda birden fazla hizmet verdim
3.800 kahve latte ve...

133
00:19:12,042 --> 00:19:13,958
neredeyse 12.000 siyah kahve.

134
00:19:14,125 --> 00:19:18,125
Takip etmek çok zordu
bu yüzden orada çalışmayı bıraktım.

135
00:19:18,333 --> 00:19:21,292
O gün eski kocam
bana şunu hatırlatmak için aradı...

136
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
benim davetiyem
Bir video izlemek için.

137
00:19:40,208 --> 00:19:43,333
Merhaba?
Evet, hemen aşağıda olacağım.

138
00:20:06,292 --> 00:20:09,250
Merhaba, ben Brite.
bu Silvia.

139
00:20:09,417 --> 00:20:11,458
"Empanadas" getirdik.

140
00:20:32,375 --> 00:20:35,458
- Başka bir tane mi kiraladın?
- Hayır.

141
00:20:36,542 --> 00:20:38,583
Hadi, giy şunu.

142
00:20:42,750 --> 00:20:45,708
Brite izlemek için can atıyor
Düğünümüzden bir video...

143
00:20:45,875 --> 00:20:47,917
ve hiçbirimizin VCR'ı yok.

144
00:21:18,250 --> 00:21:22,375
Beyaz bir elbise mi giymiştim?
Ne kadar kötü, unutmuşum.

145
00:21:24,500 --> 00:21:26,542
Geri sar,
Elbiseye bakmak istiyorum.

146
00:21:36,958 --> 00:21:39,000
Üzerinizde harika görünüyor.

147
00:21:41,125 --> 00:21:43,250
Bak, Devi var.

148
00:21:57,003 --> 00:21:58,919
- Merhaba?
- Silvia Prieto.

149
00:21:59,973 --> 00:22:04,022
- Bu kim? Ne istiyorsun?
- Kapatma. Benim, Armani.

150
00:22:04,512 --> 00:22:07,637
Lütfen beni rahatsız etmeyin.
Bir film izliyorum.

151
00:22:16,625 --> 00:22:20,583
Onlara barı bırakacağımı söyledim.
Brite bana organizatör olarak iş buldu.

152
00:22:20,750 --> 00:22:24,750
Bana verdikleri üniforma aitti
otobüsün çarptığı kız Cristina'ya.

153
00:22:24,917 --> 00:22:29,042
Düzeltilmesi gerekiyordu,
Cristina benden biraz daha şişmandı.

154
00:22:39,785 --> 00:22:41,827
Bel daha sıkı olmalı.

155
00:22:42,708 --> 00:22:45,750
- Evde tamir edeceğim.
- Hayır terzim yapacak.

156
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
Ve vizörünü düzelt.

157
00:22:51,000 --> 00:22:52,917
- Şimdi daha iyi mi?
- Evet.

158
00:22:53,083 --> 00:22:56,042
biliyor muydun
Marcelo yanıma mı taşındı?

159
00:22:56,250 --> 00:23:01,417
- Şehir merkezindeki dairesinden mi ayrılmış?
- 2 kira ödemek anlamsızdı.

160
00:23:02,500 --> 00:23:06,606
- Kızlık soyadınızı mı yoksa evlilik adınızı mı kullanıyorsunuz?
- Kızlık soyadım.

161
00:23:07,395 --> 00:23:08,520
Ben değil.

162
00:23:08,980 --> 00:23:13,137
Yasal olarak hâlâ evliyiz;
Eski eşimin adını kullanıyorum. Rossi.

163
00:23:13,406 --> 00:23:14,448
Yapmıyorum.

164
00:23:16,000 --> 00:23:20,042
- Yani sen Echegoyen değilsin.
- Hayır, Echegoyen değilim.

165
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Ah, hayır...

166
00:23:22,333 --> 00:23:26,458
- Burada ne yazıyor? Söyle bana.
-Prieto. Silvia Prieto.

167
00:23:33,750 --> 00:23:35,667
Bilgi, Lorena konuşuyor.

168
00:23:35,833 --> 00:23:39,958
- Silvia Prieto'nun numarasına ihtiyacım var.
- Devam etmek.

169
00:23:43,460 --> 00:23:46,418
Silvia Prieto, Godoy Cruz St.
Veya Virrey Del Pino'da mı?

170
00:23:46,932 --> 00:23:48,973
Virrey Del Pino.

171
00:23:49,417 --> 00:23:53,542
5530248.

172
00:24:07,260 --> 00:24:09,189
- Alo?
- Silvia Prieto.

173
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
- Benim. Kim arıyor?
- Silvia Prieto.

174
00:24:15,176 --> 00:24:19,301
Kafam karıştı, eve geldim.
Telefon çalıyordu.

175
00:24:37,125 --> 00:24:39,213
- Merhaba?
- Silvia Prieto'yla konuşabilir miyim?

176
00:24:39,274 --> 00:24:41,358
- Kim arıyor?
- Silvia Prieto.

177
00:24:42,583 --> 00:24:45,542
- İçeride değil.
- Onu ne zaman bulabileceğimi biliyor musun?

178
00:24:45,708 --> 00:24:47,750
Hayır. O Avrupa'da.

179
00:24:51,174 --> 00:24:56,340
- Bir ay kadar sonra geri dönecek.
- Çok teşekkürler, hoşçakal.

180
00:24:59,292 --> 00:25:01,208
Dinlemek.
Eğer...

181
00:25:01,375 --> 00:25:04,333
seninle aynı adı taşıyan bir kadın
hayatına girdin mi?

182
00:25:04,500 --> 00:25:07,458
Başka bir tane mi?
Onu hiç şüphesiz öldürürdüm.

183
00:25:07,625 --> 00:25:09,542
- Ne?
- Onun beynini parçalardım.

184
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
- Ciddi misin?
- Evet. Ben sadece...

185
00:25:11,750 --> 00:25:15,429
eski kocamla öğle yemeği yedim
ABD'den yeni döndü.

186
00:25:15,549 --> 00:25:18,507
3 yıl Los Angeles'ta yaşadı.
Onunla tanışmanı isterim.

187
00:25:19,042 --> 00:25:20,292
O ne yapıyor?

188
00:25:20,353 --> 00:25:23,102
Ne yaptığını bilmiyorum
orada ama o bir yazar.

189
00:25:23,250 --> 00:25:25,125
- Tanınmış mı?
- Az ya da çok.

190
00:25:25,333 --> 00:25:28,333
Bazı şiirler yayımladı.
ama uzun zaman önceydi.

191
00:25:28,500 --> 00:25:31,458
bilmiyorum
eğer ilgilenirsem.

192
00:25:31,625 --> 00:25:34,708
Bana hakaret etme.
O benim eski kocam.

193
00:25:35,750 --> 00:25:37,667
Elbette. Bana bir tarih ayarla.
Ama...

194
00:25:37,833 --> 00:25:40,917
kendimi hazır hissetmiyorum
yeni bir ilişkiye başlamak için.

195
00:25:50,375 --> 00:25:52,292
- Sen Gabriel misin?
- Evet.

196
00:25:52,458 --> 00:25:55,542
- MERHABA. Ben Silvia'yım.
- Tanıştığıma memnun oldum.

197
00:25:57,542 --> 00:26:00,958
Ne yapacağız?
Kendinize ait yeriniz var mı?

198
00:26:01,125 --> 00:26:04,583
Henüz değil. Bir daire kiralayacağım.
Los Angeles'tan 2 gün önce döndüm.

199
00:26:04,750 --> 00:26:05,958
Elbette...

200
00:26:07,718 --> 00:26:09,958
Kimseyle yatmadım
son 4 yılda.

201
00:26:11,000 --> 00:26:14,208
Liseden bir adam
6 ay boyunca sevişmedim

202
00:26:14,375 --> 00:26:17,458
seks korkusundan dolayı
düşük basıncını etkileyecektir.

203
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
- Eski kocam için de aynısı geçerli.
- Onun adı ne?

204
00:26:21,667 --> 00:26:23,708
- Marcelo.
- Marcelo kim?

205
00:26:24,507 --> 00:26:28,632
-Echegoyen.
- Marcelo Echegoyen. Aynısı.

206
00:26:29,958 --> 00:26:35,000
Görünüşe göre Gabriel ve benim
eski koca birlikte okula gitti.

207
00:26:35,208 --> 00:26:38,125
çantamı almayı unuttum
yapay tırnaklar çıkarıldı.

208
00:26:38,333 --> 00:26:41,417
Gabriel uyandı
hepsi çizik.

209
00:26:52,380 --> 00:26:56,505
Silvia, ödünç alabilir miyim?
senden biraz para mı?

210
00:26:58,054 --> 00:27:01,083
Üç gün önce döndüm
ve henüz bir işim yok.

211
00:27:01,292 --> 00:27:03,208
Ne kadara ihtiyacın var?

212
00:27:03,375 --> 00:27:05,417
Bilmiyorum... 50 peso mu?

213
00:27:12,351 --> 00:27:15,667
Ona parayı sakladığımı söyledim.
Buzdolabındaki Tupperware'de...

214
00:27:15,833 --> 00:27:17,750
ve 50 peso aldı.

215
00:27:17,917 --> 00:27:20,875
Hava soğuk olduğundan,
Ona Armani ceketini verdim.

216
00:27:21,042 --> 00:27:24,000
Mar Del Plata'dan bu yana,
aynı sandalyede yatıyordu...

217
00:27:24,208 --> 00:27:26,250
fazla tozlanıyor.

218
00:27:28,375 --> 00:27:30,292
Bunun bir hediye olduğuna emin misin?

219
00:27:30,458 --> 00:27:33,583
Bu bir erkek ceketi.
Benim için faydasız.

220
00:27:45,495 --> 00:27:48,578
- Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?
- Bilmiyorum.

221
00:27:49,250 --> 00:27:52,333
En kısa zamanda beni ara
50 pesonuz var.

222
00:27:57,583 --> 00:28:01,708
- Bana LA hakkında bir şeyler söyle.
- Sana ne söylememi istiyorsun?

223
00:28:05,875 --> 00:28:08,958
- Güzel bir ceket.
- Bu bir Armani.

224
00:28:10,042 --> 00:28:13,000
Orada güzel şeyler satıyorlar.
İnanılmaz.

225
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Sağ.

226
00:28:16,333 --> 00:28:17,375
Çok yumuşak.

227
00:28:19,458 --> 00:28:23,500
- Burada böyle ceketler yapılmıyor.
- İtalyan.

228
00:28:23,667 --> 00:28:25,708
Bir deneyeyim.

229
00:28:41,375 --> 00:28:44,333
- Onu senden satın alacağım.
- Neredeyse yeni.

230
00:28:44,500 --> 00:28:46,417
- 50 mi?
- 100.

231
00:28:46,583 --> 00:28:49,667
- 100 mü?
- Vogue Uomo'da olabilirsin.

232
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
- 75.
- Bitti.

233
00:29:02,208 --> 00:29:03,250
Teşekkür ederim.

234
00:29:04,292 --> 00:29:06,250
- Rossi...
- Ne?

235
00:29:06,417 --> 00:29:09,375
- Garbuglia'yı hatırlıyor musun?
- Garbuglia'yı mı?

236
00:29:09,542 --> 00:29:12,500
-Mario.
- Okula birlikte gittiğimiz kişi mi?

237
00:29:12,667 --> 00:29:15,019
Geçen gün onu gördüm
bir eşleştirme şovunda.

238
00:29:15,080 --> 00:29:16,685
Televizyonda mı?

239
00:29:16,792 --> 00:29:19,750
Görünüşe göre çıkıyor
iki numaralı yarışmacı

240
00:29:19,917 --> 00:29:22,917
- Şaka yapıyorsun.
- Belki sonunda evlenirler.

241
00:29:25,125 --> 00:29:29,292
Zaten 3 kez çıktılar
ve her şey yolunda gidiyor.

242
00:29:30,375 --> 00:29:35,542
- Numarasını alıp onu aramalıyız.
- Televizyon kanalını arayalım.

243
00:29:40,750 --> 00:29:44,750
İki eski lise sınıf arkadaşı
beni televizyonda gördü ve aradı.

244
00:29:44,917 --> 00:29:47,875
- Neredeyse onları hatırlamıyordum.
- Bununla övünmeyi bırak.

245
00:29:48,042 --> 00:29:50,706
Bütün mahalle
beni gördü ve hiçbir şey söylemedim.

246
00:29:50,767 --> 00:29:52,143
Bununla övünmüyorum.

247
00:29:52,292 --> 00:29:55,250
sadece şaşırdım
medyanın geniş kapsamı.

248
00:29:55,417 --> 00:29:58,375
Rossi ve Echegoyen.
Onları 10 yıldır görmüyorum.

249
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
Sırada ne var?

250
00:30:00,625 --> 00:30:03,542
- Varyete gösterisi ve ardından akşam yemeği.
- Oraya gitmeyeceğim.

251
00:30:03,708 --> 00:30:07,708
- Gitmeliyiz. Zaten rezerve edildi.
- Varyete şovlarından nefret ediyorum.

252
00:30:07,875 --> 00:30:10,833
- Kameralar orada olacak...
- Bu erkeklere yönelik bir gösteri.

253
00:30:11,000 --> 00:30:13,958
- Pek çok çiftin gittiğini anlıyorum.
- Bu cinsiyetçi.

254
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Marta, ister misin?
düğün mü, değil mi?

255
00:30:18,333 --> 00:30:21,292
- Parti yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
- Evet!

256
00:30:21,458 --> 00:30:22,231
Evet, ne?

257
00:30:22,292 --> 00:30:25,518
Dur, bana eziyet etme.
Evet, parti yapmak istiyorum!

258
00:30:25,625 --> 00:30:28,708
Eğer parti yapmak istiyorsan yapmalıyız
11:15'te tiyatroda ol.

259
00:30:29,750 --> 00:30:33,750
Aynı akşam Gabriel geldi.
50 pesoyla evime ve...

260
00:30:33,917 --> 00:30:36,000
bir şişe viski
elinde.

261
00:30:37,042 --> 00:30:40,000
MERHABA. Elli pesoya sahibim.

262
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
- Acelesi yoktu. Teşekkürler.
- İçeri girebilir miyim?

263
00:30:43,333 --> 00:30:45,250
Biz tanışmadan önce,
Brite'a söyledim...

264
00:30:45,417 --> 00:30:48,375
hazır değildim
Henüz yeni bir ilişki için.

265
00:30:48,542 --> 00:30:51,500
Bu viskiyi getirdim.
asit ve bazı eklemler.

266
00:30:51,667 --> 00:30:55,667
- Sana söylemedi mi?
- Bütün bunların seni baştan çıkaracağını düşündüm.

267
00:30:55,833 --> 00:30:58,792
- Esrarı kısa süre önce bıraktım.
- Ama sadece bir kez...

268
00:30:58,958 --> 00:31:01,917
Hayır. Bir karar verdim
ve onu saklayacağım.

269
00:31:02,083 --> 00:31:04,880
Hayatımı değiştirdim.
Artık geri dönemem.

270
00:31:04,941 --> 00:31:06,310
Anladım.

271
00:31:07,333 --> 00:31:11,458
Ama yine de içeri gel, sen
orada durmayacağım...

272
00:31:38,625 --> 00:31:42,708
- Biraz istemediğine emin misin?
- Hayır, teşekkürler. Sana bir bardak getireceğim.

273
00:31:49,000 --> 00:31:51,958
- Yiyecek bir şeyin var mı?
- Evet.

274
00:31:52,125 --> 00:31:55,292
Buzdolabında tavuk var.
Birazını fırına koyacağım.

275
00:32:36,958 --> 00:32:38,875
- Zaten birlikte yaşıyorlar.
- DSÖ?

276
00:32:39,042 --> 00:32:42,000
Marcelo ve Brite.
Sanki evliymişler gibi.

277
00:32:42,208 --> 00:32:46,250
Kiradan tasarruf ediyorlar.
Ne söylediğimi biliyorum.

278
00:32:46,458 --> 00:32:50,417
- Evlilik hakkında mı?
- Hayır, kira ve iş konusunda.

279
00:32:50,625 --> 00:32:54,583
Bilseydim alırdım
Marcelo'nun dairesinde ve...

280
00:32:54,750 --> 00:32:58,833
bulma sorunum var
bir ev. Ama artık çok geç.

281
00:32:59,958 --> 00:33:01,833
Neden geri geldin?

282
00:33:02,042 --> 00:33:03,917
Yaşlanıyorum...

283
00:33:04,125 --> 00:33:07,042
Neredeyse 30 yaşındayım
Yerleşmek istiyorum.

284
00:33:07,292 --> 00:33:10,208
Bir ailem olsun isterdim
evlenin, çocuk sahibi olun...

285
00:33:10,417 --> 00:33:12,417
Peki neden ayrıldın?

286
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
bundan bıktım
Arjantin burjuva yaşamı.

287
00:33:17,708 --> 00:33:21,667
Sarışın olmak
ve bunun burada neyi temsil ettiği.

288
00:33:21,833 --> 00:33:24,750
Orada kimse umursamıyor
saçınızın rengi hakkında

289
00:33:24,958 --> 00:33:28,083
sarışın olmak öyle değil
öyle ayırt edici bir özellik ki.

290
00:33:29,208 --> 00:33:33,125
- Saçını boyamak daha kolay değil miydi?
- Bunu hiç düşünmemiştim.

291
00:33:33,375 --> 00:33:36,292
Kahverengi. Bence olur
kendine iyi bak.

292
00:33:36,500 --> 00:33:39,583
Ve iyi görünürsün
kıvırcık saçlı.

293
00:33:40,667 --> 00:33:43,583
Neredeyse öğlen uyandık
ve Gabriel'e söyledim...

294
00:33:43,750 --> 00:33:46,708
kahvaltı yapmak için
köşedeki et lokantası.

295
00:33:46,875 --> 00:33:50,833
Onun evimden çıkmasını istedim
sabahın mahremiyetinden kaçınmak için.

296
00:33:51,042 --> 00:33:56,042
Kötü bir gece geçirmiştim. çok uyudum
az ve çok sayıda kabus görüyordu.

297
00:33:56,292 --> 00:34:00,417
Biz kahvaltı yaparken
Hatırladıklarıma anlattım.

298
00:34:03,583 --> 00:34:06,500
Dün gece ben de bir kabus gördüm.
Ben...

299
00:34:06,708 --> 00:34:10,708
takma tırnakların takılıydı ve öyleydi
onları birinin şahdamarına yapıştırmak.

300
00:34:10,875 --> 00:34:13,958
- Kimin?
- Açık değildi; İyi göremiyordum.

301
00:34:15,042 --> 00:34:16,917
Şah damarı nerede?

302
00:34:17,125 --> 00:34:21,083
- Bilmiyorum.
- Ne demek istiyorsun? Rüyanda görmedin mi?

303
00:34:21,333 --> 00:34:25,292
Bu kelimeyi rüyamda görmüş olmalıyım.
görüntü değil. Ben bir yazarım.

304
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Evet biliyorum.

305
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
- Şiirler.
- Brite bundan bahsetmişti.

306
00:34:30,708 --> 00:34:33,625
- Bir kitap yayınladım.
- Büyük bir yayıneviyle mi?

307
00:34:33,792 --> 00:34:37,917
Şiir. Alabilirsin
ikinci el bir mağazada.

308
00:34:50,500 --> 00:34:52,583
Her şey lezzetli.

309
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Şöhretin bu kadar şaşırtıcı
seni bir gecede değiştirir.

310
00:34:57,792 --> 00:35:01,750
Uzun zamandır düşünüyordum
hiçbir kadın beni çekici bulamazdı.

311
00:35:01,958 --> 00:35:05,917
Gençliğin tazeliğinden yoksunum
veya olgunluğun güvencesi.

312
00:35:06,125 --> 00:35:09,042
Uyandığımda altımda çantalar var
gözlerim. Benim maaşım...

313
00:35:09,292 --> 00:35:11,125
sadece yeterli
geçimini sağlamak için.

314
00:35:11,375 --> 00:35:13,250
Bu yüzden ben
televizyona çıktı.

315
00:35:13,458 --> 00:35:16,542
En azından ünlü oldum.
Televizyon hayatımı kurtardı.

316
00:35:20,708 --> 00:35:23,792
Bize oradan bir şeyler anlat Rossi.

317
00:35:24,875 --> 00:35:26,917
Ben Echegoyen'im.

318
00:35:28,000 --> 00:35:31,958
Çok üzgünüm, haklısın
Echegoyen.

319
00:35:32,208 --> 00:35:34,292
Oradan bize bir şeyler anlat.

320
00:35:35,333 --> 00:35:39,375
- Orada bulunan kişi Gabriel'di.
- Neredeydin?

321
00:35:39,542 --> 00:35:41,458
- Los Angeles'ta.
- Bize bir şey söyle.

322
00:35:41,625 --> 00:35:44,542
- Ne bilmek istiyorsun?
- Orada nasıl yaşıyorlar?

323
00:35:44,708 --> 00:35:46,750
Nasıl bileyim?

324
00:35:49,917 --> 00:35:53,000
İşte alıştım
Çin restoranlarına.

325
00:35:54,083 --> 00:35:57,042
- Ama buradaki kadar iyi değiller.
- Öyle mi?

326
00:35:57,250 --> 00:35:59,125
Bu şimdiye kadarki en iyi yiyecek.

327
00:35:59,333 --> 00:36:02,292
Televizyon kanalında bana şunu söylediler:
Marta iyi bir aşçıdır.

328
00:36:02,458 --> 00:36:05,417
Silvia'nın evinde,
doğranmış tavuk var sadece.

329
00:36:05,583 --> 00:36:08,542
umarım yalan söylememişlerdir
Marta'nın iyi bir aşçı olduğu hakkında.

330
00:36:08,708 --> 00:36:12,667
Marcelo, bunu şunun için aldım:
Brite, Los Angeles'tan bir hediye.

331
00:36:12,833 --> 00:36:14,750
Daha dün buldum...

332
00:36:14,917 --> 00:36:19,042
Unutulmuş halde bırakmıştım
çantamın dibinde.

333
00:36:20,208 --> 00:36:22,250
Aç şunu.
Hoşuna gitti mi?

334
00:36:23,333 --> 00:36:26,417
Tipik bir şey mi
oradan mı?

335
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
Bu yüzden?

336
00:36:31,667 --> 00:36:33,542
- Çok güzel.
- Değil mi?

337
00:36:33,708 --> 00:36:37,833
Onu gördüğümde aklıma Brite geldi.
Birbirine çok benziyorlar, değil mi?

338
00:36:39,958 --> 00:36:41,875
- Peki...
- Buradaki kısmı kastediyorum...

339
00:36:42,042 --> 00:36:44,083
Hiç Marta'ya benzemiyor.

340
00:36:47,292 --> 00:36:49,208
Çok tatlı.

341
00:36:49,375 --> 00:36:51,417
Buna bayılacak.

342
00:36:52,500 --> 00:36:55,458
Dediğine inanamıyorum
bana benziyor! Bu korkunç!

343
00:36:55,625 --> 00:36:57,542
O kadar da çirkin olduğunu düşünmüyorum.

344
00:36:57,708 --> 00:37:00,792
Bunu nasıl söylersin?
Anlamıyorum.

345
00:37:01,833 --> 00:37:03,792
Çok tatlı, küçük bir şey...

346
00:37:03,958 --> 00:37:07,042
Bütün bu yıllar boyunca,
beni böyle gördü.

347
00:37:09,385 --> 00:37:11,083
Beni böyle görüyor.

348
00:37:11,518 --> 00:37:14,250
Eski kocam için bu benim!

349
00:37:14,885 --> 00:37:17,500
Neden öyle olduğunu bilmiyorum
çok üzgün.

350
00:37:21,331 --> 00:37:23,583
Daha çok Silvia'ya benziyor.

351
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

352
00:37:26,875 --> 00:37:29,833
Üst rafa koyacağız
ve bu kadar.

353
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Bir saniye sonra unutacaksın
o her zaman vardı.

354
00:38:01,333 --> 00:38:04,417
biraz umurunda mı
çamaşır tozu?

355
00:38:05,500 --> 00:38:08,458
- Daha önce tanışmış mıydık?
- Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.

356
00:38:08,625 --> 00:38:11,542
Eve vardığınızda,
2 parça kıyafet al...

357
00:38:11,708 --> 00:38:14,667
her zamanki çamaşır tozunuzun içinde bir tane,
diğeri Brite'da.

358
00:38:14,833 --> 00:38:17,792
- Garson değil misin?
- Ederdim.

359
00:38:17,958 --> 00:38:20,917
- Seni oradan tanıyorum.
- Belki.

360
00:38:21,083 --> 00:38:24,250
- Bana bir tane daha verebilir misin?
- Burada. - Teşekkürler.

361
00:38:29,458 --> 00:38:31,542
- Sen ünlüsün.
- Evet.

362
00:38:33,667 --> 00:38:36,708
Silvia, sana bir hediyem var.

363
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
Bak ne kadar güzel.

364
00:38:50,333 --> 00:38:53,292
- Bunu bana neden verdin?
- Sevimli küçük bir figür.

365
00:38:53,458 --> 00:38:56,417
- Sana çok benziyor.
- Benim gibi mi?

366
00:38:56,583 --> 00:39:00,708
- Adını "Silvia Prieto" koydum.
- "Silvia Prieto" mu?

367
00:39:02,792 --> 00:39:04,833
Elbette
bana mı benziyor?

368
00:39:05,917 --> 00:39:08,000
Benzerliği göremiyorum.

369
00:39:10,821 --> 00:39:12,738
onu bir kenara koydum
çantamda.

370
00:39:12,920 --> 00:39:16,596
kesmeyi düşündüm
sanki bir tavukmuş gibi...

371
00:39:16,752 --> 00:39:20,417
ama eve geldiğimde unuttum
o. Hemen telefona gittim...

372
00:39:20,583 --> 00:39:23,667
ve ilk numarayı çevirdim
aklımdan bu geçti.

373
00:39:27,096 --> 00:39:29,012
- Merhaba?
- Kim konuşuyor?

374
00:39:29,612 --> 00:39:31,833
"Kim konuşuyor" derken ne demek istiyorsun?
Kim kimi aradı?

375
00:39:32,000 --> 00:39:34,958
Sizce de öyle değil mi?
"Kim konuşuyor" diye sormalıyım?

376
00:39:35,125 --> 00:39:38,083
- Özür dilerim, haklısın.
- Kim konuşuyor?

377
00:39:39,041 --> 00:39:41,398
Bu Silvia. Silvia Prieto.

378
00:39:42,213 --> 00:39:43,915
Anladım, nasılsın?

379
00:39:43,976 --> 00:39:46,018
Ben iyiyim, oldukça iyiyim.

380
00:39:46,625 --> 00:39:50,708
Sen dışarıdaydın
ülke, değil mi? Avrupa'da.

381
00:39:52,378 --> 00:39:54,831
Evet. Beni aradın
Ben uzaktaydım.

382
00:39:56,237 --> 00:39:58,911
Çay içmek için buluşmak üzere sözleştik
ertesi gün...

383
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
Bana sordu
birbirimizi nasıl tanıyacağımızı

384
00:40:02,292 --> 00:40:05,250
27 yaşında olduğumu söyledim, orta
kıvırcık siyah saçlı boy.

385
00:40:05,627 --> 00:40:07,839
Dedi ki: "Düz kahverengim var
saç mı?" Ona söylemedim...

386
00:40:07,899 --> 00:40:10,760
ne giyerdim çünkü giymedim
biliyorum. Ertesi gün...

387
00:40:11,239 --> 00:40:14,155
saatler geçirdim
karar vermeye çalışıyorum.

388
00:40:14,750 --> 00:40:17,708
Genel olarak denedim
Garson olarak giydim.

389
00:40:17,875 --> 00:40:20,833
Bağlam dışında tahmin edemezsiniz
bir üniformaydı.

390
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
Sıradan olmayı düşündüm
bu konuda ve ortaya çıkıyor...

391
00:40:24,125 --> 00:40:26,208
organizatörümün üniformasıyla.

392
00:41:05,939 --> 00:41:09,939
Elim boş göstermek istemedim
Bir hediye düşündüm.

393
00:41:10,242 --> 00:41:13,924
Telesekreteri buldum
Devi bana vermişti.

394
00:41:14,208 --> 00:41:16,083
ben almamıştım
kutudan çıktı.

395
00:41:16,292 --> 00:41:19,250
Çok önemli görünüyordu
bilinmeyen bir kişi için.

396
00:41:19,417 --> 00:41:23,417
Çikolatalar, parfümler, çantalar,
hiçbir şey uygun görünmüyordu.

397
00:41:23,583 --> 00:41:27,583
Ta ki ben bulana kadar
Gabriel'in boş viski şişesi...

398
00:41:27,750 --> 00:41:30,833
ve yapmaya karar verdim
bir şişe lambası çıktı.

399
00:41:35,534 --> 00:41:39,282
- Orada ne var? Bir bakayım.
- Hiçbir şey, sadece bir kürk manto.

400
00:41:39,343 --> 00:41:43,343
- Büyükanneme aitti.
- Ama başka bir şey daha var...

401
00:41:43,417 --> 00:41:45,458
en sonunda.

402
00:41:48,625 --> 00:41:50,542
Bir şişe lambası!

403
00:41:50,708 --> 00:41:52,583
- Bu bir hediye için.
- Kimin için?

404
00:41:52,750 --> 00:41:55,708
Çay içmek için biriyle buluşacağım.

405
00:41:55,875 --> 00:42:00,000
- Bunu kendin yaptığın çok açık.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Elbette.

406
00:42:01,083 --> 00:42:04,042
- Daha değerli.
- Abajur bile koymamışsın!

407
00:42:04,250 --> 00:42:06,125
Lamba gölgesi eksik.

408
00:42:06,333 --> 00:42:09,333
lamba mı vereceksin
lamba gölgesi olmadan mı?

409
00:42:09,500 --> 00:42:12,583
asla kimseye vermem
abajursuz bir şişe lambası.

410
00:42:14,268 --> 00:42:15,542
Brite haklıydı...

411
00:42:15,708 --> 00:42:19,708
Hemen eczaneye girdim
yeni bir hediye seçmek için.

412
00:42:19,875 --> 00:42:22,958
- Hangi markayı arıyorsunuz?
- Neyin var?

413
00:42:24,042 --> 00:42:29,083
Revlon, Helena Rubinstein, Sedal,
Wellapon, Plusbelle, İlkbahar...

414
00:42:29,292 --> 00:42:31,333
Bana ithal bir tane ver.

415
00:42:32,417 --> 00:42:35,375
Baş ve Omuzlar, Flex, Timotei,
Saten...

416
00:42:35,542 --> 00:42:39,542
Daha fazla ürüne sahip olan
o. Bir izlenim bırakmaya çalışıyorum.

417
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
Bana en büyük şişeyi ver.

418
00:42:49,518 --> 00:42:51,601
MERHABA. Ben Silvia Prieto'yum.

419
00:42:57,458 --> 00:43:00,542
MERHABA. Ben Silvia Prieto'yum.

420
00:43:02,667 --> 00:43:05,386
Sana "normal" getirdim
her ihtimale karşı saç".

421
00:43:05,447 --> 00:43:06,685
Ben "kuru saçlıyım".

422
00:43:06,792 --> 00:43:11,833
Bana "normal saç" dediler
sadece normal saçlar için değil...

423
00:43:12,000 --> 00:43:13,917
ama her türlü saç için.

424
00:43:14,083 --> 00:43:18,083
Satış için her şeyi söylerler.
Ama önemli olan düşüncedir.

425
00:43:18,292 --> 00:43:20,208
Beni aradığına çok sevindim.

426
00:43:20,375 --> 00:43:23,458
Fotoğraf makinemi bile getirdim
böylece fotoğrafımızı çektirebiliriz.

427
00:43:24,542 --> 00:43:26,458
- Bunları nereden aldın?
- Ne?

428
00:43:26,625 --> 00:43:30,278
Tırnakların. Yerel değiller.
Bunları Avrupa'dan mı aldın?

429
00:43:30,339 --> 00:43:31,348
Evet.

430
00:43:31,481 --> 00:43:34,852
ABD'den olamayacak kadar rafine.
Avrupa'da nereye gittiniz?

431
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
İtalya.

432
00:43:36,000 --> 00:43:37,917
- Siena!
- Ne?

433
00:43:38,083 --> 00:43:41,042
- Siena'ya gitmedin mi?
- Tam olarak değil.

434
00:43:41,250 --> 00:43:45,250
Eğer Siena'ya gitmediyseniz
Avrupa'ya gitmedin.

435
00:43:45,417 --> 00:43:49,417
Biliyor musun? Her birini aramalıyız
diğerlerini ilk adlarımızla.

436
00:43:49,583 --> 00:43:52,542
Sonuçta neredeyse akrabayız.
Ne düşünüyorsun?

437
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
- Ne hakkında?
- İlk isimlerimiz hakkında.

438
00:43:54,750 --> 00:43:58,750
- Evet elbette.
- Söylesene Silvia, ne yapıyorsun?

439
00:43:58,917 --> 00:44:01,875
Ünlü bir firmanın organizatörüyüm
çamaşır tozu. Önce...

440
00:44:02,042 --> 00:44:03,958
Ben garsonluk yapıyordum.

441
00:44:04,125 --> 00:44:08,125
Tıpkı benim gibi, hizmetler
orta sınıf. Ben şarkı söyleme öğretmeniyim.

442
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
Orada olması gerektiğini düşünüyordum...

443
00:44:10,417 --> 00:44:13,375
diğerleri Silvia Prieto
telefon rehberinde kayıtlı değil.

444
00:44:13,542 --> 00:44:17,542
Peki burada yaşamayanlar?
İllerden gelenler mi?

445
00:44:17,708 --> 00:44:20,667
Peki evli olanlar?
Peki ya telefon numarası olmayanlar?

446
00:44:20,833 --> 00:44:23,792
Başka bir isimle listelenenler mi?
Peki ya küçükler?

447
00:44:23,958 --> 00:44:27,958
Binlerce kişi olmalı.
Onlarla iletişime geçmeliyiz.

448
00:44:28,125 --> 00:44:32,125
Bir Silvia Prieto kulübü,
haftalık düzenli toplantılarla...

449
00:44:32,333 --> 00:44:34,250
tıpkı gençliğimizdeki gibi.

450
00:44:34,417 --> 00:44:38,417
Ama eminim ki hepimiz yalnız kadınlarız.
ve bu moral bozucu olacak...

451
00:44:38,583 --> 00:44:41,505
öyle bir şey olduğunu sanmıyorum
henüz Silvia Prieto adında bir adam.

452
00:44:41,566 --> 00:44:42,602
Hayır.

453
00:44:42,708 --> 00:44:44,567
Garsona soracağım
fotoğrafımızı çekmek için.

454
00:44:44,628 --> 00:44:45,727
HAYIR!

455
00:44:45,833 --> 00:44:48,792
"Hayır" derken ne demek istiyorsun?
İki Silvia Prieto bir arada...

456
00:44:48,958 --> 00:44:53,833
- Hayır lütfen, fotoğraf olmasın.
- Peki, fotoğraf yok, fotoğraf yok...

457
00:44:56,292 --> 00:44:59,250
Otobüsle eve döndüm.
Gabriel beni bekliyordu.

458
00:44:59,417 --> 00:45:01,500
Bu sefer yapmadım
onu içeri davet et.

459
00:45:02,583 --> 00:45:05,542
Neden bana bakıyorsun?
Saçım bu kadar çirkin mi?

460
00:45:05,708 --> 00:45:09,667
Ceketini seviyorum. benziyorsun
Maradona İtalya'dan döndüğünde

461
00:45:09,833 --> 00:45:11,875
Büyükannemindi.

462
00:45:12,958 --> 00:45:16,958
Güve kokusunu her zaman sevdim
toplar, bu beni deli ediyor.

463
00:45:17,125 --> 00:45:19,042
- Orada ne var?
- Hiç bir şey.

464
00:45:19,250 --> 00:45:21,292
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?

465
00:45:22,375 --> 00:45:26,375
- Viski şişem.
- Artık bir lamba.

466
00:45:26,542 --> 00:45:28,583
İşte bunu senin için yaptım.

467
00:45:30,708 --> 00:45:34,667
Çocukken beni ararlardı
"Şişe Lambası". Nedenini hiç bilmiyordum.

468
00:45:34,833 --> 00:45:37,792
Okulda işe yaramaz
"Şişe Lambası" olarak adlandırıldı.

469
00:45:37,958 --> 00:45:42,083
Hiçbir işe yaramayanlar,
tek kullanımlık olanlar.

470
00:45:43,208 --> 00:45:47,250
Bir abajur bulmanız gerekecek.
Bir tane bulamadım.

471
00:45:47,417 --> 00:45:51,542
Hırdavatçıya gittim
ve bana bu metal şeyi sattılar.

472
00:45:53,667 --> 00:45:56,583
ben de kullanabilirim
yumuşak beyaz bir lamba ampulüyle.

473
00:45:56,750 --> 00:45:59,833
- Bu şekilde seni kör etmeyecek.
- Sanırım öyle.

474
00:46:00,917 --> 00:46:03,875
Gabriel bana söylemek için beni aradı
Garbuglia'nın yanına taşınmıştı.

475
00:46:04,042 --> 00:46:07,000
Küçük bir stüdyo kiraladı
Üniversiteliler...

476
00:46:07,224 --> 00:46:10,308
birkaç blok ötede
Thomas ve Lacroze sokaklarından.

477
00:46:19,351 --> 00:46:20,542
İyi geceler.

478
00:46:21,215 --> 00:46:24,340
İyi geceler, iyi uykular.

479
00:46:29,083 --> 00:46:32,208
Cebrail mi?
Uyuyor musun?

480
00:46:35,375 --> 00:46:36,250
Hayır.

481
00:46:36,417 --> 00:46:40,542
Okuldaki o adamı hatırla
"Şişe Lambası" mı derdik?

482
00:46:42,281 --> 00:46:45,364
- Hayır hatırlamıyorum.
- Değil mi?

483
00:46:46,792 --> 00:46:48,833
Hayır, Garbuglia.
Hatırlamıyorum.

484
00:46:50,958 --> 00:46:53,917
- İyi geceler.
- İyi geceler.

485
00:46:54,083 --> 00:46:56,125
İyi uykular.

486
00:47:01,417 --> 00:47:03,333
Marcelo değil mi?
Bence de.

487
00:47:03,500 --> 00:47:05,417
Ne?

488
00:47:05,583 --> 00:47:07,667
"Şişe Lambası".

489
00:47:08,708 --> 00:47:10,750
Bu Marcelo'ydu.
Neredeyse eminim.

490
00:47:12,875 --> 00:47:15,958
Ama hatırlayamıyorum
ona neden böyle seslendik?

491
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Ne tür insanlar
"Şişe Lambası" mı denir?

492
00:47:23,333 --> 00:47:25,250
Ne tür?

493
00:47:25,417 --> 00:47:28,375
Amazon'da bir kabile var.
"Şişe Lambaları".

494
00:47:28,542 --> 00:47:30,458
Ne diyorsun...

495
00:47:30,625 --> 00:47:35,750
Bir abajur satın almamız gerekecek.
Bu haliyle pek hoş görünmüyor.

496
00:47:36,833 --> 00:47:39,917
- "Şişe Lambası". Zavallı Marcelo...
- Neden "fakir"?

497
00:47:41,000 --> 00:47:42,917
Çok az şeyi temsil ediyor.

498
00:47:43,083 --> 00:47:46,042
Kötü bir süs
hiçlikten yaratılmış...

499
00:47:46,250 --> 00:47:48,333
sadece ucuz dekorasyon.

500
00:47:55,625 --> 00:47:56,667
Yanlış İpuçları.

501
00:47:57,708 --> 00:48:00,625
- İşte burada. Bakmak.
- Bir bakayım.

502
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
Anlıyorsun? Yalan söylemiyordu.

503
00:48:07,042 --> 00:48:10,000
"Gece olduğunda
ışık kaynaklarında kayboldum...

504
00:48:10,208 --> 00:48:13,333
hayalini unutur. Ne zaman?

505
00:48:14,375 --> 00:48:16,333
- Markayı değiştirdin.
- Ne?

506
00:48:16,500 --> 00:48:22,542
Deodorant. Markayı değiştirdin.
Ve çok fazla yükleniyorsun.

507
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
Bu benim kokum değil.
Bu Gabriel'in.

508
00:48:24,792 --> 00:48:27,750
O nerede?
Onu göremiyorum.

509
00:48:27,917 --> 00:48:32,042
Tonlarca deodorant sürüyor
ve daire gerçekten küçük.

510
00:48:33,125 --> 00:48:36,083
- Birlikte yaşamanın ilk çatışmaları.
- Söyle ona. - Ne?

511
00:48:36,292 --> 00:48:39,292
- Bu koku berbat.
- Bunu ona nasıl söyleyebilirim?

512
00:48:39,458 --> 00:48:42,417
Üstelik bu beni rahatsız etmiyor.
Sadece deodorant kokuyor.

513
00:48:42,583 --> 00:48:46,542
- Çok kötü. Nedir? Çam? Sandal ağacı?
- Bilmiyorum.

514
00:48:46,708 --> 00:48:50,708
- Duş alıyor mu?
- Her gün ama yerleri asla kurutmaz.

515
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Tonlarca deodorant sürüyor
o hâlâ yatak odasındayken.

516
00:48:54,000 --> 00:48:59,125
- Şişelenmiş deodorant mı kullanıyor?
- Spreyi kastettim, yarım kutu.

517
00:49:00,292 --> 00:49:03,250
- Ona söylemelisin.
- Yapamam. Cesaret edemiyorum.

518
00:49:03,417 --> 00:49:07,417
Kirli olsaydı daha kötü olurdu
ondan bunu kullanmasını istemen gerekirdi.

519
00:49:07,583 --> 00:49:12,583
Olayların parlak tarafına bakın.
Ne zaman evleneceğimizi şimdi öğrenin.

520
00:49:12,750 --> 00:49:14,833
Nasıl yaşayacağınızı öğrenin
başka biriyle.

521
00:49:17,958 --> 00:49:20,917
Neden yazamıyorsun?
bunun gibi bir şey mi?

522
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
- Çünkü ben yazar değilim.
- Ne olmuş?

523
00:49:23,250 --> 00:49:26,208
Marta, yazarlar şöyle yazıyor:
diğerleri bunu yapmıyor.

524
00:49:26,375 --> 00:49:29,333
Yazarlar hassas insanlardır.
Keşke duyarlı olsaydınız.

525
00:49:29,500 --> 00:49:32,583
Ve diliyorum
sen Marilyn Monroe'ydun

526
00:49:33,667 --> 00:49:37,625
- İyi olduğundan emin misin?
- Kesinlikle. Neredeyse hiç giymem.

527
00:49:37,792 --> 00:49:40,750
- Çok pahalı.
- Ben satın almadım, büyükannemindi.

528
00:49:40,917 --> 00:49:42,833
Yarın geri vereceğim.

529
00:49:43,539 --> 00:49:46,617
Marcelo beni davet etti
akşam yemeği ve giyinmek istiyorum.

530
00:49:46,678 --> 00:49:48,148
Elbette.

531
00:49:50,333 --> 00:49:52,250
Çok sertsin, Silvia.

532
00:49:52,417 --> 00:49:55,500
- Ne?
- Sert. Kendinize bir bakın.

533
00:49:57,625 --> 00:50:01,583
- Görmüyor musun? Gevşemek zorundasın.
- Evet... haklı olabilirsin.

534
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
Geçmişte esrar içiyordum,
ve bu rahatlatıcıydı.

535
00:50:04,875 --> 00:50:08,917
Ama artık hepimiz stres altındayız.
Neden Marta'yı aramıyorsun?

536
00:50:08,978 --> 00:50:09,826
Marta kim?

537
00:50:09,887 --> 00:50:13,143
Garbuglia ile evlenen kişi,
soyadını bilmiyorum.

538
00:50:13,292 --> 00:50:14,651
Televizyondaki mi?

539
00:50:14,712 --> 00:50:17,352
Evet. O harika bir masöz.
Pahalı değil.

540
00:50:17,458 --> 00:50:20,542
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

541
00:50:22,667 --> 00:50:25,708
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.
İndirim alacaksınız.

542
00:50:29,917 --> 00:50:33,000
- Tamam, teşekkürler.
- Hayır, palto için teşekkür ederim.

543
00:50:35,125 --> 00:50:38,083
Naftalin topları... onları seviyorum.
Cepler boş değil mi?

544
00:50:38,292 --> 00:50:43,458
- Onları zaten boşalttım.
- Harika. Yarın mutlaka iade edeceğim.

545
00:50:52,917 --> 00:50:54,917
Silvia Prieto!

546
00:50:56,042 --> 00:50:58,042
Beni aldı
eski karın için.

547
00:50:59,208 --> 00:51:01,208
Ben Silvia Prieto değilim.

548
00:51:02,333 --> 00:51:05,250
-Silvia Prieto mu?
- Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

549
00:51:05,458 --> 00:51:09,417
Ceketi giyiyorsun
Silvia Prieto'yu verdim.

550
00:51:09,625 --> 00:51:11,500
Sonunda Armani'mi buldum.

551
00:51:11,708 --> 00:51:14,625
Hava soğuyor
ve çok fazla "nem" var.

552
00:51:14,792 --> 00:51:15,667
Elbette, elbette.

553
00:51:15,833 --> 00:51:18,750
- Sen...
- Hayır, Silvia Prieto değilim.

554
00:51:18,958 --> 00:51:22,917
- Evet ama o benim ceketim.
- Evet, bu senin ceketin.

555
00:51:23,125 --> 00:51:26,715
Yemeğiniz bittiğinde,
onu bana geri vermen gerekecek.

556
00:51:26,973 --> 00:51:29,208
- Ne demek istiyorsun?
- Ceketim.

557
00:51:30,043 --> 00:51:34,161
- Bu cekete 75 dolar ödedim.
- Anlamıyorsun.

558
00:51:34,278 --> 00:51:38,625
Sigara almaya gittim ve Silvia
Prieto Armani'mle birlikte ortadan kayboldu.

559
00:51:38,792 --> 00:51:40,833
Elbette, elbette.

560
00:51:42,125 --> 00:51:44,833
Sen Arjantinli değilsin.
Ne zamandır ülkedesiniz?

561
00:51:45,042 --> 00:51:46,917
Bir aydan fazla

562
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
Bak, belki bana yardım edebilirsin.

563
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Bana esrarı söylediler
Arjantin'de harika.

564
00:51:52,375 --> 00:51:55,458
- Hiçbir fikrim yok.
- Gizli görevde.

565
00:51:56,542 --> 00:51:59,458
Kendine yardım et,
istediğin kadar ye.

566
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Hepsi çok lezzetli...

567
00:52:01,708 --> 00:52:05,708
- Frittata çok güzel görünüyor.
- Tortilla. Denemek ister misin?

568
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Teşekkür ederim.

569
00:52:09,000 --> 00:52:12,125
- Ceketime ne kadar ödedin?
- 75 dolar.

570
00:52:13,208 --> 00:52:18,250
Bir arkadaşımı kaybetmek istemiyorum
tam da bir tane bulduğumda.

571
00:52:18,458 --> 00:52:21,375
Sana 75 "dolar" teklif ediyorum
ve sen onu bana geri ver.

572
00:52:21,583 --> 00:52:23,458
O zaman buna değer olmalı
çok daha fazlası.

573
00:52:23,667 --> 00:52:25,542
- Bu bir Armani.
- 90'dan az değil.

574
00:52:25,708 --> 00:52:27,750
90 ister misin?
Sana 90 vereceğim.

575
00:52:31,958 --> 00:52:36,083
- Bozuk paran var mı?
- 100 yapalım. - Tamam.

576
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
Hiç paran var mı?

577
00:52:59,083 --> 00:53:03,042
Brite... Merak etmiyor musun?
neden seni akşam yemeğine çıkardım?

578
00:53:03,292 --> 00:53:07,250
65 sentim var
Biletler için 35 kişiye daha ihtiyacımız var.

579
00:53:07,458 --> 00:53:10,542
Tüm paralarımı bıraktım
ceketin içinde.

580
00:53:11,625 --> 00:53:14,542
Sessiz, güzel bir akşam yemeği istiyordum.
ama o İtalyan adam...

581
00:53:14,708 --> 00:53:16,750
Boyunda bir ağrı.

582
00:53:17,833 --> 00:53:22,833
- Parayı ceketin içinde mi bıraktın?
- Sadece paralar, cüzdan burada.

583
00:53:23,042 --> 00:53:27,000
Her neyse. Ayrıca sen
Gabriel'le ödeşmeliyim.

584
00:53:27,250 --> 00:53:31,208
- Ödeşmek mi?
- Kendisine ait olmayan bir ceketi sattı.

585
00:53:31,417 --> 00:53:34,333
Ama 75 pesomu geri aldım...

586
00:53:34,542 --> 00:53:37,458
ve fazladan 25 peso kazandım.
Hayatımın anlaşması.

587
00:53:37,667 --> 00:53:40,583
Gabriel'in bunu bilmesine gerek yok.

588
00:53:40,750 --> 00:53:44,792
- Bunu eski sınıf arkadaşıma yapamam.
- O benim eski kocam.

589
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Bu hile yapmaktır.
- O...

590
00:53:47,042 --> 00:53:51,208
sana ceketi söyle
sattığında onun değil miydi?

591
00:53:52,292 --> 00:53:53,175
Hayır.

592
00:53:53,236 --> 00:53:56,352
Hile yapmak. Seni o yapmadı mı?
Los Angeles'tan getirdiğine inanıyor musun?

593
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
- Aslında...
- Hile yapmak.

594
00:53:58,542 --> 00:54:02,542
- Ve o berbat küçük bebek...
- Bu beni ilgilendirmez.

595
00:54:02,708 --> 00:54:06,667
Los Angeles'tan getirdiğini söyledi.
ama herkes istediği zaman bunu iddia edebilir.

596
00:54:06,833 --> 00:54:08,750
Ondan kurtulduğum için çok mutluyum.

597
00:54:08,917 --> 00:54:10,833
Bilmiyorum... Yani...

598
00:54:11,000 --> 00:54:13,958
istersen sana sormak istedim
evlenmek.

599
00:54:14,125 --> 00:54:17,083
Ama konuşmaya devam etsek iyi olur
senin yerinde.

600
00:54:17,292 --> 00:54:20,250
- Evet, otobüs için bozuk paran yok mu?
- Otobüsün canı cehenneme!

601
00:54:20,417 --> 00:54:23,375
100 pesoyum var.
Taksiye binebiliriz.

602
00:54:23,542 --> 00:54:25,766
- Bunu nasıl yapacaksın?
- Ne yap?

603
00:54:25,827 --> 00:54:28,430
Benimle evlenmek istiyorsun ama sen
Haklarınız için mücadele edemezsiniz.

604
00:54:28,491 --> 00:54:30,012
İşte bir taksi.

605
00:54:33,958 --> 00:54:36,917
Ertesi gün,
Silvia Prieto beni tekrar aradı.

606
00:54:37,083 --> 00:54:40,042
Ona verdiğim şampuanı söyledi
saçlarını mahvetmişti.

607
00:54:40,250 --> 00:54:42,125
Onu tavsiye ettiler...

608
00:54:42,333 --> 00:54:44,250
bir saç kremi
farklı bir markanın...

609
00:54:44,417 --> 00:54:47,375
ama ona öyle olduğuna dair güvence verdiler
saçına en iyi gelen şey.

610
00:54:47,542 --> 00:54:50,500
Beni aradı
hala üzerindeyken.

611
00:54:50,667 --> 00:54:52,708
Beklemesi gerekiyordu
yaklaşık 20 dakika.

612
00:55:05,250 --> 00:55:08,208
- Silvia konusunda biraz endişeliyim.
-Prieto mu?

613
00:55:08,375 --> 00:55:12,417
Bir kadına takıntılı
onunla aynı adı paylaşan.

614
00:55:12,583 --> 00:55:14,500
yani kim
onunla aynı adı "sahiptir".

615
00:55:14,667 --> 00:55:19,667
Bu fikre dayanamıyor.
onu öldürmekten bile söz ediyor.

616
00:55:19,833 --> 00:55:22,792
- Ciddi misin?
- Elbette. Ondan gerçekten nefret ediyor.

617
00:55:22,958 --> 00:55:28,000
Aslında gerçekten nefret ettiği şey,
kişiden çok isimdir.

618
00:55:28,208 --> 00:55:32,208
Diğerinin acı çektiğini hayal edin
Silvia'ya benzemek için estetik ameliyat,

619
00:55:32,375 --> 00:55:34,292
Michael Jackson gibi.

620
00:55:34,458 --> 00:55:36,375
Korkunç olurdu.

621
00:55:36,542 --> 00:55:40,542
- O kadar ileri gideceğini sanmıyorum.
- Hayır. Umarım değildir.

622
00:55:40,708 --> 00:55:43,625
Tabii ki değil.
Marta, soyadın ne?

623
00:55:43,792 --> 00:55:48,833
Yakında Garbuglia olacak.
Televizyondakilerin hepsi çok mutlu.

624
00:55:49,000 --> 00:55:51,958
- Hayal edebiliyorum.
- Biz şımarık çiftiz.

625
00:55:52,125 --> 00:55:55,125
Düğünü duyurmak istiyorlar.

626
00:55:55,333 --> 00:55:56,185
Tebrikler.

627
00:55:56,246 --> 00:55:59,393
Hayır. Duyurmak istiyorlar
öyle ama biz yapmıyoruz.

628
00:55:59,500 --> 00:56:02,458
Biz fırsatçı değiliz.
Kısa bir süre önce tanıştık.

629
00:56:02,625 --> 00:56:04,667
Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.

630
00:56:05,708 --> 00:56:08,667
- Marcelo bana onunla evlenme teklif etti.
- Ve? - Çok isterim...

631
00:56:08,833 --> 00:56:11,792
ama hiçbir anlamı yok
çünkü zaten birlikte yaşıyoruz.

632
00:56:11,958 --> 00:56:15,958
Benim yanıma taşındı.
Sanki evliymişiz gibi.

633
00:56:16,125 --> 00:56:21,250
Gabriel ve ben evlendiğimizde,
ebeveynlerimizle yaşıyorduk.

634
00:56:25,346 --> 00:56:27,730
Evlenirsin ve aniden
bir yabancıyla yaşıyorsun

635
00:56:27,791 --> 00:56:28,560
Kabul ediyorum.

636
00:56:28,667 --> 00:56:30,542
Sen ve Garbuglia
bir örnektir.

637
00:56:30,708 --> 00:56:33,667
Boşanmalısın
evlenmek yerine.

638
00:56:33,833 --> 00:56:36,833
Boşanmak?
Eğer evli bile değilsek!

639
00:56:37,000 --> 00:56:39,958
Bir süreliğine ayrıldık
düğün gününe kadar.

640
00:56:40,125 --> 00:56:43,083
- Bunu hiç düşünmemiştim.
- Ben böyle görüyorum.

641
00:56:43,292 --> 00:56:45,333
Evet, görüyorum...

642
00:56:48,500 --> 00:56:51,458
Gabriel'in olduğunu biliyor muydun?
Garbuglia'dan mı atıldın?

643
00:56:51,625 --> 00:56:53,542
- Neden?
- Marta onu dışarı attı.

644
00:56:53,708 --> 00:56:57,667
Ona bir ültimatom verdi:
Cuma günü ayrılıyor.

645
00:56:57,833 --> 00:57:02,875
Garbuglia ondan parayı istedi
kira için ama elinde yoktu.

646
00:57:03,042 --> 00:57:06,000
Garbuglia ona ne yapacağını sordu.
Gabriel "Hiçbir şey" dedi.

647
00:57:06,208 --> 00:57:09,125
"Ev sahibine ne diyeceğim?",
Garbuglia sordu.

648
00:57:09,333 --> 00:57:11,250
- Gabriel'in ne dediğini biliyor musun?
- Hayır.

649
00:57:11,417 --> 00:57:14,375
- "Ona defolup gitmesini söyle."
- Ne?

650
00:57:14,542 --> 00:57:18,542
Garbuglia'ya böyle söyledi
ev sahibine söylemek.

651
00:57:18,708 --> 00:57:20,625
- Bana adil geliyor.
- Bana da.

652
00:57:20,792 --> 00:57:24,792
Aralarında da bazı çatışmalar yaşandı
birlikte yaşamak.

653
00:57:24,958 --> 00:57:28,958
Ev sahipleri şımartılmamalı
onlara zamanında ödeme yaparak.

654
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Kabul ediyorum.

655
00:57:30,208 --> 00:57:35,375
Onlardan bir şeye ihtiyacın olduğunda,
düzeltmeleri aylar alıyor.

656
00:57:36,458 --> 00:57:39,542
Şimdi boş bir yatak var
Garbuglia'da.

657
00:57:40,625 --> 00:57:42,542
Konumu çok iyi.

658
00:57:42,708 --> 00:57:45,625
Şehir merkezi, otobüsler ve metrolar
her yerde.

659
00:57:45,792 --> 00:57:48,875
Bol ışık ve gürültü yok.

660
00:57:52,042 --> 00:57:55,000
Marta daireyi söylüyor
oldukça rahattır.

661
00:57:55,208 --> 00:57:57,292
Ve bu
tamamen mobilyalı.

662
00:57:58,348 --> 00:58:01,039
Aylık 360 peso.
O kadar da değil.

663
00:58:03,304 --> 00:58:05,797
- Tam olarak değil.
- İkiye bölün.

664
00:58:07,708 --> 00:58:10,667
Artı yardımcı programlar,
ama Marta bunun fazla olmadığını söylüyor.

665
00:58:10,833 --> 00:58:14,833
Hiçbir emlak acentesi olmadan
dahil, daha da ucuz.

666
00:58:15,000 --> 00:58:17,958
- Kulağa hoş geliyor.
- Bavulun orada.

667
00:58:18,125 --> 00:58:20,208
Yatağın üzerine koydum.

668
00:58:21,292 --> 00:58:25,417
- 18 yaşında olmak gibi olacak.
- Yine mi?

669
00:58:34,792 --> 00:58:38,792
Dayanılmaz biri. O
bana saç kremini söylemek için aradı...

670
00:58:38,958 --> 00:58:41,917
saçlarını düz bıraktı ve
vücudu daha az ve kuaförü...

671
00:58:42,083 --> 00:58:45,042
yeni bir çamur önerdim,
aslen Kolombiyalı...

672
00:58:45,250 --> 00:58:48,250
ancak İskandinavya'da işlenir
ülkeler, hatırlamıyorum...

673
00:58:48,417 --> 00:58:50,333
İsveç'te ise,
Finlandiya veya Norveç.

674
00:58:50,500 --> 00:58:53,583
- Sen mi hatırlamıyorsun yoksa o mu hatırlamıyor?
- Yapmıyor.

675
00:58:54,667 --> 00:58:56,167
O kadından nefret ediyorum.

676
00:58:56,228 --> 00:58:58,685
Onunla tanışmayı merak ediyorum.
Neye benziyor?

677
00:58:58,792 --> 00:59:01,750
- Kuru saç.
- Evet ama onun dışında.

678
00:59:01,917 --> 00:59:03,833
Karanlık ve düz.

679
00:59:04,000 --> 00:59:08,125
Bütün bu şeylerle sonu olacak
senin gibi buklelerle dolu bir kafayla.

680
00:59:11,333 --> 00:59:13,375
Onun şeytanı var
saçında.

681
00:59:16,542 --> 00:59:19,500
O öğleden sonra,
işten dönerken...

682
00:59:19,667 --> 00:59:22,583
otobüsüm trafiğe takıldı
bir köprünün altında.

683
00:59:23,187 --> 00:59:25,104
Üç dilek diledim:

684
00:59:25,294 --> 00:59:29,419
"Silvia Prieto ölsün; Silvia
Prieto ölmek; Silvia Prieto ölsün."

685
00:59:34,292 --> 00:59:37,250
sahip olduğumu hatırladım
Silvia Prieto çantamda.

686
00:59:37,417 --> 00:59:41,542
Onu dışarı çıkardım, ona baktım.
ve onu pencereden dışarı attı.

687
00:59:51,958 --> 00:59:55,042
Sanırım evde o kitap var.

688
00:59:56,125 --> 00:59:58,208
Görebilir miyim?
bir dakikalığına?

689
01:00:01,375 --> 01:00:05,500
Evet. Gabriel Rossi.
Kendisi bir zamanlar komşumuzdu.

690
01:00:09,708 --> 01:00:13,792
Kardeşimin bir arkadaşıydı.
Bir müzik grubu vardı.

691
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Kaynak.

692
01:00:22,250 --> 01:00:26,250
İnsanlar onu çağırırdı
komik bir isim.

693
01:00:26,417 --> 01:00:28,458
Ona ne diyorlardı?

694
01:00:32,667 --> 01:00:37,792
Faydasız, hatırlamıyorum
ama çok komik bir isimdi.

695
01:00:45,125 --> 01:00:49,292
En kötüsü de şuydu:
gerçekten o şeye benziyordu.

696
01:00:59,750 --> 01:01:01,667
Hatırladım!

697
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
Şişe Lambası!

698
01:03:30,917 --> 01:03:32,833
Santi mi?

699
01:03:33,000 --> 01:03:34,917
Gidiyor musun?

700
01:03:35,083 --> 01:03:35,958
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

701
01:03:36,125 --> 01:03:38,208
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

702
01:04:01,208 --> 01:04:04,292
"Öteki Benlik".

703
01:06:45,917 --> 01:06:49,000
İç şunu.
Boğazınıza iyi gelir.

704
01:06:57,417 --> 01:06:59,333
Ne yapıyorsun?

705
01:06:59,500 --> 01:07:02,583
- Bugün bir toplantımız var.
- Burada?

706
01:07:03,667 --> 01:07:07,750
Hayır, başka bir yere.
2100 Altolaguirre Caddesi.

707
01:07:08,833 --> 01:07:10,750
Villa Urquiza.

708
01:07:10,917 --> 01:07:15,042
- Nereden biliyorsunuz?
- Oradan iki blok ötede prova yaptık.

709
01:07:24,500 --> 01:07:27,458
Tren bölümünün ardından
ve şişe lambası...

710
01:07:27,625 --> 01:07:30,583
Gabriel trenden indi
ve şehre geri döndüm.

711
01:07:30,750 --> 01:07:33,708
Bilmeden dolaştı
nereye gitmeli ve...

712
01:07:33,875 --> 01:07:35,792
o da uyudu
Palermo ormanları.

713
01:07:35,958 --> 01:07:38,917
Sabahın erken saatlerinde,
Planetaryum açılır açılmaz,

714
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
içeri girdi, oturdu
ve bacaklarını uzattı...

715
01:07:42,250 --> 01:07:45,208
yıldızlarla dolu gökyüzüne baktım
ve bir esrar yaktım.

716
01:07:45,375 --> 01:07:48,333
Yarım saat sonra,
bir polis devriye arabasındaydı.

717
01:07:48,500 --> 01:07:51,583
Aynı gün Brite şunu buldu:
hamile olduğu ortaya çıktı.

718
01:07:54,708 --> 01:07:58,708
- İşte buradayım. Nasıl gidiyor?
- Gerçekten çok iyi. Teşekkürler.

719
01:07:58,875 --> 01:08:01,833
- Yukarı gelmek istemediğine emin misin?
- Elbette.

720
01:08:02,000 --> 01:08:04,141
burnumu sokmak istemiyorum
Marcelo dışarıdayken.

721
01:08:04,202 --> 01:08:05,202
Elbette.

722
01:08:06,208 --> 01:08:09,125
- Marta'ya neler oluyor?
- Ne demek istiyorsun?

723
01:08:09,333 --> 01:08:12,333
- Tarih belirlendi...
- Evet, tarih.

724
01:08:12,542 --> 01:08:15,458
- Hazırlanmaya başlasan iyi olur.
- Ne için?

725
01:08:15,667 --> 01:08:17,542
Onun ne zaman olduğunu biliyor musun?
verimli günler nelerdir?

726
01:08:18,536 --> 01:08:21,723
Kulağa meraklı geliyorsam kusura bakmayın, ben
ne kadar bilgili olduğunuzdan emin değilim...

727
01:08:21,875 --> 01:08:24,917
ama eminim sen ve Marta
hiç vakit kaybetmek istemiyorum.

728
01:08:26,042 --> 01:08:28,042
Marta artık bir kız değil.

729
01:08:29,208 --> 01:08:32,083
seni istemedim
rahatsız hissetmek.

730
01:08:32,333 --> 01:08:37,458
Son adet tarihi ne zamandı?
Yumurtlamanın kesin tarihi.

731
01:08:38,278 --> 01:08:39,583
Matematiğinizi yapın.

732
01:08:40,667 --> 01:08:44,708
Adam sanılıyor
ilk adımı atmak için değil mi?

733
01:08:46,543 --> 01:08:50,086
Tamam, konuyu değiştirelim.
Gabriel'i ziyaret ettin mi?

734
01:08:50,147 --> 01:08:52,022
- Henüz değil, zamanım yoktu.
- Üstelik...

735
01:08:52,083 --> 01:08:55,042
tüm bu sorunları yaşadın,
kira parasının üzerinde.

736
01:08:55,292 --> 01:09:00,292
Marcelo çok daha sorumlu.
İkisini de oldukça iyi tanıyorum.

737
01:09:00,500 --> 01:09:03,417
bilmiyordum
ona Şişe Lambası deniyordu.

738
01:09:03,625 --> 01:09:07,583
Annesi ona Şişe Lambası derdi
o çocukken. Vahşileşti.

739
01:09:07,750 --> 01:09:09,667
Onu susturmak için.

740
01:09:09,833 --> 01:09:13,792
Onun yaşında taşıyamazsın
esrar, neredeyse 30 yaşında.

741
01:09:14,000 --> 01:09:16,917
- Ama o bir sanatçı.
- Bir şair. Onu dışarı çıkaracaklar.

742
01:09:17,125 --> 01:09:21,083
Sarkaç'a sordum. Bu arada,
Bedava odası ve yemek yeme hakkı var.

743
01:09:21,333 --> 01:09:23,208
Marta da aynısını düşünüyor.

744
01:09:23,417 --> 01:09:27,375
Bunun olması kaçınılmazdı,
Los Angeles'tan yeni geldim, iş yok...

745
01:09:27,583 --> 01:09:30,500
başaramadığı açık
daha iyi bir şey bulmak için.

746
01:09:31,231 --> 01:09:34,315
Garbuglia, gitmem lazım.

747
01:09:34,833 --> 01:09:35,875
Hoşçakal.

748
01:09:37,958 --> 01:09:40,917
Calderon, Sergio.
Braun, Federico.

749
01:09:41,125 --> 01:09:44,042
Gomez, Alberto.
Oliva, Javier.

750
01:09:44,292 --> 01:09:45,292
Prieto, Silvia.

751
01:09:46,375 --> 01:09:49,292
- Bunu sana getirdim.
- Nedir?

752
01:09:49,500 --> 01:09:52,528
Çamaşır tozu.
Bunları gardiyanlara göstermem gerekiyordu.

753
01:09:53,667 --> 01:09:56,583
Bunları sizin için kullanabilirsiniz
kıyafet veya banyo için.

754
01:09:56,750 --> 01:09:58,667
Teşekkürler.

755
01:09:58,833 --> 01:10:00,708
Brite sarkaca sordu...

756
01:10:00,917 --> 01:10:03,833
ve yapacağını söyledi
yakında çıkacaksın.

757
01:10:04,042 --> 01:10:05,058
Ne zaman?

758
01:10:05,119 --> 01:10:08,060
Buna cevap veremez.
Sadece "evet" veya "hayır" diyor.

759
01:10:08,250 --> 01:10:10,214
Olacak mı diye sor
gelecek aydan önce gerçekleşir.

760
01:10:10,275 --> 01:10:11,393
TAMAM.

761
01:10:13,458 --> 01:10:15,333
- Başka ne?
- Hamile.

762
01:10:15,542 --> 01:10:17,417
- DSÖ?
- Brite, Marcelo'dan.

763
01:10:17,625 --> 01:10:20,542
Eski sevgilim çocuk bekliyor
eski sevgilinden.

764
01:10:20,708 --> 01:10:22,792
Sahip olacaklar
şimdi evlenmek için.

765
01:10:23,875 --> 01:10:26,792
- Boşandınız mı?
- Hayır.

766
01:10:27,211 --> 01:10:29,253
Biz de değiliz.

767
01:10:31,208 --> 01:10:33,250
var mı
daha fazla ücretsiz örnek?

768
01:10:34,333 --> 01:10:35,333
Evet, burada.

769
01:10:37,458 --> 01:10:39,500
- Daha fazla?
- Daha fazla yok.

770
01:10:41,625 --> 01:10:43,667
İşte bu.

771
01:10:46,792 --> 01:10:49,708
Kanaryamı getirdim
ama içeri girmesine izin vermediler.

772
01:10:49,917 --> 01:10:51,792
Onu görmeni istedim.

773
01:10:52,000 --> 01:10:55,958
Brite bir avukatla birlikte buradaydı. onlar
bana boşanma evraklarını imzalattı.

774
01:10:56,208 --> 01:10:58,042
Marcelo beni aradı
bana söylemek için...

775
01:10:58,292 --> 01:11:01,208
bu günlerden birinde sahip olacağım
O kağıtları da imzalamak için.

776
01:11:01,417 --> 01:11:03,500
- Zaten bir tarih belirlediler.
- Evet...

777
01:11:04,542 --> 01:11:07,542
Gelecek hafta
promosyon bitecek.

778
01:11:07,708 --> 01:11:11,667
Daha fazla ücretsiz örnek topluyorum.
Bir dahaki sefere onları sana getireceğim.

779
01:11:11,833 --> 01:11:13,750
Ücretsiz numune örnekleri mi alıyorsunuz?

780
01:11:13,917 --> 01:11:17,000
Brite bana cinsel olup olmadığını sordu
Burada temasa izin veriliyordu.

781
01:11:19,944 --> 01:11:21,861
ne yaptın
kanaryayla mı?

782
01:11:21,922 --> 01:11:25,005
Onu bir barda bırakmak zorunda kaldım.
onunla ilgilenecekler.

783
01:11:25,417 --> 01:11:27,458
Artık şarkı söylemiyor.

784
01:11:32,473 --> 01:11:34,583
Hapishaneden çıktığımda
Direkt eve doğru yola çıktım.

785
01:11:34,750 --> 01:11:38,750
Sadece kapıyı açtığımda
ve merdivenlerden yukarı çıkıyorum...

786
01:11:38,917 --> 01:11:41,875
unuttuğumu farkettim
kanaryayı almak için.

787
01:11:42,042 --> 01:11:45,208
Barda kaldı,
bir hafta boyunca terk edildi.

788
01:12:03,536 --> 01:12:04,833
Çok daha şişman.

789
01:12:05,614 --> 01:12:09,000
Kızım öyle olduğunu düşündü
doğum yapacak. Erkek?

790
01:12:09,138 --> 01:12:11,180
- Hayır.
- Kadın mı?

791
01:12:12,168 --> 01:12:14,085
Hiç şarkı söyledi mi?

792
01:12:14,800 --> 01:12:17,883
Hayır. Hiç şarkı söylemedi.

793
01:12:32,367 --> 01:12:34,450
- Kim o?
- Benim, Marta.

794
01:12:35,997 --> 01:12:39,292
Garbuglia, konuştun mu?
Yumurtlamam hakkında bilgi verir misin?

795
01:12:40,020 --> 01:12:43,104
- Marta, dinle...
- Sadece evet ya da hayır diye cevap verin!

796
01:12:44,995 --> 01:12:49,078
Brite'la konuştun mu?
Yumurtlamamla ilgili mi değil mi?

797
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Evet.

798
01:12:51,917 --> 01:12:55,000
Garbuglia, yemin ederim bilmiyorum
seni anlıyorum.

799
01:12:58,208 --> 01:13:02,208
Bu kavgayı aramıyordum.
Ben iyiyim, nazikim, iyi espriliyim...

800
01:13:02,375 --> 01:13:05,333
beni okuldan tanıyorsun
nasıl olduğumu biliyorsun.

801
01:13:05,500 --> 01:13:08,926
Artık oda arkadaşıyız.
ve hiç sorun yaşamadık.

802
01:13:09,778 --> 01:13:14,301
Gabriel'le durum farklıydı.
ama yoluna çıktığı için.

803
01:13:15,473 --> 01:13:16,515
Hoşçakal.

804
01:13:17,536 --> 01:13:19,917
Nasıl bilebilirim
onun takma adı mıydı?

805
01:13:20,083 --> 01:13:24,083
Ben barışçıl bir adamım.
Kirayı bekleyebilirdim.

806
01:13:24,760 --> 01:13:26,801
Ama Marta araya girdi.

807
01:13:27,417 --> 01:13:29,333
Onunla konuşabilirim.
eğer istersen.

808
01:13:29,500 --> 01:13:32,458
Bu benim hatam değil
o hapiste.

809
01:13:33,077 --> 01:13:37,035
artık ilgilenmiyorum
Marta'da ya da evlilikte.

810
01:13:37,249 --> 01:13:41,374
bunun hakkında düşündüm
ve fikrimi değiştirmeyeceğim. Son.

811
01:13:41,958 --> 01:13:44,518
- Kadın kadındır.
- Dinle...

812
01:13:44,784 --> 01:13:46,534
Ne istiyorsun?

813
01:13:46,595 --> 01:13:49,143
izlenimim var
aşırı tepki veriyorsun

814
01:13:49,292 --> 01:13:52,250
Onun takıntısını affetmeyeceğim
üreme sistemim ile.

815
01:13:52,417 --> 01:13:55,375
- Çocuk sahibi olmak için beni kullanmak istiyor.
- Bu en iyi şey...

816
01:13:55,542 --> 01:13:58,500
Hiçbir zaman planlarımızda yoktu.
Geçimimi masöz olarak yapıyorum.

817
01:13:58,667 --> 01:14:02,075
Bir çocuğun ne faydası olur?
beni mi yoksa dünyayı mı getir?

818
01:14:02,567 --> 01:14:04,750
Amacım bir olmaktır
bağımsız kadın.

819
01:14:05,262 --> 01:14:07,875
Bunlar senin içinde sıkışıp kalan şeyler
Çok fazla TV izlemekten dolayı kafanız karışabilir.

820
01:14:08,042 --> 01:14:11,000
Çocuk sahibi olmaya karar verdiğim gün
Onu organik ürünlerle besleyeceğim...

821
01:14:11,208 --> 01:14:14,292
ve 14 yaşına girer girmez,
Onu pişirip yiyeceğim.

822
01:14:17,231 --> 01:14:19,051
Kanarya bir daha asla şarkı söylemedi.

823
01:14:19,161 --> 01:14:23,778
Kafesini birkaç kez hareket ettirdim;
Hatta ona ithal yiyecekler bile aldım...

824
01:14:24,020 --> 01:14:25,583
ama o sessiz kaldı.

825
01:14:25,851 --> 01:14:29,976
Çok endişelendim
Klinik kontrolüne gittim.

826
01:14:32,000 --> 01:14:34,042
- Prieto, Silvia?
- Burada.

827
01:14:35,125 --> 01:14:38,083
Birkaç gün sonra,
Test sonuçlarımı almaya gittiğimde...

828
01:14:38,292 --> 01:14:40,208
Eski barın önünden geçtim.

829
01:14:40,797 --> 01:14:44,839
Laboratuvarın yakınındaydı ve
Hiçbir zaman müşteri olarak orada bulunmadım.

830
01:14:45,301 --> 01:14:49,426
Yeni garsonları vardı;
Hiçbirini tanımıyordum.

831
01:15:08,542 --> 01:15:10,458
Test sonuçları gayet iyi.

832
01:15:10,625 --> 01:15:14,583
Her şeyden daha azına sahibim
ama oranlar normal.

833
01:15:14,750 --> 01:15:19,792
Daha az kan basıncı, daha az nabız,
Daha az beyaz ve kırmızı kan hücresi...

834
01:15:19,958 --> 01:15:21,875
her şeyden daha az.

835
01:15:22,148 --> 01:15:24,064
Ayrıca kendimi daha hafif hissediyorum.

836
01:15:24,272 --> 01:15:27,272
Sanki daha az bağlıymışım gibi hissediyorum
sanki ben...

837
01:15:27,333 --> 01:15:29,250
havaya uçmaya hazırlanıyor.

838
01:15:29,417 --> 01:15:32,375
Kilo verme olayı
hamileymişsin gibi geliyor.

839
01:15:32,542 --> 01:15:35,500
- Doktor hiçbir şey söylemedi.
- Emin misin?

840
01:15:35,667 --> 01:15:38,583
- Evet. - Peki ya kısacık?
- Hangi kısacık?

841
01:15:38,750 --> 01:15:40,667
Haydi,
Öğrendim.

842
01:15:40,833 --> 01:15:43,792
Cezaevlerimizde var
hiçbir garanti yok. Eğer rüşvet verirsen...

843
01:15:43,958 --> 01:15:46,000
gardiyanlar,
her şey olabilir.

844
01:15:51,753 --> 01:15:52,753
Burada.

845
01:15:53,375 --> 01:15:56,458
- Ama...
- Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

846
01:15:58,583 --> 01:16:00,500
Ne bekliyorsun?

847
01:16:00,667 --> 01:16:03,583
Köşedeki bara git
ve tüm şüpheleri ortadan kaldıralım.

848
01:16:03,750 --> 01:16:05,833
Belki bize verirsin
bir sürpriz.

849
01:16:19,735 --> 01:16:21,652
- Bu yüzden?
- Olumluydu.

850
01:16:21,714 --> 01:16:23,755
Evet, biliyordum.

851
01:16:24,667 --> 01:16:27,583
- Kutlamamız lazım.
- Üniformaları iade etmeliyiz.

852
01:16:27,750 --> 01:16:31,750
- Daha sonra Marcelo'yla çıktığımızda.
- Onunla daha sonra buluşmam lazım.

853
01:16:31,917 --> 01:16:36,042
Tamam, kağıtları imzalamak için
böylece evlenebiliriz. Teşekkürler.

854
01:16:45,944 --> 01:16:48,027
Hadi kadeh kaldıralım.

855
01:17:30,034 --> 01:17:33,292
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sonunda
Palermo'da yalnız yürümek.

856
01:17:33,458 --> 01:17:37,500
Zaten gündüzdü
ama güneş henüz doğmamıştı.

857
01:17:37,667 --> 01:17:40,909
Toprak ıslaktı, yapamadım
yağmur mu yoksa çiy mi olduğunu söyle.

858
01:17:41,151 --> 01:17:43,708
Caddeye doğru gitmeye başladım.
Bir taksi arıyorum.

859
01:17:43,875 --> 01:17:48,917
Çantam kayıptı ama
Elimde bir kart vardı: Bir as.

860
01:17:49,083 --> 01:17:52,042
O as bir biletti
bir disko gardırobunun.

861
01:17:52,250 --> 01:17:57,417
Cüzdanımda,
20 peso ve kimliklerim vardı.

862
01:17:58,500 --> 01:18:01,583
- Nerede kaybettin?
- Diskoda.

863
01:18:03,326 --> 01:18:05,201
Kimlik getirdin mi?

864
01:18:05,340 --> 01:18:08,424
Buraya onları kaybettiğimi bildirmek için geldim.

865
01:18:09,534 --> 01:18:13,917
Hepsini mi kaybettin? Pasaport,
kredi kartları, ehliyet.

866
01:18:14,481 --> 01:18:16,606
Hepsi bir aradaydı.

867
01:18:16,862 --> 01:18:20,250
- Bana adını söyle.
- Luisa Ciccone.

868
01:18:21,338 --> 01:18:22,338
Bunu nasıl hecelersiniz?

869
01:18:23,518 --> 01:18:25,583
C-l-C-C-O-N-E.

870
01:18:27,432 --> 01:18:28,708
Sosyal güvenlik numarası.

871
01:18:29,750 --> 01:18:33,750
- Hatırlamıyorum.
- Pasaport numarası.

872
01:18:34,151 --> 01:18:36,192
Hayır, ben de hatırlamıyorum.

873
01:18:37,768 --> 01:18:39,789
sen nasıl oldun
kimliklerinizi mi kaybettiniz?

874
01:18:40,208 --> 01:18:42,597
- Diskodaydı, değil mi?
- Evet.

875
01:18:42,658 --> 01:18:44,453
Onları nasıl kaybettin?

876
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
- Dans etmek mi?
- Evet, dans ediyorum.

877
01:18:51,511 --> 01:18:55,651
Gori, Catalina.
Barilari, Julio. Levinas, Raúl.

878
01:18:55,788 --> 01:18:57,871
Ciccone, Luisa.

879
01:18:59,471 --> 01:19:01,875
Sarkaç'a göre,
gelecek hafta dışarıdasın.

880
01:19:01,936 --> 01:19:03,894
Evet, hakim söyledi.

881
01:19:04,923 --> 01:19:07,840
- Kanarya nasıl?
- Anneme postayla gönderdim.

882
01:19:07,901 --> 01:19:09,250
bilmiyordum
bir annen vardı.

883
01:19:09,417 --> 01:19:12,375
Mendoza'da yaşıyor
ve posta yoluyla bir şeyler paylaşıyoruz.

884
01:19:12,542 --> 01:19:15,026
Bana her zaman yemek gönderiyor.

885
01:19:15,198 --> 01:19:17,542
Dün bir mesaj aldım
tavuk kızartma. Ona gönderdim...

886
01:19:17,708 --> 01:19:19,625
kutudaki kanarya
deliklerle dolu.

887
01:19:20,229 --> 01:19:22,750
Paramı geri vermiyorlar
evcil hayvan dükkanında.

888
01:19:22,917 --> 01:19:26,917
Ben bunu yapmayan bir kanarya istedim
şarkı söyledi ve bütün gün şarkı söyledi. Şimdi...

889
01:19:27,481 --> 01:19:29,745
sessiz olduğunu
Şikayet edemem.

890
01:19:29,927 --> 01:19:33,927
Ben geri döndükten hemen sonra
Yeşil peluş papağanlar gördüm...

891
01:19:33,991 --> 01:19:35,908
tahta salıncakta oturuyorum.

892
01:19:36,039 --> 01:19:38,998
sana bir tane alacağım
özgür olduğum anda.

893
01:19:39,059 --> 01:19:40,976
Önümüzdeki salı dışarıdayım.
öğleden sonra 3'te.

894
01:19:41,088 --> 01:19:43,533
Marta ve Garbuglia
cuma günü evleniyorum.

895
01:19:43,594 --> 01:19:44,685
Nihayet.

896
01:19:44,792 --> 01:19:48,833
İstemiyorlar ama ağ
zaten her şeyin parasını ödedim.

897
01:19:49,798 --> 01:19:54,042
- İptal etmek için çok geçti.
- Bunu seyirciye yapamazsınız.

898
01:19:54,250 --> 01:19:57,208
- Sana bir davetiye var.
- Elbette.

899
01:19:57,375 --> 01:20:00,333
- Başaramayacaksın ama televizyonda olacak.
- Ne zaman?

900
01:20:00,500 --> 01:20:02,417
- Cuma.
- Ne zaman?

901
01:20:02,583 --> 01:20:04,500
Akşam 9'dan itibaren.

902
01:20:04,667 --> 01:20:08,750
- Geceleri burada televizyon yok.
- Bunu VCR'ıma kaydedeceğim.

903
01:20:09,833 --> 01:20:12,792
- Beni almaya gelecek misin?
- Salı saat üçte mi? - Evet.

904
01:20:12,958 --> 01:20:15,000
Barda olacağım.

905
01:20:20,706 --> 01:20:24,760
Brite ve Marcelo
Cuma günü yasal olarak evlendiler.

906
01:20:25,221 --> 01:20:27,628
Sonra doğruca eve geldik
bir süre önce öldürmek için...

907
01:20:27,689 --> 01:20:29,606
Marta ve
Garbuglia'nın partisi.

908
01:20:29,667 --> 01:20:32,625
Kutlama konusunda anlaştılar
iki düğün aynı anda...

909
01:20:32,792 --> 01:20:35,750
partiden beri
ağ tarafından ödendi.

910
01:20:35,917 --> 01:20:38,875
Sadece birkaç isim
davetli listesine eklendi.

911
01:20:39,042 --> 01:20:42,000
Ağ çok kötü
bunu bilmemeli...

912
01:20:42,208 --> 01:20:45,292
yani Brite giyemedi
onun beyaz gelinliği.

913
01:20:59,846 --> 01:21:01,792
bekliyorsun
Şişe Lambası için mi?

914
01:21:02,823 --> 01:21:05,958
Bugün gitmesi gerekiyordu.
ve dün ayrılmalıydım.

915
01:21:06,667 --> 01:21:09,083
Evrakların hepsi birbirine karıştı.

916
01:21:09,292 --> 01:21:12,250
Adamın biri her şeyi yanlış anlamış.

917
01:21:12,417 --> 01:21:15,917
Arkadaşın dün geldi
ve benimki sadece bir saat önce.

918
01:21:16,174 --> 01:21:19,542
Dün akşam dışarı çıktı.
ve şu ana kadar orada kaldım.

919
01:21:20,229 --> 01:21:23,833
Bir gece daha kalmak zorunda kaldım
o çürümüş domuz ahırında.

920
01:21:29,083 --> 01:21:32,208
Neden devam etmiyoruz?

921
01:21:35,375 --> 01:21:38,333
7 ay orada
ve dışarı çıktığını düşündüğünde...

922
01:21:38,500 --> 01:21:41,458
saçma sapan bir imza...
ve bir kez daha hapse geri döndüm.

923
01:21:41,846 --> 01:21:43,542
Şişe Lambası
gerçekten şanslıydı.

924
01:21:43,708 --> 01:21:47,667
Sana çarpabileceğimi söyledi
birkaç geceliğine yer.

925
01:21:47,833 --> 01:21:49,750
Bedava yolculuk hakkı kazandı
Cordoba'ya.

926
01:21:49,917 --> 01:21:54,958
Beni minibüsle almaya geldiler.
ve ona benim yerimi almasını söyledim.

927
01:21:55,125 --> 01:21:57,083
Neyse,
Cordoba benim için bitti.

928
01:21:57,292 --> 01:22:00,250
Şimdi başlasan iyi olur
tekrar tekrar.

929
01:22:00,417 --> 01:22:03,500
Her zaman başlamam gerekiyor
tekrar tekrar.

930
01:22:06,108 --> 01:22:08,150
Ben Walter'ım. Tanıştığıma memnun oldum.

931
01:22:12,875 --> 01:22:15,958
- Burada yalnız mı yaşıyorsun?
- Bir kanaryam vardı.

932
01:22:17,042 --> 01:22:20,000
Yeşilin nerede satıldığını biliyorum
peluş papağanlar. Onlar...

933
01:22:20,208 --> 01:22:23,292
seni hiç rahatsız etmiyorum.
Onları beslemenize bile gerek yok.

934
01:22:30,276 --> 01:22:32,708
- Burada sigara içilmesine izin veriliyor mu?
- Elbette sorun değil.

935
01:22:36,408 --> 01:22:37,690
O kadar açım ki...

936
01:23:35,268 --> 01:23:38,250
Walter her şeyi biliyordu
Marta ve Garbuglia'nın düğünü.

937
01:23:38,417 --> 01:23:41,375
Cebrail ona söyledi
Partiyi kaydedecektim.

938
01:23:41,542 --> 01:23:45,018
Kaseti izlemek istedi
Gabriel'in arkadaşlarını canlı görmek için...

939
01:23:45,151 --> 01:23:48,847
ama kaseti oynattığımda,
boştu.

940
01:23:49,046 --> 01:23:52,004
bir hata yapmıştım
VCR'yi programlamak.

941
01:23:52,065 --> 01:23:55,307
Onu hayal kırıklığına uğratmamak için
Düğünümün kasetini oynattım.

942
01:23:55,549 --> 01:23:58,000
Marcelo ortaya çıktığında
Ona Garbuglia olduğunu söyledim...

943
01:23:58,208 --> 01:24:00,083
ve Marta olduğumu söyledim.

944
01:24:00,292 --> 01:24:03,250
Birkaç yıl önce
ve gelin gibi giyinmiş...

945
01:24:03,417 --> 01:24:05,333
beni asla tanıyamazdı.

946
01:24:05,500 --> 01:24:08,625
Aslında o noktada,
Umurumda değildi.

947
01:24:29,434 --> 01:24:32,518
- Akordu bozuk şarkı söyledik...
- Ama harikaydı.

948
01:24:32,625 --> 01:24:35,542
Belki yapabilirsin ama seviyorsun
şarkı söylemek. Bilmiyorum...

949
01:24:36,565 --> 01:24:38,667
Ama önemli olan
hoşuna gidiyor mu?

950
01:24:39,075 --> 01:24:41,117
Bir sandviç daha alacağım.

951
01:24:42,963 --> 01:24:45,958
Sen Silvia Prieto musun?
yoksa bir Prieto ile mi evlendin?

952
01:24:46,125 --> 01:24:47,729
Silvia Prieto.

953
01:24:48,967 --> 01:24:50,842
- Peki sen?
- Silvia Prieto.

954
01:24:51,057 --> 01:24:52,292
Floresta'dan.

955
01:24:52,458 --> 01:24:54,375
Sokak neresi?

956
01:24:54,534 --> 01:24:56,575
-Monroe.
- Monroe'yu suçlayan sen misin?

957
01:25:02,940 --> 01:25:04,856
Peki ne yaparsın?

958
01:25:05,127 --> 01:25:08,284
Şu anda hiçbir şey yok.
Zamanımı bekleyerek geçiriyorum.

959
01:25:08,717 --> 01:25:11,800
İşten kurtulmayı başardın.
Şu anda yuva yapıyor.

960
01:25:12,799 --> 01:25:15,027
Ama Dilbilim okuyorum.

961
01:25:15,088 --> 01:25:18,333
Neredeyse kariyerimi bitirdim ama
mezun olmam çok uzun sürüyor.

962
01:25:18,500 --> 01:25:21,583
- Nerede okuyorsun?
- Buenos Aires Üniversitesi'nde.

963
01:25:22,667 --> 01:25:24,542
Her zaman okumak istedin...

964
01:25:24,708 --> 01:25:27,667
Beden Eğitimi mi?
Hayatım boyunca sevdim...

965
01:25:27,833 --> 01:25:31,833
ve çalışmaya başlamak üzereydim,
ama korktu ve düşürdü.

966
01:25:33,042 --> 01:25:34,612
- Gerçekten mi?
- Evet.

967
01:25:34,854 --> 01:25:37,854
Doğum günümde evlendim.
49'u yeni aldım...

968
01:25:38,081 --> 01:25:40,105
- Doğum günün mü?
- Evet.

969
01:25:40,166 --> 01:25:42,333
- Ve evlilik yıldönümü...
- 27 yıllık evlilik.

970
01:25:42,542 --> 01:25:45,458
2 çocuğum var;
Leandro, 25 ve Candelaria, 18.

971
01:25:45,667 --> 01:25:48,583
- Çocuğunuz var mı?
- Hayır, henüz değil.

972
01:25:48,750 --> 01:25:53,750
- Yakın zamanda mı evlendin?
- Hayır, 11 yıldır evliyim.

973
01:25:53,958 --> 01:25:56,875
- O kadar uzun değil.
- Seninle kıyaslandığında hayır...

974
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Çocuklarımın ismi
Victoria ve Juan Ignacio.

975
01:26:00,715 --> 01:26:05,028
- Ne güzel isimler!
- Gelecekteki bebeğimin ikinci adı gibi:

976
01:26:05,217 --> 01:26:07,092
O olacak
Daniela Victoria.

977
01:26:07,300 --> 01:26:10,217
- Victoria'lar oldukça sinirlidir.
- Evet? - Evet.

978
01:26:10,416 --> 01:26:12,790
- Silvia'lar daha çok...
- Rahat mı?

979
01:26:12,961 --> 01:26:15,003
Ama Victoria'lar
oldukça sinirlisin.

980
01:26:18,258 --> 01:26:19,258
Çok tatlı...

981
01:26:20,942 --> 01:26:22,817
Ama tatlı olabilirsin...

982
01:26:23,025 --> 01:26:25,108
Ve fotojenik değil.

983
01:26:25,992 --> 01:26:28,033
- Kızarıyorsun.
- Evet.

984
01:26:28,807 --> 01:26:32,200
- Model olabilirsin.
- Hayır, bir model değil.

985
01:26:33,183 --> 01:26:35,058
Tasarımla ilgileniyorum.

986
01:26:35,267 --> 01:26:38,308
Utangaç olduğu doğrudur
ona bak.

987
01:26:42,517 --> 01:26:44,392
Ama aynı zamanda sıcak...

988
01:26:44,600 --> 01:26:46,642
Fotoğrafımızı çektirelim...

989
01:26:48,808 --> 01:26:50,850
İyi miyiz?

990
01:26:51,933 --> 01:26:54,017
Şimdi böyle iyi miyim?

991
01:26:54,958 --> 01:26:56,833
Tekrar edin lütfen?

992
01:26:57,342 --> 01:26:59,217
Senin için yazacağım.

993
01:26:59,425 --> 01:27:02,508
- 981...
- Daha sonra yazacağım.

994
01:27:05,975 --> 01:27:08,192
Her zaman Caballito'da yaşadım...

995
01:27:08,253 --> 01:27:11,801
Cid Campeador parkının hemen yanında.

996
01:27:12,608 --> 01:27:15,483
İlk önce bir evde yaşadım.

997
01:27:15,733 --> 01:27:19,692
yirmi yaşlarıma kadar...
yirmi iki.

998
01:27:20,212 --> 01:27:24,337
Daha sonra bir apartman dairesine taşındım.
ama aynı mahallede.

999
01:27:25,214 --> 01:27:28,131
Evlendikten sonra ben de
mahallede kaldı.

1000
01:27:28,238 --> 01:27:32,363
Her zaman hareket etmek üzereyiz,
ama hâlâ düşünüyoruz.

1001
01:27:33,900 --> 01:27:36,817
Ben İngilizce öğretmeniyim.

1002
01:27:37,025 --> 01:27:38,900
Uzun yıllar öğretmenlik yaptım.

1003
01:27:39,150 --> 01:27:42,025
Evlendim.
11 yıldır evliyim.

1004
01:27:42,275 --> 01:27:46,275
okula geri döndüm
yeni bir kariyer için "Danışmanlık".

1005
01:27:46,483 --> 01:27:48,525
Bu yeni bir kariyer
Arjantin'de.

1006
01:27:49,208 --> 01:27:52,125
her zaman çalışıyorum
insanlarla...

1007
01:27:52,292 --> 01:27:54,333
ki gerçekten seviyorum.

1008
01:27:55,871 --> 01:28:00,871
Sıradan bir hayatım var diyebilirim.

1009
01:28:01,236 --> 01:28:03,319
ama güzel bir hayat.

1010
01:28:04,027 --> 01:28:06,943
11 yıl önce evlendim.

1011
01:28:07,223 --> 01:28:11,181
Ve bir bebeğim var.
Kendisi 2 buçuk yaşındadır.

1012
01:28:11,483 --> 01:28:13,358
- Yıllar sonra...
- Sonra...

1013
01:28:13,567 --> 01:28:16,483
onu sabırsızlıkla bekliyorum
uzun yıllar boyunca...

1014
01:28:16,650 --> 01:28:18,567
pek çok sorunla birlikte...

1015
01:28:18,670 --> 01:28:20,545
sonunda oldu.

1016
01:28:20,723 --> 01:28:22,598
Ve çok ama çok mutluyum...

1017
01:28:23,110 --> 01:28:28,318
hayatımı dolduran bu bebekle,
günlerim, gecelerim.

1018
01:28:30,197 --> 01:28:33,280
Ve bir tane daha almak istiyorum.

1019
01:28:33,879 --> 01:28:35,795
Zaten bir kez şansım yaver gitti...

1020
01:28:36,377 --> 01:28:39,067
şimdi ben istiyorum
Axel'in küçük kardeşi.

1021
01:28:39,389 --> 01:28:43,389
Hayatım boyunca burada yaşadım.
Başkentte doğdum.

1022
01:28:43,478 --> 01:28:48,520
Ama 4 yıl önce
hayatımızı değiştirmeye karar verdik.

1023
01:28:48,865 --> 01:28:53,907
Ve bu değişiklik sayesinde
yeni huzur, Axel geldi...

1024
01:28:54,115 --> 01:28:57,199
ve şimdi Brandsen'da yaşıyorum.

1025
01:28:58,164 --> 01:29:01,122
Ve çok huzur içinde yaşıyorum,
Tanrıya şükür.

1026
01:29:01,525 --> 01:29:05,483
Ben Entre Ríos'luyum.
Söyleyemiyor musun?

1027
01:29:05,650 --> 01:29:07,733
Ben Paraná'lıyım.

1028
01:29:08,353 --> 01:29:11,311
Ama tüm hayatım
Buenos Aires'te...

1029
01:29:11,900 --> 01:29:13,983
16 yaşında geldim...

1030
01:29:15,209 --> 01:29:20,376
ve burada evlendim
yaklaşık 27 yıl önce.

1031
01:29:21,358 --> 01:29:23,275
İki çocuğum var...

1032
01:29:23,548 --> 01:29:25,778
biri zaten neredeyse bir erkek.

1033
01:29:25,926 --> 01:29:28,442
Leandro, o 25 yaşında...

1034
01:29:28,553 --> 01:29:30,595
ve Candelaria, 18 yaşında.

1035
01:29:31,839 --> 01:29:33,528
Artık kendimi adadım...

1036
01:29:33,606 --> 01:29:36,689
çocuklarıma, eşime
Ben bir ev hanımıyım.

1037
01:29:40,162 --> 01:29:44,162
Öğrenmeye çalıştığımda
Ben kimim, yazıyorum.

1038
01:29:44,446 --> 01:29:47,529
Yazmak çok besleyicidir
benim için.

1039
01:29:47,972 --> 01:29:50,930
bir şeyler yayınlayabilirim
bir gün...

1040
01:29:51,567 --> 01:29:53,608
Ben buyum.

1041
01:29:54,650 --> 01:29:57,650
Soyadımı miras aldım...

1042
01:29:57,817 --> 01:30:00,239
büyükbabamdan
babamın tarafında.

1043
01:30:00,387 --> 01:30:04,762
Galiçya'dan geldi.
İspanya'dan, bu kesin...

1044
01:30:05,150 --> 01:30:08,233
Bilmiyorum...
Galiçya'dan veya La Coruña'dan.

1045
01:30:08,910 --> 01:30:10,951
O bir İspanyol'du...

1046
01:30:12,442 --> 01:30:15,525
tek "t"li Prieto...

1047
01:30:16,608 --> 01:30:18,608
aksi takdirde İtalyan olurdu.

1048
01:30:19,692 --> 01:30:22,864
Villa Luro'da yaşıyorum.
13 yaşımdan beri orada yaşıyorum.

1049
01:30:22,942 --> 01:30:26,817
Evlendiğimde Villa'ya taşındım
Del Parque ama sonra geri döndü.

1050
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Yani ben Silvia Prieto'yum
Villa Luro'dan.

1051
01:30:32,038 --> 01:30:36,038
Victoria 5 yaşında
ve Juan Ignacio 2 buçuk yaşında.

1052
01:30:36,099 --> 01:30:38,182
Ve ben Gustavo'yla evliyim.

1053
01:30:39,473 --> 01:30:42,389
Bir kız kardeşim var...

1054
01:30:42,548 --> 01:30:46,548
ailem vefat etti,
babam Paraguaylıydı.

1055
01:30:46,817 --> 01:30:49,775
Prieto'muz Paraguay'dan geliyor.

1056
01:30:49,942 --> 01:30:52,900
ata sanırım
İspanyolca olmalı, değil mi?

1057
01:30:53,108 --> 01:30:58,150
Liseyi bitirdiğimde
Aradığımı bulmak için bir test yaptım...

1058
01:30:58,317 --> 01:31:02,317
ve takip edebileceğim ortaya çıktı
Edebiyat alanında bir kariyer.

1059
01:31:02,483 --> 01:31:06,442
Edebiyatla başladım
ama pek ilgi çekici değildi.

1060
01:31:06,608 --> 01:31:09,692
Böylece Dilbilime girdim.

1061
01:31:11,590 --> 01:31:13,506
Çünkü
çok ilginç...

1062
01:31:13,625 --> 01:31:18,340
dil çok zengin bir şeydir,
dil çok gizemlidir.

1063
01:31:18,572 --> 01:31:21,697
O yüzden araştırıp görmek isterim...

1064
01:31:23,358 --> 01:31:27,358
nasıl, ne altında çalışıyor
kurallar... Bunu çok beğendim.

1065
01:31:27,525 --> 01:31:29,567
İnsanlar nasıl iletişim kurar?

1066
01:31:30,608 --> 01:31:35,775
birbirimizi nasıl anladığımızı
kırık bir İspanyolcada bile.

1067
01:31:37,611 --> 01:31:40,569
Bazen
birçok çıkarım var...

1068
01:31:40,630 --> 01:31:43,588
birçok gereklilik.
İnsanlar her şeyi söylemiyor.

1069
01:31:43,816 --> 01:31:46,899
Bir kısmını söylüyorlar
ama yine de anlayabilirsiniz.

1070
01:31:47,928 --> 01:31:49,845
Bu çok ilginç.

1071
01:31:50,442 --> 01:31:53,400
Hayır, Buenos Aires'ten değilim.

1072
01:31:53,567 --> 01:31:56,483
Ben Resistencia'lıyım, Chaco.

1073
01:31:56,650 --> 01:32:01,692
Liseden sonra,
Buraya gelmeye karar verdim.

1074
01:32:01,858 --> 01:32:06,942
Mezun olduktan iki hafta sonra,
partiden sonra ve her şey...

1075
01:32:07,150 --> 01:32:11,150
ve ben zaten buradaydım
grafik tasarım okumak...

1076
01:32:11,277 --> 01:32:14,235
ve bilmiyordum bile
ne anlama geldiğini.

1077
01:32:14,442 --> 01:32:18,567
İsmi hoşuma gitti ve buraya geldim.

1078
01:32:19,608 --> 01:32:21,525
Geri dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum.

1079
01:32:21,942 --> 01:32:24,650
Henüz karar vermedim.

1080
01:32:24,817 --> 01:32:26,733
Geri dönebilirim...

1081
01:32:26,900 --> 01:32:29,858
ya da başka bir yere gidebilirim.

1082
01:32:30,025 --> 01:32:32,983
Bu şekilde hoşuma gitti.

1083
01:32:33,192 --> 01:32:37,192
Çok önceden plan yapmamak...

1084
01:32:37,358 --> 01:32:40,317
ama işleri yap
içimden...

1085
01:32:40,483 --> 01:32:43,608
kendilerini sunarken.