1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[ΦΛΑΟΥΤΕΣ ΙΜΑΛΑΙΩΝ]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[ΧΑΜΗΛΗ, ΣΙΓΑΣΗ ΦΩΝΗ]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Κάθαρμα!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
Μια αποσχισθείσα αίρεση
βουδιστών πολεμιστών μοναχών

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
διείσδυσε ξανθός λαθρέμπορος ναρκωτικών;!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Αυτό δεν συνέβη ποτέ πραγματικά.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Ένας ξανθός λαθρέμπορος ναρκωτικών
που εκτέθηκε

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
από έναν ηγούμενο με ασυνήθιστες δυνάμεις
της παρατήρησης και της έκπτωσης.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Μια ξανθιά γυναίκα που κρύβεται
ανάμεσα σε φαλακρούς μοναχούς;!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Αυτό δεν θα χρειαζόταν ακριβώς
Σέρλοκ Χολμς.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
Λοιπόν, ίσως έγινε.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
Είναι νεκρός.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Λυπάμαι, μακάρι να μην ήταν,
αλλά πραγματικά είναι νεκρός και έφυγε.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό;
Θέαση νούμερο δύο.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Περιστατικό στο Νέο Δελχί.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Δεν τα τιτλοφορείτε αυτά;!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΗΤΩΝ]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
Μετά από αυτό, ήταν απλώς ένα θέμα
για τον εντοπισμό του δολοφόνου.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
Πράγμα που έκανα κάνοντας γυμναστική
το βάθος στο οποίο

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
τη νιφάδα σοκολάτας

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
είχε βυθιστεί στο θύμα
χωνάκι παγωτού.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[ΓΕΛΙΑ]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
Φίλε μου... δεν θα πάρεις τίποτα από τα εύσημα;

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
Όλα αυτά εξαρτήθηκαν από εσάς.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
LESTRADE: «Έξυπνος άνθρωπος, επιθεωρητής Prakesh».

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
Α, τι θα μπορούσε να έχει ο αστυνομικός επιθεωρητής
έκανε αυτή την έκπτωση;!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Ω, ευχαριστώ!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
Θυμάστε πώς ο Σέρλοκ δεν το πήρε ποτέ
τα εύσημα όταν έλυσε όλες τις υποθέσεις σου;

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
Δεν έλυσε όλες τις υποθέσεις μου.
- Είναι εκεί έξω.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
Κρύβεται, αλλά δεν μπορεί να σταματήσει
ο ίδιος από το να εμπλακεί.

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[ΓΕΛΙΑ]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
Είναι τόσο προφανώς αυτός,
αν ξέρετε πώς να εντοπίσετε τα σημάδια.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
Klein Brothers, το Towerhouse
πράγμα, ο Κένσινγκτον Αντεροβγάλτης -

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
τα έλυσα όλα μόνος μου.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Λοιπόν, κατάλαβες το Towerhouse λάθος.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Όχι, δεν το έκανα!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
Ναι, το έκανες. Εντάξει, θέαση νούμερο τρία.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Ο μυστηριώδης ένορκος.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: «Έπρεπε να είναι αυτός».

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που μπορεί να είναι,
δεν βλέπεις;

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
Βλέπω ότι έχασες μια καλή δουλειά
φαντασιώνοντας

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
για έναν νεκρό που επιστρέφει στη ζωή.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Και ξέρω γιατί το θέλεις
να συμβεί...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
αλλά δεν πρόκειται ποτέ.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
ΟΚ...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
θέλω να πάω και
δες... έναν παλιό φίλο.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Προσέχεις, εντάξει;

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Θα βάλω μια λέξη, δες
αν δεν εξετάσουν την περίπτωσή σας.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Απλά κοιτάξτε τον χάρτη, όμως.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Πλησιάζει.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
Είναι σαν να επιστρέφει.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρεγκ.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
Και εσύ.
- Κάτσε.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Λοιπόν, πώς περάσατε;

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Ε, ναι, καλά. Ναι.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Πολύ καλύτερα.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Τι υπάρχει λοιπόν στο...;
- Α, αυτό; Ναι,

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
αυτό είναι χμ... αυτό είναι
μερικά πράγματα από το γραφείο μου,

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
Κάποια πράγματα του Σέρλοκ, στην πραγματικότητα.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Μάλλον έπρεπε να το είχα πετάξει
έξω, αλλά δεν ήξερα αν...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
Όχι, καλά, ναι.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Ναι, υπάρχει κάτι εδώ...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
Δεν ήμουν σίγουρος
αν έπρεπε να το κρατήσω μέσα.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
Θυμάστε το μήνυμα βίντεο
έφτιαξε για τα γενέθλιά σου;

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
Έπρεπε πρακτικά να τον απειλήσω.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
Αυτή είναι η άκοπη έκδοση.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
Είναι αρκετά αστείο.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Α, σωστά.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Ίσως δεν έπρεπε να το φέρω.
- Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Μάλλον δεν θα το παρακολουθήσω καν.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[ΓΕΛΙΑ]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
ΣΕΡΛΟΚ: Αυτό έπρεπε να συμβεί;
Το φως πέφτει;

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Ναι, εντάξει.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
Ω, ε, χμ,

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
Τι κάνω λοιπόν...τι
θες να κάνω στο τέλος;

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Να χαμογελάσω και να κλείσω το μάτι;
Αυτό κάνω μερικές φορές.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ο κόσμος φαίνεται να αρέσει. Με εξανθρωπίζει.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
LESTRADE: Ωραία, όπως και να 'χει.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
Γιατί το ξανακάνω αυτό;
LESTRADE: Θα χάσεις το δείπνο.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Φυσικά θα χάσω το δείπνο,
θα υπάρχουν άνθρωποι.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
Πώς θα μπορούσε ο Γιάννης να έχει γενέθλια
δείπνο; Όλοι οι φίλοι του τον μισούν.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Πρέπει μόνο να
κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Έγραψα ένα δοκίμιο για τα καταπιεσμένα
μίσος σε κοντινή απόσταση,

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
βασισμένος εξ ολοκλήρου στους φίλους του.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Με προβληματισμό, μάλλον δεν ήταν
πολύ καλή επιλογή δώρου.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[ΑΞΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Ποια ήταν πάλι η δικαιολογία μου;
LESTRADE: Είπες ότι είχες κάτι.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
Ω, σωστά, ναι, αυτό είναι σωστό, ένα πράγμα.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
LESTRADE: Μπορεί να θέλετε να το αναλύσετε.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Όχι, όχι, όχι. Μόνο τα ψέματα έχουν λεπτομέρεια.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΣΕΡΛΟΚ]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[Ο ΣΕΡΛΟΚ ΑΝΑστεναγίζει]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Σωστά, απλά...χρειάζομαι μια στιγμή
καταλάβω τι θα κάνω.

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Μπορώ να σου πω τι μπορείς να κάνεις.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι νεκρός.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Εντάξει, είμαι έτοιμος τώρα.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[Ο ΣΕΡΛΟΚ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
Γεια σου Γιάννη. Λυπάμαι που δεν είμαι
εκεί αυτή τη στιγμή, είμαι πολύ απασχολημένος.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Ωστόσο, πολλές ευτυχισμένες επιστροφές.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
Α και μην ανησυχείς, θα πάω
να είμαι ξανά κοντά σας πολύ σύντομα.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[ΜΠΙΠ PLAYER DVD]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Επιστρέφει.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[ΓΕΛΙΑ]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
ΜΟΥΣΙΚΗ: Θέμα «Σέρλοκ».