1 00:00:27,640 --> 00:00:31,975 Πώς πάει το blog σας; - Χμ, μια χαρά. Καλός. Πολύ καλό. 2 00:00:33,120 --> 00:00:35,330 Έγραψε πολλά; - Ούτε λέξη. 3 00:00:36,200 --> 00:00:39,460 Γιάννη, θα σου πάρει λίγο να προσαρμοστούν στην πολιτική ζωή. 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,820 Σίγουρος. 5 00:00:40,920 --> 00:00:44,820 Και θα βοηθήσει πάρα πολύ να γράψει κανείς όλα αυτά που σου συμβαίνουν. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,920 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,460 Από όσο μπορούμε να δούμε, χωρίς σημάδια στο σώμα. 8 00:01:09,560 --> 00:01:12,420 Καμία ταυτότητα. - Το ίδιο με τους άλλους. 9 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Ακριβώς το ίδιο. 10 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Εμ, δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 11 00:01:24,920 --> 00:01:28,060 Γιατί μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Μπορούμε να το χειριστούμε απολύτως. 12 00:01:28,160 --> 00:01:30,160 Έχετε δουλειά να κάνετε. 13 00:01:35,360 --> 00:01:40,260 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Lestrade. Παρακαλώ τηλεφωνήστε με μόλις το πάρετε αυτό. 14 00:01:40,360 --> 00:01:43,080 Νομίζω ότι θα σε χρειαστούμε. 15 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 Γιάννης. Τζον Γουάτσον. 16 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 Στάμφορντ. Μάικ Στάμφορντ. - Σωστά. 17 00:02:12,840 --> 00:02:15,820 Ήμασταν μαζί στο Μπαρτ. - Ναι, συγγνώμη. Ναι, Mike, γεια. 18 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 Ναι, το ξέρω, πάχυνα. - Όχι... 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,500 Άκουσα ότι ήσουν κάπου στο εξωτερικό πυροβολούμενος. 20 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 Τι συνέβη; 21 00:02:23,920 --> 00:02:25,920 με πυροβόλησαν. 22 00:02:26,040 --> 00:02:29,100 Λοιπόν, είσαι ακόμα στο Bart's; - Διδασκαλία τώρα. 23 00:02:29,200 --> 00:02:32,140 Φωτεινά νέα πράγματα, όπως ήμασταν. 24 00:02:32,240 --> 00:02:35,045 Θεέ μου, τους μισώ. Τι γίνεται με εσάς; 25 00:02:35,160 --> 00:02:36,860 Θα μείνετε στην πόλη μέχρι να τακτοποιήσετε τον εαυτό σας; 26 00:02:36,960 --> 00:02:38,660 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το Λονδίνο με στρατιωτική σύνταξη. 27 00:02:38,760 --> 00:02:42,540 Δεν ξέρω, πάρτε τον εαυτό σας μια κατ' αποκοπή μετοχή ή κάτι τέτοιο; 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,105 Ποιος θα με ήθελε για συγκάτοικο; 29 00:02:45,640 --> 00:02:46,700 Τι; 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,780 Λοιπόν, είσαι το δεύτερο άτομο να μου το πεις σήμερα. 31 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 Ποιος ήταν ο πρώτος; 32 00:02:56,960 --> 00:02:58,220 Πόσο φρέσκο; 33 00:02:58,320 --> 00:03:01,465 Μόλις μέσα. Εξήντα επτά, φυσικά αίτια. 34 00:03:01,680 --> 00:03:06,780 Δούλευε εδώ, δώρισε το σώμα του. τον ήξερα. Ήταν ωραίος. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,315 Πρόστιμο. Θα ξεκινήσουμε με το riding crop. 36 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Λοιπόν, κακή μέρα, ήταν; 37 00:03:24,040 --> 00:03:26,500 Πρέπει να μάθω τι μώλωπες σχηματίζονται στα επόμενα 20 λεπτά. 38 00:03:26,600 --> 00:03:29,020 Το άλλοθι ενός άντρα εξαρτάται από αυτό. Στείλε μου μήνυμα. 39 00:03:29,120 --> 00:03:31,060 Άκου, αναρωτιόμουν, ίσως αργότερα... 40 00:03:31,160 --> 00:03:34,580 Φοράς κραγιόν; Δεν φορούσες κραγιόν πριν. 41 00:03:34,680 --> 00:03:36,260 Μόλις το φρεσκάρισα λίγο. 42 00:03:36,360 --> 00:03:37,860 Συγγνώμη, έλεγες; 43 00:03:37,960 --> 00:03:40,820 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πιω καφε? 44 00:03:40,920 --> 00:03:44,490 Μαύρο, δύο σάκχαρα παρακαλώ, Θα είμαι πάνω. 45 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Καλά. 46 00:04:19,720 --> 00:04:21,500 Είναι λίγο διαφορετικό από τη μέρα μου. 47 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 Δεν έχεις ιδέα. 48 00:04:23,720 --> 00:04:26,300 Mike, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου; Κανένα σήμα στο δικό μου. 49 00:04:26,400 --> 00:04:27,860 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το σταθερό τηλέφωνο; 50 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Προτιμώ να στείλω μήνυμα. 51 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 Συγγνώμη, άλλο παλτό. 52 00:04:33,080 --> 00:04:35,239 Ω, εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου. 53 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Ω. Σας ευχαριστώ. 54 00:04:39,720 --> 00:04:43,120 Αυτός είναι ένας παλιός μου σύντροφος, Τζον Γουάτσον. 55 00:04:43,360 --> 00:04:45,360 Αφγανιστάν ή Ιράκ; 56 00:04:47,440 --> 00:04:49,140 Αφγανιστάν. Συγγνώμη, πώς το ήξερες; 57 00:04:49,240 --> 00:04:51,705 Α, καφέ. Ευχαριστώ, Μόλυ. 58 00:04:53,640 --> 00:04:55,540 Τι έγινε με το κραγιόν; 59 00:04:55,640 --> 00:04:57,460 Δεν μου δούλευε. 60 00:04:57,560 --> 00:04:59,700 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν μεγάλη βελτίωση. 61 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Το στόμα είναι πολύ μικρό τώρα. 62 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Καλά. 63 00:05:05,640 --> 00:05:07,740 Πώς νιώθεις για το βιολί; - Συγγνώμη, τι; 64 00:05:07,840 --> 00:05:09,260 Παίζω βιολί όταν σκέφτομαι. 65 00:05:09,360 --> 00:05:12,900 Μερικές φορές δεν μιλάω για μέρες. Θα σε ενοχλούσε αυτό; 66 00:05:13,000 --> 00:05:15,020 Οι πιθανοί συγκάτοικοι πρέπει να γνωρίζουν τα χειρότερα μεταξύ τους. 67 00:05:15,120 --> 00:05:18,220 Α, μου είπες για μένα; - Ούτε λέξη. 68 00:05:18,320 --> 00:05:21,140 Τότε ποιος είπε τίποτα για συγκάτοικοι; - Το έκανα. 69 00:05:21,240 --> 00:05:24,220 Είπα στον Μάικ σήμερα το πρωί ότι πρέπει να είμαι έναν άνθρωπο που είναι δύσκολο να βρεις συγκάτοικο. 70 00:05:24,320 --> 00:05:26,340 Τώρα είναι εδώ μετά το μεσημεριανό γεύμα με έναν παλιό φίλο... 71 00:05:26,440 --> 00:05:28,460 ...σαφώς σπίτι από τη στρατιωτική θητεία στο Αφγανιστάν. 72 00:05:28,560 --> 00:05:29,820 Δεν ήταν δύσκολο άλμα. 73 00:05:29,920 --> 00:05:31,100 Πώς ήξερες για το Αφγανιστάν; 74 00:05:31,200 --> 00:05:33,420 Έχω δει ένα ωραίο μικρό μέρος στο κεντρικό Λονδίνο. 75 00:05:33,520 --> 00:05:37,300 Μαζί μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. Θα βρεθούμε εκεί αύριο το απόγευμα, στις 7:00. 76 00:05:37,400 --> 00:05:38,380 Συγγνώμη, πρέπει να τα βάζω. 77 00:05:38,480 --> 00:05:40,660 Νομίζω ότι άφησα την ιππασία μου στο νεκροτομείο. 78 00:05:40,760 --> 00:05:42,820 Είναι αυτό; - Αυτό είναι; 79 00:05:42,920 --> 00:05:45,780 Μόλις γνωριστήκαμε και θα πάμε και κοιτάξτε ένα διαμέρισμα; 80 00:05:45,880 --> 00:05:47,460 Πρόβλημα; 81 00:05:47,560 --> 00:05:49,780 Δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον, Δεν ξέρω το όνομά σου, 82 00:05:49,880 --> 00:05:53,110 Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε. 83 00:05:54,320 --> 00:05:55,980 Ξέρω ότι είσαι στρατιωτικός γιατρός... 84 00:05:56,080 --> 00:05:58,740 ...και ήσουν πρόσφατα ανάπηρο σπίτι από το Αφγανιστάν. 85 00:05:58,840 --> 00:06:01,260 Ξέρω ότι έχεις έναν αδερφό λίγα λεφτά που σε ανησυχεί, 86 00:06:01,360 --> 00:06:04,020 αλλά δεν θα πας σε αυτόν για βοήθεια επειδή δεν τον εγκρίνεις, 87 00:06:04,120 --> 00:06:05,500 πιθανώς επειδή είναι αλκοολικός, 88 00:06:05,600 --> 00:06:09,300 πιο πιθανό γιατί πρόσφατα έφυγε πάνω στη γυναίκα του. 89 00:06:09,400 --> 00:06:11,580 Και ξέρω ότι ο θεραπευτής σας σκέφτεται Η κούτσα σου είναι ψυχοσωματική, 90 00:06:11,680 --> 00:06:13,780 πολύ σωστά, φοβάμαι. 91 00:06:13,880 --> 00:06:18,130 Αυτό είναι αρκετό για να συνεχίσω, δεν νομίζεις; 92 00:06:19,640 --> 00:06:24,180 Το όνομα είναι Σέρλοκ Χολμς και η διεύθυνση είναι 221 B Baker Street. 93 00:06:24,280 --> 00:06:26,280 Απόγευμα. 94 00:06:28,120 --> 00:06:30,500 Ναι, είναι πάντα έτσι. 95 00:06:51,080 --> 00:06:52,540 Κυρία Χάντσον, η σπιτονοικοκυρά μας. 96 00:06:52,640 --> 00:06:55,445 Αχ, κύριε Χολμς. - Σέρλοκ, σε παρακαλώ. 97 00:06:56,440 --> 00:06:58,220 Λήψη ειδικής τιμής, μου χρωστάει μια χάρη. 98 00:06:58,320 --> 00:07:01,460 Πριν από μερικά χρόνια ο σύζυγός της απέκτησε τον εαυτό του καταδικάστηκε σε θάνατο στη Φλόριντα. 99 00:07:01,560 --> 00:07:03,140 Μπόρεσα να βοηθήσω. 100 00:07:03,240 --> 00:07:05,300 Σταμάτησες την εκτέλεση του συζύγου της; 101 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 Α, όχι, το διασφάλισα. 102 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Σέρλοκ. 103 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 Έλα μέσα, μπες. 104 00:07:13,920 --> 00:07:15,920 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. 105 00:07:31,880 --> 00:07:35,660 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο, όντως. 106 00:07:35,760 --> 00:07:39,740 Ναι, έτσι νομίζω. Οι σκέψεις μου ακριβώς. Έτσι προχώρησα και μετακόμισα. 107 00:07:39,840 --> 00:07:42,780 Μόλις φτάσουμε όλα αυτά τα σκουπίδια καθαρίστηκαν. 108 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 Λοιπόν, αυτό είναι όλο το πράγμα σου; 109 00:07:45,480 --> 00:07:49,220 Προφανώς, μπορώ να διορθώσω λίγο τα πράγματα. 110 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 Αυτό είναι πραγματικό κρανίο; 111 00:07:58,240 --> 00:08:01,215 Φίλος μου. Λοιπόν, λέω φίλε. 112 00:08:02,520 --> 00:08:04,020 Τι πιστεύετε, Δρ Γουάτσον; 113 00:08:04,120 --> 00:08:07,900 Υπάρχει ένα άλλο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο, εάν χρειάζεστε δύο υπνοδωμάτια. 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,580 Λοιπόν, φυσικά θα χρειαστούμε δύο. 115 00:08:09,680 --> 00:08:11,700 Ω, μην ανησυχείς, υπάρχουν όλα τα είδη εδώ γύρω. 116 00:08:11,800 --> 00:08:14,980 Κυρία Turner, δίπλα, έχει παντρευτεί. 117 00:08:15,080 --> 00:08:17,715 Σέρλοκ, το χάος που έκανες. 118 00:08:28,280 --> 00:08:32,615 Α, σε έψαξα στο Διαδίκτυο χθες το βράδυ. 119 00:08:33,320 --> 00:08:34,380 Τίποτα ενδιαφέρον; 120 00:08:34,480 --> 00:08:37,060 Βρήκα τον ιστότοπό σας. «Η Επιστήμη της Έκπτωσης». 121 00:08:37,160 --> 00:08:39,420 Τι νόμιζες; - Αρκετά διασκεδαστικό, υποθέτω. 122 00:08:39,520 --> 00:08:40,500 Διασκεδαστικός; 123 00:08:40,600 --> 00:08:43,380 Είπες ότι μπορείς να ταυτιστείς ένας σχεδιαστής λογισμικού με τη γραβάτα του... 124 00:08:43,480 --> 00:08:46,060 ...και τι ήταν, ένας συνταξιούχος υδραυλικός από το αριστερό του χέρι. 125 00:08:46,160 --> 00:08:48,860 Ναι, και μπορώ να διαβάσω τη στρατιωτική σου καριέρα από το πρόσωπο και το πόδι σου, 126 00:08:48,960 --> 00:08:51,020 και τις συνήθειες του αδερφού σου στο ποτό από το κινητό σας τηλέφωνο. 127 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Η κατάσταση του τόπου ήδη. 128 00:08:54,000 --> 00:08:55,140 Πως; - Διάβασες το άρθρο. 129 00:08:55,240 --> 00:08:56,380 Το άρθρο ήταν παράλογο. 130 00:08:56,480 --> 00:08:59,660 Ξέρω όμως για τις συνήθειές του στο ποτό. Ξέρω μάλιστα ότι άφησε τη γυναίκα του. 131 00:08:59,760 --> 00:09:02,100 Τι γίνεται λοιπόν με αυτές τις αυτοκτονίες, Σέρλοκ; 132 00:09:02,200 --> 00:09:03,940 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ακριβώς στον δρόμο σου. 133 00:09:04,040 --> 00:09:05,380 Ήμουν τέταρτος τώρα. 134 00:09:05,480 --> 00:09:09,050 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι πολύ στον δρόμο μου. 135 00:09:10,040 --> 00:09:13,100 Μπορώ να ρωτήσω, ποιος είναι ο δρόμος σας; 136 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Έγινε και ένα πέμπτο. 137 00:09:18,080 --> 00:09:19,260 Πού αυτή τη φορά; 138 00:09:19,360 --> 00:09:21,500 Brixton, Lauriston Gardens. Θα έρθεις; 139 00:09:21,600 --> 00:09:23,740 Ποιος είναι στην ιατροδικαστική; - Άντερσον. 140 00:09:23,840 --> 00:09:25,580 Ο Άντερσον δεν θα συνεργαστεί μαζί μου. 141 00:09:25,680 --> 00:09:27,220 Δεν θα είναι βοηθός σου. 142 00:09:27,320 --> 00:09:29,360 Χρειάζομαι όμως έναν βοηθό. 143 00:09:29,640 --> 00:09:31,640 Θα έρθεις; 144 00:09:32,720 --> 00:09:34,580 Όχι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. Θα είμαι αμέσως πίσω. 145 00:09:34,680 --> 00:09:36,680 Σας ευχαριστώ. 146 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 Ω, λαμπρό. 147 00:09:41,640 --> 00:09:43,300 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα βαρετό βράδυ. 148 00:09:43,400 --> 00:09:46,140 Ειλικρινά, δεν μπορείς να νικήσεις ένας πραγματικά ευφάνταστος κατά συρροή δολοφόνος... 149 00:09:46,240 --> 00:09:48,660 ...όταν δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση, κυρία Χάντσον. 150 00:09:48,760 --> 00:09:50,300 Μπορεί να είμαι έξω αργά, μπορεί να χρειαστώ λίγο φαγητό. 151 00:09:50,400 --> 00:09:53,260 Είμαι η σπιτονοικοκυρά σου, αγαπητέ, όχι η οικονόμος σου. 152 00:09:53,360 --> 00:09:55,060 Κάτι κρύο θα κάνει. 153 00:09:55,160 --> 00:09:59,620 Γιάννη, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. Ε, πιες ένα φλιτζάνι τσάι, μην περιμένεις. 154 00:09:59,720 --> 00:10:03,940 Κοίτα τον να τρέμει. Ο άντρας μου ήταν ακριβώς ο ίδιος. 155 00:10:04,040 --> 00:10:06,740 Αλλά είσαι περισσότερο ο τύπος που κάθεσαι, Μπορώ να πω. 156 00:10:06,840 --> 00:10:08,940 Θα σου κάνω αυτή την κούπα, ξεκουράζεις το πόδι σου. 157 00:10:09,040 --> 00:10:11,319 Ανάθεμά μου το πόδι. - (ΒΑΣΗ) Ω. 158 00:10:12,040 --> 00:10:17,359 Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. Απλώς μερικές φορές είναι αυτό το αιματηρό πράγμα... 159 00:10:17,440 --> 00:10:19,420 Καταλαβαίνω, αγαπητέ, έχω γοφό. 160 00:10:19,520 --> 00:10:21,220 Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 161 00:10:21,320 --> 00:10:24,020 Μόνο αυτή τη φορά, αγαπητέ. Δεν είμαι η οικονόμος σου. 162 00:10:24,120 --> 00:10:25,660 Μερικά μπισκότα επίσης, αν τα έχεις. 163 00:10:25,760 --> 00:10:27,760 Όχι η οικονόμος σου. 164 00:10:44,000 --> 00:10:47,995 Είσαι γιατρός. Στην πραγματικότητα, είσαι στρατιωτικός γιατρός. 165 00:10:50,320 --> 00:10:51,780 Ναί. 166 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Κάποιο καλό; 167 00:10:53,880 --> 00:10:54,900 Πολύ καλό. 168 00:10:55,000 --> 00:10:57,740 Είδα πολλούς τραυματισμούς τότε, βίαιοι θάνατοι; 169 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 Λοιπόν, ναι. 170 00:11:00,120 --> 00:11:03,540 Λίγο πρόβλημα επίσης, στοίχημα. - Φυσικά, ναι. Αρκετά για μια ζωή. 171 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 Πάρα πολύ. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,100 Θέλετε να δείτε περισσότερα; - Θεέ μου, ναι. 173 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Έλα λοιπόν. 174 00:11:12,360 --> 00:11:16,355 Συγγνώμη, κυρία Hudson, θα παραλείψω το cuppa. Έξω. 175 00:11:16,600 --> 00:11:17,780 Τι, και οι δύο; 176 00:11:17,880 --> 00:11:18,860 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι σπίτι... 177 00:11:18,960 --> 00:11:20,660 ...όταν υπάρξει επιτέλους μερικές ενδιαφέρουσες δολοφονίες στα μισά. 178 00:11:20,760 --> 00:11:23,820 Κοιτάξτε όλους σας χαρούμενοι. Δεν είναι αξιοπρεπές. 179 00:11:23,920 --> 00:11:25,420 Ποιος νοιάζεται για το αξιοπρεπές; 180 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 Το παιχνίδι, κυρία Χάντσον, έχει ξεκινήσει. 181 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Ταξί. 182 00:11:52,120 --> 00:11:54,420 Εντάξει, έχεις ερωτήσεις. - Πού πάμε; 183 00:11:54,520 --> 00:11:57,920 Σκηνή εγκλήματος. Έγινε ένας φόνος. Επόμενος; 184 00:11:58,240 --> 00:12:00,380 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; - Τι πιστεύεις; 185 00:12:00,480 --> 00:12:03,140 Θα έλεγα ιδιωτικός ντετέκτιβ, αλλά... - Μα; 186 00:12:03,240 --> 00:12:04,740 Η αστυνομία δεν πηγαίνει σε ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 187 00:12:04,840 --> 00:12:06,300 Είμαι σύμβουλος ντετέκτιβ. 188 00:12:06,400 --> 00:12:09,500 Είμαι ο μόνος στον κόσμο. Εγώ επινόησα τη δουλειά. 189 00:12:09,600 --> 00:12:10,580 Τι σημαίνει αυτό; 190 00:12:10,680 --> 00:12:12,180 Σημαίνει όταν η αστυνομία είναι έξω από τα βάθη τους, 191 00:12:12,280 --> 00:12:13,900 που είναι πάντα, με συμβουλεύονται. 192 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 Όμως η αστυνομία δεν συμβουλεύεται...ερασιτέχνες. 193 00:12:20,720 --> 00:12:21,940 Όταν σε γνώρισα για το πρώτη φορά χθες... 194 00:12:22,040 --> 00:12:24,620 ...και ρώτησε, "Αφγανιστάν ή Ιράκ;" κοίταξες έκπληκτος. 195 00:12:24,720 --> 00:12:27,260 Πώς το ήξερες; - Δεν ήξερα, είδα. 196 00:12:27,360 --> 00:12:28,380 Σας ευχαριστώ. 197 00:12:28,480 --> 00:12:30,620 μαυρισμένο πρόσωπο, αλλά όχι μαύρισμα πάνω από τους καρπούς. 198 00:12:30,720 --> 00:12:32,820 Έχεις πάει στο εξωτερικό, αλλά δεν έκανες ηλιοθεραπεία. 199 00:12:32,920 --> 00:12:35,940 Το κούρεμα και ο τρόπος κρατάς τον εαυτό σου λέει στρατιωτικός. 200 00:12:36,040 --> 00:12:37,500 Η συνομιλία σας όταν μπήκες στο δωμάτιο... 201 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Α, λίγο διαφορετικό από την ημέρα μου. 202 00:12:40,400 --> 00:12:41,540 ...λέει εκπαιδευμένος στο Bart's. 203 00:12:41,640 --> 00:12:43,680 Γιατρέ του στρατού λοιπόν, προφανές. 204 00:12:45,480 --> 00:12:47,540 Η κουτσή σου είναι πολύ άσχημη όταν περπατάς, 205 00:12:47,640 --> 00:12:49,140 αλλά δεν ζητάς καρέκλα όταν στέκεσαι, 206 00:12:49,240 --> 00:12:50,660 σαν να το έχεις ξεχάσει. 207 00:12:50,760 --> 00:12:53,380 Αυτό σημαίνει ότι το limp είναι τουλάχιστον εν μέρει ψυχοσωματική. 208 00:12:53,480 --> 00:12:56,940 Αυτό λέει οι αρχικές συνθήκες του τραυματισμού ήταν τραυματικές. 209 00:12:57,040 --> 00:12:58,060 Τραυματίστηκε στη δράση τότε. 210 00:12:58,160 --> 00:13:00,460 Λοιπόν, πού πάει ένας στρατιωτικός γιατρός να μαυρίσει τον εαυτό του... 211 00:13:00,560 --> 00:13:05,320 ...και τραυματίες στη δράση αυτές τις μέρες; Αφγανιστάν ή Ιράκ; 212 00:13:06,560 --> 00:13:07,580 Είπες ότι είχα έναν θεραπευτή. 213 00:13:07,680 --> 00:13:13,205 Έχεις ψυχοσωματικό κουτσό, φυσικά έχεις θεραπευτή. 214 00:13:13,720 --> 00:13:15,180 Μετά είναι ο αδερφός σου... 215 00:13:15,280 --> 00:13:17,575 Εδώ, χρησιμοποιήστε το δικό μου. - Ευχαριστώ. 216 00:13:17,840 --> 00:13:21,220 Το τηλέφωνό σας. είναι ακριβό, e-mail ενεργοποιημένο, mp3 player, 217 00:13:21,320 --> 00:13:23,380 ψάχνετε για ένα μερίδιο, δεν θα σπαταλάτε χρήματα για αυτό. 218 00:13:23,480 --> 00:13:24,500 Είναι δώρο, λοιπόν. 219 00:13:24,600 --> 00:13:26,180 Γρατσουνιές, όχι μόνο μία, αλλά πολλά με την πάροδο του χρόνου. 220 00:13:26,280 --> 00:13:28,300 Ήταν στην ίδια τσέπη ως κλειδιά και νομίσματα. 221 00:13:28,400 --> 00:13:31,100 Ο άντρας που κάθεται δίπλα μου δεν θα έκανε θεραπεία ένα τέτοιο είδος πολυτελείας του, 222 00:13:31,200 --> 00:13:32,460 οπότε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης τότε. 223 00:13:32,560 --> 00:13:34,660 Το επόμενο κομμάτι είναι εύκολο. Το ξέρεις ήδη. 224 00:13:34,760 --> 00:13:36,760 Η γκραβούρα. 225 00:13:36,760 --> 00:13:39,740 «Harry Watson», ξεκάθαρα μέλος της οικογένειας που σου έδωσε το παλιό του τηλέφωνο. 226 00:13:39,840 --> 00:13:41,620 Όχι ο πατέρας σου, αυτό είναι το gadget ενός νεαρού άνδρα. 227 00:13:41,720 --> 00:13:44,580 Μπορεί να είσαι ξάδερφος, αλλά τότε είσαι ένας ήρωας πολέμου επιστρέφει σπίτι... 228 00:13:44,680 --> 00:13:46,580 ...που δεν βρίσκουν μέρος να ζήσουν. 229 00:13:46,680 --> 00:13:49,980 Είναι απίθανο να έχεις μεγάλη οικογένεια, σίγουρα δεν είστε κοντά σας. 230 00:13:50,080 --> 00:13:51,340 Έτσι είναι αδερφέ. 231 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Τώρα, Κλάρα. Ποια είναι η Κλάρα; 232 00:13:55,000 --> 00:13:56,620 Τρία φιλιά λέει είναι μια ρομαντική προσκόλληση, 233 00:13:56,720 --> 00:13:59,020 τα έξοδα του τηλεφώνου λέει η γυναίκα, όχι φίλη. 234 00:13:59,120 --> 00:14:01,820 Του το έδωσε πρόσφατα, το μοντέλο είναι μόλις έξι μηνών, 235 00:14:01,920 --> 00:14:05,140 οπότε είναι ένας γάμος σε μπελάδες. Έξι μήνες μετά, μόλις το έδωσε; 236 00:14:05,240 --> 00:14:07,260 Αν τον άφηνε, μάλλον θα είχε κρατήσει το τηλέφωνο. 237 00:14:07,360 --> 00:14:08,380 Οι άνθρωποι κάνουν, συναίσθημα. 238 00:14:08,480 --> 00:14:10,580 Αλλά όχι, ήθελε να το ξεφορτωθεί. Την άφησε. 239 00:14:10,680 --> 00:14:12,860 Σου έδωσε το τηλέφωνο, αυτό λέει ότι θέλει να μείνετε σε επαφή. 240 00:14:12,960 --> 00:14:15,060 Ανησυχεί για σένα. Ψάχνετε για φθηνή διαμονή, 241 00:14:15,160 --> 00:14:16,340 αλλά δεν θα πας στον αδερφό σου για βοήθεια. 242 00:14:16,440 --> 00:14:18,900 Αυτό λέει ότι έχεις προβλήματα μαζί του. 243 00:14:19,000 --> 00:14:22,740 Ίσως σου άρεσε η γυναίκα του. Ίσως δεν σου αρέσει να πίνει. 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,220 Ναι, πώς μπορείς να ξέρεις για το ποτό; 245 00:14:25,320 --> 00:14:27,180 Πυροβολήθηκε στο σκοτάδι. Καλό όμως. 246 00:14:27,280 --> 00:14:28,300 Σας ευχαριστώ. 247 00:14:28,400 --> 00:14:30,740 Σύνδεση ρεύματος, μικροσκοπικά σημάδια γρατσουνιάς γύρω από την άκρη του. 248 00:14:30,840 --> 00:14:33,220 Κάθε βράδυ το συνδέει σε επαναφόρτιση, αλλά τα χέρια του τρέμουν. 249 00:14:33,320 --> 00:14:35,100 Δεν βλέπεις ποτέ αυτά τα σημάδια στο τηλέφωνο ενός νηφάλιου άνδρα, 250 00:14:35,200 --> 00:14:37,860 ποτέ δεν βλέπεις μεθυσμένους χωρίς αυτούς. 251 00:14:37,960 --> 00:14:39,780 Ορίστε, βλέπετε, είχατε δίκιο. 252 00:14:39,880 --> 00:14:41,220 είχα δίκιο; Σωστά για τι; 253 00:14:41,320 --> 00:14:44,210 Η αστυνομία δεν συμβουλεύεται τους ερασιτέχνες. 254 00:14:49,040 --> 00:14:51,519 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 255 00:14:55,680 --> 00:14:59,060 Νομίζεις έτσι; - Φυσικά και ήταν. Ήταν εξαιρετικό. 256 00:14:59,160 --> 00:15:01,140 Ήταν αρκετά εξαιρετικό. 257 00:15:01,240 --> 00:15:02,420 Δεν είναι αυτό που συνήθως λένε οι άνθρωποι. 258 00:15:02,520 --> 00:15:05,580 Τι λένε συνήθως; - τσαντιστείτε. 259 00:15:14,800 --> 00:15:16,925 Έκανα κάτι λάθος; 260 00:15:17,360 --> 00:15:20,590 Ο Χάρι κι εγώ δεν τα βάζουμε, ποτέ δεν τα έχουμε. 261 00:15:20,760 --> 00:15:25,780 Ο Χάρι και η Κλάρα παίρνουν διαζύγιο, χώρισαν πριν από τρεις μήνες. 262 00:15:25,880 --> 00:15:26,900 Ο Χάρι είναι πότης. 263 00:15:27,000 --> 00:15:29,220 Επιτόπου τότε. δεν το περίμενα να έχεις δίκιο σε όλα. 264 00:15:29,320 --> 00:15:31,615 Ο Χάρι είναι σύντομος για τη Χάριετ. 265 00:15:32,240 --> 00:15:34,240 Ο Χάρι είναι η αδερφή σου; 266 00:15:34,320 --> 00:15:35,500 Τώρα τι ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω εδώ; 267 00:15:35,600 --> 00:15:37,420 Η αδερφή σου. - Όχι, σοβαρά, γιατί είμαι εδώ; 268 00:15:37,520 --> 00:15:39,540 Α, πάντα υπάρχει κάτι. 269 00:15:39,640 --> 00:15:41,900 Γεια σου φρικιό. - Είμαι εδώ για να δω τον επιθεωρητή Λεστρέιντ. 270 00:15:42,000 --> 00:15:43,660 Γιατί; - Ήμουν καλεσμένος. 271 00:15:43,760 --> 00:15:47,245 Γιατί; - Νομίζω ότι θέλει να ρίξω μια ματιά. 272 00:15:47,440 --> 00:15:50,260 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; - Πάντα, Σάλι. 273 00:15:50,360 --> 00:15:52,660 Παρόλο που δεν το έκανες γυρίστε σπίτι χθες το βράδυ. 274 00:15:52,760 --> 00:15:54,020 Ποιος είναι αυτός; 275 00:15:54,120 --> 00:15:55,860 Συνάδελφός μου, Δρ Γουάτσον. 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,620 Δρ Γουάτσον, λοχίας Σάλι Ντόνοβαν. Παλιός φίλος. 277 00:15:58,720 --> 00:16:01,180 «Ένας συνάδελφος;» Πώς βρήκες συνάδελφο; 278 00:16:01,280 --> 00:16:02,460 Σε ακολούθησε σπίτι; 279 00:16:02,560 --> 00:16:03,580 Κοίτα, θα ήταν καλύτερα να πάω... 280 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 Όχι. 281 00:16:08,920 --> 00:16:12,079 Ναι, ο Freak είναι εδώ. Φέρνοντάς τον μέσα. 282 00:16:12,720 --> 00:16:15,440 Αχ, Άντερσον, εδώ είμαστε πάλι. 283 00:16:16,760 --> 00:16:18,060 Είναι τόπος εγκλήματος. 284 00:16:18,160 --> 00:16:20,060 Δεν θέλω να μολυνθεί. Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; 285 00:16:20,160 --> 00:16:21,340 Σαφέστατα. 286 00:16:21,440 --> 00:16:23,700 Μαγικά κόλπα μπορεί εντυπωσίασε τον επιθεωρητή Lestrade, 287 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 δεν δουλεύουν σε μένα. 288 00:16:26,360 --> 00:16:28,995 Και η γυναίκα σου λείπει για πολύ; 289 00:16:29,160 --> 00:16:31,620 Ω, μην προσποιείσαι ότι το κατάφερες. Σου το είπε κάποιος. 290 00:16:31,720 --> 00:16:33,500 Μου το είπε το αποσμητικό σου. 291 00:16:33,600 --> 00:16:35,820 Το αποσμητικό μου; - Είναι για άντρες. 292 00:16:35,920 --> 00:16:37,180 Λοιπόν, φυσικά είναι για άνδρες, το φοράω. 293 00:16:37,280 --> 00:16:39,280 Το ίδιο και ο λοχίας Ντόνοβαν. 294 00:16:42,280 --> 00:16:45,060 Ω, νομίζω ότι μόλις εξατμίστηκε. Μπορώ να μπω; 295 00:16:45,160 --> 00:16:47,900 Με ακούς, εντάξει; Ό,τι κι αν προσπαθείς να υπονοήσεις... 296 00:16:48,000 --> 00:16:49,020 Δεν υπονοώ τίποτα, 297 00:16:49,120 --> 00:16:53,020 Είμαι σίγουρη ότι η Σάλι ήρθε για ένα ωραίο λίγη κουβέντα και έτυχε να μείνει. 298 00:16:53,120 --> 00:16:56,100 Υποθέτω ότι έτριψα τα πατώματα σας, περνώντας από την κατάσταση των γονάτων της. 299 00:16:56,200 --> 00:16:59,770 Σωστά, απλά... Απλά μπες μέσα. Απλά... Πήγαινε. 300 00:17:02,480 --> 00:17:03,500 Έχετε δύο λεπτά. 301 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Μπορεί να χρειαστώ περισσότερο. 302 00:17:09,640 --> 00:17:11,060 Βάλτε αυτό. - Ποιος είναι αυτός; 303 00:17:11,160 --> 00:17:12,340 Είναι μαζί μου. 304 00:17:12,440 --> 00:17:15,700 Ναι, αλλά ποιος είναι; -Σου είπα, είναι μαζί μου. 305 00:17:15,800 --> 00:17:17,800 Λοιπόν, πού είμαστε; 306 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 Είναι στον επάνω όροφο. 307 00:17:21,760 --> 00:17:25,060 Η ανάλυση του αποτυπώματος το λέει το μόνο άλλο άτομο σε αυτό το δωμάτιο... 308 00:17:25,160 --> 00:17:28,220 ...τις τελευταίες 1 2 ώρες ήταν άντρας περίπου 5'7', 309 00:17:28,320 --> 00:17:31,420 και φαινόταν ότι αυτός και το θύμα έφτασε μαζί με το αυτοκίνητο. 310 00:17:31,520 --> 00:17:33,900 Όλα τα στοιχεία ταυτότητας λείπουν από το σώμα, 311 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 όπως και οι άλλοι. 312 00:17:41,360 --> 00:17:44,700 Δεν έχω ιδέα ποια είναι ή από πού είναι. 313 00:17:44,800 --> 00:17:46,460 Λοιπόν, είναι από έξω από την πόλη, σαφώς. 314 00:17:46,560 --> 00:17:48,660 Σχεδιάστηκε να περάσετε μια μόνο νύχτα στο Λονδίνο πριν επιστρέψει στο σπίτι. 315 00:17:48,760 --> 00:17:50,780 Μέχρι εδώ, τόσο προφανές. - Προφανές; 316 00:17:50,880 --> 00:17:54,340 Ναι, προφανές, πίσω από το δεξί της πόδι. Δρ Watson, τι πιστεύετε; 317 00:17:54,440 --> 00:17:56,140 Τι σκέφτομαι; - Είσαι ο γιατρός. 318 00:17:56,240 --> 00:17:58,700 Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα ακριβώς έξω. - Δεν θα συνεργαστούν μαζί μου. 319 00:17:58,800 --> 00:18:00,900 Κοίτα, παραβιάζω κάθε κανόνα να σε αφήσω να μπεις εδώ. 320 00:18:01,000 --> 00:18:03,125 Ναι, γιατί με χρειάζεσαι. 321 00:18:07,360 --> 00:18:09,140 Ναι, ναι, ο Θεός να με βοηθήσει. 322 00:18:09,240 --> 00:18:11,240 Γιάννης; 323 00:18:13,320 --> 00:18:16,550 Α, κάνε όπως λέει, βοήθησε τον εαυτό σου. 324 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Λοιπόν; 325 00:18:27,280 --> 00:18:29,940 Τι κάνω εδώ; - Βοηθώντας με να κάνω μια άποψη. 326 00:18:30,040 --> 00:18:31,460 Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω πληρώσει το ενοίκιο. 327 00:18:31,560 --> 00:18:33,940 Ναι, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. - Διασκέδαση; Υπάρχει μια γυναίκα που βρίσκεται νεκρή. 328 00:18:34,040 --> 00:18:35,780 Όχι, υπάρχουν δύο γυναίκες και τρεις άνδρες κείτονται νεκροί. 329 00:18:35,880 --> 00:18:37,700 Συνεχίστε να μιλάτε και θα υπάρξουν περισσότερα. 330 00:18:37,800 --> 00:18:39,800 Τώρα, αιτία θανάτου; 331 00:18:47,080 --> 00:18:48,460 Ασφυξία, μάλλον. 332 00:18:48,560 --> 00:18:50,540 Λιποθύμησε και πνίγηκε στον ίδιο της τον εμετό. 333 00:18:50,640 --> 00:18:54,020 Δεν μυρίζω αλκοόλ πάνω της, μπορεί να είναι κρίση, πιθανώς ναρκωτικά. 334 00:18:54,120 --> 00:18:55,780 Ήταν δηλητήριο. 335 00:18:55,880 --> 00:18:58,740 Πώς το ξέρεις; - Γιατί ήταν όλοι δηλητηριασμένοι. 336 00:18:58,840 --> 00:19:00,500 Από ποιον; - Από μόνα τους. 337 00:19:00,600 --> 00:19:02,420 Εαυτούς; - Αναγνωρίσαμε το φάρμακο. 338 00:19:02,520 --> 00:19:05,070 Δεν πειράζει, ήταν δηλητήριο. 339 00:19:05,240 --> 00:19:07,240 Το ίδιο μοτίβο κάθε φορά. 340 00:19:07,880 --> 00:19:12,215 Κάθε ένα από αυτά εξαφανίζεται από την κανονική τους ζωή, 341 00:19:15,360 --> 00:19:20,220 από το θέατρο, από το σπίτι τους, από το γραφείο, από την παμπ, 342 00:19:20,320 --> 00:19:26,270 και εμφανιστείς λίγες ώρες αργότερα, κάπου δεν έχουν λόγο να είναι, νεκροί. 343 00:19:29,000 --> 00:19:34,185 Χωρίς σημάδια βίας στο σώμα. Καμία πρόταση καταναγκασμού. 344 00:19:37,640 --> 00:19:39,700 Καθένας από αυτούς έχει πάρει το ίδιο δηλητήριο, 345 00:19:39,800 --> 00:19:42,300 και όσο μπορούμε να πούμε, το πήρε οικειοθελώς. 346 00:19:42,400 --> 00:19:47,245 Σέρλοκ, δύο λεπτά, είπα. Χρειάζομαι οτιδήποτε έχεις. 347 00:19:49,080 --> 00:19:51,660 Εντάξει, κατέβασέ το. - Πες μου μόνο τι έχεις. 348 00:19:51,760 --> 00:19:53,620 Δεν πρόκειται να το γράψω. - Σέρλοκ. 349 00:19:53,720 --> 00:19:55,740 Δεν πειράζει, θα το κάνω. 350 00:19:55,840 --> 00:19:57,020 Σας ευχαριστώ. 351 00:19:57,120 --> 00:19:59,540 Το θύμα είναι γύρω στα 30, επαγγελματίας. 352 00:19:59,640 --> 00:20:01,980 Περνώντας από τα ρούχα της, Υποθέτω ότι κάτι στα μέσα ενημέρωσης, 353 00:20:02,080 --> 00:20:04,060 περνώντας από το ειλικρινά ανησυχητικό απόχρωση του ροζ. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,620 Ταξίδεψε από το Κάρντιφ σήμερα, 355 00:20:05,720 --> 00:20:07,300 σκοπεύοντας να μείνω στο Λονδίνο για μια νύχτα, 356 00:20:07,400 --> 00:20:09,260 αυτό φαίνεται από το μέγεθος της βαλίτσας της. 357 00:20:09,360 --> 00:20:11,825 Μια βαλίτσα; - Μια βαλίτσα, ναι. 358 00:20:12,040 --> 00:20:14,500 Είναι παντρεμένη αρκετά χρόνια, αλλά όχι ευτυχώς. 359 00:20:14,600 --> 00:20:17,300 Είχε μια σειρά από εραστές, αλλά κανείς τους δεν ήξερε ότι ήταν παντρεμένη. 360 00:20:17,400 --> 00:20:19,020 Για όνομα του Θεού, αν το επινοείς αυτό... 361 00:20:19,120 --> 00:20:21,540 Η βέρα της, δείτε την. Είναι πολύ σφιχτό. 362 00:20:21,640 --> 00:20:24,060 Ήταν πιο αδύνατη όταν το φόρεσε για πρώτη φορά, που λέει παντρεμένος για λίγο. 363 00:20:24,160 --> 00:20:26,260 Επίσης, υπάρχει βρωμιά στη ρύθμιση του πολύτιμου λίθου. 364 00:20:26,360 --> 00:20:28,060 Αλλά τα υπόλοιπα κοσμήματά της έχει καθαριστεί πρόσφατα, 365 00:20:28,160 --> 00:20:30,780 που σου λέει όλα όσα χρειάζεσαι να μάθει για την κατάσταση του γάμου της. 366 00:20:30,880 --> 00:20:32,940 Το εσωτερικό του δαχτυλιδιού είναι πιο λαμπερό παρά το εξωτερικό. 367 00:20:33,040 --> 00:20:34,900 Αυτό σημαίνει ότι αφαιρείται τακτικά. 368 00:20:35,000 --> 00:20:37,100 Το μόνο γυάλισμα που γίνεται είναι πότε το κάνει από το δάχτυλό της, 369 00:20:37,200 --> 00:20:39,780 αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο, οπότε πρέπει να έχει λόγο. 370 00:20:39,880 --> 00:20:42,100 Δεν μπορεί να είναι για δουλειά, τα νύχια της είναι πολύ μακριά. 371 00:20:42,200 --> 00:20:43,260 Δεν δουλεύει με τα χέρια της, 372 00:20:43,360 --> 00:20:46,220 τι, ή μάλλον ποιος αφαιρεί το δαχτυλίδι της; 373 00:20:46,320 --> 00:20:47,340 Προφανώς όχι ένας εραστής, 374 00:20:47,440 --> 00:20:49,300 δεν θα υποστήριζε ποτέ τη μυθοπλασία του να είσαι single με την πάροδο του χρόνου. 375 00:20:49,400 --> 00:20:51,540 Άρα πιο πιθανό μια σειρά από αυτά. Απλός. 376 00:20:51,640 --> 00:20:53,640 Λαμπρός. 377 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Συγνώμη. 378 00:20:56,280 --> 00:20:57,300 Κάρντιφ; 379 00:20:57,400 --> 00:20:59,380 Προφανές, έτσι δεν είναι; - Δεν μου είναι προφανές. 380 00:20:59,480 --> 00:21:01,540 Αγαπητέ Θεέ, πώς είναι μέσα στα αστεία μυαλά σου; 381 00:21:01,640 --> 00:21:02,860 Πρέπει να είναι τόσο βαρετό. 382 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 Το παλτό της είναι ελαφρώς υγρό. 383 00:21:05,600 --> 00:21:07,140 Ήταν σε δυνατή βροχή τις τελευταίες ώρες, 384 00:21:07,240 --> 00:21:09,460 δεν βρέχει πουθενά στο Λονδίνο μέχρι τα τελευταία λεπτά. 385 00:21:09,560 --> 00:21:13,540 Κάτω από τον γιακά της είναι επίσης υγρό, το άνοιξε κόντρα στον άνεμο. 386 00:21:13,640 --> 00:21:16,700 Στην αριστερή της τσέπη έχει μια ομπρέλα, αλλά είναι στεγνό και αχρησιμοποίητο. 387 00:21:16,800 --> 00:21:19,980 Όχι μόνο άνεμος, δυνατός άνεμος. Πολύ δυνατή για να χρησιμοποιήσει την ομπρέλα της. 388 00:21:20,080 --> 00:21:22,060 Ξέρουμε από τη βαλίτσα ότι σκόπευε να μείνει μια νύχτα, 389 00:21:22,160 --> 00:21:24,300 οπότε πρέπει να έχει διανύσει μια αξιοπρεπή απόσταση. 390 00:21:24,400 --> 00:21:26,300 Αλλά δεν μπορεί να έχει ταξιδέψει πάνω από δύο-τρεις ώρες... 391 00:21:26,400 --> 00:21:28,100 ...γιατί το παλτό της δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 392 00:21:28,200 --> 00:21:30,300 Λοιπόν, πού υπήρξε ισχυρές βροχές και ισχυροί άνεμοι... 393 00:21:30,400 --> 00:21:32,620 ...στην ακτίνα αυτού του χρόνου ταξιδιού; 394 00:21:32,720 --> 00:21:33,740 Κάρντιφ. 395 00:21:33,840 --> 00:21:35,580 Φανταστικός. 396 00:21:35,680 --> 00:21:37,980 Ξέρεις ότι το κάνεις δυνατά; - Συγγνώμη, θα σιωπήσω. 397 00:21:38,080 --> 00:21:40,080 Όχι, είναι... Είναι μια χαρά. 398 00:21:40,440 --> 00:21:42,900 Δεν υπήρχε βαλίτσα. - Συγγνώμη; 399 00:21:43,000 --> 00:21:46,060 Λες συνέχεια βαλίτσα. Δεν υπήρχε ένα. 400 00:21:46,160 --> 00:21:48,540 Ω. Υπέθεσα ότι το είχες πάρει ήδη. 401 00:21:48,640 --> 00:21:51,460 Είχε μια τσάντα. Γιατί λέτε ότι είχε υπόθεση; 402 00:21:51,560 --> 00:21:52,580 Επειδή το έκανε. 403 00:21:52,680 --> 00:21:53,700 Η τσάντα της, υπήρχε κινητό τηλέφωνο μέσα; 404 00:21:53,800 --> 00:21:54,980 Όχι. 405 00:21:55,080 --> 00:21:56,660 Αυτό είναι παράξενο. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 406 00:21:56,760 --> 00:21:58,940 Γιατί; - Δεν πειράζει. Πρέπει να βρούμε την περίπτωσή της. 407 00:21:59,040 --> 00:22:00,660 Πώς ξέρεις ότι είχε μια υπόθεση; 408 00:22:00,760 --> 00:22:03,220 Το πίσω μέρος του δεξιού της ποδιού, μικροσκοπικά σημάδια πιτσιλίσματος πάνω από τη φτέρνα και τη γάμπα, 409 00:22:03,320 --> 00:22:04,620 δεν υπάρχει στα αριστερά. 410 00:22:04,720 --> 00:22:07,900 Έσυρε μια τροχήλατη βαλίτσα πίσω της με το δεξί της χέρι. 411 00:22:08,000 --> 00:22:09,700 Δεν καταλαβαίνεις αυτό το μοτίβο πιτσιλίσματος οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 412 00:22:09,800 --> 00:22:11,340 Μικρή υπόθεση, αν κρίνουμε από τη διάδοση. 413 00:22:11,440 --> 00:22:13,220 Σε αυτό το μέγεθος, γυναίκα αυτή η ενδυματολογική συνείδηση, 414 00:22:13,320 --> 00:22:14,940 θα μπορούσε να είναι μόνο μια τσάντα για μια νύχτα. 415 00:22:15,040 --> 00:22:16,700 Ξέρουμε λοιπόν ότι έμενε μια νύχτα. 416 00:22:16,800 --> 00:22:19,220 Ίσως έκανε τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο, άφησε την υπόθεσή της εκεί; 417 00:22:19,320 --> 00:22:21,100 Δεν έφτασε ποτέ σε ξενοδοχείο. Κοιτάξτε τα μαλλιά της. 418 00:22:21,200 --> 00:22:23,300 Το χρώμα συντονίζει το κραγιόν της και τα παπούτσια της. 419 00:22:23,400 --> 00:22:24,660 Μια τέτοια γυναίκα δεν θα μπορούσε ποτέ φύγετε από το ξενοδοχείο... 420 00:22:24,760 --> 00:22:27,990 ...με τα μαλλιά της να μοιάζουν ακόμα... 421 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 Ω. 422 00:22:34,200 --> 00:22:35,980 Σέρλοκ; 423 00:22:36,080 --> 00:22:37,900 Τι; Τι είναι αυτό; Τι, τι, τι; 424 00:22:38,000 --> 00:22:40,060 Κατά συρροή δολοφόνοι, πάντα σκληροί. 425 00:22:40,160 --> 00:22:41,540 Πρέπει να τους περιμένεις να κάνει λάθος. 426 00:22:41,640 --> 00:22:43,020 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε. 427 00:22:43,120 --> 00:22:44,540 Ω, τελειώσαμε την αναμονή. 428 00:22:44,640 --> 00:22:47,300 Όταν βρέθηκε, δεν θα μπορούσε να είναι εδώ για πολύ. 429 00:22:47,400 --> 00:22:48,420 Είναι σωστό; 430 00:22:48,520 --> 00:22:50,580 Όχι, όχι για πολύ, όχι. Χμ, λιγότερο από μία ώρα. 431 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Λιγότερο από μία ώρα. Μια ώρα. 432 00:22:54,600 --> 00:22:56,380 Μπλακάουτ ειδήσεων, μπορείς να το κάνεις; 433 00:22:56,480 --> 00:22:58,260 Μην πεις ότι τη βρήκες, τίποτα για μια μέρα. 434 00:22:58,360 --> 00:23:00,995 Γιατί; - Κοίτα την, κοίτα πραγματικά. 435 00:23:01,360 --> 00:23:05,100 Χιούστον, έχουμε ένα λάθος. Επιστροφή σε μια στιγμή. 436 00:23:05,400 --> 00:23:07,100 Ποιο λάθος; 437 00:23:07,200 --> 00:23:09,200 Ροζ. 438 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 Άντερσον. - Είμαι εδώ. 439 00:23:13,480 --> 00:23:15,340 Λοιπόν, ποιο ήταν το νόημα σε όλο αυτό; 440 00:23:15,440 --> 00:23:17,180 Κυνηγάμε έναν ψυχοπαθή. 441 00:23:17,280 --> 00:23:19,220 Φέρνουμε λοιπόν άλλος ψυχοπαθής να βοηθήσει; 442 00:23:19,320 --> 00:23:21,740 Αν είναι αυτό που χρειάζεται. Όλα δικά σου. 443 00:23:21,840 --> 00:23:24,390 Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό. 444 00:23:24,840 --> 00:23:27,340 Οι σημειώσεις μου, θέλετε να... - Συγγνώμη, είσαι... 445 00:23:27,440 --> 00:23:28,460 Ο Δρ Γουάτσον. 446 00:23:28,560 --> 00:23:30,140 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγετε, Δρ Γουάτσον. 447 00:23:30,240 --> 00:23:31,940 Δεν χρειάζεσαι τις σημειώσεις σου. 448 00:23:32,040 --> 00:23:34,335 Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό. 449 00:23:38,520 --> 00:23:42,600 Εντάξει, κοίτα, θα χρειαστούμε τον Τζόουνς και την Άμπι... 450 00:23:48,160 --> 00:23:50,260 Έφυγε. - Τι, Σέρλοκ Χολμς; 451 00:23:50,360 --> 00:23:52,780 Μόλις απογειώθηκε. Αυτό κάνει. 452 00:23:52,880 --> 00:23:55,100 Επιστρέφει; - Δεν έμοιαζε. 453 00:23:55,200 --> 00:23:57,200 Δικαίωμα. 454 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 Σωστά, ναι. Συγγνώμη, πού είμαι; 455 00:24:01,200 --> 00:24:02,700 Brixton. 456 00:24:02,800 --> 00:24:06,420 Δικαίωμα. Ξέρεις πού θα πάρω ταξί; Είναι μόνο το πόδι μου. 457 00:24:06,520 --> 00:24:08,560 Ναι, δοκιμάστε τον κεντρικό δρόμο. 458 00:24:11,800 --> 00:24:13,540 Γεια σου. - Χμμ; 459 00:24:13,640 --> 00:24:16,860 Δεν είσαι φίλος του, δεν έχει φίλους, άρα ποιος είσαι; 460 00:24:16,960 --> 00:24:18,860 Εγώ, είμαι... Δεν είμαι κανείς. Μόλις τον γνώρισα. 461 00:24:18,960 --> 00:24:23,210 Σωστά, μια συμβουλή τότε. Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο. 462 00:24:23,400 --> 00:24:25,340 Γιατί; - Λοιπόν, ξέρεις γιατί είναι εδώ; 463 00:24:25,440 --> 00:24:29,500 Δεν πληρώνεται ούτε τίποτα, του αρέσει. Το κατεβαίνει. 464 00:24:29,600 --> 00:24:31,740 Όσο πιο περίεργο είναι το έγκλημα, τόσο πιο πολύ κατεβαίνει. 465 00:24:31,840 --> 00:24:33,220 Και ξέρετε τι; 466 00:24:33,320 --> 00:24:35,300 Μια μέρα μόλις εμφανίστηκε δεν θα είναι αρκετό. 467 00:24:35,400 --> 00:24:37,540 Μια μέρα θα στεκόμαστε γύρω από ένα σώμα... 468 00:24:37,640 --> 00:24:39,620 ...και ο Σέρλοκ Χολμς θα είναι αυτός που το έβαλε εκεί. 469 00:24:39,720 --> 00:24:40,740 Γιατί να το κάνει αυτό; 470 00:24:40,840 --> 00:24:45,175 Γιατί είναι ψυχοπαθής και οι ψυχοπαθείς βαριούνται. 471 00:24:47,400 --> 00:24:50,035 Μείνετε μακριά από τον Σέρλοκ Χολμς. 472 00:24:56,320 --> 00:24:58,320 Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 473 00:26:55,600 --> 00:26:57,940 Άργησες ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι ιδιαίτερα, γιατί; 474 00:26:58,040 --> 00:27:01,599 Συγνώμη. Απλώς φαίνεσαι λίγο καλωδιωμένος. 475 00:27:01,680 --> 00:27:04,315 Ενσύρματο; Τι εννοείς ενσύρματο; 476 00:27:18,120 --> 00:27:20,120 Τι κάνεις; 477 00:27:20,600 --> 00:27:22,340 Το έμπλαστρο νικοτίνης, με βοηθάει να σκεφτώ. 478 00:27:22,440 --> 00:27:25,260 Αδύνατη η διατήρηση μιας συνήθειας καπνίσματος στο Λονδίνο αυτές τις μέρες. 479 00:27:25,360 --> 00:27:26,620 Άσχημα νέα για την εγκεφαλική εργασία. 480 00:27:26,720 --> 00:27:27,740 Καλά νέα για την αναπνοή. 481 00:27:27,840 --> 00:27:30,815 Ω, αναπνοή. Η αναπνοή είναι βαρετή. 482 00:27:31,240 --> 00:27:32,740 Είναι τρία μπαλώματα; 483 00:27:32,840 --> 00:27:35,135 Είναι ένα πρόβλημα με τρία μπαλώματα. 484 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Λοιπόν; 485 00:27:40,560 --> 00:27:41,540 Μου ζήτησες να έρθω. 486 00:27:41,640 --> 00:27:44,580 Μου πήρε μια ώρα για να φτάσω εδώ, Υποθέτω ότι είναι σημαντικό. 487 00:27:44,680 --> 00:27:47,140 Ω, ναι, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 488 00:27:47,240 --> 00:27:48,220 Το τηλέφωνό μου; 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,660 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη δική μου, πάντα μια ευκαιρία ο αριθμός θα αναγνωριστεί. 490 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 Είναι στην ιστοσελίδα. 491 00:27:52,880 --> 00:27:53,980 Η κυρία Χάντσον έχει τηλέφωνο. 492 00:27:54,080 --> 00:27:56,300 Ναι, αλλά είναι κάτω. Προσπάθησα να φωνάξω, αλλά δεν άκουσε. 493 00:27:56,400 --> 00:28:00,820 Ήμουν στην άλλη άκρη του Λονδίνου. - Δεν υπήρχε βιασύνη. 494 00:28:02,160 --> 00:28:04,160 Εδώ, εδώ. 495 00:28:06,520 --> 00:28:08,500 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Η υπόθεση; 496 00:28:08,600 --> 00:28:10,300 Η περίπτωσή της. - Η περίπτωσή της; 497 00:28:10,400 --> 00:28:12,940 Η βαλίτσα της, ναι, ο δολοφόνος πήρε τη βαλίτσα της. 498 00:28:13,040 --> 00:28:15,040 Πρώτο μεγάλο λάθος. 499 00:28:16,240 --> 00:28:18,340 Δεν ωφελεί, δεν υπάρχει άλλος τρόπος, θα πρέπει να το ρισκάρουμε. 500 00:28:18,440 --> 00:28:19,460 Ρίσκο τι; 501 00:28:19,560 --> 00:28:20,860 Υπάρχει ένας αριθμός, εκεί πάνω στο τραπέζι. 502 00:28:20,960 --> 00:28:22,940 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα. 503 00:28:23,040 --> 00:28:24,300 Σε ποιον στέλνω μήνυμα; - Δεν πειράζει. 504 00:28:24,400 --> 00:28:27,630 Στο τραπέζι, ο αριθμός, τώρα, παρακαλώ. 505 00:28:28,640 --> 00:28:30,940 Ίσως ο λοχίας Ντόνοβαν είχε δίκιο για σένα. 506 00:28:31,040 --> 00:28:32,820 Τι είπε; - Είπες ότι ήσουν ψυχοπαθής. 507 00:28:32,920 --> 00:28:34,740 Ω. Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο έξυπνη. 508 00:28:34,840 --> 00:28:37,100 Είπε ότι μια μέρα θα πάνε να εμφανιστεί σε μια σκηνή δολοφονίας... 509 00:28:37,200 --> 00:28:39,620 ...και θα έχετε δώσει το σώμα. 510 00:28:39,720 --> 00:28:41,420 Αυτά ακριβώς τα λόγια. 511 00:28:41,520 --> 00:28:46,180 «Τι συνέβη στο Lauriston Gardens; Πρέπει να είχα μαυρίσει. 512 00:28:46,280 --> 00:28:49,680 '22 Northumberland Terrace. Παρακαλώ ελάτε.' 513 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Λοιπόν; Στείλε το. 514 00:29:03,000 --> 00:29:04,020 Το έχεις στείλει; 515 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 Μια στιγμή. 516 00:29:07,640 --> 00:29:12,060 Ρίξτε μια ματιά στο αδύνατο. Το περιεχόμενο της υπόθεσής της. 517 00:29:12,160 --> 00:29:13,500 Πώς το πήρατε αυτό; - Κοιτάζοντας. 518 00:29:13,600 --> 00:29:14,620 Οπου; 519 00:29:14,720 --> 00:29:16,380 Ξέρουμε ότι ο δολοφόνος οδήγησε στους κήπους Lauriston, 520 00:29:16,480 --> 00:29:17,660 ξέρουμε ότι ο δολοφόνος είναι άντρας. 521 00:29:17,760 --> 00:29:20,380 Κανένας άντρας δεν φαινόταν με αυτή την υπόθεση χωρίς να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του, 522 00:29:20,480 --> 00:29:22,300 έτσι προφανώς θα ένιωθε υποχρεωμένος για να το ξεφορτωθούμε... 523 00:29:22,400 --> 00:29:23,780 ...τη στιγμή που κατάλαβε ότι ήταν ακόμα στο αυτοκίνητό του. 524 00:29:23,880 --> 00:29:28,300 Δεν θα τον έπαιρνε περισσότερο από πέντε λεπτά για να καταλάβει το λάθος του. 525 00:29:28,400 --> 00:29:30,300 Έλεγξα κάθε πίσω δρόμο αρκετά φαρδύ για αυτοκίνητο... 526 00:29:30,400 --> 00:29:32,580 ...μέσα σε πέντε λεπτά των Lauriston Gardens... 527 00:29:32,680 --> 00:29:34,740 ...και έψαξα οπουδήποτε μπορούσες πετάξτε εύκολα ένα ογκώδες αντικείμενο... 528 00:29:34,840 --> 00:29:37,050 ...χωρίς να τηρούνται. 529 00:29:40,520 --> 00:29:44,855 Μου φαίνεται λιγότερο από μια ώρα για να βρείτε τη σωστή παράκαμψη. 530 00:29:48,240 --> 00:29:49,260 Ροζ. 531 00:29:49,360 --> 00:29:51,700 Τα πήρες όλα αυτά γιατί καταλάβατε ότι η θήκη θα ήταν ροζ; 532 00:29:51,800 --> 00:29:52,940 Λοιπόν, έπρεπε να είναι ροζ, προφανώς. 533 00:29:53,040 --> 00:29:55,420 Γιατί δεν το σκέφτηκα; - Γιατί είσαι ηλίθιος. 534 00:29:55,520 --> 00:29:58,340 Α, όχι, μην φαίνεσαι έτσι. Πρακτικά όλοι είναι. 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,060 Εστάλη; 536 00:30:00,160 --> 00:30:01,980 Στάλθηκε, ναι. Τι ήταν αυτό; 537 00:30:02,080 --> 00:30:05,395 Το περιεχόμενο της υπόθεσής της, δείτε το. 538 00:30:08,080 --> 00:30:13,265 Τι ψάχνω; - Το αδύνατο. Ένα αδύνατο πράγμα. 539 00:30:13,840 --> 00:30:18,660 Υπάρχει αλλαγή ρούχων, μια τσάντα μακιγιάζ, μια τσάντα πλυσίματος και ένα μυθιστόρημα. 540 00:30:18,760 --> 00:30:20,340 Τι είναι αδύνατο; - Το κινητό της. 541 00:30:20,440 --> 00:30:21,500 Δεν υπάρχει κινητό τηλέφωνο. 542 00:30:21,600 --> 00:30:22,620 Αυτό είναι αδύνατο. 543 00:30:22,720 --> 00:30:25,140 Χωρίς κινητό στην περίπτωσή της, κανένα κινητό στην τσέπη του παλτού της. 544 00:30:25,240 --> 00:30:26,460 Λοιπόν, ίσως δεν έχει ένα. 545 00:30:26,560 --> 00:30:28,340 Έχει μια σειρά από εραστές, φυσικά έχει ένα. 546 00:30:28,440 --> 00:30:29,420 Θα μπορούσε να το είχε αφήσει στο σπίτι. 547 00:30:29,520 --> 00:30:31,380 Και πάλι, μια σειρά από εραστές, δεν αφήνει ποτέ το τηλέφωνό της στο σπίτι. 548 00:30:31,480 --> 00:30:32,540 Και λοιπόν πού είναι; 549 00:30:32,640 --> 00:30:37,540 Ξέρεις πού είναι. Το πιο σημαντικό, ξέρεις ποιος το έχει. 550 00:30:37,640 --> 00:30:40,020 Ο δολοφόνος; - Ο δολοφόνος. 551 00:30:40,560 --> 00:30:41,580 Σε ποιον μόλις έστειλα μήνυμα; 552 00:30:41,680 --> 00:30:43,060 Ίσως απλά να το πέταξε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. 553 00:30:43,160 --> 00:30:45,180 Ίσως το φύτεψε επίτηδες να μας οδηγήσει σε αυτόν, 554 00:30:45,280 --> 00:30:47,915 αλλά ο δολοφόνος έχει το τηλέφωνό της. 555 00:30:52,080 --> 00:30:54,540 Λίγες ώρες από το τελευταίο του θύμα. 556 00:30:54,640 --> 00:30:59,230 Τώρα έλαβε το κείμενο, που μπορεί να είναι μόνο από αυτήν. 557 00:30:59,240 --> 00:31:01,220 Ένας αθώος άνθρωπος θα αγνοούσε ένα τέτοιο κείμενο, 558 00:31:01,320 --> 00:31:04,805 υποθέτοντας ότι ήταν λάθος. Ένας ένοχος... 559 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 ...θα πανικοβληθεί. 560 00:31:08,720 --> 00:31:09,740 Έχεις μιλήσει με την αστυνομία; 561 00:31:09,840 --> 00:31:11,740 Πέντε άνθρωποι είναι νεκροί, δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσω στην αστυνομία. 562 00:31:11,840 --> 00:31:15,380 Τότε γιατί μου μιλάς; - Είσαι εδώ. 563 00:31:15,480 --> 00:31:17,140 Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 564 00:31:17,240 --> 00:31:19,900 Λοιπόν, θα μπορούσατε να καθίσετε εκεί και να παρακολουθήσετε τηλεόραση. 565 00:31:20,000 --> 00:31:21,660 Πρόβλημα; 566 00:31:21,760 --> 00:31:23,580 ο λοχίας Ντόνοβαν. - Τι γίνεται με αυτήν; 567 00:31:23,680 --> 00:31:24,900 Είπε ότι το αποχωρίζεσαι, το απολαμβάνεις. 568 00:31:25,000 --> 00:31:28,145 Και είπα «κίνδυνος» και ορίστε. 569 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Ανάθεμά το. 570 00:31:42,960 --> 00:31:43,980 Πού πάμε; 571 00:31:44,080 --> 00:31:46,700 Το Northumberland Terrace είναι πέντε λεπτά με τα πόδια από εδώ. 572 00:31:46,800 --> 00:31:48,500 Τι, νομίζεις ότι είναι αρκετά ανόητος να πάω εκεί; 573 00:31:48,600 --> 00:31:51,580 Όχι, νομίζω ότι είναι αρκετά λαμπρός. Λατρεύω τους λαμπρούς. 574 00:31:51,680 --> 00:31:53,580 Είναι τόσο απελπισμένοι να πιαστούν. 575 00:31:53,680 --> 00:31:55,680 Γιατί; - Εκτίμηση. 576 00:31:56,320 --> 00:31:58,500 Επιτέλους τα φώτα της δημοσιότητας. 577 00:31:58,600 --> 00:32:01,580 Για σένα είναι σύλληψη, για αυτούς είναι ένα πάρτι που βγαίνει. 578 00:32:01,680 --> 00:32:04,540 Αυτή είναι η αδυναμία της ιδιοφυΐας, χρειάζεται κοινό. 579 00:32:04,640 --> 00:32:06,220 Ναί. 580 00:32:06,320 --> 00:32:09,079 Ναί. Υποθέτω ότι ισχύει. 581 00:32:22,000 --> 00:32:25,500 22 Northumberland Terrace. Κράτα τα μάτια σου πάνω του. 582 00:32:25,600 --> 00:32:29,510 Δεν θέλετε να κρατήσετε τα μάτια σας πάνω του; - Είμαι. 583 00:32:29,640 --> 00:32:31,740 Ναι, αλλά δεν θα πάει απλά να χτυπήσει το κουδούνι, όμως, είναι; 584 00:32:31,840 --> 00:32:34,985 Όχι, φυσικά όχι, αλλά θα περάσει. 585 00:32:35,000 --> 00:32:36,540 Μπορεί και να χαζεύει. 586 00:32:36,640 --> 00:32:37,780 Το μισό από το Λονδίνο περνάει. 587 00:32:37,880 --> 00:32:40,020 Θα τον αναγνωρίσω. - Ξέρεις ποιος είναι; 588 00:32:40,120 --> 00:32:42,585 Ξέρω τι είναι. - Σέρλοκ. 589 00:32:43,560 --> 00:32:46,860 Οτιδήποτε στο μενού. Ό,τι θέλετε, δωρεάν. 590 00:32:46,960 --> 00:32:48,620 Όλοι στο σπίτι, εσύ και το ραντεβού σου. 591 00:32:48,720 --> 00:32:50,020 Θέλεις να φας; - Δεν είμαι ραντεβού του. 592 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 Ω, ω, αυτός ο άνθρωπος. 593 00:32:54,640 --> 00:32:56,940 Με απέδιδε μια κατηγορία για φόνο. 594 00:32:57,040 --> 00:32:58,060 Αυτός είναι ο Άγγελος. 595 00:32:58,160 --> 00:33:00,380 Πριν από τρία χρόνια με επιτυχία απέδειξε στον επιθεωρητή Λεστρέιντ... 596 00:33:00,480 --> 00:33:02,340 ...ότι την ώρα του μια ιδιαίτερα άγρια τριπλή δολοφονία, 597 00:33:02,440 --> 00:33:06,180 Ο Άγγελος ήταν σε ένα εντελώς διαφορετικό μέρος της πόλης, γρύλος με αυτοκίνητο. 598 00:33:06,280 --> 00:33:07,420 Καθάρισε το όνομά μου. 599 00:33:07,520 --> 00:33:09,520 Το καθάρισε λίγο. 600 00:33:09,720 --> 00:33:12,740 Οτιδήποτε στο μενού, Σας το μαγειρεύω μόνος μου. 601 00:33:12,840 --> 00:33:13,820 Ευχαριστώ Άγγελο. 602 00:33:13,920 --> 00:33:17,320 Αν όχι εσύ, θα είχα πάει φυλακή. 603 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Πήγες φυλακή. 604 00:33:21,760 --> 00:33:25,100 Θα σου φέρω ένα κερί για το τραπέζι. Είναι πιο ρομαντικό, χμ; 605 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 Δεν είμαι ραντεβού του. 606 00:33:31,760 --> 00:33:34,900 Μπορείτε επίσης να φάτε. Μπορεί να περιμένουμε πολύ. 607 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Χμμ. Θα πάτε; 608 00:33:37,080 --> 00:33:38,860 Τι μέρα είναι; - Είναι Τετάρτη. 609 00:33:38,960 --> 00:33:40,420 Είμαι εντάξει για λίγο. 610 00:33:40,520 --> 00:33:42,140 Δεν έφαγες σήμερα. Για όνομα του Θεού, πρέπει να φάτε. 611 00:33:42,240 --> 00:33:43,740 Όχι, πρέπει να φας. Πρέπει να σκεφτώ. 612 00:33:43,840 --> 00:33:47,460 Ο εγκέφαλος είναι αυτό που μετράει, όλα τα άλλα είναι μεταφορά. 613 00:33:47,560 --> 00:33:50,620 Ίσως σκεφτείτε τον ανεφοδιασμό. - Χμμ. 614 00:33:55,240 --> 00:33:59,915 Λοιπόν, έχεις κοπέλα; ποιος σε ταΐζει μερικές φορές; 615 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 Αυτό κάνουν οι φίλες; Σε ταΐσω; 616 00:34:05,400 --> 00:34:07,740 Τότε δεν έχεις φίλη; - Δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου. 617 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Χμμ. 618 00:34:10,080 --> 00:34:12,080 Ω. 619 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Α, σωστά. 620 00:34:15,680 --> 00:34:17,720 Έχεις αγόρι; 621 00:34:19,120 --> 00:34:21,500 Το οποίο είναι εντάξει, παρεμπιπτόντως. - Ξέρω ότι είναι μια χαρά. 622 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 Δηλαδή δεν έχεις αγόρι τότε; - Όχι. 623 00:34:23,200 --> 00:34:25,200 Σωστά. Καλά. 624 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Τόσο αδέσμευτος, όπως εγώ. 625 00:34:28,360 --> 00:34:30,360 Καλός. 626 00:34:32,880 --> 00:34:36,700 Γιάννη, να ξέρεις ότι εγώ θεωρώ τον εαυτό μου παντρεμένο με τη δουλειά μου... 627 00:34:36,800 --> 00:34:38,620 ...και ενώ με κολακεύει το ενδιαφέρον σου, 628 00:34:38,720 --> 00:34:39,740 Πραγματικά δεν ψάχνω για κανενός είδους... 629 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 Όχι, όχι, όχι. 630 00:34:42,800 --> 00:34:45,180 Δεν σας ζήτησα να βγείτε. Όχι. 631 00:34:45,360 --> 00:34:47,995 Απλώς λέω, όλα καλά. 632 00:34:48,080 --> 00:34:52,585 Ό,τι κουνάει το... σκάφος σου. Πάω να σιωπήσω τώρα. 633 00:34:52,760 --> 00:34:55,140 Νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο. 634 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα; 635 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Όλα τα άλλα είναι μεταφορά. 636 00:35:21,120 --> 00:35:23,120 Δεν υπάρχει σημάδι ακόμα τότε; 637 00:35:25,480 --> 00:35:28,300 Υποθέτω ότι είναι μακρινό πλάνο, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 638 00:35:28,400 --> 00:35:31,620 Είπες πριν ότι δεν ήξερες ποιος ήταν ο δολοφόνος αλλά ήξερες τι. 639 00:35:31,720 --> 00:35:34,620 Το ίδιο και εσείς, αν το σκεφτείτε. Γιατί οι άνθρωποι απλά δεν σκέφτονται; 640 00:35:34,720 --> 00:35:36,845 Α, γιατί είμαστε ηλίθιοι. 641 00:35:40,520 --> 00:35:42,340 Γνωρίζουμε ότι ο δολοφόνος οδήγησε τα θύματά του... 642 00:35:42,440 --> 00:35:45,380 ...αλλά δεν υπήρχαν σημάδια εξαναγκασμού ή βία στα σώματα. 643 00:35:45,480 --> 00:35:49,380 Καθένας από αυτούς τους πέντε ανθρώπους ανέβηκε στο αυτοκίνητο ενός αγνώστου οικειοθελώς. 644 00:35:49,480 --> 00:35:51,660 Ο δολοφόνος ήταν κάποιος που εμπιστεύονταν. 645 00:35:51,760 --> 00:35:52,900 Όχι όμως κάποιος που γνώριζαν. 646 00:35:53,000 --> 00:35:55,260 Πέντε εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι, δεν είχαν κοινούς φίλους. 647 00:35:55,360 --> 00:35:57,300 Και κάτι άλλο, Lauriston Gardens, το είδες; 648 00:35:57,400 --> 00:35:59,180 Κουρτίνες που τρεμοπαίζουν, μικρές ηλικιωμένες κυρίες. 649 00:35:59,280 --> 00:36:02,180 Μικρές ηλικιωμένες κυρίες, είναι οι αγαπημένες μου, καλύτερα από οποιαδήποτε κάμερα ασφαλείας. 650 00:36:02,280 --> 00:36:05,500 Σύμφωνα όμως με την αστυνομία, κανείς δεν θυμάται ένα περίεργο αυτοκίνητο... 651 00:36:05,600 --> 00:36:09,580 ...παρκαρισμένο έξω από ένα άδειο σπίτι. Ούτε ένα άτομο δεν θυμήθηκε. 652 00:36:09,680 --> 00:36:11,805 Καταλαβαίνω τι λες. 653 00:36:12,920 --> 00:36:15,340 Όχι, δεν το κάνω. τι λες; Ότι ο δολοφόνος έχει ένα αόρατο αυτοκίνητο; 654 00:36:15,440 --> 00:36:17,260 Ναί. Ναι, ακριβώς. 655 00:36:17,360 --> 00:36:21,270 Τότε σίγουρα δεν βλέπω αυτό που λες. 656 00:36:22,280 --> 00:36:27,210 Υπάρχουν αυτοκίνητα που περνούν σαν φαντάσματα, αόρατο, αθύμητο. 657 00:36:28,600 --> 00:36:31,220 Υπάρχουν άνθρωποι που εμπιστευόμαστε, πάντα, 658 00:36:31,320 --> 00:36:35,140 όταν είμαστε μόνοι, όταν είμαστε χαμένοι, όταν είμαστε μεθυσμένοι. 659 00:36:35,240 --> 00:36:39,580 Δεν βλέπουμε ποτέ τα πρόσωπά τους, αλλά κάθε μέρα εξαφανιζόμαστε στα αυτοκίνητά τους... 660 00:36:39,680 --> 00:36:42,740 ...και αφήστε την παγίδα να κλείσει γύρω μας. 661 00:36:51,920 --> 00:36:55,065 Άγγελο, ποτήρι λευκό κρασί, γρήγορα. 662 00:36:55,480 --> 00:36:59,540 Σας δίνω το τέλειο όπλο δολοφονίας της σύγχρονης εποχής. 663 00:36:59,640 --> 00:37:01,640 Το αόρατο αυτοκίνητο. 664 00:37:03,240 --> 00:37:05,240 Το ταξί του Λονδίνου. 665 00:37:13,400 --> 00:37:15,620 Υπήρχαν ταξί πάνω-κάτω αυτός ο δρόμος όλη τη νύχτα. 666 00:37:15,720 --> 00:37:19,545 Αυτό σταμάτησε. - Ψάχνει ναύλο. 667 00:37:28,440 --> 00:37:31,220 Αλλά δεν ξέρουμε ότι είναι αυτός. - Δεν ξέρουμε ότι δεν είναι. 668 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 Σας ευχαριστώ. 669 00:37:36,440 --> 00:37:38,440 Ρολόι. Μην ανακατεύεσαι. 670 00:37:38,640 --> 00:37:40,460 Άγγελο, ακέφαλη μοναχή. 671 00:37:40,560 --> 00:37:44,039 Α, τώρα αυτό ήταν μια περίπτωση. Πάλι τα ίδια; 672 00:37:44,560 --> 00:37:46,260 Αν δεν σε πείραζε. 673 00:37:46,360 --> 00:37:50,015 Έξω από το εστιατόριο μου. Κρετίνο. Είσαι μεθυσμένος. 674 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Και μείνε μακριά. 675 00:38:02,720 --> 00:38:05,580 ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι κάνει; ΑΓΓΕΛΟ: Ο Σέρλοκ ασχολείται με την υπόθεση. 676 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 Άσχημα νέα για κακούς ανθρώπους. 677 00:38:19,320 --> 00:38:21,180 Έι, γεια, έλα. 678 00:38:21,280 --> 00:38:23,140 Συγγνώμη φίλε, εκτός υπηρεσίας. 679 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 221 B Baker Street. 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,100 Δεν είμαι σε υπηρεσία φίλε, βλέπεις το φως; 681 00:38:28,200 --> 00:38:29,900 Ακριβώς στη γωνία, είναι η Baker Street. 682 00:38:30,000 --> 00:38:32,260 Υπάρχουν πολλές άλλες καμπίνες εδώ. Πάρε άλλο ταξί. 683 00:38:32,360 --> 00:38:33,580 221 Β. 684 00:38:33,680 --> 00:38:36,910 Δεν κάνω εφημερία και δεν μένω. 685 00:38:48,920 --> 00:38:50,740 Γειά σου; 686 00:38:50,840 --> 00:38:53,985 Πώς τους κάνεις να πάρουν το δηλητήριο; 687 00:38:54,520 --> 00:38:56,540 Τι; Τι είπες... Τι είπες; 688 00:38:56,640 --> 00:38:59,700 Είπα, πώς τα φτιάχνεις να πάρει το δηλητήριο; 689 00:38:59,800 --> 00:39:00,940 Ε, ποιος είσαι; 690 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 Σέρλοκ Χολμς. 691 00:39:03,400 --> 00:39:05,740 Κάνεις πολλά ναρκωτικά, Σέρλοκ Χολμς; 692 00:39:05,840 --> 00:39:08,900 Όχι σε λίγο. - Ρωτάω γιατί είσαι πολύ ρεζίλι. 693 00:39:09,000 --> 00:39:12,400 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 694 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 Δεν πειράζει, όλα είναι μέρος του σχεδίου. 695 00:39:21,800 --> 00:39:25,260 Δεν πειράζει, είχε μόνο μερικά. Δείτε την κατάσταση του. 696 00:39:25,360 --> 00:39:26,620 Γιάννης. 697 00:39:26,720 --> 00:39:28,720 Γιάννη, Γιάννη. 698 00:39:31,800 --> 00:39:34,740 Το πρόβλημα είναι οι φίλοι σας όλοι νομίζουν ότι υποδύεσαι. 699 00:39:34,840 --> 00:39:37,390 Αυτό είναι το θέμα των ανθρώπων. 700 00:39:37,760 --> 00:39:39,760 Είναι όλοι ηλίθιοι. 701 00:39:42,600 --> 00:39:44,740 Κάτι πήγε στραβά. - Όχι, όχι, όχι. 702 00:39:44,840 --> 00:39:48,020 Όλα μέρος του σχεδίου. Ο Σέρλοκ έχει πάντα ένα σχέδιο. 703 00:39:48,120 --> 00:39:50,245 Ναι, και έχει πάει στραβά. 704 00:40:22,360 --> 00:40:24,360 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 705 00:40:25,320 --> 00:40:27,955 Λοιπόν, μου έδωσες τη διεύθυνσή σου. 706 00:40:28,400 --> 00:40:32,055 Έχετε βγει μόνο για περίπου 1 0 λεπτά. 707 00:40:36,240 --> 00:40:38,705 Είσαι δυνατός. Είμαι εντυπωσιασμένος. 708 00:40:39,720 --> 00:40:42,540 Σωστά, ζεσταίνετε τον εαυτό σας. 709 00:40:42,640 --> 00:40:46,040 Τα έφτιαξα όλα όμορφα και άνετα για σένα. 710 00:40:46,280 --> 00:40:47,660 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 711 00:40:47,760 --> 00:40:51,380 Φυσικά και είναι, ναι. Βρήκα τα κλειδιά σου στο σακάκι σου. 712 00:40:51,480 --> 00:40:53,605 Σκέφτηκα, καλά, γιατί όχι; 713 00:40:54,760 --> 00:40:57,055 Στους ανθρώπους αρέσει να πεθαίνουν στο σπίτι. 714 00:41:00,680 --> 00:41:03,910 Τώρα, τώρα. Το φάρμακο είναι ακόμα στο σύστημά σας. 715 00:41:04,920 --> 00:41:08,915 Θα είσαι αδύναμος σαν γατάκι για τουλάχιστον μια ώρα. 716 00:41:09,640 --> 00:41:14,400 Θα μπορούσα να σου κάνω ό,τι ήθελα αυτή τη στιγμή, κύριε Χολμς. 717 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 Οτιδήποτε. 718 00:41:18,400 --> 00:41:22,055 Αλλά μην ανησυχείς, Θα σε σκοτώσω μόνο. 719 00:41:29,920 --> 00:41:32,045 Όλο το σπίτι είναι άδειο. 720 00:41:32,560 --> 00:41:34,220 Ακόμα και η σπιτονοικοκυρά σου είναι μακριά, 721 00:41:34,320 --> 00:41:36,580 οπότε δεν έχει νόημα να υψώνεις τη φωνή σου. 722 00:41:36,680 --> 00:41:39,655 Είμαστε όλοι κλεισμένοι, ωραίοι και άνετοι. 723 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 Ακόμα, λίγο ρίσκο, έτσι δεν είναι; Εδώ; 724 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Το λες ρίσκο; 725 00:41:49,240 --> 00:41:51,240 Αυτό είναι ρίσκο. 726 00:42:04,360 --> 00:42:08,610 Ήθελες να μάθεις πώς τους έκανα να πάρουν το δηλητήριο. 727 00:42:10,120 --> 00:42:12,020 Θα σας αρέσει αυτό. 728 00:42:12,120 --> 00:42:13,300 Πως; 729 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Αφιερώστε μια στιγμή. Μαζευτείτε. 730 00:42:18,800 --> 00:42:20,800 Θέλω το καλύτερο παιχνίδι σου. 731 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Μου... Το καλύτερο μου τι; 732 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Ξέρω ποιος είστε, κύριε Χολμς. 733 00:42:33,160 --> 00:42:35,580 Τη στιγμή που είπες το όνομά σου, το ήξερα. 734 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 Σέρλοκ Χολμς. 735 00:42:41,640 --> 00:42:45,125 Έχω πάει πολλές φορές στον ιστότοπό σας. 736 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 Είσαι λαμπρός. Είσθε. Η σωστή ιδιοφυΐα. 737 00:42:51,120 --> 00:42:55,795 «Η Επιστήμη της Έκπτωσης». Τώρα αυτή είναι η σωστή σκέψη. 738 00:42:57,960 --> 00:43:00,700 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν; 739 00:43:00,800 --> 00:43:02,925 Δεν σε τρελαίνει; 740 00:43:03,920 --> 00:43:05,460 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να σκεφτούν; 741 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Ω, βλέπω, οπότε είσαι και μια σωστή ιδιοφυΐα. 742 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Μην το κοιτάς, ε; 743 00:43:15,400 --> 00:43:18,035 Αστείο ανθρωπάκι, οδηγεί ένα ταξί. 744 00:43:18,640 --> 00:43:20,860 Αλλά θα μάθετε καλύτερα σε ένα λεπτό. 745 00:43:20,960 --> 00:43:25,210 Οι πιθανότητες είναι, θα είναι το τελευταίο πράγμα που ξέρεις ποτέ. 746 00:43:26,440 --> 00:43:28,440 Ποιος είσαι; - Κανείς. 747 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Προς το παρόν. 748 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 Αλλά δεν θα πεθάνω ως κανένας. Τώρα θα το κάνω; 749 00:43:45,040 --> 00:43:47,040 Δύο χάπια. 750 00:43:48,440 --> 00:43:53,220 Υπάρχει ένα καλό χάπι και ένα κακό χάπι. Παίρνεις το καλό χάπι, ζεις. 751 00:43:53,320 --> 00:43:56,020 Πάρε το κακό χάπι, θα πεθάνεις. - Και ξέρεις ποιο είναι ποιο. 752 00:43:56,120 --> 00:43:57,660 «Φυσικά και ξέρω. -Μα δεν το κάνω. 753 00:43:57,760 --> 00:44:00,020 Δεν θα ήταν παιχνίδι αν ήξερες. 754 00:44:00,120 --> 00:44:02,415 Εσύ είσαι αυτός που επιλέγει. 755 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 Δεν είναι παιχνίδι. Είναι ευκαιρία. 756 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 Έχω παίξει πέντε φορές. Είμαι ζωντανός. 757 00:44:10,600 --> 00:44:13,915 Δεν είναι τυχαίο, κύριε Χολμς, είναι σκάκι. 758 00:44:14,520 --> 00:44:18,540 Είναι μια παρτίδα σκάκι με μια κίνηση και ένα survivor. 759 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 Και αυτή, αυτή είναι η κίνηση. 760 00:44:29,400 --> 00:44:32,540 Σου έδωσα μόλις το καλό χάπι ή το κακό χάπι; 761 00:44:32,640 --> 00:44:34,850 Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα δύο. 762 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 Αυτό έκανες; 763 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Σε όλους αυτούς; 764 00:44:42,960 --> 00:44:44,180 Τους έδωσες επιλογή; 765 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Πρέπει να παραδεχτείς, 766 00:44:46,440 --> 00:44:49,925 όπως πάνε οι κατά συρροή δολοφόνοι, Είμαι στα όρια της ωραίας. 767 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 Τέλος πάντων, ο χρόνος έχει τελειώσει. 768 00:44:54,840 --> 00:44:55,820 Επιλέγω. 769 00:44:55,920 --> 00:44:56,940 Και μετά; 770 00:44:57,040 --> 00:45:00,440 Και μετά, μαζί, παίρνουμε το φάρμακό μας. 771 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 Ας παίξουμε. - Να παίξω τι; 772 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 Είναι μια πιθανότητα 50/50. 773 00:45:08,040 --> 00:45:12,205 Δεν παίζεις τους αριθμούς, με παίζεις. 774 00:45:12,320 --> 00:45:16,485 Σου έδωσα μόλις το καλό χάπι ή το κακό χάπι; 775 00:45:16,720 --> 00:45:18,720 Είναι μπλόφα; 776 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Ή μια διπλή μπλόφα; 777 00:45:21,920 --> 00:45:23,860 Ή μια τριπλή μπλόφα; - Είναι ακόμα ευκαιρία. 778 00:45:23,960 --> 00:45:25,500 Πέντε άτομα στη σειρά, δεν είναι τύχη. 779 00:45:25,600 --> 00:45:27,640 Είναι τύχη. - Είναι ιδιοφυΐα. 780 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Ξέρω πώς σκέφτονται οι άνθρωποι. 781 00:45:31,640 --> 00:45:34,360 Ξέρω πώς σκέφτονται οι άνθρωποι. 782 00:45:34,800 --> 00:45:38,200 Μπορώ να τα δω όλα, σαν χάρτης στο κεφάλι μου. 783 00:45:39,400 --> 00:45:41,400 Όλοι είναι τόσο ηλίθιοι. 784 00:45:42,720 --> 00:45:44,720 Ακόμα κι εσύ. 785 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 «Φυσικά, ίσως ο Θεός να με αγαπάει. 786 00:45:54,160 --> 00:45:57,390 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι χαμένος σαν ταξί. 787 00:46:01,240 --> 00:46:03,790 Πώς επέλεξες ποια; 788 00:46:04,520 --> 00:46:06,700 Όποιος δεν ήξερε που πήγαιναν, 789 00:46:06,800 --> 00:46:10,625 γιατί ήταν μεθυσμένοι ή χαμένοι ή καινούργιο στην πόλη. 790 00:46:11,000 --> 00:46:14,570 Όποιον μπορούσα να περπατήσω από λάθος πόρτα. 791 00:46:16,080 --> 00:46:21,039 Κινδύνεψες τη ζωή σου πέντε φορές μόνο για να σκοτώσει αγνώστους; 792 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Πεθαίνεις, έτσι δεν είναι; 793 00:46:30,560 --> 00:46:32,560 Το ίδιο κι εσύ. 794 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 Δεν έχεις πολύ καιρό όμως. Έχω δίκιο; 795 00:46:39,760 --> 00:46:41,800 Ανεύρυσμα, εδώ μέσα. 796 00:46:43,400 --> 00:46:45,780 Οποιαδήποτε ανάσα θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου. 797 00:46:46,240 --> 00:46:49,460 Η μόνη σας ελπίδα, κύριε Χολμς, στοίχημα στο ανεύρυσμα. 798 00:46:49,560 --> 00:46:51,560 Δεν είμαι άνθρωπος του στοιχήματος. 799 00:46:52,480 --> 00:46:53,820 Νομίζεις ότι είμαι πικραμένος; 800 00:46:53,920 --> 00:46:56,260 Λοιπόν, μόλις σκότωσες πέντε ανθρώπους. 801 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 Έχω ζήσει περισσότερο από πέντε άτομα. 802 00:47:01,080 --> 00:47:05,245 Αυτό είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό μπορείς να έχεις με ανεύρυσμα. 803 00:47:07,480 --> 00:47:09,420 Κι αν δεν πάρω κανένα από τα δύο; 804 00:47:09,520 --> 00:47:14,025 Τότε διαλέγω για σένα και το ζορίζω στο λαιμό σου. 805 00:47:14,200 --> 00:47:18,180 Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να με σταματήσεις. 806 00:47:18,280 --> 00:47:21,900 Αρκετά αστεία, κανείς δεν έχει πάει ποτέ για αυτήν την επιλογή. 807 00:47:22,000 --> 00:47:24,890 Και δεν νομίζω ότι θα το κάνετε ούτε εσείς. 808 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Ξέρω, δεν είμαι τυφλός. 809 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 Ο παλιός καλός Dr Watson. 810 00:47:35,040 --> 00:47:37,040 Τον υποτίμησα. 811 00:47:38,080 --> 00:47:41,140 Κάνεις την παραμικρή κίνηση προς αυτό το τηλέφωνο, θα σε σκοτώσω. 812 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Α, δεν νομίζω. 813 00:47:45,280 --> 00:47:47,060 Δεν είναι ο δικός σου φόνος. 814 00:47:47,160 --> 00:47:49,160 Θέλετε να το ρισκάρετε; 815 00:47:49,520 --> 00:47:52,070 Δεν θα προτιμούσατε να το ρισκάρετε αυτό; 816 00:47:55,120 --> 00:47:59,285 Ποιο πιστεύετε; Ποιο είναι το καλό χάπι; 817 00:48:01,520 --> 00:48:05,079 Ερχομαι. Ξέρω ότι έχεις μια θεωρία. 818 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 Ω, ενδιαφέρον. 819 00:48:27,520 --> 00:48:30,155 Τι πιστεύετε λοιπόν; Εμείς; 820 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 Αλήθεια, τι πιστεύεις; 821 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Μπορείς να με νικήσεις; 822 00:48:48,280 --> 00:48:53,125 Βάζω στοίχημα ότι βαριέσαι, έτσι δεν είναι; Ένας άντρας σαν εσένα, τόσο έξυπνος. 823 00:48:54,360 --> 00:48:56,655 Βάζω στοίχημα ότι δεν βαριέσαι τώρα. 824 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Αυτό, αυτό τώρα, 825 00:49:08,200 --> 00:49:11,260 γι' αυτό ζεις, έτσι δεν είναι; 826 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Να μην βαριέσαι. 827 00:49:41,680 --> 00:49:44,940 Το είδε κανείς; Από πού προήλθε; 828 00:49:45,040 --> 00:49:48,679 Ποιος πυροβολεί; Ποιος πυροβολεί; 829 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 Καθαρίστε την περιοχή. Καθαρίστε την περιοχή τώρα. 830 00:50:18,160 --> 00:50:20,500 Γιατί έχω αυτή την κουβέρτα; Μου βάζουν συνέχεια αυτή την κουβέρτα. 831 00:50:20,600 --> 00:50:21,660 Είναι για σοκ. 832 00:50:21,760 --> 00:50:22,940 Δεν είμαι σε σοκ. 833 00:50:23,040 --> 00:50:27,375 Ναι, αλλά μερικά από τα παιδιά θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες. 834 00:50:28,160 --> 00:50:30,220 Δηλαδή ο σουτέρ δεν ήταν δικός σου τότε; 835 00:50:30,320 --> 00:50:32,700 Θεέ μου όχι, δεν είχαμε χρόνο. 836 00:50:32,720 --> 00:50:34,940 Ένας τέτοιος τύπος θα είχε είχα εχθρούς, υποθέτω, 837 00:50:35,040 --> 00:50:37,700 ένας από αυτούς θα μπορούσε να τον ακολουθούσε. 838 00:50:37,800 --> 00:50:39,580 Όποιος κι αν ήταν είχε φύγει όταν φτάσαμε εκεί... 839 00:50:39,680 --> 00:50:41,660 ...και δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε. 840 00:50:41,760 --> 00:50:43,970 Α, δεν θα το έλεγα... 841 00:50:45,680 --> 00:50:49,335 Εντάξει, δώσε μου. Θα το γράψω αυτή τη φορά. 842 00:50:49,960 --> 00:50:53,260 Η σφαίρα που μόλις ξέθαψαν από τον τοίχο μου ήταν από όπλο χειρός. 843 00:50:53,360 --> 00:50:55,340 Ένα σφηνάκι καθαρό μέσα από την καρδιά σε αυτή την απόσταση, 844 00:50:55,440 --> 00:50:58,220 με τέτοιο όπλο, αυτό είναι ένα κρακ πλάνο που ψάχνεις. 845 00:50:58,320 --> 00:50:59,900 Όχι όμως απλώς σκοπευτής, μαχητής. 846 00:51:00,000 --> 00:51:02,300 Το χέρι του δεν μπορούσε να κουνηθεί καθόλου, 847 00:51:02,400 --> 00:51:04,940 τόσο ξεκάθαρα είχε εγκλιματιστεί στη βία. 848 00:51:05,040 --> 00:51:08,500 Δεν πυροβόλησε μέχρι που ήμουν εγώ σε άμεσο κίνδυνο όμως, 849 00:51:08,600 --> 00:51:10,340 τόσο ισχυρές ηθικές αρχές. 850 00:51:10,440 --> 00:51:14,580 Μάλλον ψάχνεις άντρα με ιστορικό στρατιωτικής θητείας, 851 00:51:14,680 --> 00:51:16,680 ατσάλινα νεύρα... 852 00:51:22,640 --> 00:51:25,870 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Αγνοήστε με. 853 00:51:26,360 --> 00:51:27,700 λυπάμαι; 854 00:51:27,800 --> 00:51:30,260 Αγνόησε αυτό που μόλις είπα, είναι το σοκ που μιλάει. 855 00:51:30,360 --> 00:51:31,620 Μάλλον χρειάζομαι αυτή την κουβέρτα. 856 00:51:31,720 --> 00:51:33,180 LESTRADE: Πού πας; 857 00:51:33,280 --> 00:51:35,740 Ε, πρέπει απλώς να συζητήσω το ενοίκιο. 858 00:51:35,840 --> 00:51:37,840 Ο Σέρλοκ... 859 00:51:39,720 --> 00:51:41,720 Είχες δίκιο; 860 00:51:42,080 --> 00:51:43,100 λυπάμαι; 861 00:51:43,200 --> 00:51:45,750 Διαλέξατε το σωστό χάπι; 862 00:51:46,320 --> 00:51:48,980 Δεν ξέρω, μέσα σε όλη τη σύγχυση, Έχασα τα ίχνη. 863 00:51:49,080 --> 00:51:50,180 Δεν ξέρω ποιο επέλεξα. 864 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Ίσως σε χτύπησε. 865 00:51:52,560 --> 00:51:54,560 Ίσως, αλλά είναι νεκρός. 866 00:52:03,680 --> 00:52:06,620 Ο λοχίας Ντόνοβαν ήταν εξηγώντας μου τα πάντα, είναι... 867 00:52:06,720 --> 00:52:09,460 Και τα δύο χάπια, τρομερή επιχείρηση, τρομερή. 868 00:52:09,560 --> 00:52:11,560 Που είναι; 869 00:52:11,600 --> 00:52:13,300 Πού είναι τι; -Μην. Απλά μην το κάνεις. 870 00:52:13,400 --> 00:52:14,900 Τι έκανες με το όπλο; 871 00:52:15,000 --> 00:52:17,180 Ω, ρε, κάτω του Τάμεση. 872 00:52:17,280 --> 00:52:19,280 Α-χα. 873 00:52:19,640 --> 00:52:21,820 Θα πρέπει να απαλλαγούμε από η σκόνη καίει στα δάχτυλά σας. 874 00:52:21,920 --> 00:52:24,620 Δεν υποθέτω ότι θα εξυπηρετούσες χρόνο αυτό, αλλά ας αποφύγουμε τη δικαστική υπόθεση. 875 00:52:24,720 --> 00:52:27,100 Έτρεξα πίσω από το ταξί, κάλεσε την αστυνομία φυσικά 876 00:52:27,200 --> 00:52:31,025 και μετά σκέφτηκα, καλύτερα να σε προσέχεις. 877 00:52:31,840 --> 00:52:33,420 είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι εντάξει. 878 00:52:33,520 --> 00:52:35,815 Μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο. 879 00:52:37,360 --> 00:52:41,620 Έχω ξαναδεί άντρες να πεθαίνουν, και καλοί άντρες, φίλοι μου. 880 00:52:41,720 --> 00:52:44,440 Νόμιζα ότι δεν θα κοιμόμουν ποτέ ξανά. 881 00:52:45,160 --> 00:52:47,200 Θα κοιμηθώ καλά απόψε. 882 00:52:48,360 --> 00:52:50,360 Πολύ σωστά. 883 00:52:51,120 --> 00:52:53,500 επρόκειτο να πάρεις το καταραμένο χάπι, έτσι δεν είναι; 884 00:52:53,600 --> 00:52:54,820 Όχι βέβαια, παίζοντας για χρόνο. 885 00:52:54,920 --> 00:52:58,860 Όχι, δεν ήσουν. Έτσι παίρνεις τις κλωτσιές σου, έτσι δεν είναι; 886 00:52:58,960 --> 00:53:00,700 Ρισκάρεις τη ζωή σου για να αποδείξεις ότι είσαι έξυπνος. 887 00:53:00,800 --> 00:53:04,710 Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί είσαι ηλίθιος. 888 00:53:10,240 --> 00:53:11,380 Δείπνο; 889 00:53:11,480 --> 00:53:13,480 πεινασμένος. 890 00:53:13,960 --> 00:53:17,260 Υπάρχει ένας καλός Κινέζος, τέλος του δρόμου. Παραμένει ανοιχτό μέχρι τις 2:00. 891 00:53:17,360 --> 00:53:18,380 Μπορείς πάντα να πεις σε έναν καλό Κινέζο... 892 00:53:18,480 --> 00:53:20,500 ...εξετάζοντας το κάτω τρίτο της λαβής της πόρτας. 893 00:53:20,600 --> 00:53:23,580 Oi. Σέρλοκ, έχω ακόμα ερωτήσεις για εσάς. 894 00:53:23,680 --> 00:53:25,500 Α, επιθεωρητής Λεστρέιντ, εξ όσων γνωρίζω, 895 00:53:25,600 --> 00:53:27,180 αυτός ο άνθρωπος δεν έχει φάει για αρκετές μέρες. 896 00:53:27,280 --> 00:53:29,140 Τώρα αν τον θέλεις ζωντανό για την επόμενη περίπτωση σου, 897 00:53:29,240 --> 00:53:32,100 τι πρόκειται να κάνει αυτή τη στιγμή έχει δείπνο. 898 00:53:32,200 --> 00:53:34,325 Και ποιος στο διάολο είσαι; 899 00:53:34,520 --> 00:53:35,860 Είμαι ο γιατρός του. 900 00:53:35,960 --> 00:53:39,275 Και μόνο ένας ανόητος μαλώνει με τον γιατρό του. 901 00:53:39,360 --> 00:53:42,220 Εντάξει, θα σε τραβήξω αύριο. Φύγε εσύ. 902 00:53:42,320 --> 00:53:44,320 Σας ευχαριστώ. 903 00:53:47,080 --> 00:53:50,860 Έτσι, έτρεξε πίσω από ένα ταξί. Σου είπα ότι το limp ήταν ψυχοσωματικό. 904 00:53:50,960 --> 00:53:52,780 Ήξερα ότι ήταν. 905 00:53:52,880 --> 00:53:55,820 Πυροβολήθηκες, όμως; - Α, ναι, στον ώμο. 906 00:53:55,920 --> 00:53:57,920 Ω. 907 00:54:01,160 --> 00:54:04,560 Σέρλοκ. Τι έκανες στο σπίτι μου; 908 00:54:04,640 --> 00:54:06,060 Τίποτα λάθος με το σπίτι σας, κυρία Χάντσον, 909 00:54:06,160 --> 00:54:08,980 που είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί να ειπωθεί για την νεκρός κατά συρροή δολοφόνος στον πρώτο όροφο. 910 00:54:09,080 --> 00:54:10,100 Νεκρός τι; 911 00:54:10,200 --> 00:54:13,180 Καλά νέα για το Λονδίνο, άσχημα νέα για το χαλί σας. 912 00:54:13,280 --> 00:54:15,020 Καληνύχτα, κυρία Χάντσον. 913 00:54:15,120 --> 00:54:17,140 Δεν είμαι η οικονόμος σου. 914 00:54:17,240 --> 00:54:19,340 Νύχτα, κυρία Χάντσον. -ΚΥΡΙΑ ΧΑΝΤΣΟΝ: Μπαίνω μέσα. 915 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 ο λοχίας Ντόνοβαν. - Κύριε; 916 00:54:21,840 --> 00:54:24,645 Αυτά τα δύο θα τα χρειαστούμε αύριο.