0
00:00:39,130 --> 00:00:45,553
(U životu ima bezbroj istina)
(mora biti predstavljen kroz most koji se zove "film")

1
00:01:05,073 --> 00:01:09,369
(U službi naroda)

2
00:01:13,373 --> 00:01:15,333
(Služba narodu)

3
00:01:17,127 --> 00:01:19,545
Znate li značenje ovog drvenog znaka?

4
00:01:20,630 --> 00:01:22,090
"U službi naroda"

5
00:01:22,215 --> 00:01:23,133
Znači više od osobne sreće

6
00:01:23,258 --> 00:01:26,052
Mora raditi za revolucionarnu pravdu i društveno dobro

7
00:01:26,177 --> 00:01:28,054
Objavio ju je predsjednik 1948

8
00:01:28,179 --> 00:01:29,597
Primarna dužnost Narodne vojske

9
00:01:29,722 --> 00:01:32,850
Sa strane ugravirana kosa i čekić
simbol proleterske revolucije

10
00:01:32,975 --> 00:01:34,685
Pšenično klasje simbolizira obilnu žetvu

11
00:01:34,810 --> 00:01:35,686
Crvena zvijezda simbolizira

12
00:01:35,811 --> 00:01:39,440
Svijetla i lijepa budućnost nakon ostvarenja socijalizma

13
00:01:43,236 --> 00:01:44,737
Izvrsno

14
00:01:47,365 --> 00:01:49,700
Shvaćanje novog glasnika

15
00:01:49,825 --> 00:01:52,245
Puno bolje od osnovnog kadra

16
00:01:56,249 --> 00:02:00,127
Ovaj drveni znak je važniji od vašeg života

17
00:02:00,420 --> 00:02:01,379
kužiš

18
00:02:01,504 --> 00:02:03,214
Zapamtit ću to! Druže komandante divizije!

19
00:02:03,756 --> 00:02:04,757
Izađi van.

20
00:02:20,064 --> 00:02:21,441
{\an8} (prije 2 sata)

21
00:02:21,566 --> 00:02:23,693
{\\an8}Shen Wuguang od 1. svibnja 1976

22
00:02:25,903 --> 00:02:28,280
Dodijeljen je u rezidenciju zapovjednika divizije kao glasnik

23
00:02:33,243 --> 00:02:36,831
Izvještaj, zapovjednik policijske eskadrile Shin Wukwang...

24
00:03:12,574 --> 00:03:13,492
Prijavi!

25
00:03:13,617 --> 00:03:15,494
Zapovjednik policijske eskadrile Shin Moo Kwang

26
00:03:15,619 --> 00:03:17,913
Od 1. svibnja 1976. god

27
00:03:18,038 --> 00:03:22,209
Dodijeljen rezidenciji zapovjednika divizije kao glasnik!

28
00:04:02,291 --> 00:04:04,793
{\an8} (za ljude)

29
00:04:17,722 --> 00:04:20,184
{\\an8}(vođa odjela Pi Tiezhen)

30
00:04:47,043 --> 00:04:49,629
(Gdje si? Nedostaje mi predsjednik)

31
00:04:49,754 --> 00:04:52,090
(Potreba za suočavanjem sa vlastitim interesom i kritiziranje individualizma)

32
00:04:52,215 --> 00:04:54,175
(radi u rezidenciji komandanta divizije druga)

33
00:04:54,300 --> 00:04:55,969
(Koje je temeljno načelo?)

34
00:04:56,177 --> 00:04:57,596
Ne pitaj ono što ne bi trebao pitati

35
00:04:57,721 --> 00:04:59,431
{\an8}(prije 2 dana)
Ne gledaj ono što ne bi trebao gledati

36
00:04:59,556 --> 00:05:01,516
{\an8}(prije 2 dana)
Ne čini ono što ne bi trebao

37
00:05:01,641 --> 00:05:02,434
{\\an8}Je li to sve?

38
00:05:02,726 --> 00:05:05,770
Drug komandant divizije na bojištu gdje je ostao bez metaka

39
00:05:05,895 --> 00:05:10,358
Gole noge pogođene su kundakom
A neprijatelju se glava otkotrljala

40
00:05:10,484 --> 00:05:13,987
Unosio je strah u bojno polje i zvali su ga "junakom"!

41
00:05:14,946 --> 00:05:17,240
Za druga komandanta diviziona i obitelj komandanta diviziona

42
00:05:17,365 --> 00:05:20,034
Za narod

43
00:05:20,159 --> 00:05:20,785
Zapamtit ću to!

44
00:05:20,910 --> 00:05:23,162
Što je još važnije, morate preuzeti odgovornost za ono što kažete

45
00:05:23,580 --> 00:05:27,166
Važno je prakticirati ono što propovijedate i pretvoriti to u praksu

46
00:05:27,291 --> 00:05:28,167
Molim te, ne brini.

47
00:05:28,292 --> 00:05:30,712
Ostat ću vjeran svojoj riječi i svom djelu.

48
00:05:30,837 --> 00:05:34,507
(Prvo mjesto na terenskom treningu nereda)
Postati osoba s proleterskim idejama i stručnim znanjem

49
00:05:34,633 --> 00:05:37,176
(Prvo mjesto na natjecanju u recitaciji predsjednikovog citata)

50
00:05:39,178 --> 00:05:40,138
To će biti dovoljno.

51
00:05:40,429 --> 00:05:44,100
Službeno ste otpremljeni u rezidenciju komandanta divizije druga
kao glasnik.

52
00:05:44,392 --> 00:05:47,353
Donesite dobre vijesti za našu eskadrilu i našu domovinu.

53
00:05:47,478 --> 00:05:50,356
Hvala druže instruktore! Druže vodja eskadrile!

54
00:05:53,276 --> 00:05:57,696
(Druže komandant divizije je kao metar)
（Bez i najmanje greške)

55
00:05:58,239 --> 00:05:59,157
(Razumijem!)

56
00:06:37,070 --> 00:06:38,112
Hej...! Shin Moo-kwang!

57
00:06:38,487 --> 00:06:39,988
Hej, popuši cigaretu prije nego što to učiniš. Odmori se, ha?

58
00:06:40,114 --> 00:06:41,699
Ne, u redu je.

59
00:06:43,492 --> 00:06:45,035
Hej, ne želiš biti poput njega

60
00:06:45,161 --> 00:06:47,079
Ja sam prije mene unaprijeđen, a onda ta vrsta vrline

61
00:06:47,205 --> 00:06:48,914
Treba biti pristojan

62
00:06:50,374 --> 00:06:52,543
Rekao sam ti da se odmoriš i ponoviš.

63
00:07:04,263 --> 00:07:06,265
(Rijezaonica. Shin Woo-gwang)

64
00:07:06,640 --> 00:07:07,933
(Kampanja smanjenja broja i reorganizacije)

65
00:07:08,309 --> 00:07:11,061
Jesi li lud? Želiš li umrijeti? Želiš umrijeti?

66
00:07:12,813 --> 00:07:14,440
Želiš li onda umrijeti?

67
00:07:17,985 --> 00:07:20,195
Hej, ti si taj koji se žalio, zar ne? Kučkin sine!

68
00:07:20,320 --> 00:07:22,656
Hej, pazi. Izvući ću ti jezik i zabiti ti ga u dupe.
I zabij si ga u dupe, dovraga!

69
00:07:22,781 --> 00:07:23,449
Zašto ne dođeš ovamo?

70
00:07:23,574 --> 00:07:25,368
- Gubi se odavde. - Pusti me, gade.

71
00:07:25,534 --> 00:07:26,619
S trčanjem

72
00:07:57,024 --> 00:07:58,066
Popni se gore!

73
00:08:00,193 --> 00:08:02,237
Još uvijek treperi? Više! Prokletstvo!

74
00:08:02,529 --> 00:08:05,741
Je li to još uvijek vojnik? Ti si još uvijek vojnik!

75
00:10:25,004 --> 00:10:27,674
Moram putovati mjesec dana

76
00:10:28,966 --> 00:10:30,301
kamo ideš

77
00:10:31,135 --> 00:10:32,261
To je tajna lokacija.

78
00:10:33,805 --> 00:10:35,389
Mislim da je to granična strana.

79
00:10:35,723 --> 00:10:38,642
Ovaj put sam postao šef vojske da razgovaram

80
00:10:38,768 --> 00:10:40,561
Zamjenik načelnika stožera

81
00:10:42,646 --> 00:10:45,817
Zapravo, više liči na rat nego na razgovor.

82
00:10:45,942 --> 00:10:49,028
obeshrabriti američku vojsku

83
00:10:50,196 --> 00:10:52,073
Ne forsiraj se previše

84
00:10:52,281 --> 00:10:53,574
Naravno da se morate prisiliti

85
00:10:54,200 --> 00:10:57,787
Sada me Centralni komitet promatra

86
00:10:59,956 --> 00:11:02,041
Sve dok mi ovaj put dobro ide u razgovorima

87
00:10:38,768 --> 00:10:40,561
Zamjenik načelnika stožera

88
00:10:42,646 --> 00:10:45,817
Zapravo, više liči na rat nego na razgovor.

89
00:10:45,942 --> 00:10:49,028
obeshrabriti američku vojsku

90
00:10:50,196 --> 00:10:52,073
Ne forsiraj se previše

91
00:10:52,281 --> 00:10:53,574
Naravno da se morate prisiliti

92
00:10:54,200 --> 00:10:57,787
Sada me Centralni komitet promatra

93
00:10:59,956 --> 00:11:02,041
Sve dok mi ovaj put dobro ide u razgovorima

94
00:10:42,646 --> 00:10:45,817
Zapravo, više liči na rat nego na razgovor.

95
00:10:45,942 --> 00:10:49,028
obeshrabriti američku vojsku

96
00:10:50,196 --> 00:10:52,073
Ne forsiraj se previše

97
00:10:52,281 --> 00:10:53,574
Naravno da se morate prisiliti

98
00:10:54,200 --> 00:10:57,787
Sada me Centralni komitet promatra

99
00:10:59,956 --> 00:11:02,041
Sve dok mi ovaj put dobro ide u razgovorima

100
00:10:45,942 --> 00:10:49,028
obeshrabriti američku vojsku

101
00:10:50,196 --> 00:10:52,073
Ne forsiraj se previše

102
00:10:52,281 --> 00:10:53,574
Naravno da se morate prisiliti

103
00:10:54,200 --> 00:10:57,787
Sada me Centralni komitet promatra

104
00:10:59,956 --> 00:11:02,041
Sve dok mi ovaj put dobro ide u razgovorima

105
00:10:50,196 --> 00:10:52,073
Ne forsiraj se previše

106
00:10:52,281 --> 00:10:53,574
Naravno da se morate prisiliti

107
00:10:54,200 --> 00:10:57,787
Sada me Centralni komitet promatra

108
00:10:59,956 --> 00:11:02,041
Sve dok mi ovaj put dobro ide u razgovorima

109
00:11:02,166 --> 00:11:04,376
i opet ćeš biti u Centralnoj vojnoj komisiji.

110
00:11:05,837 --> 00:11:08,965
Vi dobro znate da u takvoj pozadinskoj podjeli

111
00:11:10,549 --> 00:11:12,801
Bez obzira na to koliko zasluga nakupite.

112
00:11:13,635 --> 00:11:15,637
Neće biti prijavljeno.

113
00:11:18,557 --> 00:11:20,934
00:11:20,934 Štakori u sredini...

114
00:11:23,145 --> 00:11:26,898
Ima ih više od jednog ili dva

115
00:11:38,994 --> 00:11:40,662
Kad završi sastanak, ako bude vremena

116
00:11:42,456 --> 00:11:44,333
Posjetit ću kuću tvoje majke.

117
00:11:55,844 --> 00:11:58,013
Puški pozdrav!

118
00:11:58,138 --> 00:12:00,015
Nastavljamo s dežurstvom!

119
00:13:22,638 --> 00:13:26,017
U budućnosti, kada ovaj drveni znak
nije tamo gdje bi trebao biti...

120
00:13:26,684 --> 00:13:30,939
Ako ti imam nešto reći, dođi gore.

121
00:14:01,094 --> 00:14:02,011
Naporno ste radili!

122
00:14:04,013 --> 00:14:05,056
I ti također

123
00:14:42,927 --> 00:14:44,845
(Gore nema ničega čime bi se zamarao)

124
00:14:44,970 --> 00:14:47,807
(Nema koraka naprijed bez mog naloga)

125
00:14:51,060 --> 00:14:53,896
(Kasnije kada ovaj drveni znak)
(kad nije gdje treba...)

126
00:14:54,229 --> 00:14:58,526
(Imam nešto za tebe, pa dođi gore)

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,831
(Sada gore jer...)

128
00:15:12,372 --> 00:15:14,875
(Ima nešto što moram učiniti)

129
00:15:16,752 --> 00:15:20,047
(Zbog karike u lancu revolucije...)

130
00:15:21,716 --> 00:15:23,508
(desno gore)

131
00:15:57,960 --> 00:16:00,045
Nisam li ti rekao da ne ideš gore!

132
00:16:24,694 --> 00:16:25,779
izvješće

133
00:16:32,077 --> 00:16:33,120
Prijavi!

134
00:16:40,377 --> 00:16:41,170
Prijavi...

135
00:16:44,131 --> 00:16:45,174
(uđi)

136
00:17:11,533 --> 00:17:13,200
Gospođo, što mogu učiniti za vas?

137
00:17:13,701 --> 00:17:16,913
Vučna užad za prekidač se podiže.

138
00:17:48,361 --> 00:17:51,447
{\an8}(Kultura pionirskog života, model obitelji)

139
00:17:56,703 --> 00:18:01,916
{\\an8}(Štedljiva obitelj je najslavnija)
{\bord0\shad0\alphaH3D} (Slavne obitelji su najrevolucionarnije)

140
00:18:20,726 --> 00:18:23,729
(Odabrana djela predsjednika)

141
00:18:34,949 --> 00:18:36,868
Gospođo, nemate više što naručiti, zar ne?

142
00:18:37,243 --> 00:18:39,662
Ako ne, onda ću otići dolje

143
00:18:40,538 --> 00:18:42,456
Ne zovite me gospođo.

144
00:18:43,332 --> 00:18:45,168
Zvuči kao da sam star

145
00:18:48,837 --> 00:18:52,591
Zovem vas gospođo jer se osjećam ozbiljnije

146
00:18:54,843 --> 00:18:57,388
a kasnije pred zapovjednikom divizije ili drugima

147
00:18:57,513 --> 00:18:59,098
Možete me zvati gospođo.

148
00:18:59,682 --> 00:19:03,769
Ali kada nema nikoga, zovi me "sestro"

149
00:19:14,363 --> 00:19:16,157
(nagrada)

150
00:19:44,184 --> 00:19:45,728
Kako ste, gospođo?

151
00:19:47,938 --> 00:19:49,815
Koliko sam stariji od tebe?

152
00:19:49,940 --> 00:19:50,858
Nisam siguran!

153
00:19:50,983 --> 00:19:52,359
Ima samo četiri godine

154
00:19:53,151 --> 00:19:57,197
Trebate li me zvati gospođa ili sestra?

155
00:19:59,992 --> 00:20:01,785
gospođo...sestro...

156
00:20:03,370 --> 00:20:04,622
Obriši svoj znoj.

157
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Bojiš li se da ću te pojesti?

158
00:20:10,794 --> 00:20:12,671
Ja nisam drug divizionista.

159
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
Možete odgovoriti iskreno

160
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Koji je tvoj najveći san?

161
00:20:24,266 --> 00:20:28,061
Ostvariti socijalizam
i boriti se za stvar socijalizma do smrti

162
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
Koji je tvoj najveći san!

163
00:20:34,109 --> 00:20:37,112
Promaknuće...promaknuće

164
00:20:37,946 --> 00:20:40,407
Želim se preseliti i pustiti ženu i djecu da žive u gradu

165
00:20:42,492 --> 00:20:43,911
Sviđa li ti se tvoja žena?

166
00:20:44,702 --> 00:20:46,288
Sad kad sam oženjen, ona je moja.

167
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Naravno da se o njoj moram brinuti do kraja života

168
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
To znači da mi se sviđa.

169
00:21:06,391 --> 00:21:09,477
Gospođo, imate li mi još nešto za reći?

170
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Ako ne, mogu li sići dolje?

171
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
Idemo dolje.

172
00:21:27,620 --> 00:21:29,039
Reci mi iskreno

173
00:21:30,707 --> 00:21:32,875
Tuširate li se svaki dan prije spavanja?

174
00:21:33,460 --> 00:21:34,169
Što?

175
00:21:34,711 --> 00:21:35,587
Da, hoće!

176
00:21:36,838 --> 00:21:37,880
Onda ti idi.

177
00:21:39,257 --> 00:21:43,052
Ne zaboravite, ako drveni znak nije na stolu, idite gore

178
00:21:43,678 --> 00:21:44,596
Da, shvatio sam!

179
00:22:15,585 --> 00:22:16,419
(Pripremite se!)

180
00:22:17,754 --> 00:22:19,046
(Potisak naprijed!)

181
00:22:20,715 --> 00:22:21,883
(Ubadanje unazad!)

182
00:22:26,053 --> 00:22:27,597
(Idi naprijed i zabodi!)

183
00:22:29,516 --> 00:22:30,433
(Stani mirno!)

184
00:22:31,726 --> 00:22:32,935
(Okreni se unatrag!)

185
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
(Služiti narodu)

186
00:23:30,201 --> 00:23:31,452
F...velika sestro!

187
00:23:31,953 --> 00:23:34,956
Upravo sam se vratio i još nisam spreman ići gore

188
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
Znaš li da si se već pola dana vratio s terena?

189
00:23:40,044 --> 00:23:43,297
Ovdje stojim barem sat vremena.

190
00:23:59,855 --> 00:24:00,731
Sestra!

191
00:24:04,818 --> 00:24:05,694
Jeste li ga oprali?

192
00:24:06,320 --> 00:24:07,279
Oprao što?

193
00:24:07,904 --> 00:24:10,241
Mirišeš na znoj.

194
00:24:11,700 --> 00:24:13,244
Istuširaj se i vrati se.

195
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
(Vratite se nakon dva tuširanja!)

196
00:25:11,718 --> 00:25:12,636
izvješće

197
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Završio sam pranje, sestro

198
00:25:20,518 --> 00:25:21,394
uđi.

199
00:25:26,066 --> 00:25:28,276
Što mogu učiniti za vas, gospođo?

200
00:25:29,194 --> 00:25:30,696
Pomozi mi zatvoriti vrata.

201
00:25:40,330 --> 00:25:41,539
Dođi ovamo.

202
00:25:51,925 --> 00:25:52,758
Priđi bliže!

203
00:26:17,033 --> 00:26:19,660
Što nije u redu? Negdje ti je neugodno?

204
00:26:23,039 --> 00:26:27,168
Sestro, daj da upalim svjetlo

205
00:26:28,002 --> 00:26:28,919
Ne pali

206
00:26:29,462 --> 00:26:31,797
Bolje da ga uključim jer imam nešto za reći

207
00:26:32,215 --> 00:26:33,341
Samo reci.

208
00:26:34,049 --> 00:26:35,551
Molim te upali svjetlo, sestro

209
00:26:36,386 --> 00:26:39,805
Ne, mrzim svjetla

210
00:26:44,059 --> 00:26:47,730
Ako ne upališ svjetla, onda ću otići dolje.

211
00:27:22,097 --> 00:27:23,015
Ti mi reci.

212
00:27:24,308 --> 00:27:25,935
Rekao sam ti da kažeš nešto ako imaš nešto za reći

213
00:27:29,689 --> 00:27:31,231
Malo me strah.

214
00:27:31,941 --> 00:27:33,568
Čega se bojiš?

215
00:27:33,693 --> 00:27:38,531
Bojim se druga načelnika divizije i partijske organizacije.

216
00:27:39,448 --> 00:27:41,826
Znači, ne bojiš me se?

217
00:27:43,160 --> 00:27:44,203
Je li tako?

218
00:27:45,537 --> 00:27:46,455
Shin Moo-kwang!

219
00:27:47,873 --> 00:27:49,792
Nisam mislio da si ti taj koji je upao u blatnu jamu

220
00:27:49,917 --> 00:27:54,922
I veliki čovjek koji se ne zna uhvatiti za posljednju slamku

221
00:28:11,271 --> 00:28:16,902
(Svjetla koža...u čemu je problem)

222
00:28:17,778 --> 00:28:20,280
Da moja žena ne radi svaki dan kao farmer

223
00:28:20,405 --> 00:28:23,492
Moja bi koža sigurno bila bjelja od tvoje

224
00:28:26,871 --> 00:28:29,915
(Što je važno u lijepom licu?)

225
00:28:31,041 --> 00:28:33,710
Kad bi se moja žena tako dobro obukla kao ti.

226
00:28:33,835 --> 00:28:37,172
Kad bi svaki dan nosila snježnu kremu, bila bi ljepša od tebe.

227
00:28:39,216 --> 00:28:43,178
(Kakva je stvar u tome što tijelo miriše na rascvjetanu vrbicu)

228
00:28:44,013 --> 00:28:46,848
I moja žena tako dobro miriše

229
00:28:48,058 --> 00:28:51,728
Samo mislim da je bol u dupetu tuširati se svaki dan
Nemam taj miris.

230
00:28:53,272 --> 00:28:54,064
Što je to?

231
00:28:54,814 --> 00:28:57,484
Ti stvarno nisi ništa strašno...

232
00:29:00,070 --> 00:29:04,116
I misliš da možeš šarmirati revolucionarnog ratnika poput mene?

233
00:29:06,326 --> 00:29:07,411
Koji vrag...

234
00:29:08,537 --> 00:29:13,833
Cijela grupa smatra je najljepšom i najljupkijom ljepotom.

235
00:29:14,083 --> 00:29:16,127
Ne mogu vjerovati da sam to ignorirao...

236
00:29:19,506 --> 00:29:22,634
(Nisam mislio da ćeš me toliko gnjaviti)

237
00:29:25,262 --> 00:29:26,888
Što mogu učiniti za vas? druže dirigent

238
00:29:27,055 --> 00:29:29,308
Gospođa je odmah rekla na telefon

239
00:29:29,433 --> 00:29:35,021
Nikada od početka niste shvatili smisao učenja "služiti narodu"!

240
00:29:35,605 --> 00:29:37,148
Ona želi da te sutra otpustim.

241
00:29:37,273 --> 00:29:40,234
Promijenite se u pametnog regruta koji čita oči!

242
00:29:40,402 --> 00:29:40,944
Što?

243
00:29:41,069 --> 00:29:44,072
Što ste tako ponižavajuće učinili gospođi?

244
00:29:45,156 --> 00:29:46,658
Kako si postao nijem?

245
00:29:46,783 --> 00:29:48,577
Ti si pametan tip koji može čitati ljudima iz očiju.

246
00:29:48,702 --> 00:29:50,704
Zašto si postao tako nepredvidljiv? Zašto?

247
00:29:52,914 --> 00:29:56,710
Revolucija nije posluživanje ljudima obroka

248
00:29:57,126 --> 00:30:00,505
Revolucija nije slika ili elegantan vez

249
00:30:01,089 --> 00:30:04,801
Revolucija mora biti popraćena žrtvom krvoprolića!

250
00:30:05,552 --> 00:30:09,180
Dvije trećine ljudi na svijetu još uvijek živi u bijedi

251
00:30:09,305 --> 00:30:12,058
Južna polovica svijeta još se bori s hladnoćom i glađu

252
00:30:12,183 --> 00:30:14,310
stenjući u siromaštvu i bolesti

253
00:30:14,644 --> 00:30:16,646
Ti američki imperijalisti

254
00:30:16,771 --> 00:30:18,648
Ne znam kad će nas napasti!

255
00:30:19,232 --> 00:30:20,024
ti...

256
00:30:20,942 --> 00:30:23,152
Čini se da niste kod kuće zbog druga komandanta diviziona.

257
00:30:23,277 --> 00:30:25,196
Dakle, ne služite svojoj gospi ozbiljno.

258
00:30:25,363 --> 00:30:27,240
Ako svoju Gospu ne služiš ozbiljno

259
00:30:27,448 --> 00:30:29,784
Drug komandant divizije na sastanku sa načelnikom zapovjedništva

260
00:30:29,909 --> 00:30:31,619
Ne mogu biti siguran ni u svoju komandu.

261
00:30:32,245 --> 00:30:35,581
To bi utjecalo na spremnost divizije za borbu.

262
00:30:36,374 --> 00:30:40,044
Borbena spremnost divizije imat će utjecaj na korpus.
borbena sposobnost

263
00:30:40,169 --> 00:30:41,880
Ako se smanji borbena sposobnost korpusa

264
00:30:42,005 --> 00:30:44,841
Utječe na strategiju i konfiguraciju cijele vojske!

265
00:30:44,966 --> 00:30:49,345
Ako se kraj stvarno dogodi
00:30:44,966 --> 00:30:49,345 Ako se Treži svjetski rat ipak dogodi, onda...!

266
00:30:49,470 --> 00:30:52,390
Nije dovoljno upucati te sto puta

267
00:30:52,515 --> 00:30:54,893
Nije mi dosta što me strijeljaju kao instruktora

268
00:30:55,018 --> 00:30:56,352
(Ne samo zapovjednik eskadrile, zapovjednik brigade)

269
00:30:56,477 --> 00:30:59,480
(Čak će i njihove obitelji biti strijeljane!)

270
00:31:01,565 --> 00:31:03,943
iako je ono što je rečeno bila ukupna situacija

271
00:31:04,152 --> 00:31:07,530
Od sada ću vam ukratko govoriti o detaljima

272
00:31:07,821 --> 00:31:11,409
Zar nisi rekao da jednog dana želiš biti kadar?

273
00:31:11,575 --> 00:31:14,453
Takve stvari su dovoljne ako drug komandant divizije otvori usta

274
00:31:15,163 --> 00:31:18,666
Tko je taj koji može natjerati druga zapovjednika da kaže takve stvari?

275
00:31:19,250 --> 00:31:23,421
Supruga i ljubavnica druga komandanta...

276
00:31:23,546 --> 00:31:27,175
Drugarica Yoo Soo-yeon, odnosno gospođo!

277
00:31:27,300 --> 00:31:30,010
Obećao sam da ću sutra ujutro promijeniti drugog vojnika

278
00:31:30,136 --> 00:31:33,181
Ako ne uspijete vratiti gospođu do sutra ujutro

279
00:31:33,306 --> 00:31:35,057
00:31:35,057 onda je tvoj vojni ćivot gotov.

280
00:31:35,683 --> 00:31:37,351
Tvoj život...

281
00:31:38,811 --> 00:31:40,062
I to će završiti

282
00:31:51,156 --> 00:31:57,204
(Ako su ljudi odlučni, učinit će to)

283
00:31:57,371 --> 00:32:00,749
koliko imas godina

284
00:32:01,584 --> 00:32:02,751
star 23 godine

285
00:32:03,669 --> 00:32:06,213
{\an8}(prije 5 godina)
Ali mladić poput tebe

286
00:32:06,339 --> 00:32:08,341
{\\an8}kao vođa proizvodnje?

287
00:32:09,049 --> 00:32:11,301
Budući da se kapetan ne osjeća dobro, ja sam računovođa.

288
00:32:11,427 --> 00:32:12,553
prisustvovati sastanku umjesto njega.

289
00:32:12,845 --> 00:32:13,929
A vaša kulturna razina?

290
00:32:14,930 --> 00:32:15,931
Mala maturantica

291
00:32:16,348 --> 00:32:19,560
imaš li ljubavnika

292
00:32:20,102 --> 00:32:21,269
Ne još

293
00:32:22,145 --> 00:32:23,564
Ne?

294
00:32:29,528 --> 00:32:32,280
Wuguang...!

295
00:32:33,574 --> 00:32:35,993
Računovodstveni kadar Narodne komune

296
00:32:36,118 --> 00:32:39,705
Reci mi da pođem s tobom da ga odmah vidim

297
00:32:40,122 --> 00:32:41,164
Posudio sam ovo.

298
00:32:41,289 --> 00:32:42,916
Možete to promijeniti odmah

299
00:32:55,137 --> 00:32:59,099
Niste mogli služiti vojsku jer vam je majka imala cirozu jetre?

300
00:32:59,224 --> 00:33:00,642
ja...

301
00:33:01,559 --> 00:33:07,482
Htio je hospitalizirati tvoju majku i učiniti te vojnikom

302
00:33:07,607 --> 00:33:09,442
Je li to istina?

303
00:33:10,568 --> 00:33:12,905
Prijatelji su mu u vojsci.

304
00:33:13,696 --> 00:33:17,159
Uvijek mi je bilo tužno ostaviti ga samog

305
00:33:17,367 --> 00:33:19,953
super...

306
00:33:21,329 --> 00:33:22,539
hvala ti

307
00:33:22,664 --> 00:33:25,708
(Čovjek treba biti vojnik)

308
00:33:26,751 --> 00:33:28,461
(Naravno...)

309
00:33:29,212 --> 00:33:33,425
(to što nisam bio u vojsci bio bi ozbiljan nesrazmjer u tretmanu)

310
00:33:34,176 --> 00:33:38,430
(Dobit ćete puno izloženosti ako ste u vojsci)

311
00:33:38,555 --> 00:33:42,517
(Pridružite se zabavi i učinite razliku)

312
00:33:42,934 --> 00:33:46,396
(i onda čim je unaprijeđen u kadar)

313
00:33:46,646 --> 00:33:48,606
(Onda možeš živjeti u gradu)

314
00:33:49,524 --> 00:33:55,238
(Tada mogu uzeti svoju djevojčicu)

315
00:33:55,530 --> 00:33:57,365
(sve je tvoje)

316
00:33:59,159 --> 00:34:00,285
Druže dirigent!

317
00:34:02,495 --> 00:34:03,455
Vaš telegram

318
00:34:05,790 --> 00:34:07,334
(Vrati se u svoj rodni grad)

319
00:34:13,715 --> 00:34:14,757
mama!

320
00:34:19,136 --> 00:34:23,475
Ako želiš biti sinov, dovedi mi snahu

321
00:34:25,935 --> 00:34:30,982
I ja želim imati snahu koja će mi pripremati obrede

322
00:34:31,107 --> 00:34:35,069
(Kolijevka života)
Jeste li uspjeli u vojsci?

323
00:34:36,070 --> 00:34:37,655
Ne još.

324
00:34:38,448 --> 00:34:40,241
Ni ti se još nisi učlanio u stranku, zar ne?

325
00:34:41,325 --> 00:34:42,076
da

326
00:34:43,495 --> 00:34:47,081
Može li se napredovati u kadar?

327
00:34:48,500 --> 00:34:51,043
još ne znam

328
00:34:51,335 --> 00:34:55,297
Trebalo bi znati, kako se kaže

329
00:34:55,798 --> 00:34:58,801
"Ljudi idu više, voda teče niže"

330
00:34:59,469 --> 00:35:00,261
tata!

331
00:35:00,887 --> 00:35:02,388
Molim te, dopusti mi da te zovem tata

332
00:35:02,889 --> 00:35:06,017
U ovoj godini bit ću zaslužni član Partije
Za tri godine ću postati kadar

333
00:35:06,350 --> 00:35:09,729
Ako ne budem mogao, umrijet ću u vojsci.

334
00:35:09,854 --> 00:35:13,440
neću nikada! Nikad se neću vratiti u svoj rodni grad

335
00:35:13,983 --> 00:35:15,777
Možeš li to stvarno učiniti?

336
00:35:16,068 --> 00:35:17,486
Voljan sam napisati knjigu o krvi

337
00:35:20,782 --> 00:35:22,659
Ne trebam pisati krvnu knjigu

338
00:35:34,128 --> 00:35:35,129
(Izreži knjigu)

339
00:35:35,254 --> 00:35:37,799
(Ove godine ću se pridružiti zabavi...)

340
00:35:41,761 --> 00:35:43,137
Dobro, idem slikati

341
00:35:43,387 --> 00:35:44,596
Jedan, dva!

342
00:35:49,560 --> 00:35:53,898
(Tata i ja čekamo da čujemo od tebe o tvom unapređenju)

343
00:35:54,356 --> 00:36:01,488
(Nadam se da ćete uskoro donijeti vijesti o svojoj promociji...)

344
00:36:01,613 --> 00:36:03,908
(Oglasna ploča)

345
00:36:26,847 --> 00:36:28,307
(Popis promotora iz 1973.)

346
00:36:28,432 --> 00:36:29,891
(Popis promotora 1974.)

347
00:36:30,016 --> 00:36:32,436
(Popis promotora iz 1975.)

348
00:36:34,396 --> 00:36:35,939
Promaknuto...

349
00:36:40,486 --> 00:36:42,112
Premješteno...

350
00:36:43,655 --> 00:36:46,617
(Želim se ubiti)

351
00:36:46,742 --> 00:36:49,620
(želja umrijeti)

352
00:36:49,745 --> 00:36:52,331
(Zašto ne mogu?)

353
00:36:52,456 --> 00:36:55,376
(Zašto...)

354
00:37:16,772 --> 00:37:18,607
(Zar se ne premješta voditelj mesna?)

355
00:37:20,150 --> 00:37:21,359
(Oni seljaci)

356
00:37:21,610 --> 00:37:23,737
trebao vikati da ponovno uđe u rezidenciju

357
00:37:26,948 --> 00:37:28,742
Samo tip instruktor treba biti presretan

358
00:37:29,325 --> 00:37:32,871
Zašto raditi taj prljavi, naporan posao?

359
00:37:32,996 --> 00:37:35,206
Koji drugi razlog postoji! Prokletstvo!

360
00:37:35,331 --> 00:37:36,750
Rastrgat ću tog tipa!

361
00:37:39,002 --> 00:37:39,836
gospođo!

362
00:37:43,924 --> 00:37:45,801
Ovo je blago koje sam ponio iz svoje domovine

363
00:37:45,926 --> 00:37:46,843
super je!

364
00:37:47,594 --> 00:37:48,303
pomoći ću ti.

365
00:37:48,428 --> 00:37:50,180
Gubi se odavde, dečko!

366
00:37:52,766 --> 00:37:54,225
Makni se s puta...!

367
00:37:54,893 --> 00:37:56,311
Hej, makni se s puta...

368
00:38:00,941 --> 00:38:02,108
Pusti mene da to učinim.

369
00:38:02,233 --> 00:38:03,568
Zašto ne odeš!

370
00:38:09,490 --> 00:38:10,867
odlazi...

371
00:38:20,710 --> 00:38:22,170
Laj glasnije!

372
00:38:22,628 --> 00:38:25,048
glasnije!

373
00:38:25,673 --> 00:38:28,468
glasnije!

374
00:38:29,302 --> 00:38:31,012
Trči brže!

375
00:38:31,471 --> 00:38:32,680
Pogon!

376
00:38:32,847 --> 00:38:33,890
Jeste li konj ili pas?

377
00:38:34,015 --> 00:38:36,351
- Rekao sam ti da trčiš brže! Pogon!
-Zašto pužeš po zemlji?

378
00:38:36,476 --> 00:38:37,185
Ti odlazi!

379
00:38:37,852 --> 00:38:40,188
Mama!

380
00:38:40,396 --> 00:38:41,606
jesi li ovdje Druže dirigent.

381
00:38:41,772 --> 00:38:43,858
Rođen sam da služim.

382
00:38:44,400 --> 00:38:46,694
Živim frazu "služiti ljudima"

383
00:38:47,237 --> 00:38:50,240
Mislite li da je služenje drugima zapravo služenje ljudima?

384
00:38:52,533 --> 00:38:53,743
Ako ne želiš služiti drugima

385
00:38:53,868 --> 00:38:55,745
A kako služite narodu?

386
00:38:56,204 --> 00:38:57,955
Morate služiti ljudima kao da su vam vlastiti roditelji.

387
00:38:58,081 --> 00:38:59,249
Je li tako?

388
00:39:01,041 --> 00:39:03,378
Što mislite koji je smisao življenja?

389
00:39:03,586 --> 00:39:07,257
Da daš svoju krv i strast
onima koje treba služiti

390
00:39:07,882 --> 00:39:11,427
Vojska mora sjati i sjati svaki dan kako bi služila narodu!

391
00:39:25,233 --> 00:39:27,192
(Pokosio sam ječam prije nekoliko dana)

392
00:39:27,652 --> 00:39:30,029
(Danas je završena i sadnja jesenskog usjeva)

393
00:39:30,905 --> 00:39:33,157
(Zato što nema tko pomoći s djecom tijekom rada na poljoprivredi)

394
00:39:33,282 --> 00:39:35,868
(Morao sam dijete vezati užetom u hladu drveta)

395
00:39:35,993 --> 00:39:38,704
(Hvatanje nekoliko skakavaca s kojima se može igrati)

396
00:39:39,079 --> 00:39:43,834
(ali dijete je progutalo skakavca i skoro umrlo od začepljenja dišnih puteva)

397
00:39:46,546 --> 00:39:47,588
(Služiti narodu)

398
00:40:01,477 --> 00:40:03,020
Rano si ustala, sestro

399
00:40:04,188 --> 00:40:06,190
Kondukter nije ništa rekao?

400
00:40:06,857 --> 00:40:07,817
On je to učinio.

401
00:40:08,651 --> 00:40:10,485
Ako nešto nije u redu s mojim ponašanjem

402
00:40:10,861 --> 00:40:13,656
Ne morate tražiti od eskadrile zamjenu
Vratit ću se sam.

403
00:40:15,115 --> 00:40:16,992
Ujutro ne morate pripremati ljubičastu juhu od krumpira

404
00:40:17,117 --> 00:40:19,119
Samo dva jaja stavite u juhu i skuhajte jaja

405
00:40:19,244 --> 00:40:20,705
Samo se odmah vrati u eskadrilu

406
00:40:35,302 --> 00:40:37,262
(pokajanje)

407
00:40:44,103 --> 00:40:45,020
velika sestra

408
00:40:46,355 --> 00:40:48,858
sestro! Ovdje sam s juhom od jaja

409
00:40:49,859 --> 00:40:51,693
Stavite to na stol i vratite se

410
00:40:52,152 --> 00:40:54,738
Vrati se i reci im da pošalju zamjenske regrute.

411
00:40:58,868 --> 00:40:59,701
sestro...

412
00:41:01,120 --> 00:41:03,538
Čak i ako ne mogu ostati u diviziji

413
00:41:04,498 --> 00:41:07,626
Ova zdjela juhe se hladi.
Možeš mi dati posljednju priliku

414
00:41:07,751 --> 00:41:09,753
Mogu li vam donijeti ovu zdjelu juhe?

415
00:41:20,514 --> 00:41:21,848
Sestro, trebala bi to popiti

416
00:41:23,183 --> 00:41:25,185
Ovo je pismo pokajanja koje sam napisao za svoju sestru

417
00:41:25,769 --> 00:41:27,812
Ako ga smatrate neadekvatnim, spreman sam ga prepisati

418
00:41:29,314 --> 00:41:30,482
Znaš li da radiš krivo?

419
00:41:31,608 --> 00:41:34,153
Da, znam, molim te daj mi još jednu priliku

420
00:41:34,278 --> 00:41:36,571
Nema šanse za poboljšanje u ovakvim stvarima

421
00:41:36,946 --> 00:41:38,490
Trebao bi se vratiti u eskadrilu.

422
00:41:39,574 --> 00:41:42,076
Već sam rekla instruktoru za otpust.

423
00:41:42,952 --> 00:41:45,872
Bit ćete otpušteni na kraju godine.

424
00:41:46,373 --> 00:41:48,708
Budite svaki dan uz svoju ženu.

425
00:41:53,672 --> 00:41:55,173
Molim te daj mi još jednu priliku!

426
00:41:55,799 --> 00:41:58,009
Ako opet ne budem mogao ozbiljno služiti narodu

427
00:41:58,343 --> 00:42:00,387
Udarit će me auto čim izađem iz kuće

428
00:42:00,512 --> 00:42:03,932
ili pištolj kroz moju glavu!

429
00:42:06,768 --> 00:42:09,688
Kako ćeš služiti narodu?

430
00:42:10,271 --> 00:42:12,566
Spreman sam učiniti što god kažeš.

431
00:42:12,941 --> 00:42:16,528
Pa možeš li skinuti svu svoju odjeću
tri kruga na poligonu?

432
00:42:19,614 --> 00:42:21,575
Trebao bi služiti narodu.

433
00:42:22,241 --> 00:42:23,159
Skidaj se!

434
00:42:37,340 --> 00:42:39,133
Treba služiti narodu

435
00:42:39,884 --> 00:42:40,969
Skidaj se!

436
00:42:50,311 --> 00:42:51,520
Skinite sve sada!

437
00:42:52,521 --> 00:42:54,733
Zar nemate želju služiti narodu?

438
00:43:13,417 --> 00:43:17,296
Vi stvarno služite narodu!

439
00:43:20,925 --> 00:43:22,135
Dobar posao

440
00:43:23,594 --> 00:43:24,762
Vrlo dobro

441
00:43:55,293 --> 00:43:56,377
Uzmite si vremena!

442
00:44:23,237 --> 00:44:27,199
Niste li vi istaknuti vojnik?

443
00:44:28,867 --> 00:44:29,702
Da.

444
00:44:30,369 --> 00:44:33,831
Vođa eskadrile ili instruktor se tako osjećao.

445
00:44:35,416 --> 00:44:36,625
ali...

446
00:44:36,917 --> 00:44:39,878
Zašto izgledaš kao besramna propalica?

447
00:44:40,003 --> 00:44:42,005
Stalno dodiruje moje tijelo?

448
00:44:45,926 --> 00:44:47,845
Prva noć je uvijek ovakva...

449
00:44:48,846 --> 00:44:51,139
Ti si samo jedan od onih ljudi...

450
00:45:19,209 --> 00:45:20,836
Ti si moja žena.

451
00:45:21,128 --> 00:45:22,963
Ako svoje tijelo držim imobiliziranim

452
00:45:23,088 --> 00:45:24,589
Onda ću se morati jako potruditi.

453
00:45:24,840 --> 00:45:26,633
Da, da, da.

454
00:45:28,093 --> 00:45:31,013
Prije toga... klekni preda mnom

455
00:45:31,263 --> 00:45:34,933
Obećajte mi da ću, kad se vratim u vojsku, slušati svoje nadređene
Uzet ću težak posao kao slast

456
00:45:35,058 --> 00:45:38,061
Sigurno ću biti unaprijeđen i usrećen

457
00:45:38,645 --> 00:45:40,605
Nisam li sve to zapisao u knjigu?

458
00:45:40,730 --> 00:45:41,564
br

459
00:45:42,024 --> 00:45:43,817
Nije knjiga koja je napisana za tatu

460
00:45:44,902 --> 00:45:46,987
Moraš ponovno napisati krvnu knjigu preda mnom

461
00:45:48,155 --> 00:45:49,948
Krv...krvna knjiga?

462
00:45:50,073 --> 00:45:50,866
da

463
00:45:51,992 --> 00:45:54,036
Moraš napisati krvavo pismo i zakleti mi se

464
00:45:54,244 --> 00:45:57,330
Rekao je da ne mora pisati krvavo pismo

465
00:45:57,539 --> 00:45:58,916
Rekao sam da pišem

466
00:45:59,624 --> 00:46:03,003
Ja sam ti dao svoje tijelo, a ne moj otac

467
00:46:08,300 --> 00:46:09,176
I također...

468
00:46:24,816 --> 00:46:27,485
(krvna knjiga)

469
00:46:27,610 --> 00:46:30,613
Pišimo tamo danas

470
00:46:32,199 --> 00:46:33,783
vjerujem u tebe

471
00:46:42,917 --> 00:46:46,629
Ako se vratiš u vojsku, stvarno se moraš potruditi.

472
00:46:47,880 --> 00:46:49,382
Da, hoću.

473
00:46:52,344 --> 00:46:54,262
Dobit ćeš zasluge za ovo, zar ne?

474
00:46:54,637 --> 00:46:55,805
shvatio sam!

475
00:46:57,932 --> 00:46:59,559
I pažljivo slušajte svog šefa.

476
00:46:59,684 --> 00:47:01,227
Samo reci da znam!

477
00:47:05,022 --> 00:47:09,444
Kad bolje razmislim, završimo knjigu krvi

478
00:47:09,819 --> 00:47:11,112
Prokletstvo!

479
00:47:57,825 --> 00:47:58,785
Zdravo?

480
00:47:58,951 --> 00:48:01,328
(Gospođo, ja sam instruktor u policijskoj eskadrili)

481
00:48:01,954 --> 00:48:03,205
(Trebamo li odabrati nove regrute...)

482
00:48:03,330 --> 00:48:04,791
Nakon što ga je instruktor optužio

483
00:48:05,207 --> 00:48:07,960
Radni stav glasnika
postao vrlo pažljiv i temeljit.

484
00:48:08,085 --> 00:48:09,295
Jako sam zadovoljna

485
00:48:09,420 --> 00:48:10,754
(Hvala, gospođo)

486
00:48:11,130 --> 00:48:13,424
(Radna etika kapetana Shina promijenila se na bolje)

487
00:48:13,549 --> 00:48:15,885
(tj. radna etika naše eskadrile se promijenila na bolje)

488
00:48:16,010 --> 00:48:18,470
(Sljedeći put ako zabrlja, možete ga samo optužiti)

489
00:48:18,595 --> 00:48:20,973
(ili ga mogu kriviti ja ili zapovjednik eskadrile)

490
00:48:21,598 --> 00:48:22,558
dobro

491
00:48:33,027 --> 00:48:34,570
Slobodni ste danas.

492
00:48:36,197 --> 00:48:38,157
Što? Tako brzo?

493
00:48:38,824 --> 00:48:40,409
Jer želim biti sama.

494
00:48:42,328 --> 00:48:43,870
Postoji još jedan koji nisam našao

495
00:48:44,663 --> 00:48:45,998
Naći ću ga.

496
00:48:47,791 --> 00:48:49,418
Također, komandant divizije nije ovdje

497
00:48:49,543 --> 00:48:51,337
Ne morate doći prije buđenja.

498
00:49:01,222 --> 00:49:02,931
Hoćeš li da ti donesem nešto za obući?

499
00:49:37,883 --> 00:49:39,259
Tako brzo odlaziš s posla?

500
00:49:41,344 --> 00:49:42,137
Ne!

501
00:49:43,013 --> 00:49:44,390
Sad idem na tržnicu.

502
00:49:47,017 --> 00:49:50,228
Ne budi kapitalist.
00:49:50,228 Pokuljavalj sve rijeljiti novcem, ha?

503
00:49:50,896 --> 00:49:53,398
Odaberite planinske divlje životinje vlastitim rukama, znate?

504
00:49:57,486 --> 00:49:58,612
hej Vođa eskadrile!

505
00:50:16,254 --> 00:50:16,838
ustani!

506
00:50:16,963 --> 00:50:18,882
Maknite ove momke iz svoje eskadrile.

507
00:50:19,507 --> 00:50:20,300
Brzo!

508
00:50:27,432 --> 00:50:28,767
Hej, Shin Woo-kwang.

509
00:50:31,186 --> 00:50:32,896
Još uvijek pušiš.

510
00:50:33,438 --> 00:50:34,230
Jeste li umorni?

511
00:50:34,689 --> 00:50:35,523
br

512
00:50:35,648 --> 00:50:37,650
Ti si lukav čovjek kojem je stalo samo do vlastitog života

513
00:50:37,776 --> 00:50:39,694
00:50:39,694 Bili umorniji nego mi koji idemo u radni logor?

514
00:50:41,071 --> 00:50:41,571
br

515
00:50:41,696 --> 00:50:43,489
Izgledaš jako umorno.

516
00:50:51,664 --> 00:50:54,584
Dim u kadru je stvarno dobar

517
00:50:56,461 --> 00:50:58,546
Gdje si umoran? 00:50:58,546 Gdje si umoran?

518
00:50:59,089 --> 00:51:00,381
Nema ni majstora.

519
00:51:00,506 --> 00:51:02,800
Vas dvoje ste zajedno, baš kako treba!

520
00:51:02,926 --> 00:51:05,720
Baš kako treba.

521
00:51:09,099 --> 00:51:11,059
K vragu...šupčino!

522
00:51:11,351 --> 00:51:13,228
Samo se šalim, gade jedan!

523
00:51:13,978 --> 00:51:15,480
Opet se šališ.

524
00:51:15,605 --> 00:51:17,607
Povući ću ti jezik i zabiti ti ga u dupe.

525
00:51:17,732 --> 00:51:19,275
I onda ga izvucite iz usta!

526
00:51:19,400 --> 00:51:20,401
Prokletstvo!

527
00:51:21,026 --> 00:51:23,196
Prokletstvo! Prokletstvo!

528
00:51:28,701 --> 00:51:30,245
Hej...!

529
00:51:30,786 --> 00:51:33,289
Samo reci ne u lice, derište

530
00:51:35,875 --> 00:51:36,584
zdravo

531
00:51:37,042 --> 00:51:39,254
Misliš da ćeš zauvijek ostati ispod dame, zar ne?

532
00:51:40,004 --> 00:51:41,797
Ako čak i ovo tužiš

533
00:51:42,465 --> 00:51:45,050
Tada ćeš se zauvijek oprostiti od svoje glave

534
00:51:45,760 --> 00:51:46,636
Da?

535
00:52:17,082 --> 00:52:18,167
kvragu...

536
00:52:26,133 --> 00:52:27,552
Prijavi gđu.

537
00:52:29,386 --> 00:52:31,514
Od danas se više neću popeti na drugi kat

538
00:52:32,139 --> 00:52:34,642
(Uđi, ne čujem te)

539
00:52:46,070 --> 00:52:47,279
gospođo?

540
00:52:49,239 --> 00:52:50,032
velika sestra

541
00:52:51,241 --> 00:52:52,534
Što pokušavaš reći?

542
00:52:54,662 --> 00:52:56,706
Od danas se više neću popeti na drugi kat

543
00:52:57,039 --> 00:52:58,498
Već si ovdje

544
00:52:58,999 --> 00:52:59,917
Vojnici su...

545
00:53:00,042 --> 00:53:01,376
Što se dogodilo s vojnicima?

546
00:53:07,466 --> 00:53:10,010
Ne bih se usudio doći ovamo nakon toga.

547
00:53:11,136 --> 00:53:12,637
Ne bih se usudio doći ovamo čak ni da umrem?

548
00:53:23,815 --> 00:53:25,901
Jesu li vojnici strašni ili sam ja strašljiv?

549
00:55:26,437 --> 00:55:29,733
Wuguang, tako mi se vrti

550
00:55:33,694 --> 00:55:34,821
Obuci se.

551
00:55:34,946 --> 00:55:36,322
Pozvat ću doktora iz divizijske bolnice.

552
00:55:36,739 --> 00:55:38,074
Nema potrebe

553
00:55:38,449 --> 00:55:39,909
Ne zaustavljaj tu ruku

554
00:55:40,451 --> 00:55:42,203
Ne zaustavljaj ni usne.

555
00:56:28,582 --> 00:56:30,876
Moje tijelo može biti bilo gdje...

556
00:56:31,627 --> 00:56:35,631
Ovisno o tome gdje želite sisati ili dodirivati, samo sisati i dodirivati.

557
00:56:36,215 --> 00:56:38,592
Sada nisam žena šefa odjela

558
00:56:39,051 --> 00:56:40,886
To je žena tvog Takemitsua

559
00:57:33,105 --> 00:57:34,690
ja sam tvoj...

560
00:57:34,815 --> 00:57:36,650
vec sam tvoj...

561
00:57:37,860 --> 00:57:41,029
Vidi hoćeš li me ubiti ili me pustiti da živim, što god želiš.

562
00:58:41,506 --> 00:58:43,300
Velika...velika sestra!

563
00:58:44,801 --> 00:58:46,178
Velika...velika sestra!

564
00:58:47,595 --> 00:58:48,305
Velika sestra!

565
00:58:53,101 --> 00:58:54,686
Velika sestra...!

566
00:59:03,986 --> 00:59:04,737
Velika sestra!

567
00:59:11,703 --> 00:59:15,081
(Moći ćete se vratiti kući na kraju godine)

568
00:59:15,206 --> 00:59:17,500
(Budi uz ženu svaki dan)

569
00:59:17,834 --> 00:59:19,877
(Zar ti nisam rekao da ne ideš gore?)

570
00:59:20,253 --> 00:59:24,674
(Unosi strah u bojno polje. Ljudi su ga zvali "Heroj"!)

571
00:59:24,799 --> 00:59:27,176
(Učlanio se u stranku i napravio uspjeh od sebe)

572
00:59:27,302 --> 00:59:29,261
(A onda čim je unaprijeđen u kadar...)

573
00:59:29,929 --> 00:59:34,266
(Ako želiš biti sinov, uzmi si snahu)

574
00:59:35,059 --> 00:59:37,186
(Moraš napisati krvavo pismo i zakleti mi se)

575
00:59:37,979 --> 00:59:40,272
(Misliš da ćeš zauvijek ostati ispod dame, zar ne?)

576
00:59:40,482 --> 00:59:43,400
(Postojala je ozbiljna razlika u tretmanu onih koji nikada nisu bili u vojsci)

577
00:59:43,526 --> 00:59:46,320
(Ako ne uspijete natjerati damu da se predomisli do sutra ujutro)

578
00:59:46,446 --> 00:59:48,072
(Onda je tvoj vojni život gotov)

579
00:59:48,197 --> 00:59:50,366
（00:59:48,197 --> 00:59:50,366 (Tvoj život... također će biti gotov)

580
00:59:51,200 --> 00:59:52,243
Šokiran sam...

581
00:59:53,202 --> 00:59:54,496
Uplašila si me, sestro!

582
00:59:54,621 --> 00:59:57,039
Ako izgubiš svijest, ja sam za sve kriv!

583
01:00:06,841 --> 01:00:08,635
To je dosta

584
01:00:10,136 --> 01:00:12,764
Živio sam dovoljno dugo da sam vrijedan toga

585
01:00:16,392 --> 01:00:21,397
Sada mogu umrijeti bez žaljenja

586
01:00:34,911 --> 01:00:36,370
Odlaziš

587
01:00:39,331 --> 01:00:40,792
Ali upravo sam otišao na posao.

588
01:01:05,607 --> 01:01:06,233
kvragu...

589
01:01:06,358 --> 01:01:07,943
Hej, nisam te htio ne probuditi

590
01:01:08,527 --> 01:01:11,030
Udario sam te nogom i nisi ustao, što drugo mogu?

591
01:01:12,448 --> 01:01:14,033
Vidim da si jako umoran

592
01:01:20,622 --> 01:01:21,332
oprosti

593
01:01:22,666 --> 01:01:23,375
oprosti!

594
01:01:25,502 --> 01:01:26,337
hej

595
01:01:40,726 --> 01:01:43,354
Što da radim? Sestro, zaspao sam
stvarno mi je žao

596
01:01:45,105 --> 01:01:46,482
Dođi i sjedni

597
01:01:47,190 --> 01:01:48,609
Uskoro ću ti pripremiti doručak

598
01:01:48,775 --> 01:01:50,235
Pustit ću te da sjedneš

599
01:02:02,998 --> 01:02:05,792
Sada je moj red da služim ljudima

600
01:02:05,917 --> 01:02:07,210
Ja sam ovo skuhala

601
01:03:43,806 --> 01:03:44,682
Prije nego što dođe kišna sezona

602
01:03:44,807 --> 01:03:46,267
Želite li zajedno brati divlje povrće u planinama?

603
01:03:46,601 --> 01:03:48,519
Ne mogu napustiti rezidenciju

604
01:03:49,187 --> 01:03:49,854
zašto

605
01:03:50,063 --> 01:03:52,857
Postoji li neki drugi razlog? Ne smijem izlaziti.

606
01:03:53,691 --> 01:03:56,236
Zato nemaš ni par cipela

607
01:03:57,445 --> 01:03:59,113
Imam par vojnih čizama

608
01:04:00,615 --> 01:04:04,619
To je bila zaliha predsjednika, nije je mogao baciti

609
01:04:05,828 --> 01:04:07,747
01:04:07,747 --> 01:04:07,747 Izgleda da se boji da že te drugi odvesti

610
01:04:08,789 --> 01:04:11,083
Tko se usuđuje ukrasti ženu zapovjednika divizije?

611
01:04:12,210 --> 01:04:15,045
Zato što je prije bio razveden i osjećao se posramljeno
Ne želim se ponovno razvesti

612
01:04:15,505 --> 01:04:16,213
Što?

613
01:04:25,765 --> 01:04:27,057
Želiš li se već jednom iskrasti?

614
01:04:28,893 --> 01:04:29,977
Kako izaći?

615
01:04:41,906 --> 01:04:43,157
kamo ideš

616
01:04:45,743 --> 01:04:46,536
Idem na tržnicu.

617
01:04:46,786 --> 01:04:47,953
sta je ovo

618
01:04:50,831 --> 01:04:54,168
Gospođa je rekla da želi jesti kukuruz, pa sam kupio kukuruz
I rekla mi je da ga promijenim na slatki krumpir

619
01:04:54,502 --> 01:04:56,128
Ne treniram psa

620
01:05:03,886 --> 01:05:05,512
Daj mi samo jednu

621
01:05:05,680 --> 01:05:06,847
Samo jedan manje, tko će ga naći?

622
01:05:06,972 --> 01:05:08,265
Hej, nema šanse, derište

623
01:05:08,933 --> 01:05:10,475
Mora se imati savjesti

624
01:05:11,018 --> 01:05:13,062
Što ako misle da ga je gospođa ukrala?

625
01:05:13,187 --> 01:05:15,564
Ma, samo jedan manje, tko će ga naći?

626
01:05:16,065 --> 01:05:18,400
Čak i da znaš, samo ćeš psovati iza leđa, zar ne?

627
01:05:24,364 --> 01:05:26,408
Vidite da drug načelnik divizije nije ovdje

628
01:05:26,533 --> 01:05:28,535
I nije te briga za ženu?

629
01:05:29,494 --> 01:05:31,038
Ako dama izgubi svoj ugled

630
01:05:31,163 --> 01:05:33,332
To je isto kao da drug zapovjednik divizije izgubi svoj prestiž

631
01:05:33,457 --> 01:05:35,000
Ako drug divizionar izgubi svoj prestiž

632
01:05:35,125 --> 01:05:37,127
Drug zapovjednik korpusa također će izgubiti ugled

633
01:05:37,252 --> 01:05:38,753
Ako drug legionar izgubi svoj prestiž

634
01:05:38,879 --> 01:05:42,007
Drug ministar obrane i predsjednik također će izgubiti ugled

635
01:05:42,716 --> 01:05:45,219
Hej, ako predsjednik izgubi prestiž

636
01:05:45,344 --> 01:05:47,762
Ako se treći svjetski rat stvarno dogodi...

637
01:05:48,388 --> 01:05:49,806
A kad se to dogodi...brate...

638
01:05:49,932 --> 01:05:52,684
Upucat ću te tisuću puta, ali nedovoljno

639
01:05:53,560 --> 01:05:55,437
Nije dovoljno strijeljati tvoju obitelj

640
01:05:55,562 --> 01:05:58,983
Zapovjednici, zapovjednici eskadrila, zapovjednici brigada, zapovjednici divizija, zapovjednici korpusa, svi će biti strijeljani.

641
01:06:02,861 --> 01:06:03,903
Trebao bi ići sada.

642
01:06:04,946 --> 01:06:05,780
Hvala vam na vašem trudu

643
01:06:09,868 --> 01:06:14,039
Ako pojedem dva komada kukuruza, zemlja će eksplodirati!

644
01:08:45,356 --> 01:08:47,815
(Ljupci za narod)

645
01:09:07,002 --> 01:09:11,048
(Poljubac za narod)

646
01:09:36,907 --> 01:09:38,909
Oh? To je duga.

647
01:09:39,827 --> 01:09:40,911
Želiš li prijevoz tamo?

648
01:10:16,321 --> 01:10:17,239
Daj mi ga

649
01:10:18,824 --> 01:10:19,950
Perem li sam?

650
01:10:20,367 --> 01:10:21,910
Perimo se zajedno!

651
01:10:25,705 --> 01:10:27,415
-Hej! Vas!　- Čekaj malo...

652
01:10:27,750 --> 01:10:29,167
Ne radi to...

653
01:11:04,952 --> 01:11:08,998
(Topovski pozdrav! (Bez nenormalnosti na dužnosti!)

654
01:11:13,378 --> 01:11:14,629
Što da radim?

655
01:11:37,777 --> 01:11:39,070
sta to radis Ti dečko

656
01:11:39,195 --> 01:11:40,947
Ja perem jorgane, druže komandante diviziona!

657
01:11:41,155 --> 01:11:43,575
Smatrate li komandanta divizije budalom?

658
01:12:31,664 --> 01:12:33,207
Ovaj klinac...

659
01:13:36,978 --> 01:13:37,979
Što nije u redu? sestro

660
01:13:38,814 --> 01:13:41,400
Sanjao sam da me zapovjednik ustrijelio

661
01:13:42,401 --> 01:13:45,779
Da me nisi probudio, bio bih mrtav.

662
01:13:49,116 --> 01:13:50,242
oprosti

663
01:13:55,456 --> 01:13:59,084
Za što se ispričavati? Tako si zaštitnički nastrojen prema meni

664
01:13:59,210 --> 01:14:00,502
Bio je to samo san

665
01:14:02,338 --> 01:14:05,048
U stvarnosti, ja sam samo vojnik bez moći

666
01:14:05,341 --> 01:14:06,633
Ne brini

667
01:14:07,301 --> 01:14:09,886
Moja sestra će te učiniti kadrom

668
01:14:10,804 --> 01:14:11,847
Mislim stvarno

669
01:14:14,099 --> 01:14:16,560
Ne želim to sada čuti

670
01:14:28,405 --> 01:14:31,575
Kako bi bilo sjajno da si moj muž?

671
01:14:32,325 --> 01:14:34,202
Sve žene na svijetu...

672
01:14:35,078 --> 01:14:38,373
Zavidim ti što si se udala za druga komandanta

673
01:14:38,957 --> 01:14:41,292
Šef odjela je samo šef odjela

674
01:14:43,086 --> 01:14:44,755
Nije čovjek

675
01:14:51,177 --> 01:14:51,887
Što?

676
01:14:55,724 --> 01:14:57,392
Imate li nešto što želite pojesti?

677
01:14:58,518 --> 01:15:00,979
Jedimo danas od jutra do sita

678
01:15:02,898 --> 01:15:05,525
Što želite jesti? Napravit ću ti ga

679
01:15:05,776 --> 01:15:09,863
Moram služiti narodu, napravit ću to za tebe

680
01:15:11,531 --> 01:15:12,741
Ok, ljudi

681
01:15:13,491 --> 01:15:16,077
Samo narod može stvarati dinamiku povijesti

682
01:15:17,412 --> 01:15:18,579
Ne samo da morate biti brzi...

683
01:15:18,705 --> 01:15:21,249
Također se radi o natjecanju tko zna bolje kuhati

684
01:15:22,125 --> 01:15:23,293
-Idemo. - U redu.

685
01:15:44,981 --> 01:15:47,067
Pravim bolju hranu da

686
01:15:49,610 --> 01:15:51,654
o cemu pricas Moje kuhanje je bolje!

687
01:15:51,905 --> 01:15:53,489
Gledajte, unaprijeđen sam u šefa odjela kao glasnik

688
01:15:53,614 --> 01:15:55,616
Znao sam da sam najbolji kuhar u diviziji

689
01:15:55,992 --> 01:16:00,080
Poniznost vodi napretku, arogancija vodi nazadovanju

690
01:16:05,126 --> 01:16:07,503
Oči naroda moraju sijati

691
01:16:07,795 --> 01:16:10,173
Juha koju je skuhala moja sestra je stvarno ukusna

692
01:16:10,965 --> 01:16:14,009
Ne bih mogla skuhati tako ukusno i svježe

693
01:16:36,616 --> 01:16:38,200
Jeste li ikada pili vino od ginsenga?

694
01:16:39,327 --> 01:16:40,620
Vidio sam druge ljude kako to piju

695
01:16:40,953 --> 01:16:42,830
Kad je eksperiment s projektilom Scud uspješno lansiran

696
01:16:43,331 --> 01:16:46,876
Drug komandant divizije i kadrovi slave uz piće

697
01:16:47,835 --> 01:16:49,545
Pili smo i vino od ginsenga

698
01:16:49,795 --> 01:16:51,297
Slavimo i mi

699
01:16:51,756 --> 01:16:52,965
Slaviti što?

700
01:16:53,674 --> 01:16:56,927
Slaveći činjenicu da do sada nisam uzalud živio

701
01:17:27,750 --> 01:17:29,293
Ako popijem ovo vino

702
01:17:29,418 --> 01:17:32,171
Sestra će mi reći kako se udati za druga komandanta

703
01:17:33,505 --> 01:17:34,965
Stvarno želiš znati?

704
01:17:36,008 --> 01:17:36,884
Popij to.

705
01:18:23,263 --> 01:18:24,473
I ti to znaš, zar ne?

706
01:18:25,890 --> 01:18:29,269
Strastveni sam proučavatelj predsjednikovih spisa

707
01:18:29,394 --> 01:18:33,232
{\an8}(Predsjednikovo srce je kolijevka života)
Ja sam jedna od svih žena u istom razdoblju

708
01:18:33,357 --> 01:18:35,609
Najbolje sam pamtio predsjednikove citate

709
01:18:37,861 --> 01:18:41,073
Jednom sam to izrecitirao pred komandantom divizije u jednom dahu

710
01:18:41,198 --> 01:18:44,743
Više od stotinu artikala, niti jedna pogrešna riječ

711
01:18:45,660 --> 01:18:48,330
Komandant divizije je tom prilikom rekao...

712
01:18:48,455 --> 01:18:51,875
Bio je stvarno sretan sa mnom

713
01:18:53,835 --> 01:18:56,045
Pa sam se udala za šefa odjela

714
01:18:58,798 --> 01:19:00,133
To je to?

715
01:19:01,009 --> 01:19:04,221
Stvarno se želim udati za zapovjednika

716
01:19:05,805 --> 01:19:08,517
I ja sam gospodin

717
01:19:10,226 --> 01:19:14,230
Ali zapovjednik divizije je samo zapovjednik divizije

718
01:19:15,023 --> 01:19:17,526
Nisam znala da on nije muškarac

719
01:19:24,198 --> 01:19:25,450
Da! Druže komandante divizije!

720
01:19:26,034 --> 01:19:27,619
Da! Da!

721
01:19:32,582 --> 01:19:35,669
(Imao je 14 godina kada je ušao u stranku)

722
01:19:37,336 --> 01:19:40,089
Tijekom rata protiv Japana četiri puta je ranjen

723
01:19:41,007 --> 01:19:45,136
Za vrijeme NOB-a metak mu je probio međunožje

724
01:19:41,007 --> 01:19:45,136
Još su dva metka u njegovom tijelu

725
01:19:49,348 --> 01:19:51,935
Tako je dobio nekoliko kutija medalja za borilačke vještine

726
01:19:55,479 --> 01:19:59,984
Mislite li da se mogu razvesti od zapovjednika?

727
01:20:00,151 --> 01:20:01,695
Nisam se uopće trebala udati

728
01:20:01,820 --> 01:20:04,572
Bio je čovjek koji se borio za revoluciju i kosa mu je posijedjela

729
01:20:05,156 --> 01:20:07,742
Kleknuo je preda mnom kao dijete koje plače

730
01:20:08,034 --> 01:20:10,411
Kako da se ne udam za njega?

731
01:20:12,121 --> 01:20:12,956
dođi

732
01:20:14,999 --> 01:20:16,542
Popijmo još jedno piće

733
01:20:17,251 --> 01:20:18,962
Ako ovo popijete

734
01:20:19,628 --> 01:20:22,340
Recitirat ću 100 citata predsjednika

735
01:20:22,799 --> 01:20:24,508
Ako ne možete piti

736
01:20:25,009 --> 01:20:27,636
Zatim recitirate 100 citata predsjednika

737
01:20:27,971 --> 01:20:31,099
Nemoj ih recitirati, pjevaj citate umjesto mene

738
01:20:47,240 --> 01:20:55,498
(Naša mladost je užareno sunce)

739
01:20:55,623 --> 01:20:59,502
(Kao sunce u osam ili devet ujutro)

740
01:20:59,627 --> 01:21:03,006
(Pun energije i vitalnosti)

741
01:21:03,422 --> 01:21:07,426
(Svijet je tvoj i moj)

742
01:21:07,551 --> 01:21:15,518
(Naša...naša crvena nada)

743
01:21:15,643 --> 01:21:22,941
(Zavisi od tebe i mene)

744
01:21:27,988 --> 01:21:29,114
Još jedna pjesma

745
01:21:29,865 --> 01:21:30,824
dobro

746
01:21:31,825 --> 01:21:43,421
(Prema tekućem crvenom nebu)

747
01:21:43,796 --> 01:21:56,892
(Pjeva za našu domovinu)

748
01:22:01,271 --> 01:22:03,691
(Tako grubo plješće!)

749
01:22:08,403 --> 01:22:13,742
Ovaj put ću pjevati "The Self-Reliance Song

750
01:22:14,326 --> 01:22:16,328
Možeš samo pratiti ritam

751
01:22:19,998 --> 01:22:23,961
(Druže, izlazi! Pokažimo volju!)

752
01:22:24,086 --> 01:22:27,590
(Marš prema domovini!)

753
01:22:27,715 --> 01:22:29,717
(Bilo da je oluja ili prijetnja)

754
01:22:29,842 --> 01:22:31,343
(obojica s oružanim napadom)

755
01:22:31,468 --> 01:22:34,930
(čuvat ću svoju obitelj svojim rukama)

756
01:22:35,055 --> 01:22:37,891
(Svaki! Sebi! Zarađivati za život!)

757
01:22:38,391 --> 01:22:39,977
Je li to sve što možeš?

758
01:22:41,603 --> 01:22:49,569
(Ah, pokazujem prestiž tisuću milja)

759
01:22:49,820 --> 01:22:53,656
(Djeca revolucije koja se bore da krenu naprijed)

760
01:22:53,782 --> 01:22:57,953
(Teži dalje)

761
01:23:00,580 --> 01:23:02,124
(Plešeš li samo one?)

762
01:23:10,465 --> 01:23:12,342
Je li kišna sezona već počela?

763
01:24:39,053 --> 01:24:42,682
{\an8}(2 tjedna kasnije)

764
01:25:21,012 --> 01:25:23,514
hej Gdje ideš ako ne stojiš na mjestu?

765
01:25:24,056 --> 01:25:25,307
Na veliki poligon!

766
01:25:25,432 --> 01:25:27,184
Zar nisi znao da postoji vježba za hitne slučajeve?

767
01:25:27,393 --> 01:25:28,644
Hej, zar nema primopredaje?

768
01:25:28,770 --> 01:25:29,686
Ne!

769
01:25:34,859 --> 01:25:36,485
Hej, što se događa?

770
01:25:36,610 --> 01:25:38,863
Zar ti nitko nije rekao kad su eskadrile otišle?

771
01:25:39,738 --> 01:25:41,157
Ah, da, čuo sam to.

772
01:25:41,657 --> 01:25:43,367
(Okretanje unazad!)

773
01:25:45,577 --> 01:25:47,454
Idemo naprijed!

774
01:26:02,303 --> 01:26:04,055
(Okreni se unatrag!)

775
01:26:23,865 --> 01:26:32,708
Dolje američki imperijalizam...!

776
01:26:50,351 --> 01:26:51,059
Izvoli

777
01:27:02,320 --> 01:27:03,697
Ovo neće uspjeti...

778
01:27:03,822 --> 01:27:06,825
Ovo je novac koji mi je ostao od prodaje.
Molim te, pošalji ga mojoj ženi

779
01:27:06,950 --> 01:27:08,535
Dakle, to je to, dobro

780
01:27:11,955 --> 01:27:12,873
Ovo je za vas

781
01:27:13,248 --> 01:27:15,041
Nema potrebe za plaćanjem obaveza

782
01:27:16,209 --> 01:27:17,878
-Ovo je prazna vrećica za omotnicu.
- Što?

783
01:27:18,629 --> 01:27:20,631
Nisi li me zadnji put zamolio da ti donesem kuvertu?

784
01:27:20,756 --> 01:27:22,507
rekao da pišeš pismo svom sinu

785
01:27:22,799 --> 01:27:24,926
Da... tako je

786
01:27:25,093 --> 01:27:27,763
Moram mu ovo poslati da se ne omalovažava

787
01:27:30,599 --> 01:27:31,767
ali...

788
01:27:33,393 --> 01:27:34,435
Jeste li čuli to?

789
01:27:36,604 --> 01:27:39,482
(Čuo sam da je granična strana nevjerojatna)

790
01:27:39,983 --> 01:27:41,067
(Što to znači?)

791
01:27:41,192 --> 01:27:44,654
(i ja sam to upravo čuo)

792
01:27:46,281 --> 01:27:47,157
Još uvijek ne otvaraš vrata?

793
01:27:52,453 --> 01:27:54,414
Imaš kakicu na glavi

794
01:27:55,874 --> 01:27:57,208
Znaš li tko sam ja? kopile

795
01:27:58,751 --> 01:28:01,504
Čak i instruktor automatski salutira kad me vidi

796
01:28:01,629 --> 01:28:03,798
Čak bi se i vođa eskadrile pretvarao da me poznaje kako bi mi laskao

797
01:28:03,924 --> 01:28:06,467
Kako se usuđuješ, novi regrut, smiješiti se!

798
01:28:06,843 --> 01:28:07,552
ja znam!

799
01:28:07,677 --> 01:28:10,471
Ti si Shin Woo Kwang, uzoran vojnik

800
01:28:20,690 --> 01:28:22,608
Radim u stanu komandanta divizije druga

801
01:28:22,733 --> 01:28:24,485
Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo pitajte.

802
01:28:25,361 --> 01:28:26,946
Da! Ostat ću na dužnosti!

803
01:28:28,114 --> 01:28:30,366
To se može reći samo druže komandantu divizije! Ti si novi vojnik!

804
01:28:30,741 --> 01:28:31,576
ja znam

805
01:28:31,742 --> 01:28:34,829
Ali meni je drug kapetan visok do neba

806
01:28:44,755 --> 01:28:45,381
Idemo jesti!

807
01:28:45,756 --> 01:28:49,594
Čuo sam da pinjoli imaju bitne biljne masti

808
01:29:12,367 --> 01:29:14,034
Hej, pomozi mi ovo oprati

809
01:29:16,912 --> 01:29:18,038
Što ste rekli?

810
01:29:18,247 --> 01:29:19,457
Umirem od vrućine

811
01:29:20,040 --> 01:29:21,792
Idi mi pomozi s pranjem rublja

812
01:29:31,719 --> 01:29:33,721
-Gdje su pinjoli!　-prestrašio me!

813
01:29:35,681 --> 01:29:38,518
Zaboravila sam kupiti pinjole...

814
01:29:38,726 --> 01:29:41,270
Što ste dali stražaru na stražarnici?

815
01:29:41,562 --> 01:29:43,313
Jeste li me špijunirali teleskopom?

816
01:29:43,438 --> 01:29:46,233
Gledao sam dalekozorom dok sam te čekao

817
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
Mislio sam da si moja žena?
Ne želiš mi čak ni pomoći s pranjem rublja?

818
01:30:09,674 --> 01:30:11,926
01:30:11,926 --> 01:30:11,926 Cak mi ni komandant divizije nikad nije rekao "zdravo"

819
01:30:12,051 --> 01:30:14,386
I kako si me mogao nazvati a da me ne pogledaš?

820
01:30:16,305 --> 01:30:18,682
I dalje me ne puštaš? Pusti me!

821
01:30:25,230 --> 01:30:26,523
sta to radis

822
01:30:30,069 --> 01:30:32,279
Ovo je dar predsjednika

823
01:30:32,446 --> 01:30:33,906
Udarila ga je ruka starije sestre

824
01:30:34,031 --> 01:30:35,740
Ti si me podigao

825
01:30:36,700 --> 01:30:39,661
Ako jednom telefoniram odjelu sigurnosti
Tvoj život je gotov.

826
01:30:41,121 --> 01:30:42,497
možeš li ti to

827
01:30:42,622 --> 01:30:44,541
To ovisi o meni

828
01:30:44,874 --> 01:30:46,501
Sestra mi je rekla da idem gore

829
01:30:46,626 --> 01:30:48,963
Kad sam ti rekao da ideš gore?

830
01:30:49,088 --> 01:30:51,881
Upravo si pokazao drveni natpis u kuhinji
"01:30:49,088 --> 01:30:51,881 Upravo si pokazao drveni natpis u kuhinji.

831
01:30:52,007 --> 01:30:54,801
Kažem ti da pogledaš to i razveseliš se!

832
01:30:56,053 --> 01:30:58,888
Drveni znak nije napustio svoj izvorni položaj

833
01:31:25,874 --> 01:31:27,459
Je li to ono što misliš pod opraštanjem?

834
01:31:28,918 --> 01:31:29,836
???????

835
01:32:09,000 --> 01:32:10,043
oprosti mi

836
01:32:12,128 --> 01:32:13,755
Oprosti mi...znači da nisam u pravu!

837
01:32:13,880 --> 01:32:15,590
Ne, pogriješio sam

838
01:32:16,675 --> 01:32:18,677
Sad me kriviš

839
01:32:18,885 --> 01:32:19,761
žao mi je

840
01:32:20,845 --> 01:32:22,305
Uživanje u moći da budete sretni?

841
01:32:23,640 --> 01:32:25,183
Pitam te da li rado koristiš svoju moć.

842
01:32:27,185 --> 01:32:28,770
Nastavi me proklinjati

843
01:32:29,353 --> 01:32:30,354
kopile...

844
01:32:30,647 --> 01:32:32,065
udari me

845
01:32:33,232 --> 01:32:34,192
udari me šamarom

846
01:32:38,612 --> 01:32:39,405
Velika moćna točka

847
01:33:28,454 --> 01:33:30,289
Is she a division leader?

848
01:33:32,041 --> 01:33:33,209
Je li predsjednik?

849
01:34:18,587 --> 01:34:21,089
I come from a worse background than you

850
01:34:23,216 --> 01:34:26,094
Dakle, obitelj je razbijena

851
01:34:26,512 --> 01:34:28,972
Faced several death threats

852
01:34:31,850 --> 01:34:33,811
Netko drugi je umro

853
01:34:41,443 --> 01:34:43,320
Kamp je prazan.

854
01:34:44,321 --> 01:34:48,366
Volio bih da smo oboje
bili potpuno zatvoreni u ovoj zgradi

855
01:34:48,491 --> 01:34:50,452
živjeti bez odjeće do kraja života

856
01:34:53,455 --> 01:34:55,874
I ja želim živjeti ovdje

857
01:34:57,000 --> 01:35:00,003
Jedite, spavajte i ne nosite ništa

858
01:35:02,130 --> 01:35:04,507
Čeka se povratak komandanta divizije

859
01:35:06,009 --> 01:35:08,261
I wish I could take off my duties as a messenger

860
01:35:08,887 --> 01:35:11,724
Povratak u eskadrilu radi bilo kakvog posla

861
01:35:14,309 --> 01:35:15,310
Zašto?

862
01:35:16,729 --> 01:35:19,272
Kako se usuđujem sastati sa zapovjednikom divizije?

863
01:35:20,732 --> 01:35:22,985
Kako ću se suočiti sa zapovjednikom divizije?

864
01:35:25,195 --> 01:35:27,072
I ja želim živjeti.

865
01:35:32,744 --> 01:35:34,872
Što ste kupili na bazaru?

866
01:35:37,124 --> 01:35:39,376
Ulje, sol...

867
01:35:41,128 --> 01:35:43,213
Soja umak, ocat...

868
01:35:44,965 --> 01:35:47,467
Koliko dugo se mogu jesti?

869
01:35:48,510 --> 01:35:51,346
Mislim da ih neću moći sve pojesti još mjesec dana

870
01:36:31,344 --> 01:36:32,136
Ja sam

871
01:36:32,470 --> 01:36:34,472
Kada se vraćaju zapovjednik i vođa eskadrile?

872
01:36:37,684 --> 01:36:40,687
Što je točno trening? I dovodiš čuvare?

873
01:36:42,188 --> 01:36:43,481
Meni ni riječi

874
01:36:44,691 --> 01:36:45,900
Jer se bojim biti sama

875
01:36:46,025 --> 01:36:49,654
Kapetan Shin je ovdje u noćnoj smjeni, vidiš?

876
01:36:50,279 --> 01:36:52,949
Recite instruktorima i vođama eskadrila da budu svjesni toga

877
01:36:53,074 --> 01:36:53,950
kužiš

878
01:37:06,170 --> 01:37:07,880
Zašto morate nositi odjeću?

879
01:37:09,799 --> 01:37:10,883
Vidiš me

880
01:39:24,349 --> 01:39:25,350
Što nije u redu?

881
01:39:27,936 --> 01:39:29,312
ja umirem

882
01:39:30,105 --> 01:39:33,900
Nisi umoran, misliš da nisam svjež, zar ne?

883
01:39:35,652 --> 01:39:38,113
Sada mi želudac nije gladan i ne spava mi se

884
01:39:39,322 --> 01:39:43,827
Neodjevena sam tri dana i želim se obući!

885
01:39:44,160 --> 01:39:46,204
također žele izaći u šetnju

886
01:39:49,625 --> 01:39:52,543
Mogu li otići na polje i uzgajati povrće i onda se vratiti?

887
01:39:53,544 --> 01:39:54,838
U redu, možeš ga nositi.

888
01:39:55,672 --> 01:39:57,340
Ne moraš ga više skidati u ovom životu

889
01:40:28,621 --> 01:40:29,455
halo

890
01:40:29,998 --> 01:40:31,791
Operater...!

891
01:40:32,250 --> 01:40:33,334
Što želiš učiniti?

892
01:40:33,543 --> 01:40:36,046
Zar ne vidite?
Želim nazvati odjel sigurnosti.

893
01:40:36,796 --> 01:40:38,464
Možeš nazvati ako želiš, ha?

894
01:40:38,839 --> 01:40:39,840
Yoo Soo-yeon...

895
01:40:39,966 --> 01:40:41,676
Ti bešćutna i nezahvalna osoba

896
01:40:41,801 --> 01:40:43,053
ti kurvo...

897
01:40:44,137 --> 01:40:45,263
Što ste rekli?

898
01:40:47,223 --> 01:40:49,267
Rekao sam ti da nazoveš odjel sigurnosti.

899
01:40:49,767 --> 01:40:51,394
Misliš da se bojim nazvati?

900
01:41:10,371 --> 01:41:14,875
Namjerno sam stavio gipsani kip ispod odjeće

901
01:41:16,877 --> 01:41:22,758
Znao sam da će gips puknuti kad uzmeš odjeću
Pa namjerno...

902
01:41:23,426 --> 01:41:25,177
Namjerno...

903
01:41:36,105 --> 01:41:40,860
Upravo sam svoju sestru nazvao kurvom...molim te ne brini oko toga

904
01:42:04,550 --> 01:42:05,801
Wuguang...

905
01:42:07,845 --> 01:42:09,722
Želiš li se udati za mene?

906
01:42:13,058 --> 01:42:13,934
da

907
01:42:14,769 --> 01:42:16,353
i ja želim

908
01:42:18,397 --> 01:42:20,941
ali to se neće dogoditi

909
01:42:27,072 --> 01:42:30,034
Ne želiš valjda ostaviti svog druga divizionista?

910
01:42:32,202 --> 01:42:34,079
Još uvijek sam zaljubljena u njega

911
01:42:40,711 --> 01:42:43,172
Imaš i ženu i sina

912
01:42:44,006 --> 01:42:47,301
Rekao si da se želiš udati za mene...već sam zadovoljan

913
01:42:47,509 --> 01:42:51,555
Bez obzira što se dogodi
Pobrinut ću se da budeš unaprijeđen u kadar

914
01:42:53,557 --> 01:42:55,225
Učinili vi to ili ne

915
01:42:56,977 --> 01:43:01,356
Ja, Shin Woo Kwang, bit ću ti zahvalan do kraja života

916
01:43:01,523 --> 01:43:03,984
Veliku sestru ću uvijek čuvati u srcu

917
01:43:05,485 --> 01:43:07,571
Sve bolje i bolje govoriš

918
01:43:07,696 --> 01:43:08,697
Zar ne vjerujete?

919
01:43:10,950 --> 01:43:13,702
Ako mi ne vjerujete, uvijek me možete prijaviti Odjelu za sigurnost.

920
01:43:13,827 --> 01:43:17,664
Ako me prijavite, onda ću biti strijeljan
ili provesti život u političkom skloništu.

921
01:43:18,498 --> 01:43:20,750
Misliš da kažeš da me ne možeš zaboraviti...

922
01:43:21,543 --> 01:43:24,254
Hoću li i tebe zaboraviti?

923
01:43:25,547 --> 01:43:27,674
Jer je bila žena komandanta divizije

924
01:43:28,842 --> 01:43:32,887
Čak i ako me zaboraviš, ne mogu ništa učiniti

925
01:43:33,012 --> 01:43:35,432
Hoćeš li da opsujem?

926
01:43:35,557 --> 01:43:39,018
Beskorisno je ustima davati obećanja i zavjete.

927
01:43:48,737 --> 01:43:49,738
sta to radis

928
01:43:50,322 --> 01:43:54,993
Možeš li sada vjerovati? Možete li sada vjerovati?

929
01:43:55,702 --> 01:43:58,997
Ako mi ne vjerujete, idite u odjel za sigurnost i prijavite i mene.

930
01:43:59,623 --> 01:44:03,585
Obojica smo fanatici predsjednikovih tekstova

931
01:44:03,710 --> 01:44:05,670
ali je uništio portret predsjednika

932
01:44:05,920 --> 01:44:08,965
Ali ti si slučajno razbio gipsani kip

933
01:44:09,132 --> 01:44:11,385
Namjerno sam razbio portret

934
01:44:11,510 --> 01:44:15,263
Ja sam veliki kontrarevolucionar, ti si mali kontrarevolucionar

935
01:44:16,598 --> 01:44:17,432
sad...

936
01:44:17,557 --> 01:44:20,351
Možeš li vjerovati da u mom srcu, Soo Lin Ryu...

937
01:44:20,477 --> 01:44:23,062
Uvijek će postojati Shen Wuguang, zar ne?

938
01:44:51,465 --> 01:44:54,969
{\an8} ("Citati predsjednika")
{\an8} ("Socijalistička revolucionarna misao")

939
01:44:55,178 --> 01:44:57,471
Ja sam mega kontrarevolucionar

940
01:44:58,264 --> 01:45:00,516
Čak i da me upucaju, bit ću dvaput pogubljen

941
01:45:08,649 --> 01:45:09,818
{\an8} (Odabrana djela predsjednika)

942
01:45:10,777 --> 01:45:13,529
Jeste li više reakcionarni? Ili sam više reakcionaran?

943
01:45:27,919 --> 01:45:29,503
Sestro, misliš li da si bolja od mene?

944
01:45:29,628 --> 01:45:30,713
Naravno

945
01:45:48,731 --> 01:45:50,858
Misliš li da si me osvojio?

946
01:47:05,432 --> 01:47:06,559
Ostavi ovo

947
01:47:06,684 --> 01:47:08,143
Ostaviti to za što?

948
01:47:08,435 --> 01:47:10,563
Ne želim ništa učiniti, samo to želim zadržati

949
01:47:10,813 --> 01:47:14,858
Onda sam ja najveći kontrarevolucionar na svijetu

950
01:47:15,150 --> 01:47:19,029
Najveća špijunka koja se skriva u stranci

951
01:47:19,154 --> 01:47:23,158
Moćniji od atomske bombe zakopan u revolucionarnim redovima

952
01:47:23,283 --> 01:47:25,619
Deset puta jači od hidrogenske bombe

953
01:47:25,744 --> 01:47:28,580
To je super nevjerojatna tempirana bomba

954
01:47:29,456 --> 01:47:32,918
Ljubav moje Yoo Soo-yeon prema Shin Moo-kwangu

955
01:47:33,669 --> 01:47:37,798
Moja ljubav prema Yoo Hee-ryun

956
01:47:38,298 --> 01:47:40,633
100 puta veći

957
01:47:41,760 --> 01:47:43,678
Što ako se ne mogu složiti?

958
01:47:45,097 --> 01:47:46,890
Što ako se ne mogu složiti...

959
01:47:48,100 --> 01:47:49,768
Onda ću ovo razbiti

960
01:47:52,896 --> 01:47:55,440
Vidim, slažem se

961
01:47:56,817 --> 01:47:58,986
Pa ponovi što sam rekao tri puta...

962
01:47:59,987 --> 01:48:03,073
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Woo-kwangu

963
01:48:04,449 --> 01:48:07,410
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Moo-gwangu

964
01:48:08,203 --> 01:48:12,207
Sto puta, tisuću puta, deset tisuća puta veći

965
01:48:15,210 --> 01:48:17,545
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Woo-kwangu

966
01:48:18,838 --> 01:48:21,008
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Moo-gwangu

967
01:48:21,258 --> 01:48:25,053
100 puta, 1000 puta, 10 000 puta veći

968
01:48:26,471 --> 01:48:28,515
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Moo-kwangu

969
01:48:29,266 --> 01:48:31,518
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Moo-gwangu

970
01:48:31,643 --> 01:48:34,771
Sto puta, tisuću puta, deset tisuća puta veći!

971
01:48:38,400 --> 01:48:40,402
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Woo-kwangu

972
01:48:41,068 --> 01:48:43,196
Ljubav Yoo Soo-yeon prema Shin Moo-kwangu

973
01:48:43,321 --> 01:48:47,409
Sto puta, tisuću puta, deset tisuća puta veći!

974
01:48:54,332 --> 01:48:58,545
Čovječe, tako sam gladna

975
01:48:59,921 --> 01:49:01,339
Moja žena

976
01:49:02,674 --> 01:49:04,801
Odmah ću ti kuhati

977
01:49:06,969 --> 01:49:11,223
Dobri čovječe, žedan sam

978
01:49:12,850 --> 01:49:14,101
Moja ljubazna žena

979
01:49:15,562 --> 01:49:17,772
Odmah ću ti donijeti vode

980
01:49:18,856 --> 01:49:20,900
Čini mi se da mi je malo hladno

981
01:49:28,324 --> 01:49:29,826
Obuci još odjeće

982
01:49:31,243 --> 01:49:33,746
Ne, ne nosim ga

983
01:49:34,914 --> 01:49:36,415
Pa što da radim?

984
01:50:09,991 --> 01:50:16,580
{\an8}(Mora slijediti osobne interese)

985
01:50:43,815 --> 01:50:46,568
Namjeravala sam ubrati svježe povrće i napraviti rižu za sestru

986
01:50:46,860 --> 01:50:48,445
Ali čim sam izašao, zaboravio sam

987
01:50:48,862 --> 01:50:51,032
Spreman sam podnijeti kakvu god mi kaznu odredite

988
01:50:53,367 --> 01:50:55,077
Tako je svijetlo

989
01:50:55,869 --> 01:50:57,413
Već je pun mjesec

990
01:50:58,622 --> 01:51:00,874
Koliko smo dana spavali?

991
01:51:02,334 --> 01:51:04,586
(Wuguang, zar ti ne nedostaje dom?)

992
01:51:05,546 --> 01:51:07,673
(Kako vojnik može čeznuti za domom?)

993
01:51:08,799 --> 01:51:11,635
Stvarno vam ne nedostaju žena i djeca?

994
01:51:13,762 --> 01:51:15,972
Što te muči, sestro?

995
01:51:17,433 --> 01:51:19,351
Mislim da sam trudna

996
01:51:26,608 --> 01:51:27,693
Što ste rekli?

997
01:51:28,026 --> 01:51:29,445
Nisam ništa rekao

998
01:51:29,570 --> 01:51:31,405
Jesam, rekla si da sam trudna

999
01:51:31,863 --> 01:51:34,491
Jesam...mislim da sam trudna

1000
01:51:35,241 --> 01:51:37,369
Ali izgleda da nije

1001
01:51:39,120 --> 01:51:40,372
Što...?

1002
01:51:40,581 --> 01:51:43,542
Svaki mjesec u ovo doba dolazi mjesečnica

1003
01:51:44,835 --> 01:51:48,004
Ali ovaj mjesec ne osjećam ništa

1004
01:51:48,839 --> 01:51:53,051
Možda zato što se vrtimo kao ludi po krevetu

1005
01:51:53,844 --> 01:51:58,515
remeti mi menstrualni ciklus pa mi kasni par dana

1006
01:52:01,560 --> 01:52:02,393
Wuguang...

1007
01:52:04,688 --> 01:52:08,066
Sastanak zapovjednika drugova divizije završio je ranije nego što se očekivalo

1008
01:52:09,359 --> 01:52:11,027
Vraćamo se sutra.

1009
01:52:11,695 --> 01:52:12,571
Sutra?

1010
01:52:14,447 --> 01:52:16,449
Jeste li dobili poziv od druga komandanta divizije?

1011
01:52:17,450 --> 01:52:19,077
Zar nisi čuo zvono?

1012
01:52:22,538 --> 01:52:23,624
velika sestra

1013
01:52:28,044 --> 01:52:30,088
Želim ići kući

1014
01:52:36,677 --> 01:52:37,804
Jeste li uplašeni?

1015
01:52:38,346 --> 01:52:40,181
Ne bojte se ničega

1016
01:52:40,891 --> 01:52:43,018
Ja ću se za sve pobrinuti

1017
01:52:43,143 --> 01:52:45,645
Pravite se da se ništa nije dogodilo

1018
01:52:46,897 --> 01:52:49,315
I dugi odmor za vas

1019
01:52:49,983 --> 01:52:54,779
Odeš u rodni kraj da vidiš ženu i djecu i ostaneš neko vrijeme kod kuće

1020
01:52:55,530 --> 01:53:00,160
Ne vraćajte se dok vam trupe ne pošalju pismo ili vas ne pozovu

1021
01:53:13,464 --> 01:53:16,384
(Samo radi ono što želiš večeras)

1022
01:53:17,177 --> 01:53:19,762
(Misli o meni kao o ženi iz rodnog grada)

1023
01:53:21,347 --> 01:53:24,767
(Sinoć, želim te tretirati najbolje što mogu)

1024
01:53:25,976 --> 01:53:28,146
(Želim da me zaboraviš do kraja života)

1025
01:53:29,355 --> 01:53:32,150
(Ne mogu zaboraviti svoje tijelo do kraja života)

1026
01:53:38,739 --> 01:53:42,618
Na putu kući, kupi haljinu ili dvije za moju ženu

1027
01:53:43,077 --> 01:53:46,331
I kupiti igračke i hranu za djecu

1028
01:53:57,216 --> 01:53:57,925
velika sestra

1029
01:53:58,551 --> 01:54:00,219
Mogu li te ponovno vidjeti?

1030
01:54:04,932 --> 01:54:07,935
Idi sada, auto te čeka vani

1031
01:54:42,302 --> 01:54:44,889
-Pobrini se za to na povratku
-Da, shvatio sam

1032
01:54:45,389 --> 01:54:47,892
Nosite ga sa sobom čak i kada idete na zahod

1033
01:54:48,976 --> 01:54:51,311
(Posebna vojna propusnica)

1034
01:54:51,436 --> 01:54:52,271
Zaustavi auto!

1035
01:55:12,166 --> 01:55:13,208
Idemo!

1036
01:55:35,772 --> 01:55:38,108
Nema anomalija na dužnosti!

1037
01:56:05,135 --> 01:56:06,136
Samo ostavite stvari tamo i idite!

1038
01:56:06,720 --> 01:56:07,512
Nisam te dobro čuo!

1039
01:56:07,637 --> 01:56:09,348
Stavi stvari tamo i idi, derište!

1040
01:56:10,224 --> 01:56:11,350
Da, shvatio sam!

1041
01:56:59,606 --> 01:57:01,149
Je li se nešto dogodilo?

1042
01:57:04,486 --> 01:57:06,445
Što to znači?

1043
01:57:08,406 --> 01:57:11,618
Ne želiš to učiniti... čudan je osjećaj

1044
01:57:12,994 --> 01:57:14,704
To je zato što posljednjih šest mjeseci...

1045
01:57:14,829 --> 01:57:17,123
Zar nema napretka?

1046
01:57:20,376 --> 01:57:24,631
01:57:24,631 Obežao sam ti u krvavom pismu prije, zar ne?

1047
01:57:25,882 --> 01:57:27,967
Ako ne budem unaprijeđen u kadar...

1048
01:57:29,010 --> 01:57:32,764
Nikad se neću vratiti u svoj rodni grad da te dodirnem

1049
01:57:34,390 --> 01:57:37,601
Nisam mislio da ću nakon pet godina moći postati kadar

1050
01:57:42,065 --> 01:57:45,068
Zašto ribaš pod? Daj mi ga

1051
01:57:46,235 --> 01:57:48,487
Kako čovjek može dotaknuti vodu?

1052
01:57:48,612 --> 01:57:50,364
izađi van...

1053
01:57:59,707 --> 01:58:01,375
Prokletstvo, izlazi van...

1054
01:58:05,463 --> 01:58:07,006
sta to radis

1055
01:58:07,590 --> 01:58:09,383
Kako čovjek može učiniti takvo što?

1056
01:58:21,270 --> 01:58:23,772
3:00 je ujutro, što radiš ovdje?

1057
01:58:25,191 --> 01:58:26,150
uh...

1058
01:58:27,735 --> 01:58:30,654
Samo sam razmišljao o srednjoj momčadi

1059
01:58:31,197 --> 01:58:35,784
Čini se da nije ništa lakše ostati kod kuće nego ostati u vojsci

1060
01:58:39,205 --> 01:58:41,915
-Siđi dolje. - Da...

1061
01:59:00,809 --> 01:59:01,602
djeca!

1062
01:59:03,937 --> 01:59:04,688
čekaj malo!

1063
01:59:07,733 --> 01:59:10,361
{\an8} (Citati predsjednika)

1064
01:59:38,722 --> 01:59:39,514
Hej...!

1065
01:59:40,057 --> 01:59:40,849
gospodine!

1066
01:59:41,516 --> 01:59:43,060
Imate li pismo za mene?

1067
01:59:43,936 --> 01:59:45,270
Ne!

1068
01:59:45,646 --> 01:59:46,730
Gdje je telegram?

1069
01:59:47,856 --> 01:59:49,482
Nisam to rekao ako je bio telegram

1070
01:59:49,608 --> 01:59:51,610
Reći ću ti i usred noći?

1071
01:59:52,152 --> 01:59:53,486
stvarno...

1072
02:00:19,262 --> 02:00:22,432
Što se događa? čekaj malo...

1073
02:00:30,315 --> 02:00:33,401
Zar stvarno nema pisma od mene? I nema telegrama?

1074
02:00:33,651 --> 02:00:36,529
Stvarno, što nije u redu s tvojim mozgom?

1075
02:00:36,654 --> 02:00:38,406
Vojska bi te trebala liječiti besplatno

1076
02:00:38,531 --> 02:00:40,325
Što radiš kod kuće?

1077
02:00:40,450 --> 02:00:44,162
Prokletstvo...moj šešir! Šešir!

1078
02:01:09,521 --> 02:01:11,189
{\an8}(Za ljude)

1079
02:02:00,279 --> 02:02:01,447
kvragu...

1080
02:02:01,573 --> 02:02:02,574
Kučkin sine!

1081
02:02:05,868 --> 02:02:07,870
tata...

1082
02:02:07,995 --> 02:02:10,289
Sine, jesi li dobro?

1083
02:02:10,414 --> 02:02:14,251
tata...

1084
02:02:15,502 --> 02:02:17,129
Jesi li poludio!

1085
02:02:20,925 --> 02:02:22,551
nema veze...

1086
02:02:24,011 --> 02:02:25,847
u redu je...

1087
02:02:28,850 --> 02:02:30,810
Druže voditelj proizvodnje!

1088
02:02:33,645 --> 02:02:35,022
Kapetan produkcije...

1089
02:02:37,274 --> 02:02:42,113
stvarno ne razumijem...

1090
02:02:43,489 --> 02:02:44,323
ti!

1091
02:02:45,074 --> 02:02:46,951
Odmor je gotov

1092
02:02:47,076 --> 02:02:49,954
Zašto se još niste vratili u vojsku?

1093
02:02:52,331 --> 02:02:56,961
Jeste li u vojsci imali problema?

1094
02:02:57,086 --> 02:02:58,629
Izbačen van?

1095
02:03:00,297 --> 02:03:04,801
Vratimo se sada!

1096
02:03:05,261 --> 02:03:06,470
kužiš

1097
02:03:09,306 --> 02:03:10,432
Prokletstvo!

1098
02:03:13,227 --> 02:03:14,979
Stvarno sam slijepa

1099
02:03:15,312 --> 02:03:19,775
Kako sam mogao dati svoju kćer takvom tipu?

1100
02:03:20,609 --> 02:03:24,030
Što je ovo, dovraga!

1101
02:03:24,530 --> 02:03:25,906
Prokletstvo!

1102
02:03:27,533 --> 02:03:29,535
Kakva je ovo knjiga?

1103
02:03:30,202 --> 02:03:31,328
tata...

1104
02:03:32,788 --> 02:03:34,373
oprosti

1105
02:03:35,374 --> 02:03:36,375
kvragu...

1106
02:03:37,209 --> 02:03:38,502
Prokletstvo!

1107
02:03:40,128 --> 02:03:42,298
Koji vrag!

1108
02:03:43,048 --> 02:03:44,966
stvarno...

1109
02:03:55,727 --> 02:03:57,187
(u slučaju bolesti)

1110
02:03:58,564 --> 02:04:02,025
(Samo se vrati u vojsku na liječenje! (ha?)

1111
02:04:02,943 --> 02:04:06,697
(Ovdje nema liječnika i lijekova)

1112
02:04:07,238 --> 02:04:08,907
(Nemaš ni ti novca)

1113
02:04:09,741 --> 02:04:14,746
(Ne samo da ćeš ozlijediti sebe ako ostaneš ovdje ovako)

1114
02:04:15,372 --> 02:04:17,916
(I povrijedit ćeš svoju ženu i djecu)

1115
02:04:44,901 --> 02:04:46,236
Prokletstvo, majku mu!

1116
02:04:46,527 --> 02:04:49,405
Ne želimo napustiti diviziju! Kučkin sin!

1117
02:04:49,530 --> 02:04:52,909
(Svijet je moj dom, moj dom je u svijetu)

1118
02:04:56,246 --> 02:04:57,831
Hej...! Komunikator!

1119
02:04:57,956 --> 02:05:00,166
Što se ovdje događa? Hmm?

1120
02:05:00,792 --> 02:05:03,044
Hej...! Vi momci!

1121
02:05:06,256 --> 02:05:07,173
Shin Woo Kwang!

1122
02:05:07,590 --> 02:05:09,675
Nisam te više molio da se vratiš, što se događa?

1123
02:05:14,430 --> 02:05:17,809
Kao zamjenik delegata, drug komandant divizije
Kad je sudjelovao na sastanku sa zapovjednikom vojske

1124
02:05:18,351 --> 02:05:22,438
Dvojicu američkih vojnika ubili su naši vojnici s križevima

1125
02:05:24,107 --> 02:05:24,858
Što?

1126
02:05:25,775 --> 02:05:29,654
Stoga se drug komandant divizije koji je to naredio dobrovoljno javio da preuzme odgovornost

1127
02:05:29,779 --> 02:05:32,490
Što... što to znači?

1128
02:05:33,616 --> 02:05:36,327
Naša divizija će biti tamo u najkraćem mogućem roku

1129
02:05:36,661 --> 02:05:39,372
nestati iz osnivanja Središnjeg vojnog povjerenstva

1130
02:05:39,497 --> 02:05:41,582
Zašto bi oni bili odgovorni za ubijanje američkih vojnika kad su heroji...

1131
02:05:41,707 --> 02:05:44,002
Zamalo ušao u rat s američkom vojskom...

1132
02:05:44,752 --> 02:05:46,712
Tada je cijela divizija napustila vojsku...

1133
02:05:46,837 --> 02:05:48,298
Nije li to bilo za trening?

1134
02:05:51,509 --> 02:05:54,345
Što je sa mnom... što ću?

1135
02:05:54,887 --> 02:05:55,680
Na kraju...

1136
02:05:56,722 --> 02:05:58,849
Suhi dio koji ste čekali

1137
02:05:59,392 --> 02:06:00,893
također pretvoren u mjehurić

1138
02:06:06,524 --> 02:06:07,775
Odvest ću ove dečke...

1139
02:06:09,444 --> 02:06:10,278
Ja sam...Ja sam sada...

1140
02:06:10,403 --> 02:06:13,030
Sada ne morate raditi u rezidenciji zapovjednika divizije

1141
02:06:13,155 --> 02:06:15,032
Samo pričekajte ovdje u odjeljku unutarnjih poslova za daljnje upute.

1142
02:06:15,157 --> 02:06:16,158
kužiš

1143
02:06:17,743 --> 02:06:20,871
Definitivno ne blizu rezidencije komandanta divizije druga

1144
02:06:33,634 --> 02:06:36,971
Rasformirati podjelu radi vlastitih života
Pobiti sve trupe?

1145
02:06:38,222 --> 02:06:39,890
Je li to još uvijek lider divizije?

1146
02:06:40,600 --> 02:06:42,560
Je li to još uvijek lider divizije?

1147
02:06:43,436 --> 02:06:44,895
Ljudi će vas čuti, kapetane.

1148
02:06:45,521 --> 02:06:47,272
Slušaj samo, seronjo!

1149
02:06:49,484 --> 02:06:51,861
(On sam želi biti unaprijeđen)

1150
02:06:51,986 --> 02:06:57,241
(Zašto smo... mi smo odgovorni!)

1151
02:06:59,535 --> 02:07:00,995
Jer mi smo vojnici

1152
02:07:03,205 --> 02:07:03,873
Sudbina vojske...

1153
02:07:03,998 --> 02:07:05,708
Umuknite, ljudi!

1154
02:07:21,390 --> 02:07:22,474
Želiš li umrijeti?

1155
02:07:24,351 --> 02:07:25,310
Vrati se ovamo!

1156
02:07:27,897 --> 02:07:28,856
Shin Woo Kwang!

1157
02:07:29,899 --> 02:07:32,777
Zar si zaboravio da si sin farmera?

1158
02:07:33,819 --> 02:07:37,364
Zamolio sam te da zaboraviš da si supruga
drugarova žena?

1159
02:07:41,076 --> 02:07:43,578
Ne samo da vas drug komandant nije kaznio...

1160
02:07:43,703 --> 02:07:44,914
Hej, kapetane Shin!

1161
02:07:46,206 --> 02:07:47,541
Ne moraš brinuti, vrati se

1162
02:07:47,666 --> 02:07:49,459
Drugi su potpuno nesvjesni

1163
02:07:50,210 --> 02:07:51,420
Dakle, ovdje ste

1164
02:07:52,546 --> 02:07:55,215
jesi li ovdje Molim te jedi

1165
02:07:55,925 --> 02:07:58,302
Centralni komitet Partije vam je uredio rad

1166
02:07:58,427 --> 02:08:00,595
i registraciju kućanstva vaše obitelji u gradu

1167
02:08:02,139 --> 02:08:03,307
Stvarno?

1168
02:08:03,432 --> 02:08:04,141
naravno

1169
02:08:04,266 --> 02:08:06,018
Zahvaljujući pozitivnoj preporuci vaše žene

1170
02:08:06,435 --> 02:08:09,229
Vaša obitelj sada može biti u tom gradu

1171
02:08:09,354 --> 02:08:11,315
Trenutno radi najveća elektrana u savezu

1172
02:08:12,191 --> 02:08:13,858
Znate što je još nevjerojatnije?

1173
02:08:13,984 --> 02:08:17,237
Postali ste direktor te tvornice.

1174
02:08:19,448 --> 02:08:20,865
Zar ne vjerujete?

1175
02:08:22,409 --> 02:08:25,079
Položaj upravitelja tvornice je general

1176
02:08:25,204 --> 02:08:27,789
Mjesečna plaća veća je od one zapovjednika korpusa

1177
02:08:30,667 --> 02:08:32,043
Idi spakiraj svoje torbe

1178
02:08:32,169 --> 02:08:34,671
Naređeno vam je da dođete prekosutra na raport

1179
02:08:35,297 --> 02:08:38,175
Večeras moraš sjesti na vlak da stigneš na vrijeme

1180
02:08:40,009 --> 02:08:40,927
(Nagrada!)

1181
02:08:41,428 --> 02:08:45,640
To bismo željeli prepoznati više od osobne sreće
Za revolucionarni rad na pravdi i socijalnoj skrbi

1182
02:08:45,765 --> 02:08:48,227
Za ostvarenje socijalističkih ideala

1183
02:08:48,352 --> 02:08:50,562
Drug Shin Woo-gwang, koji je postao uzor u borbi

1184
02:08:50,895 --> 02:08:56,234
27. listopada 1976. zapovjednik divizije Pi Tiezhen

1185
02:09:04,326 --> 02:09:08,204
Kao kapetan Shin Woo Kwang koji je iskreno služio ljudima

1186
02:09:08,622 --> 02:09:11,833
Ljudi će te pamtiti i biti dirnuti tobom.

1187
02:09:11,958 --> 02:09:14,669
S obzirom na svoju budućnost, sudbinu i snove

1188
02:09:15,169 --> 02:09:18,715
Biti raspoređen na radno mjesto koje može doprinijeti socijalističkoj stvari

1189
02:09:19,883 --> 02:09:23,094
Kapetane Shin, molim vas recite poruku

1190
02:09:26,139 --> 02:09:31,144
Nemam što... reći

1191
02:09:37,066 --> 02:09:38,234
svaka čast

1192
02:09:40,904 --> 02:09:41,863
svaka čast

1193
02:09:43,072 --> 02:09:44,073
svaka čast

1194
02:09:44,658 --> 02:09:46,910
I ja moram biti kao drug kapetan

1195
02:09:47,035 --> 02:09:50,329
Biti uzoran vojnik u službi naroda!

1196
02:09:52,248 --> 02:09:53,124
čestitamo!

1197
02:09:53,750 --> 02:09:54,625
svaka čast

1198
02:09:54,876 --> 02:09:55,710
svaka čast

1199
02:09:56,544 --> 02:09:57,503
svaka čast

1200
02:10:05,136 --> 02:10:06,512
Pusti me, momče!

1201
02:10:36,417 --> 02:10:37,543
molim te prestani!

1202
02:10:39,587 --> 02:10:41,047
-Što se događa?　Shinmu-ko!

1203
02:10:41,672 --> 02:10:42,840
Shin Moo-kwang, stani odmah!

1204
02:10:46,094 --> 02:10:48,637
Uđeš li u rezidenciju, odmah ću te kazniti

1205
02:10:48,804 --> 02:10:50,431
Zapamti, ti si još uvijek vojnik!

1206
02:10:50,556 --> 02:10:52,891
Sutra ćemo vam poslati obrazac za osobni rekord!

1207
02:10:53,184 --> 02:10:55,561
Drug komandant divizije je još u uredu.

1208
02:10:55,686 --> 02:10:59,064
Pusti Takemitsu da se pozdravi

1209
02:11:00,023 --> 02:11:01,942
To je ono što ljudi rade, zar ne?

1210
02:11:13,454 --> 02:11:18,166
Uvijek se hvalim ljudima ili govorim isto

1211
02:11:19,209 --> 02:11:21,587
Ali danas napuštaš vojsku

1212
02:11:22,380 --> 02:11:24,089
Samo ću biti iskren i reći ću nekoliko stvari

1213
02:11:24,214 --> 02:11:26,384
Čak i da to kažem tisuću puta, deset tisuća puta

1214
02:11:26,509 --> 02:11:29,678
Konačni cilj života je živjeti dobrim životom

1215
02:11:30,388 --> 02:11:32,348
Rođen u radničkoj, seljačkoj obitelji

1216
02:11:32,473 --> 02:11:34,433
Oni koji žele biti unaprijeđeni u kadar

1217
02:11:34,725 --> 02:11:36,977
Rođen u opće kadrovskoj obitelji

1218
02:11:37,102 --> 02:11:40,105
Oni koji žele biti unaprijeđeni u više kadrove

1219
02:11:44,443 --> 02:11:45,528
Wu Guang

1220
02:11:46,570 --> 02:11:49,364
Zamolio bih vas još jednu stvar

1221
02:11:50,574 --> 02:11:55,162
Već dugo znam da ti i tvoja žena niste obična veza

1222
02:11:55,538 --> 02:11:57,998
Ali za vaše dobro, nisam nikome rekao

1223
02:11:58,749 --> 02:11:59,792
Ne samo to

1224
02:11:59,917 --> 02:12:02,252
Vojnici s više staža nego što želite prijaviti odjelu sigurnosti

1225
02:12:02,377 --> 02:12:03,796
Ja sam bio taj koji ga je razuvjerio

1226
02:12:04,212 --> 02:12:06,006
Ako bude tužio, svi ćemo umrijeti

1227
02:12:06,131 --> 02:12:07,716
Pa ako uđete u rezidenciju

1228
02:12:07,841 --> 02:12:09,802
Samo joj reci da nisam pogriješio

1229
02:12:10,302 --> 02:12:13,138
Ne samo da svake godine dobivam komentar uzornog mentora

1230
02:12:13,263 --> 02:12:16,600
On je također osoba s istaknutim političkim idejama

1231
02:12:17,643 --> 02:12:24,232
Danas sam čuo da je organizacija odlučila da me otpusti iz vojske.

1232
02:12:24,817 --> 02:12:26,026
Je li to istina?

1233
02:12:26,443 --> 02:12:28,862
Do kraja sljedeće godine bit ću u vojsci na 25 godina

1234
02:12:28,987 --> 02:12:30,864
Mogu postati instruktor brigade

1235
02:12:30,989 --> 02:12:32,449
Ne mogu vjerovati da sam otpuštena...

1236
02:12:33,700 --> 02:12:35,368
Da postane instruktor brigade

1237
02:12:36,036 --> 02:12:39,039
Moja supruga će moći živjeti u rezidenciji

1238
02:12:40,958 --> 02:12:43,251
Ne mogu vjerovati da sam otpuštena...

1239
02:12:46,629 --> 02:12:47,965
Uđi unutra.

1240
02:12:52,469 --> 02:12:53,971
(Iskreno...)

1241
02:12:54,972 --> 02:12:58,058
Kad sam oženio svoju ženu, napisao sam knjigu

1242
02:12:58,976 --> 02:13:02,729
Dogovor je bio da će joj biti dopušteno živjeti u rezidenciji, što god se dogodilo

1243
02:13:06,774 --> 02:13:08,901
Iako znam da tajming nije pravi

1244
02:13:09,361 --> 02:13:13,156
Ali možete reći dobru riječ za moju ženu

1245
02:13:13,781 --> 02:13:14,657
Hmm?

1246
02:13:24,876 --> 02:13:26,002
Izvješće!

1247
02:13:27,629 --> 02:13:28,713
Izvješće!

1248
02:13:29,756 --> 02:13:30,840
tko je

1249
02:13:31,466 --> 02:13:32,384
to sam ja!

1250
02:13:33,050 --> 02:13:35,094
Instruktor policijske eskadrile!

1251
02:13:37,054 --> 02:13:42,394
Gospođo, kao instruktor nisam samo pažljiv i obrazovan

1252
02:13:42,769 --> 02:13:46,105
Kad radim, to je poput pravovremene kiše koja natapa zemlju.

1253
02:13:46,606 --> 02:13:49,817
Donošenje prave odluke u pravo vrijeme

1254
02:13:59,661 --> 02:14:00,453
Idi

1255
02:14:04,081 --> 02:14:05,124
Uđite

1256
02:15:12,859 --> 02:15:14,986
Dođi gore i reci mi nešto o sebi

1257
02:15:49,728 --> 02:15:50,562
sta je ovo

1258
02:15:51,105 --> 02:15:52,606
Što želite

1259
02:16:05,994 --> 02:16:06,745
velika sestra

1260
02:16:08,205 --> 02:16:09,831
Moram te zamoliti za uslugu

1261
02:16:12,251 --> 02:16:15,170
Kondukter vas je doveo da me vidite

1262
02:16:15,296 --> 02:16:18,632
Zar me ne želiš samo zamoliti da mu dopustim da ostane u vojsci?

1263
02:16:21,009 --> 02:16:25,013
Žao mi je, čak ni ja ne mogu ništa učiniti

1264
02:16:27,265 --> 02:16:29,267
Recite vođi eskadrile i instruktoru

1265
02:16:30,018 --> 02:16:33,397
Ako ti treba pomoć nakon što izađeš iz vojske, dođi k meni

1266
02:16:34,731 --> 02:16:38,026
Drug komandant divizije će se uskoro vratiti iz svog ureda.

1267
02:17:00,214 --> 02:17:01,507
Idi sada!

1268
02:17:05,178 --> 02:17:06,179
Dirigent!

1269
02:17:07,096 --> 02:17:09,766
Ne daj mu da propusti vlak, idemo!

1270
02:19:04,505 --> 02:19:06,507
{\an8}(15 godina kasnije)

1271
02:19:06,632 --> 02:19:07,758
{\an8}desna strana

1272
02:19:09,385 --> 02:19:10,719
{\\an8}još malo udesno

1273
02:19:11,387 --> 02:19:12,763
Da...tamo

1274
02:19:24,608 --> 02:19:26,318
kako si Druže upravitelj tvornice!

1275
02:19:30,656 --> 02:19:32,407
Druže direktore, kako ste?

1276
02:19:32,658 --> 02:19:34,034
Jesi li stvarno dobro?

1277
02:19:34,702 --> 02:19:36,536
-U redu je. - Oprostite.

1278
02:19:38,121 --> 02:19:39,623
Molimo vas da svakako odete u bolnicu

1279
02:21:21,600 --> 02:21:22,934
Što mogu učiniti za vas?

1280
02:21:23,935 --> 02:21:25,895
Ovdje sam da vidim gospođu

1281
02:21:26,771 --> 02:21:29,691
Prije 15 godina kada je zapovjednik bio zapovjednik divizije

1282
02:21:30,108 --> 02:21:32,235
Bio sam kurir koji je radio u rezidenciji

1283
02:21:34,529 --> 02:21:35,905
Imate li dogovoren termin?

1284
02:21:36,280 --> 02:21:37,699
Ako nema dogovorenog vremena

1285
02:21:37,824 --> 02:21:39,826
Kako da prođem kroz kapiju?

1286
02:21:40,368 --> 02:21:41,411
Reci gospođi

1287
02:21:41,536 --> 02:21:45,248
Čovjek po imenu Shen Wuguang došao ju je vidjeti
Već je na vratima

1288
02:22:06,978 --> 02:22:08,897
Gospođa je rekla da je trenutno unutra i popravlja frizuru

1289
02:22:09,022 --> 02:22:10,273
Ne mogu izaći

1290
02:22:10,690 --> 02:22:14,485
Ne mogu vas pustiti unutra, pa vas molim da pročitate ovo pismo

1291
02:22:14,611 --> 02:22:17,405
Rekla je da ako nešto nije u redu s tobom
ona će se sigurno pobrinuti za to umjesto vas

1292
02:22:27,665 --> 02:22:29,876
Daj ovo sestri Xiulian

1293
02:22:31,460 --> 02:22:33,587
Što? Velika sestra?

1294
02:22:51,064 --> 02:22:52,773
(Ako imate bilo kakvih poteškoća)

1295
02:22:52,899 --> 02:22:54,901
(Koje su poteškoće??)
(Zapiši to na ovaj list i reci mi)

1296
02:22:55,526 --> 02:22:56,819
(Ako vam treba novac)

1297
02:22:56,945 --> 02:23:00,823
(Samo napišite točan iznos i adresu na koju ga možete dobiti)

1298
02:24:42,299 --> 02:24:43,425
Hajde, spustit ću ga ovako

1299
02:24:44,259 --> 02:24:48,681
{\an8}(3 dana kasnije)

1300
02:24:49,347 --> 02:24:51,141
U redu, evo

1301
02:24:53,143 --> 02:24:54,937
Vraćam se u svoj rodni grad

1302
02:24:56,688 --> 02:24:58,398
Iako roditelji nisu prisutni

1303
02:24:58,523 --> 02:25:00,734
Ali volio bih vidjeti brata ili sestru

1304
02:25:19,878 --> 02:25:24,257
(Soo-yeon je samo tako nestala)

1305
02:25:24,382 --> 02:25:28,720
(Nitko ne zna gdje je nestala)