1 00:01:17,148 --> 00:01:19,538 Znate li značenje iza ovog drvenog znaka? 2 00:01:20,621 --> 00:01:22,082 Služiti narodu 3 00:01:22,083 --> 00:01:24,122 Uzrok revolucije, a ne osobne sreće 4 00:01:24,122 --> 00:01:26,143 Za javni interes društva znači da morate raditi 5 00:01:26,144 --> 00:01:29,923 Objavio predsjednik 1948 To je prva odgovornost Narodne vojske. 6 00:01:29,932 --> 00:01:32,926 Uz njega su uklesani srp i čekić proleterska revolucija 7 00:01:32,927 --> 00:01:34,803 Klasje ječma daje obilnu žetvu 8 00:01:34,804 --> 00:01:39,766 Crvena zvijezda je nakon ostvarenog socijalizma. Simbolizira sjajnu i lijepu budućnost. 9 00:01:43,163 --> 00:01:44,825 To je sjajno 10 00:01:47,352 --> 00:01:52,112 Vjerojatnije je da će novopridošli kuhari nadmašiti osnovne rukovoditelje. Razina prosvjetljenja je puno viša. 11 00:01:56,219 --> 00:02:00,078 Radije bih stavio ovaj znak nego život svog druga. Njegujte to 12 00:02:00,406 --> 00:02:01,492 razumiješ li 13 00:02:01,492 --> 00:02:03,415 Imat ću ovo na umu! Druže komandante divizije! 14 00:02:03,747 --> 00:02:04,890 Izađi van 15 00:03:12,489 --> 00:03:13,527 Evo izvještaja! 16 00:03:13,528 --> 00:03:15,563 Shin Moo-gwang, vođa kuharskog tima zaštitarske tvrtke 17 00:03:15,570 --> 00:03:17,989 Od 1. svibnja 1976.! 18 00:03:17,989 --> 00:03:19,700 Kao kuhar u kući komandanta divizije, dr 19 00:03:19,701 --> 00:03:22,411 Ovdje smo da javimo da ste imenovani! 20 00:04:52,156 --> 00:04:54,164 U stanu komandanta divizije u radu 21 00:04:54,165 --> 00:04:56,087 Koja su najosnovnija načela? 22 00:04:56,088 --> 00:04:59,466 Ne pitaj ono što ne bi trebao pitati Ne vidi ono što ne bi trebao vidjeti 23 00:04:59,467 --> 00:05:01,617 Što ne raditi ne radi to 24 00:05:01,618 --> 00:05:02,680 Je li to škrob? 25 00:05:02,681 --> 00:05:05,891 Druže komandant divizije Na bojnom polju gdje je ponestalo metaka 26 00:05:05,891 --> 00:05:08,609 Pogođen sam drškom pištolja. Neprijateljski tumbalj se valja okolo 27 00:05:08,610 --> 00:05:10,421 On je taj koji je bos zgažen. 28 00:05:10,422 --> 00:05:14,272 Unesite strah na bojno polje To znači da je dobio titulu heroja! 29 00:05:14,938 --> 00:05:18,443 Druže komandant diviziona i drug komandant diviziona služeći obitelji 30 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 Samo za narod Morate zapamtiti da služite! 31 00:05:20,822 --> 00:05:23,539 Najvažnije je Preuzimanje odgovornosti za svoje riječi 32 00:05:23,540 --> 00:05:27,250 Provedite svaku riječ u djelo Slogane moramo provesti u djelo. 33 00:05:27,251 --> 00:05:28,336 ne brini 34 00:05:28,337 --> 00:05:30,820 Budite sigurni da uskladite svoje riječi i djela Prednji i stražnji dio su isti 35 00:05:30,821 --> 00:05:34,782 Ideje i stručnost proletarijata Postat ću osoba koja ima sve 36 00:05:39,118 --> 00:05:40,444 To je onda to 37 00:05:40,445 --> 00:05:44,114 Vi ste komandant divizije, druže. Službeno sam postavljena za kuharicu u firmi. 38 00:05:44,391 --> 00:05:47,416 Našem društvu i našem rodnom gradu Daj mi dobre vijesti 39 00:05:47,417 --> 00:05:50,628 hvala vam Druže instruktor! Druže komandir čete! 40 00:05:53,291 --> 00:05:57,729 Zapovjednik divizije je kao metar. On je osoba bez ijedne greške. 41 00:05:58,242 --> 00:05:59,338 Razumijete li? 42 00:06:36,991 --> 00:06:38,389 Hej, hej! Nova mat! 43 00:06:38,390 --> 00:06:40,141 Hej, učini to dok cvjeta Odmori se, u redu? 44 00:06:40,141 --> 00:06:41,526 ne, u redu je 45 00:06:43,820 --> 00:06:46,943 Hej, vi ste bolji od mene, ha? Prvo se promaknite i nemojte to raditi. 46 00:06:46,944 --> 00:06:49,072 Jebote, ljudi moraju biti jeftini 47 00:06:50,314 --> 00:06:53,163 Hej, odmori se! bravo 48 00:07:08,211 --> 00:07:11,120 Jesi li poludio, gade jedan? želiš li umrijeti? uh? 49 00:07:12,791 --> 00:07:14,601 Jeste li dovoljno ludi da tražite? 50 00:07:17,917 --> 00:07:20,357 야, 네가 꼰질렀지 이 개새끼야 51 00:07:20,357 --> 00:07:22,705 야, 두고 봐, 혓바닥 뽑아가지고 똥구멍에 처박아버릴 테니까 52 00:07:22,705 --> 00:07:24,258 - 빨리 안 와? - idi brzo 53 00:07:24,259 --> 00:07:25,445 Pusti gade jedan! 54 00:07:25,446 --> 00:07:26,572 Dođi trči 55 00:07:57,008 --> 00:07:58,392 Brzo gore! 56 00:08:00,117 --> 00:08:01,785 Šteta, šteta? 57 00:08:02,429 --> 00:08:05,972 Jesi li još uvijek vojnik? Jeste li vojnik? 58 00:10:24,859 --> 00:10:27,752 Predviđeno za oko mjesec dana Mislim da se moram vratiti nakratko. 59 00:10:28,945 --> 00:10:30,296 Gdje? 60 00:10:31,148 --> 00:10:32,465 To je tajno mjesto 61 00:10:33,782 --> 00:10:35,440 Valjda je na granici ili tako nešto. 62 00:10:35,656 --> 00:10:40,598 Prisustvovao sam ovom sastanku vojnog vodstva. Postao sam zamjenik upravitelja. 63 00:10:42,644 --> 00:10:45,573 U stvarnosti, to je više poput rata nego konferencije. 64 00:10:45,921 --> 00:10:49,291 Razveselite američke gadove Hoćeš li mi reći da te snažno ubijem? 65 00:10:50,163 --> 00:10:52,051 Ne forsiraj se previše. 66 00:10:52,256 --> 00:10:53,566 Moram se gurati. 67 00:10:54,172 --> 00:10:57,834 Kažu da me partija drži na oku. 68 00:10:59,902 --> 00:11:04,548 Ako ovaj sastanak prođe dobro, vratit ćemo se opet Mogu se pridružiti Centralnoj vojnoj komisiji. 69 00:11:05,851 --> 00:11:08,944 U ovoj zadnjoj diviziji Bez obzira koliko lopti skupite 70 00:11:10,477 --> 00:11:15,344 Nije čak ni prijavljeno nadređenima znaš jako dobro 71 00:11:18,533 --> 00:11:21,487 Štakori koji režu po sredini i jedu! 72 00:11:23,164 --> 00:11:26,769 Trebao bi biti samo jedan ili dva 73 00:11:38,991 --> 00:11:40,871 Kad dođe vrijeme nakon sastanka 74 00:11:42,437 --> 00:11:44,407 Svratit ću jednom kod tazbine. 75 00:11:55,748 --> 00:11:58,079 Podigni pištolj! 76 00:11:58,080 --> 00:12:00,107 - Nastavit ću raditi. - Nastavit ću raditi. 77 00:13:22,616 --> 00:13:26,030 U budućnosti, ovaj znak Nije na izvornoj lokaciji. 78 00:13:26,655 --> 00:13:31,034 Znači da te tražim jer imam nešto obaviti. Molim te dođi gore 79 00:14:01,031 --> 00:14:02,300 Sretno! 80 00:14:04,055 --> 00:14:05,219 Uh, da 81 00:14:42,873 --> 00:14:44,938 Nema razloga za brigu gore. 82 00:14:44,939 --> 00:14:47,858 osim ako po mom nalogu Nemoj ni korak učiniti 83 00:14:51,022 --> 00:14:54,038 Na mjestu gdje je prvotno bio znak odsutan sam 84 00:14:54,204 --> 00:14:58,648 Znači da te tražim jer imam nešto obaviti. Molim te dođi gore 85 00:15:09,875 --> 00:15:11,900 Sada ide gore 86 00:15:12,340 --> 00:15:15,151 ako neću Jer ima stvari koje ne idu. 87 00:15:16,703 --> 00:15:20,028 Usred lanaca revolucije Jedan prsten 88 00:15:21,734 --> 00:15:23,435 Jer je gore 89 00:15:57,922 --> 00:16:00,168 Rekao sam ti da ne dolaziš na drugi kat! 90 00:16:24,671 --> 00:16:26,050 izvijestit ću vas 91 00:16:32,023 --> 00:16:33,330 Evo izvještaja! 92 00:16:40,359 --> 00:16:41,835 Vidi, vidi... 93 00:16:44,109 --> 00:16:45,296 uđi 94 00:17:11,460 --> 00:17:13,366 Gospođo, zašto ste me zvali? 95 00:17:13,613 --> 00:17:16,841 Niz prekidača je podignut. Spusti ga molim te 96 00:18:34,883 --> 00:18:37,119 Gospođo, imate li još što raditi? 97 00:18:37,226 --> 00:18:39,787 Ako nemate što drugo raditi Idemo sada dolje. 98 00:18:40,538 --> 00:18:45,191 Ne zovite me gospođo Osjećam se tako staro 99 00:18:48,875 --> 00:18:52,892 Zove me gospođo Učinio sam to jer se činilo pristojnijim. 100 00:18:54,847 --> 00:18:57,251 Ubuduće zapovjednik diviziona pred drugim ljudima 101 00:18:57,261 --> 00:18:59,019 Možete me zvati gospođo 102 00:18:59,618 --> 00:19:03,946 Ali na mjestu gdje nema nikoga Molim te zovi me sestrom 103 00:19:44,155 --> 00:19:45,887 Gospođo, jeste li dobro? 104 00:19:47,925 --> 00:19:49,948 Koliko sam ja stariji od tebe? 105 00:19:49,949 --> 00:19:52,409 - Ne znam. - Ima samo četiri godine. 106 00:19:53,175 --> 00:19:55,528 Zato me zovi svojom ženom Je li u redu da te zovem? 107 00:19:55,529 --> 00:19:57,405 Je li ispravno zvati te sestrom? 108 00:19:59,917 --> 00:20:00,941 Kupi... 109 00:20:03,352 --> 00:20:04,954 Obriši svoj znoj 110 00:20:06,898 --> 00:20:09,542 želim te Bojiš li se da bi te mogli pojesti? 111 00:20:10,758 --> 00:20:15,347 Ja nisam drug komandanta divizije. Možete odgovoriti iskreno 112 00:20:20,296 --> 00:20:22,614 Koji je vaš najveći ideal? 113 00:20:24,191 --> 00:20:25,222 ostvariti socijalizam 114 00:20:25,223 --> 00:20:28,067 za socijalistički rad Borba do smrti 115 00:20:29,429 --> 00:20:31,873 Koji je vaš najveći ideal? 116 00:20:35,461 --> 00:20:37,319 Su, su, promocija! 117 00:20:37,991 --> 00:20:40,838 Dobio sam unapređenje i dobio ženu i djecu. Želim živjeti u gradu 118 00:20:42,433 --> 00:20:44,034 Sviđa li ti se tvoja žena? 119 00:20:44,685 --> 00:20:46,378 Jednom kada se vjenčate ona je moja 120 00:20:46,379 --> 00:20:48,379 Trebao bi razmišljati o tome da im ga daš do kraja života. 121 00:20:51,703 --> 00:20:53,461 Onda ti se sviđa. 122 00:21:06,359 --> 00:21:09,736 Gospođo, treba mi još Imate li što za reći? 123 00:21:13,578 --> 00:21:16,170 Ako ga nemate, mogu li jednostavno doći ovamo? 124 00:21:18,428 --> 00:21:19,764 Siđi dolje i vidi 125 00:21:27,555 --> 00:21:29,163 Budite pošteni. 126 00:21:30,695 --> 00:21:32,726 Kupate li se svaki dan prije spavanja? 127 00:21:33,382 --> 00:21:35,784 Da? Da, znam 128 00:21:36,817 --> 00:21:38,168 Onda idi 129 00:21:39,258 --> 00:21:43,375 Ako na stolu nema znaka Ne zaboravi doći gore 130 00:21:43,661 --> 00:21:44,804 da, razumijem 131 00:22:17,601 --> 00:22:18,462 Potisak naprijed! 132 00:22:20,589 --> 00:22:21,427 Nož u leđa! 133 00:22:25,960 --> 00:22:26,990 Hodaj naprijed i zabodi! 134 00:22:29,592 --> 00:22:32,935 čim! Okreni se! 135 00:23:30,209 --> 00:23:31,886 Da, sestro! 136 00:23:31,887 --> 00:23:35,390 Pa, tek sam se vratio i još sam gore. Nisam bio spreman ići gore. 137 00:23:36,703 --> 00:23:39,752 Jeste li se vratili s terena? Znaš li da je prošlo pola dana? 138 00:23:40,021 --> 00:23:43,589 Karta gdje stojim ovdje Barem još jedan sat! 139 00:23:59,928 --> 00:24:01,139 Sestra! 140 00:24:04,834 --> 00:24:06,116 Jeste li ga oprali? 141 00:24:06,376 --> 00:24:07,519 Pranje? 142 00:24:07,911 --> 00:24:10,472 Tijelo ti miriše na znoj. 143 00:24:11,742 --> 00:24:13,449 Operi se i vrati se 144 00:24:46,210 --> 00:24:47,576 Operite dva puta! 145 00:25:11,710 --> 00:25:12,987 izvijestit ću vas 146 00:25:17,182 --> 00:25:19,075 Završio sam s kupanjem, sestro. 147 00:25:20,531 --> 00:25:21,770 uđi 148 00:25:26,008 --> 00:25:28,569 Sestro, što se događa? 149 00:25:29,227 --> 00:25:30,779 Molim te zatvori vrata 150 00:25:40,328 --> 00:25:41,749 dođi ovuda 151 00:25:51,953 --> 00:25:53,177 Više! 152 00:26:16,930 --> 00:26:19,703 što je bilo Što nije u redu? 153 00:26:22,930 --> 00:26:24,041 sestro 154 00:26:25,952 --> 00:26:27,372 Pusti me da upalim svjetlo 155 00:26:27,981 --> 00:26:29,165 Ne pali ga 156 00:26:29,500 --> 00:26:32,062 Bolje da ga uključim Moram ti nešto reći. 157 00:26:32,282 --> 00:26:33,550 samo reci 158 00:26:34,016 --> 00:26:35,784 Molim te upali svjetlo, sestro. 159 00:26:36,374 --> 00:26:39,973 Ne, bojim se svjetla 160 00:26:44,003 --> 00:26:45,395 Ako ne upališ svjetlo 161 00:26:46,445 --> 00:26:47,963 Prestat ću silaziti 162 00:27:22,093 --> 00:27:23,401 reci mi 163 00:27:24,319 --> 00:27:26,047 Ako imate nešto za reći, recite 164 00:27:29,631 --> 00:27:31,358 Malo me strah 165 00:27:31,915 --> 00:27:33,558 Čega se bojiš? 166 00:27:33,708 --> 00:27:35,810 Bojim se i komandanta divizije. 167 00:27:36,680 --> 00:27:38,740 Bojim se i partijske organizacije. 168 00:27:39,450 --> 00:27:42,011 Znači, kažeš da se ne bojim? 169 00:27:43,164 --> 00:27:44,430 Da? 170 00:27:45,461 --> 00:27:46,821 Nova mat! 171 00:27:47,809 --> 00:27:49,793 Čak i ako ste zaglavili u blatu 172 00:27:49,794 --> 00:27:54,661 Ne znam se hvatati za slamku Nikada nisam mislio da će biti sjajna osoba! 173 00:28:11,265 --> 00:28:13,470 rak s bijelom kožom 174 00:28:15,143 --> 00:28:17,020 Kakva velika stvar! 175 00:28:17,719 --> 00:28:20,240 Čak i moja žena Čak i da se ne bavim farmom svaki dan 176 00:28:20,240 --> 00:28:23,577 mnogo više od tebe Imao bih bijelu kožu 177 00:28:26,897 --> 00:28:30,083 Stvar s lijepim licem Kakva velika stvar, stvarno! 178 00:28:30,945 --> 00:28:33,719 I moja žena se oblači kao ti. 179 00:28:33,720 --> 00:28:37,174 Ako ste svaki dan nanosili kremu od pahuljica Bila sam puno ljepša od tebe 180 00:28:39,229 --> 00:28:43,542 Tvoje tijelo miriše na jasen Kakva velika stvar! 181 00:28:44,034 --> 00:28:47,012 Čak i u tijelu moje žene Stalno miriše tako 182 00:28:48,063 --> 00:28:51,903 Samo se ne želim zamarati pranjem svaki dan. Samo ima manje tog mirisa. 183 00:28:53,273 --> 00:28:57,457 što si ti U tome zapravo nema ništa sjajno 184 00:29:00,070 --> 00:29:04,326 Ne, to je ono što čini ovog revolucionarnog ratnika Mislili ste da ga možete uhvatiti? 185 00:29:08,469 --> 00:29:13,835 Cijela je podjela najljepša Žena koju hvale kao slatku ljepoticu 186 00:29:14,094 --> 00:29:16,129 Ne mogu vjerovati da sve ignoriram 187 00:29:19,449 --> 00:29:22,761 Ti si me napravio ovakvom Nisam znao da će to izazvati probleme 188 00:29:25,247 --> 00:29:26,932 Što se događa, druže Voditelju? 189 00:29:26,933 --> 00:29:29,377 Što ti žena kaže na telefon 190 00:29:29,378 --> 00:29:32,997 Kao prvo, bili ste predsjednički Služiti narodu 191 00:29:32,998 --> 00:29:35,249 On je vojnik koji ni ne zna značenje uputa. 192 00:29:35,675 --> 00:29:38,471 Sutra ću te prekinuti pametan i hitar 193 00:29:38,472 --> 00:29:40,361 Žele da ih zamijenim drugim regrutom! 194 00:29:40,362 --> 00:29:40,973 Da? 195 00:29:40,974 --> 00:29:44,102 Poštovana gospođo Što si sramotno učinio? 196 00:29:45,165 --> 00:29:46,516 Zašto si zanijemio? 197 00:29:46,758 --> 00:29:50,625 Brz i pametan prijatelj poput tebe Zašto si postao medvjed? zašto? 198 00:29:52,852 --> 00:29:56,581 Revolucija je za narod Ne poslužujem ti samo hranu. 199 00:29:57,070 --> 00:30:00,666 Revolucija je ili slikanje slike ili Nije to plemeniti vez 200 00:30:01,077 --> 00:30:04,854 U revoluciji se prolijeva krv Mora se žrtvovati 201 00:30:05,529 --> 00:30:09,216 Dvije trećine ljudi na svijetu Još uvijek živim u boli 202 00:30:09,347 --> 00:30:12,185 Narod južne pol I dalje pati od hladnoće i gladi 203 00:30:12,186 --> 00:30:14,313 Patnja od siromaštva i bolesti 204 00:30:14,664 --> 00:30:18,775 američki imperijalisti Nikad ne znamo kada nas mogu napasti! 205 00:30:19,169 --> 00:30:20,270 ti 206 00:30:20,944 --> 00:30:25,219 Komandant divizije nije kod kuće. Čini se da se nisi dobro brinuo za svoju ženu. 207 00:30:25,402 --> 00:30:27,284 Ako se ne brineš o svojoj ženi kako treba, 208 00:30:27,448 --> 00:30:29,905 Komandant divizije, dr Dok je upravljao sastankom vojnog vodstva, 209 00:30:29,906 --> 00:30:31,906 Neću se moći smiriti 210 00:30:32,253 --> 00:30:35,690 Ako se to dogodi, bit će borbene pripreme divizije To će imati utjecaja. 211 00:30:36,343 --> 00:30:39,959 Pripreme divizije za borbu su Utječe na operativne sposobnosti korpusa 212 00:30:40,183 --> 00:30:43,375 Ako su operativne sposobnosti korpusa oslabljene, Strategija i raspored cijele vojske 213 00:30:43,376 --> 00:30:44,926 Imat će utjecaja 214 00:30:44,927 --> 00:30:48,354 A onda stvarno Kad je izbio 3. svjetski rat 215 00:30:48,354 --> 00:30:49,370 Tada! 216 00:30:49,371 --> 00:30:52,460 Čak i da te upucam sto puta Neće biti dovoljno 217 00:30:52,461 --> 00:30:54,992 Čak i ako mene, instruktora, upucaju na smrt. Nije dovoljno 218 00:30:54,992 --> 00:30:59,357 Zapovjednik satnije, zapovjednik bojne, naravno Bit će strijeljane i njihove cijele obitelji! 219 00:31:01,612 --> 00:31:04,106 Sve do sada Govorio sam o tome iz sveukupne perspektive. 220 00:31:04,107 --> 00:31:07,558 Sada o detaljima Reći ću vam ukratko. 221 00:31:07,827 --> 00:31:11,238 ti jednog dana Zar nisi rekao da želiš biti unaprijeđen u izvršnog direktora? 222 00:31:11,546 --> 00:31:14,561 Takve stvari Potrebna je samo riječ zapovjednika divizije. 223 00:31:15,107 --> 00:31:16,222 Iz usana komandanta divizije, dr 224 00:31:16,223 --> 00:31:18,516 Tako da te riječi mogu izaći Tko to može? 225 00:31:19,295 --> 00:31:22,111 Ona je žena i ljubavnica komandanta divizije. 226 00:31:22,112 --> 00:31:25,324 žena i muž Govorim o drugu Ryu Soo-ryunu. 227 00:31:25,684 --> 00:31:27,244 To je tvoja žena! 228 00:31:27,402 --> 00:31:30,097 negdje sutra ujutro Obećao sam da ću te zamijeniti drugim vojnikom. 229 00:31:30,098 --> 00:31:30,909 do sutra ujutro 230 00:31:30,910 --> 00:31:33,186 Nekako, srce moje žene Ako ga ne možete vratiti 231 00:31:33,297 --> 00:31:35,091 To je kraj Vašeg vojnog roka. 232 00:31:35,613 --> 00:31:36,964 I svoj život! 233 00:31:38,796 --> 00:31:40,004 To je kraj 234 00:31:57,374 --> 00:32:00,806 Pa, koja je godina? 235 00:32:01,611 --> 00:32:02,963 Imam dvadeset tri godine 236 00:32:04,163 --> 00:32:08,222 Ali, mlada osoba poput tebe Jeste li zaduženi za proizvodnju? 237 00:32:09,050 --> 00:32:12,664 Kapetan je bolestan, pa računovođa Prisustvovao sam sastanku u vaše ime. 238 00:32:12,852 --> 00:32:14,244 Koja je razina kulture? 239 00:32:14,861 --> 00:32:16,004 Ja sam maturant srednje škole. 240 00:32:16,479 --> 00:32:19,961 Ima li ljubavnicu? 241 00:32:20,130 --> 00:32:21,314 Ne još 242 00:32:22,218 --> 00:32:23,483 Zar nemate? 243 00:32:29,515 --> 00:32:32,222 Mat! Mat! 244 00:32:33,542 --> 00:32:35,995 Izvršitelj računovodstva Narodne komune 245 00:32:35,996 --> 00:32:39,873 s tobom Odmah me dođi pronaći! ha? 246 00:32:40,220 --> 00:32:42,853 Posudio sam ga. Promijenite to odmah. 247 00:32:55,219 --> 00:32:58,727 Ta majka Rekli ste da ne možete ići u vojsku jer imate cirozu jetre? 248 00:32:59,095 --> 00:33:00,738 to sam ja 249 00:33:01,569 --> 00:33:04,064 Smještam tvoju majku u bolnicu. 250 00:33:04,547 --> 00:33:07,749 Razmišljate li o prijavi u vojsku? 251 00:33:07,750 --> 00:33:09,698 Je li to stvarno istina? 252 00:33:10,576 --> 00:33:13,095 Pa svi moji prijatelji idu u vojsku. 253 00:33:13,633 --> 00:33:17,162 Uvijek sam bila tužna što sam ostala sama. 254 00:33:17,355 --> 00:33:20,143 Uspjelo je, upalilo je. 255 00:33:20,144 --> 00:33:21,291 Hvala! 256 00:33:21,291 --> 00:33:22,624 - hvala ti! - Hvala 257 00:33:22,625 --> 00:33:25,803 Taj tip bi trebao ići u vojsku 258 00:33:26,694 --> 00:33:28,671 Pa onda 259 00:33:29,210 --> 00:33:33,555 Nezavršavanje vojnog roka ne predstavlja diskriminaciju. 260 00:33:34,180 --> 00:33:38,537 Uđi u vojsku Proširite svoje znanje na mnoge načine 261 00:33:38,538 --> 00:33:42,791 Ponovno sam se učlanio u stranku. I on je dao doprinos 262 00:33:42,925 --> 00:33:46,347 I samo da bude izabran za izvršnog direktora. 263 00:33:46,722 --> 00:33:48,933 Pa zar ne biste trebali živjeti u gradu? 264 00:33:49,507 --> 00:33:53,386 Ako se to dogodi Podigao sam zlato i žad 265 00:33:54,038 --> 00:33:57,493 Mogao bih ti dati svoju kćer 266 00:33:59,162 --> 00:34:00,206 Druže instruktor! 267 00:34:02,461 --> 00:34:03,542 To je telegram 268 00:34:05,758 --> 00:34:07,467 Idemo brzo kući 269 00:34:13,695 --> 00:34:14,961 majko! 270 00:34:19,125 --> 00:34:23,603 Ako želite biti sinovski Brzo dovedite svoju snahu. 271 00:34:25,906 --> 00:34:30,998 I moja snaha ga radi Želim primiti nagradu za obred predaka 272 00:34:31,804 --> 00:34:35,007 Jeste li dali doprinos svojoj jedinici? 273 00:34:36,070 --> 00:34:37,826 Još ga nisam izgradio 274 00:34:38,484 --> 00:34:40,294 Nisi se mogao ni pridružiti zabavi, zar ne? 275 00:34:41,313 --> 00:34:42,455 da 276 00:34:43,645 --> 00:34:47,374 Postoji li mogućnost da budete izabrani za izvršnog direktora? 277 00:34:48,487 --> 00:34:51,298 Nisam još siguran 278 00:34:51,298 --> 00:34:55,385 ne znam Ljudi se penju na viša mjesta 279 00:34:55,773 --> 00:34:58,972 Voda teče prema nižim mjestima 280 00:34:59,414 --> 00:35:00,473 oče! 281 00:35:00,859 --> 00:35:02,738 Molim te, zovi me ocem 282 00:35:02,886 --> 00:35:06,330 Svakako dobro napredujte ove godine Učlanit ću se u stranku i postati izvršni direktor u roku od 3 godine. 283 00:35:06,331 --> 00:35:09,773 ako ne Čak i ako poginem u vojsci 284 00:35:09,774 --> 00:35:13,360 nikada! Nikada se neću vratiti kući 285 00:35:14,023 --> 00:35:16,031 Možeš li to stvarno učiniti? 286 00:35:16,032 --> 00:35:17,616 Napisat ću ti krvnu zakletvu. 287 00:35:20,765 --> 00:35:22,717 Pa, sve je do krvne zakletve. 288 00:35:41,804 --> 00:35:44,894 Dobro, daj da slikam. Jedan, dva! 289 00:35:49,484 --> 00:35:53,988 moj otac i ja Čekam da čujem za tvoje unapređenje 290 00:35:54,343 --> 00:35:59,089 Vijesti o vašoj promociji što je prije moguće 291 00:35:59,781 --> 00:36:01,620 Nadam se da ćeš mi reći 292 00:36:33,381 --> 00:36:36,240 - Hej, zapeo si! Zapelo je! - Zapelo, zapelo, zapelo! 293 00:37:16,773 --> 00:37:18,726 Premještaj šefa kuharske ekipe? 294 00:37:20,145 --> 00:37:23,904 Ti seljački gadovi će se opet useliti u kuću tvrtke. ja ću poludjeti 295 00:37:26,978 --> 00:37:28,830 Instruktor je sigurno ponovno bio uzbuđen. 296 00:37:29,204 --> 00:37:32,703 Što ćeš učiniti da brzo napreduješ? Ta prljava i teška stvar 297 00:37:32,982 --> 00:37:34,069 što radiš! 298 00:37:35,375 --> 00:37:37,115 Taj gad koji pravi takve kutove! 299 00:37:39,000 --> 00:37:40,400 gospođo 300 00:37:43,937 --> 00:37:47,037 - To je vrlo dragocjena stvar koju sam ponio iz rodnog grada. - Tako je dobro 301 00:37:47,632 --> 00:37:50,529 - Uhvatit ću te. - Odjebi, gade. 302 00:37:52,979 --> 00:37:54,700 Makni se s puta, makni se s puta Miči se s puta, s puta, s puta! 303 00:37:54,880 --> 00:37:56,649 Miči se s puta, s puta, s puta, s puta! 304 00:38:01,007 --> 00:38:03,772 - Ja ću to učiniti. - Neću otići. 305 00:38:09,453 --> 00:38:11,068 Odlazi, odlazi 306 00:38:20,468 --> 00:38:22,179 Lajte glasno! 307 00:38:23,113 --> 00:38:24,929 Veći! 308 00:38:25,796 --> 00:38:27,690 Laj glasnije! 309 00:38:29,420 --> 00:38:32,801 Trči brže! hej 310 00:38:32,802 --> 00:38:34,144 Jeste li konj ili pas? 311 00:38:34,145 --> 00:38:36,055 - Trčati brže? -Zašto pužeš po podu! 312 00:38:36,056 --> 00:38:37,591 - Hej! - Odlazi! 313 00:38:38,209 --> 00:38:40,318 mama 314 00:38:40,319 --> 00:38:41,814 Jeste li tu, druže instruktore? 315 00:38:41,815 --> 00:38:44,157 Ja sam po prirodi Volim služiti drugima 316 00:38:44,328 --> 00:38:46,889 Služiti narodu Radi se o tome da to provedete u praksi. 317 00:38:47,227 --> 00:38:50,580 Vi služite ljudima Zar stvarno mislite da je to usluga narodu? 318 00:38:52,545 --> 00:38:54,059 Ako nemaš srca služiti drugima 319 00:38:54,060 --> 00:38:56,161 Kako služiti narodu Možete li poslužiti? 320 00:38:56,162 --> 00:38:58,177 drugim ljudima Morate im služiti kao vlastitim roditeljima. 321 00:38:58,178 --> 00:38:59,423 Da? 322 00:39:01,031 --> 00:39:03,544 Živite kao osoba Što misliš da to znači? 323 00:39:03,545 --> 00:39:05,227 Sva tvoja krv i strast 324 00:39:05,228 --> 00:39:07,372 Onima kojima je potrebna služba To je davanje 325 00:39:07,927 --> 00:39:11,596 Vojnici rade za narod Morate blistati svaki dan 326 00:39:25,250 --> 00:39:27,565 Prije nekoliko dana požnjeo sam ječam. 327 00:39:27,669 --> 00:39:30,313 Danas smo završili sjetvu jesenskih usjeva. 328 00:39:30,881 --> 00:39:33,191 Pri radu na terenu Dijete nema tko čuvati 329 00:39:33,192 --> 00:39:35,692 Pokušava s užetom vezan u sjeni drveta 330 00:39:36,025 --> 00:39:38,836 Dok je uhvatio neke skakavce Pustio sam ih da igraju 331 00:39:39,067 --> 00:39:41,274 Dijete je progutalo skakavca 332 00:39:41,275 --> 00:39:44,170 Moj dišni put je skoro blokiran Skoro sam umro, što? 333 00:40:01,530 --> 00:40:03,364 Rano si se probudila, sestro! 334 00:40:04,164 --> 00:40:06,185 Je li instruktor nešto rekao? 335 00:40:06,889 --> 00:40:08,157 rekao je 336 00:40:08,654 --> 00:40:10,848 u mojim postupcima Ako se ponovno pronađu neki nedostaci 337 00:40:10,849 --> 00:40:13,934 Nema potrebe tražiti zamjenu od tvrtke Vratit ću se sam 338 00:40:15,052 --> 00:40:17,208 Nema potrebe kuhati Yeonjamitang za doručak. 339 00:40:17,209 --> 00:40:19,037 Dodajte dva jaja Skuhajte juhu od jaja 340 00:40:19,038 --> 00:40:20,630 Vratite se ravno u tvrtku 341 00:40:44,101 --> 00:40:45,410 sestro 342 00:40:46,333 --> 00:40:47,325 sestro! 343 00:40:47,530 --> 00:40:49,157 Donio sam ti juhu od jaja 344 00:40:49,940 --> 00:40:54,787 ostavi ga na stolu i vrati se Idi brzo i pošalji novog regruta da ga zamijeni. 345 00:40:58,870 --> 00:41:00,013 sestro 346 00:41:01,101 --> 00:41:03,716 Ja sam stvarno u Sotoni Čak i ako ne mogu ostati 347 00:41:04,490 --> 00:41:07,674 Ova juha od jaja se hladi. Za kraj ova juha od jaja 348 00:41:07,675 --> 00:41:09,859 Ako mi daš priliku da je posvetim tebi, Zašto ne? 349 00:41:20,539 --> 00:41:22,107 Sestro, molim te jedi brzo. 350 00:41:23,161 --> 00:41:25,565 napisano za moju sestru Ovo je moja knjiga za samopregled. 351 00:41:25,763 --> 00:41:28,123 Ako ne vidiš dovoljno, Napisat ću opet 352 00:41:29,262 --> 00:41:30,738 Znate li što ste učinili krivo? 353 00:41:31,631 --> 00:41:34,239 da, znam molim te daj mi još jednu priliku 354 00:41:34,240 --> 00:41:38,599 U ovakvim stvarima nema mogućnosti za napredak. Požuri natrag u srednju školu 355 00:41:39,593 --> 00:41:42,295 Već sam rekla svom instruktoru za svoj otpust. 356 00:41:42,974 --> 00:41:46,404 Bit ću otpušten krajem godine Moći ću se vratiti kući 357 00:41:46,405 --> 00:41:48,841 Samo budi uz moju ženu svaki dan 358 00:41:53,664 --> 00:41:55,492 molim te daj mi još jednu priliku 359 00:41:55,779 --> 00:41:58,387 Još jednom služim narodu Ako ne služiš kako treba 360 00:41:58,388 --> 00:42:00,466 Čim izađem na vrata Udarit će me auto i umrijet ću 361 00:42:00,467 --> 00:42:01,514 Koji god pištolj bude pogođen 362 00:42:01,515 --> 00:42:04,166 Metak mi nađe glavu Probit će se 363 00:42:06,789 --> 00:42:09,902 za narod Kako ćeš služiti? 364 00:42:10,271 --> 00:42:12,889 Učinit ću sve što mi kažeš. 365 00:42:12,890 --> 00:42:16,784 Zatim skinite svu odjeću Možete li tri puta obići paradno mjesto? 366 00:42:19,547 --> 00:42:23,416 Moram služiti narodu, pa se skini! 367 00:42:37,328 --> 00:42:41,176 Moram služiti narodu, pa se skini! 368 00:42:50,246 --> 00:42:51,931 Skini sve sa sebe! 369 00:42:52,501 --> 00:42:54,978 Spremnost na služenje narodu Zar nemate? 370 00:43:13,351 --> 00:43:17,529 Vi stvarno služite narodu. 371 00:43:20,961 --> 00:43:22,219 bravo 372 00:43:23,538 --> 00:43:24,901 Vrlo dobar posao 373 00:43:54,953 --> 00:43:56,670 Uzmite si vremena! 374 00:44:23,265 --> 00:44:27,622 ti si u jedinici Nije li bio izvrstan vojnik? 375 00:44:28,820 --> 00:44:29,882 tako je 376 00:44:30,335 --> 00:44:33,967 Zapovjednik satnije ili instruktor To svi misle o meni 377 00:44:35,582 --> 00:44:39,584 Ali zašto Kao nasilnik bez lica 378 00:44:39,960 --> 00:44:42,218 Pipaš li me po cijelom tijelu? 379 00:44:45,913 --> 00:44:47,949 Tako je bilo prve večeri... 380 00:44:48,878 --> 00:44:51,147 Izvorno nije postojao nitko osim takve osobe To ne ide 381 00:45:19,193 --> 00:45:20,927 ti si moja žena 382 00:45:21,052 --> 00:45:22,857 Nastavi to raditi Ako mi ne dopustiš da pomaknem tijelo 383 00:45:22,866 --> 00:45:24,737 Ne preostaje mi ništa drugo nego prisiliti se na to. 384 00:45:24,882 --> 00:45:26,924 Dobro je pokrenuti tijelo 385 00:45:28,123 --> 00:45:29,143 prije toga 386 00:45:29,143 --> 00:45:32,452 točno ispred mene Kad kleknem i vratim se u svoju jedinicu, 387 00:45:32,453 --> 00:45:35,044 Pažljivo slušajte svoje nadređene i cijenite teškoće. 388 00:45:35,045 --> 00:45:38,298 Budite sigurni da ste unaprijeđeni Obećaj mi da ćeš me usrećiti 389 00:45:38,685 --> 00:45:40,631 to sam ja Zar nisi sve zapisao u svoj zalog? 390 00:45:40,632 --> 00:45:43,896 Ne, ne u memorandumu koji sam napisao svom tati. 391 00:45:44,920 --> 00:45:47,095 Moraš ponovo preda mnom napisati krvnu zakletvu. 392 00:45:48,841 --> 00:45:51,193 - Krv, krvna zakletva? - da 393 00:45:52,045 --> 00:45:54,126 Moraš mi se krvlju zakleti. 394 00:45:54,256 --> 00:45:57,296 Ne, rekao sam da je krvna zakletva. 395 00:45:57,553 --> 00:45:59,472 nisam dobro 396 00:45:59,607 --> 00:46:03,131 Dati svoje tijelo je Ja sam, ne tvoj otac. 397 00:46:08,238 --> 00:46:09,538 tako je 398 00:46:27,627 --> 00:46:30,689 To je sve o čemu ću danas pisati 399 00:46:32,240 --> 00:46:33,810 vjerujem ti 400 00:46:42,924 --> 00:46:46,986 Kad se vratite u svoju jedinicu Morate li se stvarno potruditi? 401 00:46:47,928 --> 00:46:49,598 Da, svakako ću to učiniti, u redu? 402 00:46:52,310 --> 00:46:54,607 Hoćeš li se pobrinuti da zaustaviš loptu? 403 00:46:54,608 --> 00:46:56,147 u redu! 404 00:46:57,965 --> 00:47:01,193 - Pažljivo slušajte što vam nadređeni govore. - Znao sam! 405 00:47:05,087 --> 00:47:09,733 Kad sam o tome razmišljao Bolje bi bilo krvnu zakletvu napisati do kraja. 406 00:47:09,836 --> 00:47:10,870 Bože 407 00:47:57,802 --> 00:47:58,918 zdravo 408 00:47:58,918 --> 00:48:01,504 gospođo! Ja sam instruktor stražarske satnije. 409 00:48:01,946 --> 00:48:04,840 - Trebamo li regrutirati nove regrute... - Nakon što je instruktor kritizirao 410 00:48:05,209 --> 00:48:09,370 Radni odnos kuhara je Vrlo detaljno i temeljito, zadovoljan sam. 411 00:48:09,371 --> 00:48:10,764 Hvala vam, gospođo! 412 00:48:11,131 --> 00:48:13,599 Novi vođa ekipe Moj stav prema poslu se poboljšao 413 00:48:13,600 --> 00:48:15,848 Ovo je radni stav naše tvrtke. Znači da je postalo bolje 414 00:48:15,849 --> 00:48:18,607 Budete li se ubuduće ponašali nemarno Možete me izravno grditi. 415 00:48:18,608 --> 00:48:21,010 Možete grditi mene ili komandira čete. 416 00:48:21,650 --> 00:48:22,717 hoću 417 00:48:33,021 --> 00:48:34,768 Danas idem s posla 418 00:48:36,216 --> 00:48:38,389 Da? Već? 419 00:48:38,858 --> 00:48:40,626 To je zato što želim biti sam 420 00:48:42,349 --> 00:48:43,814 Još nisam našao nijedan... 421 00:48:44,611 --> 00:48:46,045 Naći ću ga 422 00:48:47,775 --> 00:48:51,504 A pošto komandanta divizije nema Ne morate doći prije buđenja. 423 00:49:01,279 --> 00:49:03,119 Da ti donesem nešto odjeće? 424 00:49:37,912 --> 00:49:39,513 Već odlaziš s posla? 425 00:49:41,326 --> 00:49:44,601 Ne! Bio sam na putu prema tržnici. 426 00:49:46,956 --> 00:49:48,089 poput kapitalista 427 00:49:48,097 --> 00:49:50,340 Sve je u novcu Ne pokušavaj to riješiti, u redu? 428 00:49:50,893 --> 00:49:53,496 Pokušajte sami iskopati samoniklo povrće. Razumijete li? 429 00:49:57,474 --> 00:49:58,825 hej Zapovjednik čete! 430 00:50:13,100 --> 00:50:14,345 probuditi se! 431 00:50:16,850 --> 00:50:20,462 vi gadovi iz tvrtke Vodite ga brzo, u redu? 432 00:50:27,459 --> 00:50:29,119 Hej, Shin Mukwang! 433 00:50:31,186 --> 00:50:34,209 Hej, popušim sve cigarete koje prije nisam pušio. Je li teško? 434 00:50:34,682 --> 00:50:35,675 br 435 00:50:35,676 --> 00:50:37,601 Sam kao Yamsaengi Preživio 436 00:50:37,741 --> 00:50:39,815 Nego mi koji smo išli u radni logor teže? 437 00:50:41,040 --> 00:50:43,635 - Ne. - Kaže da ti je teško na licu, dobro. 438 00:50:51,997 --> 00:50:54,857 Okus izvršnih cigareta Zvuči dobro, ha? 439 00:50:56,475 --> 00:50:58,667 Hej, što je teško? uh? 440 00:50:59,104 --> 00:51:00,486 Nema ni komandanta divizije. 441 00:51:00,495 --> 00:51:02,810 Samo jedite zajedno u paru Mislim da bi bilo savršeno, zar ne? 442 00:51:02,811 --> 00:51:05,562 ha? 딱 좋아, 아주 그냥, 야... 443 00:51:09,675 --> 00:51:10,776 야, 진짜... 444 00:51:11,331 --> 00:51:13,803 야, 농담인데 너 이 개새끼가! 445 00:51:13,940 --> 00:51:16,725 Ako se još jednom tako našališ Izvadio sam jezik i 446 00:51:16,726 --> 00:51:19,440 Stavi mi to u šupak Izvući ću ga natrag s izljevom! 447 00:51:21,574 --> 00:51:23,205 Sranje, stvarno... 448 00:51:28,670 --> 00:51:30,608 Hej, hej! hej 449 00:51:30,763 --> 00:51:33,389 Nemoj me udarati po licu, kopile! 450 00:51:35,871 --> 00:51:39,433 Hej, 1.000.000 godina Mislite li da će biti ispod Madam? 451 00:51:40,019 --> 00:51:42,042 Ako i oko ovoga dignete galamu 452 00:51:42,444 --> 00:51:45,149 Od tog dana, s vašim oružjem Znam reći zbogom zauvijek 453 00:51:45,756 --> 00:51:46,822 ha? 454 00:52:26,232 --> 00:52:27,933 Gospođo, javljam vam se. 455 00:52:29,373 --> 00:52:31,633 Gospođo, od danas Neću se popeti na drugi kat. 456 00:52:32,085 --> 00:52:34,935 Uđi i pričaj, ne čujem te 457 00:52:46,061 --> 00:52:47,453 gospođo? 458 00:52:49,232 --> 00:52:50,307 Sestra! 459 00:52:51,210 --> 00:52:52,730 O čemu se ima pričati? 460 00:52:54,654 --> 00:52:56,678 Od danas neću dolaziti na drugi kat. 461 00:52:57,019 --> 00:52:58,579 Već je gore 462 00:52:58,998 --> 00:53:01,706 - nastavili su vojnici... - Što je s privatnim vojnicima? 463 00:53:07,427 --> 00:53:10,058 Čak i ako umrem, neću se više moći vratiti. 464 00:53:11,053 --> 00:53:12,878 Čak i ako umrem, ne mogu doći gore? 465 00:53:23,765 --> 00:53:26,178 Bojim se vojnika Bojiš li me se? 466 00:55:26,333 --> 00:55:29,911 Mat, tako vrtoglavo 467 00:55:33,749 --> 00:55:34,904 požuri se obući 468 00:55:34,905 --> 00:55:36,590 Ja sam liječnik u Divizijskoj bolnici. nazvat ću te na telefon 469 00:55:36,763 --> 00:55:40,134 Nema potrebe za tim. Ne zaustavljaj tu ruku 470 00:55:40,427 --> 00:55:42,521 Nemoj zaustaviti i te usne 471 00:56:28,574 --> 00:56:31,093 Nije važno gdje je moje tijelo 472 00:56:31,464 --> 00:56:35,694 Ako želite bilo gdje sisati ili dodirivati Puši i dodiruj me 473 00:56:36,248 --> 00:56:41,062 Ja sada nisam žena komandanta divizije. Ti si Mukwangova žena. 474 00:57:33,054 --> 00:57:34,868 Jer ja sam tvoja 475 00:57:34,869 --> 00:57:36,954 Jer ja sam već tvoj 476 00:57:37,872 --> 00:57:40,277 Ubij ili živi, radi što hoćeš. 477 00:58:41,473 --> 00:58:42,531 sestro... 478 00:58:42,669 --> 00:58:43,714 sestro! 479 00:58:44,796 --> 00:58:46,698 Ne, sestro! 480 00:58:47,537 --> 00:58:48,722 sestro 481 00:58:53,077 --> 00:58:54,779 sestro! Sestra! 482 00:59:03,968 --> 00:59:05,138 sestro 483 00:59:11,708 --> 00:59:15,155 Bit ću otpušten krajem godine Moći ću se vratiti kući 484 00:59:15,156 --> 00:59:17,596 Budite blizu svoje žene svaki dan 485 00:59:17,820 --> 00:59:20,015 Rekao sam ti da ne dolaziš na drugi kat! 486 00:59:20,281 --> 00:59:24,787 Strah na bojište unio je komandant divizije drug. To znači da je dobio titulu heroja! 487 00:59:24,788 --> 00:59:29,191 Pridružite se stranci i ostvarite zasluge. Samo da me izaberu za izvršnog direktora 488 00:59:29,812 --> 00:59:34,291 Ako želite biti sinovski Brzo dovedite svoju snahu. 489 00:59:35,037 --> 00:59:37,175 Moraš mi se krvlju zakleti. 490 00:59:37,968 --> 00:59:40,320 1.000.000 godina Mislite li da će biti ispod Madam? 491 00:59:40,531 --> 00:59:43,538 Nezavršavanje vojnog roka ne predstavlja diskriminaciju. 492 00:59:43,539 --> 00:59:46,353 Do sutra ujutro nekako Ako ne možete promijeniti mišljenje svoje žene 493 00:59:46,354 --> 00:59:50,203 Vaša vojna karijera tu završava. Tvoj život je gotov... 494 00:59:51,201 --> 00:59:52,182 iznenađen sam 495 00:59:53,298 --> 00:59:54,689 Bila si iznenađena, sestro. 496 00:59:54,690 --> 00:59:57,318 Ako izgubiš razum Sve postaje moja odgovornost! 497 01:00:06,857 --> 01:00:08,667 To je dosta 498 01:00:10,107 --> 01:00:12,921 Život je dosad bio vrijedan truda 499 01:00:16,373 --> 01:00:21,458 Sada ja, Ryu Soo-ryeon, Čak i ako umrem, mislim da mi neće preostati vremena 500 01:00:35,192 --> 01:00:36,609 Ostavi posao sada 501 01:00:39,326 --> 01:00:41,030 Jeste li upravo otišli na posao? 502 01:01:06,311 --> 01:01:08,146 Hej, nisam te namjerno probudio. 503 01:01:08,490 --> 01:01:10,765 Čak i da ga šutnem, neće se probuditi. Pa, što da radim? 504 01:01:12,659 --> 01:01:14,281 Mora da je bilo teško, puno? 505 01:01:20,629 --> 01:01:21,727 oprosti 506 01:01:22,645 --> 01:01:23,744 oprosti 507 01:01:40,701 --> 01:01:43,820 Što da radim, sestro? Zaspao sam, stvarno mi je žao. 508 01:01:45,107 --> 01:01:46,749 Dođi sjedni ovdje 509 01:01:47,210 --> 01:01:50,230 - Brzo ću ti pripremiti doručak. - Čak i ako me zamoliš da sjednem 510 01:02:02,991 --> 01:02:07,193 Sada je moj red da služim ljudima prokuhala sam ga 511 01:03:43,849 --> 01:03:46,402 prije nego što dođe kišna sezona Biste li htjeli zajedno ići kopati samoniklo povrće? 512 01:03:46,641 --> 01:03:48,743 Ne mogu izaći izvan kuće tvrtke 513 01:03:49,169 --> 01:03:50,118 zašto 514 01:03:50,118 --> 01:03:53,038 Zašto? Sve dok mi komandant divizije nije zabranio odlazak. 515 01:03:53,748 --> 01:03:56,335 Dakle, nisi imao cipele. 516 01:03:57,483 --> 01:03:59,333 Imam jednu vojničku čizmu. 517 01:04:00,607 --> 01:04:04,642 Jer to su zalihe koje daje predsjednik. Nisam ga se mogao riješiti 518 01:04:05,818 --> 01:04:07,692 Ali bojim se da će ga netko drugi uzeti 519 01:04:08,748 --> 01:04:11,264 Tko se usuđuje oteti ženu zapovjednika divizije? 520 01:04:12,217 --> 01:04:15,101 Razveden od prve žene To je zato što mi je neugodno 521 01:04:15,463 --> 01:04:16,522 Da? 522 01:04:25,771 --> 01:04:27,303 Želiš li se nekad iskrasti? 523 01:04:28,951 --> 01:04:30,270 kako? 524 01:04:42,115 --> 01:04:43,631 kamo ideš 525 01:04:45,764 --> 01:04:48,087 - tržni patlidžan - Što je ovo? 526 01:04:49,513 --> 01:04:50,826 uh 527 01:04:50,826 --> 01:04:54,515 Kupio sam kukuruz jer sam ga htio jesti. Žena me zamolila da ga promijenim u slatki krumpir. 528 01:04:54,516 --> 01:04:56,372 Dresiranje džukele Ne, ne 529 01:05:03,919 --> 01:05:05,638 Daj mi samo jednu i idi. 530 01:05:05,639 --> 01:05:08,558 - Razumiješ li da nema nijednog? - hej! Nema šanse, čovječe 531 01:05:08,991 --> 01:05:10,448 Morate imati savjesti 532 01:05:10,975 --> 01:05:12,982 Što biste učinili da mislite da ga je vaša žena izvadila? 533 01:05:13,139 --> 01:05:15,724 Hej, kako znaš da si izostavio jednu? 534 01:05:16,177 --> 01:05:18,779 Što bih još trebao saznati? Biste li učinili nešto više od psovanja iza mojih leđa? 535 01:05:24,412 --> 01:05:28,656 Nemate komandanta divizije. Ne razmišljate li o prestižu svoje žene? 536 01:05:29,497 --> 01:05:31,001 Kad prestiž tvoje žene padne 537 01:05:31,009 --> 01:05:33,380 Naravno, prestiž zapovjednika divizije jest će pasti 538 01:05:33,381 --> 01:05:34,973 Ako prestiž zapovjednika divizije padne, 539 01:05:34,974 --> 01:05:36,974 Prestiž druga zapovjednika Sigurno će pasti 540 01:05:37,193 --> 01:05:38,685 Ako padne ugled druga zapovjednika, 541 01:05:38,686 --> 01:05:42,148 Prestiž druga načelnika narodne obrane Čak će i predsjednikov prestiž pasti. 542 01:05:42,813 --> 01:05:43,749 hej 543 01:05:44,021 --> 01:05:47,982 Predsjednikov prestiž je stvarno pao. Ako izbije treći svjetski rat 544 01:05:48,372 --> 01:05:49,897 U to vrijeme, čovječe! 545 01:05:49,898 --> 01:05:52,949 Čak i da te upucam tisuću puta Neće biti dovoljno 546 01:05:53,527 --> 01:05:55,482 Čak i ako tvoja obitelj bude ubijena Nije dovoljno 547 01:05:55,483 --> 01:05:59,263 Instruktor, zapovjednik satnije, zapovjednik bojne, zapovjednik odjeljenja Svaka osoba, uključujući i zapovjednika korpusa, bit će strijeljana! 548 01:06:02,848 --> 01:06:04,283 Idi brzo 549 01:06:04,941 --> 01:06:06,149 Dobar posao 550 01:06:09,924 --> 01:06:14,146 Ako pojedete dva kukuruza Jebote, zemlja će eksplodirati 551 01:09:36,834 --> 01:09:39,179 ha? To je drolja 552 01:09:39,797 --> 01:09:41,149 Hoćeš li da odem do tog mosta? 553 01:10:16,295 --> 01:10:17,650 Molim te, molim te 554 01:10:18,881 --> 01:10:20,174 Radim li to sam? 555 01:10:20,340 --> 01:10:22,170 Učinimo to zajedno! 556 01:10:25,725 --> 01:10:26,993 hej vas! 557 01:10:43,310 --> 01:10:44,873 nemoj to učiniti 558 01:11:04,944 --> 01:11:09,098 Podigni pištolj! Ništa više od posla! 559 01:11:37,827 --> 01:11:39,155 Što radiš, kopile jedno? 560 01:11:39,156 --> 01:11:41,165 Nešto sam prao rublje. Druže komandante divizije! 561 01:11:41,166 --> 01:11:43,627 Ovaj gad misli da je zapovjednik divizije fanatizam. 562 01:12:31,872 --> 01:12:33,453 Ovaj gad 563 01:13:36,951 --> 01:13:38,331 Što nije u redu? sestro 564 01:13:38,793 --> 01:13:41,562 Sanjao sam da me komandant divizije puca. 565 01:13:42,350 --> 01:13:45,908 Ako me Moogwang nije probudio ja bih umro 566 01:13:49,186 --> 01:13:50,452 žao mi je 567 01:13:55,500 --> 01:13:59,139 Zbog čega mi je žao? Ovako si me zaštitio 568 01:13:59,140 --> 01:14:00,645 To je san, to je to 569 01:14:02,338 --> 01:14:05,149 U stvarnosti, ja nemam nikakvu moć On je samo vojnik. 570 01:14:05,328 --> 01:14:06,887 ne brini 571 01:14:07,264 --> 01:14:10,071 Ova će sestra biti unaprijeđena na izvršnu poziciju. 572 01:14:10,740 --> 01:14:12,012 Stvarno 573 01:14:14,076 --> 01:14:16,819 Sad tako zvuči To nije ono što želim čuti 574 01:14:28,363 --> 01:14:31,676 da si moj muž Koliko bi to bilo dobro? 575 01:14:32,318 --> 01:14:34,414 sve žene na svijetu 576 01:14:35,084 --> 01:14:38,536 Sestra koja se udala za komandanta divizije drug ljubomoran sam, zašto? 577 01:14:38,900 --> 01:14:41,597 Zapovjednik divizije je samo zapovjednik divizije. 578 01:14:43,052 --> 01:14:44,693 Ja nisam muškarac 579 01:14:51,137 --> 01:14:52,055 Da? 580 01:14:55,702 --> 01:14:57,576 Želiš li nešto pojesti? 581 01:14:58,514 --> 01:15:01,184 Jedimo dok nam želudac ne eksplodira od jutros. 582 01:15:02,890 --> 01:15:05,787 Što biste željeli jesti? Napravit ću ga za tebe 583 01:15:05,788 --> 01:15:09,916 Treba služiti narodu Napravit ću ga za tebe 584 01:15:11,490 --> 01:15:12,883 Da, ljudi. 585 01:15:13,537 --> 01:15:16,410 Samo su ljudi pokretačka snaga povijesti Možete ga stvoriti 586 01:15:17,349 --> 01:15:21,182 - Napravi brzo... - Idemo se natjecati tko će napraviti nešto ukusno. 587 01:15:21,935 --> 01:15:23,370 - Idemo - da 588 01:15:45,037 --> 01:15:47,404 Ima li hrana koju pripremam bolji okus? 589 01:15:49,520 --> 01:15:51,941 o cemu pricas Hrana koju pripremam je bolja 590 01:15:51,942 --> 01:15:53,543 Kao kuhar komandanta divizije Gledajući odabir 591 01:15:53,544 --> 01:15:55,544 u našoj diviziji Zar ne znaš da sam najbolji? 592 01:15:55,997 --> 01:16:00,894 Poniznost čini ljude naprednim, ali Arogancija tjera ljude da nazaduju 593 01:16:05,145 --> 01:16:07,833 Narodu oči ne mogu a da ne zasjaju! 594 01:16:07,834 --> 01:16:10,277 Zaista, gulaš koji ste napravili je na svjetskoj razini. 595 01:16:10,967 --> 01:16:14,195 Čak i da se pretučem do smrti, i dalje sam lijepa ovako Mislim da neće biti svježe. 596 01:16:36,647 --> 01:16:38,333 Jeste li probali vino od divljeg ginsenga? 597 01:16:39,379 --> 01:16:40,679 Vidio sam te kako piješ 598 01:16:40,851 --> 01:16:43,061 projektil Scud Kad je probno lansiranje bilo uspješno 599 01:16:43,381 --> 01:16:47,282 Druže komandant divizije i rukovoditelji Vidio sam te kako piješ da proslaviš. 600 01:16:47,896 --> 01:16:51,249 Pijmo i vino od divljeg ginsenga Slavimo i mi 601 01:16:51,756 --> 01:16:53,098 Što slavite? 602 01:16:53,701 --> 01:16:57,122 Da nisam dosad uzalud živio ja slavim 603 01:17:27,762 --> 01:17:29,321 Nakon što popijem ovu čašu 604 01:17:29,322 --> 01:17:32,574 Kako ste rekli svom komandantu divizije druže? Molim te reci mi hoćeš li se udati. 605 01:17:33,521 --> 01:17:35,291 Stvarno želiš znati? 606 01:17:36,044 --> 01:17:37,199 piće 607 01:18:23,264 --> 01:18:24,718 Znaš, zar ne? 608 01:18:25,873 --> 01:18:29,663 Proučavao sam tvoj rad Mislim, ja sam proaktivna molekula. 609 01:18:30,491 --> 01:18:35,763 Da zapamtite predsjednikove izreke, Bila sam najbolja od svih žena vojnika. 610 01:18:37,858 --> 01:18:41,195 Jednom pred komandantom divizije Preko 100 artikala 611 01:18:41,196 --> 01:18:44,764 Ni jedno slovo nije pogrešno Jednom sam sve odjednom izrecitirala. 612 01:18:45,679 --> 01:18:48,145 Komandant divizije rekao je na licu mjesta. 613 01:18:48,450 --> 01:18:51,874 Druže Nan Ryu jako mi se sviđa 614 01:18:53,838 --> 01:18:56,482 Dakle komandantu divizije udala sam se 615 01:18:58,873 --> 01:19:00,323 Je li to sve? 616 01:19:00,998 --> 01:19:04,437 Ja iskreno Htjela sam se udati za komandanta divizije. 617 01:19:05,756 --> 01:19:08,850 I komandant divizije prema meni se ponašao džentlmenski. 618 01:19:10,242 --> 01:19:14,179 Ali zapovjednik divizije je samo zapovjednik divizije. 619 01:19:14,982 --> 01:19:17,682 Nisam ni sanjao da to nije muškarac 620 01:19:24,178 --> 01:19:25,737 Da! Druže komandante divizije! 621 01:19:25,990 --> 01:19:27,942 da da 622 01:19:32,584 --> 01:19:35,771 Kad je ušao u partiju Imao sam samo četrnaest godina 623 01:19:37,284 --> 01:19:40,220 Za vrijeme protujapanskog rata Ranjen sam četiri puta. 624 01:19:41,004 --> 01:19:45,514 Za vrijeme NOB-a Metak mu je prošao kroz prepone. 625 01:19:45,678 --> 01:19:48,682 Čak i sada, u mom tijelu ima metaka Ostala su dva 626 01:19:49,357 --> 01:19:52,441 Pa sam primio Koliko ima kutija vojnih medalja? 627 01:19:55,473 --> 01:20:00,121 Ti i ja smo zapovjednik divizije Misliš li da se možemo razvesti? 628 01:20:00,122 --> 01:20:01,825 Nisi se uopće trebao udati! 629 01:20:01,826 --> 01:20:04,703 Borba za revoluciju On je osoba s jakim mozgom. 630 01:20:05,122 --> 01:20:08,061 Takav je preda mnom Kleknem i plačem kao dijete 631 01:20:08,062 --> 01:20:10,560 kako da se udam za njega Kako ne bi bilo? 632 01:20:12,147 --> 01:20:13,303 sada 633 01:20:15,021 --> 01:20:16,649 Popijmo još jedno piće 634 01:20:17,248 --> 01:20:19,173 Ako popijete ovu čašu 635 01:20:19,615 --> 01:20:22,484 Ja sam predsjednikov citat Recitirajte 100 stavki 636 01:20:22,785 --> 01:20:24,692 ako ne možeš piti 637 01:20:25,006 --> 01:20:27,669 Vi ste predsjednikov citat Recitiram 100 638 01:20:27,921 --> 01:20:31,316 Nemojte recitirati, samo otpjevajte citat. 639 01:20:47,208 --> 01:20:51,503 naša mladost 640 01:20:51,504 --> 01:20:55,652 crvena sunčeva svjetlost 641 01:20:55,653 --> 01:20:59,597 Kao sunce u osam ili devet ujutro 642 01:20:59,598 --> 01:21:03,386 Bit će živo i puno života. 643 01:21:03,387 --> 01:21:07,397 Svijet smo ti i ja 644 01:21:07,397 --> 01:21:11,668 Bit će naše. 645 01:21:11,669 --> 01:21:15,567 Naša naša crvena nada 646 01:21:15,568 --> 01:21:23,059 To ovisi o tebi i meni. 647 01:21:28,068 --> 01:21:31,112 - Još jedna pjesma - U redu 648 01:21:31,794 --> 01:21:37,601 prelivajući prelivajući se 649 01:21:37,952 --> 01:21:43,440 prema crvenom nebu 650 01:21:43,674 --> 01:21:50,090 za našu zemlju 651 01:21:50,677 --> 01:21:56,838 Pjevaj iz sve snage 652 01:22:01,279 --> 01:22:03,861 Sjednite i pljesnite rukama! 653 01:22:08,395 --> 01:22:14,019 Ovaj put pjevam pjesmu samopouzdanja nazvat ću te 654 01:22:14,395 --> 01:22:16,550 baviš se ritmičkom gimnastikom 655 01:22:19,950 --> 01:22:23,988 Druže, idemo van! Širimo svoju volju! 656 01:22:23,989 --> 01:22:27,693 Naprijed u veliku zemlju 657 01:22:27,694 --> 01:22:31,418 S olujama i prijetnjama može se nositi oružano. 658 01:22:31,419 --> 01:22:35,060 Zaštitit ću svoju obitelj vlastitim rukama! 659 01:22:35,061 --> 01:22:38,122 svaki! vladar! Dosaeng! 660 01:22:38,452 --> 01:22:40,387 To je sve što možete učiniti! 661 01:22:43,036 --> 01:22:45,316 Chollima je 662 01:22:45,317 --> 01:22:49,730 Širenje visokog statusa 663 01:22:49,731 --> 01:22:53,590 - Sinovi i kćeri revolucije idu snagom naprijed! - Stari, teško ti je. 664 01:22:53,591 --> 01:22:58,183 Snagom naprijed 665 01:23:00,607 --> 01:23:02,284 Je li to sve što znaš plesati? 666 01:23:10,529 --> 01:23:12,552 Je li ovo početak kišne sezone? 667 01:25:20,936 --> 01:25:23,683 Hej, kamo ćeš bez osiguranja? 668 01:25:24,040 --> 01:25:25,414 Idem na veliki paradni prostor. 669 01:25:25,415 --> 01:25:27,416 To je vježba hitne pomoći, niste znali? 670 01:25:27,417 --> 01:25:29,961 - Hej, onda nema smjena? - Nijedan 671 01:25:34,962 --> 01:25:36,590 Hej, što se događa? 672 01:25:36,590 --> 01:25:39,051 Dok članovi društva odlaze Zar ti nitko nije rekao? 673 01:25:39,988 --> 01:25:41,204 Tako je, dobro ste čuli 674 01:25:41,654 --> 01:25:44,039 Okreni se! 675 01:25:45,595 --> 01:25:47,655 Samo naprijed! 676 01:26:02,163 --> 01:26:04,409 Okreni se! 677 01:26:23,837 --> 01:26:25,945 Srušite američki imperijalizam! 678 01:26:25,946 --> 01:26:28,225 Srušite američki imperijalizam! 679 01:26:28,225 --> 01:26:30,519 Srušite američki imperijalizam! 680 01:26:30,520 --> 01:26:32,842 Srušite američki imperijalizam! 681 01:26:32,843 --> 01:26:35,065 Srušite američki imperijalizam! 682 01:26:35,066 --> 01:26:37,109 Srušite američki imperijalizam! 683 01:26:37,109 --> 01:26:39,152 Srušite američki imperijalizam! 684 01:26:39,152 --> 01:26:40,904 Srušite američki imperijalizam! 685 01:26:40,905 --> 01:26:42,967 Srušite američki imperijalizam! 686 01:26:42,968 --> 01:26:45,075 Srušite američki imperijalizam! 687 01:26:45,076 --> 01:26:47,411 Srušite američki imperijalizam! 688 01:26:50,178 --> 01:26:51,428 evo ga 689 01:27:02,291 --> 01:27:03,684 Hoćeš li od toga napraviti veliku stvar? 690 01:27:03,993 --> 01:27:05,554 Ovo su stvari koje su ostale nakon sniženja cijena artikala. 691 01:27:05,555 --> 01:27:07,235 Mojoj majci Molim vas, poslužite me dobro, brzo. 692 01:27:07,849 --> 01:27:08,846 da 693 01:27:11,913 --> 01:27:13,254 ovdje 694 01:27:13,255 --> 01:27:15,443 Čuo sam da si platio za svoje probleme, tako je 695 01:27:16,264 --> 01:27:17,991 - To je prazna kuverta. - Ha? 696 01:27:18,782 --> 01:27:20,764 posljednji put časnička omotnica Zamolio sam te da mi ga doneseš. 697 01:27:20,765 --> 01:27:22,474 Koristim ga kada šaljem pismo svom sinu. 698 01:27:23,488 --> 01:27:25,079 Da, da 699 01:27:25,080 --> 01:27:27,915 Kažu da ako dobijete ovako nešto, nećete biti ignorirani. 700 01:27:30,623 --> 01:27:31,830 Hej, to... 701 01:27:33,475 --> 01:27:35,000 Jesi li čuo što sam rekao? 702 01:27:36,584 --> 01:27:39,729 Čuo sam da je bila neka gužva na granici? 703 01:27:39,978 --> 01:27:41,923 - Kako to misliš? - da 704 01:27:42,071 --> 01:27:45,116 Pa, i ja sam čuo samo glasine. 705 01:27:46,279 --> 01:27:47,494 Zar ne otvaraš vrata? 706 01:27:52,467 --> 01:27:54,196 Imam govno na glavi 707 01:27:55,897 --> 01:27:57,532 Znaš li tko sam ja, čovječe? 708 01:27:58,735 --> 01:28:01,610 Volontirala mi je i instruktorica. podići pozdrav 709 01:28:01,611 --> 01:28:03,845 I komandir čete me htio impresionirati. Pravim se prijateljski raspoložen 710 01:28:03,846 --> 01:28:06,524 Kako se usuđuje novi regrut Nemarno koristite usta! 711 01:28:06,850 --> 01:28:10,787 Znam, zove se Shin Mukwang. Ti si uzoran vojnik. 712 01:28:20,654 --> 01:28:24,556 Zato što radim u stanu komandanta divizije. Ako imate što tražiti, recite mi bilo kada. 713 01:28:25,433 --> 01:28:27,398 Da! Nastavit ću raditi! 714 01:28:28,171 --> 01:28:30,758 To je samo za zapovjednika divizije. Ti novi regrut. 715 01:28:30,759 --> 01:28:31,748 ja znam 716 01:28:31,749 --> 01:28:35,352 Međutim, četovođa drug Meni izgledaš visoko kao u nebo. 717 01:28:44,688 --> 01:28:45,694 Jesti! 718 01:28:45,695 --> 01:28:49,814 Pinjoli su neophodni za ljudski organizam. Kažu da sadrži biljne masti. 719 01:29:12,328 --> 01:29:14,431 Hej, popuši mi ovo 720 01:29:16,899 --> 01:29:17,977 Što? 721 01:29:18,149 --> 01:29:21,931 Toliko je vruće da umirem Želim da mi odeš oprati odjeću. 722 01:29:31,726 --> 01:29:33,878 - Pinjole! - iznenađena sam. 723 01:29:35,931 --> 01:29:38,719 Zaboravila sam pinjole... 724 01:29:38,720 --> 01:29:41,348 Što ste dali stražaru na stražarskom mjestu? 725 01:29:41,526 --> 01:29:42,946 Špijuniraš li me sad? 726 01:29:42,947 --> 01:29:46,324 - S teleskopom? - Čekala sam gledajući kroz teleskop. 727 01:30:07,857 --> 01:30:09,552 Rekao si da je ona moja žena? Zar ne možeš oprati moje rublje? 728 01:30:09,553 --> 01:30:12,041 Rekao mi je i komandant divizije Nikad nisam rekao hej 729 01:30:12,042 --> 01:30:14,711 I, a da me nije ni pogledao Natjerati me da radim? 730 01:30:16,341 --> 01:30:18,666 Nemoj pustiti ovo? Pusti! 731 01:30:25,209 --> 01:30:26,775 sta to radis 732 01:30:30,048 --> 01:30:32,260 Ovo je dar od predsjednika. 733 01:30:32,407 --> 01:30:34,054 Mojoj sestri je otpala ruka. 734 01:30:34,055 --> 01:30:35,889 Prisilio si me da slušam 735 01:30:36,694 --> 01:30:39,851 Sve što trebam učiniti je nazvati odjel sigurnosti. tvoj život je gotov 736 01:30:41,196 --> 01:30:42,640 Možeš li to učiniti? 737 01:30:42,642 --> 01:30:44,786 Možete i ne morate 738 01:30:44,899 --> 01:30:46,609 Sestra ti je rekla da dođeš. 739 01:30:46,610 --> 01:30:49,141 Kad sam ti rekla Jesam li ti rekao da dođeš gore? 740 01:30:49,142 --> 01:30:52,040 Maloprije mi je rečeno da služim ljudima. Pokazao si na znak! 741 01:30:52,042 --> 01:30:54,876 Vidio sam to Rečeno mi je da se urazumim! 742 01:30:56,068 --> 01:30:58,783 Stavite znak na izvorno mjesto. Nije pomaknuto. 743 01:31:25,881 --> 01:31:27,482 Što znači oprost? 744 01:31:28,908 --> 01:31:29,813 Da 745 01:32:08,991 --> 01:32:10,358 oprosti mi? 746 01:32:12,126 --> 01:32:13,987 Oprostiti Znači da sam napravio nešto krivo. 747 01:32:13,987 --> 01:32:15,822 Ne, pogriješio sam. 748 01:32:16,688 --> 01:32:18,867 Sad si mi krivo učinio Okreće ga! 749 01:32:18,868 --> 01:32:20,201 žao mi je 750 01:32:20,870 --> 01:32:22,721 Volite li to jer uživate u moći? 751 01:32:23,677 --> 01:32:25,525 Je li dobro dati moć? 752 01:32:27,233 --> 01:32:28,793 Psuj me više 753 01:32:29,384 --> 01:32:30,462 jebi se 754 01:32:30,688 --> 01:32:32,231 udari me 755 01:32:33,217 --> 01:32:34,588 Samo jedan obraz 756 01:32:38,607 --> 01:32:39,842 teže 757 01:33:28,514 --> 01:33:30,021 Jeste li vi zapovjednik divizije? 758 01:33:31,889 --> 01:33:33,525 Jeste li vi predsjednik? 759 01:34:18,607 --> 01:34:21,335 Dolazim iz goreg okruženja od tebe 760 01:34:23,234 --> 01:34:26,353 Zahvaljujući tome moja je obitelj raštrkana 761 01:34:26,521 --> 01:34:29,376 Koliko sam puta prošao točku smrti? 762 01:34:31,910 --> 01:34:33,925 Neki ljudi su mrtvi 763 01:34:41,489 --> 01:34:43,823 Kompleks je prazan 764 01:34:44,345 --> 01:34:47,181 Oboje smo potpuno zarobljeni u ovoj zgradi. 765 01:34:47,182 --> 01:34:50,434 bez odjeće Želim živjeti zauvijek 766 01:34:53,481 --> 01:34:56,078 Ovdje također jedem i spavam 767 01:34:56,989 --> 01:35:00,309 Želim ga provesti a da ništa ne obučem 768 01:35:02,121 --> 01:35:04,503 Onda, kada se komandant divizije vrati, 769 01:35:05,957 --> 01:35:08,199 Napustila sam posao kuharice 770 01:35:08,903 --> 01:35:11,623 Vrati se u tvrtku Volio bih da mogu bilo što 771 01:35:14,215 --> 01:35:15,550 Zašto? 772 01:35:16,650 --> 01:35:19,419 usuđujem se Mogu li vidjeti zapovjednika divizije? 773 01:35:20,715 --> 01:35:23,225 kako da ja Možete li se nositi sa zapovjednikom divizije? 774 01:35:25,184 --> 01:35:27,036 I ja želim živjeti 775 01:35:32,731 --> 01:35:35,033 Što ste kupili na tržnici? 776 01:35:37,008 --> 01:35:39,819 ulje, sol 777 01:35:41,130 --> 01:35:43,376 Soja umak, ocat 778 01:35:44,949 --> 01:35:47,520 Koliko možete pojesti s tim? 779 01:35:48,513 --> 01:35:51,371 Čak i nakon mjesec dana Neću moći sve pojesti 780 01:36:31,317 --> 01:36:34,940 To sam ja, instruktor i zapovjednik satnije. kad se vraćaš 781 01:36:37,667 --> 01:36:41,676 Kakav je ovo trening? Vodite li uopće stražare u rezidenciju tvrtke? uh? 782 01:36:42,152 --> 01:36:43,852 Bez da mi je išta rekao! 783 01:36:44,667 --> 01:36:48,427 Jer se bojim biti sam Zapovjedniče Shin, ja ću stražariti ovdje. 784 01:36:48,428 --> 01:36:49,929 Tako ja to znam! 785 01:36:50,347 --> 01:36:54,118 Instruktori i zapovjednici satnija, budite spremni! u redu? 786 01:37:06,176 --> 01:37:08,101 Što nosiš? 787 01:37:09,809 --> 01:37:11,070 pogledaj me 788 01:39:24,317 --> 01:39:25,626 Što nije u redu? 789 01:39:27,950 --> 01:39:29,505 Toliko sam umoran da umirem 790 01:39:30,085 --> 01:39:31,377 Nisam umoran 791 01:39:31,378 --> 01:39:33,999 ja više ne Nije li svježe? 792 01:39:35,637 --> 01:39:38,391 Više nisam gladan i ne mogu spavati. 793 01:39:39,328 --> 01:39:41,388 Bila sam gola 3 dana 794 01:39:42,434 --> 01:39:43,936 Želim nositi odjeću 795 01:39:44,206 --> 01:39:46,392 I ja želim izaći van i prošetati 796 01:39:49,614 --> 01:39:52,737 Otišao sam na ono polje i posadio malo povrća. Mogu li se vratiti? 797 01:39:53,507 --> 01:39:57,444 da, nosi to Ne morate ga skidati do kraja života 798 01:40:28,558 --> 01:40:31,036 Pozdrav, operater! 799 01:40:31,037 --> 01:40:33,528 - Operaterka! - Što pokušavaš učiniti? 800 01:40:33,529 --> 01:40:36,160 Zar ne možete reći kad ga vidite? Pokušavate nazvati odjel sigurnosti. 801 01:40:36,839 --> 01:40:38,644 Ako ćeš hodati, probaj hodati, u redu? 802 01:40:38,871 --> 01:40:41,731 Ryu Su-ryun! Ti bezosjećajno, nelojalno ljudsko biće! 803 01:40:41,732 --> 01:40:43,316 Kakva kurva! 804 01:40:44,113 --> 01:40:45,420 što? 805 01:40:47,193 --> 01:40:49,700 Kažem ti da odmah nazoveš odjel sigurnosti. 806 01:40:49,700 --> 01:40:51,462 Misliš da se ne mogu kladiti? 807 01:41:10,434 --> 01:41:14,860 Namjerno sam ostavio gipsani kip ispod odjeće. 808 01:41:16,872 --> 01:41:18,699 Prilikom vađenja odjeće 809 01:41:18,700 --> 01:41:21,778 Znajući sigurno da će se gipsani kip razbiti 810 01:41:21,779 --> 01:41:25,156 Rekao sam da sam to učinio namjerno, namjerno. 811 01:41:36,221 --> 01:41:41,138 Nazvati moju sestru prostitutkom ne uzimaj k srcu 812 01:42:04,518 --> 01:42:06,120 gospodine Matte 813 01:42:07,823 --> 01:42:09,967 želiš li se udati za mene 814 01:42:12,956 --> 01:42:14,244 da 815 01:42:14,796 --> 01:42:16,648 I ja to želim učiniti 816 01:42:18,425 --> 01:42:21,169 Ali to je nemoguće 817 01:42:27,065 --> 01:42:30,187 Vi ste i uz komandanta divizije. Ne želiš otići, zar ne? 818 01:42:32,213 --> 01:42:34,065 Imaš kajanja 819 01:42:40,705 --> 01:42:43,344 Ima i djecu i ženu. 820 01:42:43,982 --> 01:42:47,499 Želi me oženiti Zadovoljan sam kad samo razmišljam o tome 821 01:42:47,500 --> 01:42:51,404 bez obzira što se dogodi Promaknut ću te u izvršnog direktora. 822 01:42:53,545 --> 01:42:55,380 Učinili vi to ili ne 823 01:42:56,985 --> 01:42:58,503 Taj Shin Moo-gwang 824 01:42:58,964 --> 01:43:01,384 Živjet ću ti cijeli život zahvalan. 825 01:43:01,575 --> 01:43:04,358 Uvijek duboko u mom srcu Ja ću te njegovati 826 01:43:05,605 --> 01:43:07,682 Usta su mi postala tako slatka 827 01:43:07,682 --> 01:43:09,100 Zar ne vjerujete? 828 01:43:10,966 --> 01:43:13,895 Ako mi ne vjerujete Prijavite me odjelu sigurnosti u bilo koje vrijeme. 829 01:43:13,896 --> 01:43:15,371 Ako to prijavim, bit ću upucan ili ubijen. 830 01:43:15,372 --> 01:43:17,665 Cijeli život u političkom logoru Jer ja ću ti ga poslati 831 01:43:18,475 --> 01:43:20,978 Jer me ne možeš zaboraviti 832 01:43:21,520 --> 01:43:24,412 Neću ni tebe zaboraviti Razmišljate li? 833 01:43:25,597 --> 01:43:27,858 Zato što ste supruga komandanta divizije. 834 01:43:28,816 --> 01:43:32,832 Čak i ako me zaboraviš Nemam izbora. 835 01:43:32,989 --> 01:43:35,590 Hoćeš li da opsujem? 836 01:43:35,591 --> 01:43:37,247 Ono što govoriš svojim ustima Bez obzira koliko obećavate 837 01:43:37,248 --> 01:43:39,114 Ne vredi psovati 838 01:43:48,730 --> 01:43:50,088 sta to radis 839 01:43:50,379 --> 01:43:55,275 Pa, sada vjerujete, zar ne? Sada možete vjerovati, zar ne? 840 01:43:55,713 --> 01:43:59,191 Ako mi ne vjerujete I ti idi u odjel sigurnosti i prijavi me. 841 01:43:59,674 --> 01:44:03,684 Oboje smo proučavali tvoj rad. Iako su proaktivni 842 01:44:03,685 --> 01:44:05,903 Oštetili ste predsjednikov kip, zar ne? 843 01:44:05,904 --> 01:44:09,034 Ali ti slučajno Razbio sam gipsani kip 844 01:44:09,146 --> 01:44:11,537 Zato što sam namjerno slomio portret. 845 01:44:11,537 --> 01:44:15,666 Ja sam veliki kontrarevolucionar Ti si mali kontrarevolucionar. 846 01:44:16,622 --> 01:44:19,408 Sada sam u srcu Ryu Soo-ryuna. 847 01:44:19,409 --> 01:44:23,162 Shin Moo-gwang živjet će zauvijek. Možeš vjerovati što govorim, zar ne? 848 01:44:55,018 --> 01:44:57,496 Ja sam poseban kontrarevolucionar. 849 01:44:58,308 --> 01:45:00,492 Čak i ako me upucaju Morate to učiniti dvaput 850 01:45:10,800 --> 01:45:14,145 reakcionarniji ste Ili sam više reakcionar? 851 01:45:27,923 --> 01:45:29,501 Sestro, sestro mi se klanja Mislite li da možete držati korak? 852 01:45:29,502 --> 01:45:30,761 Ti to možeš 853 01:45:48,674 --> 01:45:50,932 Misliš li da me možeš pobijediti? 854 01:47:05,423 --> 01:47:06,670 ostavi ovo iza sebe 855 01:47:06,670 --> 01:47:08,469 Što ćeš učiniti s tim? 856 01:47:08,470 --> 01:47:10,836 To nije ono što pokušavam učiniti Samo želim to ostaviti na tome. 857 01:47:10,837 --> 01:47:14,970 Onda sam u svijetu Najveći kontrarevolucionar 858 01:47:15,118 --> 01:47:19,180 skrivajući se u stranci Choi, Choi, Choi, najbolja špijunka 859 01:47:19,181 --> 01:47:23,235 Pokopan u redovima revolucije Jači od atomske bombe 860 01:47:23,236 --> 01:47:25,793 Deset puta jači od hidrogenske bombe 861 01:47:25,794 --> 01:47:28,671 Priznajem da je to velika tempirana bomba. 862 01:47:29,496 --> 01:47:33,183 Ja, Ryu Soo-ryeon, volim Shin Moo-gwanga. 863 01:47:33,698 --> 01:47:37,794 nova si Više od moje ljubavi prema Ryu Soo-ryeon 864 01:47:38,285 --> 01:47:40,790 Morate priznati da je 100 puta veći 865 01:47:41,816 --> 01:47:43,457 Što ako to ne možete? 866 01:47:45,144 --> 01:47:46,916 Ako to ne možete 867 01:47:48,144 --> 01:47:50,176 Uništit ću ovu stvar. 868 01:47:52,918 --> 01:47:55,771 U redu, priznajem. 869 01:47:56,823 --> 01:47:59,201 Zatim ponovi ono što sam rekao tri puta 870 01:47:59,988 --> 01:48:03,143 Ryu Soo-ryunova ljubav prema Shin Moo-gwangu 871 01:48:04,566 --> 01:48:07,564 Više od ljubavi Shin Moo-gwanga prema Ryu Soo-ryeon 872 01:48:08,246 --> 01:48:12,324 100 puta, 1000 puta 10 000 puta jači 873 01:48:15,230 --> 01:48:17,574 Ryu Soo-ryunova ljubav prema Shin Moo-gwangu 874 01:48:18,837 --> 01:48:21,120 Više od ljubavi Shin Moo-gwanga prema Ryu Soo-ryeon 875 01:48:21,308 --> 01:48:25,311 100 puta, 1000 puta 10 000 puta jači! 876 01:48:26,483 --> 01:48:28,676 Ryu Soo-ryunova ljubav prema Shin Moo-gwangu 877 01:48:29,306 --> 01:48:31,621 Više od ljubavi Shin Moo-gwanga prema Ryu Soo-ryeon 878 01:48:31,622 --> 01:48:35,250 100 puta, 1000 puta 10 000 puta jači! 879 01:48:38,384 --> 01:48:43,370 Ryu Soo-ryunova ljubav prema Shin Moo-gwangu Više od ljubavi Shin Moo-gwanga prema Ryu Soo-ryeon 880 01:48:43,371 --> 01:48:47,666 100 puta, 1000 puta 10 000 puta jači! 881 01:48:54,357 --> 01:48:58,794 Čovječe, gladan sam 882 01:48:59,988 --> 01:49:04,861 moja žena Skuhat ću rižu i uskoro je poslužiti. 883 01:49:07,019 --> 01:49:11,204 Bravo, žedan sam 884 01:49:12,891 --> 01:49:17,621 Dobra žena Uzet ću vode i ponuditi je 885 01:49:18,972 --> 01:49:21,169 Malo mi je hladno 886 01:49:28,341 --> 01:49:30,151 nositi više odjeće 887 01:49:31,299 --> 01:49:34,114 Ne sviđa mi se, ne nosim ga 888 01:49:34,910 --> 01:49:36,595 Pa što da radim? 889 01:50:43,813 --> 01:50:46,883 sa svježim povrćem Pokušavala sam skuhati rižu za sestru. 890 01:50:46,884 --> 01:50:48,894 Zaboravio sam ga čim je izašao. 891 01:50:48,895 --> 01:50:50,979 Kakvu god mi kaznu odredio, rado ću je prihvatiti. 892 01:50:53,345 --> 01:50:55,281 stvarno svijetlo 893 01:50:55,925 --> 01:50:57,561 Već je prošlo 15 dana 894 01:50:58,715 --> 01:51:01,152 Koliko dana spavamo? 895 01:51:02,285 --> 01:51:04,822 Matt, zar ne misliš na dom? 896 01:51:05,636 --> 01:51:07,921 Kakvu bi kuću vojnik smislio? 897 01:51:08,792 --> 01:51:11,841 Dapače, moja žena i dijete Ne želiš me vidjeti? 898 01:51:13,722 --> 01:51:16,443 Sestro, imaš li kakvih briga? jesi tu 899 01:51:17,457 --> 01:51:19,467 Mislim da ću dobiti dijete 900 01:51:26,580 --> 01:51:28,015 Što si upravo rekao? 901 01:51:28,016 --> 01:51:29,571 Nisam ništa rekao 902 01:51:29,572 --> 01:51:31,614 rekla sam ti Sada se osjećam kao da ću dobiti dijete 903 01:51:31,872 --> 01:51:34,563 Rekla sam da se osjećam kao da imam dijete. 904 01:51:35,245 --> 01:51:37,581 Ali čini mi se da ga nemam 905 01:51:39,243 --> 01:51:40,593 Što, da? 906 01:51:40,594 --> 01:51:43,931 Svaki mjesec dobijem mjesečnicu otprilike u ovo vrijeme. 907 01:51:44,816 --> 01:51:48,183 Ali ovaj mjesec Ne osjećam ništa 908 01:51:48,806 --> 01:51:53,206 Možda smo u krevetu Jer sam se valjao kao lud. 909 01:51:53,816 --> 01:51:58,837 Menstrualni ciklus postaje abnormalan Možda je odgođeno nekoliko dana 910 01:52:01,557 --> 01:52:02,783 mat 911 01:52:04,671 --> 01:52:08,341 Sastanak drugova komandanata divizija Završeno ranije od očekivanog 912 01:52:09,316 --> 01:52:11,266 Vratit će se sutra 913 01:52:11,726 --> 01:52:12,827 sutra? 914 01:52:14,496 --> 01:52:16,769 Jeste li dobili poziv od zapovjednika divizije? 915 01:52:17,390 --> 01:52:19,350 Zar nisi čuo zvono? 916 01:52:22,620 --> 01:52:23,971 sestro 917 01:52:28,066 --> 01:52:30,408 Želim se vratiti kući 918 01:52:36,754 --> 01:52:40,350 bojiš li se ne boj se ničega 919 01:52:40,938 --> 01:52:45,861 Kao da mi se ništa nije dogodilo Pobrinut ću se da sve bude urađeno kako treba 920 01:52:46,909 --> 01:52:49,669 I dat ću ti dovoljno vremena za odmor. 921 01:52:49,846 --> 01:52:55,028 Idem kući i upoznajem ženu i djecu. Ostao sam kod kuće neko vrijeme 922 01:52:55,514 --> 01:53:00,259 Sve dok iz jedinice ne stigne pismo ili telefonski poziv. Ne moraš se vraćati 923 01:53:13,528 --> 01:53:16,589 Večeras Odlučite učiniti što god želite 924 01:53:17,229 --> 01:53:19,923 Misli na mene kao na svoju ženu kod kuće 925 01:53:21,347 --> 01:53:25,157 sinoć Želim biti dobra prema sebi što je više moguće. 926 01:53:26,058 --> 01:53:28,574 Ne možeš me zaboraviti do kraja života 927 01:53:29,395 --> 01:53:32,392 moje tijelo zauvijek Ne želim da zaboraviš 928 01:53:38,779 --> 01:53:42,800 Svojoj ženi na putu kući Kupi mi jednu ili dvije odjeće 929 01:53:43,121 --> 01:53:46,563 Čak i za djecu Kupi mi igračke i hranu. 930 01:53:57,201 --> 01:54:00,388 Sestra, opet sestra Možemo li se naći? 931 01:54:04,913 --> 01:54:08,058 Požuri i idi Vani čeka auto 932 01:54:42,300 --> 01:54:45,237 - Čuvajte ga tijekom svog putovanja. - Da, razumijem. 933 01:54:45,433 --> 01:54:48,243 Nemojte ga uklanjati s tijela kada idete u kupaonicu. 934 01:54:51,378 --> 01:54:52,450 Zaustavi auto! 935 01:55:12,112 --> 01:55:13,319 Idemo 936 01:55:35,793 --> 01:55:37,712 Ništa više od posla! 937 01:56:05,147 --> 01:56:06,499 ostavi to tamo 938 01:56:06,729 --> 01:56:09,549 - Nisam te jasno čuo. - Ostavi to tamo, kopile jedno! 939 01:56:10,214 --> 01:56:11,774 da U redu! 940 01:56:59,621 --> 01:57:01,306 Što se događa? 941 01:57:04,521 --> 01:57:06,748 Što se događa na poslu? 942 01:57:08,403 --> 01:57:11,563 ti si to učinio Čudno je da to ne želiš učiniti. 943 01:57:13,018 --> 01:57:17,569 u proteklih pola godine Je li to zato što nije bilo puno napretka? 944 01:57:20,418 --> 01:57:24,704 ja prije Čak sam ti obećao u krvi 945 01:57:25,925 --> 01:57:28,111 Ako niste unaprijeđeni u rukovoditelja 946 01:57:29,036 --> 01:57:30,281 nikada se ne vrati kući 947 01:57:30,282 --> 01:57:32,837 Nešto što te dira Kažem da neće biti 948 01:57:34,363 --> 01:57:37,738 Čak i nakon 5 godina Stvarno nisam mislio da ću moći postati direktor... 949 01:57:42,245 --> 01:57:45,195 zašto to radiš Daj mi ga 950 01:57:46,309 --> 01:57:48,614 Oh, zašto je čovjek Mokrim ruke 951 01:57:48,615 --> 01:57:51,033 Izađi, izađi, izađi Izađi, izađi 952 01:57:59,997 --> 01:58:01,415 Idemo! uh? 953 01:58:05,690 --> 01:58:09,731 što radiš! Može li čovjek učiniti nešto ovako? 954 01:58:21,316 --> 01:58:24,065 Tri je ujutro Što radiš ovdje? 955 01:58:27,789 --> 01:58:30,854 Na trenutak sam razmišljao o našoj tvrtki. 956 01:58:31,220 --> 01:58:33,799 Što imam doma Sve dok je u torbi 957 01:58:33,800 --> 01:58:35,942 Ne osjećam se ugodno 958 01:58:39,253 --> 01:58:40,860 Siđi brzo dolje 959 01:58:41,103 --> 01:58:42,287 uh 960 01:59:00,902 --> 01:59:02,093 momci 961 01:59:03,933 --> 01:59:05,088 čekaj malo 962 01:59:38,722 --> 01:59:41,085 hej hej hej 963 01:59:41,420 --> 01:59:43,230 Jeste li dobili kakva pisma od mene? 964 01:59:44,106 --> 01:59:45,669 Ne! 965 01:59:45,670 --> 01:59:47,087 Što je s telegramom? 966 01:59:47,832 --> 01:59:49,432 Pa kad dođe telegram Reci mi čak i usred noći... 967 01:59:49,433 --> 01:59:51,504 Rekao sam ti da ću ti ga dostaviti! ha? 968 01:59:52,168 --> 01:59:53,561 Bože, tako je 969 02:00:19,587 --> 02:00:20,254 Što je? 970 02:00:20,255 --> 02:00:22,434 Hej, čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo Čekaj malo, čekaj malo! 971 02:00:30,293 --> 02:00:33,476 Zar stvarno nema pisma od mene? Nema telegrama? 972 02:00:33,653 --> 02:00:36,646 Dečko, stvarno Što ti se dogodilo s glavom? 973 02:00:36,881 --> 02:00:40,509 Jedinica će vas liječiti besplatno. Što si došao kući? Da? 974 02:00:42,346 --> 02:00:44,599 moj šešir! šešir 975 02:02:01,605 --> 02:02:02,982 Gade jedan! 976 02:02:05,590 --> 02:02:09,557 Tata, tata... 977 02:02:09,558 --> 02:02:10,637 jesi dobro 978 02:02:15,785 --> 02:02:17,450 ti si lud! 979 02:02:20,746 --> 02:02:22,965 Uh, u redu je, u redu je 980 02:02:24,331 --> 02:02:26,010 U redu je, u redu je 981 02:02:28,839 --> 02:02:30,890 Druže voditelj proizvodnje! 982 02:02:32,878 --> 02:02:35,238 proizvodna knjiga, proizvodna knjiga 983 02:02:37,250 --> 02:02:42,146 Nema šanse... ne razumijem... 984 02:02:43,493 --> 02:02:46,930 Vaše razdoblje godišnjeg odmora je završilo. 985 02:02:47,120 --> 02:02:50,250 Zašto još uvijek Zar se ne vraćaš u svoju jedinicu? ha? 986 02:02:52,503 --> 02:02:58,708 Možda u jedinici Jesu li te izbacili zbog izazivanja problema? 987 02:03:00,340 --> 02:03:04,969 U protivnom, da se odmah vratim. 988 02:03:05,324 --> 02:03:06,564 kužiš 989 02:03:13,231 --> 02:03:15,349 Bila sam tako slijepa 990 02:03:15,350 --> 02:03:20,396 Ne, što se dogodilo s ovim? Bih li dao svoju kćer ovakvom tipu! ha? 991 02:03:20,566 --> 02:03:23,387 Bože, što je ovo, je li ovo 992 02:03:26,520 --> 02:03:29,623 ovo! Kakva je ovo zakletva! 993 02:03:29,775 --> 02:03:31,543 otac 994 02:03:32,742 --> 02:03:34,552 oprosti 995 02:03:40,104 --> 02:03:42,407 Oh, stvarno! 996 02:03:43,024 --> 02:03:44,856 Oh, stvarno! 997 02:03:55,683 --> 02:03:57,434 Ako se razbolite 998 02:03:58,604 --> 02:04:02,293 Brzo se vrati u svoju jedinicu Moram izliječiti bolest, zar ne? 999 02:04:02,941 --> 02:04:06,898 Evo, doktora nema A lijeka nema 1000 02:04:07,285 --> 02:04:09,340 Nemaš novca, zar ne? 1001 02:04:09,793 --> 02:04:11,689 Ono što se ovdje događa je 1002 02:04:12,214 --> 02:04:18,192 Ne samo da će te boljeti, Oštećujete svoju ženu i sina. 1003 02:04:44,863 --> 02:04:46,567 Nigimi, jebi se! 1004 02:04:46,568 --> 02:04:50,362 Ne želim napustiti našu diviziju. Jebi se! 1005 02:04:56,286 --> 02:04:59,659 hej Hej, signalista! Hej, što se sada događa? 1006 02:04:59,660 --> 02:05:00,769 uh? 1007 02:05:00,770 --> 02:05:03,217 hej Hej, kopile! 1008 02:05:06,339 --> 02:05:09,900 Nova mat! Nisam ni rekao ništa da se vratim. Što se dogodilo? 1009 02:05:14,472 --> 02:05:18,033 Zapovjednik divizije sudjelovao je kao zamjenik predstavnika. Tijekom sastanka vojnog vrha 1010 02:05:18,387 --> 02:05:22,598 Naši su vojnici ubili dvojicu američkih imperijalista Dogodio se incident u kojem je jedna osoba ubijena tako što je nasmrt zasječena pijukom. 1011 02:05:24,143 --> 02:05:25,244 Da? 1012 02:05:25,842 --> 02:05:29,612 Komandant divizije koji je izdao zapovijed u vezi s tim Odlučili ste dobrovoljno preuzeti odgovornost. 1013 02:05:30,050 --> 02:05:32,743 Što sad govoriš... 1014 02:05:33,652 --> 02:05:36,404 Naša će divizija moći 1015 02:05:36,700 --> 02:05:39,532 U organizaciji Središnjeg vojnog povjereništva Nestat će kao dim 1016 02:05:39,533 --> 02:05:41,705 Prebiti Amerikance na smrt Zašto preuzeti odgovornost za nešto herojsko... 1017 02:05:41,706 --> 02:05:43,905 Skoro smo imali sveopći rat s Amerikancima. 1018 02:05:44,731 --> 02:05:45,580 Onda onda 1019 02:05:45,581 --> 02:05:48,082 Cijela divizija ispraznila je svoje jedinice Nije li to bio trening? 1020 02:05:51,543 --> 02:05:54,547 Onda ja, ja, ja... Što se događa? 1021 02:05:54,842 --> 02:05:58,987 Na kraju ste dobili izvršnu poziciju koju ste toliko željeli. 1022 02:05:59,394 --> 02:06:01,077 Znači da je propao. 1023 02:06:06,613 --> 02:06:08,240 Samo ostavite ove gadove na miru! 1024 02:06:09,420 --> 02:06:10,950 - Ja, ja sad... - Sada više nisi 1025 02:06:10,951 --> 02:06:13,145 Nema potrebe za radom u stožeru zapovjednika divizije. 1026 02:06:13,146 --> 02:06:15,146 Evo daljnjih uputa tima za unutarnje poslove. Samo čekaj 1027 02:06:15,152 --> 02:06:16,121 Razumijete li? 1028 02:06:17,770 --> 02:06:20,990 U blizini rezidencije komandanta divizije, nikad ne idi 1029 02:06:33,428 --> 02:06:37,520 Riješite se sotone kako biste mogli živjeti samo za sebe Pobiti sve trupe? 1030 02:06:38,199 --> 02:06:39,873 Je li to komandant divizije? 1031 02:06:40,628 --> 02:06:42,915 Je li to komandant divizije?! 1032 02:06:43,474 --> 02:06:45,133 Tko sluša, komandante bojne? 1033 02:06:45,566 --> 02:06:47,381 Slušaj, dovraga! 1034 02:06:49,511 --> 02:06:52,977 Zašto je to učinio jer je želio biti promaknut? 1035 02:06:53,546 --> 02:06:57,721 zašto mi Zašto moramo preuzeti odgovornost, zašto! 1036 02:06:59,528 --> 02:07:01,210 Jer ja sam vojnik 1037 02:07:03,245 --> 02:07:06,081 - Sudbina vojnika je... - Šuti, gade jedan! 1038 02:07:21,472 --> 02:07:22,953 Želiš li umrijeti! 1039 02:07:24,297 --> 02:07:25,815 Vrati se! 1040 02:07:27,977 --> 02:07:29,287 Nova mat! 1041 02:07:29,918 --> 02:07:32,965 Ti znaš da si dijete seljaka Niste razmišljali o tome? 1042 02:07:33,809 --> 02:07:35,754 Protivnik je komandant divizije tov Činjenica da je supruga 1043 02:07:35,755 --> 02:07:37,270 Hoćeš reći da nisi o tome razmišljao? 1044 02:07:41,122 --> 02:07:43,730 Druže komandant divizije Ne samo da te nisam kaznio, 1045 02:07:43,730 --> 02:07:44,949 Hej, novi vođa odreda! 1046 02:07:46,245 --> 02:07:49,606 Ne brini, sad ću se vratiti Jer drugi ljudi nemaju pojma 1047 02:07:50,263 --> 02:07:51,781 Bio sam ovdje 1048 02:07:52,517 --> 02:07:55,495 jesi li ovdje Počasti me! 1049 02:07:55,987 --> 02:08:00,543 Stranka štiti vaše radno mjesto i obitelj. Sve procedure za preseljenje u grad su završene. 1050 02:08:02,075 --> 02:08:04,299 - Stvarno? - Onda 1051 02:08:04,300 --> 02:08:07,719 Uz aktivnu preporuku moje supruge, tvoja obitelj sada 1052 02:08:08,105 --> 02:08:11,225 najveći u gradu Završio sam posao u tvornici Electric Union. 1053 02:08:12,176 --> 02:08:13,920 Znate što je još nevjerojatnije? 1054 02:08:13,921 --> 02:08:17,481 Jeste li u tvornici? Postao je upravitelj tvornice. 1055 02:08:19,449 --> 02:08:20,988 Još uvijek ne osjećate? 1056 02:08:22,449 --> 02:08:28,098 Položaj upravitelja tvornice je opće razine. Plaća je veća nego kod zapovjednika korpusa! 1057 02:08:30,698 --> 02:08:31,959 Požurite i spakirajte kofere 1058 02:08:32,140 --> 02:08:34,933 Stigao do prekosutra ujutro Dobio sam upute da se prijavim. 1059 02:08:35,317 --> 02:08:38,341 Večeras moram uhvatiti vlak Stići ću na vrijeme 1060 02:08:40,011 --> 02:08:41,332 pohvala 1061 02:08:41,458 --> 02:08:42,879 Umjesto osobne sreće 1062 02:08:42,880 --> 02:08:45,571 Uzrok revolucije i Rad za javno dobro društva 1063 02:08:45,762 --> 02:08:48,363 ideale socijalizma U borbi za ostvarenje 1064 02:08:48,364 --> 02:08:50,887 Pohvalu je dobio drug Shin Moo-gwang koji je služio kao primjer. 1065 02:08:50,887 --> 02:08:56,489 27. listopada 1976. godine Zapovjednik divizije Pi Cheol-jin 1066 02:09:04,333 --> 02:09:08,407 S poštovanjem, poput vođe odreda Shin Moo-gwanga Sve dok služite narodu 1067 02:09:08,598 --> 02:09:12,004 Ljudi će te pamtiti Bit ćete impresionirani 1068 02:09:12,005 --> 02:09:14,882 svoju budućnost i sudbinu S obzirom na navedeno 1069 02:09:15,231 --> 02:09:17,351 u socijalističkom radu Posao kojem se možete posvetiti 1070 02:09:17,352 --> 02:09:18,810 Mi ćemo dodijeliti 1071 02:09:19,902 --> 02:09:23,005 Vođa odreda Shin, reci nam što misliš. 1072 02:09:26,160 --> 02:09:27,481 Što reći 1073 02:09:30,301 --> 02:09:31,519 Nijedan 1074 02:09:37,153 --> 02:09:38,505 svaka čast 1075 02:09:40,917 --> 02:09:42,039 svaka čast 1076 02:09:43,082 --> 02:09:44,182 svaka čast 1077 02:09:44,684 --> 02:09:47,026 Ja sam kao i zapovjednik odreda drug 1078 02:09:47,027 --> 02:09:50,654 služeći narodu Bit ću uzoran vojnik! 1079 02:09:52,269 --> 02:09:54,662 - Svaka čast! - Svaka čast! 1080 02:09:54,824 --> 02:09:57,761 - Svaka čast! - Svaka čast! 1081 02:10:05,145 --> 02:10:06,677 Pusti gade jedan. 1082 02:10:36,387 --> 02:10:37,705 Molim vas zaustavite auto! 1083 02:10:39,570 --> 02:10:41,464 - Što je? - Novi mat! 1084 02:10:41,690 --> 02:10:43,115 Shin Moogwang, stani tamo! 1085 02:10:46,129 --> 02:10:48,902 Ako zakoračite u kuću poduzeća Znam te odmah kazniti! 1086 02:10:48,903 --> 02:10:50,511 Upamti da si još uvijek vojnik 1087 02:10:50,512 --> 02:10:53,054 Vaš osobni rekord Bit će otpremljeno sutra 1088 02:10:53,215 --> 02:10:55,722 Druže komandant divizije Još si u uredu. 1089 02:10:55,723 --> 02:10:59,350 Reci zbogom Mukwangu Omogućimo im da dođu. 1090 02:11:00,145 --> 02:11:02,104 Zar to nije normalno? 1091 02:11:13,456 --> 02:11:18,344 Uvijek blefiram pred ljudima Rekao sam samo klišeje 1092 02:11:19,230 --> 02:11:21,833 Ali danas Rekli ste da napuštate jedinicu. 1093 02:11:22,427 --> 02:11:23,988 Dopustite mi da kažem nekoliko riječi iskreno. 1094 02:11:24,242 --> 02:11:26,601 Reci to 1000 puta Čak i da to kažem 10.000 puta 1095 02:11:26,602 --> 02:11:29,547 Konačni cilj života je živjeti dobro 1096 02:11:30,410 --> 02:11:34,512 Osoba rođena u radničkoj ili seljačkoj obitelji Želim se popeti do statusa izvršnog direktora. 1097 02:11:34,831 --> 02:11:40,274 Obično ljudi rođeni u obitelji rukovoditelja Želite se popeti na visoku poziciju 1098 02:11:44,520 --> 02:11:49,235 Mukwang, tebi Ima još jednu stvar koju bih želio zamoliti od vas. 1099 02:11:50,563 --> 02:11:55,324 Već sam poznavao tebe i tvoju ženu Znao sam da to nije normalno. 1100 02:11:55,541 --> 02:11:58,060 Ali za tebe Nisam to nigdje rekao 1101 02:11:58,870 --> 02:12:03,624 Ne samo to, ti stari Rekao sam ti da to prijaviš Agenciji za nacionalnu sigurnost. 1102 02:12:04,210 --> 02:12:06,169 Ako se to dogodi, svi ćemo umrijeti. 1103 02:12:06,170 --> 02:12:09,965 Dakle, ulazim u kuću tvrtke. Nikada nisam pogriješio 1104 02:12:10,339 --> 02:12:13,104 Svake godine prepoznat kao uzorni instruktor Nakon što se ocijeni 1105 02:12:13,269 --> 02:12:16,597 Izvrsna politička misao Molim te, reci mi da ga imaš 1106 02:12:17,690 --> 02:12:20,588 Danas je moj dan u organizaciji 1107 02:12:21,566 --> 02:12:24,468 Odlučeno je da se otpusti iz vojne službe. Čuo sam vijest 1108 02:12:24,808 --> 02:12:26,201 Stvarno? 1109 02:12:26,440 --> 02:12:28,999 Do kraja sljedeće godine Prošlo je 25 godina otkako sam otišao u vojsku. 1110 02:12:29,008 --> 02:12:30,862 Možete postati vođa bojne. 1111 02:12:30,980 --> 02:12:32,520 Mjere za otpuštanje... 1112 02:12:33,734 --> 02:12:39,243 Kad postaneš bataljonovoda I moja žena može živjeti u vojnoj rezidenciji. 1113 02:12:40,941 --> 02:12:42,965 Mjere za otpuštanje... 1114 02:12:46,657 --> 02:12:48,092 Uđite! 1115 02:12:52,479 --> 02:12:54,323 iskreno ti kažem 1116 02:12:55,034 --> 02:12:58,012 Zavjete sam napisao kad sam doveo svoju ženu 1117 02:12:58,940 --> 02:13:02,703 bez obzira što se dogodi Dopustit ću ti da živiš u kući tvrtke. 1118 02:13:06,784 --> 02:13:13,057 Znam da nije pravo vrijeme Reci samo jednu riječ svojoj ženi. 1119 02:13:13,715 --> 02:13:14,825 ha? 1120 02:13:24,910 --> 02:13:26,301 izvijestit ću vas 1121 02:13:27,628 --> 02:13:29,097 izvijestit ću vas 1122 02:13:29,731 --> 02:13:30,999 tko si ti 1123 02:13:31,437 --> 02:13:32,663 zatvoriti 1124 02:13:33,074 --> 02:13:35,351 Ja sam instruktor stražarske satnije. 1125 02:13:37,140 --> 02:13:39,850 Gospođo, ja sam instruktor. 1126 02:13:39,851 --> 02:13:42,769 Pažljiv i upućen, 1127 02:13:42,770 --> 02:13:46,544 Kiša pada na vrijeme kad radim Kao vlaženje zemlje 1128 02:13:46,690 --> 02:13:50,024 Dobro to rješavamo u skladu sa situacijom i vremenom. 1129 02:15:12,902 --> 02:15:15,232 Prati me i pričaj o meni 1130 02:15:49,723 --> 02:15:50,945 Što je? 1131 02:15:51,086 --> 02:15:52,604 što želiš 1132 02:16:06,003 --> 02:16:09,940 Sestro, moram te zamoliti za uslugu. 1133 02:16:12,285 --> 02:16:15,250 Razlog zbog kojeg vas je instruktor doveo k meni bio je 1134 02:16:15,251 --> 02:16:18,671 Traži da ostane u jedinici Niste li pokušavali tražiti uslugu? 1135 02:16:21,025 --> 02:16:25,087 Žao mi je ali Ni ja ti ne mogu pomoći 1136 02:16:27,288 --> 02:16:29,598 Za zapovjednike satnija i instruktore 1137 02:16:30,035 --> 02:16:33,477 Ako trebate pomoć nakon otpusta reci im da me dođu pronaći 1138 02:16:34,731 --> 02:16:38,151 Komandant divizije dr Uskoro će se vratiti iz ureda. 1139 02:17:00,300 --> 02:17:01,668 Požuri i idi 1140 02:17:05,191 --> 02:17:09,976 Instruktoru, nemojte propustiti vrijeme vlaka. Idemo sad 1141 02:19:06,621 --> 02:19:07,774 desno 1142 02:19:09,479 --> 02:19:10,884 malo dalje udesno 1143 02:19:11,380 --> 02:19:12,773 Da, da, tamo 1144 02:19:24,629 --> 02:19:26,692 jesi dobro Druže upravitelj tvornice! 1145 02:19:30,640 --> 02:19:32,517 Druže direktore tvornice, jeste li dobro? 1146 02:19:32,753 --> 02:19:34,336 Jesi li stvarno dobro? 1147 02:19:35,011 --> 02:19:37,007 - U redu je. - Žao mi je. 1148 02:19:38,159 --> 02:19:39,847 Obavezno idite u bolnicu 1149 02:21:21,613 --> 02:21:23,203 Kako ste došli ovdje? 1150 02:21:23,957 --> 02:21:26,175 Ja sam osoba koja je došla posjetiti suprugu. 1151 02:21:26,804 --> 02:21:30,158 Prije 15 godina, zapovjedniče Kad ste bili komandant divizije 1152 02:21:30,159 --> 02:21:32,159 Bio sam kuhar u toj firmi. 1153 02:21:34,581 --> 02:21:36,029 Jeste li ispunili obećanje? 1154 02:21:36,317 --> 02:21:39,920 Ako nisi dao obećanje Kako sam mogao proći kroz ta vrata? 1155 02:21:40,402 --> 02:21:45,461 Čovjek po imenu Shin Moo-gwang došao je posjetiti moju ženu. Reci im da je već na vratima 1156 02:22:06,968 --> 02:22:09,014 Moja žena je sada unutra Sredit ću kosu 1157 02:22:09,015 --> 02:22:10,546 Ne možeš izaći. 1158 02:22:10,663 --> 02:22:12,674 Pustiti te da uđeš unutra Rekli su da je teško 1159 02:22:12,675 --> 02:22:14,675 Zamolio me da pročitam pismo. 1160 02:22:14,676 --> 02:22:17,616 Ako se što dogodi Rekao je da će se pobrinuti za to. 1161 02:22:27,783 --> 02:22:30,079 Molimo proslijedite ovo Su-ryeon. 1162 02:22:31,544 --> 02:22:33,367 Da? Sestra? 1163 02:22:51,105 --> 02:22:54,929 Ako se dogodi nešto teško Napiši to na ovaj papir i reci mi 1164 02:22:55,537 --> 02:22:58,140 Ako trebate novac, točan iznos 1165 02:22:58,141 --> 02:23:00,934 moći primati poštu Zapiši adresu 1166 02:24:42,245 --> 02:24:44,305 Sada, pokušajte ga gurati ovako 1167 02:24:49,355 --> 02:24:51,320 Sada hodaj ovako 1168 02:24:53,121 --> 02:24:55,123 Ići ću u svoj rodni grad 1169 02:24:56,715 --> 02:25:00,720 Moji roditelji nisu tamo Želim doći vidjeti svoju braću i sestre.