1
00:00:17,400 --> 00:00:19,880
[cikader kvidrer]

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
[fodtrin nærmer sig]

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[skare mumler]

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
[døren åbnes]

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Fader Swift.

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Jeg ville bare takke dig
til de bærbare computere.

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
Børnene bliver det
over månen.

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Det er din opgave at holde dem væk
sociale medier, Renee.

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
[klukker] Selvfølgelig.

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
-[Byron] Lover du mig?
- Ja.

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
[skare mumler]

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
Ah, mit yndlingspar.
Hvordan har vi det i dag?

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Det er en fornøjelse at se jer begge.

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
-[mand] Tak.
- Det er sæder på forreste række.

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
Pas på.

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Min far lærer mig
hvordan man rider.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
- Landbrugscykel?
- Ja.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Vi knepper skole i morgen,
Jeg lærer dig det.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
[dør lukker]

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
[kirkeklokken ringer]

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
[Renee] Det har været
godt i skolen.

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
- Ja.
-[Renee] Ja.

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
Dag et af terminen fik han os
en bærbar computer til hvert klasseværelse.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Det er ... fantastisk ...

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
Det er endnu et blodigt mirakel,
det er hvad det er.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,160
jeg keder mig.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Ja, han er snart klar.

28
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[døren åbnes]

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
[musik intensiveres]

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,880
[pistolskud]

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,320
[folk, der skriger]

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Gå!

33
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
[pistolskud]

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
- Shit.
- Kom ned!

35
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
-[pistolskud]
-[folk, der skriger]

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[pistolskud]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Fuck.

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Hjælp mig! Hjælp mig!

39
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
[pistolskud]

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,640
[dæmpet tøs]

41
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
[ildevarslende musik spiller]

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[telefonen ringer]

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
[Martin] Hej, Max.
Ja, næsten der.

44
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
Selvom "der" er lang
for fanden hvor som helst.

45
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
[Max] Har du
dine interviews sat op?

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
Nej, bare en med betjenten.
Jeg fløjter resten.

47
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
[Max] Åh, godt,
fyren var et monster,

48
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
lokalbefolkningen er måske en smule toy.

49
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Tak, mor.

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
Jeg har gjort det før,
ved du?

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
Hvad er der med den lille bil?

52
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
[Max] Hej, makker.
Du dropper ud...

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Jeg sagde lejebilens
et stykke lort!

54
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
[Max] Hele kontoret
ville hoste... for...

55
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
-[opkaldet afbrydes]
- [Martin] Max?

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Max, er du der?

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Stor.

58
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
[krage kager]

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
[fugle kvidrer]

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
[suk]

61
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[suk]

62
00:04:44,040 --> 00:04:45,920
Fantastisk.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[dør lukker]

64
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
[kamera klik]

65
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Hej?

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
[dør knirker, lukker]

67
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Konstabel Haus-Jones?

68
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
[håner]

69
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
[klassisk musik spiller]

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Second hand er fem dollars.

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Boghandel i en by på landet.

72
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
- Det er modigt.
-[Mandy klukker]

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Køb det, og du er den første
udsalg jeg har haft i denne uge.

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Folk kan i hvert fald godt lide kaffe.

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Og jeg kan godt lide en lang sort.

76
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Behage.

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
[espressomaskine suser]

78
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Denne Katherine Bond's
fik god smag.

79
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
At læse dette i skolen gjorde mig
ønsker at være journalist.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
Og er du en?

81
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Ah... Som det sker, ja.

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Hvorfor er du her?

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Dig... folket.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
hvordan har du det
tolv måneder efter.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Traume porno.

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Pæn.

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Så du sagde, at forretningen er langsom?

88
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Riversend var lige ved
kneppet for et år siden,

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
så gjorde journos det værre.

90
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Nå, begivenheden var en stor nyhed.

91
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
Men min historie er
om byen nu,

92
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
ikke skydningen

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
og ikke Fader Swifts
børnemishandling.

94
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
Han var ikke pædofil,
så du er godt i gang.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
- Min forståelse er abu--
- Faktisk ved du hvad?

96
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Den bog er ikke til salg.

97
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
Åh, okay.

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Tak.

99
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
[Fran] Hej?

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Hej, Mands.

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
[bil nærmer sig]

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Ah!

103
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Konstabel Haus-Jones!

104
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
-[døren lukker]
- Mr. Scarsden?

105
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
[telefon ringer]

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
[Martin] Så jeg er her med
Konstabel Robert Haus-Jones

107
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
af Riversend Police.

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
Så hvordan er livet i disse dage?

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Politibetjent?

110
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
Tja, du ved, tingene var
hård nok i denne by

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
før nogen, vi stolede på
rev et hul lige igennem den.

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
Hvordan hårdt?

113
00:08:10,160 --> 00:08:13,760
Tørke, oversvømmelser,
storme, recession.

114
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
Det sædvanlige.

115
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Ja, det lyder
ret fuldt ud.

116
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Men hvad med nedetid?

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
Um, samfundsbegivenheder, sport?

118
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
Åh, vi plejede at løbe
børnenes basketball

119
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
og fodboldhold sammen,
Byron og mig.

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
Det viste sig, at han misbrugte børn

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
og jeg var idioten
der savnede det.

122
00:08:33,680 --> 00:08:37,000
Nå, du gjorde alt
du kunne, makker.

123
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
[håner]

124
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
[Martin] Faktisk,
du er blevet kaldt...

125
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Hero of Riversend.

126
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
Var der nogen snak
af ros, forfremmelser?

127
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Nej. Jeg gjorde bare mit arbejde.

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
Det du stod over for var næppe
alt sammen på en dags arbejde.

129
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
Tror du ikke mod som
der fortjener en vis anerkendelse?

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Som jeg sagde,
Jeg gjorde bare mit arbejde.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Hej, øh... det har jeg faktisk
et lort papirarbejde

132
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
at komme igennem. Øh...

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Skal vi tale med dig senere?
Eller ses vi?

134
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
-Sikker.
- Ja.

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
[telefon ringer]

136
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
- Tak for din tid.
- Ingen bekymringer.

137
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[døren knirker op]

138
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
[klukker sagte]

139
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
[ildevarslende musik spiller]

140
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
[cykeldæk skriger]

141
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Hvad vil du?

142
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Jeg... Jeg besøger bare byen.

143
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Sightseeing døde mennesker?

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Nå, faktisk er jeg interesseret
hvordan Riversend har det nu.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Kendte du nogen af ​​dem?

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
En til sidst...

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Han er min far.

148
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Du må være Jamie?

149
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Jeg er så ked af dit tab.

150
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
Kan ikke forestille mig at få mit hoved
omkring sådan noget.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Værre for Allen.

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
Præst skød også sin gamle mand,

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
og han endte med
hjerner over hele ham.

154
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Men paedoen er død,
så det er én ting.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
Hvad? Vi ses.

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
Øh... vent.

157
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
[ingen netværkslyd]

158
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Shit.

159
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
[Fran] Og tag fat,
Jeg ved det ikke, otte af dem.

160
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Tak.

161
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Seriøst, Max,
historien er en dud.

162
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Max] Ven, det er bare
et pufstykke

163
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
om en udkantsby.

164
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Det burde være en forbandet doddle.

165
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Ja, præcis.

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Så hvorfor er det mig, der gør det?

167
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
[Max] Du har haft
en hård tid på det seneste.

168
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
Dette er en chance at tage
foden fra speederen,

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
og bare kysse lidt.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Kyst?

171
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Nå, fandme dig meget.

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Marty, du er ikke dukket op
en historie om måneder.

173
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
Nu, ovenpå er det ikke
vil bære dig for evigt.

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
Dette er en nem koncert,
så vær venlig bare at gøre det.

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
-[telefonen afbrydes]
-[suk]

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Tak.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[Martin] Landers...

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Som i Craig Landers?

179
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Ja.

180
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Um... Det er $18.

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
Frøken Landers,
Jeg er Martin Scarsden

182
00:11:42,320 --> 00:11:43,680
fra Sydney Morning Herald.

183
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

184
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Nej.

185
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
[Martin] Dette er en lille historie.

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Jeg vil ikke blande mig.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Så lad være.

188
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Tak.

189
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
[dør åbner, lukker]

190
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Hej, Harley.

191
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Højre. Hvad har vi?

192
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
[Martin] Åh! Hej!

193
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
[motor starter]

194
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
Undskyld mig?

195
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[dæk skrigende]

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
-[Martin sukker]
- Farligt sted.

197
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Ja, især i myldretiden.

198
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
[Harley klukker]

199
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Skriver du om Byron Swift?

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Riversend et år efter.

201
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Hvordan er du ved at komme dig.

202
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
- Bor du her hr...?
- Harley Reagan.

203
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Familien har været omkring
her omkring 150 år.

204
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Vi er kommet os over oversvømmelsen,
brand, tørke.

205
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Men hvad den præst gjorde...

206
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
Jeg gætter på, at du skriver
vi har opnået lukning snart.

207
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Kendte du Fader Swift?

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Du kunne ikke savne ham.

209
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Ja, det vil jeg sige
for den gode Fader,

210
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
han var meget charmerende
og karismatisk.

211
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Viklede folk om hans finger.

212
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
Perfekt groomer.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
Så du var ikke overrasket
af rygterne om børnemishandling?

214
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
[Harley] Nej.

215
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Det var jeg desværre ikke.

216
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
Ikke at jeg nogensinde har haft
nogen direkte beviser.

217
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Men... Nå, politiet
interviewede ham i lørdags.

218
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Søndag kommer han ud
som en hævnende engel.

219
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
Ja. Held og lykke, mand.

220
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Ja tak.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
[suk]

222
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
[Flick] Drej lyset
og AC slukket, hvis du går ud.

223
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
Elregninger dræber os.

224
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Har du Wi-Fi?

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Du kan prøve lykken.

226
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Vores fastnettelefon virkede,
sidste gang jeg tjekkede.

227
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Tak.

228
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Nyd dit ophold.

229
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
[skriver]

230
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
[Martin] Gerry Torlini...

231
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
Offer tre, Alf Newkirk.

232
00:14:10,160 --> 00:14:14,720
43, skudt i sin lastbil
ved siden af hans...

233
00:14:16,280 --> 00:14:20,640
15-årige søn, Allen,
der var uskadt.

234
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Ja, uskadet. Højre.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[håner]

236
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
[håner]

237
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
"Et år efter
fra kirkemassakren..."

238
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
[cikader kvidrer]

239
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
"...skyggen af Byron Swift

240
00:14:40,480 --> 00:14:45,560
stadig rager over disse tørre
og øde gader."

241
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[Katherine sukker]

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
[Mandy] Du sov næsten ikke.

243
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Jeg har det fint.

244
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
[klassisk musik spiller]

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Gå, åbn butikken.

246
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
-[stønner]
- Hvordan er smerten?

247
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Ingen at tale om. [griner]

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
Jeg kunne lave Macarenaen.

249
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
[Katherine sukker]

250
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
Her, lad mig.

251
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
For guds skyld, Mand.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Gå og gør noget nyttigt!

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
[dørklokken ringer]

254
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[håner]

255
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Åh, Craig!

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
Vent! Oi!

257
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
En fisk vil blive kvalt af det!

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
Skal først regne.

259
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
[Mandy] Oi, Craig!

260
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Det er ikke så svært.

261
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
Du skal virkelig få
et forbandet liv, skat!

262
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
Og du holder op med at bruge gaden
som din personlige skraldespand!

263
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
-Craig, Craig, kære...
-[Byron] Har du brug for en dommer?

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
Selvom vægtklasserne
virker lidt ujævn, makker.

265
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Eller jeg kunne bare...

266
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Der går du.

267
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Næstekærlighed.

268
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Miljøpleje hele vejen rundt.

269
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Nu, kan en af jer venligst
pege mig mod St. James?

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
Højre.

271
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
...gamle ting er gået bort.

272
00:16:53,280 --> 00:16:57,360
Se, alle ting
er blevet nye.

273
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Gamle ting er gået bort.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Se...

275
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
alle ting er blevet nye.

276
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
[puster ud]

277
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
[suk]

278
00:17:25,960 --> 00:17:29,120
Alle ting er blevet nye.

279
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[suk]

280
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
[hund gøer]

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
[dirtbike nærmer sig]

282
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
[banke på døren]

283
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
[Byron] Hej. Nogen hjemme?

284
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
[Mandy] Øh, lige et sekund.

285
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
God dag.

286
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Uh, undskyld at trænge mig ind, jeg bare...

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Tænkte jeg ville tilbyde mine tjenester.

288
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Se om jeg kan hjælpe
på nogen måde.

289
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Indkøb, rengøring...

290
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Øh, bare en snak?

291
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
Gud, jeg er ikke så desperat.
[griner]

292
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
[Byron] Okay.

293
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
Hvad med...

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
- Jeg har det fint.
- Nej, han har ret.

295
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Du ligner noget lort.

296
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
[Mandy klukker]

297
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Tak, mor.

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Gå og sov, Mands.

299
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Hans dunce toner kan holde
mig selskab for lidt.

300
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Men jeg vil ikke høre
om din Gud.

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Løfte?

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Kryds mit hjerte.

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Og håbe på at dø?

304
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Nej, bare håb.

305
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Gå.

306
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
- Har du noget imod det?
-[Katherine klukker]

307
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Hvor skal du hen?

308
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
Hvor som helst. Jeg har læst den 50 gange.

309
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
Jeg tror, vi er bedre
start så fra begyndelsen.

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
[Katherine] Mm.

311
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
En optimist.

312
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
[hamrende]

313
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
[hamrende i afstand]

314
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[stønner sagte]

315
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
[hamring fortsætter]

316
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Tømrer såvel som præst?

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
[griner]

318
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
Ja, Jesus var tømreren.

319
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Jeg er bare sådan en fyr med særjobs.

320
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
- Åh... Bare...
- Åh.

321
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[Byron] Tak.

322
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
[Mandy] Vi er ikke katolikker.

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
Vi er ikke noget.

324
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Intet er fint med mig.

325
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[Martin] Åbent køkken?

326
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Vores omfattende a la carte.

327
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
-Øl?
- Ja, tak.

328
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
Er der en chance for, at du har Wi-Fi?

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Dråber og skidt af det.

330
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
- Er du journalen?
- Ja.

331
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Men bare her for en drink.

332
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
Dette er det eneste sted i byen.

333
00:21:11,800 --> 00:21:14,280
Ja, lagde mærke til pubben
havde lukket.

334
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Par, der løb det, følte ikke
behageligt her mere.

335
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[Mandy] Undgå fisk og skaldyr.

336
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Alt fra havet
er ældre end jeg er.

337
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Singapore nudler.
Tak, Errol!

338
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
[Errol] På den, Mandalay.

339
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Troede du ville nyde en journalist
lider af madforgiftning.

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Åh, det ville jeg.

341
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Men forestil dig det lort du ville skrive
om Riversend da.

342
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
- Er det din?
-[klukker] Ja.

343
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Lille budding.

344
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
I betragtning af alt, hvad hans far bidrog
var en sædcelle,

345
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
Jeg ser på Liam
som alt mit eget arbejde.

346
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
[baby kurrer]

347
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Undskyld tidligere.

348
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Vil du have en drink
med dine nudler?

349
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
-Så, hvad er der med "Mandalay"?
-[Mandy] Åh...

350
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Min romantiske mors forbandelse.

351
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
[begge griner]

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
[Mandy] Katherine
af de gode bøger

353
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
kunne også lide lyden
af eksotiske steder.

354
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Jeg har faktisk været i Mandalay.

355
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
Det er lidt anderledes
end Riversend.

356
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
[klukker] Jeg bare
regne mig selv heldig

357
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
Jeg endte ikke i Timbuktu.

358
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
[griner]

359
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
Det med Fader Swift...

360
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Du skrev virkelig meget
en masse lort om ham.

361
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
Nå, hans handlinger den dag
er næppe til debat.

362
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
Nej, selvfølgelig.

363
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
De var forfærdelige.

364
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Det er bare... [suk]

365
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Han var her i over to år,

366
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
han gjorde et stort stykke arbejde,

367
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
stor sjælesorg,

368
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
for katolikker, for enhver.

369
00:22:48,680 --> 00:22:51,360
Min mor, livslang ateist,
elskede ham.

370
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
Og så,
helt ud af det blå

371
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
der er en påstand
af seksuelt misbrug og...

372
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
Predator-præst bliver apeshit.

373
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Virker det ikke mærkeligt?

374
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
Synes mere eller mindre hvordan
disse ting går typisk ned.

375
00:23:07,760 --> 00:23:11,120
Hvilket er mere eller mindre linjen
alle journalerne tog.

376
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
I bund og grund lige offentliggjort
politiets pressemeddelelse.

377
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
Det gør det desværre
ske meget.

378
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
Hvis bare der var en ordentlig
rejse i byen,

379
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
hvem kunne grave rundt,
se om der var noget

380
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
bag hvorfor Byron gjorde det
hvad han gjorde.

381
00:23:28,320 --> 00:23:31,840
Se, min brief er en farvehistorie.

382
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
Det er en refleksion over byen,

383
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
bare weekendtillægsting.

384
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Hmm.

385
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
[klukker] Jeg slog dig op.

386
00:23:40,440 --> 00:23:44,160
Martin Scarsden, efterforskende
journalist øverste.

387
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
[griner]

388
00:23:45,880 --> 00:23:49,560
[Mandy] Interviewede narkobaroner,
menneskesmuglere,

389
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
vundet priser,

390
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
praktisk talt bragt nogle ned
korrupte asiatiske regering.

391
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
God fornøjelse med dit pufstykke.

392
00:24:01,760 --> 00:24:06,840
["Bad Apples" af Briggs spiller]

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
♪ De er gået fra at stjæle
cykler til at stjæle liv ♪

394
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
♪ Så mange unge hænder, der griber
knive i rustfrit stål ♪

395
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
♪ Se barnet
du kan ikke lide... ♪

396
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
- Åh!
- Fucking nice.

397
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Det er tændt nu.

398
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
[Jamie og Allen klukker]

399
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Goddag, Jamie.

400
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Allen.

401
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
-Jeg er...
-Ja, jeg ved hvem du er.

402
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Ikke bekymret for at blive sprunget?

403
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
[klukker] Hvad,
af skræmmende konstabel Robbie?

404
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
[Jamie og Allen klukker]

405
00:24:43,560 --> 00:24:45,280
Så hvad har du gang i
i disse dage, Allen?

406
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
Ah...

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Du stiller spørgsmål,
du skal betale.

408
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
[Martin] Bloody Gen Z.

409
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
Mere til livet end penge,
ved du?

410
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Jeg laver ikke reglerne, makker.

411
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Okay, hvad med det her?

412
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Hvis jeg rammer den flaske,
du svarer på mine spørgsmål.

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
Hvis jeg savner, får du disse.

414
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
[klukker] Bank
dig selv ud, makker.

415
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
[glasflaske går i stykker]

416
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
-[Allen] Cricketspiller?
-[Martin] Nej.

417
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Ligesom dig voksede op i en by
hvor der ikke var meget at lave

418
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
men chuck rocks.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[Jamie klukker]

420
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
Så, Allen, hvad gør du
i disse dage?

421
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Skole? TAFE?

422
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
Arbejd mig på en gammelmandsgård
med mor.

423
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
Det ser ud til, at tingene har ændret sig
lidt i løbet af det sidste år.

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Hmm?

425
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
Stedet er anderledes.

426
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Ja?

427
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Hvordan anderledes?

428
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
Underligt lort, der går ned
i kratmarkerne.

429
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
[Martin] Ja?

430
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Hvad er det for noget mærkeligt lort?

431
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
-Aliens bliver høje derude!
-[Jamie klukker]

432
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
[alle klukker]

433
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
I spiller sport, footy?

434
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
Har I brugt til at træne
med Fader Swift?

435
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Tror virkelig han
misbrugte børn?

436
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
Sikker.

437
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Bruges til at hænge rundt
børn hele tiden.

438
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
Gjorde han ikke, Al?

439
00:26:40,120 --> 00:26:42,440
- Ja.
-[Jamie] Fik dem alene om natten,

440
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
talte med dem
som om han var deres ven.

441
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
-[sten klirrer]
- Ja.

442
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Ja, lidt ligesom dig, makker.

443
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
Du er også en fucking paedo!

444
00:26:53,080 --> 00:26:55,960
Fuck! Hurtig, Jamie,
komme væk fra den skide paedo!

445
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Se på disse skide bøsser.

446
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Jesus for helvede Kristus!

447
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
Du må hellere gemme dig, makker. Fuck mig.
[klukker] Jesus Kristus.

448
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
[Jamie] Sidder stadig der,
komme ud herfra.

449
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-[cykel starter]
-[Jamie og Allen klukker]

450
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
[glas splintres]

451
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
Jeg har bedt dig om ikke at ride
Allens cykel uden hjelm.

452
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
Han har kun én.

453
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
Hvad har du lavet?

454
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Skal have en is.

455
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
Nej, det skal vi
spise middag snart.

456
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Åh, Gud.

457
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
Amning en dag,
bevidst døv, den næste.

458
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
[baby græder]

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Sover du stadig ikke godt?

460
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
I mine drømme.

461
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
Jeg spiste aftensmad
i klubben tidligere.

462
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Martin Scarsden var der.

463
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Forsøgte han at tale med dig igen?

464
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
Jeg gik der faktisk
at tale med ham.

465
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
[Fran] Åh.

466
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
Okay. Hvorfor?

467
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
For at overbevise ham om at bevise
hvad jeg ikke kan.

468
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
[Fran] rigtigt.

469
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Vi... Vi blev enige om at tage afsted
fortiden i fortiden

470
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
var det sikreste at gøre.

471
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
Vil du ikke vide hvorfor?

472
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
jeg tror...

473
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Jeg synes bare, vi skal komme videre.

474
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
Det kan jeg ikke.

475
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
[baby græder]

476
00:28:33,280 --> 00:28:35,280
[Fran] Jamie.

477
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
valgt noget?

478
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Ja.

479
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
[suk]

480
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
[Byron] Lyder simpelt.

481
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Følg Jesus.

482
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Lev som han levede,

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,360
gør som han gjorde.

484
00:28:58,440 --> 00:29:02,440
Men problemet er,
alt det der Jesus,

485
00:29:03,600 --> 00:29:05,720
os bare dødelige nogle gange...

486
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
efter det
kan være ret hårdt.

487
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Højre?

488
00:29:09,360 --> 00:29:13,760
Faktisk nogle gange,
det kan være fandens hårdt.

489
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Ups.

490
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
[alle klukker]

491
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
[Byron] Undskyld mig,
Det tror jeg nok han har hørt.

492
00:29:23,080 --> 00:29:26,240
Ser du, Bibelen siger,

493
00:29:26,320 --> 00:29:29,520
dem med ører at høre

494
00:29:29,600 --> 00:29:32,760
skal lytte og forstå.

495
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
Men hvorfor?

496
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Jeg ved, hvad du tænker.

497
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
Hvorfor? Hvorfor skal vi lytte?

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Ingen lytter til os.

499
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
Regeringen?

500
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
Døve som indlæg, ikke?

501
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Folk i storbyerne?

502
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
De lytter ikke.

503
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
De er ligeglade med brande,

504
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
oversvømmelser, tørke.

505
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Faldende aktiekurser,

506
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
stigende foderpriser.

507
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
[døren åbnes]

508
00:30:06,840 --> 00:30:09,480
Du arbejder og du kæmper,

509
00:30:10,760 --> 00:30:15,320
og ingen lytter
til dine bønner,

510
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
eller din frygt.

511
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
Ingen lytter

512
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
til din individuelle smerte.

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Højre?

514
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Det gør han.

515
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Han lytter.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,720
Hør, jeg ved hvor svært
det er at følge Jesus

517
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
når din familie har det svært.

518
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
Ja. Når klimaforandringerne
vender livet på dette land

519
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
til et absolut krusspil.

520
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
Men hør her,

521
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
Herren sagde,

522
00:30:51,440 --> 00:30:54,640
"Jeg har planer for dig,

523
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
-[Craig klukker]
-[Byron] planlægger velfærd."

524
00:30:57,440 --> 00:30:59,640
"Din velfærd."

525
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"Ikke for det onde."

526
00:31:02,480 --> 00:31:05,400
"For at give dig en fremtid
og et håb."

527
00:31:07,080 --> 00:31:08,360
Hey, hører du det?

528
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
"Fremtid og håb."

529
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Tro mig. Hmm...

530
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
Han lytter.

531
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
Han lytter altid.

532
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
-[Craig prutter]
-[skaren mumler]

533
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
[alle klukker]

534
00:31:35,000 --> 00:31:38,680
Hvis du nogensinde har været i tvivl
ondskabens eksistens,

535
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
tag lige en snert af det
i de billige sæder.

536
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
[alle klukker]

537
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Eventuelle andre guldkorn
af åndelig visdom

538
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
du gerne vil dele
med os i dag, Craig?

539
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
[håner]

540
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Lad os bede.

541
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
[fugle kvidrer]

542
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[telefonen ringer]

543
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
[motor starter]

544
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
[Max] Max Fuller.

545
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
[Martin] Det har jeg
huffede og puffede

546
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
og blæste en lorthistorie
ud af min røv.

547
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
Jeg arkiverer, når jeg kommer et sted hen
med god modtagelse.

548
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
[Max] Går du allerede?
Men du havde planlagt to dage.

549
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
Desværre er jeg udmattet
fornøjelserne

550
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
af Riversend i ét.

551
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
[suk]

552
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
[motorcykel omdrejninger]

553
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
[bilmotor starter]

554
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
[politisirene brager]

555
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
[motorcykel motor omdrejninger]

556
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
[bilradio bipper]

557
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
Se! Det er det
reporter røvhul.

558
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
- Vil du lege kylling?
-[Allen imiterer kyllingekald]

559
00:33:32,840 --> 00:33:33,880
Åh, shit.

560
00:33:33,960 --> 00:33:36,040
[dæk skrigende]

561
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
[Jamie og Allen skriger]

562
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
-[Martin trækker vejret tungt]
-[politiets sirene buldrer]

563
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
[dæk skrigende]

564
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
-Comms, RE 51.
-Allen? Jamie?

565
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
[Robbie] Vest på
Bellington Road,

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
to-up motorcykel,

567
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
flere skader,
akut ambo hjælp...

568
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
[Martin] Jamie?

569
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
[Robbie] Allen? Allen?

570
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
-Hurtigt! Vi skal lave HLR.
-Vente.

571
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
Hvad laver du, mand?

572
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
- Han trækker ikke vejret!
-Han har slugt sin tunge.

573
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
[kvæler, hoster]

574
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
-[Jamie hoster]
-Allen?

575
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
Nej.

576
00:34:29,120 --> 00:34:31,960
Scarsden, jeg vil
brug for en redegørelse.

577
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
Jeg er på vej tilbage til Sydney.

578
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Vi kan gøre det over en øl.

579
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
- På huset.
- Tak, Errol.

580
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Selvfølgelig. Ja. Okay.

581
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Talte med Fran.

582
00:35:03,880 --> 00:35:07,200
Jamie har brækket sin arm,
revnede ribben, indre blå mærker,

583
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
hjernerystelse, men...

584
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
han bliver okay gudskelov.

585
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Stakkels Allen.

586
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
- Hans stakkels mor...
-[Robbie] Ja.

587
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
Jeg mener, der ville være
to sørgende mødre

588
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
hvis Martin ikke havde været der.

589
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Jeg er så glad for du var.

590
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Jeg må hellere komme tilbage.

591
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
[Robbie] Så hvordan vidste du det
hvad skal man gøre?

592
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
- Det med tungen?
-[Martin] Ah...

593
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Træning i fjendtligt miljø.

594
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
Jeg gjorde det før
Jeg tog til West Papua.

595
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Det var Byron også
rolig under pres.

596
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Jeg er betjent, og han var præst,
men han fik mig til at føle mig tryg.

597
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
Hvilket er pinligt.

598
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Jeg kan ikke få et klart billede
af fyren.

599
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
For hver person, der siger
han var pædofil,

600
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
en anden regner med
han var Moder Teresa.

601
00:35:58,440 --> 00:35:59,880
Ja, vi prøver stadig at få det

602
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
vores hoveder rundt
den, tror jeg.

603
00:36:01,120 --> 00:36:02,720
Ved du det?

604
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
Jeg bliver bare ved med at se, når han...

605
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
[puster ud]

606
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Hvornår han hvad?

607
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Jeg var ikke engang listet på.

608
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
Jeg gik kun til stationen
at gøre noget papirarbejde færdigt

609
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
inden man går til messe.

610
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
[pistolskud på afstand]

611
00:36:22,360 --> 00:36:25,840
[Robbie] Så hørte jeg hvad
Jeg troede, det var en bil, der gav bagslag,

612
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
børn med kiks
eller noget...

613
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[folk, der skriger]

614
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
[Robbie] Så et skrig.

615
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
-[pistolskud]
-[Robbie] Endnu et skud.

616
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
-[folk, der skriger]
-[Robbie] Flere skrig.

617
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Og da jeg kom
ud på gaden...

618
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
-[pistolskud]
-Der havde været to skud mere.

619
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
[pistolskud]

620
00:36:43,720 --> 00:36:46,000
[Robbie] Craig Landers
løb ned ad bakken

621
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
fra kirken mod mig.

622
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Han så rædselsslagen ud.

623
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
Han sagde "Hjælp mig. Hjælp mig".

624
00:36:54,720 --> 00:36:56,280
-[pistolskud]
- Så knald... [knipper fingrene]

625
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Femte skud, bag i nakken.

626
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Gik ned på hans ansigt.

627
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
Skriget stoppede
efter det.

628
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
Denne uhyggelige stilhed.

629
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Så så jeg Byron.

630
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Han sad bare
på kirketrappen,

631
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
holder sit våben.

632
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
Der var ingen dækning,
så jeg spurtede op til kirken,

633
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
nærmede sig fem meter eller deromkring.

634
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Læg pistolen fra dig, Byron.

635
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
Hvad gjorde han?

636
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
[Robbie] Han... Han sagde lige...

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
Hej Robbie.

638
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Jeg spekulerede på, hvornår du ville komme hertil.

639
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
Så jeg bad ham om at droppe
sit våben igen.

640
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Og igen.

641
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
sagde endda "Venligst."

642
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Men han smilede bare.
Ikke ment, bare lidt... trist?

643
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Så løftede han sit våben,

644
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
sigtede det,

645
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
tvang mig til at skyde på ham.

646
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
[pistolskud]

647
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Han lavede mig.

648
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
Men jeg holdt hans hånd,
så ham dø.

649
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
[Byrons åndedrag ryster]

650
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
-[Martin] Sagde han noget?
-[Robbie] Nej.

651
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
[Robbie] Ikke rigtig. jeg mener,
han gav ikke meget mening.

652
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Lidt mumlende.

653
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
- Han bad mig tale med Harley.
- Harley Reagan?

654
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
Den ældre fyr, der kører
Range Rover.

655
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
[klukker] Ja, det er ham.

656
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Ejer tusindvis af hektar

657
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
af intet meget
i kratmarkerne.

658
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
Og talte du med ham?

659
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
Jeg mener, Reagan
blev interviewet, men...

660
00:38:45,360 --> 00:38:46,400
der kom intet ud af det.

661
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
Jeg mener, det var ikke rigtig et spor,

662
00:38:47,720 --> 00:38:50,320
Byron var døende,
giver ikke meget mening.

663
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Vidste du, at han beholdt
hans pistol i kirken?

664
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Han beholdt begge sine våben
i et aflåst klædeskab

665
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
i sakristiet.

666
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Han boede i fælles boliger
i Bellington,

667
00:39:04,040 --> 00:39:07,800
og biskoppen godkendte det ikke
af ham, der holder dem der.

668
00:39:07,880 --> 00:39:09,920
Og alle ofrene
var ude foran?

669
00:39:10,000 --> 00:39:11,880
Åh, Gerry Torlini
og Hugh Grosvenor

670
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
var forrest.

671
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
Tom Newkirk var under træet,
Alf Newkirk i sit liv,

672
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
og Craig Landers...

673
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
halvvejs nede af gaden.

674
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Var de venner?

675
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Kendte de hinanden?

676
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
Alf Newkirk, Allens far,

677
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
og Tom var brødre.

678
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Og Tom og Craig Landers
var slags kammerater.

679
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Men Gerry Torlini
og Hugh Grosvenor,

680
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
de var fra Bellington.

681
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
De havde ingen forbindelse
overhovedet, virkelig.

682
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
[Martin] Så efter at have været
ude som pædofil,

683
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Swift gik på en tilfældig måde
skydetogt

684
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
før selvmord af betjent?

685
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
Havde politiet nogen
andre teorier?

686
00:39:48,000 --> 00:39:49,120
Jeg... Jeg ved det ikke.

687
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
Jeg var ikke en del
af undersøgelsen.

688
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Sergent Piccini
fra Bellington klarede det.

689
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Det var der åbenbart
et par telefonopkald

690
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
til og fra kirken

691
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
et par minutter
før skyderiet.

692
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
Hvem talte han med?

693
00:40:00,440 --> 00:40:02,640
Jeg var ikke en del af
også mordefterforskningen.

694
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
Jeg mener, ved du det?
Af indlysende årsager.

695
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
[suk]

696
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
Nå, tak, makker.

697
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Nyd din tur tilbage til Sydney.

698
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Gå Svaner.

699
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
-[telefon bipper]
-Byron Swift...

700
00:40:22,880 --> 00:40:24,920
Mange mennesker snakker lort.

701
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
De glemmer
alle de gode ting han gjorde.

702
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
gode ting? Ligesom hvad?

703
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
[dørklokken ringer]

704
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Vi er lukket. Undskyld.

705
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
[dør lukker]

706
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
Far? Hvad vil du?

707
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Det her er til Liam.

708
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
Har været i familien
i tre generationer.

709
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
Det knuser mit hjerte
at se dig alene.

710
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Ja.

711
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
[rømmer halsen]

712
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
[klassisk musik spiller
i baggrunden]

713
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Hvilket mirakel er du
arbejder på nu?

714
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Nå, jeg håber du
ikke noget imod, Kath,

715
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
men jeg så denne skønhed

716
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
i Bellington velgørenhedsbutik,

717
00:41:55,040 --> 00:41:57,880
og jeg tænkte
en vinkender som dig selv

718
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
vil virkelig sætte pris på
sådan et stykke.

719
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
- Så må vi hellere knække en.
-[Byron] Ja.

720
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Mands?

721
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Åh, ikke det hestepis,

722
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
den gode.

723
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
Det nytter ikke at kældre, vel?

724
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
[kork springer]

725
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
For chefen.

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
[Katherine] Du er en god mand,
Byron.

727
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Til langt liv og lykke.

728
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
[Byron] Lang levetid. Lykke.

729
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
[glas klirrer]

730
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Hotel California, det er os.

731
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
- Du kan tjekke ud...
-Men du kan aldrig tage afsted.

732
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
[telefonen ringer]

733
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
- [Max] Max Fuller.
- Det er mig.

734
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Ah! Så, hvor er
min farvede puf?

735
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
[Martin] Jeg er stadig i Riversend.

736
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Jeg vil sparke dækkene,

737
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
se om der er
en større historie her.

738
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Hvilken større historie?

739
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
[Martin] Jeg ved det ikke endnu.

740
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
Jeg tror, det kan være værd
opholder sig i byen

741
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
endnu et par dage
at finde ud af.

742
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
[Max] Okay. jeg stadig
skal bruge det til weekenden.

743
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
[Martin] Ja, på den.

744
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
Gerry Torlini...

745
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
[pistolskud]

746
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Tom Newkirk...

747
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
[pistolskud]

748
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
Alf Newkirk...

749
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
-[pistolskud]
- Hugh Grosvenor...

750
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
[pistolskud]

751
00:44:04,400 --> 00:44:05,480
[pistolskud]

752
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
[dyster musik spiller]

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Craig Landers.

754
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
[håner]

755
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
Godt skud, Fader Swift.

756
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
[Kelly snuser]

757
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Hvad skal du skrive nu?

758
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Benådning?

759
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
[Kelly] Vi trækker
os selv sammen, ikke?

760
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Gendannelse?

761
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Nå, jeg har lige mistet min søn!

762
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Fru Newkirk.

763
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Hør, jeg er så ked af det med Allen.

764
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
Dig og Byron skide Swift.

765
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
Begge dele en forbandelse over denne by.

766
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
[Kelly fortsætter med at græde]

767
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
[orientalsk musik spiller]

768
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
[mand mumler]

769
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
[Byron] Han leder mig på stier
af retfærdighed

770
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
for hans navns skyld.

771
00:45:36,960 --> 00:45:39,480
Selvom jeg går
gennem dalen

772
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
af dødens skygge,

773
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
Jeg vil ikke frygte noget ondt,
for du er med mig.

774
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
[trækker vejret rystende]

775
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Sikkert godhed

776
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
og barmhjertighed vil følge mig
alle mit livs dage,

777
00:46:51,720 --> 00:46:55,040
og jeg skal bo i huset
af Herren for evigt.

778
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
Og nogensinde.

779
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
Amen.

780
00:47:09,680 --> 00:47:14,240
[dramatisk musik intensiveres]