1 00:00:01,724 --> 00:00:10,063 DAIEI MOTION PICTURES CO, LTD. Παρουσιάζει: 2 00:00:14,837 --> 00:00:19,934 ΞΙΦΙ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ II: Ο ΔΡΑΚΟΣ ΘΕΟΣ 3 00:00:21,758 --> 00:00:24,440 Παραγωγή από Μασαΐτσι Ναγκάτα 4 00:00:24,580 --> 00:00:27,276 Πρωτότυπη ιστορία από Καϊζάν Νακαζάτο 5 00:00:27,450 --> 00:00:30,908 Σενάριο Sadanosuke Kinugasa Σχεδιασμός από τον Hideo Matsuyama και Kaneharu Minamizato 6 00:00:31,087 --> 00:00:34,977 Μουσική: Ichiro Saito Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Akira Naito Foley Effects του Takeo Osumi 7 00:00:39,493 --> 00:00:40,815 Πρωταγωνιστές: 8 00:00:40,930 --> 00:00:43,626 Raizo Ichikawa 9 00:00:43,933 --> 00:00:47,232 Kojiro Hongo, Tamao Nakamura 10 00:00:47,395 --> 00:00:51,329 Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara, Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura 11 00:00:51,591 --> 00:00:56,188 Bontaro Miake, Fujio Murakame, Akichio Kobori, Hajime Shimizu, Fujio Suga, Tatsuya Ishiguro 12 00:01:06,251 --> 00:01:08,829 Ειδική Εμφάνιση από Φουτζίκο Γιαμαμότο 13 00:01:09,110 --> 00:01:12,103 Σκηνοθεσία από Kenji Misumi 14 00:02:39,007 --> 00:02:40,007 Ποιος είναι εκεί; 15 00:02:41,101 --> 00:02:42,523 Ω, είσαι εσύ! 16 00:02:44,153 --> 00:02:47,850 Είναι εντάξει! Θέλω να σε βοηθήσω. 17 00:02:48,057 --> 00:02:50,981 - Τι; Θέλετε να με βοηθήσετε; - Ναι. 18 00:02:51,379 --> 00:02:53,711 Ήρθα τρέχοντας σε όλη τη διαδρομή μέσα από το δάσος... 19 00:02:53,996 --> 00:02:55,691 αλλά δεν είδα καν γάτα. 20 00:02:55,865 --> 00:02:57,127 Ποιος είσαι; 21 00:02:58,000 --> 00:03:00,525 Το όνομά μου είναι Shichibei και είμαι από το Oome... 22 00:03:01,003 --> 00:03:06,168 Ήθελα να είμαι μάρτυρας αυτού του Tsukue Ο Ryunosuke να σκοτωθεί από εσένα. 23 00:03:06,542 --> 00:03:08,908 παρακολουθούσα στο η αυλή της Σεμέγια... 24 00:03:09,382 --> 00:03:12,613 αλλά ένας άνθρωπος του Ο Όμιλος Serizawa εμφανίστηκε, 25 00:03:13,804 --> 00:03:17,467 Εχθρός του αδερφού μου. σκέφτηκα Αυτή τη φορά τον πήρα σίγουρα. 26 00:03:17,620 --> 00:03:20,077 Δεν μπορεί να βοηθηθεί μια τέτοια ομιχλώδη νύχτα 27 00:03:22,091 --> 00:03:23,683 Είσαι τραυματισμένος, έτσι δεν είναι; 28 00:03:36,405 --> 00:03:39,533 Αποθηκεύστε τις εισαγωγές για αργότερα. Σε παρακαλώ, κάνε του αμέσως. 29 00:03:50,586 --> 00:03:53,111 - Ευχαριστώ που με φροντίζεις. - Καθόλου... 30 00:03:54,517 --> 00:03:55,609 Κυρία... 31 00:03:56,125 --> 00:04:00,124 Θα ήθελα να εξαργυρώσω Omatsu από εσάς. 32 00:04:00,259 --> 00:04:01,259 Λοιπόν... 33 00:04:01,931 --> 00:04:05,958 Θέλω να δείξω το Omatsu αγώνας εκδίκησης. 34 00:04:06,235 --> 00:04:08,465 Τι εννοείς; 35 00:04:09,471 --> 00:04:13,965 Ο παππούς του Ομάτσου ήταν κόψτε στο πέρασμα Daibosatsu. 36 00:04:14,577 --> 00:04:17,808 Πιστεύουμε ότι ο Tsukue Ryunosuke είναι ο Σαμουράι υπεύθυνος. 37 00:04:19,615 --> 00:04:22,277 Είναι ο Σαμουράι ποιος σκότωσε τον παππού... 38 00:04:22,785 --> 00:04:23,785 Ναί. 39 00:04:24,386 --> 00:04:26,877 Εκείνη τη μέρα στο πέρασμα Daibosatsu... 40 00:04:27,323 --> 00:04:29,245 Είμαι σίγουρος ότι Είδα τον Tsukue Ryunosuke. 41 00:04:48,777 --> 00:04:50,130 Αυτό είναι λοιπόν. 42 00:04:51,280 --> 00:04:54,408 Αν και ήταν αθλητικός αγώνας, σκότωσε τον αδερφό μου Bunnojo... 43 00:04:54,516 --> 00:04:58,885 και ανέλαβε την κουνιάδα μου και μετά τη σκότωσε κι αυτή. 44 00:04:59,488 --> 00:05:03,356 Εγκαταλείπω το Shinsengumi και Θα παρακολουθήσω τον Ryunosuke. 45 00:05:44,566 --> 00:05:46,522 Φαίνεται ότι σκότωσα κάποιον. 46 00:06:04,074 --> 00:06:07,134 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 47 00:06:07,623 --> 00:06:09,545 έχω χαθεί... 48 00:06:09,625 --> 00:06:13,391 Παρακαλώ κύριε! Μη με σκοτώσεις! 49 00:06:13,529 --> 00:06:17,192 Παρεξηγείς! Που βρισκόμαστε; 50 00:06:17,333 --> 00:06:21,292 Αυτό είναι ό,τι έχω! Παρακαλώ πάρτε το! 51 00:06:21,420 --> 00:06:22,514 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 52 00:06:45,845 --> 00:06:51,603 ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΙΑΜΑΤΟ - ΣΤΑ ΧΑΝΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΓΚΙ - 53 00:07:02,111 --> 00:07:03,408 Με συγχωρείτε, κύριε! 54 00:07:05,080 --> 00:07:06,877 Μοιάζεις ταξιδεύεις μόνος... 55 00:07:08,200 --> 00:07:11,226 Είμαι επίσης μόνος. Παρακαλώ επιτρέψτε με να σας συμμετάσχω. 56 00:07:17,486 --> 00:07:18,976 Από πού είστε; 57 00:07:19,862 --> 00:07:21,251 Είμαι από το Κάντο. 58 00:07:21,397 --> 00:07:23,422 Σε ποια φυλή του Κάντο ανήκετε; 59 00:07:23,716 --> 00:07:25,308 Είμαι ένας σαμουράι χωρίς αφέντη. 60 00:07:25,634 --> 00:07:27,314 Σε ποια φυλή του Κάντο ανήκετε; 61 00:07:27,803 --> 00:07:30,135 Είμαι ένας σαμουράι χωρίς κύριο από τη γέννησή μου. 62 00:07:30,212 --> 00:07:33,232 Είναι η τέχνη σου το Kenjutsu ή το Sojutsu; Απάντηση! 63 00:07:33,776 --> 00:07:37,075 - Είναι Kenjutsu. - Τι στυλ Kenjutsu; 64 00:07:38,547 --> 00:07:41,004 Πες μου πρώτα το στυλ σου. 65 00:07:41,142 --> 00:07:44,143 Έμαθα Jun style. 66 00:07:44,453 --> 00:07:46,273 Μάλλον δεν έχετε ακούσει στο Kanto... 67 00:07:46,388 --> 00:07:48,775 που ήταν το στυλ του Jun με καταγωγή από το Sasshu. 68 00:07:48,932 --> 00:07:51,454 Ο Άρχοντας του Μπίζεν ερωτεύτηκε και υιοθέτησε το στυλ μας. 69 00:07:51,528 --> 00:07:52,571 Αυτή είναι η ιστορία μου! 70 00:07:59,935 --> 00:08:03,063 Θα σας δείξω την ικανότητα ενός άντρα Sasshu! 71 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 Περίμενε, περίμενε. 72 00:08:10,413 --> 00:08:14,408 Ας το κάνουμε πιο επίσημο. Θα αναρτήσω ανακοίνωση. 73 00:08:23,487 --> 00:08:25,456 «ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ» - ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ - 74 00:10:13,202 --> 00:10:14,965 Κρατήστε το ματς! 75 00:10:27,186 --> 00:10:29,017 Τι μοναδικό στυλ! 76 00:10:29,329 --> 00:10:30,387 Πολύ περίεργο! 77 00:10:32,254 --> 00:10:34,381 Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη στάση. 78 00:10:36,358 --> 00:10:38,588 Σύμφωνα με τους φίλους μου που ασκούν το Kenjutsu... 79 00:10:38,994 --> 00:10:42,521 υπάρχει ένα ύφος Kanto γνωστό ως «Σιωπηλή στάση» 80 00:10:43,098 --> 00:10:44,554 βλέπω... 81 00:10:45,033 --> 00:10:46,159 "Σιωπηλός;" 82 00:10:46,935 --> 00:10:48,732 Είναι η «Σιωπηλή στάση». 83 00:10:49,871 --> 00:10:53,705 Τέλος πάντων, υπάρχει δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στο Kanto. 84 00:10:53,952 --> 00:10:55,331 Τέλος πάντων... 85 00:10:55,577 --> 00:10:58,933 αφού δεχτήκατε οι δυο σας η διαιτησία μου... 86 00:10:59,081 --> 00:11:01,140 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 87 00:11:01,850 --> 00:11:03,135 Με την ευκαιρία... 88 00:11:03,402 --> 00:11:06,670 Παρατήρησα ότι έχετε ένα Hozoin Spear. 89 00:11:06,871 --> 00:11:07,963 Πώς σε λένε; 90 00:11:09,258 --> 00:11:11,715 Ο μικρότερος αδερφός μου είναι ένας Ηγούμενος στο ναό Miwa. 91 00:11:12,160 --> 00:11:14,390 Το όνομά μου είναι Ueda Tango. 92 00:11:15,230 --> 00:11:17,255 Ω, λοιπόν, είσαι ο Άρχοντας της Miwa. 93 00:11:18,300 --> 00:11:19,927 Έχουμε ακούσει τα πάντα για σένα. 94 00:11:20,202 --> 00:11:23,399 Όχι, όχι. Είμαι απλώς ένας γέρος. 95 00:11:24,773 --> 00:11:27,936 Είμαι ένας Sasshu ronin, Sakai Shinbei. 96 00:11:29,478 --> 00:11:30,570 Και εσύ; 97 00:11:30,846 --> 00:11:32,336 Yoshida Ryutaro. 98 00:11:35,851 --> 00:11:36,851 Παρακαλώ... 99 00:11:47,062 --> 00:11:53,365 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά βιάζομαι και πρέπει να φύγω σύντομα. 100 00:11:59,808 --> 00:12:04,490 Κύριε Yoshida, γιατί όχι σταματάς στο σπίτι μου; 101 00:12:04,780 --> 00:12:06,407 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 102 00:12:39,014 --> 00:12:43,144 Χρησιμοποιείτε ένα πολύ ασυνήθιστο στυλ μάχης. 103 00:12:44,419 --> 00:12:47,616 Αν δεν βιάζεσαι, μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο. 104 00:12:51,293 --> 00:12:55,930 Έχουμε πολλούς ειδικευμένους μαθητές εδώ. 105 00:12:56,231 --> 00:12:58,256 Μπορείτε να τους διδάξετε; 106 00:12:59,067 --> 00:13:01,112 Θα αποδεχτείτε το αίτημά μου; 107 00:13:04,940 --> 00:13:06,737 θα δεχτώ... 108 00:13:07,075 --> 00:13:09,305 και θα μείνω εδώ για λίγο. 109 00:13:30,065 --> 00:13:32,795 Σας ευχαριστώ, αλλά σας παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 110 00:13:32,901 --> 00:13:34,721 είσαι άρρωστος, οπότε σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 111 00:13:34,903 --> 00:13:36,598 Αλλά, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 112 00:13:36,671 --> 00:13:41,096 Μην ανησυχείς. Μου έδωσες καταφύγιο στη βροχή. 113 00:13:41,476 --> 00:13:42,476 Όμως... 114 00:13:44,846 --> 00:13:46,666 Εκείνη την ώρα... 115 00:13:46,848 --> 00:13:48,568 η κατάσταση ήταν τελείως διαφορετικά τότε. 116 00:13:49,484 --> 00:13:53,818 Πρέπει να βρείτε τον εχθρό σας πολύ σύντομα. 117 00:13:54,456 --> 00:13:58,639 Μην ανησυχείς. Ο Shichibei είναι αναζητώντας τον κάθε μέρα. 118 00:13:58,994 --> 00:13:59,994 Καλά; 119 00:14:08,615 --> 00:14:13,118 - Μην ανησυχείς. -Είσαι πολύ ευγενικός. 120 00:14:13,542 --> 00:14:16,602 Με τον πυρετό σου, μάλλον δεν έπρεπε να φύγει από το Κιότο. 121 00:14:17,012 --> 00:14:18,673 Τέλος πάντων, θα πάρετε καλύτερα αν ξεκουραστείς. 122 00:14:30,292 --> 00:14:31,919 Τον χάσαμε τελείως. 123 00:14:33,395 --> 00:14:34,680 Μήπως πήραμε λάθος δρόμο; 124 00:14:34,830 --> 00:14:37,993 Όχι, τον ακολουθήσαμε τουλάχιστον ως εδώ. 125 00:14:38,333 --> 00:14:39,595 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 126 00:14:40,569 --> 00:14:42,161 Αύριο θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 127 00:14:54,382 --> 00:14:57,112 Από τότε που ξεκίνησα τη διαμονή μου εδώ... 128 00:14:57,419 --> 00:15:02,050 - Νιώθω τόσο χαλαρή. - Αυτό είναι καλό! 129 00:15:05,427 --> 00:15:07,190 Ποια είναι αυτά τα αγάλματα; 130 00:15:08,363 --> 00:15:10,888 Τα μαζεύω για το χόμπι μου. 131 00:15:17,973 --> 00:15:20,339 Στην πατρίδα μου, υπάρχει ναός. 132 00:15:21,109 --> 00:15:24,541 Έχουν πολλά πέτρινα αγάλματα σαν αυτό. 133 00:15:59,347 --> 00:16:01,110 - Γιοχάτσι; - Ναι. 134 00:16:01,449 --> 00:16:03,041 Επιτέλους το τελείωσες! 135 00:16:03,318 --> 00:16:04,979 Είναι ένα ωραίο άγαλμα φύλακα. 136 00:16:05,220 --> 00:16:06,915 Που θα το στήσεις; 137 00:16:07,022 --> 00:16:10,835 Θέλω να το πάω στην κορυφή του περάσματος Daibosatsu. 138 00:16:11,393 --> 00:16:15,420 - Μπορείς να μου το κουβαλήσεις; - Φυσικά. 139 00:16:15,830 --> 00:16:20,028 Ο παππούς μιας γυναίκας Ήξερα ότι είναι θαμμένος εκεί. 140 00:16:20,435 --> 00:16:23,029 - Αυτό θα είναι ωραίο για αυτόν. - Αυτό είναι καλό! 141 00:16:32,914 --> 00:16:35,838 Άφησε πίσω του ένα τόσο χαριτωμένο μωρό. 142 00:16:37,552 --> 00:16:40,316 Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα ο Ryunosuke. 143 00:16:41,189 --> 00:16:42,349 Πόσο αληθινό. 144 00:16:43,758 --> 00:16:46,454 Μόνος, αν και ο πατέρας σου ζει... 145 00:17:36,044 --> 00:17:37,102 Χάμα! 146 00:17:58,066 --> 00:17:59,624 Με συγχωρείτε. 147 00:18:00,599 --> 00:18:03,151 - Ποιος είναι; - Ναι. 148 00:18:03,405 --> 00:18:04,997 Το όνομά μου είναι Toyo. 149 00:18:07,142 --> 00:18:10,031 Εκείνη την ώρα στο τεϊοποτείο στο Σέκι... 150 00:18:10,445 --> 00:18:13,209 με βοήθησες όταν είχα πρόβλημα. 151 00:18:14,249 --> 00:18:15,944 Ελάτε. 152 00:18:30,098 --> 00:18:33,431 Ήταν ένα τόσο απροσδόκητο περιστατικό. 153 00:18:33,768 --> 00:18:35,497 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 154 00:18:35,637 --> 00:18:36,637 Όχι... 155 00:18:37,839 --> 00:18:41,297 Είναι εντάξει. Απλώς το σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 156 00:18:43,645 --> 00:18:46,910 Τι συνέβη με ο ταξιδιωτικός σου σύντροφος; 157 00:18:49,317 --> 00:18:51,080 Τότε πρέπει να ξέρεις... 158 00:18:51,886 --> 00:18:53,114 τα πάντα για εμάς. 159 00:18:54,389 --> 00:18:57,085 Στο πανδοχείο στο Otsu... 160 00:18:59,094 --> 00:19:02,222 τα δωμάτιά μας ήταν το ένα δίπλα στο άλλο. 161 00:19:03,631 --> 00:19:05,326 Δεν το ήξερα αυτό. 162 00:19:09,471 --> 00:19:13,108 Εκείνη την ώρα, ο εραστής μου και πήδηξα στη λίμνη Biwa... 163 00:19:13,541 --> 00:19:16,430 αλλά μόνο εγώ έσωσα. 164 00:19:16,711 --> 00:19:20,841 Αν και, με χαρακτηρίστηκαν ως α επιζών μιας «διπλής αυτοκτονίας»... 165 00:19:21,249 --> 00:19:22,944 Δεν μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου να προσπαθήσω ξανά. 166 00:19:23,518 --> 00:19:25,338 Μετά ήρθα εδώ. 167 00:19:27,288 --> 00:19:32,123 Ήρθα να βασιστώ στον θείο μου που έχει ένα πανδοχείο. 168 00:19:40,502 --> 00:19:42,163 Με βρήκε. 169 00:19:50,981 --> 00:19:54,110 Είναι ο Kinzo, ο γιος του Aidamaya. 170 00:19:54,449 --> 00:19:59,045 Έχει ξεκινήσει πρόσφατα ακολουθώντας με τριγύρω. 171 00:19:59,454 --> 00:20:04,323 Ο θείος μου ρώτησε αυτό το σπίτι να μου παρέχει μια κρυψώνα. 172 00:20:31,719 --> 00:20:32,743 Otoyo-san! 173 00:20:36,024 --> 00:20:38,151 - Γιατί με αποφεύγεις; - Όχι! 174 00:20:38,293 --> 00:20:41,285 Πρέπει να το πάω αυτό στην έπαυλη! 175 00:20:41,663 --> 00:20:44,291 Νομίζεις ότι δεν μπορώ σε αγγίζω στην κρυψώνα σου; 176 00:20:44,465 --> 00:20:47,764 Δεν με κρύβει κανείς! 177 00:20:48,336 --> 00:20:52,363 - Γιατί δεν απάντησες στο γράμμα μου; - Δεν ξέρω τίποτα για ένα γράμμα. 178 00:20:52,440 --> 00:20:54,601 - Δεν το κάνεις; Ούτε ένα γράμμα; - Σωστά! 179 00:20:54,642 --> 00:20:57,839 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! βιάζομαι! 180 00:21:03,685 --> 00:21:07,576 - Δεν το αφήνω μέχρι να μου απαντήσεις! - Είμαι μια κατεστραμμένη γυναίκα! 181 00:21:07,789 --> 00:21:09,450 Σε παρακαλώ μη με πειράζεις! 182 00:21:09,591 --> 00:21:12,981 Δεν αστειεύομαι! Ο πατέρας μου μου έδωσε την άδεια! 183 00:21:13,061 --> 00:21:17,862 - Θέλω να σε παντρευτώ! - Δεν είμαι τέτοια γυναίκα! 184 00:21:18,967 --> 00:21:20,491 Τότε γιατί... 185 00:21:20,835 --> 00:21:23,190 κοιμάσαι με αυτόν τον Σαμουράι; 186 00:21:23,571 --> 00:21:25,698 τι λες; 187 00:21:26,140 --> 00:21:27,767 Ναί! Δεν έχεις επιλογή! 188 00:21:27,942 --> 00:21:31,901 Έλα μαζί μου! Διαφορετικά, θα εξαπλωθώ φήμες σε όλη την πόλη για σένα! 189 00:21:32,313 --> 00:21:37,376 Τι κάνεις; Παρακαλώ αφήστε το! Παρακαλώ αφήστε το! 190 00:21:41,593 --> 00:21:44,774 Είναι ο ενοικιαστής. Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 191 00:21:45,130 --> 00:21:48,554 Θυμάμαι! Πάω να βάλω φωτιά αυτό το αρχοντικό και το πανδοχείο του θείου σου! 192 00:22:18,493 --> 00:22:21,155 Έφερα σάκε από το ναό Miwa. 193 00:22:21,729 --> 00:22:25,946 Θα ήθελα να δοκιμάσεις μια γουλιά. 194 00:22:26,167 --> 00:22:27,759 Σας ευχαριστώ. 195 00:22:36,044 --> 00:22:39,468 θα ήθελα να μείνω και χύστε για εσάς. 196 00:22:43,084 --> 00:22:45,109 Μοιάζεις ακριβώς με τη Χάμα. 197 00:22:45,687 --> 00:22:47,040 Οχάμα-σάμα; 198 00:22:51,960 --> 00:22:54,724 Είσαι ο καθρέφτης της γυναίκας μου. 199 00:22:56,531 --> 00:22:58,192 Είμαι; 200 00:22:59,667 --> 00:23:01,328 Είσαι πολύ ευγενικός. 201 00:23:04,672 --> 00:23:06,060 Είναι για μένα; 202 00:23:07,241 --> 00:23:09,038 Συνήθως δεν πίνω πολύ... 203 00:23:09,811 --> 00:23:11,073 αλλά θα πιω μια γουλιά. 204 00:23:15,049 --> 00:23:16,049 Σας ευχαριστώ. 205 00:23:21,795 --> 00:23:23,644 Μπορεί να είναι αγενές να πούμε... 206 00:23:24,726 --> 00:23:27,854 αλλά δεν νομίζω ότι το δικό μας η συνάντηση είναι σύμπτωση. 207 00:23:29,063 --> 00:23:30,325 Ίσως, είναι η μοίρα. 208 00:23:30,999 --> 00:23:32,489 Είναι η κατανόηση μου... 209 00:23:36,137 --> 00:23:41,632 ότι πας στο Κάντο. 210 00:23:42,577 --> 00:23:45,876 Πρόσφατα, μου αρέσει να εγκατασταθώ εδώ. 211 00:23:47,081 --> 00:23:49,436 Ο κύριος αυτού του σπιτιού είναι τόσο ευγενικός. 212 00:23:50,151 --> 00:23:52,107 Είναι σαν πατέρας για μένα. 213 00:23:57,558 --> 00:23:59,981 Όμως, με τον καιρό πρέπει να φύγω. 214 00:24:01,496 --> 00:24:03,259 Είμαι σίγουρος ότι στο σπίτι... 215 00:24:04,365 --> 00:24:06,925 η γυναίκα σου σε περιμένει. 216 00:24:09,468 --> 00:24:11,766 - Είναι νεκρή. - Τότε... 217 00:24:14,208 --> 00:24:18,372 η γυναίκα που ονομάζεται Οχάμα είναι... 218 00:24:21,482 --> 00:24:23,905 Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά; 219 00:24:26,020 --> 00:24:27,180 Έχω ένα παιδί. 220 00:24:31,592 --> 00:24:33,514 Τι κρίμα. 221 00:24:34,796 --> 00:24:37,128 Πρέπει να σου λείπει. 222 00:24:38,499 --> 00:24:40,626 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι το παρελθόν μου... 223 00:24:41,669 --> 00:24:45,161 αλλά κάθε φορά που βλέπω ένα παιδί... 224 00:24:45,973 --> 00:24:48,168 Δεν μπορώ να μην θυμάμαι. 225 00:24:48,876 --> 00:24:50,832 Είναι αγόρι; 226 00:24:51,479 --> 00:24:52,776 Ναι, είναι αγόρι. 227 00:24:54,415 --> 00:24:56,542 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα του παιδιού... 228 00:24:57,151 --> 00:25:00,143 πρέπει να έχει μετανιώσει βαθιά φεύγοντας τόσο σύντομα. 229 00:25:02,190 --> 00:25:04,579 - Είχε κάποια αρρώστια; - Όχι. 230 00:25:06,327 --> 00:25:07,783 Δεν ήταν άρρωστη. 231 00:25:09,630 --> 00:25:12,258 Πέθανε εξαιτίας του εγωισμού μου. 232 00:25:13,334 --> 00:25:14,631 Ο εγωισμός σου; 233 00:25:17,138 --> 00:25:18,969 - Σάκε! - Ναι! 234 00:25:37,024 --> 00:25:39,515 Δεν γυρνάς πίσω στην πατρίδα σου; 235 00:25:40,695 --> 00:25:43,027 Ο θείος μου με προτρέπει να το κάνω... 236 00:25:43,898 --> 00:25:46,059 αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να πάει σπίτι. 237 00:25:47,635 --> 00:25:49,432 Έχω εγκαταλείψει την πατρίδα μου. 238 00:25:50,404 --> 00:25:53,202 Τότε θα μείνεις σε αυτόν τον τομέα για πολύ; 239 00:25:54,008 --> 00:25:55,008 Όχι. 240 00:25:56,110 --> 00:25:57,737 Τότε πού πας; 241 00:25:58,779 --> 00:25:59,803 εγω... 242 00:26:00,848 --> 00:26:02,611 Αν μένω κάπου... 243 00:26:03,317 --> 00:26:05,672 Θέλω να ζήσω στο Έντο. 244 00:26:06,687 --> 00:26:07,687 Στο Έντο; 245 00:26:08,623 --> 00:26:09,623 Ναί. 246 00:26:11,926 --> 00:26:14,850 Στο Edo, μπορείτε να κάνετε blend in και να ζήσεις για πάντα. 247 00:26:17,965 --> 00:26:19,921 Μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 248 00:26:22,203 --> 00:26:23,966 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 249 00:26:25,606 --> 00:26:28,166 Όταν φεύγεις για Κάντο... 250 00:26:28,609 --> 00:26:29,997 Αν είναι δυνατόν... 251 00:26:32,980 --> 00:26:35,676 Θα ήθελα να σας συνοδεύσω. 252 00:26:36,884 --> 00:26:39,580 Με ρωτάς να σε πάρω μαζί μου; 253 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 Ναί. 254 00:26:41,822 --> 00:26:44,852 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό. 255 00:26:45,326 --> 00:26:47,419 Πρέπει να με κοιτάς από ψηλά να ακούσω τέτοια κουβέντα. 256 00:26:49,664 --> 00:26:52,758 Ωστόσο, όχι μόνο ο θείος σου... 257 00:26:53,067 --> 00:26:57,663 αλλά και ο κύριος αυτού του σπιτιού και η οικογένειά σας θα αντιταχθεί. 258 00:26:58,602 --> 00:27:03,135 Αλλά αν με στείλουν πίσω στο σπίτι των γονιών μου στο Ise... 259 00:27:03,611 --> 00:27:05,135 Δεν μπορώ να ζήσω. 260 00:27:08,115 --> 00:27:09,434 Όπως είναι τώρα τα πράγματα... 261 00:27:10,074 --> 00:27:13,430 Δεν έχω σκοπό στη ζωή. 262 00:27:16,490 --> 00:27:17,490 Εντάξει. 263 00:27:21,762 --> 00:27:24,390 Εάν είστε έτοιμοι να πάτε με κίνδυνο της ίδιας σας της ζωής. 264 00:27:24,999 --> 00:27:28,127 Δηλαδή θα με πάρεις μαζί σου; 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,001 Ποιος είναι εκεί; 266 00:28:03,393 --> 00:28:05,418 Ω, Κίνζο. είσαι εσύ. 267 00:28:07,673 --> 00:28:08,833 Τι θέλετε; 268 00:28:09,277 --> 00:28:11,905 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 269 00:28:13,180 --> 00:28:15,410 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτό που θέλεις. 270 00:28:16,417 --> 00:28:18,749 Θα πληρώσω όσο θέλεις. 271 00:28:21,689 --> 00:28:22,689 Τι είναι αυτό; 272 00:28:34,535 --> 00:28:38,369 Otoyo, χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να επιστρέψεις στην Ise. 273 00:28:38,739 --> 00:28:41,333 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα είναι τόσο χαρούμενος. 274 00:28:45,980 --> 00:28:52,351 Ευτυχώς, ο Yoshida sama μπορεί να σε συνοδεύσει στο δρόμο του για το Έντο. 275 00:29:09,303 --> 00:29:10,600 Γιατί τρέμεις; 276 00:29:11,795 --> 00:29:13,057 Είμαι εντάξει. 277 00:29:14,362 --> 00:29:17,561 Μόνο για εξάσκηση, εκεί είναι ένας άντρας που περπατά έτσι. 278 00:29:17,812 --> 00:29:19,336 Γιατί δεν προσπαθείς να τον πυροβολήσεις; 279 00:29:20,548 --> 00:29:22,436 Στοχεύστε σταθερά. 280 00:29:36,282 --> 00:29:37,734 Τι γρήγορος περιπατητής που είναι! 281 00:29:39,567 --> 00:29:40,761 Απίστευτος! 282 00:29:41,379 --> 00:29:43,750 Δεν έχω ξαναδεί τόσο γρήγορο περιπατητή. 283 00:29:48,202 --> 00:29:51,160 Εντάξει τώρα, πρέπει να στοχεύσεις η κοιλιά του αλόγου. 284 00:29:51,712 --> 00:29:54,442 Πυροβόλησε όταν σου δίνω το σήμα. Καταλαβαίνετε; 285 00:29:57,918 --> 00:30:00,216 Yoshida-sama is nowhere to be seen. 286 00:30:01,389 --> 00:30:03,414 Ίσως έγινε η σέλα του χαλαρό ή κάτι τέτοιο. 287 00:30:23,611 --> 00:30:24,611 Με συγχωρείτε! 288 00:30:26,747 --> 00:30:28,874 Δεν είσαι από το Bushu Sawai; 289 00:30:29,116 --> 00:30:30,116 Sawai; 290 00:30:30,284 --> 00:30:33,811 Δεν είσαι ο Ryunosuke που δίδαξε στο Tsukudo dojo; 291 00:30:36,023 --> 00:30:38,355 Αν είμαι ο Ryunosuke τι θέλετε; 292 00:30:39,860 --> 00:30:42,192 Η ζωή σου. 293 00:30:43,330 --> 00:30:44,330 Τι; 294 00:30:44,832 --> 00:30:48,393 Παρακαλώ αποδεχτείτε μια πρόκληση από το Utsugi Bunnojo. 295 00:30:49,904 --> 00:30:51,826 Πού είναι ο Hyoma; 296 00:30:52,306 --> 00:30:53,796 Είναι στο κάστρο στο Yagi. 297 00:30:54,442 --> 00:30:56,296 Πάω εκεί τώρα. 298 00:30:56,911 --> 00:30:58,674 Θα περιμένεις εδώ; 299 00:31:00,414 --> 00:31:03,611 Δεν είναι έμπειρος αρκετά για να με αποκαλέσει εχθρό του. 300 00:31:03,984 --> 00:31:04,984 Πάω. 301 00:31:05,986 --> 00:31:06,986 Προσπαθείς να ξεφύγεις; 302 00:31:08,189 --> 00:31:09,189 Διαφυγή; 303 00:31:11,091 --> 00:31:13,924 Κατευθύνομαι προς την εθνική οδό Tokaido. 304 00:31:14,495 --> 00:31:18,022 Αν ο Hyoma μπορεί να με φτάσει, Θα τον πολεμήσω εκεί. 305 00:31:38,454 --> 00:31:40,217 Δάσκαλε Gentaro, υπομονή! 306 00:31:40,962 --> 00:31:42,657 Yoshida sama! Otoyo! Το Otoyo ήταν...! 307 00:31:42,790 --> 00:31:46,351 - ΠΟΥ; - Δύο! Εκεί! Εκεί! 308 00:32:32,406 --> 00:32:34,260 Φαίνεται ότι δεν ήταν μοιραία να είσαι μαζί μου. 309 00:32:44,549 --> 00:32:47,113 - Τα καταφέραμε! - Ναι. 310 00:32:47,748 --> 00:32:49,909 Σίγουρα το κάναμε! 311 00:33:02,937 --> 00:33:04,427 Κρύβεσαι εδώ για λίγο. 312 00:33:04,705 --> 00:33:08,129 Όχι, θα ταξιδέψουμε στα κράσπεδα. 313 00:33:08,275 --> 00:33:09,299 Cross country; 314 00:33:10,444 --> 00:33:13,504 Ο θείος μου έχει μια ιαματική πηγή θέρετρο στο Kishu... 315 00:33:13,948 --> 00:33:15,301 Οπότε θα πάμε εκεί. 316 00:33:15,549 --> 00:33:18,939 Μην είσαι ανόητος! Αν φύγεις τώρα... 317 00:33:19,253 --> 00:33:21,175 θα είναι ακριβώς όπως πηδώντας σε μια παγίδα. 318 00:33:21,789 --> 00:33:23,279 Είναι καλύτερα να ξαπλώσετε χαμηλά εδώ προς το παρόν. 319 00:33:23,991 --> 00:33:25,913 Με τον καιρό θα είναι εύκολο να βγούμε. 320 00:33:26,493 --> 00:33:28,222 τι θα κάνεις εν τω μεταξύ; 321 00:33:30,731 --> 00:33:33,996 Έχουμε τη γυναίκα εδώ, οπότε θα μείνω στη θέση μου. 322 00:33:46,347 --> 00:33:47,575 Τι κάνεις; 323 00:33:49,216 --> 00:33:51,241 Μπάσταρδος! Το έκανες τώρα! 324 00:33:51,719 --> 00:33:53,516 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω! 325 00:33:53,887 --> 00:33:55,411 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 326 00:34:05,099 --> 00:34:06,225 Ανάθεμά σου! 327 00:34:18,946 --> 00:34:20,709 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 328 00:34:30,090 --> 00:34:31,090 Δεκάρα! 329 00:34:32,026 --> 00:34:35,689 Κάθαρμα! 330 00:35:27,281 --> 00:35:28,281 Otoyo-san! 331 00:35:32,653 --> 00:35:33,653 Otoyo-san! 332 00:35:35,689 --> 00:35:36,689 Otoyo-san! 333 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Otoyo-san! 334 00:35:41,829 --> 00:35:43,854 Μην ανησυχείς! Είναι νεκρός! 335 00:35:44,965 --> 00:35:46,057 Παρακαλώ αφήστε με. 336 00:35:47,668 --> 00:35:48,828 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις! 337 00:35:49,536 --> 00:35:52,369 Σκότωσα έναν άνθρωπο για σένα. Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 338 00:35:52,539 --> 00:35:53,733 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 339 00:35:56,310 --> 00:35:57,310 Otoyo-san! 340 00:35:58,545 --> 00:36:01,912 Αν δεν έρθεις μαζί μου, Θα σε σκοτώσω και μετά θα αυτοκτονήσω! 341 00:36:02,216 --> 00:36:03,274 Το εννοώ! 342 00:36:11,458 --> 00:36:13,790 Kinzo-san, σκότωσε με! 343 00:36:14,728 --> 00:36:17,117 Σκότωσε με! Θα προτιμούσα να πεθάνω! 344 00:36:17,898 --> 00:36:20,059 Εντάξει, θα σε σκοτώσω. 345 00:36:24,404 --> 00:36:27,396 Αντίθετα, θα καώ σπίτι του θείου σου! 346 00:36:28,108 --> 00:36:29,166 Και Tango και Miwa! 347 00:36:29,343 --> 00:36:33,238 Θα σκοτώσω τόσους ανθρώπους όσο το δυνατόν. 348 00:36:33,380 --> 00:36:35,109 Και μετά θα αυτοκτονήσω. 349 00:36:35,282 --> 00:36:37,580 Σε παρακαλώ μην κάνεις τέτοιο κακό! 350 00:36:37,818 --> 00:36:39,911 Ποιος με γύρισε στο κακό; 351 00:36:43,991 --> 00:36:46,482 Otoyo-san, ξανασκεφτείτε το! 352 00:36:47,094 --> 00:36:48,755 Θα κάνω τα πάντα για σένα! 353 00:36:49,730 --> 00:36:51,618 Θα ξεκινήσω μια επιχείρηση για εσάς! 354 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 Otoyo-san! 355 00:37:08,615 --> 00:37:10,742 Σύμφωνα με τον λιβεριάν... 356 00:37:11,285 --> 00:37:15,043 Το άλογο του Yoshida βρέθηκε εγκαταλελειμμένο. 357 00:37:15,556 --> 00:37:18,753 Κρίμα που αργήσαμε πολύ. 358 00:37:21,195 --> 00:37:24,119 Αν έχει εξαφανιστεί στα βουνά... 359 00:37:24,665 --> 00:37:26,997 θα είναι πολύ δύσκολο να τον βρεις. 360 00:37:29,133 --> 00:37:31,858 Θα πάω πίσω του. 361 00:37:32,906 --> 00:37:34,430 Δεν θα σε σταματήσω. 362 00:37:35,609 --> 00:37:40,087 Ωστόσο, η ικανότητά του μπορεί να είναι απαράμιλλη από κανέναν. 363 00:37:40,480 --> 00:37:41,538 Το γνωρίζω αυτό. 364 00:37:43,684 --> 00:37:44,684 Λοιπόν... 365 00:37:45,052 --> 00:37:48,579 ως μαθητής του Shimada Toranosuke... 366 00:37:48,789 --> 00:37:50,381 πρέπει να είσαι αρκετά επιδέξιος. 367 00:37:50,891 --> 00:37:53,976 Αλλά είσαι τόσο νέος ακόμα. 368 00:37:56,456 --> 00:37:59,575 Και η τεχνική του είναι πολύ δυνατή. 369 00:38:01,301 --> 00:38:02,825 Με όλο τον σεβασμό... 370 00:38:02,989 --> 00:38:05,946 έχετε κάποιες στρατηγικές στο μυαλό σας; 371 00:38:08,775 --> 00:38:10,402 Δεν έχω στρατηγική, αλλά... 372 00:38:15,026 --> 00:38:18,484 Θα βάλω όλη μου την καρδιά σε αυτό το σπαθί... 373 00:38:18,815 --> 00:38:23,342 και θα κόψω αμέσως τα οστά του Ryunosuke. 374 00:38:27,928 --> 00:38:29,623 Αυτή είναι η στάση που πρέπει να έχετε. 375 00:38:30,397 --> 00:38:32,422 Αν ναι, σίγουρα θα κερδίσεις. 376 00:38:33,767 --> 00:38:35,689 Ακόμα κι αν είναι ισοπαλία... 377 00:38:36,003 --> 00:38:37,994 θα τον πληγώσεις πολύ άσχημα. 378 00:38:41,608 --> 00:38:42,608 Hyoma-dono... 379 00:38:43,577 --> 00:38:45,101 παρακαλώ έλα στο ντότζο μου. 380 00:38:45,946 --> 00:38:50,425 Θα σου διδάξω την οικογένειά μου μυστική τεχνική. 381 00:38:53,287 --> 00:38:54,287 Ναί! 382 00:40:05,662 --> 00:40:09,232 "IGA UENO" 383 00:40:17,627 --> 00:40:19,627 Ευχαριστώ που ήρθατε! Παρακαλώ ελάτε από εδώ! 384 00:40:19,705 --> 00:40:20,956 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ! 385 00:40:24,011 --> 00:40:26,275 Υπηρέτρια, αφαιρέστε αυτό το διαμέρισμα! 386 00:40:26,546 --> 00:40:29,208 Αλλά αυτό το δωμάτιο είναι κατειλημμένο. 387 00:40:30,717 --> 00:40:33,277 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Σαμουράι. 388 00:40:33,420 --> 00:40:35,718 - Πόσοι είναι; - Μόνο ένα. 389 00:40:35,856 --> 00:40:37,710 Μετακινήστε τον σε άλλο δωμάτιο. 390 00:40:37,858 --> 00:40:40,088 Θα νοικιάσουμε και το διπλανό δωμάτιο. 391 00:40:40,227 --> 00:40:41,227 Ναί. 392 00:40:46,900 --> 00:40:48,629 Με συγχωρείτε! 393 00:40:50,270 --> 00:40:53,467 Το δωμάτιο δίπλα είναι τόσο θορυβώδες. 394 00:40:53,807 --> 00:40:58,642 Είναι λίγο μικρότερο, αλλά μπορεί Να σε συνοδεύσω σε άλλο δωμάτιο; 395 00:40:59,980 --> 00:41:01,368 Εδώ είναι μια χαρά. 396 00:41:01,882 --> 00:41:05,909 Αλλά ο θόρυβος μπορεί να σας προβληματίσει αργότερα. 397 00:41:06,453 --> 00:41:08,409 Μου αρέσει μια ζωντανή ατμόσφαιρα. 398 00:41:14,628 --> 00:41:16,459 Είναι έτσι; 399 00:41:30,277 --> 00:41:31,277 Με συγχωρείτε! 400 00:41:34,347 --> 00:41:35,700 Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη μαζί σας! 401 00:41:36,316 --> 00:41:37,442 Τι θέλετε; 402 00:41:37,617 --> 00:41:39,414 Όπως καταλαβαίνετε είμαστε πολλοί! 403 00:41:40,087 --> 00:41:41,714 Αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δωμάτιο! 404 00:41:43,056 --> 00:41:45,718 - αρνούμαι. - Παρακμή; 405 00:41:47,594 --> 00:41:49,221 Αυτό δεν είναι αίτημα καμαριέρας! 406 00:41:49,930 --> 00:41:51,659 Αυτό είναι ένα αίτημα από τον Όμιλο Tenchu! 407 00:41:52,365 --> 00:41:53,845 Θα πρέπει να προσέχετε πώς απαντάτε. 408 00:41:54,901 --> 00:41:56,528 Τι είναι το Tenchu ​​Group; 409 00:41:57,137 --> 00:41:58,593 Προσπαθούμε να καταργήσουμε την... 410 00:41:59,106 --> 00:42:02,064 Σογκουνάτο Τοκουγκάουα και εγκαθίδρυσε μια νέα εποχή. 411 00:42:03,009 --> 00:42:04,009 Παρακαλώ κατανοήστε. 412 00:42:05,112 --> 00:42:07,672 Ο Όμιλος Tenchu ή όποιος άλλος... 413 00:42:08,615 --> 00:42:10,446 Όταν είπα "απορρίπτομαι" το εννοούσα. 414 00:42:11,618 --> 00:42:13,882 Εσείς! Είσαι σογκουνάτης κατάσκοπος; 415 00:42:15,755 --> 00:42:16,755 Εσείς; 416 00:42:20,393 --> 00:42:23,226 Δεν φοβάσαι να χάσεις τη ζωή σου; 417 00:42:24,364 --> 00:42:25,626 Η ζωή μου; 418 00:42:29,336 --> 00:42:30,792 Όχι. Δεν είμαι. 419 00:42:31,371 --> 00:42:33,862 - Τι! - Εντάξει, έλα έξω! 420 00:42:34,174 --> 00:42:36,687 Θα σε αφήσω να χύσεις το αίμα σου για το μνημόσυνό σας. 421 00:42:45,051 --> 00:42:46,075 Περιμένετε! Περιμένετε! 422 00:42:46,625 --> 00:42:49,014 - Δεν του ταιριάζεις. - Όχι! 423 00:42:49,623 --> 00:42:52,353 Δεν είναι πρόβλημα να τον ξεφορτωθείς! 424 00:42:52,559 --> 00:42:54,948 Εσύ θα είσαι αυτός να χυθεί το αίμα σου. 425 00:42:55,262 --> 00:42:57,150 Με ξεχάσατε, κύριε Yoshida; 426 00:42:57,664 --> 00:42:59,052 Ω, είσαι εσύ. 427 00:42:59,799 --> 00:43:03,599 Σας παρακαλώ συγχωρέστε τους. Είναι οι σύντροφοί μου. 428 00:43:03,803 --> 00:43:05,930 Κύριε Σακάι τον γνωρίζετε; 429 00:43:06,339 --> 00:43:08,432 Σας είπα για τη «Σιωπηλή στάση». 430 00:43:08,808 --> 00:43:10,799 Είναι κύριος του το στυλ Kogen Itto. 431 00:43:11,878 --> 00:43:14,870 Είναι σωστό; Δεν ξέραμε... 432 00:43:15,081 --> 00:43:17,777 Υπάρχει ένας Δάσκαλος Ματσουμότο Ο Κέιντο στο διπλανό δωμάτιο. 433 00:43:18,218 --> 00:43:19,446 Είναι ο αρχηγός μας. 434 00:43:20,987 --> 00:43:22,181 Θα τον δεις; 435 00:43:38,705 --> 00:43:42,163 "ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΙΑΜΑΤΟ" 436 00:44:04,066 --> 00:44:06,694 Κύριε Yoshida, γιατί δεν πίνεις ένα ποτό; 437 00:44:08,435 --> 00:44:10,995 Ο αρχηγός μας είναι τόσο χαρούμενος να σε έχουμε μαζί μας. 438 00:44:11,097 --> 00:44:13,904 - Μιλάει για σένα όλη μέρα. - Όχι, 439 00:44:14,410 --> 00:44:16,947 Δεν ταξιδεύω μαζί σου ως σύντροφος. 440 00:44:17,344 --> 00:44:19,904 Μόλις μου ζητήθηκε να έρθω. 441 00:44:20,413 --> 00:44:21,971 Δεν πειράζει. 442 00:44:22,208 --> 00:44:24,378 Το πιο σημαντικό, αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε τις ικανότητές σας. 443 00:44:26,996 --> 00:44:31,591 Εντάξει, Otoyo-san, ορίστε λίγο νερό! 444 00:44:39,575 --> 00:44:40,894 Λίγο πιο μακριά. 445 00:44:41,852 --> 00:44:44,184 Αφού πάμε πάνω από το βουνό, μπορούμε να φτάσουμε στο ποτάμι. 446 00:44:44,938 --> 00:44:47,512 Τότε μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα μια σχεδία και πήγαινε στο Έντο. 447 00:44:47,717 --> 00:44:49,673 Μπορούμε να πάρουμε και φαγητό, εντάξει; 448 00:44:49,836 --> 00:44:53,145 Ας μείνουμε λοιπόν εκεί! Καλά; Καλά; 449 00:44:54,180 --> 00:44:55,180 Πάμε! 450 00:45:05,058 --> 00:45:11,463 "Στο Yamato Gojo, μια ομάδα 500 ατόμων γνωστή καθώς η ομάδα Tenchu ξεκίνησε μια εξέγερση." 451 00:45:11,698 --> 00:45:14,223 "Οποιεσδήποτε παρατηρήσεις του Επιζώντες της Ομάδας Tenchu... 452 00:45:14,467 --> 00:45:16,128 πρέπει να αναφερθεί αμέσως." 453 00:45:16,388 --> 00:45:18,310 "Αυτή η εντολή πρέπει να τηρηθεί αυστηρά" 454 00:45:35,522 --> 00:45:37,114 "TENCHU" 455 00:45:59,813 --> 00:46:05,513 "Επιζώντες της Ομάδας Tenchu κρύβονται στα βουνά." 456 00:46:06,052 --> 00:46:08,475 "Όποιος συλλαμβάνει ένας επιζών του Tenchu... 457 00:46:08,588 --> 00:46:11,512 ή παρέχει πληροφορίες για τους το πού βρίσκεται θα ανταμειφθεί." 458 00:46:29,409 --> 00:46:31,764 Τι συνέβη με τον Tsukue Ryunosuke; 459 00:46:31,920 --> 00:46:36,542 Σύμφωνα με φήμες, προσχώρησε ο Όμιλος Tenchu στο δρόμο του προς το Έντο. 460 00:46:36,850 --> 00:46:41,634 Σε κάθε περίπτωση, έχουμε διαταχθεί να σκοτώστε όλους τους επιζώντες της Ομάδας Tenchu. 461 00:46:43,456 --> 00:46:44,514 Μετακομίζω! 462 00:46:51,264 --> 00:46:55,155 Hyoma-sama, σε παρακαλώ πήγαινε με το άτομα της φυλής Todo. 463 00:46:55,702 --> 00:46:57,829 Θα πάρω την άλλη διαδρομή με τη φυλή Hikone. 464 00:46:58,505 --> 00:47:00,530 Omatsu, περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 465 00:47:00,607 --> 00:47:03,064 - Ναι. - Εντάξει, θα βρεθούμε ξανά εδώ. 466 00:47:03,243 --> 00:47:04,870 Omatsu-san, εντάξει; 467 00:47:05,445 --> 00:47:07,868 Ναι, θα είμαι εδώ. 468 00:47:53,280 --> 00:47:56,855 "ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ" 469 00:48:05,605 --> 00:48:07,561 Κυρία! Κυρία! Είναι κόπος! 470 00:48:07,790 --> 00:48:10,629 Ο Σιτσιμπέι τραυματίστηκε σοβαρά! Σε παρακαλώ έλα μαζί μου! 471 00:48:31,062 --> 00:48:32,062 Είναι αυτό το μέρος ασφαλές; 472 00:48:32,432 --> 00:48:35,321 Φοβάμαι ότι ο ιδιοκτήτης έτρεξε να μας αναφέρετε! 473 00:48:37,973 --> 00:48:40,100 - Είσαι σίγουρος ότι μπήκαν μέσα; - Ναι. 474 00:48:40,241 --> 00:48:42,471 Υπάρχουν περίπου 11 από αυτούς. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 475 00:48:42,730 --> 00:48:43,730 Καλά! 476 00:48:43,996 --> 00:48:46,123 Κάποιος το αναφέρει αυτό στο Todo Clan. 477 00:48:46,446 --> 00:48:47,731 Θα το κάνω αυτό. 478 00:48:47,981 --> 00:48:49,107 Εντάξει, προχώρα! 479 00:49:05,999 --> 00:49:07,125 Γεια σου! 480 00:49:12,489 --> 00:49:14,445 Τι! Κρύβονται σε μια παράγκα; 481 00:49:14,732 --> 00:49:17,531 Ακούω ότι θα χρησιμοποιήσουν εκρηκτικά για να ανατινάξουν την παράγκα. 482 00:49:18,878 --> 00:49:21,108 Θα αφήσω το Omatsu ξέρετε για αυτό. 483 00:49:22,015 --> 00:49:23,835 Δεν μπορούμε να μείνουμε πίσω! Βιασύνη! 484 00:49:27,620 --> 00:49:28,620 Ορίστε! 485 00:49:30,409 --> 00:49:32,586 Όλοι, ακούστε! 486 00:49:38,062 --> 00:49:41,987 Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε ελπίδα για ανάκαμψη. 487 00:49:42,845 --> 00:49:46,736 Αντί να ντρέπεσαι από την κούραση και την πείνα... 488 00:49:47,574 --> 00:49:50,027 ήρθε η ώρα να συμπεριφέρεσαι σαν Σαμουράι, ε; 489 00:49:51,077 --> 00:49:52,339 Τι πιστεύεις; 490 00:49:53,313 --> 00:49:55,042 Χάσαμε τη μάχη αλλά... 491 00:49:55,553 --> 00:49:58,613 αν πεθάνουμε την κατάλληλη στιγμή, μπορούμε να σώσουμε την τιμή μας ως Σαμουράι. 492 00:49:58,885 --> 00:50:01,809 εχεις δικιο. Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον... 493 00:50:02,655 --> 00:50:03,935 και μας κόψαμε την κοιλιά εδώ. 494 00:50:05,258 --> 00:50:06,953 Ως Σαμουράι, είναι μια ευγενής πράξη. 495 00:50:08,328 --> 00:50:09,852 Αν δεν έχει κανείς αντιρρήσεις...; 496 00:50:11,097 --> 00:50:12,689 Δεν θέλω να πεθάνω. 497 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Τι; 498 00:50:14,534 --> 00:50:16,331 Όχι, ευχαριστώ τον Seppuku. 499 00:50:18,071 --> 00:50:19,333 Φοβάστε τον θάνατο; 500 00:50:20,573 --> 00:50:23,269 Απλώς δεν θέλω να πεθάνω παρά τη θέλησή μου. 501 00:50:23,443 --> 00:50:26,674 Εσείς! Ξέχασες ο κωδικός του Tenchu; 502 00:50:43,129 --> 00:50:46,223 Δεν με νοιάζει για το Αυτοκράτορας ή Μπακούφου. 503 00:50:46,499 --> 00:50:48,626 Σας το είπα στο Iga Ueno. 504 00:50:49,844 --> 00:50:51,244 Τι γίνεται με την περηφάνια σου ως Σαμουράι; 505 00:50:51,989 --> 00:50:54,260 - Είναι τόσο ανόητο. - Τι! 506 00:50:57,343 --> 00:50:58,343 Κύριε Γιοσίντα... 507 00:50:59,045 --> 00:51:00,467 δεν θέλεις να πεθάνεις τόσο πολύ; 508 00:51:01,683 --> 00:51:07,623 Επέζησα από μια βροχή βελών και σφαίρες χωρίς τραυματισμό. 509 00:51:10,823 --> 00:51:14,020 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορώ να ζήσω. 510 00:51:14,661 --> 00:51:16,481 Τότε, δεν θα σε αναγκάσω. 511 00:51:17,063 --> 00:51:20,947 Αποδράστε ή πεθάνετε. Κάνε ό,τι θέλεις. 512 00:51:26,272 --> 00:51:27,272 Ανάθεμά σου! 513 00:51:29,442 --> 00:51:30,932 - Neheiji! - Γεια! 514 00:51:31,344 --> 00:51:32,344 Κάτσε ήσυχα! 515 00:52:10,030 --> 00:52:11,622 Ανάθεμα! Πολύ αργά! 516 00:52:21,427 --> 00:52:22,427 Σκοτώστε τους! 517 00:54:14,106 --> 00:54:15,106 Ομάτσου! 518 00:54:16,609 --> 00:54:17,609 Ομάτσου! 519 00:54:26,319 --> 00:54:28,048 Ομάτσου! 520 00:54:29,188 --> 00:54:32,419 "ISE" 521 00:54:38,324 --> 00:54:40,451 Otama, πηγαίνω για να πάρουν τη νύχτα. 522 00:54:40,566 --> 00:54:42,761 βλέπω. Παρακαλώ προσέξτε του πατέρα σου. 523 00:54:42,828 --> 00:54:43,768 Ναί. 524 00:54:43,861 --> 00:54:47,260 Ω! Osugi, αυτό είναι για σένα! 525 00:54:48,441 --> 00:54:49,441 Τα λέμε! 526 00:54:51,844 --> 00:54:53,471 Muku! Muku! 527 00:54:54,480 --> 00:54:56,812 Ήρθες εδώ για να με χαιρετήσεις, δεν το έκανες; Καλό σκυλάκι! 528 00:54:58,050 --> 00:54:59,050 Περιμένετε! 529 00:55:00,353 --> 00:55:02,378 - Γεια σου, καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα! - Εντάξει. 530 00:55:02,655 --> 00:55:05,146 Γεια, κυρία. Θέλω να σου μιλήσω. 531 00:55:05,691 --> 00:55:09,218 Είναι η κατοικία Kanguro εδώ γύρω; 532 00:55:09,528 --> 00:55:12,292 - Χμμ, δεν το ξέρω αυτό το σπίτι. - Βλέπω. 533 00:55:12,932 --> 00:55:15,560 Κάποιος μου είπε ότι αν ρωτήσω στο Ainoyama, θα με κατευθύνουν. 534 00:55:18,938 --> 00:55:20,894 Muku! Muku! Muku! 535 00:55:23,342 --> 00:55:24,900 Muku! Σταμάτα το! 536 00:55:29,905 --> 00:55:31,463 -Τι κάνει; - Μούκου! 537 00:55:34,954 --> 00:55:37,252 Ω, διάολε! 538 00:55:37,423 --> 00:55:42,360 - Μούκου! Muku! Muku! - Εντάξει, πάμε! 539 00:55:43,062 --> 00:55:45,053 Muku! Muku, έλα πίσω! 540 00:55:45,364 --> 00:55:47,184 Muku! Muku! Εδώ! 541 00:55:47,667 --> 00:55:49,589 Ανόητο σκυλί! Είναι εντάξει τώρα. 542 00:55:49,694 --> 00:55:51,489 Tama-chan, τι συμβαίνει; 543 00:55:52,523 --> 00:55:56,100 Yonotomo-san! Αυτός ο παλαντζής! Αυτός ο παλαντζής! 544 00:55:56,175 --> 00:55:57,175 Εντάξει! 545 00:56:06,452 --> 00:56:07,476 τι κανεις! 546 00:56:13,326 --> 00:56:15,385 Δεκάρα! Δεκάρα! Καλά! 547 00:56:34,080 --> 00:56:35,080 Περιμένετε! 548 00:56:43,155 --> 00:56:45,146 Χάρη σε σένα σώθηκα! 549 00:56:45,624 --> 00:56:47,444 Ευχαριστώ πολύ! 550 00:56:47,593 --> 00:56:50,153 Τι στο καλό συνέβαινε; 551 00:56:51,697 --> 00:56:53,927 Με εξαπάτησαν και με απήγαγαν. 552 00:56:56,302 --> 00:56:57,724 Πού είμαι; 553 00:56:57,970 --> 00:57:00,131 Αυτό είναι το Ainoyama στο Ise. 554 00:57:01,574 --> 00:57:02,962 Τόσο μακριά... 555 00:57:05,344 --> 00:57:06,902 Δεν μπορώ να μείνω εδώ! 556 00:57:08,247 --> 00:57:10,111 Πρέπει να επιστρέψω στο Yamato! 557 00:57:10,197 --> 00:57:13,037 - Στον Γιαμάτο; Είναι αδύνατο! - Όχι! 558 00:57:13,185 --> 00:57:15,312 Πρέπει να γυρίσω πίσω! 559 00:57:16,422 --> 00:57:17,912 Οι φίλοι μου θα ανησυχούν για μένα. 560 00:57:17,990 --> 00:57:19,685 Όμως, είναι σκοτάδι... 561 00:57:19,725 --> 00:57:22,080 και μια γυναίκα δεν πρέπει να ταξιδεύει μόνη της. 562 00:57:22,161 --> 00:57:25,085 Γιατί δεν γυρνάς αύριο; Καλά; Φύγε αύριο. 563 00:57:27,066 --> 00:57:28,590 Τι μπορώ να κάνω; 564 00:57:31,317 --> 00:57:33,864 Τι τρομερή κατάσταση! 565 00:57:38,987 --> 00:57:40,284 "TO DRAGON GOD VILLAGE" 566 00:57:47,253 --> 00:57:49,744 - Κανένα νέο από τον Shichibei; - Όχι ακόμα. 567 00:57:50,189 --> 00:57:51,189 βλέπω. 568 00:58:01,067 --> 00:58:02,159 Καλώς ήρθες πίσω. 569 00:58:07,106 --> 00:58:09,233 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που κάθεται στη ρεσεψιόν; 570 00:58:09,742 --> 00:58:12,973 Πρόσφατα, ο ιδιοκτήτης υιοθέτησε ένα ζευγάρι. Είναι η σύζυγος. 571 00:58:14,180 --> 00:58:16,569 - Ζήτα της να έρθει να με δει. - Φυσικά. 572 00:58:24,284 --> 00:58:25,603 Με συγχωρείτε. 573 00:58:26,220 --> 00:58:27,254 Παρακαλώ μπείτε! 574 00:58:35,634 --> 00:58:38,194 Ήθελες κάτι; 575 00:58:40,706 --> 00:58:42,162 Της μοιάζεις. 576 00:58:42,857 --> 00:58:46,122 Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά έχεις μεγαλύτερη αδερφή; 577 00:58:46,278 --> 00:58:48,872 Όχι, είμαι μοναχοπαίδι. 578 00:58:49,981 --> 00:58:52,577 - Η γενέτειρά σου; - Γεννήθηκα στο Ise. 579 00:58:53,452 --> 00:58:56,478 βλέπω. Τότε πρέπει να είναι σύμπτωση. 580 00:58:56,789 --> 00:58:58,279 Ακόμα και η φωνή σου ακούγεται παρόμοια. 581 00:58:59,525 --> 00:59:01,220 Πριν λίγο καιρό... 582 00:59:01,927 --> 00:59:06,455 κάποιος μου είπε ότι κοιτάζω όπως και η αείμνηστη γυναίκα του. 583 00:59:07,533 --> 00:59:09,558 Ohama-sama ήταν το όνομά της. 584 00:59:09,702 --> 00:59:11,363 Τι! Οχάμα; 585 00:59:12,171 --> 00:59:14,877 Την ήξερες; 586 00:59:15,007 --> 00:59:16,497 Η γυναίκα με το όνομα Οχάμα... 587 00:59:16,842 --> 00:59:19,003 ήταν η αδερφή μου. - Ω αγαπητέ. 588 00:59:25,885 --> 00:59:27,978 Είναι αυτός ο άνθρωπος που το είπε αυτό; 589 00:59:31,824 --> 00:59:35,123 Μοιάζει με αυτόν, αλλά το όνομά του είναι Yoshida. 590 00:59:35,261 --> 00:59:38,150 Αυτός ο Yoshida Ryutaro είναι ο Tsukue Ryunosuke! 591 00:59:40,099 --> 00:59:43,125 Το όνομά του είναι Tsukue-sama; 592 00:59:44,069 --> 00:59:48,529 Εντάχθηκε στον Όμιλο Tenchu και διέφυγε στην ορεινή περιοχή. 593 00:59:49,008 --> 00:59:50,896 Είναι εχθρός μου! 594 00:59:52,011 --> 00:59:55,742 Αυτός ο κακός άνθρωπος σκότωσε τον αδερφό μου και η γυναίκα του. 595 00:59:56,649 --> 01:00:00,517 Δεν έμοιαζε με τέτοιο άνθρωπο. 596 01:00:01,854 --> 01:00:07,349 Νομίζεις ότι κρύβεται Βουνό του Δράκου Θεού; 597 01:00:07,426 --> 01:00:08,426 Ισως. 598 01:00:09,328 --> 01:00:14,857 Αύριο σχηματίζεται το Todo Clan αναζητήστε μέρη για να χτενίσετε το βουνό. 599 01:00:16,869 --> 01:00:18,598 Είναι σωστό; 600 01:00:22,174 --> 01:00:23,174 Otoyo! 601 01:00:23,742 --> 01:00:26,575 -Τι κάνεις; - Ναι! 602 01:00:30,349 --> 01:00:31,907 Τι έκανες στο δωμάτιό του; 603 01:00:32,117 --> 01:00:33,914 Απλώς τον άκουγα. 604 01:00:34,853 --> 01:00:36,616 Μείνε μαζί μου! 605 01:00:36,989 --> 01:00:38,411 Μια υπηρέτρια θα τον φροντίσει! 606 01:00:58,911 --> 01:01:00,469 Τι περίεργο σύννεφο! 607 01:01:15,494 --> 01:01:18,054 Αυτό το σύννεφο είναι το "Sash of Princess Kiyo" 608 01:01:34,480 --> 01:01:35,640 Τι συμβαίνει, θείε; 609 01:01:37,583 --> 01:01:40,108 Χθες το βράδυ, άκουσα το Εμφανίστηκε το «Sash of Princess Kiyo». 610 01:01:40,352 --> 01:01:42,513 Τι είναι το "Sash of Princess Kiyo;" 611 01:01:42,755 --> 01:01:46,595 Είναι σύννεφο. Μόνο εμφανίζεται κάθε πέντε έως δέκα χρόνια. 612 01:01:46,743 --> 01:01:51,150 Όταν εμφανιστεί, θα συμβεί μια τραγωδία στην περιοχή του βουνού Dragon God. 613 01:01:51,857 --> 01:01:54,849 Αν δείτε αυτό το σύννεφο, πριν πεις σε κανέναν... 614 01:01:55,010 --> 01:01:59,668 πρέπει να προσευχηθείς κάτω από τις καταρράκτες και ζητήστε από έναν ιερέα να προσευχηθεί για εσάς. 615 01:01:59,905 --> 01:02:02,829 Αν σε δει κανείς, τελείωσε. 616 01:02:03,394 --> 01:02:06,213 Είμαι σίγουρος ότι κάτι κακό θα συμβεί. 617 01:02:32,738 --> 01:02:35,832 Δράκο Θεέ, σε ικετεύω... 618 01:02:36,208 --> 01:02:39,905 παρακαλώ μην επιτρέψετε τίποτα συμβαίνει κακό με τον Yoshida-sama. 619 01:04:19,311 --> 01:04:20,869 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 620 01:04:23,515 --> 01:04:26,821 Ακόμα κι αν επανενωθώ με το παιδί μου, Δεν θα δω ποτέ το πρόσωπό του. 621 01:04:45,737 --> 01:04:48,900 Ο λαός λέει ότι, «Τα μάτια είναι ένα παράθυρο στην καρδιά». 622 01:04:50,409 --> 01:04:55,142 Τα παράθυρά μου είναι κλειστά. Το σκοτάδι της καρδιάς μου φαίνεται να αυξάνεται. 623 01:05:27,112 --> 01:05:28,943 Ο φύλακας μας δίαιτα του ουρανού. 624 01:05:29,581 --> 01:05:31,572 Ο φύλακας μας δίαιτα της ειρήνης. 625 01:05:32,417 --> 01:05:34,806 Ο ανηφορικός δρόμος οδηγεί στον παράδεισο. 626 01:05:35,721 --> 01:05:37,951 Ο δρόμος που πάει η κατηφόρα οδηγεί στην κόλαση. 627 01:05:38,757 --> 01:05:41,612 Στο όνομα του Βούδα, προσευχόμαστε. 628 01:05:49,297 --> 01:05:51,993 Με συγχωρείτε, θα ήθελα... 629 01:05:52,535 --> 01:05:54,662 να δεις έναν πιστό θεραπευτή. 630 01:06:27,535 --> 01:06:32,097 Είσαι ο πιστός θεραπευτής εδώ; 631 01:06:33,375 --> 01:06:34,375 Όχι. 632 01:06:38,046 --> 01:06:39,308 Είσαι... 633 01:06:39,681 --> 01:06:41,000 Yoshida-sama! 634 01:06:41,850 --> 01:06:42,874 Yoshida; 635 01:06:44,753 --> 01:06:46,038 Ποιος είσαι; 636 01:06:46,888 --> 01:06:48,014 Είναι Toyo! 637 01:06:49,391 --> 01:06:51,188 Γνωριστήκαμε στη Miwa. 638 01:06:51,760 --> 01:06:52,760 Toyo... 639 01:06:53,995 --> 01:06:56,849 Η φωνή σου μου φαίνεται οικεία... 640 01:06:57,599 --> 01:06:58,623 Ήθελα... 641 01:06:59,200 --> 01:07:00,963 να σε βλέπω τόσο άσχημα! 642 01:07:03,562 --> 01:07:06,945 Όχι! Είναι επικίνδυνο να έρθεις κοντά μου! 643 01:07:07,776 --> 01:07:08,776 ξέρω. 644 01:07:10,445 --> 01:07:14,862 Το όνομά σας είναι Tsukue Ryunosuke, δεν είναι; 645 01:07:15,617 --> 01:07:17,175 Πώς το έμαθες; 646 01:07:17,285 --> 01:07:19,344 Η αφίσα που αναζητάτε είναι σε όλη την πόλη. 647 01:07:19,587 --> 01:07:20,940 Ζητείται αφίσα; 648 01:07:21,690 --> 01:07:26,184 Οι σαμουράι της φυλής Todo είναι να σε ψάχνω κάθε μέρα. 649 01:07:27,354 --> 01:07:31,702 Επίσης, ένας άντρας που σε ψάχνει ισχυρίζεται ότι είσαι εχθρός του αδελφού του. 650 01:07:32,634 --> 01:07:34,158 Εχθρός του αδερφού του; 651 01:07:36,252 --> 01:07:39,618 Είναι ο Utsumi Hyoma σε αυτή την πόλη; 652 01:07:42,151 --> 01:07:43,345 Ριουνοσούκε-σάμα... 653 01:07:44,248 --> 01:07:48,776 δεν ξέχασες την υπόσχεση που έκανες στη Miwa, έτσι; 654 01:07:50,318 --> 01:07:54,966 Όπως υποσχεθήκατε, αποδράστε μαζί μου στο Έντο! 655 01:07:57,427 --> 01:08:01,007 -Στο Έντο μαζί μου... - Ναι. 656 01:08:02,197 --> 01:08:03,323 Otoyo-dono... 657 01:08:05,467 --> 01:08:08,322 είσαι ακόμα ανύπαντρος; 658 01:08:15,076 --> 01:08:16,076 Όχι. 659 01:08:17,245 --> 01:08:18,872 Για αναπόφευκτους λόγους... 660 01:08:19,514 --> 01:08:21,175 Παράτησα τη ζωή... 661 01:08:22,317 --> 01:08:25,878 Ζω με αυτόν τον άντρα Κίνζο. 662 01:08:26,855 --> 01:08:28,345 Αλλά εγώ... 663 01:08:28,556 --> 01:08:30,183 δεν σε ξέχασα ποτέ. 664 01:08:30,258 --> 01:08:33,182 «Για αναπόφευκτους λόγους…» 665 01:08:33,695 --> 01:08:35,424 Ακούγεσαι τόσο ψυχρός. 666 01:08:37,706 --> 01:08:43,915 Δεν καταλαβαίνεις τα αληθινά μου συναισθήματα. 667 01:08:44,205 --> 01:08:48,699 - Δεν καταλαβαίνω. - Σε παρακαλώ, κάτσε και... 668 01:08:49,043 --> 01:08:52,103 ακούστε την εξήγησή μου. 669 01:08:58,219 --> 01:09:00,312 Αυτός ο βίαιος άντρας που γνώρισες... 670 01:09:01,656 --> 01:09:03,283 Για χάρη των άλλων... 671 01:09:04,058 --> 01:09:05,980 Ανέχομαι την ταπείνωσή του. 672 01:09:06,928 --> 01:09:09,192 Σε παρακαλώ λυπήσου με! 673 01:09:11,766 --> 01:09:13,063 Ryunosuke-sama! 674 01:09:21,242 --> 01:09:24,473 Τα μάτια σου! Τι συνέβη; 675 01:09:24,746 --> 01:09:25,940 Καταστράφηκε από. 676 01:09:27,282 --> 01:09:29,443 Αυτά τα μάτια δεν βλέπουν πια. 677 01:09:31,686 --> 01:09:32,686 Τότε... 678 01:09:33,354 --> 01:09:35,083 Με τέτοια μάτια... 679 01:09:36,191 --> 01:09:37,988 έφτασες τόσο μακριά! 680 01:09:40,662 --> 01:09:44,575 Αν είναι έτσι, Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 681 01:09:45,767 --> 01:09:46,961 Otoyo-dono... 682 01:09:48,380 --> 01:09:51,337 Η γυναίκα μου που γέννησε το παιδί μου... 683 01:09:52,307 --> 01:09:55,140 Είμαι αυτός που τη σκότωσε. 684 01:09:58,746 --> 01:10:00,202 Είναι το κάρμα μου. 685 01:10:01,316 --> 01:10:04,480 Ζήσαμε πληγώνοντας ο ένας τον άλλον. 686 01:10:07,989 --> 01:10:09,047 Όμως... 687 01:10:09,743 --> 01:10:14,966 Δεν μπορείς να πεις ότι το Ohama sama και είμαι το ίδιο. 688 01:10:24,405 --> 01:10:27,533 - Πού πήγε ο Οτόγιο; - Δεν ξέρω. 689 01:10:28,142 --> 01:10:29,142 Είναι περίεργο. 690 01:11:33,591 --> 01:11:37,882 - Σε ταλαιπώρησα πολύ. - Όχι, μην είσαι τόσο τυπικός. 691 01:11:40,185 --> 01:11:42,440 Δημιούργησα το δικό μου σκοτάδι. 692 01:11:43,918 --> 01:11:46,341 Δεν νομίζω ότι αυτά τα μάτια θα ανακάμψει ποτέ. 693 01:11:47,275 --> 01:11:48,577 Οχι. 694 01:11:48,923 --> 01:11:50,777 Με τη θέλησή μου... 695 01:11:51,759 --> 01:11:54,148 Θα σας κάνω να δείτε ξανά. 696 01:11:55,396 --> 01:11:57,626 Εκτιμώ την καλοσύνη σου, αλλά... 697 01:11:58,566 --> 01:12:00,659 τα ταξίδια είναι μια μοναχική ζωή. 698 01:12:03,037 --> 01:12:05,597 Δεν θέλω να σε προβληματίσω άλλο. 699 01:12:07,909 --> 01:12:11,140 Έχω ήδη αποφασίσει. 700 01:12:12,046 --> 01:12:13,399 Ριουνοσούκε-σάμα... 701 01:12:13,982 --> 01:12:16,280 δεν υπάρχει θεραπεία εδώ για τα μάτια σου. 702 01:12:16,751 --> 01:12:19,481 Επίσης, οι Hyoma-sama και... 703 01:12:19,887 --> 01:12:23,050 οι Σαμουράι της φυλής Todo θα αρχίσει να σε ψάχνει. 704 01:12:25,293 --> 01:12:26,783 Απόψε... 705 01:12:27,261 --> 01:12:29,115 ας φύγουμε μαζί για το Έντο. 706 01:12:30,131 --> 01:12:32,709 Μόλις είμαι έτοιμος, Θα επιστρέψω για σένα. 707 01:12:34,936 --> 01:12:37,166 Παρακαλώ περιμένετε εδώ για μένα. 708 01:13:03,816 --> 01:13:07,700 - Ποιος είναι εκεί; - Ήρθα εδώ για να προσευχηθώ. 709 01:13:07,902 --> 01:13:10,427 Ω, είσαι η γυναίκα του πανδοχέα. 710 01:13:11,072 --> 01:13:13,996 Κύριε, πού πηγαίνετε; 711 01:13:14,075 --> 01:13:16,498 θα ήθελα να δω το πιστός θεραπευτής του βουνού. 712 01:13:16,677 --> 01:13:18,497 - Δεν μπορείς! - Γιατί; 713 01:13:18,679 --> 01:13:20,442 Τώρα, προσεύχεται μια πυρκαγιά «Γκόμα». 714 01:13:20,548 --> 01:13:23,540 Ωραία, μπορώ να προσευχηθώ για τη νίκη μου. 715 01:13:23,584 --> 01:13:24,642 Δεν μπορείς να πας! 716 01:13:25,921 --> 01:13:27,047 Γιατί όχι; 717 01:13:27,136 --> 01:13:29,386 Πρώτα πρέπει να προσευχηθείτε κάτω από τους καταρράκτες. 718 01:13:29,457 --> 01:13:31,457 Και μόνο τότε μπορείς να σταθείς πριν από τη φωτιά «Γκόμα». 719 01:13:31,793 --> 01:13:33,522 Είναι αυτό το έθιμο εδώ γύρω; 720 01:13:33,728 --> 01:13:34,752 Ναί! 721 01:14:08,009 --> 01:14:09,931 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 722 01:14:10,350 --> 01:14:12,943 Κυρία, θα θέλατε να μου φτιάξεις τσάι; 723 01:14:13,534 --> 01:14:14,558 Ναί. 724 01:14:19,463 --> 01:14:21,962 Ω, είσαι εσύ! 725 01:14:23,089 --> 01:14:24,445 Κατεβαίνετε τις σκάλες! 726 01:14:25,480 --> 01:14:27,368 Τι κάνεις με τη γυναίκα μου; 727 01:14:28,683 --> 01:14:33,450 Δεν νομίζω ότι μπορείς να απαντήσεις. Σας άρεσε να είστε με μια μεγαλύτερη γυναίκα; 728 01:14:33,488 --> 01:14:34,443 Τι λες; 729 01:14:34,489 --> 01:14:36,013 Που χάζευες; 730 01:14:36,057 --> 01:14:37,057 - Αγάπη μου! - Σώπα! 731 01:14:37,191 --> 01:14:39,546 Μεθυσμένος ή όχι, δεν θα το κάνω συγχωρέστε την αγένειά σας. 732 01:14:39,827 --> 01:14:41,613 - Είμαι αυτός που δεν θα σε συγχωρήσει! - Θείο! 733 01:14:41,796 --> 01:14:44,685 - Otoyo! - Θείο! 734 01:14:46,619 --> 01:14:47,904 Τι κάνεις; 735 01:14:49,370 --> 01:14:50,428 Αρκετά! 736 01:14:51,105 --> 01:14:52,993 Προσωπικό! Μπορεί να έρθει κάποιος; 737 01:14:58,379 --> 01:15:01,234 - Θείο, άσε με! -Τι έκανες στο δωμάτιό του; 738 01:15:05,553 --> 01:15:07,475 Γεια σου! Βιαστείτε και κρατήστε τον! 739 01:15:35,349 --> 01:15:38,045 Kinzo, τι ηλίθιο πράγμα να κάνεις! 740 01:15:38,152 --> 01:15:40,697 Πρέπει να του συμπεριφέρομαι σαν πελάτη αφού κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου; 741 01:15:40,721 --> 01:15:43,576 Μην είσαι ανόητος! Απλώς πήγε να δει τον πιστό θεραπευτή! 742 01:15:43,624 --> 01:15:45,580 Σκάσε! Άσε με! 743 01:15:49,664 --> 01:15:50,664 Otoyo! 744 01:15:54,368 --> 01:15:55,368 Περιμένετε! 745 01:16:12,386 --> 01:16:13,386 Otoyo! 746 01:16:39,347 --> 01:16:40,347 Otoyo! 747 01:16:47,388 --> 01:16:48,388 Τρέχοντας μακριά; 748 01:16:59,834 --> 01:17:00,834 Ουτσούκι-ντόνο! 749 01:17:01,969 --> 01:17:04,719 Shimpachiro dono! Ο Ryunosuke φαίνεται να κρύβεσαι στο βουνό. 750 01:17:04,872 --> 01:17:05,872 Τι! 751 01:17:14,882 --> 01:17:15,882 Otoyo! 752 01:17:16,917 --> 01:17:17,917 Otoyo! 753 01:17:27,564 --> 01:17:30,515 Κύριε, πώς είναι τα μάτια σας; 754 01:17:31,326 --> 01:17:33,630 Φαίνεται να χειροτερεύουν. 755 01:17:33,795 --> 01:17:35,786 Αυτό δεν είναι καλό. 756 01:17:38,065 --> 01:17:41,489 Δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ η φιλοξενία σας πλέον. 757 01:17:42,537 --> 01:17:44,698 Νομίζω ότι θα φύγω από εδώ. 758 01:17:44,772 --> 01:17:46,125 Περίμενε, περίμενε! 759 01:17:46,448 --> 01:17:49,246 Πρέπει πρώτα να αφήσετε τα μάτια σας να θεραπευτούν. 760 01:17:50,213 --> 01:17:52,268 - Θεράπευσε; - Θεράπευσε. 761 01:17:53,147 --> 01:17:55,342 Πρέπει να έχεις πίστη. 762 01:17:57,398 --> 01:18:00,428 Η πίστη είναι κάτι που δεν έχω. 763 01:18:02,125 --> 01:18:05,324 Τι κακό κάρμα που έχεις! 764 01:18:06,093 --> 01:18:07,219 Κάρμα; 765 01:18:12,340 --> 01:18:16,218 Αμφιβάλλω ότι η πίστη θα σβήσει το κακό μου κάρμα. 766 01:18:19,066 --> 01:18:23,206 Από την αρχή, η καρδιά μου έχει γεμίσει σκοτάδι. 767 01:18:27,949 --> 01:18:32,780 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για μένα αν δεν γιατρευτούν τα μάτια μου. 768 01:18:35,060 --> 01:18:38,770 Περιμένετε. Φαίνεται ότι η καμπάνα της φωτιάς χτυπάει. 769 01:18:53,941 --> 01:18:55,294 Το "Sash of Princess Kiyo". 770 01:18:56,444 --> 01:18:59,242 Αυτή είναι η καταστροφή αυτό είχε προειδοποιηθεί! 771 01:19:29,277 --> 01:19:30,277 Otoyo! 772 01:19:31,679 --> 01:19:32,679 Otoyo! 773 01:19:35,182 --> 01:19:36,182 Otoyo! 774 01:19:42,990 --> 01:19:44,184 Ryunosuke-sama! 775 01:19:45,059 --> 01:19:47,289 Έχει μεγάλη φωτιά στο χωριό. 776 01:19:47,416 --> 01:19:50,194 Ας βιαστείτε και φύγαμε τώρα! 777 01:19:50,698 --> 01:19:52,581 Το χωριό καίγεται; 778 01:19:52,700 --> 01:19:56,033 Ο Κίνζο έκανε έξαψη και προκάλεσε τη φωτιά. 779 01:19:56,904 --> 01:19:57,996 Θα με κυνηγάει! 780 01:19:58,172 --> 01:19:59,992 Βιασύνη! 781 01:20:05,379 --> 01:20:06,403 Ποιος είναι; 782 01:20:08,901 --> 01:20:12,291 Ανάθεμά σου! Είσαι ο Σαμουράι που έμενε στο σπίτι στην Ουέντα. 783 01:20:12,787 --> 01:20:16,322 Otoyo! τον έκρυβες, δεν ήσουν; 784 01:20:17,224 --> 01:20:18,748 Ανάθεμά σου! 785 01:20:37,278 --> 01:20:38,768 Ryunosuke-sama! 786 01:20:42,034 --> 01:20:45,490 Ας φύγουμε από εδώ! Θα σε οδηγήσω. 787 01:21:46,213 --> 01:21:47,874 - Ορίστε! - Σκότωσε τον! 788 01:24:49,763 --> 01:24:50,957 Ryunosuke-sama! 789 01:24:52,733 --> 01:24:56,747 - Δεν έμεινε κανείς! Πάμε! - Otoyo-dono! 790 01:24:58,072 --> 01:24:59,835 Μην με ακολουθείς! 791 01:25:00,961 --> 01:25:05,341 -Τι λες; - Με στοιχειώνει το κακό κάρμα. 792 01:25:05,880 --> 01:25:08,405 Ένα φλογερό κάρμα που καίει και τα δύο σώμα και ψυχή... 793 01:25:08,817 --> 01:25:12,102 και μάλλον θα με παρασύρει στα βάθη της κόλασης. 794 01:25:12,297 --> 01:25:15,445 Δεν με νοιάζει! Από τότε που έφυγα από τη Miwa... 795 01:25:15,656 --> 01:25:19,649 Έχω νιώσει αγάπη για σένα στην καρδιά μου. 796 01:25:20,127 --> 01:25:22,357 Καλά! Ας βιαστείτε και πάμε! 797 01:25:28,969 --> 01:25:29,969 Tsukue Ryunosuke! 798 01:25:33,040 --> 01:25:34,496 Είναι ο Utsugi Hyoma! 799 01:25:36,076 --> 01:25:37,076 Περιμένετε! 800 01:25:37,711 --> 01:25:38,803 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις! 801 01:25:41,531 --> 01:25:45,058 Παρακαλώ περιμένετε! Τα μάτια του Ryunosuke-sama! Τα μάτια του! 802 01:25:45,219 --> 01:25:46,219 Τι! 803 01:25:47,588 --> 01:25:49,715 Τα μάτια του! Είναι τυφλός. 804 01:25:50,958 --> 01:25:52,255 Είναι τυφλός; 805 01:25:54,228 --> 01:25:55,228 Hyoma... 806 01:25:58,065 --> 01:26:00,829 Ο Ryunosuke μπορεί να έχασε και τα δύο μάτια... 807 01:26:02,736 --> 01:26:05,000 αλλά το σπαθί του μπορεί ακόμα να σε βρει! 808 01:26:33,701 --> 01:26:36,443 Έχετε κάνει εκπαίδευση, δεν έχεις; 809 01:26:38,706 --> 01:26:40,833 - Έλα! - Α! 810 01:26:47,281 --> 01:26:49,476 Παρακαλώ κάποιος να έρθει! 811 01:26:50,617 --> 01:26:52,312 Πίστη θεραπευτή! 812 01:27:05,432 --> 01:27:07,354 Πίστη θεραπευτή! 813 01:27:11,071 --> 01:27:13,266 Πίστη θεραπευτή! 814 01:27:18,979 --> 01:27:21,243 Πίστη θεραπευτή! 815 01:27:57,451 --> 01:27:59,908 Ω, παρακαλώ Δράκο Θεέ! 816 01:28:00,220 --> 01:28:02,211 Σε παρακαλώ σώσε τον από αυτή την κρίση! 817 01:28:33,787 --> 01:28:37,518 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 818 01:28:43,208 --> 01:28:49,007 Σε παρακαλώ τον Θεό! Σε παρακαλώ τον Θεό! Σε παρακαλώ τον Θεό! 819 01:29:30,039 --> 01:29:33,071 Κεφάλαιο δεύτερο ΤΟ ΤΕΛΟΣ