1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Где су Мике и Кеитх?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Има крхотине метака
смештена у његовом мозгу.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Ако покушамо да их уклонимо
можемо учинити више штете него користи.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Шта је пошло по злу?
Момци неће радити са тобом.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Господине, радије бих дао оставку.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Ти лепотице!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Ваша мисија је да лоцирате
и екстракт Џералда Бакстера.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Јосеф Мохаммед.
Том Валлаце.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Видео сам фотографије.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Џералд Бакстер је ухваћен сам.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Они ће га убити.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Покрет!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Мр Схарк.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Можда оно што имамо
је војсковођа нове врсте.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Теа?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Даћу ти два човека."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
„Сигуран сам да ће моји људи бити
заинтересован за склапање посла“.

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
"Чак и боље од трговца оружјем."

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
„Двапут, господине Волас,
спасио си ми живот. Двапут.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
'Моје право име је Јосеф Мохаммед.'

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..британске специјалне снаге
оперисати...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'У племенским земљама
ништа није оно што изгледа.'

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Јосеф размишља...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Не, не играм се
ова игра више.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Схарк те користи, Герри.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
А када заврши,
бићеш историја.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Већ сам ти рекао, ја нисам Герри!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Администрација би хтела
британска влада

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
да се формално извини
породице погинулих маринаца,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
заједно са великодушним
финансијска понуда.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Упркос чињеници да је ЦИА ставила Бактера
у Авганистан

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
знајући да је психички нестабилан,
хоћеш да ми преузмемо кривицу.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Плус, побринемо се за Портера
а Бактер ћути?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Портер и Бактер
одговорни су за смрт

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
два припадника америчких специјалних снага.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
ста? о чему причаш?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Судбина Портера и Бакстера

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
није ситуација над којом
имате било какав утицај.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Шта ти знаш, Франк?
где су они?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
ИСАФ команда и контрола
у провинцији Хелманд.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Да ли знате где је?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
заборављам.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Могу ли да телефонирам пријатељу?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Немој, Томи.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
где је то?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Реци му или ћу повући обарач.
Нема шансе.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Не можеш бити озбиљан, Герри.
Хајде.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Компјутерски геније. Софтвер Ајнштајн.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Јосуф има систем веровања,
као и ја, као и моји људи.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Због чега ћемо добити овај рат.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Док твоји људи, само тебе брига
о својој деци.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Сапуни.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
И фудбал.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
И тако то иде даље,
убиство, пријатељска ватра,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
све док једног дана не победимо
срца и умова ваших људи.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Они ће се пробудити
и плакаће,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Вратите наше трупе кући."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
мир...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..са чашћу.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Страшно ми је жао.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Али иди јеби се.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
ИСАФ команду и контролу молим.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Као што рекох...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Чекај.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Удвостручите шансе, још један круг.
Хајде, други метак.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
ста?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Хајде, Герри, да видимо
колико значиш свом Месији.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Колико ученика
јеси ли учио, а?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Зашто ризикује твој живот?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Размисли о томе.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Застарео си, кретену.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Не, не, не, Јосуф.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Не ти. њега.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Ви нисте застарели.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Ако повучеш окидач, Герри,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Нисам као ти људи који спавају
на слици ваше ћерке.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Мртав сам, разумеш ли?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
То није само неколико притисака на тастер
сада на рачунару.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
"Схарк те користи."

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Време је да дођем кући.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Герри.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Герри Бактер.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Ти копиле.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Покрет!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Ох, јеботе.
У заклон!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Стеве, чујеш ли ме?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Стеве. Мр Андревс.
Стеве, чујеш ли ме?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Срчана аритмија.
Треба ми дефрибилатор.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Адреналин!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Јасно.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Јасно.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Стеве Андревс. Сећам их се
доводећи га право из Ирака.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Метак му се забио у мозак.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Седам година у коми.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Олакшање његовој породици на много начина.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
И његов пријатељ, Џон Портер.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
„Пао си, Џоне.
Цоллинсон је био с вама.'

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Два човека су мртва
а један је оштећен мозга

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
тако да не могу да одговоре на моја питања.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Реци ми, Џоне,
шта се догодило на том степеништу?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Обдукција.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Волео бих да се то спроведе
данас поподне.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Шта је било?
шта то радиш?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Морам да позовем.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
ста?
Прихватам те.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Јеботе, не водиш ме нигде.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Дај ми телефон.
Ови точкови су моји. Излази одмах.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Хајде, имаш
канта џипа, један метак

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
и хронични случај
биполарне глупости.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Колико далеко мислите
добићеш?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Американци те желе мртвог,
талибани те желе мртвог,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Шарк те жели мртвог.
Ја сам твоја најмање најгора опција.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Пристојно се понашај, није играчка.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
јеби се.
Дај ми тај телефон.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
хајде озбиљно,
време да дођем кући.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Британци ће ме разапети.
Не обавезно.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
ЦИА је знала да имате ПТСП
кад су те тамо послали.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Могу да убедим своју групу да се договоримо.
Да, тачно.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Мислим то. Само ти треба
нешто да им понуди.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Хајде, Герри. Размисли.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Шта имаш да се цењкаш?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Друже, ово је крај.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Даћу ти два човека."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
„Сигуран сам да ће моји људи бити
заинтересован за склапање посла“.

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Шарк се управо договорио
са Американцима.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Они ће да се размене
ти и ја за оружје

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
и интелигенције. ОК?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Да. То би требало да уради.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Герри, дај ми телефон.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
„Долазни позив, сигурна линија седам.“
"Крпљење."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Портер?
Добио сам га у једном.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Где си дођавола био? „Јесам
имам Бактера, доводим га."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Бактер је ЦИА.
Бивша ЦИА.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Он долази добровољно.
Жели да се договори.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
ОК, слушај ме.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Ово неће успети осим ако ви
момци су спремни да то учине.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Потребне су ми две ствари.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Три ствари. Не, четири ствари.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Треба ми имунитет од кривичног гоњења,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
безусловну заштиту
за мене и моју породицу,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
финансијску сигурност и
лепу велику кућу у Морнингсајду

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
са баштом и бабиним станом
за женину маму. Пет ствари.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Бактера су водили
од стране типа по имену Захир Схарк.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Договарао се
са Американцима

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
после обавештајних података
за нас обоје.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
„Реци Бактеру
ми ћемо га заштитити и преговарати“.

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
где си ти Пакистан, око 30
кликови јужно од границе Хелманда.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Не можемо да извршимо оружани упад
у Пакистан који контролишу талибани.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Тим за екстракцију може да вас покупи
на авганистанској страни.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Можеш ли да се вратиш?
Ми то можемо.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
„Американци ће вас убити ако
ухвате те. Пазите на леђа."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
ОК, Портер, прозор је 1400
до 16:00, Примари РВ,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
пет кликова северно од раскрснице Б11
на аутопуту Ласхкар Гах Куетта.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Хвала, Данни.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
идемо.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Џоне, јеси ли још тамо?
Да.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Џоне, Стив Ендруз је преминуо.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Стив је мртав, Џоне. Мртав је."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Идем за метком.
Да ли разумете?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Ја јурим метак.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
„Доказаћу
који је убио Стива."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Лаила.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
ста се десава?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Мораш да урадиш нешто за мене.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
ста се десава? Јесмо ли цоол?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Да.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Фелла.
Живели, друже.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Хајде да унесемо нешто од овога у тебе.
Ја сам његов најбољи друг.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
јеси ли добро?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Да, идемо.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Портер је успоставио контакт.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Он има Бактера.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Моја понуда и даље важи, Франк.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Нисам у послу
понижења.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Портер и Бактер откривају
ништа јавно

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
али кривица за мртве маринце
лежи равно на раменима

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
владе САД.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Шта ако се не слажемо?
Хајде, Франк.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
ЦИА је одговорна за слање
Бактер у поље

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
и убијање сопствених маринаца.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
ЈФ Кенедија су убили ванземаљци из
Област 46, унајмила ЦИА -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Стављајући интерес ЦИА-е
пре интереса

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
америчког народа
и међународна коалиција.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Знам све.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Разговараш са побуњеником
вођа звани Захир Шарк.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Трговање животима Портера и
Бактер, два британска држављана,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
за оружје и интелигенцију.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Јавићемо вам се о овоме,
Хугх.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Где смо, Томи?
На западу.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Не свиђа ми се ово.
Сигуран си да је ово пут?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Не осећам се добро.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Шта у име малог човека
је ли ово?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Жене са оружјем.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
У реду, љубави, не узимај бурку
у обрту. спуштам га.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Далеци су нас ухватили, Томми.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Шта она говори?
Она жели да извадиш свој телефон.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
ста?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
ста?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Она жели да пошаљеш поруку
име Ајеша до 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Афгхан Стар.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Њихова верзија Кс Фацтора.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Они желе да гласате
за своје омиљене.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Не верујем у ово.
Не сери.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Ова група не може гласати ни за шта
без варања.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
У реду, види, Аиесха, видиш? Пошаљи.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Шта сад?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Сестре желе мотор.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Чекај! Стани!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Надам се да ће бити изгласана!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
знаш шта,
Волим ову јебену земљу.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Да ли се то управо десило, Томе?
Мислим да јесте, Герри.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Ох, не.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Одмори се.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Срање!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Зачепи.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Морају бити овде негде.
Наставите да тражите.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Ажурирајте, молим.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Да ли смо спремни са
тим за екстракцију?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Имамо ли позицију
на наше мете?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Добро јутро, Хју.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Франк.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Да ли је ово друштвени позив?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Или сте овде да се договорите?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Водимо Портера и Бактера
у амерички притвор.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Ваша упутства су да нам дате
њихова тачка сусрета.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Извини, Франк.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Не могу то да урадим.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
На истој смо страни, Хугх.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Да.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Разговарамо са Захиром Шарком.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Да, користимо Портер и
Бактер као паре за преговарање. Зашто?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Јер управа верује
да ће Шарк једног дана изаћи

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
као најутицајнији
вођа побуњеника у Авганистану.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Администрација верује
да ће Шарк једног дана

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
повући конце у Кабулу.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Администрација верује Шарку
је човек са којим могу да послују.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Јер управа верује
да је однос са Шарком

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
је мапа пута ка кредибилном
повлачење из рата.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
И шта администрација
данас верује

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
је политика британске владе
сутра.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Дакле, запамтите ово у себи,
Џералд Бакстер, Џон Портер,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
не зајебавај се са великим момцима!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Јунцтион Б11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Аутопут Ласхкар Гах Куетта.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
када?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 сати.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Ми смо на.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Лаила.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Имате балистички извештај.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Такође сам ископао
интерну САС истрагу

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
у екстракцију Кенета Братона.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Портер је невин.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
зар није?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Шта дођавола мислиш
играш на, дајући -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Американци играју
већа игра.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Ако треба да се обавесте -
Испитати их?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Они ће их убити
и ти то знаш.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Желиш Портера мртвог, зар не?
Не буди смешан.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Зашто бих желео да Портер умре?
Да сачувате сопствену кожу

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
у последњем очајничком покушају
да сахрани истину

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
о томе шта се догодило у Басри сада ти
мислим да је Портер једини лабав крај.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
ста?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Стив Ендруз је преминуо.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Балистичари извештавају о метку
уклоњен из његовог мозга

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
дошао из Хецклер анд Коцк УМП.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Истрага о екстракцији Браттон,
извештај оклопника.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
То је био пиштољ који ти је Портер дао.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Стеве Андревс,
Мике Реилли, Кеитх Финн.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Убили сте их, мајоре Цоллинсон.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Сада, не могу да добијем Портера.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Али можеш.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Дођи тамо раније
тим за екстракцију.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Упозорите га да му је живот угрожен.
иначе...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..господине...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Ово носим горе.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ЕТА 1200, мајор Колинсон."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Све те тајне...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..натерај своју главу да се удуби.
Треба се мало отворити.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Разговарајте о својим проблемима.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
И завршити као ти?
Јебени Тонто из Пакистана.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Онда имаш лоше вести, Томми?
ха?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Ваш телефонски позив јуче.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Како сте знали да су то лоше вести?
Хајде.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Не можеш да се шалиш, Томи.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
„Ово је Колинсон.
Како изгледамо?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Пусти на време, шефе."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Тамо је место састанка.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Да.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Живели.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
идемо.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Имам неке информације за тебе,
Мр Схарк.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Морамо да завежемо неке лабаве крајеве.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
„То се решава.

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Добро.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Имаш ли децу, Томи?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Да, имам ћерку.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Она има... 17 година.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Одлазећи од куће.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Видите је много?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Колико година има твоја ћерка?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Сада ће имати девет година.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Не виђај је много.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Срање! Не мрдај, не мрдај,
не померај ноге.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Срање.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
АП мине.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Минско поље?
Да, тачно у проклетој средини.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
ОК.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
ОК, Герри.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
На мојим стопама.
Тачно мојим стопама.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Нема где бих радије био,
брате.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Јеби га.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Мој друг Стеве, умро је.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
ста?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
То је била лоша вест.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
жао ми је.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Људи мисле да сам га ја убио.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
јеси ли?
бр.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Можда је могло бити другачије.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Како то мислиш?
ја...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Нисам радио оно за шта сам био обучен.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Мислио сам да сте сви требали
да буду камене хладне машине за убијање.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Није тако једноставно.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Не мрдај, остани ту, не мрдај.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Ох, Боже.
Не померај ногу.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
ОК.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Ох, Боже. ја ћу умрети.
Останите мирни. Не, ниси.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Останите мирни.
Не могу то да урадим.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Само веома пажљиво,
веома пажљиво...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..само одмакни ногу.
не могу. Да, можеш.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Размислите о свему
за које мораш да живиш.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Мисли на своју жену.
Мисли на своју ћерку.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Размисли какав тата
бићеш кад одеш кући.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Зато што мораш да идеш кући.
Исусе Христе, Томи.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Бар имаш дом
да иде кући.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Шта имам?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Немам јебено ништа.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Слушај ме. Погледај ме.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Погледај ме. Слушај.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Моја мала девојчица
не може ни да ме погледа у очи.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Јер мисли да сам ја убио
три моја другара.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Али ја то нисам урадио.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
И морам доказати
да то нисам урадио.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Видите, мислио сам да једног дана мој
друже Стив је хтео да се пробуди...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Није се јебено пробудио...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
ОК. У реду.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Не одустај од мене, Томми.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
У реду?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Моли се за мене.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Не буди као ја, Томми.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Не дозволите да вас ваша прошлост уништи.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Није вредно тога.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Успео сам, Герри.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Хвала, Томми.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Јохн је.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Портер.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Па, ово је добар броманс.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Не!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Не!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
хало?
"Лејла."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Јохн. Бактер је мртав,
РВ је био компромитован.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Био је то Цоллинсон.
ста?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Цоллинсон те је продао.
Имам балистички извештај.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Метак који је убио Стива
дошао из Цоллинсоновог пиштоља.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Он је на путу до тебе, Џоне."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"Џон."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Јохн? Срање.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Шта сад?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Где си, Џоне?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Јохн?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Да.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Бактер је мртав.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Твоја грешка.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
Џоне, покушао сам.
Ниси се довољно трудио.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Разговарао сам са Лаилом.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Морамо да разговарамо.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
ОК.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
где си ти

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Јохн.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Све је ово мало театрално,
зар не?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Није паметно, Џоне.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Американци вас јуре.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Ти си мртав човек овде.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Шта морам да изгубим?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Седам година сам живео са тим.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Мислећи да јесам
некако одговоран

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
за убиство Мајка и Кита.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
А сада Стив.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Сви ме криве. пук...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
...породице...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Седам година.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Знам за балистички извештај.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Забога, Хју.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Готово је.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Ово ће изаћи.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Срамота за униформу.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Кривично суђење.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Гнев породица жртава.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Мучнина у стомаку

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
када схватите да ваша сопствена породица
изгубио свако поштовање према теби.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Слушај ме.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Не желим освету.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Само желим да признаш -
Не признајем ништа.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Хугх, имамо фрагменте метака.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Из твог оружја, Џоне.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Твоје оружје.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Оружје које сам ти дао.
Стварно?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Не сећам се тога.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
не сећам се
дајеш ми оружје.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Имаш ли сведоке, Џоне?
Ја не мислим тако.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Хугх, ово је готово.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Не, Џоне, ништа није готово.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Да ли стварно мислите да би ово
устати на суду?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Чврсти докази?
Немаш ништа.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Дакле, то је питање карактера,
зар не?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Твоја реч против моје.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
мајор Хју Колинсон,
шеф одсека 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Британска војна обавештајна служба.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Одликовани ратни херој.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
Јохн Портер.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Пензионисан из пука.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Утврђено да нема под притиском.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Мајор Хју Колинсон, породични човек.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
И толико волиш своју ћерку.
зар не јеботе -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Ти си овде и јуриш
лична освета против мене.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Не схваташ, зар не, Џоне?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Није оно што јеси.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
То је оно што изгледаш.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Одјеби!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Реци ми, реци ми!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Извукли смо таоца

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
а ми смо кренули назад
до крова.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Реци ми!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Мушкарци су и даље били приковани
у приземљу.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Сав пакао је настајао.
Био сам... Био сам уплашен.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
А онда...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
А онда сам видео дечака.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
'Стајао је држећи оружје.'

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
И само сам се смрзнуо.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
А онда баш као што сам га имао
у мојим очима...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Хтео сам да узмем
пуцањ и онда је било...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..звук, покрет лево од мене.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Ја само...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Управо сам отворио ватру.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Управо сам отворио...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..ватра.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Отворена ватра.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Стеве.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
А онда сам после имао прилику
да се чист и нисам узео.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Један тренутак, једна... одлука.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Мој цео... цео мој живот.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Твој... цео твој живот.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Жао ми је, Џоне.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
У реду је.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Закопано је.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Закопано је.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Ко је дошао са тобом?
Нико.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Шта имамо?
Ровер..762 позади.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Доћи ћу до џипа.
Ја ћу те покривати.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
На мој рачун.
У приправности.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Један.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Два.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Три. Иди!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Јохн!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Врати се.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Срање.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Нећу успети, Џоне.
Не идем без тебе.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Иди. Иди кући.
бр.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Иди до џипа, Џоне. Пожури.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Покриј ме.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Покушаћу.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Спреман.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Иди.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Хајде!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
"Колинсон је мртав."

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
— Портер је побегао.
Хвала.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Ваша сарадња неће бити заборављена.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Администрација је заинтересована
да напредују у вези.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Дозволите ми да вас уверим,
Џон Портер ће бити неутралисан.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
„Сцрамбле Делта Форце
елиминациони тим“.

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
„Мета иде запад северозапад
на аутопуту Лашкар Га Куета“.

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
„Инпут обавештајних служби,
име, Џон Портер."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
„Неваљале британске специјалне снаге“.

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
„Одређено
јасна и присутна претња“.

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
„Процена психолошког профила,
сналажљив, упоран,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
вероватно опсесивно компулзивно."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
„Пројектоване намере, можда и јесте
кренуо ка Ирану, кренуо ка Ирану“.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет