1
00:00:10,789 --> 00:00:12,156
Laatste op Roots:

2
00:00:12,157 --> 00:00:15,157
 "Wij bieden u graag de functie aan
 van directeur landbouw...

3
00:00:16,161 --> 00:00:18,162
 ...met de academische rang van professor.

4
00:00:18,163 --> 00:00:21,163
 Geef ons uw beschikbaarheid door
 zo snel mogelijk."

5
00:00:21,266 --> 00:00:22,567
 Je snapt het!

6
00:00:22,568 --> 00:00:25,568
 Er is één ding dat arme mensen hebben
 gemeenschappelijk, ongeacht wie ze zijn.

7
00:00:27,606 --> 00:00:30,606
 Ze hebben geen opleiding.
 Onderwijs is de sleutel. Het is de...

8
00:00:31,910 --> 00:00:34,910
 Het is de weg naar boven, de weg naar buiten.

9
00:00:35,247 --> 00:00:38,247
 Daarom moet je
 Doe het goed op school, Alex...

10
00:00:38,450 --> 00:00:41,450
 ...niet alleen voor jezelf,
 maar ook om anderen te helpen.

11
00:00:41,453 --> 00:00:44,453
De meeste mensen leven hun hele leven...

12
00:00:44,489 --> 00:00:47,489
 ...zonder dat ooit te hebben gedaan
 alles wat belangrijk is om te doen.

13
00:00:48,427 --> 00:00:51,427
 Dus als je iets hebt
 Dat is net zo belangrijk als je vader...

14
00:00:53,231 --> 00:00:56,231
 ...je kunt niets laten staan
 op jouw manier. Niets.

15
00:00:58,937 --> 00:01:01,038
 Je moet het gewoon doorzien.

16
00:01:01,039 --> 00:01:04,039
 Bertha.

17
00:01:19,491 --> 00:01:21,792
 Wat gaan we ooit zonder jou doen?

18
00:01:21,793 --> 00:01:24,793
 Je moet onthouden...

19
00:01:25,230 --> 00:01:28,230
 ...en ga door.

20
00:01:29,167 --> 00:01:32,036
 En dan op een dag...

21
00:01:32,037 --> 00:01:34,905
 ...jij vertelt het verhaal...

22
00:01:34,906 --> 00:01:37,575
 ...van deze familie...

23
00:01:37,576 --> 00:01:40,576
 ...aan je familie.

24
00:01:42,047 --> 00:01:45,047
 O, oma.

25
00:02:58,824 --> 00:03:01,824
 Oké, een dollar per dag.

26
00:03:02,327 --> 00:03:05,327
Wees hier morgen om 6.00 uur
 en werken tot 5.

27
00:03:05,997 --> 00:03:08,332
 Dank u, meneer.

28
00:03:08,333 --> 00:03:11,333
 -Alweer die naam?
 -Haley. Alex Haley.

29
00:03:14,706 --> 00:03:17,706
 Je neemt trouwens je eigen eten mee.

30
00:03:18,110 --> 00:03:21,110
 Wij zorgen voor het water.

31
00:04:07,325 --> 00:04:09,693
 Morgen gaan we kijken
 Franks project...

32
00:04:09,694 --> 00:04:12,694
 ...en die van jou, Dewey.

33
00:04:18,403 --> 00:04:21,403
 Pa?

34
00:04:22,207 --> 00:04:25,207
 Alex?

35
00:04:32,284 --> 00:04:34,652
 Wat doe jij hier in vredesnaam?

36
00:04:34,653 --> 00:04:37,653
 Pa, dit is iets waar ik over heb nagedacht
 bestaat al een hele tijd, en ik...

37
00:04:39,891 --> 00:04:42,193
 Wacht, ik wed dat ik het weet.

38
00:04:42,194 --> 00:04:45,194
 Dat speciale rapport in Alabama
 met Petty John, de districtsagent.

39
00:04:45,831 --> 00:04:48,831
Ze stuurden je naar huis om het onderzoek te doen.

40
00:04:49,067 --> 00:04:52,067
 -Hoe lang blijf je bij ons?
 -Dat is aan mij en jou.

41
00:04:53,405 --> 00:04:56,405
 Nou, je bent hier,
 en we hebben je allemaal gemist.

42
00:04:56,842 --> 00:04:59,810
 George en Julius gaan
 geschikt zijn om vastgebonden te worden.

43
00:04:59,811 --> 00:05:01,912
 Je moeder ook.

44
00:05:01,913 --> 00:05:04,913
 Mijn moeder stierf zeven jaar geleden.

45
00:05:07,886 --> 00:05:10,886
 Zeona denkt heel veel aan jou, Alex.

46
00:05:11,723 --> 00:05:14,558
 Je behandelt haar met respect.

47
00:05:14,559 --> 00:05:17,559
 Ja, meneer.

48
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
 Je weet dat ik dat altijd zal doen.

49
00:05:29,574 --> 00:05:31,242
 Hé, hoe gaat het?

50
00:05:31,243 --> 00:05:34,044
 Wat is dat voor herrie?

51
00:05:34,045 --> 00:05:36,347
 Wie zoemt er in mijn huis?

52
00:05:36,348 --> 00:05:38,849
 Heeft een vrouw geen recht?
 tot geen vrede?

53
00:05:38,850 --> 00:05:41,585
Oma, Alex is er.
 Hij kwam thuis.

54
00:05:41,586 --> 00:05:44,586
 Alek? Wat praat je? Die man
 dood en verdwenen 20 jaar of langer.

55
00:05:45,624 --> 00:05:48,624
 Nee, nee, niet papa Aleck, mama.
 Mijn zoon, Alex.

56
00:05:49,261 --> 00:05:52,261
 Je kleinzoon is naar de universiteit geweest.

57
00:05:52,330 --> 00:05:55,330
 Alex?

58
00:05:57,102 --> 00:06:00,102
 Ik weet het nog.

59
00:06:00,639 --> 00:06:02,640
 Nu zwijgen jullie twee.

60
00:06:02,641 --> 00:06:04,541
 Kijk je eens zien, terwijl je je oma bespot.

61
00:06:04,542 --> 00:06:07,244
 Ik zal ervoor zorgen dat jij dat niet doet
 een week lang grijnzen.

62
00:06:07,245 --> 00:06:10,245
 Over 90 jaar is ze vergeten
 meer dan je ooit zult weten.

63
00:06:10,849 --> 00:06:12,650
 Je ziet er goed uit, oma.

64
00:06:12,651 --> 00:06:15,651
 Oh, ik ben niet zo kwiek.
 Dat baart mij zorgen.

65
00:06:17,322 --> 00:06:20,322
 Ze komen achter mij aan,
hun fakkels flikkeren...

66
00:06:21,493 --> 00:06:23,727
 ...Ik zal niet kunnen vluchten.

67
00:06:23,728 --> 00:06:26,728
 En de mannen en hun honden,
 ze pakken me eindelijk.

68
00:06:28,066 --> 00:06:30,134
 U hoeft zich geen zorgen te maken.
 Ik ben hier.

69
00:06:30,135 --> 00:06:32,503
 Niemand gaat je pijn doen
 terwijl ik hier ben, oma.

70
00:06:32,504 --> 00:06:35,504
 Zeona, stel een andere plaats in.
 Het huis van onze universiteitsjongen.

71
00:06:36,341 --> 00:06:39,341
 Nou, Alex, is dit niet de leukste verrassing?

72
00:06:41,112 --> 00:06:43,881
 Hallo.

73
00:06:43,882 --> 00:06:46,882
 - Geef je moeder nu een kus.
 -O, breng hem niet in verlegenheid, Simon.

74
00:06:47,218 --> 00:06:50,218
 Hij bewaart waarschijnlijk zijn kussen
 voor al die mooie, jonge meisjes.

75
00:06:50,422 --> 00:06:53,422
 Ze gaven hem toestemming om onderzoek te doen
dat artikel over mijn veldwerk in Alabama.

76
00:06:56,995 --> 00:06:59,995
 Alex, je ziet er moe uit.
 Je hebt waarschijnlijk te hard gewerkt.

77
00:07:01,299 --> 00:07:04,299
 -Waarom help ik je niet met uitpakken...
 -Dat is in orde. Het ligt vol met vuile kleren.

78
00:07:06,471 --> 00:07:09,471
 Alex, ik slaap nu in jouw kamer.
 Je moet in het verrijdbare bed slapen.

79
00:07:10,008 --> 00:07:12,242
 - Speel jij voetbal bij Alcorn, Alex?
 -Nee.

80
00:07:12,243 --> 00:07:15,243
 Ze spelen honkbal in de lente, dummy.

81
00:07:21,052 --> 00:07:24,052
 Waarom zo verontrust?

82
00:07:24,823 --> 00:07:27,157
 Omdat, Simon, die jongen pijn heeft.

83
00:07:27,158 --> 00:07:30,127
 O, Alex? Nee, het gaat goed met hem.

84
00:07:30,128 --> 00:07:32,563
 Beter zelfs dan ik had verwacht.

85
00:07:32,564 --> 00:07:35,564
Ik weet het niet, als hij niet bijna 17 was
 en zo hard proberen een man te zijn...

86
00:07:37,268 --> 00:07:40,268
 ... wat hij graag zou willen doen is begraven
 zijn gezicht in het schort van zijn moeder...

87
00:07:40,472 --> 00:07:43,472
 ...en gewoon lekker huilen,
 maar ze is weg.

88
00:07:43,908 --> 00:07:46,908
 Ik ken mijn zoon.
 Hij is gewoon moe en hongerig.

89
00:07:48,980 --> 00:07:51,915
 Een goede maaltijd van jou,
 en hij zal eigenwijs zijn als altijd.

90
00:07:51,916 --> 00:07:54,151
 Goed.

91
00:07:54,152 --> 00:07:57,152
 Kom het extra bord in de tafel leggen.

92
00:08:04,729 --> 00:08:06,830
 Donker worden.

93
00:08:06,831 --> 00:08:09,831
 Dat is wanneer het allemaal samenkomt,
 als het licht uitgaat.

94
00:08:13,405 --> 00:08:16,405
 Ik kan de lijn niet onderscheiden
 tussen de droom en de ander.

95
00:08:31,723 --> 00:08:34,723
 Ik heb alles in mijn bestanden
die je nodig hebt voor je rapport, Alex.

96
00:08:35,493 --> 00:08:38,095
 Krantenknipsels, foto's.

97
00:08:38,096 --> 00:08:40,898
 Kan het niet wachten tot de ochtend, Simon?
 De jongen is moe.

98
00:08:40,899 --> 00:08:43,867
 Hoe eerder we aan de slag gaan,
 hoe eerder hij weer naar school gaat.

99
00:08:43,868 --> 00:08:46,603
 Alex, ik breng je taart hierheen.

100
00:08:46,604 --> 00:08:48,338
 Je hoeft je geen zorgen te maken.

101
00:08:48,339 --> 00:08:51,339
 En een glas melk.

102
00:08:51,876 --> 00:08:54,876
 Nu, eerst zul je willen vestigen
 de omstandigheden die ik heb gevonden...

103
00:08:55,413 --> 00:08:57,281
 ...toen ik naar Alabama ging.

104
00:08:57,282 --> 00:09:00,282
 Pa, luister. Nu ben ik niet thuis
 om een speciaal artikel over uw werk te maken.

105
00:09:01,586 --> 00:09:04,586
 Ik ben thuis omdat ik gestopt ben met school.

106
00:09:04,856 --> 00:09:07,856
 -Wat heb je gedaan?
-Ik ben gestopt met Alcorn.

107
00:09:07,926 --> 00:09:10,926
 Ik heb al mijn lessen laten vallen.

108
00:09:11,763 --> 00:09:13,730
 Ik kan dit niet geloven.

109
00:09:13,731 --> 00:09:16,731
 -Ik heb een baan terwijl ik onderweg ben.
 -Jouw baan is op school.

110
00:09:18,937 --> 00:09:21,937
 Je blijft bij die taak totdat deze is voltooid
 tot mijn tevredenheid, totdat je afstudeert.

111
00:09:22,974 --> 00:09:25,974
 Ik ga niet terug.

112
00:09:27,679 --> 00:09:30,679
 Ga zitten.

113
00:09:41,192 --> 00:09:44,192
 Het punt is dat je competent bent
 om dat werk te doen.

114
00:09:45,029 --> 00:09:48,029
 Het is een kwestie van zelfredzaamheid
 en verantwoordelijkheid.

115
00:09:48,066 --> 00:09:50,100
 Wij hebben heel zorgvuldig gekozen.

116
00:09:50,101 --> 00:09:52,636
 Alcorn is een van de beste scholen
 in het Zuiden.

117
00:09:52,637 --> 00:09:55,637
 -Je moeder en ik zeiden altijd...
 -Ik mis mama.

118
00:09:59,978 --> 00:10:02,746
 Dat doen we allemaal, Alex.

119
00:10:02,747 --> 00:10:05,747
Dat kun je niet als excuus gebruiken
 omdat u uw werk niet doet.

120
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
 Ik kan gewoon niet studeren, papa. Ik kan het niet.

121
00:10:09,654 --> 00:10:12,654
 Ik zit daar en staar naar de boeken.

122
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
 Jij bent mijn oudste zoon.

123
00:10:16,060 --> 00:10:19,060
 Jij bent Alexander Murray Palmer Haley.

124
00:10:19,864 --> 00:10:22,864
 Je hebt die hele naam niet gekregen
 per ongeluk.

125
00:10:24,769 --> 00:10:27,769
 Nu, Aleck, dat was de naam van mijn vader.

126
00:10:28,306 --> 00:10:31,306
 Een geduldige man, die tegenover iedereen staat
 de gemeenheid in het leven en nooit terugdeinzen.

127
00:10:33,545 --> 00:10:36,545
 Nou, Murray, dat verbindt jou met jouw
 Oma Cynthia en haar hele familie.

128
00:10:38,683 --> 00:10:41,683
 Grote Tom de smid,
 Chicken George, Kizzy en de Afrikaan.

129
00:10:44,923 --> 00:10:47,024
En Palmer, dat is je opa Will...

130
00:10:47,025 --> 00:10:50,025
 ...komend van het werken aan de spoorlijn
 op weg naar het bezitten van een mooie houtzagerij.

131
00:10:51,329 --> 00:10:54,329
 En Haley is wat ik probeer
 om aan jou door te geven.

132
00:10:56,067 --> 00:10:59,067
 Zoon, je moet zijn wat
 al deze mensen waren en meer.

133
00:11:00,205 --> 00:11:03,205
 -Je vraagt ​​te veel van mij.
 - Ik vraag wat ik weet dat je kunt doen.

134
00:11:03,408 --> 00:11:05,108
 Nou, dat kan ik niet.

135
00:11:05,109 --> 00:11:08,109
 Ik heb twee C's op de middelbare school,
 een onvolledige en een F.

136
00:11:12,951 --> 00:11:14,885
 Dat zal ik niet toestaan.

137
00:11:14,886 --> 00:11:17,886
 Dat zal ik niet toestaan!
 Zomerschool, docenten, wat er ook voor nodig is.

138
00:11:19,691 --> 00:11:21,658
 En ik zal met Dean Roberts praten...

139
00:11:21,659 --> 00:11:24,659
-Nee, papa! Ik ga niet terug!
 -Zo mag je niet tegen je vader praten.

140
00:11:25,597 --> 00:11:27,664
 Vertel het mij niet! Je bent mijn moeder niet!

141
00:11:27,665 --> 00:11:30,665
 -Jongen, praat niet zo tegen haar!
 -Hou op! Jullie stoppen allebei met schreeuwen.

142
00:11:31,469 --> 00:11:34,469
 -Blijf hier buiten, Zeona!
 -Wat zeg je, ik moet wegblijven?

143
00:11:35,273 --> 00:11:38,273
 Ben ik geen deel van deze familie?
 Nooit geweest en zal het ook nooit worden?

144
00:11:38,643 --> 00:11:41,643
 Alex behandelt me zo
 jarenlang. Nu doe je het.

145
00:11:41,779 --> 00:11:44,581
 Dan ben ik je vrouw niet,
 en ik ben geen moeder.

146
00:11:44,582 --> 00:11:47,582
 Goede Heer, wat ben ik? Wat ben ik?

147
00:11:49,554 --> 00:11:52,554
 Zeona.

148
00:11:57,528 --> 00:12:00,528
Je werkt niet aan een wegbende,
 en dat is definitief.

149
00:12:01,399 --> 00:12:02,899
 Nu...

150
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
 ...naar bed gaan.

151
00:12:26,357 --> 00:12:29,357
 Ik probeerde je te beschermen.

152
00:12:30,395 --> 00:12:33,395
 Simon, ik ben in dit huwelijk gekomen
 met mijn ogen wijd open.

153
00:12:34,399 --> 00:12:37,399
 Tweede vrouw, stiefmoeder van drie jongens.
 Ik heb geprobeerd een moeder voor die jongens te zijn.

154
00:12:39,437 --> 00:12:41,171
 Maar ik ben Bertha niet.

155
00:12:41,172 --> 00:12:43,607
 En ik zal nooit bij hen zijn
 wat ze was.

156
00:12:43,608 --> 00:12:45,842
 Maar je weet dat het me kan schelen.
 Op mijn eigen manier kan het mij schelen.

157
00:12:45,843 --> 00:12:48,178
 Ik weet het, ik weet het.

158
00:12:48,179 --> 00:12:51,014
 De jongen is gewoon koppig.

159
00:12:51,015 --> 00:12:53,283
 - Ik zal met hem praten. Het komt goed.
 -Nee.

160
00:12:53,284 --> 00:12:56,284
 Nee, we hebben hem naar de universiteit gestuurd
te jong. Hij was pas 15.

161
00:12:57,255 --> 00:13:00,255
 Toen had ik iets moeten zeggen.
 Maar nee, ik wist dat hij een hekel aan mij had...

162
00:13:01,726 --> 00:13:03,794
 ...die de plaats van zijn moeder inneemt.

163
00:13:03,795 --> 00:13:06,563
 Ik stuur hem naar Alcorn
 maakte het ons gemakkelijk...

164
00:13:06,564 --> 00:13:09,564
 ...maar erg moeilijk voor hem.

165
00:13:11,469 --> 00:13:13,870
 Het enige wat ik weet is dat hij gestopt is met school.

166
00:13:13,871 --> 00:13:16,871
 Maar niet om jou te pesten, Simon.
 Hij had een reden.

167
00:13:17,508 --> 00:13:19,576
 Omdat het zwaar werk was?

168
00:13:19,577 --> 00:13:22,577
 -Omdat hij zich gewoon niet kon vastklampen?
 -Simon. Simon...

169
00:13:23,948 --> 00:13:26,948
 ...niet iedereen heeft jouw kracht.
 Niet iedereen kan zijn zoals jij.

170
00:13:28,786 --> 00:13:31,786
 Alex kan het. Alex zal het doen.

171
00:13:33,224 --> 00:13:36,224
Jij kunt zijn leven niet leiden.

172
00:13:37,929 --> 00:13:40,929
 ‘Voed een kind groot’
 dat is wat de Bijbel zegt.

173
00:13:41,399 --> 00:13:44,399
 Een vader moet zijn zoon laten zien
 het juiste pad.

174
00:13:44,902 --> 00:13:47,902
 Simon, luister naar hem.
 Laat hem zijn weg vinden.

175
00:13:54,445 --> 00:13:57,445
 Zeona.

176
00:13:58,983 --> 00:14:01,983
 Ik hou van je.
 Ik hou van het kind dat we gaan krijgen.

177
00:14:02,887 --> 00:14:05,887
 En je houdt van Alex.

178
00:14:06,090 --> 00:14:07,491
 Natuurlijk.

179
00:14:07,492 --> 00:14:10,492
 Nou, vertel het hem.

180
00:14:13,131 --> 00:14:15,198
 Hij weet het.

181
00:14:15,199 --> 00:14:18,199
 O, Simon.

182
00:14:35,653 --> 00:14:38,653
 Ik heb geen tijd voor spelletjes.

183
00:14:40,491 --> 00:14:42,592
 Wat ik hoor?

184
00:14:42,593 --> 00:14:45,593
 -Oh, ze komen met de honden!
 -Oma!

185
00:14:46,297 --> 00:14:49,297
 Ik moet blijven rennen. Die honden zijn...

186
00:14:52,703 --> 00:14:55,205
 Het is in orde, oma.
 Het is in orde.

187
00:14:55,206 --> 00:14:58,206
-Kijk, het is maar de hond van de buren.
 -Ik moet ze voor zijn. Ik kan het.

188
00:14:59,277 --> 00:15:02,012
 Ze kunnen dit meisje niet tegen de grond drijven.
 Ik te snel!

189
00:15:02,013 --> 00:15:05,013
 Niemand zit achter je aan, oma.

190
00:15:06,684 --> 00:15:09,684
 Je bent hier veilig.

191
00:15:12,757 --> 00:15:15,757
 Jij Alex?

192
00:15:22,033 --> 00:15:25,033
 Oh, de hardloopdroom nam me mee.

193
00:15:27,305 --> 00:15:29,940
 Kom niet vaak overdag.

194
00:15:29,941 --> 00:15:32,941
 -Het was het geblaf.
 -Ja, het geblaf.

195
00:15:40,017 --> 00:15:43,017
 Oma, die mannen met de honden...

196
00:15:43,387 --> 00:15:46,387
 als ze je hadden gepakt,
 wat zou er gebeurd zijn?

197
00:15:48,226 --> 00:15:50,393
 Ze hadden touwen.

198
00:15:50,394 --> 00:15:53,029
 Ze zouden mij hebben opgehangen
 en verbrandde mij toen.

199
00:15:53,030 --> 00:15:56,030
Gewoon omdat die blanke winkeldame loog
 en zei dat je haar beledigde?

200
00:15:58,569 --> 00:16:01,569
 Ik heb die nacht voor mijn leven gerend, 15 mijl...

201
00:16:03,608 --> 00:16:06,608
 ...naar een plek waar iedereen
 was gekleurd en ik was veilig.

202
00:16:08,980 --> 00:16:11,980
 Dat is een goed gevoel,
 je weet wel, om veilig te zijn.

203
00:16:12,316 --> 00:16:15,316
 Het is in orde, oma.
 Soms droom ik dat ik aan het rennen ben.

204
00:16:16,754 --> 00:16:19,754
 Jij wel? Voor een feit?

205
00:16:19,824 --> 00:16:22,824
 -Wie zit er achter je aan?
 -Niemand. Zie je, het is anders.

206
00:16:25,162 --> 00:16:26,863
 Het is wat ons te wachten staat.

207
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 Er is een plek waar ik heen moet,
 en de tijd blijft maar doorgaan en...

208
00:16:31,402 --> 00:16:34,402
 Nou, ik blijf maar struikelen
in het donker, fouten maken.

209
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
 Maak je geen zorgen.

210
00:16:39,110 --> 00:16:42,110
 Het kan heel lang duren
 om te komen waar je heen gaat.

211
00:16:43,281 --> 00:16:46,281
 Je denkt misschien dat je gewoon niet verder kunt,
 kan geen stap meer zetten...

212
00:16:48,152 --> 00:16:50,921
 ...maar jij wel. Jij gewoon--

213
00:16:50,922 --> 00:16:53,922
 Je doet wat je moet doen.

214
00:17:02,233 --> 00:17:05,233
 De afgelopen twee dagen,
 Ik heb mezelf afgevraagd: "Wat is er aan de hand?

215
00:17:08,105 --> 00:17:11,105
 Waarom faalt Alex? Hoe kan ik helpen?"

216
00:17:12,376 --> 00:17:15,376
 Nu gaf Zeona mij het antwoord.
 Ze vertelt me dat ik...

217
00:17:15,546 --> 00:17:18,546
 ...probeert de lading van een man te dragen
 op de schouders van een jongen.

218
00:17:20,084 --> 00:17:23,084
 We hebben je weggestuurd
 voordat je er klaar voor was.

219
00:17:23,588 --> 00:17:26,588
Bedoel je dat ik niet terug hoef?

220
00:17:26,757 --> 00:17:28,224
 Dat klopt.

221
00:17:28,225 --> 00:17:31,225
 We moeten overwegen
 dat u tijdelijk van school gaat.

222
00:17:33,731 --> 00:17:36,731
 Niet blindelings opgeven,
 maar een time-out nemen...

223
00:17:38,235 --> 00:17:41,235
 ...met een duidelijk plan in gedachten.
 Zie je het verschil?

224
00:17:42,106 --> 00:17:45,106
 Pa, misschien kan ik iets doen
 voor jou op de universiteit?

225
00:17:46,077 --> 00:17:48,912
 Nou, ik heb die mogelijkheid overwogen...

226
00:17:48,913 --> 00:17:51,913
 ...maar ik besloot dat jij dat was
 thuis is niet de oplossing.

227
00:17:52,416 --> 00:17:55,416
 Pa, dat beloof ik
 dat ik jou en Zeona niet van streek zal maken.

228
00:17:56,287 --> 00:17:59,287
 Dat is het probleem niet, zoon.
 ik was--

229
00:17:59,857 --> 00:18:02,857
 Nou, ik zat te denken,
je hebt een kans nodig om te groeien...

230
00:18:04,462 --> 00:18:07,462
 ...om je leven op orde te brengen,
 uitdagingen leren aangaan.

231
00:18:09,433 --> 00:18:12,433
 Ik denk een probleem in het leger
 zou jouw creatie zijn.

232
00:18:13,838 --> 00:18:15,572
 Militair?

233
00:18:15,573 --> 00:18:18,108
 Je bedoelt: je wilt
 om mij in het leger te zetten?

234
00:18:18,109 --> 00:18:21,077
 Nou, het leger is waar ik heb gediend.

235
00:18:21,078 --> 00:18:24,078
 Zoals je weet, heb ik me meteen aangemeld
 van de universiteit, tijdens de Grote Oorlog.

236
00:18:25,683 --> 00:18:28,683
 Ik weet het, papa,
 maar er is nu geen oorlog...

237
00:18:30,421 --> 00:18:32,589
 ...en ik ben net thuis.

238
00:18:32,590 --> 00:18:35,590
 Iedereen in het leger is ouder dan ik.
 Ik ken daar niemand.

239
00:18:35,826 --> 00:18:38,826
 Je zult vrienden maken, goede vrienden.

240
00:18:39,830 --> 00:18:42,198
Zoals Doxey Walker.

241
00:18:42,199 --> 00:18:45,199
 Ik zou nooit een man als hij hebben ontmoet
 behalve in het leger.

242
00:18:46,303 --> 00:18:48,471
 Wat denk jij, Alex?

243
00:18:48,472 --> 00:18:51,472
 Immers,
 Ben je klaar om terug te gaan naar Alcorn?

244
00:18:53,210 --> 00:18:54,644
 Nee.

245
00:18:54,645 --> 00:18:55,812
 Ik bedoel--

246
00:18:55,813 --> 00:18:58,813
 Het is een kleine stap in de goede richting,
 nietwaar?

247
00:18:59,950 --> 00:19:01,785
 Nou, ik denk het wel.

248
00:19:01,786 --> 00:19:04,786
 Ik bedoel, als ik ergens heen moet...

249
00:19:07,191 --> 00:19:10,191
 -Maar het leger?
 -Twee, drie jaar...

250
00:19:10,961 --> 00:19:13,961
 ...je komt eruit
 van het leger een volwassen man.

251
00:19:14,331 --> 00:19:17,331
 Je houdt wat geld over
 en ga terug naar de universiteit...

252
00:19:18,302 --> 00:19:21,302
 ...een diploma hebben tegen de tijd dat je 22 bent,
 perfect voor de graduate school.

253
00:19:23,874 --> 00:19:26,874
Je wordt een universiteitsprofessor,
 een decaan...

254
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 ...president van een negercollege.

255
00:19:32,983 --> 00:19:35,983
 Pa, het hoeft niet het leger te zijn,
 doet het?

256
00:19:39,323 --> 00:19:41,224
 Wel....

257
00:19:41,225 --> 00:19:43,326
 Nee, maar....

258
00:19:43,327 --> 00:19:45,995
 Ik heb een paar matrozen in de stad gezien.

259
00:19:45,996 --> 00:19:48,298
 Een beetje marine, een beetje kustwacht.

260
00:19:48,299 --> 00:19:51,299
 Ik denk dat ze in Norfolk zijn gevestigd.

261
00:19:51,368 --> 00:19:54,368
 Ik hou van die uniformen.

262
00:19:55,706 --> 00:19:58,706
 Alex, je gaat niet in dienst
 in uniform rond te lopen.

263
00:20:02,012 --> 00:20:05,012
 Nee, meneer.

264
00:20:41,185 --> 00:20:44,185
 Jouw bestellingen?

265
00:21:03,174 --> 00:21:06,174
 Oké, volg mij.

266
00:21:48,752 --> 00:21:51,752
 -Waar is Scotty?
 - Ik weet het niet.

267
00:21:54,058 --> 00:21:56,793
 -Nieuwe laars?
 -Ja.

268
00:21:56,794 --> 00:21:59,794
 Hij kan hier op Scotty wachten.

269
00:22:04,034 --> 00:22:07,034
Ga daar zitten. Het zal niet lang duren.

270
00:22:23,120 --> 00:22:25,388
 Luister nu eens. Luister nu eens.

271
00:22:25,389 --> 00:22:28,389
 Mr Gilbert, uw aanwezigheid
 wordt op de brug gevraagd.

272
00:22:43,340 --> 00:22:46,340
 Nieuwe laars?

273
00:22:47,745 --> 00:22:50,745
 Ja.

274
00:22:51,048 --> 00:22:54,048
 Waar vinden ze jullie jongens?

275
00:22:54,184 --> 00:22:57,184
 Het lijkt erop dat ze klaar zijn met vissen
 naar de bodem van het vat.

276
00:22:57,321 --> 00:23:00,321
 Nu schrapen ze de onderkant.

277
00:23:01,392 --> 00:23:04,392
 Nou, ik zal het zo duidelijk mogelijk zeggen
 zodat je het kunt begrijpen.

278
00:23:06,730 --> 00:23:08,998
 Nu...

279
00:23:08,999 --> 00:23:11,999
 ...er is de almachtige God in de lucht.

280
00:23:13,203 --> 00:23:16,203
 Daar is de kapitein op de brug.

281
00:23:16,674 --> 00:23:19,674
 Maar hier beneden ben ik.

282
00:23:20,277 --> 00:23:23,277
 Ik ben de baas, de steward die de leiding heeft.

283
00:23:24,548 --> 00:23:27,548
Steward eerste klas, Percival T. Scott.

284
00:23:29,553 --> 00:23:32,553
 Dat heb je
 door je dikke hoofd, laars?

285
00:23:32,957 --> 00:23:35,957
 Je hebt dit soort ooit gedaan
 van eerder werk?

286
00:23:37,428 --> 00:23:39,162
 Het zijn cijfers.

287
00:23:39,163 --> 00:23:42,163
 Waar kom je vandaan?

288
00:23:42,299 --> 00:23:45,299
 Wat ben je verdomme aan het doen,
 over mijn schone vloer spugen?

289
00:23:45,836 --> 00:23:48,836
 Maak het schoon! Elk verdomd beetje.

290
00:23:49,073 --> 00:23:51,474
 Ik heb nog nooit zoiets gezien.

291
00:23:51,475 --> 00:23:54,475
 Aan boord van vijf minuten,
 en jij staat hoog op mijn lijst.

292
00:23:56,413 --> 00:23:59,413
 Je moet het maken
 Portsmouth brik tegen etenstijd.

293
00:24:03,454 --> 00:24:06,454
 Ik heb je al eerder gevraagd,
 waar kom je vandaan?

294
00:24:06,724 --> 00:24:09,492
 Elizabeth Stad.

295
00:24:09,493 --> 00:24:12,428
 Wat doe je daar? Katoen hakken?

296
00:24:12,429 --> 00:24:15,429
Ik ging naar de universiteit.

297
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
 - Wat heb je gedaan?
 - Ik heb gestudeerd, meneer.

298
00:24:20,237 --> 00:24:23,237
 Middelbare school!

299
00:24:23,874 --> 00:24:26,874
 Ze hebben de oude Scotty gestuurd
 een universiteitsjongen!

300
00:24:28,345 --> 00:24:31,345
 Mozes en Aäron op een scherpe stok.

301
00:24:32,516 --> 00:24:35,084
 Wat ze je leren
 op die universiteit, jongen?

302
00:24:35,085 --> 00:24:37,420
 -Nou--
 -Ik wed dat je een vies schippersshirt hebt...

303
00:24:37,421 --> 00:24:40,421
 ...tegen een jaarloon leren ze je niets
 niets dat telt voor een heuvel bonen.

304
00:24:41,458 --> 00:24:44,458
 Kijk en luister nu,
 en misschien heb ik wel genoeg verstand...

305
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
 ...in dat dikke hoofd om jou te pakken te krijgen
 door van maandag tot en met dinsdag.

306
00:24:50,501 --> 00:24:52,869
Wat ben je aan het doen?
 uit uniform?

307
00:24:52,870 --> 00:24:54,937
 Het spijt me, meneer. Ik heb geen uniform.

308
00:24:54,938 --> 00:24:57,938
 Breng dan je glimmende staart naar de scheepswinkel
 en teken een tuinbroek voor je.

309
00:24:58,842 --> 00:25:01,842
 Het wordt een maand van zondagen
 voordat je kledingwit nodig hebt.

310
00:25:01,912 --> 00:25:04,912
 Als je terugkomt,
 dan beginnen we met glanzende schoenen...

311
00:25:05,449 --> 00:25:08,449
 ...ga verder met het opmaken van bedden,
 zilver polijsten.

312
00:25:08,819 --> 00:25:11,454
 En als je uitkomt
 slimmer zijn dan je lijkt...

313
00:25:11,455 --> 00:25:14,455
 ...misschien over negen of tien jaar,
 je staat aan de wachttafels.

314
00:25:27,171 --> 00:25:30,171
 Waarom ben je bij deze badkuip van de marine gegaan, jongen?

315
00:25:30,407 --> 00:25:33,407
Ik heb een boekje van de Kustwacht gezien, alles over
 smokkelaars achtervolgen, reddingsacties op zee...

316
00:25:34,711 --> 00:25:37,711
 -...reddingsboten in de branding.
 -Dat heldengedoe is voor blanke jongens.

317
00:25:37,848 --> 00:25:40,848
 Jij en ik worden puinhoopmannen,
 rentmeesters of misschien scheepskoks.

318
00:25:42,386 --> 00:25:45,386
 Dat is alles wat er is voor gekleurd,
 Kustwacht of marine.

319
00:25:47,524 --> 00:25:50,159
 Je weet wat het zegt
 op de kustwachtvlag?

320
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
 - "Semper Paratus."
 -"Altijd klaar."

321
00:25:53,764 --> 00:25:55,598
 Dat klopt.

322
00:25:55,599 --> 00:25:58,599
 Zolang je dat uniform draagt,
 je kunt maar beter altijd klaarstaan...

323
00:25:58,735 --> 00:26:01,735
 ...huisneger zijn
 voor deze blanke officieren.

324
00:26:51,221 --> 00:26:53,656
Zin om een ​​kat te slingeren?

325
00:26:53,657 --> 00:26:55,992
 Ben je zeeziek?

326
00:26:55,993 --> 00:26:58,327
 Nee, meneer.

327
00:26:58,328 --> 00:27:00,463
 Wat is er aan de hand?

328
00:27:00,464 --> 00:27:03,299
 Ik weet het niet.

329
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
 Als je niet zeeziek bent, waarom ben je dan aan dek?
 midden in de nacht?

330
00:27:10,474 --> 00:27:13,474
 Toen ik beneden wakker werd,
 voelde het schip bewegen...

331
00:27:13,577 --> 00:27:16,577
 ...zag de mannen om mij heen slapen,
 één kreunde.

332
00:27:17,981 --> 00:27:20,416
 Er komt een gevoel over mij heen.

333
00:27:20,417 --> 00:27:23,417
 Ik moest gewoon aan dek komen,
 zie de lucht, adem de lucht in.

334
00:27:24,855 --> 00:27:27,855
 Ben je ooit eerder op zee geweest?

335
00:27:28,192 --> 00:27:30,092
 Nee, meneer.

336
00:27:30,093 --> 00:27:33,093
 Dat was het vreemde deel.
 Het voelde alsof ik dat had gedaan.

337
00:27:34,331 --> 00:27:37,331
 Je raakt eraan gewend.
 We hebben een maand zeedienst voor de boeg.

338
00:27:39,603 --> 00:27:41,938
Een hele maand?

339
00:27:41,939 --> 00:27:44,939
 Norfolk zal er geweldig goed uitzien
 als we onze vrijheid krijgen.

340
00:27:47,010 --> 00:27:49,779
 Ga je in vrijheid naar huis?

341
00:27:49,780 --> 00:27:52,315
 Thuis?

342
00:27:52,316 --> 00:27:55,316
 Dit oude bad is mijn thuis.

343
00:27:56,353 --> 00:27:59,353
 Studente. Je weet het niet eens
 Wat doet een man op het gebied van de vrijheid, jij ook?

344
00:28:03,327 --> 00:28:05,728
 Nou, blijf bij mij, jongen.

345
00:28:05,729 --> 00:28:08,729
 Scotty leert het je
 waar vrijheid om draait.

346
00:28:37,995 --> 00:28:40,995
 Haley, waarom sleep je mij hierheen?

347
00:28:41,098 --> 00:28:43,899
 Een kerk. Wat een soort
 van de vrijheid die je hier hebt?

348
00:28:43,900 --> 00:28:46,769
 Scotty, dat is geen taal
 te gebruiken in een kerk.

349
00:28:46,770 --> 00:28:49,770
 - Daarom ga ik weg.
 -Goedenavond, broeders.

350
00:28:50,173 --> 00:28:53,142
Welkom.

351
00:28:53,143 --> 00:28:56,143
 Het is zeker een zegen van de Heer
 Jullie komen terug van de zee...

352
00:28:57,414 --> 00:29:00,414
 ...aan de boezem van de kerk.
 Het is zeker vriendelijk van je, broeder...

353
00:29:02,119 --> 00:29:05,119
 ...om deze jonge jongen naar gezond te leiden
 en christelijke recreatie.

354
00:29:08,191 --> 00:29:11,191
 Aan tafel vindt u versnaperingen.

355
00:29:11,395 --> 00:29:14,395
 Doe alsof u thuis bent.

356
00:29:20,704 --> 00:29:22,672
 Haley, kom hier terug.

357
00:29:22,673 --> 00:29:25,474
 -Ik haal wat koekjes en limonade voor je.
 -Limonade?

358
00:29:25,475 --> 00:29:27,710
 Nou, je zei dat je dat wilde
 iets te drinken.

359
00:29:27,711 --> 00:29:30,711
 Limonade is niet om te drinken.
 Het was dronken.

360
00:29:32,582 --> 00:29:35,582
Hé, je zei dat we een paar mooie meisjes zouden vinden.
 Nou, hier zijn ze.

361
00:29:37,754 --> 00:29:40,754
 De meisjes die ik wil zien
 wachten bij juffrouw Lila.

362
00:29:41,058 --> 00:29:44,058
 Ik wil vrijheid, zoon,
 niet de First Baptist Bible Class.

363
00:29:46,263 --> 00:29:48,798
 - Ik ga hier weg.
 -Ga je gang.

364
00:29:48,799 --> 00:29:51,799
 Ik zie een meisje met wie ik wil dansen.

365
00:29:52,102 --> 00:29:55,102
 Nou, als je er klaar voor bent
 voor wat actie...

366
00:29:55,305 --> 00:29:57,673
 ...je vindt de weg ernaartoe
 naar mevrouw Lila.

367
00:29:57,674 --> 00:30:00,674
 Dat is in Springstreet.

368
00:30:14,157 --> 00:30:15,558
 Pardon.

369
00:30:15,559 --> 00:30:18,559
 -Heb je zin om te dansen?
 - Oké.

370
00:30:28,538 --> 00:30:31,538
 Mijn naam is Alex, Alex Haley.

371
00:30:33,210 --> 00:30:35,644
 Ik wil graag je naam weten.

372
00:30:35,645 --> 00:30:36,912
 Nan.

373
00:30:36,913 --> 00:30:39,582
 Nan.

374
00:30:39,583 --> 00:30:41,484
Dat is een mooie naam.

375
00:30:41,485 --> 00:30:44,485
 Alles aan jou is mooi.

376
00:30:44,588 --> 00:30:47,588
 Waarom schud je je hoofd?
 Ik vertel de waarheid.

377
00:30:47,758 --> 00:30:50,758
 Mijn vader waarschuwde me voor zeelieden.
 Zei me dat ik ze niet moest geloven.

378
00:30:52,028 --> 00:30:54,296
 Ik ben anders.

379
00:30:54,297 --> 00:30:56,098
 Wat is de grap?

380
00:30:56,099 --> 00:30:59,099
 Mijn vader vertelde het mij aan elke zeeman
 zal zeggen: "Ik ben anders."

381
00:31:03,273 --> 00:31:06,273
 Het lijkt erop dat je vader het goed heeft gedaan
 leert je hoe je voor jezelf kunt zorgen.

382
00:31:08,011 --> 00:31:11,011
 Het probleem is dat ik anders ben.

383
00:31:17,454 --> 00:31:19,522
 Kunnen we deze dans ook niet doen?

384
00:31:19,523 --> 00:31:22,523
 We moeten ons vermengen,
 dans niet twee achter elkaar met dezelfde man.

385
00:31:24,494 --> 00:31:27,463
Wat dacht je van wat limonade?

386
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 Nou, ik denk dat dat wel goed zou zijn.

387
00:31:43,246 --> 00:31:45,648
 Bedankt.

388
00:31:45,649 --> 00:31:48,649
 Wat is je achternaam?

389
00:31:49,085 --> 00:31:52,085
 Tak.

390
00:31:52,322 --> 00:31:55,157
 Woont u hier in de buurt?

391
00:31:55,158 --> 00:31:58,158
 Waar woon je?

392
00:31:59,129 --> 00:32:02,129
 Papa zei dat je niet moest geven
 een matroos uw adres?

393
00:32:04,634 --> 00:32:07,634
 Ik wil je graag weer zien.
 Ergens anders, ergens waar we kunnen praten.

394
00:32:17,380 --> 00:32:20,380
 -Wat is er met de lichten?
 -Ze vertellen ons dat de dans voorbij is.

395
00:32:21,251 --> 00:32:23,686
 Maar het kan niet voorbij zijn. Het is pas negen uur.

396
00:32:23,687 --> 00:32:26,121
 Je moet vroeg naar huis
 op een zaterdagavond...

397
00:32:26,122 --> 00:32:28,924
 ...zodat je vroeg in de kerk kunt zijn
 op zondagochtend.

398
00:32:28,925 --> 00:32:31,126
Maar ik zal je weer zien.

399
00:32:31,127 --> 00:32:33,496
 Jij komt altijd
 aan deze kerkelijke socials?

400
00:32:33,497 --> 00:32:35,231
 Het hangt ervan af.

401
00:32:35,232 --> 00:32:38,232
 Je moet een arme niet plagen
 matroos man zoals deze. Het is onpatriottisch.

402
00:32:42,405 --> 00:32:45,405
 Zou je mij niet graag nog eens zien?

403
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
 Ik zou het niet erg vinden.

404
00:32:57,287 --> 00:33:00,287
 Nan, wacht op mij.

405
00:33:04,027 --> 00:33:06,829
 Het is zeker leuk om te zien
 jij vanavond.

406
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
 Ik wil dat je weer terugkomt,
 hoor je? Spoedig.

407
00:33:10,634 --> 00:33:13,634
 Neem je vrienden mee.

408
00:33:25,782 --> 00:33:28,782
 Nee, bedankt.

409
00:33:31,454 --> 00:33:34,223
 Je vriend is enorm stil.

410
00:33:34,224 --> 00:33:37,126
 Hij heeft zijn jeugd verspild
 limonade drinken.

411
00:33:37,127 --> 00:33:40,127
 Spelen "raak de koopwaar niet aan"
 op kerkelijke socials.

412
00:33:41,298 --> 00:33:42,531
Een universiteitsjongen.

413
00:33:42,532 --> 00:33:45,532
 Dus breng je hem naar Lila's
 voor zijn afstuderen, hè?

414
00:33:46,770 --> 00:33:49,770
 Nou, we gaan hem zijn diploma geven.

415
00:33:51,608 --> 00:33:54,276
 Fix hem met Ruby of Daisy.

416
00:33:54,277 --> 00:33:57,277
 De rest zijn wilde katten
 zou hem doodsbang maken.

417
00:33:59,549 --> 00:34:01,951
 Hé, meiden daarbinnen!

418
00:34:01,952 --> 00:34:04,219
 Haal de leiding eruit!

419
00:34:04,220 --> 00:34:07,220
 Klanten wachten.

420
00:34:09,059 --> 00:34:12,059
 Scotty!

421
00:34:12,596 --> 00:34:15,596
 Jij oude zeemeeuw!

422
00:34:15,966 --> 00:34:17,466
 Waar heb je je verstopt?

423
00:34:17,467 --> 00:34:20,467
 We dachten dat het zoute water verschrompelde
 je doet helemaal niets.

424
00:34:21,004 --> 00:34:24,004
 Schatje, ik ben nog steeds een zoute hond.

425
00:34:26,843 --> 00:34:28,110
 Veel succes, jongen.

426
00:34:28,111 --> 00:34:29,878
 Wat is er met dat kind aan de hand?

427
00:34:29,879 --> 00:34:32,879
-Hij is te jong om zijn leven voorbij te laten zijn.
 -Over, verdorie, zijn leven begint nog maar net.

428
00:34:56,506 --> 00:34:58,641
 Hé, zeeman.

429
00:34:58,642 --> 00:35:01,642
 Lila zegt dat het jij en ik zijn.

430
00:35:03,179 --> 00:35:06,179
 Je bent schattig, lieverd. Rustig, maar schattig.

431
00:35:06,449 --> 00:35:09,449
 Maar je bent hier niet voor een gesprek,
 ben jij? Kom op.

432
00:35:10,353 --> 00:35:11,887
 O, ik ben Daisy.

433
00:35:11,888 --> 00:35:14,757
 Mama noemde ons allemaal meisjes, naar bloemen.

434
00:35:14,758 --> 00:35:16,725
 Er waren Lily en Rose...

435
00:35:16,726 --> 00:35:19,726
 ...eindigde met een hele verdomde tuin.

436
00:35:20,797 --> 00:35:23,797
 Kom op.

437
00:35:34,811 --> 00:35:37,811
 Nou, dat ga je tenminste niet doen
 je hoed afzetten?

438
00:35:43,787 --> 00:35:45,421
 O, mijn God.

439
00:35:45,422 --> 00:35:48,422
 Ik heb weer de kleuterklas. Kijk,
schat, je moet je schoenen uitdoen...

440
00:35:50,460 --> 00:35:52,695
 ...omdat ik een nieuwe quilt heb.

441
00:35:52,696 --> 00:35:55,696
 Ga door!

442
00:36:03,206 --> 00:36:06,206
 -Hier, lieverd, laat Daisy helpen.
 -Dat is in orde. Ik heb geen hulp nodig.

443
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
 Een meisje put zichzelf uit door deze te redden
 matrozenbroek met de 1 3 knopen aan de voorkant.

444
00:36:11,514 --> 00:36:14,514
 De knoppen vertegenwoordigen de 1 3
 oorspronkelijke staten van de Unie.

445
00:36:15,151 --> 00:36:16,985
 Lieverd, dat weet ik.

446
00:36:16,986 --> 00:36:19,188
 Laten we beginnen met Delaware...

447
00:36:19,189 --> 00:36:21,390
 ...ga verder naar Pennsylvania...

448
00:36:21,391 --> 00:36:24,391
 ...en werken op de juiste manier
 tot aan het kleine Rhode Island.

449
00:36:34,204 --> 00:36:36,839
 Gisteren...

450
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
 ...7 december 1941...

451
00:36:42,645 --> 00:36:45,645
...een date die in schande zal leven.

452
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
 De Verenigde Staten van Amerika...

453
00:36:51,321 --> 00:36:54,156
 ...was plotseling
 en opzettelijk aangevallen...

454
00:36:54,157 --> 00:36:57,157
 ...door zee- en luchtmacht
 van het imperium van Japan.

455
00:37:01,731 --> 00:37:04,731
 Met vertrouwen in onze strijdkrachten...

456
00:37:05,802 --> 00:37:08,470
 ...met de grenzeloze vastberadenheid...

457
00:37:08,471 --> 00:37:11,173
 ...van onze mensen...

458
00:37:11,174 --> 00:37:14,174
 ...we zullen de onvermijdelijke overwinning behalen.

459
00:37:15,545 --> 00:37:18,545
 Dus help ons God.

460
00:37:20,350 --> 00:37:23,350
 Nou mannen, we hebben een oorlog.

461
00:37:25,221 --> 00:37:28,221
 Nu weet je wat dat voor jou betekent.

462
00:37:28,358 --> 00:37:30,459
 Je moet je plicht doen.

463
00:37:30,460 --> 00:37:33,328
 Dus ga naar de kombuis...

464
00:37:33,329 --> 00:37:35,330
 ...en polijst ze potten.

465
00:37:35,331 --> 00:37:38,331
We kregen om 09.00 uur een kapiteinsinspectie.

466
00:37:49,879 --> 00:37:52,879
 Alex.

467
00:37:56,286 --> 00:37:58,720
 Nan, konden we niet...?

468
00:37:58,721 --> 00:38:00,355
 Ik heb de vraag niet gesteld.

469
00:38:00,356 --> 00:38:03,356
 Nou, je vraagt het mij
 elke keer dezelfde vraag.

470
00:38:03,459 --> 00:38:06,459
 "Kunnen we ergens anders heen gaan?"
 Het antwoord moet hetzelfde zijn.

471
00:38:07,230 --> 00:38:10,230
 -Er is niets veranderd.
 -Alles is veranderd.

472
00:38:19,209 --> 00:38:21,877
 Begin niet over mij over de oorlog.

473
00:38:21,878 --> 00:38:24,878
 Nan, ik kan mijn ogen niet sluiten en doen alsof
 dat er geen oorlog is.

474
00:38:24,948 --> 00:38:27,948
 Er is. Ik zit erin. Jij zit erin.

475
00:38:28,117 --> 00:38:30,085
 Het is allemaal zo ver weg.

476
00:38:30,086 --> 00:38:33,086
 De oorlog is hier op dit moment,
 mij aanraken en jou aanraken.

477
00:38:35,058 --> 00:38:38,058
-Als je echt iets om mij geeft--
 -Je weet dat ik dat doe.

478
00:38:39,362 --> 00:38:41,230
 Je zegt dat je dat doet.

479
00:38:41,231 --> 00:38:44,231
 Ik ben hier acht keer geweest,
 en het enige wat ik krijg is een gesprek.

480
00:38:47,103 --> 00:38:50,103
 Als het je uitmaakt, laten we ergens heen gaan
 waar we alleen kunnen zijn.

481
00:38:53,243 --> 00:38:56,243
 Alex, hoe moet ik hier langs komen
 mijn moeder en de andere zussen?

482
00:39:01,484 --> 00:39:04,484
 Ik krijg nu elke dag
 mijn bestellingen, mij wegbrengen...

483
00:39:04,787 --> 00:39:07,787
 ...naar Noord-Afrika of het Zuiden
 Pacific of God weet waar.

484
00:39:08,958 --> 00:39:11,958
 En dat zullen jij en ik nooit hebben
 hadden een minuut voor onszelf.

485
00:39:15,331 --> 00:39:18,331
 Misschien kunnen we achterin gaan,
 in de keuken.

486
00:39:20,203 --> 00:39:21,403
Weet je, we kunnen...

487
00:39:21,404 --> 00:39:24,404
 We kunnen wat glazen afwassen
 of wat punchcups en...

488
00:39:26,609 --> 00:39:29,444
 Nou, dan zouden we alleen zijn.

489
00:39:29,445 --> 00:39:32,445
 Soort van.

490
00:40:23,433 --> 00:40:26,401
 -Alex, als iemand hier binnenkomt...
 -Laat ze.

491
00:40:26,402 --> 00:40:28,670
 Ik hou van je, verdomme.
 Ik wil laten zien dat ik dat doe.

492
00:40:28,671 --> 00:40:31,606
 Je mag niet vloeken in de kerk
 of ergens anders.

493
00:40:31,607 --> 00:40:33,775
 Zeg het.

494
00:40:33,776 --> 00:40:35,177
 Weet je.

495
00:40:35,178 --> 00:40:37,446
 Ik wil het hardop horen.

496
00:40:37,447 --> 00:40:40,447
 -Waarom is dat zo belangrijk?
 -Zeg het!

497
00:40:45,455 --> 00:40:48,455
 Ik hou van je, Alex.

498
00:40:53,429 --> 00:40:56,429
 Alex, je maakt me nat!

499
00:40:57,934 --> 00:41:00,934
 Wil je met mij trouwen?

500
00:41:03,006 --> 00:41:05,107
 Nou, ik...

501
00:41:05,108 --> 00:41:08,076
 Waarom doet alles
 moet het zo verschrikkelijk snel?

502
00:41:08,077 --> 00:41:10,379
 De tijd dringt.
Wil je met mij trouwen?

503
00:41:10,380 --> 00:41:12,914
 Ik weet het niet eens zeker
 waarom je met mij wilt trouwen.

504
00:41:12,915 --> 00:41:15,550
 Omdat ik van je hou.
 Geloof je niet dat ik van je hou?

505
00:41:15,551 --> 00:41:18,453
 Je zegt dat je dat doet.

506
00:41:18,454 --> 00:41:21,423
 Ik heb mijn hele leven gewacht
 van iemand houden...

507
00:41:21,424 --> 00:41:23,825
 ...geliefd worden door iemand...

508
00:41:23,826 --> 00:41:26,826
 ... aanraken, vasthouden. Alsjeblieft, dat doe ik niet
 wil nog een minuut verspillen.

509
00:41:29,198 --> 00:41:32,198
 Wil je met mij trouwen?

510
00:41:33,403 --> 00:41:36,403
 Ja.

511
00:41:53,256 --> 00:41:55,957
 Ik wist dat je ergens wachtte.

512
00:41:55,958 --> 00:41:58,958
 Ik moest je gewoon vinden.

513
00:42:10,506 --> 00:42:12,541
 Laat me nu eens naar jullie allebei kijken.

514
00:42:12,542 --> 00:42:15,542
 Oh, Simon, is je zoon niet
 een knappe duivel in dat uniform?

515
00:42:17,647 --> 00:42:20,415
En een getrouwde man!

516
00:42:20,416 --> 00:42:23,416
 Wij hadden je graag gehad
 naar Norfolk voor de bruiloft, maar...

517
00:42:24,053 --> 00:42:27,053
 Maar we moesten het simpel houden,
 en we wilden niet wachten.

518
00:42:27,557 --> 00:42:30,557
 Tegenwoordig wil niemand wachten.

519
00:42:31,661 --> 00:42:34,661
 Jongeren gebruiken de oorlog als excuus
 haast hebben met van alles en nog wat.

520
00:42:39,435 --> 00:42:42,435
 Als jullie mij allemaal even willen excuseren,
 Ik kan beter naar de baby kijken.

521
00:42:42,638 --> 00:42:45,173
 Meestal slaapt ze niet zo lang.

522
00:42:45,174 --> 00:42:48,174
 -Nan, wil je de baby zien?
 -O ja, dat zou ik doen, mevrouw Haley.

523
00:42:49,445 --> 00:42:52,445
 Nou, kom dan mee, mevrouw Haley.

524
00:42:55,418 --> 00:42:57,919
 Pa.

525
00:42:57,920 --> 00:43:00,755
De reden dat ik het je niet wilde vertellen
 voordat de bruiloft is...

526
00:43:00,756 --> 00:43:03,391
 Je wist dat ik het niet zou goedkeuren.

527
00:43:03,392 --> 00:43:05,760
 Dus je ging op eigen kracht verder...

528
00:43:05,761 --> 00:43:08,096
 ...breng het naar mij als
 een voldongen feit.

529
00:43:08,097 --> 00:43:09,998
 Het spijt me dat je er zo over denkt.

530
00:43:09,999 --> 00:43:12,667
 Dit huwelijk is slecht getimed, Alex.

531
00:43:12,668 --> 00:43:15,668
 -Het is impulsief en kortzichtig.
 -Ik hou van Nan. Wat is daar mis mee?

532
00:43:16,472 --> 00:43:19,441
 Ik heb je bij de kustwacht geplaatst
 als een kans om volwassen te worden.

533
00:43:19,442 --> 00:43:22,442
 Als je daar niet volwassen genoeg voor was
 een student, hoe kun je een echtgenoot zijn?

534
00:43:23,746 --> 00:43:25,380
 Of, God sta ons bij, een vader?

535
00:43:25,381 --> 00:43:28,381
Er zijn veel getrouwde mannen op mijn schip.
 Er is een toewijzing.

536
00:43:28,918 --> 00:43:31,319
 Ik zal gewoon harder werken om voor Nan te zorgen.

537
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
 $60 per maand verdienen als rotzooiman?

538
00:43:34,323 --> 00:43:35,824
 Je had het recht niet om dat te doen...

539
00:43:35,825 --> 00:43:38,126
 Pa, je bent gestopt met school om je aan te sluiten
 in de Eerste Wereldoorlog.

540
00:43:38,127 --> 00:43:39,427
 Ik ben als eerste afgestudeerd.

541
00:43:39,428 --> 00:43:42,428
 -En ik ben geen dwaas huwelijk aangegaan.
 -Papa, doe niet...

542
00:43:43,799 --> 00:43:45,467
 Nou, je hebt haar wakker gemaakt.

543
00:43:45,468 --> 00:43:48,468
 Alex. Oh, Alex, kom en zie de baby.

544
00:43:49,105 --> 00:43:52,105
 Oh, ze is het schattigste ooit.

545
00:43:56,078 --> 00:43:59,078
 Ze is een lief meisje.

546
00:44:01,751 --> 00:44:04,052
 Simon.

547
00:44:04,053 --> 00:44:07,053
 Simon, verpest alsjeblieft hun bezoek niet.

548
00:44:07,857 --> 00:44:10,857
 Ze zijn verliefd,
en Alex gaat binnenkort weg.

549
00:44:12,028 --> 00:44:15,028
 Ik ben teleurgesteld, dat is alles.
 Ik ben teleurgesteld in mijn zoon.

550
00:44:16,399 --> 00:44:19,399
 Ik wil dat je het voor jezelf houdt.

551
00:44:20,469 --> 00:44:22,604
 Ik meen het, Simon.

552
00:44:22,605 --> 00:44:25,605
 -Maar als ik hem erop zou kunnen wijzen...
 -Simon.

553
00:44:25,741 --> 00:44:27,742
 Lieverd, ik weet het...

554
00:44:27,743 --> 00:44:29,945
 Ik weet dat je liefhebt
 die jongen heel erg...

555
00:44:29,946 --> 00:44:32,946
 ...maar wijs niets aan,
 leg hem niets uit.

556
00:44:34,150 --> 00:44:37,150
 Simon Haley, wil je alsjeblieft...
 Houd gewoon je mond.

557
00:44:39,522 --> 00:44:42,522
 O, Simon. Simon.

558
00:44:43,693 --> 00:44:46,693
 O, Simon.

559
00:45:02,011 --> 00:45:05,011
 Ik ga me zo zorgen om je maken
 de hele tijd ben je weg.

560
00:45:05,915 --> 00:45:08,915
Hé, nu blijf ik het je vertellen
 dat deze zeeman anders is.

561
00:45:13,089 --> 00:45:16,089
 Er zal niets met mij gebeuren.

562
00:45:16,859 --> 00:45:19,859
 Die meer van je houdt dan wat dan ook
 ter wereld?

563
00:45:20,696 --> 00:45:22,264
 Dat doe je.

564
00:45:22,265 --> 00:45:23,832
 En voor hoe lang?

565
00:45:23,833 --> 00:45:26,833
 Zolang je leeft en daarna.

566
00:45:36,312 --> 00:45:39,312
 -Smid!
 -Hier.

567
00:45:41,684 --> 00:45:44,319
 Haley!

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
 Nog een Haley!

569
00:45:47,456 --> 00:45:50,456
 Wiznowski!

570
00:45:51,827 --> 00:45:54,562
 -Adams!
 -Hier terug.

571
00:45:54,563 --> 00:45:57,563
 Haley!

572
00:45:57,767 --> 00:46:00,767
 Nog een keer Hayley!

573
00:46:01,470 --> 00:46:04,470
 -Dima-- Dimmer--
 -Ik!

574
00:46:05,007 --> 00:46:08,007
 -Lindstrom!
 -Hier.

575
00:46:09,945 --> 00:46:12,945
 Haley.

576
00:46:12,948 --> 00:46:15,948
 Dat is het.

577
00:46:16,652 --> 00:46:19,387
 Hé, Haley!

578
00:46:19,388 --> 00:46:22,388
 Houd het vast.

579
00:46:27,797 --> 00:46:30,797
 Ja, chef?

580
00:46:31,701 --> 00:46:34,701
 -Hoeveel brieven heb je gekregen?
 -Drieëndertig.

581
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 Drieëndertig brieven in één mailoproep?

582
00:46:38,741 --> 00:46:41,741
Dat is een record voor de SS Murziim
 en misschien alle schepen op zee.

583
00:46:42,178 --> 00:46:44,245
 Hoe beoordeelt u al die post?

584
00:46:44,246 --> 00:46:46,314
 Ik schrijf veel brieven.

585
00:46:46,315 --> 00:46:49,315
 Ik schrijf naar familie, vrienden,
 Kennissen, leraren...

586
00:46:50,553 --> 00:46:53,553
 ...zelfs leraren die mij in de steek lieten.
 Ik denk dat iedereen zal schrijven.

587
00:46:54,056 --> 00:46:57,056
 Ja? Tja, wat zet je erop
 in zo'n brief?

588
00:46:57,626 --> 00:46:59,894
 Ik weet het niet. Wat ik ook bedenk.

589
00:46:59,895 --> 00:47:02,895
 Grappige dingen die gebeuren, hoe ik me voel...

590
00:47:03,432 --> 00:47:06,432
 ...de zonsondergang, kijkend naar de golven
 schijn 's nachts, vliegende vissen. Gewoon dingen.

591
00:47:15,311 --> 00:47:17,679
 Hé, laat me je iets vertellen.

592
00:47:17,680 --> 00:47:20,680
De laatste keer dat we port hebben gemaakt
 in Auckland, Orcutt en ik...

593
00:47:21,817 --> 00:47:24,817
 ...we hebben deze twee vrouwen ontmoet.
 En de mijne was bijzonder.

594
00:47:25,554 --> 00:47:27,889
 Grote vrouw met gratis en gemakkelijke manieren--

595
00:47:27,890 --> 00:47:30,890
 Ik weet het. Je vertelde ons het hele verhaal,
 met de gebaren.

596
00:47:31,594 --> 00:47:34,594
 Ja, maar dat halen we niet
 Nieuw-Zeeland voor twee maanden.

597
00:47:35,531 --> 00:47:38,166
 En zo'n meid heeft een kort geheugen.

598
00:47:38,167 --> 00:47:41,167
 Ik zou die vrouw graag willen zien
 op de kade staan...

599
00:47:41,470 --> 00:47:44,470
 ...wacht gewoon op de oude Scotty
 zijn tros te laten vallen.

600
00:47:45,274 --> 00:47:48,209
 - Volg jij mij, Haley?
 -Nee.

601
00:47:48,210 --> 00:47:51,210
 Je gaat mij een brief schrijven.

602
00:47:51,213 --> 00:47:53,581
 Je bedoelt een liefdesbrief?

603
00:47:53,582 --> 00:47:55,450
Oh, chef, dat kan ik niet doen.

604
00:47:55,451 --> 00:47:57,919
 Nee, ik kan geen liefdesbrief schrijven
 voor iemand anders.

605
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
 Ja, dat kan, zoon, en dat ga je ook doen.

606
00:48:02,324 --> 00:48:05,324
 Chef....

607
00:48:05,594 --> 00:48:08,594
 Hoe heet ze?

608
00:48:44,133 --> 00:48:47,133
 -Hé, Vernon. Hoe ging de vrijheid?
 -Deze stad is dood.

609
00:48:47,269 --> 00:48:49,337
 Maar ze zijn er niet
 om het te bedekken.

610
00:48:49,338 --> 00:48:51,473
 Het bier is warm en de meiden zijn koud.

611
00:48:51,474 --> 00:48:54,175
 Maar meisjes uit Auckland, nu meestal,
 ze zijn erg vriendelijk.

612
00:48:54,176 --> 00:48:57,145
 De Australische vloot is binnen.
 Ze zijn hier al de hele week.

613
00:48:57,146 --> 00:49:00,146
 Elke plek waar je een meisje uit Auckland zag,
 je zag twee Australische matrozen.

614
00:49:01,250 --> 00:49:04,018
Je hebt niet toevallig gesorteerd
 de chef tegen het lijf lopen?

615
00:49:04,019 --> 00:49:05,620
 Scotty? Nee.

616
00:49:05,621 --> 00:49:08,621
 Ik zou zijn pad niet willen kruisen.
 Die meiden maakten geen uitzonderingen.

617
00:49:09,725 --> 00:49:12,725
 Wat heb je gedaan, Haley?
 Aan boord blijven en brieven schrijven?

618
00:49:13,195 --> 00:49:14,662
 Ja.

619
00:49:14,663 --> 00:49:16,764
 Excuseer mij, ik moet gaan.

620
00:49:16,765 --> 00:49:18,399
 Haley!

621
00:49:18,400 --> 00:49:19,901
 Waar ga je heen, matroos?

622
00:49:19,902 --> 00:49:22,902
 Chef, u kunt mij niet de schuld geven.
 Het is niet mijn schuld.

623
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 Nu probeer ik mijn best te doen. Het is niet eerlijk
 om mij in de vetvanger te stoppen...

624
00:49:28,277 --> 00:49:31,277
 -...gewoon omdat de hele Australiër--
 -Haley, hou je mond.

625
00:49:31,447 --> 00:49:33,715
Het spijt me, chef, dat u bent uitgevallen.

626
00:49:33,716 --> 00:49:35,583
 Haley, waar heb je het over?

627
00:49:35,584 --> 00:49:38,584
 Jongen, die meid stond op de kade te wachten
 met een vijfde van de whisky die ze voor zichzelf had betaald.

628
00:49:40,589 --> 00:49:43,258
 -Je bedoelt zij--
 - Steeds opnieuw.

629
00:49:43,259 --> 00:49:45,827
 Haley, ik weet niet wat je schreef
 in die brief...

630
00:49:45,828 --> 00:49:48,828
 -...maar je zou het moeten bottelen en verkopen.
 - Vond ze de brief leuk?

631
00:49:48,898 --> 00:49:51,898
 Ja. Ze was klaar.
 Ik bedoel semper paratus.

632
00:49:54,436 --> 00:49:55,803
 Haley...

633
00:49:55,804 --> 00:49:58,804
 ...nadat ik dit heb uitgeslapen,
 Ik wil dat je naar de kombuis komt...

634
00:49:58,874 --> 00:50:01,874
 ...en ik ga er eentje voor je maken
officiersteaks en een frisse salade.

635
00:50:02,845 --> 00:50:05,713
 Bedankt, chef. Weet je,
 Ik ben blij dat alles gelukt is.

636
00:50:05,714 --> 00:50:08,714
 En dan gaan we praten
 over wat er daarna komt.

637
00:50:20,529 --> 00:50:22,931
 Morrison.

638
00:50:22,932 --> 00:50:24,666
 Morrison....

639
00:50:24,667 --> 00:50:26,701
 Chester.

640
00:50:26,702 --> 00:50:29,604
 "Meisjesnaam: Alice. Blonde, groene ogen.

641
00:50:29,605 --> 00:50:32,605
 Lichaam dat niet stopte,
 strand achter kalkrijke serviceclub."

642
00:50:32,942 --> 00:50:35,942
 Niet helemaal.

643
00:50:39,081 --> 00:50:41,683
 "Mijn lieve Alice...

644
00:50:41,684 --> 00:50:44,684
 ...hoeveel lege dagen
 en eenzame nachten die ik heb doorgebracht...

645
00:50:45,354 --> 00:50:48,354
 ...sinds jij en ik arm in arm wandelden
 op het strand tot aan de rand van vreugde.

646
00:50:50,759 --> 00:50:53,759
 Hoewel sommigen dat honderden zouden zeggen
Er liggen kilometers oceaan tussen ons...

647
00:50:55,064 --> 00:50:57,165
 ...in mijn hoofd en in mijn hart...

648
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
 ...je staat naast mij bij elke stap die ik zet.

649
00:51:00,436 --> 00:51:03,436
 Je sprankelende groene ogen
 bevinden zich in de diepten van de smaragdgroene golven.

650
00:51:05,641 --> 00:51:08,641
 Je zachte blonde haar
 bevindt zich in de wollige wolken die erboven zweven.

651
00:51:09,845 --> 00:51:12,845
 De bries die mij raakt als
 Ik dwaal 's nachts over het eenzame dek...

652
00:51:13,449 --> 00:51:16,449
 ...is de streling van je lieve handen.
 Alice, mijn liefste, ik leef nog lang om je weer te zien.

653
00:51:18,220 --> 00:51:21,220
 Als we de volgende keer in de haven zijn, hoop ik dat mijn Alice
 zal me helemaal naar wonderland brengen."

654
00:51:24,493 --> 00:51:27,128
 Ja.

655
00:51:27,129 --> 00:51:29,731
Dat is het beste tot nu toe.

656
00:51:29,732 --> 00:51:31,265
 Oké.

657
00:51:31,266 --> 00:51:34,266
 Kopieer het in uw eigen handschrift.

658
00:51:40,976 --> 00:51:43,976
 Volgende.

659
00:51:54,256 --> 00:51:57,256
 Hier is hij.

660
00:51:58,427 --> 00:51:59,861
 We horen dat je een vader bent.

661
00:51:59,862 --> 00:52:02,463
 Ja. Ik heb vanmiddag een radiogram gekregen.

662
00:52:02,464 --> 00:52:05,464
 -Jongen of meisje?
 -Meisje.

663
00:52:05,934 --> 00:52:08,934
 Gefeliciteerd.

664
00:52:11,874 --> 00:52:13,675
 Hé, bekijk het eens zo.

665
00:52:13,676 --> 00:52:16,676
 In een witte wereld, zwarte meisjes
 hebben het gemakkelijker dan zwarte jongens.

666
00:52:20,249 --> 00:52:23,249
 De kapitein wil zijn koffie.

667
00:52:26,689 --> 00:52:29,457
 Het lijkt erop dat ik een vader ben
 maak je niet al te blij.

668
00:52:29,458 --> 00:52:31,325
 Ik ben blij.

669
00:52:31,326 --> 00:52:33,828
 Ik wou dat ik daar had kunnen zijn,
 dat is alles.

670
00:52:33,829 --> 00:52:35,797
 Je moet erbij zijn om de kiel te leggen...

671
00:52:35,798 --> 00:52:38,366
...maar je hoeft daar niet te zijn
 voor de lancering.

672
00:52:38,367 --> 00:52:41,367
 Ik bedoel, er wordt een kind geboren.
 Wat moet de vader doen?

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,439
 Als baby was het een meisje...

674
00:52:44,440 --> 00:52:47,440
 ...Ik wilde haar een naam geven
 voor mijn oma Cynthia.

675
00:52:48,210 --> 00:52:51,210
 Maar de vrouw had andere ideeën, hè?

676
00:52:51,580 --> 00:52:53,915
 Ze noemde haar Lydia, naar haar moeder.

677
00:52:53,916 --> 00:52:55,683
 Noem de volgende hoe je wilt.

678
00:52:55,684 --> 00:52:58,684
 En dan herinner ik me mijn
 Oma Cynthia vertelde me...

679
00:52:59,354 --> 00:53:02,354
 ...toen ik geboren werd,
 mijn opa Will, hij nam me mee...

680
00:53:03,025 --> 00:53:05,193
 ...precies toen ik geboren werd, begrijp je...

681
00:53:05,194 --> 00:53:08,194
...en hij droeg me naar de tuin,
 en hij hield me omhoog onder de maan.

682
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
 Waarvoor?

683
00:53:14,236 --> 00:53:16,104
 Ik weet het niet.

684
00:53:16,105 --> 00:53:18,773
 Het is gewoon iets in de familie
 van ver terug.

685
00:53:18,774 --> 00:53:21,509
 Misschien naar de slavernijtijden, weet je.

686
00:53:21,510 --> 00:53:23,377
 Ik weet dat het gek is.

687
00:53:23,378 --> 00:53:26,378
 Misschien, voor zover ik weet,
 helemaal terug naar Afrika.

688
00:53:28,617 --> 00:53:30,451
 Ja.

689
00:53:30,452 --> 00:53:32,954
 Ik zat daar net aan te denken, dat is alles.

690
00:53:32,955 --> 00:53:35,156
 Afrika.

691
00:53:35,157 --> 00:53:38,157
 Alles wat ik weet over Afrika komt
 van het kijken naar Tarzan in de films.

692
00:53:41,163 --> 00:53:44,163
 -Voelt grappig.
 -Wat?

693
00:53:46,435 --> 00:53:49,435
 Ik heb een klein meisje.

694
00:53:55,410 --> 00:53:58,410
 Hoor je het, oude maan?
 Ik heb een dochter.

695
00:54:15,264 --> 00:54:18,199
‘De temperatuur op ground zero
 wordt geschat op...

696
00:54:18,200 --> 00:54:21,068
 ...100 miljoen graden Fahrenheit...

697
00:54:21,069 --> 00:54:24,069
 ...drie keer de temperatuur
 in het binnenste van de zon.

698
00:54:24,506 --> 00:54:27,506
 Tienduizend keer de hitte
 op het oppervlak van de zon.”

699
00:54:29,778 --> 00:54:31,979
 Heer, heb genade.

700
00:54:31,980 --> 00:54:34,448
 Het zijn de schattingen
 van het dode gebied...

701
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 ...van 60.000 naar ruim 1 00.000.

702
00:54:39,087 --> 00:54:41,055
 Waar?

703
00:54:41,056 --> 00:54:44,056
 Hiroshima, een stad in Japan.

704
00:54:44,126 --> 00:54:47,126
 En al onze jongens die vermoord zouden worden
 Japan binnenvallen...

705
00:54:47,496 --> 00:54:50,496
 ...nou ja, ze zullen gered worden.

706
00:54:50,632 --> 00:54:52,200
 Nou...

707
00:54:52,201 --> 00:54:54,769
 ...dan denk je aan de oorlog
 zal binnenkort voorbij zijn?

708
00:54:54,770 --> 00:54:57,071
O ja. Ja.

709
00:54:57,072 --> 00:55:00,072
 Dat is wat H.V. Kaltenborn
 zei gisteravond op de radio.

710
00:55:00,175 --> 00:55:03,175
 Dat betekent dat Alex zal komen
 binnenkort thuis bij Nan en zijn kleine meisje.

711
00:55:04,913 --> 00:55:07,913
 Zes lange jaren uit zijn jonge leven.

712
00:55:09,017 --> 00:55:12,017
 Maar hij kan weer aan de slag.

713
00:55:12,921 --> 00:55:14,255
 Hij kan meteen oppakken.

714
00:55:14,256 --> 00:55:16,858
 -Ik denk dat ik ga--
 -Simon.

715
00:55:16,859 --> 00:55:19,859
 Wij hoeven niets te doen...

716
00:55:20,229 --> 00:55:23,229
 ...maar open onze armen
 en hem welkom heten, dat is alles.

717
00:55:23,365 --> 00:55:25,867
 Nou ja, zeker, zeker...

718
00:55:25,868 --> 00:55:28,868
 ...maar de kansen
 die jongen zal...

719
00:55:29,004 --> 00:55:31,973
 We moeten meteen beginnen met plannen.

720
00:55:31,974 --> 00:55:34,809
Wat ga je nu doen, Haley,
 nu de oorlog voorbij is?

721
00:55:34,810 --> 00:55:37,810
 Het hele plan was om terug te gaan
 na mijn bachelor...

722
00:55:39,982 --> 00:55:42,982
 ...ga dan voor mijn master,
 waarschijnlijk in het onderwijs.

723
00:55:43,485 --> 00:55:46,485
 -Is dat wat je wilt doen?
 -O ja.

724
00:55:47,923 --> 00:55:50,057
 Nee, niet precies.

725
00:55:50,058 --> 00:55:53,058
 Het was een beetje het plan, het plan van mijn vader.

726
00:55:53,262 --> 00:55:56,262
 Hij dacht dat ik president zou worden
 van een universiteit ergens.

727
00:55:56,265 --> 00:55:58,032
 Dus, wat wil je?

728
00:55:58,033 --> 00:56:00,968
 Ik zou mijn vader graag een plezier willen doen, maar...

729
00:56:00,969 --> 00:56:03,237
 Maar wat?

730
00:56:03,238 --> 00:56:05,673
 Ik weet het niet. Het is grappig.

731
00:56:05,674 --> 00:56:08,674
 Al deze maanden en maanden
van het schrijven van brieven voor de andere jongens...

732
00:56:13,015 --> 00:56:15,383
 Maar later...

733
00:56:15,384 --> 00:56:17,385
 ...het moet een uitdaging zijn.

734
00:56:17,386 --> 00:56:20,386
 Ik heb echt een aanklacht gekregen
 van het samenvoegen van de woorden...

735
00:56:20,789 --> 00:56:23,789
 ...enkele nieuwe combinaties vinden
 om hetzelfde oude ding te zeggen.

736
00:56:25,427 --> 00:56:28,427
 Iedereen kan meiden als spelden opzetten
 in een steegje heeft een geschenk van de Heer gekregen.

737
00:56:31,199 --> 00:56:33,267
 Hoor je?

738
00:56:33,268 --> 00:56:35,603
 -Je blijft schrijven.
 -Ja.

739
00:56:35,604 --> 00:56:38,604
 Als ik dacht dat ik een leven kon maken
 voor mezelf schrijven--

740
00:56:39,975 --> 00:56:42,975
 Als ik mezelf dat hardop hoor zeggen,
 het klinkt echt gek.

741
00:56:44,713 --> 00:56:47,713
 -Wat ga je doen?
-Ik weet ook niet wat mij te wachten staat.

742
00:56:48,817 --> 00:56:51,817
 Nu de oorlog voorbij is,
 ze zullen mij zeker dwingen met pensioen te gaan.

743
00:56:52,854 --> 00:56:54,488
 Je krijgt een pensioen.

744
00:56:54,489 --> 00:56:57,489
 Geld. Ik heb het niet over geld.

745
00:57:00,762 --> 00:57:03,130
 Kijk.

746
00:57:03,131 --> 00:57:06,131
 Hier op het schip, in mijn uniform,
 Ik ben iemand.

747
00:57:06,468 --> 00:57:09,468
 Percival T. Scott, stuurman van de hoofdcommissaris,
 dat is wie ik ben.

748
00:57:10,739 --> 00:57:13,739
 Maar wat ik wil weten is, wie in vredesnaam
 Ik ga daar op dat strand zijn, hè?

749
00:57:15,310 --> 00:57:18,310
 Niet wetende waar je vandaan kwam,
 wie je bent.

750
00:57:21,483 --> 00:57:24,483
 Toen ik me aanmeldde, beloofde ik het mezelf
 dat ik zou opgroeien...

751
00:57:24,753 --> 00:57:27,753
...ontdek wie ik was.

752
00:57:29,858 --> 00:57:32,858
 Luister naar de oude Scotty.

753
00:57:33,061 --> 00:57:36,061
 Je kunt volwassen worden, je kunt oud worden...

754
00:57:37,199 --> 00:57:40,199
 ...en weet nog steeds niet wie je bent.

755
00:57:44,673 --> 00:57:47,541
 Ik wil je alleen maar vertellen, Scotty...

756
00:57:47,542 --> 00:57:50,542
 ...je bonkte veel verstand in mijn hoofd
 om mij van maandag tot dinsdag te halen.

757
00:57:53,015 --> 00:57:56,015
 Ik zal het nooit vergeten.

758
00:57:59,454 --> 00:58:01,956
 Yerba buena.

759
00:58:01,957 --> 00:58:04,957
 Dat betekent ‘pepermunt’ in het Spaans.

760
00:58:05,260 --> 00:58:07,728
 Mentha piperita.

761
00:58:07,729 --> 00:58:10,729
 Ik wed dat je dat hebt opgezocht
 voordat je de trein nam.

762
00:58:10,899 --> 00:58:13,899
 Iets wat ik niet weet, ik kijk omhoog.

763
00:58:14,269 --> 00:58:16,103
 Moeder goed?

764
00:58:16,104 --> 00:58:19,104
 Ze stuurt je haar liefde.

765
00:58:20,375 --> 00:58:23,375
 Sprak aan de telefoon
aan Nan en Lydia gisteravond.

766
00:58:23,612 --> 00:58:26,612
 Vreemd gevoel, dat van mijn dochter horen
 stem voor het eerst.

767
00:58:27,849 --> 00:58:30,849
 En ze is al aan het praten.

768
00:58:31,686 --> 00:58:34,055
 George? Julius?

769
00:58:34,056 --> 00:58:35,656
 Ze zijn allebei in orde.

770
00:58:35,657 --> 00:58:38,657
 George rondt zijn bachelor af
 werk bij Morehouse College.

771
00:58:40,962 --> 00:58:43,962
 Dan plan ik dat hij er achteraan gaat
 een grote universitaire rechtenstudie.

772
00:58:44,766 --> 00:58:47,435
 Het lijkt erop dat George precies op schema ligt.

773
00:58:47,436 --> 00:58:50,436
 Ik zou hem graag zien inschrijven
 aan een van de zuidelijke staatsuniversiteiten...

774
00:58:51,406 --> 00:58:54,406
 ...wees een van de eerste negers die werd toegelaten.

775
00:58:54,776 --> 00:58:56,677
 Je plant groots.

776
00:58:56,678 --> 00:58:59,380
Dit zijn spannende tijden, Alex.

777
00:58:59,381 --> 00:59:02,381
 We hebben de oorlog in het buitenland gewonnen,
 nu moeten we die hier thuis winnen.

778
00:59:05,053 --> 00:59:06,854
 Wij zijn aan het verhuizen.

779
00:59:06,855 --> 00:59:08,889
 Een federale rechter in South Carolina...

780
00:59:08,890 --> 00:59:11,890
 ...heeft geoordeeld dat alle gekwalificeerde negers dat hebben
 om te worden ingeschreven om te stemmen.

781
00:59:12,627 --> 00:59:15,362
 De NAACP start zaken
 via de rechtbanken.

782
00:59:15,363 --> 00:59:18,199
 Hé, wacht even, papa.

783
00:59:18,200 --> 00:59:21,200
 Moet ik aantekeningen maken,
 ga je mij een quiz geven?

784
00:59:22,104 --> 00:59:23,671
 Nou, ik....

785
00:59:23,672 --> 00:59:26,672
 Ik denk dat ik wel een beetje een lezing geef.
 Beroepsziekte.

786
00:59:27,542 --> 00:59:30,542
 Nou, goed,
 Ik kwam hier omdat ik je kende...

787
00:59:30,846 --> 00:59:33,846
 ...waren ongerust
om weer naar school te gaan.

788
00:59:34,182 --> 00:59:36,417
 -Ik heb een tijdschema opgesteld.
 -Papa--

789
00:59:36,418 --> 00:59:39,418
 Je kunt je bachelordiploma behalen
 over een jaar.

790
00:59:39,488 --> 00:59:42,488
 Dan gaan we meteen verder
 naar je master, je doctoraat.

791
00:59:43,158 --> 00:59:46,158
 Ik heb al met een paar van mijn vrienden gesproken
 bij Cornell zorgen ze ervoor dat je je welkom voelt.

792
00:59:50,532 --> 00:59:53,300
 Je herinnert je het verhaal dat je gebruikte
 om mij daarover te vertellen?

793
00:59:53,301 --> 00:59:55,336
 Je was jaren geleden in Henning...

794
00:59:55,337 --> 00:59:57,304
 ...en vertelde het verhaal keer op keer.

795
00:59:57,305 --> 01:00:00,305
 Iedereen was druk in de buurt
 Professor Haley, zo onder de indruk.

796
01:00:01,376 --> 01:00:03,844
 En jij draaide de sleutel rond.

797
01:00:03,845 --> 01:00:05,946
En zuster Scrap Scott...

798
01:00:05,947 --> 01:00:08,947
 ...ze kwam naar je toe en zei:
 'Professor Haley, wat is dat?'

799
01:00:10,018 --> 01:00:12,153
 En je vertelde haar dat het een sleutel was...

800
01:00:12,154 --> 01:00:15,154
 ...een academische eer
 dat slechts weinigen konden bereiken.

801
01:00:15,290 --> 01:00:17,591
 En zuster Scrap staarde ernaar.

802
01:00:17,592 --> 01:00:20,592
 Tenslotte zei ze:
 'Een sleutel? Waarmee kun je die openen?'

803
01:00:23,532 --> 01:00:24,999
 Dat klopt.

804
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
 Ik heb dat verhaal vaak over mezelf verteld,
 als drempel...

805
01:00:30,205 --> 01:00:32,206
 ...tot intellectuele trots.

806
01:00:32,207 --> 01:00:35,207
 Pa, de sleutel gaat open
 iets voor jou.

807
01:00:35,544 --> 01:00:38,544
 Het opende de deuren.
 Je bent een universiteitsprofessor, een succes.

808
01:00:39,314 --> 01:00:42,314
 Dat is het punt.
Het zal zoveel makkelijker voor je zijn.

809
01:00:43,785 --> 01:00:46,654
 Je krijgt de G.l. Bill
 om u te helpen ondersteunen.

810
01:00:46,655 --> 01:00:49,655
 De kansen zullen er zijn
 zoveel groter voor zwarte professoren...

811
01:00:50,859 --> 01:00:53,294
 ...dan tien jaar geleden,
 vijf jaar geleden.

812
01:00:53,295 --> 01:00:56,063
 Pa, je vergeet,
 Ik ben nog geen vrij man.

813
01:00:56,064 --> 01:00:57,998
 Ik ben nog steeds verbonden aan de kustwacht.

814
01:00:57,999 --> 01:01:00,999
 Geen probleem. Ik heb al gesproken
 aan uw commandant hier.

815
01:01:02,604 --> 01:01:04,405
 Ik heb de omstandigheden uitgelegd...

816
01:01:04,406 --> 01:01:07,406
 ...en hij heeft beloofd je in overweging te nemen
 voor vervroegd ontslag, als een ontberingsgeval.

817
01:01:08,143 --> 01:01:11,143
Verdomme, papa,
 Je had niet het recht om naar mijn CO te gaan!

818
01:01:15,550 --> 01:01:16,850
 Nee toch?

819
01:01:16,851 --> 01:01:19,486
 Je had geen recht van spreken
 aan mijn commandant...

820
01:01:19,487 --> 01:01:21,555
 ...zonder mij eerst te raadplegen.

821
01:01:21,556 --> 01:01:23,791
 Ik ben een volwassen man. Ik ben geen kind met een natte neus!

822
01:01:23,792 --> 01:01:26,560
 Ik was het pad aan het effenen.
 Je moest onmiddellijk naar buiten.

823
01:01:26,561 --> 01:01:28,062
 Pa, ik wil niet weg!

824
01:01:28,063 --> 01:01:29,663
 Je moet je inschrijven op school.

825
01:01:29,664 --> 01:01:32,664
 Ik ga niet terug naar school.
 Ik logeer bij de kustwacht.

826
01:01:36,238 --> 01:01:39,238
 Op die manier hebben Nan en ik enige zekerheid
 Terwijl ik zoek naar wat ik kan doen...

827
01:01:41,610 --> 01:01:44,610
 ...wat ik wil doen.

828
01:01:48,049 --> 01:01:50,150
 Luister naar mij.

829
01:01:50,151 --> 01:01:52,486
Jongen, luister naar mij!

830
01:01:52,487 --> 01:01:53,954
 Hoe durf je.

831
01:01:53,955 --> 01:01:56,924
 Hoe durf je gewoon af te vallen
 jouw verantwoordelijkheid...

832
01:01:56,925 --> 01:01:59,193
 ...aan je moeder...

833
01:01:59,194 --> 01:02:01,328
 ...aan je familie,
 voor jouw ras en voor mij.

834
01:02:01,329 --> 01:02:04,329
 Keer alles de rug toe
 geboren zijn om te zijn.

835
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
 Hoor mij. Jij bent
 Alexander Murray Palmer Haley.

836
01:02:08,570 --> 01:02:11,570
 Jij bent een van de getalenteerde tien
 Dr. Du Bois zei dat hij de race zou leiden.

837
01:02:11,940 --> 01:02:14,940
 O, hou op, papa!
 Ik weet niet of ik mezelf kan leiden.

838
01:02:17,445 --> 01:02:20,014
 Ik weet niet wat ik ben.

839
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 Maar ik moet een vrouw en een kind onderhouden
 tot ik erachter kom.

840
01:02:23,218 --> 01:02:25,386
-Dat kan ik doen bij de Kustwacht.
 -Alex--

841
01:02:25,387 --> 01:02:27,454
 Nee.

842
01:02:27,455 --> 01:02:30,257
 Alex...

843
01:02:30,258 --> 01:02:33,258
 ...je hebt het in je
 om iedereen zo trots te maken.

844
01:02:34,896 --> 01:02:37,896
 In godsnaam, zoon,
 stel ons niet allemaal teleur, levend en dood.

845
01:02:38,433 --> 01:02:41,433
 Oh, papa, luister. Hoor mij.

846
01:02:41,736 --> 01:02:44,638
 Stop nu, en stapel ze niet op mij,
 het hele gezin...

847
01:02:44,639 --> 01:02:47,639
 ...jij en mama,
 Oma en opa...

848
01:02:48,109 --> 01:02:49,777
 en alle oude mensen...

849
01:02:49,778 --> 01:02:52,778
 ...waar ze het over hadden
 op de veranda van Henning.

850
01:02:52,914 --> 01:02:55,914
 Tom de smid, Chicken George.
 Ik kan me de andere namen niet eens herinneren...

851
01:02:57,452 --> 01:03:00,452
...maar stapel ze niet op mij
 omdat ik ze niet kan dragen!

852
01:03:06,561 --> 01:03:09,561
 Het spijt me als je niet trots op me bent,
 maar ik kan niet anders.

853
01:03:11,333 --> 01:03:14,333
 Ik moet een betekenis vinden
 in mijn leven.

854
01:03:14,669 --> 01:03:17,669
 Wat de betekenis kan zijn, weet ik niet.
 Maar ik weet dat ik het moet gaan zoeken.

855
01:03:19,107 --> 01:03:22,107
 En papa, ik moet het zelf vinden.

856
01:04:32,347 --> 01:04:35,347
 -Waar heb ik dat aan verdiend?
 - Gewoon hier zijn.

857
01:04:40,021 --> 01:04:42,389
 Bestuurders met één hand
 word je niet zenuwachtig?

858
01:04:42,390 --> 01:04:45,390
 Ik riskeer het.

859
01:04:47,495 --> 01:04:49,396
 Ik moet het je vertellen.

860
01:04:49,397 --> 01:04:52,397
 De Kustwacht had nog een andere opdracht
voor mij, maar ik wilde New York.

861
01:04:52,967 --> 01:04:55,836
 -Ik heb erom gevraagd.
 -Waarom?

862
01:04:55,837 --> 01:04:58,837
 Nou, dat heb ik misschien wel gedacht
 wat ik wil doen is schrijver worden.

863
01:05:00,442 --> 01:05:03,442
 En New York is de beste
 plek om daar te werken.

864
01:05:03,545 --> 01:05:06,545
 -Dat is logisch.
 - Stel je voor dat als ik dicht bij de redactie sta...

865
01:05:07,115 --> 01:05:09,716
 ...Ik heb een betere kans
 om te weten wat ze willen.

866
01:05:09,717 --> 01:05:12,717
 En ik kan aan mijn artikelen werken
 's avonds en in het weekend als ik geen dienst heb.

867
01:05:13,822 --> 01:05:16,557
 Je krijgt een kantoor
 in ons nieuwe appartement?

868
01:05:16,558 --> 01:05:19,558
 Sommige mensen noemen het misschien een ontbijttafel.

869
01:05:20,495 --> 01:05:23,495
 Je zult zien.
Het is groot genoeg voor ons allemaal.

870
01:05:23,731 --> 01:05:26,731
 Twee maanden thuis
 en de man heeft mij weer zwanger gemaakt.

871
01:05:27,836 --> 01:05:30,003
 Het moet iets goed doen.

872
01:05:30,004 --> 01:05:33,004
 Deze keer wordt het een jongen,
 dan nog een meisje.

873
01:05:34,943 --> 01:05:37,943
 Toen een jongen.

874
01:05:38,279 --> 01:05:41,279
 -En dan misschien een tweeling.
 -Wauw, meisje.

875
01:05:41,783 --> 01:05:44,783
 Als je dat meemaakt,
 je moet rusten.

876
01:05:44,819 --> 01:05:47,819
 -Het zal snel donker zijn.
 -Jij moet ook moe zijn.

877
01:05:48,823 --> 01:05:51,823
 En ik kan me niet zomaar oprollen zoals juffrouw Lydia.

878
01:05:52,827 --> 01:05:55,827
 Nou, ik heb veel autorechtbanken gezien.

879
01:06:08,109 --> 01:06:10,244
 -Ja?
 -Goedemiddag.

880
01:06:10,245 --> 01:06:13,245
 Ik heb een kamer nodig voor mijn vrouw,
 mijn kleine meid en ikzelf.

881
01:06:13,748 --> 01:06:16,383
Een tweepersoonsbed en een kinderbedje zouden prima passen.

882
01:06:16,384 --> 01:06:19,384
 O, het spijt me zo,
 Ik heb niets meer voor vanavond.

883
01:06:21,022 --> 01:06:22,789
 Op het bord staat 'vacature'.

884
01:06:22,790 --> 01:06:25,790
 Weet je, ik ben zo gehaast geweest,
 Ik vergat gewoon 'nee' aan te zetten.

885
01:06:27,595 --> 01:06:30,595
 -Ik zie het.
 -Het is vroeg. Je zult iets vinden, dat weet ik zeker.

886
01:06:30,732 --> 01:06:33,732
 Bedankt.

887
01:06:44,445 --> 01:06:46,346
 Er is niets beschikbaar.

888
01:06:46,347 --> 01:06:49,347
 Ze vergat aan te zetten
 het bordje ‘geen vacature’.

889
01:07:21,983 --> 01:07:23,584
 Goedemiddag.

890
01:07:23,585 --> 01:07:26,486
 Ik wil graag een tweepersoonskamer huren
 voor de nacht.

891
01:07:26,487 --> 01:07:29,022
 Volop.

892
01:07:29,023 --> 01:07:32,023
 Ik ben gestopt omdat
 Ik zag je 'vacature'-bordje.

893
01:07:33,695 --> 01:07:36,695
 Nou, jongen, ik zeg het je
dat er voor u geen vacature is.

894
01:07:41,169 --> 01:07:43,804
 Zou u nu mijn woord willen betwisten?

895
01:07:43,805 --> 01:07:46,805
 Wil je dat ik een agent bel?

896
01:08:46,234 --> 01:08:49,234
 Kan ik je helpen?

897
01:08:49,637 --> 01:08:51,738
 Ik zoek de manager.

898
01:08:51,739 --> 01:08:53,507
 Je hebt hem gevonden. Waar denk je aan?

899
01:08:53,508 --> 01:08:56,508
 Ik heb bevel om naar New York te rijden
 melden bij het districtskantoor van de Kustwacht.

900
01:08:59,847 --> 01:09:02,847
 Het probleem is dat mijn familie en ik niet kunnen verschijnen
 om een motel te vinden dat ons kan huisvesten.

901
01:09:05,520 --> 01:09:07,421
 Is dat zo?

902
01:09:07,422 --> 01:09:10,422
 Toen ik het bord zag, VFW,
 Veteranen van buitenlandse oorlogen...

903
01:09:11,392 --> 01:09:14,392
 ...Ik dacht zeker dat dit zo zou zijn
een plek waar ik hulp kan krijgen.

904
01:09:14,896 --> 01:09:17,896
 Het spijt me.
 We hebben hier geen kamers.

905
01:09:17,965 --> 01:09:20,367
 Waarom, ik weet het...

906
01:09:20,368 --> 01:09:22,703
 ...maar je zou een plaats kunnen voorstellen
 in deze stad...

907
01:09:22,704 --> 01:09:25,704
 ...waar een veteraan en zijn familie
 zal welkom zijn.

908
01:09:26,774 --> 01:09:28,775
 Nou, ik zal je vertellen...

909
01:09:28,776 --> 01:09:31,776
 ...normaal gesproken zouden we het proberen
 iets regelen...

910
01:09:32,747 --> 01:09:35,747
 -...maar het is een erg drukke tijd van het jaar.
 -November?

911
01:09:38,553 --> 01:09:41,553
 Kijk, ik wil je graag helpen...

912
01:09:42,156 --> 01:09:45,156
 ...maar gezien de omstandigheden,
 Ik kan echt geen suggesties geven.

913
01:09:46,828 --> 01:09:49,828
 Behalve misschien: blijf in beweging.

914
01:09:58,272 --> 01:10:01,272
 Dank u, meneer.

915
01:10:26,100 --> 01:10:29,100
 Ik heb ervan gehoord,
maar het is mij nooit overkomen.

916
01:10:29,337 --> 01:10:32,337
 Dus ik heb lang naar mezelf gekeken
 in de spiegel.

917
01:10:32,340 --> 01:10:35,208
 Mijn medailles waren hier,
 de Amerikaanse adelaar was hier...

918
01:10:35,209 --> 01:10:38,209
 ...en weet je wat ik zag?
 Geen oorlogsheld, nee meneer.

919
01:10:38,412 --> 01:10:40,714
 Geen veteraan, geen militair.

920
01:10:40,715 --> 01:10:42,649
 Ik zag wat zij zagen:

921
01:10:42,650 --> 01:10:45,650
 Een neger in een chique apenpak.

922
01:11:12,647 --> 01:11:15,647
 Haley, overste. Munroe wil
 om je te zien.

923
01:11:20,955 --> 01:11:23,190
 Haley...

924
01:11:23,191 --> 01:11:26,191
 ...in 30 jaar journalistieke ervaring...

925
01:11:26,694 --> 01:11:29,694
 ...dit is misschien wel het slechtste stuk
 van de nieuwsteksten die ik ooit heb gelezen.

926
01:11:31,165 --> 01:11:32,599
 Vrijlating van Pen Island, meneer?

927
01:11:32,600 --> 01:11:35,600
 Gebruik nooit één simpel woord
wanneer 10 elegante exemplaren voldoende zijn.

928
01:11:37,171 --> 01:11:40,171
 Haley, ons publiek bestaat uit eenvoudige mensen.

929
01:11:40,274 --> 01:11:43,274
 Probeer ze in een rechte lijn te leiden
 van A naar B.

930
01:11:45,947 --> 01:11:48,181
 Ik zal het meteen opnieuw doen, meneer.

931
01:11:48,182 --> 01:11:51,182
 Nog even.

932
01:11:53,721 --> 01:11:56,556
 Ik was net je dossier aan het doornemen.

933
01:11:56,557 --> 01:11:59,557
 Je was een goede rotzooiman en rentmeester
 voor zeven jaar.

934
01:12:00,862 --> 01:12:03,862
 Waarom was je zo vastbesloten
 verhuizen naar een gebied...

935
01:12:04,232 --> 01:12:06,766
 ...waarvan je weet
 minder dan niets?

936
01:12:06,767 --> 01:12:08,969
 Ik wil leren, meneer.

937
01:12:08,970 --> 01:12:11,938
 Ik wil proberen schrijver te worden.

938
01:12:11,939 --> 01:12:14,939
 Ik moet bekennen,
 alle ambitieuze mannen maken mij nerveus.

939
01:12:16,577 --> 01:12:19,577
 Ambitieuze zwarte mannen
geef mij maagkrampen.

940
01:12:20,281 --> 01:12:22,549
 Een deel van mijn zuidelijke erfgoed.

941
01:12:22,550 --> 01:12:25,550
 Heb je enig idee wat de kansen zijn
 tegen het feit dat je het als schrijver hebt gemaakt?

942
01:12:28,022 --> 01:12:31,022
 De kansen zouden groot zijn, meneer,
 maar ik moet nog steeds doorgaan.

943
01:12:35,029 --> 01:12:38,029
 Nou...

944
01:12:39,767 --> 01:12:42,767
 ...wat heb je geschreven
 naast deze winderige persberichten?

945
01:12:44,005 --> 01:12:47,005
 Tijdschriftartikelen. In mijn eigen tijd, meneer.

946
01:12:48,442 --> 01:12:51,442
 - Komen ze allemaal terug?
 -Ze komen allemaal terug.

947
01:12:53,114 --> 01:12:56,114
 Geef me het verhaal dat volgens jou het beste was,
 Ik zal je vertellen waarom het terugkwam.

948
01:12:56,984 --> 01:12:59,984
 Dat zou ik zeker op prijs stellen, commandant.

949
01:13:44,465 --> 01:13:46,566
 Wat doe je zo vroeg op?

950
01:13:46,567 --> 01:13:49,567
Ik reikte naar je, maar je was er niet.

951
01:13:51,305 --> 01:13:54,305
 Dat is een eenzaam gevoel.

952
01:13:54,442 --> 01:13:56,543
 Nee...

953
01:13:56,544 --> 01:13:59,544
 ...Ik probeer dit artikel af te maken
 voordat ik naar kantoor ga.

954
01:14:01,082 --> 01:14:04,082
 -Kom terug naar bed.
 -Nan.

955
01:14:04,418 --> 01:14:07,418
 -Oh, wees bij mij, echt bij mij.
 -Oh, ik--

956
01:14:07,421 --> 01:14:10,421
 -Voor even.
 -Nan, lieverd...

957
01:14:12,059 --> 01:14:14,928
 ...je weet dat ik het heb geprobeerd
 om dit artikel af te ronden.

958
01:14:14,929 --> 01:14:17,929
 Laat ik het eerst uit de weg ruimen,
 en dan hebben we heel veel tijd.

959
01:14:25,106 --> 01:14:28,106
 -Wil je koffie?
 -Wat is het?

960
01:14:28,175 --> 01:14:31,175
 -Ik vroeg net of je koffie wilde.
- Kijk, ik weet dat je afgeslagen bent.

961
01:14:31,979 --> 01:14:34,781
 Wat is er aan de hand?

962
01:14:34,782 --> 01:14:37,517
 Je geeft mij het gevoel dat ik een vreemde ben.

963
01:14:37,518 --> 01:14:40,518
 Een vreemdeling die binnendringt en je tijd in beslag neemt.

964
01:14:40,721 --> 01:14:43,721
 Nan, ik werk dubbel hard, driedubbel hard.
 Dit artikel--

965
01:14:44,291 --> 01:14:46,793
 -Maar waarom?
 -Weet je. De Reader's Digest.

966
01:14:46,794 --> 01:14:49,794
 -Ze lezen ongevraagde artikelen--
 -Ik bedoel waarom?

967
01:14:50,564 --> 01:14:53,564
 Ik en de kinderen, we vragen het niet aan jou
 dubbel hard werken.

968
01:14:54,135 --> 01:14:56,703
 -We willen je gewoon bij ons hebben.
 -Nan, luister--

969
01:14:56,704 --> 01:14:58,772
 Je vertrekt voordat wij opstaan
 in de ochtend.

970
01:14:58,773 --> 01:15:01,307
 -Je komt terug nadat we in bed liggen.
 -Nan, het spijt me.

971
01:15:01,308 --> 01:15:04,308
Nee, laat mij met rust.
 Ga gewoon terug naar wat er echt toe doet.

972
01:15:11,552 --> 01:15:14,552
 Nan, ik wil niet dat het zo wordt.

973
01:15:21,629 --> 01:15:23,563
 Luister nu.

974
01:15:23,564 --> 01:15:26,564
 Als ik verlof krijg,
 we gaan naar Henning...

975
01:15:26,934 --> 01:15:29,934
 ...zie oma Cynthia.

976
01:15:32,640 --> 01:15:35,640
 De zaken zullen anders worden.
 Ik beloof het.

977
01:15:38,712 --> 01:15:41,347
 Wie houdt van jou?

978
01:15:41,348 --> 01:15:43,183
 Dat doe je.

979
01:15:43,184 --> 01:15:46,184
 Voor hoe lang?

980
01:15:46,253 --> 01:15:49,253
 Zolang je leeft...

981
01:15:49,356 --> 01:15:52,356
 ...en verder.

982
01:16:09,610 --> 01:16:12,610
 Is dat niet iets?

983
01:16:12,613 --> 01:16:15,613
 Kleine Alex met zijn eigen baby's.

984
01:16:16,951 --> 01:16:19,452
 Lydia.

985
01:16:19,453 --> 01:16:22,453
 Er komt geen einde aan.

986
01:16:23,124 --> 01:16:25,458
 Er zal geen einde aan komen.

987
01:16:25,459 --> 01:16:28,459
 Dat is een gezin. Gaat beide kanten op.

988
01:16:28,796 --> 01:16:31,796
Terug naar het begin en vooruit.

989
01:16:31,932 --> 01:16:34,932
 Alleen God kent het einde ervan.

990
01:16:35,736 --> 01:16:38,736
 Deze familie,
 we hebben zoveel om trots op te zijn.

991
01:16:41,342 --> 01:16:43,443
 Dat is de duidelijke waarheid.

992
01:16:43,444 --> 01:16:46,444
 Sindsdien is het een bijzondere familie
 de eerste komt uit Afrika.

993
01:16:48,449 --> 01:16:51,449
 Hij verliet zijn dorp
 om wat hout te hakken.

994
01:16:52,386 --> 01:16:54,654
 Nee, neef Georgia.

995
01:16:54,655 --> 01:16:57,655
 Hij ging naar buiten om een boom om te hakken
 een trommel maken.

996
01:16:58,359 --> 01:17:01,359
 O, nou,
 Is het niet kappen van een boom door hout te hakken?

997
01:17:03,030 --> 01:17:06,030
 Dat dorp lag aan de oever van een rivier.

998
01:17:07,101 --> 01:17:10,069
 Kambi Bolongo.

999
01:17:10,070 --> 01:17:12,739
 En ze namen die man mee.

1000
01:17:12,740 --> 01:17:15,740
 De naam was Kunta Kinte.

1001
01:17:15,910 --> 01:17:18,910
En ze brachten hem
 over het water naar Annapolis.

1002
01:17:19,613 --> 01:17:22,613
 Daar verkochten ze hem als slaaf.

1003
01:17:22,683 --> 01:17:25,683
 Ik probeerde hem een ​​slavennaam te geven, Toby.

1004
01:17:26,987 --> 01:17:29,987
 Maar hij zei: "Mijn naam Kunta Kinte."

1005
01:18:21,075 --> 01:18:23,743
 Jongen.

1006
01:18:23,744 --> 01:18:26,744
 Wat doe je hier?

1007
01:18:27,081 --> 01:18:30,081
 Dat vroeg je me al eerder.
 Weet je nog, oma?

1008
01:18:31,952 --> 01:18:33,553
 Natuurlijk weet ik het nog.

1009
01:18:33,554 --> 01:18:36,554
 Je was 1 1 of 1 2 toen mijn Bertha stierf.

1010
01:18:37,992 --> 01:18:40,992
 Ja, en ik huilde.

1011
01:18:43,631 --> 01:18:46,631
 Wat zou je denken
 als ik nu huilde, oma?

1012
01:18:47,268 --> 01:18:50,268
 Hoe gaat het, jongen?

1013
01:18:52,439 --> 01:18:55,439
 Dezelfde oude trucjes.

1014
01:18:55,876 --> 01:18:58,876
 Kustwacht.

1015
01:18:59,446 --> 01:19:02,081
 Het is geen slecht leven.

1016
01:19:02,082 --> 01:19:05,082
Je vader is nog steeds boos op je
 omdat je niet meer naar school ging?

1017
01:19:06,820 --> 01:19:09,820
 Ik weet het niet. Misschien.

1018
01:19:10,224 --> 01:19:13,224
 Ik dacht aan
 Zuster Carrie Warner vanavond.

1019
01:19:15,095 --> 01:19:18,095
 Zo'n geweldige leraar.

1020
01:19:18,365 --> 01:19:20,833
 Ik was zo onzorgvuldig met mijn spelling.

1021
01:19:20,834 --> 01:19:23,834
 En op een keer, zuster Carrie,
 ze zette mijn naam op een lei.

1022
01:19:24,038 --> 01:19:26,139
 En--

1023
01:19:26,140 --> 01:19:29,140
 Ik heb je dit verhaal al verteld
 al een tiental keer eerder.

1024
01:19:30,577 --> 01:19:33,577
 Wat je moet doen, als ik het je begin te vertellen
 een verhaal dat je eerder hoorde...

1025
01:19:34,448 --> 01:19:37,448
 ...je steekt je hand op,
 en ik zal ophouden met mijn mond te snoeren.

1026
01:19:38,385 --> 01:19:41,385
 Stop nooit met het mij te vertellen
jouw verhalen, oma.

1027
01:19:42,890 --> 01:19:45,890
 - Vroeg of laat zal ik stoppen. Het is niet nodig...
 -Oma!

1028
01:19:46,794 --> 01:19:49,794
 Nou, daar hebben we het niet over.

1029
01:19:51,165 --> 01:19:54,165
 Je vader denkt van niet...

1030
01:19:54,968 --> 01:19:57,968
 ...maar de goede Heer
 zorgt voor al zijn kinderen...

1031
01:19:58,772 --> 01:20:01,772
 ...of ze de Ph.D. of niet.

1032
01:20:03,243 --> 01:20:06,243
 De waarheid is dat je dat wel moet zijn
 wat je moet zijn.

1033
01:20:10,751 --> 01:20:13,751
 Je moet het weten
 waar je vandaan komt.

1034
01:20:15,522 --> 01:20:18,522
 Maar er is niemand die het je kan vertellen
 waar je heen gaat.

1035
01:20:19,927 --> 01:20:22,662
 Je moet gewoon vertrouwen.

1036
01:20:22,663 --> 01:20:25,663
 De Heer heeft iets
 voor jou in gedachten.

1037
01:20:30,637 --> 01:20:33,637
 Dat oude boomschijfje,
die opa had...

1038
01:20:34,274 --> 01:20:37,274
 ...Ik wil het graag aan Lydia laten zien.

1039
01:20:38,212 --> 01:20:41,212
 Die oude boom heeft de timmermansmieren.

1040
01:20:42,015 --> 01:20:45,015
 We moesten het wegslepen
 naar de stortplaats 10 jaar geleden.

1041
01:20:47,154 --> 01:20:50,154
 Het was verrot, tot stof aan het afbrokkelen.

1042
01:20:53,160 --> 01:20:56,160
 Alle oude dingen gaan tot stof...

1043
01:20:57,598 --> 01:20:59,365
 ...vroeg of laat.

1044
01:20:59,366 --> 01:21:02,366
 Er valt niets meer te vertellen.

1045
01:21:02,536 --> 01:21:05,037
 Alles goed met u, oma?

1046
01:21:05,038 --> 01:21:07,206
 Alex...

1047
01:21:07,207 --> 01:21:09,942
 ...Ik ben zo blij dat je komt...

1048
01:21:09,943 --> 01:21:12,478
 ...zodat ik bij je kan zijn...

1049
01:21:12,479 --> 01:21:15,479
 ...ken uw vrouw, zie uw kinderen.

1050
01:21:16,683 --> 01:21:19,683
 Er zullen veel bezoeken komen.

1051
01:21:25,959 --> 01:21:28,959
 Alle oude dingen gaan tot stof.

1052
01:22:00,994 --> 01:22:03,963
 "Het spijt ons."

1053
01:22:03,964 --> 01:22:06,499
"Het spijt ons."

1054
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
 "Het spijt ons van uw inzending
 voldoet niet aan onze huidige behoeften."

1055
01:22:09,536 --> 01:22:11,771
 Altijd hetzelfde!

1056
01:22:11,772 --> 01:22:14,772
 Ik heb meer geld verdiend
 liefdesbrieven schrijven tijdens de oorlog.

1057
01:22:16,376 --> 01:22:19,078
 Misschien vraag ik te veel geld
 voor mijn verhalen.

1058
01:22:19,079 --> 01:22:22,079
 Misschien moet ik ze gewoon weggeven!

1059
01:22:23,884 --> 01:22:26,884
 Of misschien wil niemand ze,
 zelfs voor niets.

1060
01:22:30,023 --> 01:22:33,023
 Nu voelt papa zich niet zo lekker.

1061
01:22:33,193 --> 01:22:36,193
 Lydia, waarom neem jij Billy niet mee
 en ga naar een prentenboek kijken.

1062
01:22:52,713 --> 01:22:55,713
 Alex, misschien...

1063
01:22:56,350 --> 01:22:59,350
 Ik bedoel, misschien moet je het opgeven.

1064
01:23:02,689 --> 01:23:05,689
 -Misschien was het niet de bedoeling.
 - Dat was het.

1065
01:23:07,027 --> 01:23:10,027
Oh lieverd, we hebben al zoveel.

1066
01:23:10,797 --> 01:23:13,797
 Je werkt op een goede baan.
 Onze kinderen zijn gezond en slim.

1067
01:23:15,102 --> 01:23:16,969
 Ik hou van je. Je zegt dat je van mij houdt.

1068
01:23:16,970 --> 01:23:19,970
 Oh, in godsnaam, geef ons een kans.

1069
01:23:20,374 --> 01:23:23,374
 Ik heb dit gevoel zo sterk.

1070
01:23:23,443 --> 01:23:26,443
 Er is iets speciaals waarvoor ik geboren ben.
 Dat vertelde ik altijd aan mijn vader.

1071
01:23:27,080 --> 01:23:29,048
 Ik weet niet wat het is...

1072
01:23:29,049 --> 01:23:31,817
 ...maar als de tijd daar is om het te doen,
 Ik moet klaar zijn.

1073
01:23:31,818 --> 01:23:34,020
 En een deel van klaar zijn is schrijver zijn.

1074
01:23:34,021 --> 01:23:36,556
 Het is gewoon niemand
 gelooft dat ik dat ben!

1075
01:23:36,557 --> 01:23:39,557
 Oké.

1076
01:23:40,093 --> 01:23:43,093
 Je leidt een bijzonder leven
voor jezelf...

1077
01:23:44,831 --> 01:23:47,831
 ...en er is geen ruimte in
 voor mij en de kinderen.

1078
01:23:51,438 --> 01:23:54,438
 Ik wil niet dat het zo is.
 Keer je niet van mij af.

1079
01:23:58,312 --> 01:24:01,312
 Ik weet dat ik niet eerlijk tegen je ben geweest,
 aan de kinderen.

1080
01:24:02,683 --> 01:24:05,683
 Laat me alsjeblieft proberen het anders te maken.

1081
01:24:06,453 --> 01:24:09,453
 Nog een kans.

1082
01:24:10,591 --> 01:24:13,591
 Nog één.

1083
01:24:14,428 --> 01:24:17,428
 Bedankt.

1084
01:24:19,900 --> 01:24:22,900
 Wie houdt meer van jou dan wat dan ook?

1085
01:24:25,038 --> 01:24:27,173
 Dat doe je.

1086
01:24:27,174 --> 01:24:30,174
 Voor hoe lang?

1087
01:24:30,510 --> 01:24:33,510
 Voor als--

1088
01:24:33,780 --> 01:24:36,780
 Voor zolang....

1089
01:25:19,092 --> 01:25:22,092
 -Haley.
 - Avond, commandant.

1090
01:25:24,097 --> 01:25:27,097
 Al de jaren dat je gestationeerd bent
 in het gebouw, ik heb je nog nooit gezien...

1091
01:25:27,734 --> 01:25:30,734
 -...in deze drinkplaats.
- Normaal gesproken ben ik niet zo'n drinker, meneer.

1092
01:25:31,872 --> 01:25:34,872
 Dus de stress vanavond
 moet buitengewoon zijn.

1093
01:25:35,409 --> 01:25:38,409
 Sluit je bij mij aan? Vrees niet.

1094
01:25:38,512 --> 01:25:41,512
 Je mag met mij drinken,
 zolang u mij maar 'meneer' blijft noemen.

1095
01:25:43,383 --> 01:25:46,383
 Dank u, meneer.

1096
01:25:47,254 --> 01:25:50,254
 Ik neem er nog een.

1097
01:25:50,490 --> 01:25:53,490
 Bourbon en water.

1098
01:25:57,898 --> 01:26:00,898
 Weet je, ondanks de jaarlijkse uitstorting
 van de kerstpropaganda...

1099
01:26:02,869 --> 01:26:05,869
 ...veel mensen vinden deze periode
 tussen Thanksgiving en Kerstmis...

1100
01:26:06,239 --> 01:26:08,574
 ...terminaal deprimerend.

1101
01:26:08,575 --> 01:26:11,143
 Ik kan het mijn humeur niet kwalijk nemen
 tijdens de feestdagen, meneer.

1102
01:26:11,144 --> 01:26:14,144
 Ik kan het eigenlijk nergens de schuld van geven
of wie dan ook behalve ikzelf.

1103
01:26:14,948 --> 01:26:17,016
 Dat is frustrerend.

1104
01:26:17,017 --> 01:26:20,017
 Ik kan altijd iemand anders vinden
 ergens de schuld van geven.

1105
01:26:23,023 --> 01:26:24,690
 Nou... Nee.

1106
01:26:24,691 --> 01:26:27,691
 Zolang je de schuld niet kunt afschuiven...

1107
01:26:28,829 --> 01:26:31,829
 ...kan het net zo goed onderdompelen.

1108
01:26:36,503 --> 01:26:39,503
 Ik heb over je aanbod nagedacht,
 over overplaatsing naar een schip...

1109
01:26:40,907 --> 01:26:43,907
 ...waar ik kan zijn wie ik ben: een rentmeester.

1110
01:26:45,912 --> 01:26:48,881
 Je bent klaar om de handdoek in de ring te gooien
 en het schrijven vergeten?

1111
01:26:48,882 --> 01:26:51,882
 -Ja, meneer.
 -Je stelt me ​​teleur, Haley.

1112
01:26:53,153 --> 01:26:56,122
 -Commandant, u zei...
 -Ik weet het, ik weet het. Ik weet het.

1113
01:26:56,123 --> 01:26:59,123
 Eén van de weinige genoegens die mij nog resten
spreekt mezelf tegen.

1114
01:27:00,293 --> 01:27:03,293
 Als je consistentie wilt,
 kijk naar de politici.

1115
01:27:03,497 --> 01:27:06,432
 Meneer, ik weet gewoon niet hoe ik verder moet.

1116
01:27:06,433 --> 01:27:08,300
 En waarom zou ik?

1117
01:27:08,301 --> 01:27:11,301
 Het lijken alle mensen waar ik om geef
 zijn dood of van mij afgesneden...

1118
01:27:12,906 --> 01:27:15,906
 ...meestal door mijn eigen toedoen.

1119
01:27:16,243 --> 01:27:19,243
 Ze zeggen,
 "Schrijf over wat je het beste weet."

1120
01:27:20,680 --> 01:27:23,680
 Nou, ik zou het laatste woord kunnen opschrijven
 op mislukking.

1121
01:27:24,384 --> 01:27:27,384
 Mislukking als zoon, vader, echtgenoot...

1122
01:27:30,190 --> 01:27:33,190
 ...schrijver.

1123
01:27:34,661 --> 01:27:37,661
 Je zou het behoorlijk overtuigend kunnen doen
 autobiografisch stuk over zelfmedelijden.

1124
01:27:40,500 --> 01:27:43,135
Ik wilde met je praten
 voor een aantal maanden...

1125
01:27:43,136 --> 01:27:46,136
 ...maar op de een of andere manier, op kantoor,
 het leek niet gepast.

1126
01:27:48,608 --> 01:27:50,376
 Haley...

1127
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...de enige keer dat ik je ooit heb gezien
 glip buiten het masker van die verdomde steward...

1128
01:27:55,315 --> 01:27:58,315
 ...was de tijd dat je me over die reis vertelde
 die je met je vrouw en kind hebt gemaakt...

1129
01:27:59,085 --> 01:28:00,519
 ...na de oorlog, toen...

1130
01:28:00,520 --> 01:28:03,520
 ...om het evangelie te parafraseren,
 er was geen ruimte in het motel.

1131
01:28:06,059 --> 01:28:07,660
 Ja, meneer.

1132
01:28:07,661 --> 01:28:10,661
 Ik kon het feit gewoon niet accepteren
 dat het mij en ons overkwam.

1133
01:28:11,264 --> 01:28:14,264
 Ja. Als je er eenmaal mee geconfronteerd werd,
je was woedend!

1134
01:28:16,503 --> 01:28:19,503
 -Glorieus, oncontroleerbaar woedend.
 -Ja, meneer! En dat ben ik nog steeds!

1135
01:28:19,840 --> 01:28:22,840
 Ja, zie je?

1136
01:28:23,076 --> 01:28:26,076
 Er moeten veel van dat soort verhalen zijn.

1137
01:28:26,146 --> 01:28:29,146
 Verhalen uit je eigen pijn,
 je eigen pijn...

1138
01:28:29,916 --> 01:28:32,084
 ...je eigen woede...

1139
01:28:32,085 --> 01:28:35,085
 ...je eigen gevoel.

1140
01:28:35,222 --> 01:28:38,222
 Je hebt iets heel bijzonders te zeggen,
 waarom zeg je het niet?

1141
01:28:44,965 --> 01:28:47,965
 Aan de andere kant...

1142
01:28:48,869 --> 01:28:51,437
 ...je bent een geweldige rentmeester.

1143
01:28:51,438 --> 01:28:54,438
 Het leven is een stuk makkelijker.

1144
01:28:54,507 --> 01:28:56,442
 Tot ziens op kantoor.

1145
01:28:56,443 --> 01:28:59,443
 Goedenacht, meneer.

1146
01:29:16,596 --> 01:29:19,596
 Ik denk dat dit je statistieken zal opleveren
 je wilt citeren in je artikel.

1147
01:29:20,867 --> 01:29:23,867
Statistieken die Esquire-lezers zijn
 geïnteresseerd zijn in zijn 38-24-38.

1148
01:29:27,274 --> 01:29:30,274
 Heeft u vragen over technische zaken,
 bel me op elk gewenst moment.

1149
01:29:30,610 --> 01:29:32,111
 Rechts.

1150
01:29:32,112 --> 01:29:35,112
 Hé, het spijt me dat ik je hier heb vastgebonden
 Kerstavond.

1151
01:29:35,348 --> 01:29:37,983
 Maar als Gingrich het opgeeft
 een opdracht, jij springt.

1152
01:29:37,984 --> 01:29:40,185
 -Hoe doe je dat in godsnaam?
 -Wat?

1153
01:29:40,186 --> 01:29:42,655
 -Krijg een opdracht.
 -Fictie? Artikelen?

1154
01:29:42,656 --> 01:29:45,224
 Beide.

1155
01:29:45,225 --> 01:29:48,225
 Ze werden zonder aanzien des persoons afgewezen
 naar lengte, vorm...

1156
01:29:48,361 --> 01:29:51,196
 -...ras, geloof of kleur.
 -O, luister.

1157
01:29:51,197 --> 01:29:53,766
 Er is één markt...

1158
01:29:53,767 --> 01:29:55,434
 ...Kroon.

1159
01:29:55,435 --> 01:29:58,435
Ze hebben deze stinkende korte broekjes,
 600 woorden, maximaal.

1160
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 Bernie Glazer vertelde mij, de redacteur,
 hij kan er geen genoeg van krijgen.

1161
01:30:05,045 --> 01:30:08,045
 -Ten eerste betalen ze slecht.
 -Wat voor materiaal?

1162
01:30:08,682 --> 01:30:11,116
 Nou, je weet wel, human interest-dingen.

1163
01:30:11,117 --> 01:30:14,117
 Weinig bekende feiten over de beroemde,
 bizarre historische anekdotes.

1164
01:30:16,489 --> 01:30:19,489
 - Waarom probeer je het niet?
 -Ja, misschien wel.

1165
01:30:27,000 --> 01:30:29,501
 Vrolijk Kerstfeest.

1166
01:30:29,502 --> 01:30:32,502
 -Hé, heel erg bedankt.
 -Vrolijk Kerstfeest.

1167
01:30:34,341 --> 01:30:36,675
 Probeer dat Coronet-ding eens.

1168
01:30:36,676 --> 01:30:39,676
 -Wat heb je te verliezen?
 -Ja, ja.

1169
01:30:40,046 --> 01:30:43,046
Vrolijk kerstfeest, Mel.

1170
01:31:00,367 --> 01:31:02,167
 O ja.

1171
01:31:02,168 --> 01:31:04,803
 En nu als papa hier komt
 met de boom...

1172
01:31:04,804 --> 01:31:07,804
 ...we gaan deze allemaal plaatsen
 mooie versieringen en lampjes aan.

1173
01:31:08,975 --> 01:31:11,975
 Dan gaan wij naar de kerk
 waar Lydia heen gaat, wees een engel...

1174
01:31:12,145 --> 01:31:14,046
 ...het goede nieuws binnenbrengen.

1175
01:31:14,047 --> 01:31:17,047
 Zie. Ik breng je
 goede berichten van grote vreugde.

1176
01:31:22,989 --> 01:31:25,924
 Wat is er gebeurd? Oude man
 iets op het laatste moment over je heen dumpen?

1177
01:31:25,925 --> 01:31:28,560
 Nee. Dit zijn mijn spullen.

1178
01:31:28,561 --> 01:31:30,763
 Ik ben onderweg.
 Het schakelbord gesloten...

1179
01:31:30,764 --> 01:31:33,165
 Oké.

1180
01:31:33,166 --> 01:31:35,134
 Vrolijk Kerstfeest.

1181
01:31:35,135 --> 01:31:38,135
 Vrolijk Kerstfeest.

1182
01:31:51,851 --> 01:31:54,851
Komt papa thuis voor de kerk?

1183
01:31:55,955 --> 01:31:57,890
 Schatje...

1184
01:31:57,891 --> 01:32:00,891
 ...we gaan mee naar de kerk, en wanneer
 Als we terugkomen, zal papa hier zijn...

1185
01:32:02,495 --> 01:32:05,495
 ...en de Kerstman zal vertrokken zijn
 alle cadeautjes.

1186
01:32:06,566 --> 01:32:09,566
 Ik wed dat de Kerstman hier niet komt
 tot papa dat doet.

1187
01:32:10,270 --> 01:32:13,172
 Nu kunnen we beter opschieten.
 We kunnen geen engel te laat hebben...

1188
01:32:13,173 --> 01:32:16,173
 ...met het goede nieuws.

1189
01:32:50,477 --> 01:32:51,977
 Papa!

1190
01:32:51,978 --> 01:32:54,978
 Papa!

1191
01:32:55,448 --> 01:32:58,083
 Er is niemand hier, mama.

1192
01:32:58,084 --> 01:33:01,084
 Papa heeft de boom niet meegenomen.
 Er zijn geen cadeautjes.

1193
01:33:03,223 --> 01:33:06,223
 Oh, Billy, stil, stil.
 Huil niet. Huil niet.

1194
01:33:07,026 --> 01:33:08,894
 -Je hebt het beloofd.
 -O, lieverd...

1195
01:33:08,895 --> 01:33:11,230
...je gaat je brandweerwagen halen.

1196
01:33:11,231 --> 01:33:13,365
 Je gaat het nu krijgen.

1197
01:33:13,366 --> 01:33:16,366
 -Mama, wanneer komt papa?
 -Ik weet het niet...

1198
01:33:17,504 --> 01:33:20,504
 ...maar ik weet zeker dat hij snel thuis zal zijn.

1199
01:33:20,707 --> 01:33:23,707
 Nu, waarom gaan we niet...

1200
01:33:44,731 --> 01:33:47,731
 Papa!

1201
01:33:51,337 --> 01:33:53,272
 Nan.

1202
01:33:53,273 --> 01:33:56,273
 -We gaan op bezoek bij oma Lydia.
 -Je gaat nergens heen.

1203
01:33:57,243 --> 01:33:59,111
 Je bent klaar met het inbrengen van de tassen.

1204
01:33:59,112 --> 01:34:02,112
 En jullie kinderen, ga in de taxi wachten.

1205
01:34:02,549 --> 01:34:05,317
 -Wachten!
 -Alex!

1206
01:34:05,318 --> 01:34:07,553
 Niet meer.

1207
01:34:07,554 --> 01:34:10,554
 Ga mee!

1208
01:34:11,357 --> 01:34:13,725
 Nan, het spijt me.
 Ik weet dat er geen excuus is dat...

1209
01:34:13,726 --> 01:34:15,694
 -Die is er niet.
 -Maar ik heb dit idee.

1210
01:34:15,695 --> 01:34:17,896
 -Een kort stukje over Scotty.
-Ik wil het niet weten!

1211
01:34:17,897 --> 01:34:20,897
 -Je kent Scotty nog.
 -Ik wil het niet weten!

1212
01:34:24,237 --> 01:34:27,237
 -Alsjeblieft, ga niet. Nan, je kunt mij niet verlaten!
 -Je hebt me lang geleden verlaten.

1213
01:34:30,543 --> 01:34:33,543
 Misschien was je nooit bij mij.
 Misschien was het vanaf het begin een vergissing.

1214
01:34:33,846 --> 01:34:36,846
 -Misschien was ik gewoon een meisje uit een kleine stad...
 - Zeg dat niet. Hou je mond!

1215
01:34:49,829 --> 01:34:52,297
 Nan, ik hou van je.

1216
01:34:52,298 --> 01:34:55,200
 Ga door, maak het af.

1217
01:34:55,201 --> 01:34:58,201
 Ik hou van je, op mijn eigen manier.

1218
01:34:59,505 --> 01:35:02,307
 Nou, van jouw manier houden is niet mijn manier.

1219
01:35:02,308 --> 01:35:04,343
 Als ik van iemand houd,
 hij komt op de eerste plaats...

1220
01:35:04,344 --> 01:35:06,178
 ...en ik wil de eerste zijn met hem!

1221
01:35:06,179 --> 01:35:09,179
Misschien heb je geen familie nodig,
 maar ik wel, en jouw kinderen ook!

1222
01:35:10,850 --> 01:35:13,619
 -We kunnen dit oplossen.
 -Er valt niets uit te werken!

1223
01:35:13,620 --> 01:35:15,954
 Je gaat niets zeggen
 Ik wil het horen!

1224
01:35:15,955 --> 01:35:18,757
 Als je dat deed, zou ik het niet geloven!

1225
01:35:18,758 --> 01:35:21,758
 Alex, ik weet niet wat je wilt!

1226
01:35:21,861 --> 01:35:24,861
 Ik weet niet wat je zoekt!
 Ik zweer bij God, ik denk niet dat je het weet.

1227
01:35:27,233 --> 01:35:30,233
 Maar je gaat nog veel meer verliezen
 voordat je het vindt.

1228
01:35:36,175 --> 01:35:39,175
 Nan, dit is gek.
 Nan, we komen er wel uit.

1229
01:35:39,279 --> 01:35:42,214
 Het spijt me, Alex.

1230
01:35:42,215 --> 01:35:45,083
 Het spijt me vooral voor mezelf
en de kinderen...

1231
01:35:45,084 --> 01:35:47,886
 ...maar een klein beetje voor jou.

1232
01:35:47,887 --> 01:35:50,887
 Ik wou dat ik had kunnen helpen.

1233
01:35:52,425 --> 01:35:54,826
 Ik hoop dat je het vindt.

1234
01:35:54,827 --> 01:35:57,827
 En ik hoop dat het dit allemaal waard was.

1235
01:36:44,677 --> 01:36:47,677
 -Volgende over Roots.
 - Minister Malcolm X?

1236
01:36:48,147 --> 01:36:50,349
 Zit jij altijd met je gezicht naar de deur?

1237
01:36:50,350 --> 01:36:53,350
 -Vertrouw niemand.
 -Niemand?

1238
01:36:54,687 --> 01:36:57,222
 Ik vertrouw op de eervolle Elijah Muhammad.

1239
01:36:57,223 --> 01:37:00,223
 Maar ik vertrouw geen enkele blanke man,
 en ik vertrouw je niet...

1240
01:37:01,461 --> 01:37:02,894
 ...meer dan vijf procent.

1241
01:37:02,895 --> 01:37:05,895
 -Hoe heet je?
 -Odile Richards.

1242
01:37:06,132 --> 01:37:08,934
 Odile. Het is een hele mooie naam.

1243
01:37:08,935 --> 01:37:11,636
 Waar ben je bang voor, Alex?

1244
01:37:11,637 --> 01:37:14,473
 Ik ben bang om dood te gaan...

1245
01:37:14,474 --> 01:37:17,474
...zonder te weten waarom ik echt leefde.

1246
01:37:18,144 --> 01:37:21,144
 Er moet meer in mijn leven zijn
 dan wat ik nu doe.

1247
01:37:21,714 --> 01:37:24,714
 Er moet een reden zijn
 voor Alex Haley.

1248
01:37:24,984 --> 01:37:27,984
 Ik ga niet om met jouw soort.

1249
01:37:28,121 --> 01:37:31,121
 En wij noemen jullie ras 'negers'.

1250
01:37:32,425 --> 01:37:34,159
 Vrede zij met jou.

1251
01:37:34,160 --> 01:37:37,160
 Blijf gewoon uit mijn buurt, man!

1252
01:37:41,968 --> 01:37:44,102
 Ik haat het als je dat vocabulaire gebruikt.

1253
01:37:44,103 --> 01:37:47,103
 Het is mijn afscheid.
 Ik heb het recht om de woordenschat te kiezen!

1254
01:37:47,373 --> 01:37:49,107
 ‘Aan mijn vader.

1255
01:37:49,108 --> 01:37:52,077
 Ik heb zijn goedkeuring niet langer nodig...

1256
01:37:52,078 --> 01:37:54,413
 ...maar ik zal zijn liefde altijd nodig hebben.'

1257
01:37:54,414 --> 01:37:57,182
 Jij oude Afrikaan!

1258
01:37:57,183 --> 01:37:59,351
 Ik heb je gevonden!

1259
01:37:59,352 --> 01:38:01,520
 Kunta Kinte!

1260
01:38:01,521 --> 01:38:04,521
Ik heb je gevonden! Ik heb je gevonden!

1261
01:38:04,924 --> 01:38:07,924
 Ik heb je gevonden!

1262
01:38:53,673 --> 01:38:56,673
 Ik heb je gevonden