1 00:00:11,123 --> 00:00:12,456 Laatste op Roots: 2 00:00:12,457 --> 00:00:15,457 En er zijn tijden dat een vrouw alles heeft om de rest van haar leven te herinneren... 3 00:00:17,729 --> 00:00:20,729 ...is het zachte, droevige woord van haar liefde bij het afscheid nemen. 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,135 Ik heb het over wat fatsoenlijk en fatsoenlijk is. 5 00:00:24,136 --> 00:00:26,804 God verhoede dat Simon niet terugkomt. 6 00:00:26,805 --> 00:00:29,805 Nu laat je ze aan elkaar vastklampen en zeg vaarwel! 7 00:00:30,309 --> 00:00:32,910 Bertha, ik hou van je. 8 00:00:32,911 --> 00:00:35,479 Ik kom bij je terug. Dat is het enige dat telt. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Oh, Simon, ik hou van je. 10 00:00:46,258 --> 00:00:49,258 Laten we verhuizen! 11 00:00:49,261 --> 00:00:52,261 Lieverd, ik heb je gemist. 12 00:00:52,564 --> 00:00:55,564 O, ik heb je zo erg gemist. 13 00:00:57,669 --> 00:01:00,338 Oh, Simon, ik ben zo blij. 14 00:01:00,339 --> 00:01:02,840 Het was een gelukkige dag. 15 00:01:02,841 --> 00:01:05,841 En ik ben heel trots om aan te kondigen dat de bruid en bruidegom gaan binnenkort weg... 16 00:01:07,012 --> 00:01:10,012 ...voor Cornell Universiteit, Lthaca, staat New York... 17 00:01:11,583 --> 00:01:14,583 waar mijn schoonzoon, Simon Haley... 18 00:01:15,053 --> 00:01:17,121 ...gaat landbouw studeren. 19 00:01:17,122 --> 00:01:18,956 Maan... 20 00:01:18,957 --> 00:01:21,957 ...dit hier is de zevende generatie sindsdien. 21 00:01:23,528 --> 00:01:26,528 Dit hier is Alex Haley. 22 00:01:26,932 --> 00:01:29,932 Je waakt over hem. 23 00:03:49,775 --> 00:03:51,008 Jij! 24 00:03:51,009 --> 00:03:54,009 Oh, het is niet zo eenvoudig als dat allemaal, Is dat zo, Alex Haley? 25 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Oké, ik geef het op, opa. Ik geef het op. 26 00:04:05,457 --> 00:04:06,991 Opa? 27 00:04:06,992 --> 00:04:08,959 Het is zondag. 28 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Waarom zijn al die mensen naar de velden gaan? 29 00:04:13,865 --> 00:04:16,865 Dit zijn moeilijke tijden, Alex. 30 00:04:17,035 --> 00:04:19,870 We zitten in een depressie. 31 00:04:19,871 --> 00:04:22,871 Er zijn heel veel mensen die dat niet doen net zo gelukkig als wij. 32 00:04:25,210 --> 00:04:28,210 De Heer houdt niet minder van hen. 33 00:04:28,647 --> 00:04:31,647 Hij begrijpt waarom ze het niet kunnen houden zijn sabbat. 34 00:04:33,985 --> 00:04:36,985 Pak het papier op. 35 00:04:51,570 --> 00:04:54,570 Lieverd, wat is er? 36 00:04:59,845 --> 00:05:02,845 "Geachte heren, ik verwacht lesaanbiedingen van verschillende hogescholen... 37 00:05:04,149 --> 00:05:06,750 ...maar ik ben vooral geïnteresseerd in uw instelling. 38 00:05:06,751 --> 00:05:09,751 Daarom zou ik het op prijs stellen om te horen...." 39 00:05:11,189 --> 00:05:13,190 Mijn Heer. 40 00:05:13,191 --> 00:05:15,426 Nou, ik denk dat het goed klinkt. 41 00:05:15,427 --> 00:05:17,928 Ik wil niet smeken. 42 00:05:17,929 --> 00:05:20,929 Je wilt gewoon weten waar je staat. Lieverd, dat is niet bedelen. 43 00:05:21,499 --> 00:05:24,499 Bertha, ik verwacht niet eventuele andere aanbiedingen. 44 00:05:25,270 --> 00:05:28,270 Ik was volkomen bereid om te liegen. Als dat geen bedelen is... 45 00:05:28,273 --> 00:05:31,273 ...het is zo dichtbij als een man maar kan komen zonder op zijn knieën te vallen. 46 00:05:35,614 --> 00:05:38,614 Hoe moeilijk de tijden ook zijn, We hebben geluk dat je hier bij papa kunt blijven... 47 00:05:40,719 --> 00:05:43,454 ...werk op de houtzagerij totdat er iets doorkomt. 48 00:05:43,455 --> 00:05:44,955 Is dat nu een feit? 49 00:05:44,956 --> 00:05:47,956 Kijk, ik ken jou en papa kijk niet naar de dingen... 50 00:05:49,895 --> 00:05:51,896 ...en ik weet dat hij een beetje ouderwets is. 51 00:05:51,897 --> 00:05:54,064 Ouderwets? 52 00:05:54,065 --> 00:05:56,233 Dat is vriendelijk uitgedrukt. 53 00:05:56,234 --> 00:05:59,234 Ik probeerde hem een betere manier te laten zien om te blijven zijn boeken, maar hij wilde niet eens kijken. 54 00:06:00,038 --> 00:06:03,038 Papa heeft nooit overleg hoeven plegen met wie dan ook, over wat dan ook... 55 00:06:04,476 --> 00:06:07,077 ...dus waarom zou hij veranderen? 56 00:06:07,078 --> 00:06:09,847 Zo bouwde hij de houtzagerij tot wat het vandaag is. 57 00:06:09,848 --> 00:06:12,583 Wie weet wat de houtzagerij vandaag de dag is? 58 00:06:12,584 --> 00:06:15,584 Zoveel mensen zonder werk. Het lijkt erop dat hij ze allemaal de eer geeft. 59 00:06:17,589 --> 00:06:20,589 Ik kan de boeken niet begrijpen, en wanneer Ik probeer hem te helpen, hij wil niet luisteren. 60 00:06:21,927 --> 00:06:24,927 Nu weet je dat papa niet gebruikt wordt naar meningen. 61 00:06:25,263 --> 00:06:28,263 Ik heb een masterdiploma in landbouw van Cornell Universiteit. 62 00:06:29,167 --> 00:06:32,167 Nu kunnen er niet meer dan een handjevol zijn van gekleurde mannen waar dan ook... 63 00:06:32,370 --> 00:06:34,605 ...met mijn inloggegevens. 64 00:06:34,606 --> 00:06:37,606 Wat moet ik doen met mijn geweldige referenties? 65 00:06:38,510 --> 00:06:40,444 Ik draag hout. 66 00:06:40,445 --> 00:06:43,180 Ik selecteer het niet. Ik bestel het niet. 67 00:06:43,181 --> 00:06:45,783 Ik draag het. 68 00:06:45,784 --> 00:06:48,784 Nou ja, als ik nog veel langer door moet gaan zoals dit... 69 00:06:48,787 --> 00:06:51,787 ...het zal niet mijn rug zijn die het begeeft. 70 00:06:51,790 --> 00:06:54,790 Het zal mijn ziel zijn. 71 00:07:13,144 --> 00:07:15,045 Koning mij, opa! 72 00:07:15,046 --> 00:07:17,047 Oké, oké. 73 00:07:17,048 --> 00:07:20,048 Het is niet alsof ik geen keus heb. 74 00:07:22,821 --> 00:07:24,722 Ik kan het krijgen. 75 00:07:24,723 --> 00:07:27,723 Ik kan het krijgen. 76 00:07:40,905 --> 00:07:43,905 Ik denk dat ik je dat beter kan laten doen. 77 00:07:53,418 --> 00:07:56,418 Opa? 78 00:07:56,421 --> 00:07:59,421 Ga je dood? 79 00:08:08,366 --> 00:08:11,366 Ga maar met mij mee, jongen. 80 00:08:12,037 --> 00:08:15,037 Ik wil dat je iets ziet. 81 00:08:33,558 --> 00:08:36,558 Ik wilde je dat geven op je verjaardag... 82 00:08:37,128 --> 00:08:40,128 maar ik wil dat je het nu krijgt. 83 00:08:41,966 --> 00:08:44,966 Dat er een stukje boom komt helemaal uit Californië. 84 00:08:47,138 --> 00:08:50,138 Zie je die ringen? 85 00:08:50,141 --> 00:08:53,141 Elk van deze ringen betekent een nieuw jaar die boom is gegroeid. 86 00:08:56,314 --> 00:08:59,314 Die boom heeft meer ringen dan een mens kan tellen. 87 00:08:59,617 --> 00:09:01,151 Kijk hier. 88 00:09:01,152 --> 00:09:04,152 Dit was toen Columbus het ontdekte Amerika. 89 00:09:06,758 --> 00:09:09,758 Dit hier is de Amerikaanse Revolutie. 90 00:09:11,329 --> 00:09:14,329 En dit was de oorlog toen president Abraham Lincoln... 91 00:09:16,067 --> 00:09:19,067 ...bevrijdde de slaven. 92 00:09:19,604 --> 00:09:22,604 En dat is toen jij geboren werd. 93 00:09:26,277 --> 00:09:29,277 Haal die doos daar. 94 00:09:33,785 --> 00:09:36,785 Geef me je hand. 95 00:09:38,022 --> 00:09:41,022 Dit hier is toen ik werd geboren. 96 00:09:42,794 --> 00:09:45,794 En dit hier, dat is vandaag. 97 00:09:46,197 --> 00:09:49,197 En alles daarbinnen, dat is mijn hele leven. 98 00:09:52,804 --> 00:09:54,638 Maar het lijkt zo klein. 99 00:09:54,639 --> 00:09:57,040 O, het is klein. 100 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 Kijk, wat een lange tijd lijkt voor ons... 101 00:10:00,378 --> 00:10:03,378 ...is niets anders dan een kleine spanwijdte in het leven van een boom. 102 00:10:05,884 --> 00:10:08,884 En diezelfde boom Het is niets anders dan een klein spanwijdte... 103 00:10:11,156 --> 00:10:14,156 ...in de geest van God. 104 00:10:15,326 --> 00:10:18,326 Nu, als u een stap achteruit doet en kijk ernaar... 105 00:10:21,232 --> 00:10:24,232 ...je ziet geen oorlogen, en je ziet geen mensenlevens. 106 00:10:27,005 --> 00:10:30,005 Het enige wat je ziet is tijd... 107 00:10:31,676 --> 00:10:34,676 ... jaar na jaar. 108 00:10:34,846 --> 00:10:37,846 Alles heeft zijn tijd. 109 00:10:37,916 --> 00:10:40,916 Een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven. 110 00:10:43,588 --> 00:10:46,588 En als de tijd daar is, Opa zal sterven. 111 00:11:04,709 --> 00:11:07,709 Ik snap het! Ik snap het! 112 00:11:12,050 --> 00:11:14,851 Ik snap het! 113 00:11:14,852 --> 00:11:16,720 Kom op! Laten we gaan! 114 00:11:16,721 --> 00:11:19,721 Hé, hier beneden! 115 00:11:20,625 --> 00:11:23,393 Dank je, dank je. Dat waardeer ik. 116 00:11:23,394 --> 00:11:26,394 Oké. 117 00:11:27,065 --> 00:11:30,065 Ik zal er meteen iemand op aanspreken, Meneer Selby. 118 00:11:30,301 --> 00:11:33,301 -Simon, jij bent gewoon de man-- -Ik wil dat je hiernaar kijkt, papa. 119 00:11:36,407 --> 00:11:37,808 Wat is dit allemaal hier? 120 00:11:37,809 --> 00:11:40,809 Het is een inventaris van die zending die vanochtend binnenkwam. 121 00:11:41,145 --> 00:11:44,081 Ik wil ook graag de rest inventariseren van de voorraad. 122 00:11:44,082 --> 00:11:47,082 En zo kunnen wij het volgen overtollige voorraad, en we weten wanneer we opnieuw moeten bestellen. 123 00:11:48,753 --> 00:11:51,321 Ik heb geen inventaris nodig. 124 00:11:51,322 --> 00:11:53,557 Ik bewaar het allemaal hier. 125 00:11:53,558 --> 00:11:56,558 Nou, kom op. Ik wil dat je nog iets doet. 126 00:12:05,770 --> 00:12:08,770 Dit hier is meneer Leroy Selby, een van mijn oudste klanten. 127 00:12:09,507 --> 00:12:11,275 Ik ben blij je te ontmoeten. 128 00:12:11,276 --> 00:12:14,111 -En wie zou jij kunnen zijn? -Ik ben Simon Haley. 129 00:12:14,112 --> 00:12:16,280 Hij de jongen die met mijn Bertha trouwde. 130 00:12:16,281 --> 00:12:18,682 Ik wil dat je goed oplet van meneer Selby... 131 00:12:18,683 --> 00:12:21,351 ...omdat hij een enorm grote order kreeg. 132 00:12:21,352 --> 00:12:22,953 Ik zal het direct opschrijven. 133 00:12:22,954 --> 00:12:25,954 Ik heb het opgeschreven. 134 00:12:26,024 --> 00:12:27,357 Ik wil dat je het draagt. 135 00:12:27,358 --> 00:12:30,358 Meneer Selby. 136 00:13:00,892 --> 00:13:03,892 Simon! 137 00:13:10,234 --> 00:13:13,234 Van AandM Instituut, Normal, Alabama. 138 00:13:14,806 --> 00:13:17,474 Kom met speciale bezorging. 139 00:13:17,475 --> 00:13:20,475 Simon, er komt geen slecht nieuws speciale levering. 140 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 "Wij bieden u graag de functie aan van directeur landbouw... 141 00:13:37,195 --> 00:13:39,429 ...met de academische rang van professor. 142 00:13:39,430 --> 00:13:42,430 Geef ons alstublieft uw beschikbaarheid door zo snel mogelijk." 143 00:13:42,767 --> 00:13:45,767 Je snapt het! Je snapt het! 144 00:13:46,437 --> 00:13:49,039 O, ik ben een professor! 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,607 Een universiteitsprofessor! 146 00:13:50,608 --> 00:13:53,608 Simon Alexander Haley, universiteitsprofessor! 147 00:13:58,549 --> 00:14:01,549 Hé, wat is dat voor lawaai hier? 148 00:14:01,953 --> 00:14:04,953 Ik ga het hem vertellen. 149 00:14:06,791 --> 00:14:09,791 Simon. Hij kreeg de baan als docent. Ze willen hem daar zo snel mogelijk hebben. 150 00:14:10,428 --> 00:14:12,629 Is het niet spannend? 151 00:14:12,630 --> 00:14:14,564 Zeker. 152 00:14:14,565 --> 00:14:16,466 Zonder enige twijfel. 153 00:14:16,467 --> 00:14:19,467 Ik ben heel blij voor jullie allebei. 154 00:14:32,583 --> 00:14:34,985 Papa, gaat het goed met je? 155 00:14:34,986 --> 00:14:37,986 Ik bedoel, het runnen van de houtzagerij zonder Simon? 156 00:14:38,156 --> 00:14:41,091 In de eerste plaats had ik nooit hulp nodig. 157 00:14:41,092 --> 00:14:43,593 Nu kan de waarheid verteld worden. Die jongen is gewoon... 158 00:14:43,594 --> 00:14:46,594 Hij heeft de aanleg niet voor de houthandel. 159 00:14:47,832 --> 00:14:50,167 Papa, waarom geef je het niet toe? 160 00:14:50,168 --> 00:14:53,103 Je vindt Simon leuk. 161 00:14:53,104 --> 00:14:54,938 Welnu, je hebt de jongen zelf uitgekozen... 162 00:14:54,939 --> 00:14:57,939 ...en ik wilde je geen geheel geven veel mensen die Johnny erover hebben getroffen. 163 00:15:00,678 --> 00:15:03,678 Nou, ik ben dankbaar, papa, omdat of je het nu wilt toegeven of niet... 164 00:15:04,348 --> 00:15:07,050 ...Ik had Simon niet kunnen landen zonder jou. 165 00:15:07,051 --> 00:15:09,753 Oh, waar heb je het over, meisje? 166 00:15:09,754 --> 00:15:11,688 Jij hebt jouw deel gedaan. 167 00:15:11,689 --> 00:15:14,191 Weet je nog toen hij afstudeerde van de universiteit... 168 00:15:14,192 --> 00:15:17,192 ...en jij kocht die jurk voor mij van Goldstein, de kleermaker? 169 00:15:17,628 --> 00:15:19,362 Heb het zelf uitgezocht. 170 00:15:19,363 --> 00:15:22,363 Nou, dat mocht ik niet gewoon naakt rondrennen. 171 00:15:24,202 --> 00:15:26,136 Toen ik naar de diploma-uitreiking ging... 172 00:15:26,137 --> 00:15:29,137 ...je reed met mij mee in de trein helemaal naar Asheville. 173 00:15:29,540 --> 00:15:32,476 Ik was zo blij dat ik bij mijn vader terecht kon. 174 00:15:32,477 --> 00:15:35,477 Nou, je weet dat ik niet van plan was... 175 00:15:36,814 --> 00:15:39,814 ...laat je nooit iets tekort komen. 176 00:15:42,320 --> 00:15:45,320 Papa... 177 00:15:45,323 --> 00:15:48,323 ...deze keer ga ik alleen. 178 00:15:49,393 --> 00:15:52,393 Ik wil mijn vader niet hebben waar ik naar toe kan gaan. 179 00:15:53,231 --> 00:15:56,231 Ik denk dat het dwaas is om je zorgen te maken op mijn leeftijd. 180 00:15:58,669 --> 00:16:01,238 Simon, hij... 181 00:16:01,239 --> 00:16:04,239 Hij zal heel goed voor je zorgen. 182 00:16:04,909 --> 00:16:07,909 Hij is een geweldig fijne man. 183 00:16:09,347 --> 00:16:12,347 Ik hou van je, papa. 184 00:16:18,055 --> 00:16:21,055 Nou, leg dat maar neer. 185 00:16:24,262 --> 00:16:27,262 Professor Simon Alexander Haley... 186 00:16:29,200 --> 00:16:32,200 ...je hebt je laatste tas meegenomen. 187 00:16:54,125 --> 00:16:57,125 Blozende wangen en een bruin gezicht, netjes geschoren, wat een man! 188 00:16:59,964 --> 00:17:02,465 Birma-Scheren. 189 00:17:02,466 --> 00:17:05,466 Het is niet veel verder, jongens. 190 00:17:24,055 --> 00:17:27,055 We kunnen op basis van landbouwmethoden invoeren in de wetenschap. Dr. Huguley, ik heb veel plannen. 191 00:17:29,927 --> 00:17:32,927 Afgaande op deze voorstellen... 192 00:17:33,598 --> 00:17:36,598 ...zeer ambitieuze plannen zou ik zeggen. 193 00:17:38,269 --> 00:17:41,269 O ja, meneer, zeer ambitieus, maar haalbaar. 194 00:17:41,672 --> 00:17:44,672 Na verloop van tijd geloof ik dat jij en ik kunnen veranderen het gezicht van de landbouw in deze hele provincie. 195 00:17:49,680 --> 00:17:51,781 Professor Haley-- 196 00:17:51,782 --> 00:17:54,782 Pardon. Kom binnen. 197 00:17:56,020 --> 00:17:59,020 Pardon, dokter Huguley. We hebben onze rondleiding over de campus afgerond. 198 00:17:59,423 --> 00:18:02,423 Nou, breng ze maar binnen, Faison. Ik wil dat ze onze nieuwe professor ontmoeten. 199 00:18:03,461 --> 00:18:06,461 Wij krijgen bezoek door het Hickinger-comité. 200 00:18:08,699 --> 00:18:11,699 Nou ja, ze zijn een filantropische groep uit het Noorden. 201 00:18:11,836 --> 00:18:14,836 Ze zijn op hun jaarlijkse inspectietour van gekleurde hogescholen in het Zuiden. 202 00:18:16,707 --> 00:18:19,707 Nu hoef ik het je niet te vertellen dat met hun goedkeuring... 203 00:18:21,045 --> 00:18:24,045 ...we eindigen meestal met een hele mooie donatie. 204 00:18:26,450 --> 00:18:29,450 De financiering van de wetgevende macht van Alabama is nauwelijks toereikend om deze instelling te runnen. 205 00:18:33,024 --> 00:18:36,024 Maar mevrouw Hickinger zelf is bij hen, en ik zou heel graag... 206 00:18:37,728 --> 00:18:40,728 ...om haar te ontmoeten onze illustere nieuwe professor. 207 00:18:42,466 --> 00:18:45,466 Het zou een eer zijn, meneer. 208 00:18:46,070 --> 00:18:49,070 Arts. 209 00:18:51,042 --> 00:18:54,042 -Mevrouw. Hickinger. -Dr. Huguley. 210 00:18:54,078 --> 00:18:57,078 Ik vertrouw u en onze vooraanstaande gasten leuke rondleiding gehad? 211 00:18:58,015 --> 00:19:00,684 O ja. Ja, inderdaad. 212 00:19:00,685 --> 00:19:03,685 Ik wil je graag ontmoeten Professor Simon Haley. 213 00:19:04,155 --> 00:19:06,523 Het kwam door jouw vrijgevigheid vorig jaar... 214 00:19:06,524 --> 00:19:09,524 ...waardoor we hem konden brengen hier nu bij ons. 215 00:19:09,860 --> 00:19:12,860 Professor Haley heeft ontvangen zijn masterdiploma... 216 00:19:13,698 --> 00:19:16,698 ...van de Cornell Universiteit. 217 00:19:16,867 --> 00:19:19,867 Nou, professor, dat is zo de belichaming zelf... 218 00:19:20,004 --> 00:19:22,872 ...van alles wat we proberen hier beneden te doen. 219 00:19:22,873 --> 00:19:24,941 Bedankt voor de vriendelijke woorden. 220 00:19:24,942 --> 00:19:27,343 Dames en heren, Het is tijd voor onze lunch. 221 00:19:27,344 --> 00:19:28,511 Ja. 222 00:19:28,512 --> 00:19:31,512 Oh, het spijt me zo te horen dat je Het prachtige koor zal vandaag niet bij ons zijn. 223 00:19:32,783 --> 00:19:35,783 Nee. Helaas is dat zo op een fondsenwervende tour. 224 00:19:37,054 --> 00:19:39,055 O, wat verdrietig. 225 00:19:39,056 --> 00:19:42,056 Ik word herinnerd aan de kans die ik had om ze vorig jaar in mijn eigen huis te horen. 226 00:19:43,794 --> 00:19:46,794 Stel je voor: Paul Robeson en dit prachtige koor van gekleurde stemmen... 227 00:19:48,632 --> 00:19:50,266 ...op dezelfde avond! 228 00:19:50,267 --> 00:19:53,267 Oh, de rijkdom van de toon. 229 00:19:53,404 --> 00:19:56,404 De kracht en levendigheid van die muziek. 230 00:19:58,309 --> 00:20:00,877 -Dr. Huguley? -Ja? 231 00:20:00,878 --> 00:20:03,878 Mijn collega's niet net zo gelukkig als vorig jaar... 232 00:20:04,315 --> 00:20:07,315 ...en nu zijn ze dubbel teleurgesteld dat uw koor afwezig is. 233 00:20:08,586 --> 00:20:11,586 Ik vraag me af of u ons er één wilt geven van die prachtige neger-spirituals. 234 00:21:40,544 --> 00:21:43,079 Wat heb jij een schitterende stem! 235 00:21:43,080 --> 00:21:46,080 Niet waar, professor Haley? 236 00:21:46,517 --> 00:21:49,185 Gewoon heerlijk. 237 00:21:49,186 --> 00:21:50,887 We kunnen beter gaan. 238 00:21:50,888 --> 00:21:52,922 O ja. Ja natuurlijk. 239 00:21:52,923 --> 00:21:55,923 -Nogmaals bedankt, dokter Huguley, heel hartelijk. -Dank u, mevrouw Hickinger. 240 00:21:56,760 --> 00:21:58,461 -En ik zie je binnenkort. -Ja. 241 00:21:58,462 --> 00:22:01,097 -Ja. - Deze kant op, als je mij wilt volgen. 242 00:22:01,098 --> 00:22:03,299 Wat heb ik je verteld? De kracht van die stem! 243 00:22:03,300 --> 00:22:06,300 En weet je, het verbazingwekkende is: ze hebben het allemaal. 244 00:22:06,437 --> 00:22:09,437 Ja. 245 00:22:12,710 --> 00:22:14,777 Nou... 246 00:22:14,778 --> 00:22:17,778 ...Ik hoop alleen dat het bevredigend was. 247 00:22:18,282 --> 00:22:21,282 Zie je, mijn vrouw vertelt het mij dat als ik a capella zing... 248 00:22:23,621 --> 00:22:26,621 ...Ik heb de neiging om van de sleutel af te dwalen. 249 00:23:07,932 --> 00:23:10,932 Bertha? 250 00:23:17,608 --> 00:23:20,176 Je gaat het niet geloven een woord hiervan. 251 00:23:20,177 --> 00:23:23,012 Ik heb eindelijk Dr. Huguley ontmoet. 252 00:23:23,013 --> 00:23:25,782 De man is een dwaas of een martelaar. 253 00:23:25,783 --> 00:23:28,783 Ik kan net zo goed terug zijn om de lakens te verschonen in een Pullman-auto. 254 00:23:32,289 --> 00:23:34,791 Bertha, wat is er aan de hand? 255 00:23:34,792 --> 00:23:37,792 Papa stierf. 256 00:23:39,797 --> 00:23:42,797 Bertha. 257 00:23:45,636 --> 00:23:47,971 Honing. 258 00:23:47,972 --> 00:23:50,972 Het spijt me zo. 259 00:23:51,475 --> 00:23:54,475 Nou, het is niet zo dat we het niet hadden verwacht. 260 00:23:59,216 --> 00:24:02,216 Ik neem George en Julius mee. 261 00:24:02,820 --> 00:24:05,555 Ze zouden alleen maar onder je voeten liggen. 262 00:24:05,556 --> 00:24:08,556 Maar ik denk dat Alex moet blijven. Dat doe je niet wil dat hij een week school mist. 263 00:24:12,162 --> 00:24:14,664 Vind je dat goed? 264 00:24:14,665 --> 00:24:16,833 Natuurlijk is dat zo. 265 00:24:16,834 --> 00:24:19,834 Het is prima. 266 00:24:23,007 --> 00:24:26,007 Bertha, jij neemt hun badpakken. 267 00:24:26,910 --> 00:24:29,910 Je weet hoe papa liefheeft om de jongens te laten zwemmen... 268 00:24:39,023 --> 00:24:42,023 Het is in orde. 269 00:25:36,914 --> 00:25:39,914 Middag, meneer. 270 00:25:41,652 --> 00:25:43,653 Meneer Decker, nietwaar? 271 00:25:43,654 --> 00:25:45,154 Ja, meneer. 272 00:25:45,155 --> 00:25:47,256 Mijn naam is Simon Haley. 273 00:25:47,257 --> 00:25:50,257 Ik ben professor aan het AandM college. 274 00:25:50,327 --> 00:25:52,395 Jij bent een professor, hè? 275 00:25:52,396 --> 00:25:55,264 Nou, ga ten strijde, juffrouw Annie. 276 00:25:55,265 --> 00:25:56,933 Zeker? 277 00:25:56,934 --> 00:25:58,434 Bonafide. 278 00:25:58,435 --> 00:26:00,236 Ga verder, Luc. 279 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 ik ben.... 280 00:26:02,072 --> 00:26:05,072 Ik probeer alle boeren te ontmoeten op dit gebied om te zien of ik u kan helpen. 281 00:26:07,611 --> 00:26:09,779 Je ziet er niet uit als een boer. 282 00:26:09,780 --> 00:26:12,780 Nee meneer, maar ik geef landbouwles. 283 00:26:15,519 --> 00:26:18,519 En ik geloof dat ik het je kan geven een paar goede adviezen. 284 00:26:22,860 --> 00:26:24,360 Wat voor advies? 285 00:26:24,361 --> 00:26:27,361 Nou, meneer, ik ken een aantal manieren waarop u dat kunt doen kan meer uit dit land halen. 286 00:26:29,533 --> 00:26:32,533 Nu, deze grond hier is nooit gegroeid alles behalve katoen. 287 00:26:35,539 --> 00:26:38,307 En je verbrandt het. 288 00:26:38,308 --> 00:26:41,308 Nou meneer, dit is mijn land niet. 289 00:26:42,713 --> 00:26:45,713 Dit alles hier is eigendom van de heer F.R. Lewis... 290 00:26:46,150 --> 00:26:49,150 ...en als je oogst voor Mr. F.R. Lewis, jij plant katoen... 291 00:26:50,053 --> 00:26:51,654 ...en je plant het volop. 292 00:26:51,655 --> 00:26:53,890 Nou, dat is waar je het mis hebt, Meneer Decker. 293 00:26:53,891 --> 00:26:56,891 Je hebt geen dure kunstmest nodig, en je hebt geen gecertificeerde zaden nodig. 294 00:26:59,396 --> 00:27:02,396 Het is gewoon een kwestie van veranderen sommige dingen die je doet... 295 00:27:02,399 --> 00:27:05,399 ...hoe je ploegt, wanneer je plant, en wat-- 296 00:27:17,915 --> 00:27:20,416 Hij daarginds, meneer. 297 00:27:20,417 --> 00:27:23,417 Hé, jij! 298 00:27:26,423 --> 00:27:29,423 Wil je alsjeblieft hierheen komen? 299 00:27:46,710 --> 00:27:49,710 Ab hier vertelt me ​​dat je dat bent van het negercollege. Dat klopt? 300 00:27:50,113 --> 00:27:53,113 -Ja, meneer. -En hoe heet jij, jongen? 301 00:27:53,450 --> 00:27:56,450 Professor Simon Haley, meneer. 302 00:27:56,954 --> 00:27:59,954 Nou, professor, ik ben meneer F.R. Lewis. 303 00:28:01,225 --> 00:28:02,558 Ja, meneer. Dat dacht ik. 304 00:28:02,559 --> 00:28:05,559 Ja, en waar je op staat is mijn eigendom. 305 00:28:06,463 --> 00:28:09,298 Wat brengt jou erbij? 306 00:28:09,299 --> 00:28:12,299 Nou meneer, ik ben nieuw hier... 307 00:28:13,136 --> 00:28:15,738 ...en ik bezoek alleen de boeren op dit gebied... 308 00:28:15,739 --> 00:28:18,739 ...om te kijken of ik ze kan helpen met inzamelen wetenschappelijk gezien een betere oogst. 309 00:28:19,910 --> 00:28:22,910 Is dat een feit? Is dat alles wat je ze vertelt? 310 00:28:24,414 --> 00:28:26,315 Ja, meneer. 311 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 Nou, ik heb niet veel met deze zogenaamde wetenschappelijke landbouw. 312 00:28:30,654 --> 00:28:33,155 Ik zeg altijd dat er niets is meer wetenschappelijk... 313 00:28:33,156 --> 00:28:36,156 ...dan één goede muilezel en een goede neger. 314 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 Meneer, dit is uw land. 315 00:28:40,097 --> 00:28:43,097 Ik probeer alleen maar te helpen het te verwezenlijken productiever. 316 00:28:43,333 --> 00:28:46,333 Kijk eens hier, professor. 317 00:28:46,336 --> 00:28:48,604 Ab hier is een goede jongen. 318 00:28:48,605 --> 00:28:51,173 Hij is een harde werker die mij niets geeft eventuele problemen. 319 00:28:51,174 --> 00:28:54,174 Dus als er problemen ontstaan, zal ik het weten waar het vandaan komt. 320 00:28:57,014 --> 00:28:59,782 - Oké, Ab? -Ja, meneer. 321 00:28:59,783 --> 00:29:02,783 Tot ziens. 322 00:29:08,358 --> 00:29:11,358 Waarom ga je niet terug naar die universiteit van jou. 323 00:29:12,863 --> 00:29:15,863 Je kunt hier niets voor mij doen. 324 00:29:38,221 --> 00:29:40,890 Lyle, wat kan ik voor je doen? 325 00:29:40,891 --> 00:29:43,826 Nou, ik heb een probleem met de radiateurslang, Jake. 326 00:29:43,827 --> 00:29:46,827 Nou, laten we er eens naar kijken. 327 00:29:50,000 --> 00:29:52,401 Pap, het toilet is daar bij het bord. 328 00:29:52,402 --> 00:29:55,402 Nog even. Ik zal het de man vragen. 329 00:30:00,077 --> 00:30:03,077 Pa! 330 00:30:05,415 --> 00:30:08,415 Jake, wees voorzichtig van deze mensen. 331 00:30:08,685 --> 00:30:11,685 Ik kan wachten. 332 00:30:13,190 --> 00:30:15,991 Ga je gang, zoon. 333 00:30:15,992 --> 00:30:18,992 Hé, jij! Houd het daar vast! 334 00:30:20,364 --> 00:30:22,932 Wil je benzine, of wat? 335 00:30:22,933 --> 00:30:25,933 Nee, meneer. Ik heb geen benzine nodig. 336 00:30:26,703 --> 00:30:29,703 -Ik wil graag dat mijn jongen jouw toilet gebruikt. -Misschien ga je gewoon ergens anders heen. 337 00:30:30,741 --> 00:30:33,042 Wij verkopen hier gas. We hebben geen faciliteiten. 338 00:30:33,043 --> 00:30:36,043 Jake. Hij is nog maar een jongen, in hemelsnaam. 339 00:30:37,214 --> 00:30:40,214 Kijk naar hem. 340 00:30:46,723 --> 00:30:49,723 Je weet dat ik die jongen niet kan laten gaan daar binnen en gebruik het toilet. 341 00:30:49,726 --> 00:30:51,794 Ik bedoel niet dat hij het toilet moet gebruiken. 342 00:30:51,795 --> 00:30:54,795 Laat hem teruggaan naar de bosjes. Niemand zal hem zien. 343 00:30:56,466 --> 00:30:59,466 Jake, hij is nog maar een jongen. 344 00:31:02,406 --> 00:31:05,241 Oké, ga maar terug en doe wat je moet doen. 345 00:31:05,242 --> 00:31:07,910 -Bedankt! -Je maakt het snel. 346 00:31:07,911 --> 00:31:10,911 Blijf goed uit het zicht van de weg, hoor je? 347 00:31:10,914 --> 00:31:13,914 Ik wed dat hij die bosjes doodt. 348 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 Nou, bedankt. 349 00:31:20,490 --> 00:31:23,490 Dat lijkt niet zo te zijn uit de omgeving van deze delen. 350 00:31:24,161 --> 00:31:26,996 Nee, meneer. Ik ben nieuw. 351 00:31:26,997 --> 00:31:29,997 Ik geef les bij AandM. 352 00:31:30,167 --> 00:31:32,568 Mijn naam is Simon Haley. 353 00:31:32,569 --> 00:31:34,670 Haley! 354 00:31:34,671 --> 00:31:37,671 Nou, dan ben jij degene die geweest is mij al deze landbouwvoorstellen sturen. 355 00:31:39,109 --> 00:31:42,109 Ik ben Lyle Pettijohn, agrarische agent van de provincie. 356 00:31:42,779 --> 00:31:45,779 Wel, leuk u te ontmoeten, meneer. 357 00:31:46,683 --> 00:31:49,683 Waar ter wereld ben je terechtgekomen met het idee om vroeg te planten... 358 00:31:50,120 --> 00:31:52,021 ...om de snuitkever te pakken te krijgen? 359 00:31:52,022 --> 00:31:53,856 Heb je de kans gekregen om het te proberen? 360 00:31:53,857 --> 00:31:56,792 Zeker. Werkte ook als gangbusters. 361 00:31:56,793 --> 00:31:59,793 Nou, ze hebben die techniek ontwikkeld op de experimentele boerderij in Cornell. 362 00:32:03,133 --> 00:32:05,034 Ben je naar Cornell geweest? 363 00:32:05,035 --> 00:32:07,670 Ik heb daar mijn master behaald. 364 00:32:07,671 --> 00:32:09,872 Als dat niet alles is. 365 00:32:09,873 --> 00:32:12,873 Ben je toevallig tegengekomen een professor genaamd Wilcox? 366 00:32:14,244 --> 00:32:17,244 Ja. Hij leidde mijn onderzoeksproject. 367 00:32:19,783 --> 00:32:22,751 Ik wou dat ik dat kon ben daar boven gekomen. 368 00:32:22,752 --> 00:32:25,752 Wilcox is ongeveer het beste wat er is. Ik zal je wat vertellen, Haley. 369 00:32:26,223 --> 00:32:28,958 Ik ben op weg naar buiten om een van mijn boeren te bezoeken. 370 00:32:28,959 --> 00:32:31,959 Als je niets beters te doen hebt, je zou me kunnen volgen als je wilt. 371 00:32:34,564 --> 00:32:37,564 -Denk je dat het goed zou komen? -Nou, zoals ik ernaar kijk... 372 00:32:38,335 --> 00:32:40,569 ...we kunnen elkaar van dienst zijn. 373 00:32:40,570 --> 00:32:43,570 -Hier is je wisselgeld, Lyle. -Bedankt. 374 00:32:43,573 --> 00:32:46,442 Waarom jij en je jongen niet volg mij gewoon naar buiten. 375 00:32:46,443 --> 00:32:49,443 Wij zullen. Bedankt. 376 00:32:55,619 --> 00:32:57,853 Is dat niet net zoiets als een neger? 377 00:32:57,854 --> 00:33:00,854 Kom en verspil de tijd van een man en dan nog geen cent uitgeven. 378 00:33:10,300 --> 00:33:13,300 Pardon, meneer. 379 00:33:14,571 --> 00:33:17,571 Een nikkel? 380 00:33:21,044 --> 00:33:24,044 Voor het gebruik van uw faciliteiten. 381 00:33:45,835 --> 00:33:48,470 Alvin, wat bezielde je om zoiets doms te doen? 382 00:33:48,471 --> 00:33:51,471 - Nou, ik wilde het niet doen. -Ik heb je precies verteld wat je moet doen. 383 00:33:54,210 --> 00:33:56,812 Ik zei je... 384 00:33:56,813 --> 00:33:59,014 ...als je geld nodig had voor het groeiseizoen... 385 00:33:59,015 --> 00:34:01,750 ...je zou het kunnen krijgen het federale kantoor in Tuskegee. 386 00:34:01,751 --> 00:34:04,751 Op die manier zou dat niet nodig zijn verplicht aan de senator. 387 00:34:05,422 --> 00:34:08,422 Nou, ik kon er niets aan doen. Deze keer kwam hij zelf naar beneden. 388 00:34:08,625 --> 00:34:11,327 Hij wilde niet van mij horen haal het nergens anders vandaan. 389 00:34:11,328 --> 00:34:14,328 Ik weet niet wat je van mij verwacht te doen. Je hebt me verlamd. 390 00:34:14,364 --> 00:34:16,432 Jij hebt het geld geleend van de mens. 391 00:34:16,433 --> 00:34:19,433 Je betaalt hem natuurlijk niet Hij heeft het recht om jouw land in te nemen. 392 00:34:20,503 --> 00:34:23,503 Maar hoe zit het? de subsidie, meneer Lyle? 393 00:34:23,607 --> 00:34:26,607 De senator heeft me over enkele zaken verteld nieuw soort subsidies of zoiets. 394 00:34:27,177 --> 00:34:29,945 Het is nog te vroeg daarover nadenken. 395 00:34:29,946 --> 00:34:32,946 Nu heeft de heer Roosevelt het beloofd om arme boeren zoals jij te subsidiëren... 396 00:34:34,150 --> 00:34:37,150 ...maar daar heb je een probleem mee. Hij is nog geen president. 397 00:34:40,123 --> 00:34:43,123 Deze kerel vertelt hetzelfde voor de gekleurde boeren. 398 00:34:46,963 --> 00:34:49,963 Zij gaan de subsidie geven Ook voor de negerboeren? 399 00:34:52,068 --> 00:34:54,703 Ja, dat geloof ik wel. 400 00:34:54,704 --> 00:34:56,772 Verdomme! 401 00:34:56,773 --> 00:34:59,773 Jongen, de senator heeft me zeker de waarheid verteld. Dat klopt niet. 402 00:35:03,847 --> 00:35:06,847 Dat klopt niet. 403 00:35:20,163 --> 00:35:22,765 Welke senator? 404 00:35:22,766 --> 00:35:25,766 Staatssenator Griffin. 405 00:35:25,935 --> 00:35:28,935 Hij en F.R. Lewis bezitten het grootste deel van dit land hier in de buurt. 406 00:35:31,474 --> 00:35:34,474 Nou ja, klinkt als ze willen alles bezitten. 407 00:35:36,212 --> 00:35:38,614 Arme mensen in de schulden steken, beslag leggen op... 408 00:35:38,615 --> 00:35:41,615 ...zet ze meteen op de weg zonder met de ogen te knipperen. 409 00:35:43,186 --> 00:35:46,186 Ik heb een heel boek vol federale regels en de regels die ik moet handhaven... 410 00:35:48,324 --> 00:35:51,093 ...maar zij twee Ik heb zo'n greep op deze provincie... 411 00:35:51,094 --> 00:35:54,094 ...Ik kan net zo goed mijn salaris teruggeven. Verdom hun huiden! 412 00:35:54,731 --> 00:35:57,731 Ik heb geen recht op behandeling een blanke man als een neger. 413 00:36:04,741 --> 00:36:07,741 De waarheid is... 414 00:36:07,911 --> 00:36:10,911 ...ze hebben geen recht om iedere man als een neger te behandelen. 415 00:36:28,965 --> 00:36:31,834 Kom op, zoon, laten we naar huis gaan. 416 00:36:31,835 --> 00:36:34,835 Oké, jullie twee, laten we gaan. Er is hier niets te zien. 417 00:36:40,677 --> 00:36:43,677 Pa, dat zijn die mensen niet beter af dan meneer Decker. 418 00:36:47,417 --> 00:36:50,417 Nou, dat heb je niet om zwart te zijn, om arm te zijn, zoon. 419 00:36:52,388 --> 00:36:55,388 Het maakt Boll Weevil niet uit wiens katoen het eet. 420 00:36:55,825 --> 00:36:58,825 Maar waarom luisteren ze niet naar je? 421 00:36:59,262 --> 00:37:01,764 Nou ja, soms... 422 00:37:01,765 --> 00:37:04,765 Soms zijn mensen bang van de dingen die het meest kunnen helpen. 423 00:37:06,603 --> 00:37:09,603 -Je bedoelt zoals die landbouwsubsidies? -Nee, ik heb het over onderwijs, zoon. 424 00:37:13,243 --> 00:37:16,243 Er is één ding dat arme mensen hebben gemeenschappelijk, ongeacht wie ze zijn. 425 00:37:18,314 --> 00:37:21,314 Ze hebben geen opleiding. Onderwijs is de sleutel. Het is de... 426 00:37:22,552 --> 00:37:25,552 Het is de weg naar boven, de weg naar buiten. 427 00:37:25,822 --> 00:37:28,822 Daarom moet je Doe het goed op school, Alex... 428 00:37:29,259 --> 00:37:32,259 ...niet alleen voor jezelf, maar ook om anderen te helpen. 429 00:37:32,295 --> 00:37:35,295 Ik weet het, papa. Ik doe mijn best. 430 00:37:36,099 --> 00:37:39,099 Twee C's op vijf vakken is niet je beste. 431 00:37:39,636 --> 00:37:42,636 Elke zoon van mij is een materiaal. Nou, jij werkt eraan... 432 00:37:43,506 --> 00:37:46,506 ...je krijgt die A's. 433 00:38:00,957 --> 00:38:03,957 Hoe ik hierin werd overgehaald is voor mij een mysterie. 434 00:38:05,161 --> 00:38:07,462 Jij was degene die zei we zouden kunnen samenwerken. 435 00:38:07,463 --> 00:38:08,997 Samenwerken is één ding. 436 00:38:08,998 --> 00:38:11,998 Een sociaal gesprek voeren op F.R. Lewis is iets heel anders. 437 00:38:12,435 --> 00:38:15,435 Het is ook niet mijn idee van een leuke tijd... 438 00:38:17,207 --> 00:38:20,207 ...maar het heeft geen zin om het te proberen Om de boeren te overtuigen... 439 00:38:20,577 --> 00:38:23,577 ...om hun methoden te veranderen als Lewis controleert elke schep aarde die ze omdraaien. 440 00:38:25,481 --> 00:38:28,016 De mens is een agrarische aapmens. 441 00:38:28,017 --> 00:38:31,017 Aan zijn lot overgelaten, dat zou hij zijn zaadjes planten met zijn teen. 442 00:38:32,055 --> 00:38:35,055 Dan is het onze taak om hem te kalmeren tot in de 20e eeuw. 443 00:38:35,592 --> 00:38:38,592 Nee, het is niet onze taak. Het is mijn werk. Luister naar mij, Haley. 444 00:38:39,028 --> 00:38:42,028 Als we daar binnenkomen, ga jij liggen en laat mij het woord doen. Hoor je mij? 445 00:38:44,868 --> 00:38:47,868 Ik heb misschien geen universitair diploma, Maar ik weet hoe ik met deze oude jongens moet omgaan. 446 00:38:48,605 --> 00:38:51,605 Hoe is dat? Met een slangenstok? 447 00:38:52,508 --> 00:38:54,877 Ja. Nou, dat is het soort slimme opmerking... 448 00:38:54,878 --> 00:38:57,878 ...dat gaat ons allebei opleveren in een balenpers gevallen. 449 00:38:58,314 --> 00:39:01,314 Het zou mij niet verbazen. 450 00:39:01,384 --> 00:39:04,384 Elk stukje onderzoek dat we kregen zegt dat als je je katoenoogst roteert... 451 00:39:04,754 --> 00:39:07,754 ...met een seizoen peulvruchten, sojabonen, luzerne... 452 00:39:09,425 --> 00:39:12,425 ...je doet niet alleen de stikstof terug in de grond... 453 00:39:12,462 --> 00:39:15,462 ...verminder je ook eventuele aantasting van nematoden. 454 00:39:15,498 --> 00:39:18,498 En stel dat niemand dat wil geen peulvruchten kopen? 455 00:39:20,637 --> 00:39:23,637 Wat moet meneer Lewis doen? Gebruik je ze om zijn matras op te vullen? 456 00:39:30,980 --> 00:39:33,980 Ik wist niet dat je een landbouwautoriteit, George. 457 00:39:35,518 --> 00:39:38,518 -Ben je hier ook voor officiële zaken? -Sheriff Duffy kwam net langs als vriend. 458 00:39:40,290 --> 00:39:43,290 Zie je, ik geef een zeer hoge prioriteit op vriendschap. 459 00:39:44,661 --> 00:39:47,661 - Nietwaar, Lyle? -Ja meneer, meneer Lewis, dat weet ik zeker. 460 00:39:48,064 --> 00:39:50,999 En als vriend, weet je Ik zit in de katoenbusiness... 461 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 ...en ik ben van plan om in katoen te blijven omdat ik de dingen leuk vind zoals ze zijn. 462 00:39:55,138 --> 00:39:58,138 Het is dit hele ding uw idee, meneer Pettijohn... 463 00:39:59,575 --> 00:40:02,575 ...of de zijne? 464 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 Ik weet wel het een en ander over rotatielandbouw, meneer Lewis. 465 00:40:08,384 --> 00:40:11,053 En je weet ook dat je tekent elke week een salaris... 466 00:40:11,054 --> 00:40:14,054 ...kom hel of boll weevil, hè? 467 00:40:14,357 --> 00:40:17,357 Nu, ik begrijp jullie twee kerels, je bedoelt het goed... 468 00:40:19,128 --> 00:40:22,128 ...maar mijn familie is er tenslotte ook geweest Dit land wordt al 100 jaar of langer bewerkt... 469 00:40:23,533 --> 00:40:26,533 ...en onze negers, onze pachtboeren... 470 00:40:27,971 --> 00:40:30,971 ...hebben altijd een redelijk goed inkomen gehad los van de manier waarop de dingen zijn. 471 00:40:31,975 --> 00:40:34,975 Wat meneer Pettijohn zegt, meneer... 472 00:40:38,848 --> 00:40:41,848 Wat meneer Pettijohn... 473 00:40:42,151 --> 00:40:45,151 ... vraagt u om te doen, meneer Lewis, is naar de toekomst kijken. 474 00:40:48,624 --> 00:40:51,624 Nog vijf, zes jaar, dit land niet geschikt zijn om stof op te wekken, laat staan katoen. 475 00:40:55,865 --> 00:40:58,865 Lyle, besef je wel dat dat zo is is er daarbuiten een volledige depressie aan de gang? 476 00:41:00,503 --> 00:41:03,071 Een paar seizoenen dat ik geen katoen heb om te verkopen... 477 00:41:03,072 --> 00:41:06,072 ...ik kan deze plek net zo goed sluiten, sluit je aan bij alle anderen... 478 00:41:06,275 --> 00:41:09,275 ...op die broodlijn daar. Nee, ik kan het niet. 479 00:41:10,913 --> 00:41:13,913 Nou meneer, als u het niet doet, Ik ben bang dat iemand het voor je gaat doen. 480 00:41:16,953 --> 00:41:19,121 Jij hebt het over die New Yorkse bolsjewistische... 481 00:41:19,122 --> 00:41:22,122 ...denkt dat hij in zijn rolstoel gaat rijden naar Washington en mij mijn zaken vertellen? 482 00:41:23,026 --> 00:41:25,761 Ja, meneer. Ik heb het over meneer Roosevelt. 483 00:41:25,762 --> 00:41:27,929 Laat me je iets vertellen, Professor Haley. 484 00:41:27,930 --> 00:41:30,930 Er zijn niet genoeg negers en joden in dit land om die man in zijn ambt te stemmen. 485 00:41:33,036 --> 00:41:36,036 En zelfs als dat zo was, dit is nog steeds Amerika... 486 00:41:36,406 --> 00:41:39,406 ...en geen enkel Congres zal een wet aannemen Dat zal een burger vertellen... 487 00:41:40,143 --> 00:41:43,143 ...wat hij kan planten en wat hij kan niet planten op zijn eigen, door God gegeven land. 488 00:41:44,380 --> 00:41:47,380 Nu, meneer Lewis, dat is niet wat Meneer Haley probeert te zeggen... 489 00:41:48,418 --> 00:41:49,985 ...niet wat hij bedoelde te zeggen. 490 00:41:49,986 --> 00:41:52,986 Kijk, het is mij heel duidelijk wat hij probeert te zeggen. 491 00:41:53,689 --> 00:41:56,689 Het is mij ook heel duidelijk dat je het beste niet rondgaat... 492 00:41:56,793 --> 00:41:59,793 ...dat soort ideeën verspreiden aan mijn deelpachters. 493 00:42:01,964 --> 00:42:04,900 Ik kan dat niet tegenhouden, meneer Lewis. 494 00:42:04,901 --> 00:42:07,901 En waarom is dat, meneer Pettijohn? 495 00:42:08,938 --> 00:42:11,339 Dat is mijn taak... 496 00:42:11,340 --> 00:42:14,340 ...en meneer Haley heeft gelijk. 497 00:42:23,152 --> 00:42:26,152 Het spijt me dat te horen, Lyle. 498 00:42:27,323 --> 00:42:30,323 Het spijt me heel erg. 499 00:42:35,731 --> 00:42:38,731 Weet je, het wordt de enige manier Je kunt tegen een blanke man zeggen... 500 00:42:38,968 --> 00:42:41,968 ...is door de manier waarop hij stemt en dergelijke van de vrienden waarmee hij omgaat. 501 00:42:50,113 --> 00:42:53,081 En ik maak me zorgen om haar. 502 00:42:53,082 --> 00:42:55,283 Ik heb niets van mama gehoord over een maand. 503 00:42:55,284 --> 00:42:57,819 Is er iets mis met oma? 504 00:42:57,820 --> 00:43:00,522 Nee, dat denk ik niet, zoon. 505 00:43:00,523 --> 00:43:03,523 Als er iets ernstig mis was, Ik weet zeker dat we het gehoord zouden hebben. 506 00:43:03,526 --> 00:43:06,526 -We hebben meer suiker nodig, mama. -Nu, in het nationale nieuws... 507 00:43:06,529 --> 00:43:09,529 ...de wetgeving van president Roosevelt die ingrijpende landbouwhervormingen voorstelt... 508 00:43:10,466 --> 00:43:13,466 ...werd met een overweldigende meerderheid aangenomen in de Senaat. 509 00:43:13,603 --> 00:43:15,770 -De rekening verstrekt... -Papa? 510 00:43:15,771 --> 00:43:18,771 ...voor de vorming van de Administratie voor landbouwaanpassingen. 511 00:43:19,909 --> 00:43:22,909 De nieuwe regering, onder leiding van minister van Landbouw Wallace... 512 00:43:23,913 --> 00:43:26,815 ...wordt naar verwachting versterkt dalende landbouwprijzen. 513 00:43:26,816 --> 00:43:29,816 Het meest controversiële artikel van het wetsvoorstel roept op tot federale subsidie aan boeren... 514 00:43:31,454 --> 00:43:34,454 ...die de productie van katoen verminderen, tarwe en zuivelproducten. 515 00:43:35,691 --> 00:43:38,560 Het Huis heeft zijn versie aangenomen van de maatregel van vorige week... 516 00:43:38,561 --> 00:43:41,561 ...en leden van beide huizen zullen discussiëren compromissen in de verschillende versies. 517 00:43:43,132 --> 00:43:45,734 -Hij heeft het gedaan. -In de sportwereld-- 518 00:43:45,735 --> 00:43:48,735 Dat is het. Dat is het. Dat is precies waar ik op heb gewacht. 519 00:43:49,705 --> 00:43:52,705 Ze hebben de subsidiebetalingen goedgekeurd voor kleine boeren. 520 00:43:53,543 --> 00:43:56,543 Wacht tot ik het Ab Decker vertel. Iedere boer krijgt een cheque. 521 00:43:56,679 --> 00:43:59,679 Niet één in deze wijk gaat ten onder. 522 00:44:02,485 --> 00:44:05,485 Bertha, word je ziek? 523 00:44:05,655 --> 00:44:08,655 Je ziet er niet goed uit. 524 00:44:08,991 --> 00:44:11,991 Nou, ik kan gewoon niet stoppen aan mama denken. 525 00:44:12,728 --> 00:44:15,728 Nou ja, misschien zou je dat wel moeten doen om haar te bellen, over lange afstand. 526 00:44:16,165 --> 00:44:19,165 Nou, ik dacht er anders over. Kunnen we niet naar haar toe gaan? 527 00:44:21,170 --> 00:44:24,170 Jij... Je was daar net nog maar een paar maanden geleden. 528 00:44:24,941 --> 00:44:27,941 Simon, het schooljaar eindigt over een paar weken. 529 00:44:28,244 --> 00:44:31,244 Mama zal aan het ratelen zijn in dat grote oude huis. 530 00:44:31,714 --> 00:44:34,714 Je weet hoeveel het voor haar zou betekenen om de jongens even te zien. 531 00:44:36,285 --> 00:44:39,285 -Schat, het is jouw vakantie. - Ik weet het niet. 532 00:44:40,556 --> 00:44:43,556 Als dit ter sprake was gekomen voordat ik het hoorde het nieuws had ik misschien ja gezegd... 533 00:44:44,093 --> 00:44:46,328 ...maar nu de subsidie binnenkomt-- 534 00:44:46,329 --> 00:44:49,329 Alsjeblieft. 535 00:44:54,036 --> 00:44:57,036 Zeker. Ik kan beginnen met vertellen meteen de boeren. 536 00:44:57,673 --> 00:45:00,673 Ik kan niet wachten om oma te zien. 537 00:45:15,324 --> 00:45:18,324 Schiet, ik wist het. Ik kende je Dat had ik in het noorden niet allemaal kunnen leren. 538 00:45:18,728 --> 00:45:21,396 WAAR. Ik heb mijn vroeg gekregen onderwijs in de landbouw... 539 00:45:21,397 --> 00:45:24,397 ...op de hectare mijn vader deelpacht in Savannah, Tennessee. 540 00:45:24,533 --> 00:45:27,533 Tennessee? Mijn vader heeft gesplitst zijn hectare in Greene County. 541 00:45:30,206 --> 00:45:33,206 Ochtend. 542 00:45:33,776 --> 00:45:36,776 -Nou, als het de universiteitsprofessor niet is. - Goedemorgen, meneer Decker. 543 00:45:38,281 --> 00:45:41,281 -Ik heb goed nieuws voor je. - Goed nieuws, hè? 544 00:45:42,184 --> 00:45:45,184 Nou, dat is prima. Je gaat moet het achterom brengen. 545 00:45:46,522 --> 00:45:48,123 Ik krijg mijn wagen niet aan het rollen... 546 00:45:48,124 --> 00:45:51,124 ...en ik heb te veel gemist van de ochtend al. 547 00:45:51,460 --> 00:45:54,460 Nou meneer, de zaken zijn anders nu in de regering. 548 00:45:54,864 --> 00:45:57,864 Meneer Roosevelt leidt het land, en hij geeft om de arme boer. 549 00:45:58,601 --> 00:46:00,702 Doet hij dat nu? 550 00:46:00,703 --> 00:46:03,505 Laat gaan, jongen. Dat is niet zo nog zo'n man. 551 00:46:03,506 --> 00:46:06,506 Meneer Decker, gisteren nog de regering heeft een wet aangenomen. 552 00:46:07,009 --> 00:46:10,009 Zij gaan u een subsidie ​​uitbetalen. 553 00:46:10,012 --> 00:46:13,012 Wel, ze zullen je geld betalen als je dit jaar minder katoen plant... 554 00:46:14,850 --> 00:46:16,618 ...in plaats daarvan andere dingen laten groeien. 555 00:46:16,619 --> 00:46:19,421 Nou, dat is niet wat meneer F.R. Lewis zeg. 556 00:46:19,422 --> 00:46:22,422 - Dhr. Heeft Lewis je over de subsidie ​​verteld? -Gistermiddag. 557 00:46:23,726 --> 00:46:26,161 Hij zei dat er gekke praatjes waren ergens vandaan... 558 00:46:26,162 --> 00:46:28,963 ...over ons, arme boeren wat geld krijgen. 559 00:46:28,964 --> 00:46:31,964 Hij wil mij er alleen maar aan herinneren dat al het geld dat uit dit land binnenkomt... 560 00:46:32,535 --> 00:46:34,836 ...ga rechtstreeks naar hem toe. 561 00:46:34,837 --> 00:46:37,837 Als ik optil, glijd jij gewoon het zit daarbinnen, hoor je? 562 00:46:39,141 --> 00:46:42,141 Meneer Decker, hij heeft tegen u gelogen. De heer F.R. Lewis loog. 563 00:46:42,812 --> 00:46:45,812 Dat geld gaat naar de boeren, niet de eigenaar. 564 00:46:46,649 --> 00:46:48,350 Kijk hier. 565 00:46:48,351 --> 00:46:50,685 Binnenkort als ik en de jongen laat deze wagen rollen... 566 00:46:50,686 --> 00:46:53,621 ...we gaan weer de velden in, zoals wij altijd doen. 567 00:46:53,622 --> 00:46:56,622 En het komt allemaal goed met ons. 568 00:46:59,095 --> 00:47:02,095 Meneer Decker... 569 00:47:03,065 --> 00:47:06,065 ...het enige wat je hoeft te doen is zelf de subsidie aanvragen... 570 00:47:07,403 --> 00:47:10,403 ...en die cheque komt naar jou toe. Er zal jouw naam op staan... 571 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 ...en niemand kan contant geld krijgen ervoor behalve jij, zelfs niet meneer F.R. Lewis. 572 00:47:17,246 --> 00:47:20,246 Het is binnen. 573 00:47:27,556 --> 00:47:30,556 Komt dat geld echt naar mij toe? 574 00:47:31,293 --> 00:47:34,293 Ik geef je mijn woord. 575 00:47:43,072 --> 00:47:46,072 Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand? Ik vertelde die jongen over subsidies. 576 00:47:47,076 --> 00:47:50,076 Waarom zou ik niet? Jij vertelt het de blanke boeren erover. 577 00:47:52,715 --> 00:47:55,483 Meneer Pettijohn, dat klopt vertel het ze, nietwaar? 578 00:47:55,484 --> 00:47:57,652 Ja, ik zeg ze... 579 00:47:57,653 --> 00:48:00,653 ...maar wat ik niet doe is veelbelovend dat geld, kom hel of hoog water. 580 00:48:01,390 --> 00:48:04,390 Maar dat is jouw taak. Wie gaat het krijgen hen dat geld als je dat niet doet? Het is de wet. 581 00:48:06,061 --> 00:48:09,061 Je hebt veel lef om mij mijn werk te vertellen. 582 00:48:09,799 --> 00:48:12,799 Er zijn wetten over de boeken, en dan zijn er wetten waar mensen naar leven... 583 00:48:13,369 --> 00:48:16,369 ...en ik zit hier tussen en tussen. 584 00:48:22,511 --> 00:48:25,511 Mr Pettijohn, als u het niet zeker weet De boeren krijgen die subsidie... 585 00:48:26,081 --> 00:48:29,081 ...de wet zegt dat het van hen is, dan ben je rechtvaardig spelen in de kaart van de landeigenaren. 586 00:48:30,653 --> 00:48:33,621 - Aan wiens kant sta jij? - Jij hebt jouw manier om dit aan te pakken... 587 00:48:33,622 --> 00:48:36,622 ...en ik heb de mijne. Ga weg en neem jezelf een fijn bezoek met je familie. 588 00:48:38,561 --> 00:48:41,561 Als je terugkomt, zul je zien wat soort problemen die je hier begon. 589 00:48:49,638 --> 00:48:52,638 Dus de mannen die voor mij aan het oogsten waren en voor senator Griffin... 590 00:48:52,775 --> 00:48:55,775 ...ik heb me natuurlijk aangemeld deze subsidiecontroles... 591 00:48:55,945 --> 00:48:58,945 ...om ons allemaal hierbij te helpen heel moeilijke tijd. 592 00:48:59,682 --> 00:49:02,682 Zo denken wij over deze wet was bedoeld om ons allemaal te helpen. 593 00:49:04,820 --> 00:49:07,820 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, Maar dat denk ik niet. 594 00:49:08,224 --> 00:49:11,224 Wat denk je niet, Ab? 595 00:49:11,360 --> 00:49:14,360 Ik geloof dat Mr. Roosevelt dit bedoelde voor mij om ze $ 1 28 te hebben. 596 00:49:15,531 --> 00:49:18,531 Wie heeft je dat verteld, die Haley-kerel... 597 00:49:19,068 --> 00:49:22,068 ...of was het die andere, Pettijohn? 598 00:49:23,739 --> 00:49:26,739 Kom op, Ab, ik ken je heb het niet in de krant gelezen... 599 00:49:27,309 --> 00:49:29,677 ...omdat ik weet dat je niet leest een diddly-verdomd. 600 00:49:29,678 --> 00:49:32,678 Nou, er zijn verschillende manieren voor een man die onwetend is, meneer Lewis, meneer. 601 00:49:33,482 --> 00:49:36,482 Ik verwacht dat ik geld moet opgeven dat zou mijn familie voeden... 602 00:49:36,719 --> 00:49:39,719 ...is een gezicht dommer dan niet weten hoe te lezen. 603 00:49:39,955 --> 00:49:42,690 Hoe zit het met mij, Ab? Hoe moet ik de belastingen betalen... 604 00:49:42,691 --> 00:49:45,360 ...op het land dat jou ondersteunt en je familie? 605 00:49:45,361 --> 00:49:48,361 Nu moet je een gevoel hebben van eerlijkheid over deze hele zaak. 606 00:49:49,098 --> 00:49:51,633 Nou, eerlijkheidshalve denk ik... 607 00:49:51,634 --> 00:49:54,634 ...komt allemaal op neer wiens buik gromt, meneer. 608 00:49:56,939 --> 00:49:59,939 En wat denk je dat gaat gebeuren? weerhoud mij ervan uw stempel te drukken... 609 00:50:00,276 --> 00:50:03,276 ...en deze cheque toch innen? 610 00:50:04,847 --> 00:50:07,847 Omdat ik jou ken, Meneer Lewis, 17 jaar. 611 00:50:08,317 --> 00:50:10,952 Je bent geen gemakkelijke man... 612 00:50:10,953 --> 00:50:13,621 ...maar jij bent ook geen boef. 613 00:50:13,622 --> 00:50:15,690 Dat klopt, Ab. 614 00:50:15,691 --> 00:50:18,691 Ik ben geen boef. 615 00:50:22,264 --> 00:50:25,264 Maar ik ben ook geen verdomde dwaas. 616 00:50:27,469 --> 00:50:30,469 Nou, kom maar hierheen en je maakt je stempel. 617 00:50:33,976 --> 00:50:36,976 Ik zeg, kom hierheen en maak uw merk. 618 00:50:40,349 --> 00:50:43,349 Zoals ik al zei, ik ben ook geen dwaas. Dus ik vertel je wat ik ga doen. 619 00:50:45,788 --> 00:50:48,788 Ik bewaar deze cheque voor je totdat u klaar bent om uw stempel te drukken. 620 00:50:53,295 --> 00:50:56,295 Maak dat je wegkomt. 621 00:51:07,443 --> 00:51:10,443 Aan de ene kant ben ik dat geweest boeren nieuwe wetenschappelijke methoden leren... 622 00:51:11,447 --> 00:51:13,848 ...die hun opbrengsten hebben verbeterd. 623 00:51:13,849 --> 00:51:16,849 En aan de andere kant president Roosevelt heeft het geld verstrekt... 624 00:51:17,686 --> 00:51:20,154 ...om ze door de moeilijke tijden heen te loodsen. 625 00:51:20,155 --> 00:51:23,024 Tussen ons tweeën, Ik geloof dat we de boeren kunnen behouden... 626 00:51:23,025 --> 00:51:25,426 ...in die provincie op de been. 627 00:51:25,427 --> 00:51:28,329 Het klinkt mij in de oren zoals vanaf nu... 628 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 ...Ik zal moeten verwijzen voor jou als professor Haley. 629 00:51:32,501 --> 00:51:35,501 Natuurlijk niet, neef Georgia. Je kunt mij Simon blijven noemen... 630 00:51:36,872 --> 00:51:39,872 ...zolang dat maar zo is geen studenten in de buurt. 631 00:51:42,711 --> 00:51:45,711 Oh, nou, ik denk dat ik maar beter naar binnen kan gaan. Ik heb veel te lezen. 632 00:51:48,884 --> 00:51:51,419 -Goedenavond, oma Cynthia. -Welterusten. 633 00:51:51,420 --> 00:51:54,355 -Nacht, tante Liz. -Nacht, Simon. 634 00:51:54,356 --> 00:51:57,356 Neef Georgië. 635 00:51:58,093 --> 00:52:01,093 Goedenacht, zoon. 636 00:52:01,764 --> 00:52:04,764 Die man is geen professor geweest al zes maanden en het lijkt nu al... 637 00:52:06,669 --> 00:52:09,669 ...alsof hij een te grote rotzooi is om bij zijn familie te zitten. 638 00:52:10,339 --> 00:52:13,339 Nu, je weet dat hij dat niet zou zijn zoiets niet denkend. 639 00:52:14,076 --> 00:52:17,076 Het kost heel veel werk hoogleraar landbouw zijn. 640 00:52:18,981 --> 00:52:21,981 Hoeveel het kost iemand over vuil leren? 641 00:52:22,251 --> 00:52:24,919 Nu, wees maar stil. 642 00:52:24,920 --> 00:52:27,920 We hebben geen reden om te voelen niets dan trots op die man. 643 00:52:29,658 --> 00:52:32,658 Er was een tijd, was nog niet zo lang geleden, ook niet... 644 00:52:32,661 --> 00:52:35,661 ...gekleurde mensen waren niet toegestaan niet lezen of schrijven, zoals de Afrikaan. 645 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 Ik herinner me heel veel van woorden van die Afrikaan... 646 00:52:43,038 --> 00:52:46,038 ...zoals hij de rivier 'Kambi Bolongo' noemde. 647 00:52:47,843 --> 00:52:50,843 En het woord voor gitaar was 'ko'. 648 00:52:51,714 --> 00:52:54,714 En zijn woord voor hoofd was 'kungo'. 649 00:52:55,317 --> 00:52:58,317 En zijn woord voor haar was... 650 00:52:59,655 --> 00:53:02,655 Wat was dat woord voor haar? 651 00:53:03,826 --> 00:53:06,826 Vertel me niet dat ik verdwaald ben een van die woorden. 652 00:53:14,536 --> 00:53:17,536 Wat was het woord voor haar? 653 00:53:21,009 --> 00:53:23,611 "Kuntinyo." 654 00:53:23,612 --> 00:53:26,612 Dat is mijn kleinzoon. 655 00:53:27,416 --> 00:53:30,416 Luister goed, Alex. 656 00:55:52,461 --> 00:55:55,461 Hoi. 657 00:56:54,723 --> 00:56:57,723 Je mag nooit een neger plaatsen vóór een blanke man, meneer Pettijohn. 658 00:56:58,327 --> 00:57:01,327 Dat zou je nooit moeten doen. 659 00:57:20,449 --> 00:57:23,449 -Hé, Simon. -Simon Haley, kom maar hierheen. 660 00:57:24,353 --> 00:57:26,787 -Ja, kom naar buiten. -Hé, professor. 661 00:57:26,788 --> 00:57:29,788 We gaan je gewassen roteren, jongen. 662 00:57:31,393 --> 00:57:33,694 De auto is weg, meneer Duffy. Hij is niet thuis. 663 00:57:33,695 --> 00:57:36,497 Hé, misschien zijn ze boven verstopt onder het bed. 664 00:57:36,498 --> 00:57:39,133 Misschien moeten we gaan sowieso gelijk door. 665 00:57:39,134 --> 00:57:41,902 Wij hebben geen sleutel. 666 00:57:41,903 --> 00:57:44,903 Nu, wat denk je dat je hebt? vastgebonden aan die linkervoet van je? 667 00:57:46,608 --> 00:57:49,608 Een laars? 668 00:57:50,112 --> 00:57:53,112 Laten we eens kijken of we dat niet kunnen plaats dat in het slot. 669 00:57:54,282 --> 00:57:57,282 Ja. 670 00:58:00,322 --> 00:58:03,322 Haley? 671 00:58:09,264 --> 00:58:12,264 -Hier, ik neem dat. Kom op. -Pak het licht, Percy. 672 00:58:16,538 --> 00:58:19,538 Kijk eens naar de manier waarop deze kerel leeft. 673 00:58:19,908 --> 00:58:22,908 Ja. 674 00:58:22,978 --> 00:58:25,978 Heeft u zo'n mooi huis, meneer Duffy? 675 00:58:26,681 --> 00:58:29,681 Nee, dat denk ik niet. 676 00:58:31,086 --> 00:58:34,086 Ik heb een zinken dak dat zo verroest is het lekt als er dauw op neerdaalt. 677 00:58:35,757 --> 00:58:37,024 Ja. 678 00:58:37,025 --> 00:58:40,025 Mijn jongens hebben niet wat op hun rug te dragen. 679 00:58:43,965 --> 00:58:46,965 En deze oude jongen leeft beter dan een brandweerhond. 680 00:58:48,303 --> 00:58:49,837 Er is niemand boven. 681 00:58:49,838 --> 00:58:52,473 Je weet wat ze hebben boven, meneer Duffy? 682 00:58:52,474 --> 00:58:55,474 Bedden met twee lakens, meneer Duffy, voor onder en boven. 683 00:58:56,812 --> 00:58:58,312 Echt? 684 00:58:58,313 --> 00:59:01,082 Waar denk je dat hij gebleven is? het geld om zo goed te leven? 685 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 Nou, dat denk ik niet van het hakken van katoen. 686 00:59:06,588 --> 00:59:09,256 Nou, je neemt gewoon wat u wilt daar, meneer Peacock... 687 00:59:09,257 --> 00:59:12,257 -Ik ben geen dief! - Nou, het was niet mijn bedoeling... 688 00:59:15,530 --> 00:59:18,530 Ik neem niet waar ik niet voor werk... 689 00:59:19,134 --> 00:59:21,969 ...zelfs van hen die het niet verdienen. 690 00:59:21,970 --> 00:59:24,970 Nou, nu kan ik respect hebben dat, meneer Pauw. 691 00:59:26,842 --> 00:59:29,343 We komen gewoon terug en betalen... 692 00:59:29,344 --> 00:59:32,344 ...Professor Haley nog een bezoek als hij thuis is. 693 00:59:37,919 --> 00:59:40,919 Komen jullie allemaal? 694 01:00:16,091 --> 01:00:19,091 We komen nog een keer terug als Haley hier is. 695 01:00:47,455 --> 01:00:49,590 Goedemorgen, mama. 696 01:00:49,591 --> 01:00:52,591 Kind, je liet me bijna schrikken de helft tot de dood. 697 01:00:53,295 --> 01:00:56,295 Ik ben niet de tweede persoon hierin keuken sinds ik me kan herinneren. 698 01:00:57,899 --> 01:01:00,899 Ik dacht dat ik zou komen helpen vanmorgen sinds ik wakker was. 699 01:01:01,203 --> 01:01:02,803 Je was op? 700 01:01:02,804 --> 01:01:05,804 Kind, je zou door een vuur slapen als iemand je niet door elkaar schudde. 701 01:01:08,643 --> 01:01:11,111 Ik kon niet slapen, dat is alles. 702 01:01:11,112 --> 01:01:14,112 Vakantietijd, dat zou je moeten zijn uitslapen, niet opstaan met de vogels. 703 01:01:19,221 --> 01:01:22,221 Bertha? 704 01:01:23,792 --> 01:01:26,792 Wat is er, kind? 705 01:01:35,170 --> 01:01:36,737 Niets, mama. 706 01:01:36,738 --> 01:01:39,738 Nou, daar lijkt niets op heel wat voor mij. 707 01:01:40,342 --> 01:01:43,342 Ik heb gebloed, mama. 708 01:01:44,346 --> 01:01:47,346 Het houdt niet op, en het doet pijn. 709 01:01:49,985 --> 01:01:52,985 -De dokter zegt dat hij niets kan doen. -O, mijn schatje. 710 01:01:54,422 --> 01:01:57,422 Mijn arme kindje. 711 01:01:57,492 --> 01:01:59,793 Vertel het niet aan Simon, alsjeblieft. 712 01:01:59,794 --> 01:02:02,794 Hij weet niets. 713 01:02:03,298 --> 01:02:06,298 Ik weet gewoon niet hoe ik het hem moet vertellen. 714 01:02:08,570 --> 01:02:10,104 Ik ben bang. 715 01:02:10,105 --> 01:02:12,873 Oh, dat is in orde, kind. 716 01:02:12,874 --> 01:02:15,874 Het is in orde. Iedereen is bang. 717 01:02:20,715 --> 01:02:23,183 Aanstaande zondag, na de kerk... 718 01:02:23,184 --> 01:02:26,184 ...als je zuster Will Ada Curry ziet, Je geeft haar een dollar. 719 01:02:27,656 --> 01:02:30,656 Je vraagt ​​haar om te bidden. 720 01:02:30,959 --> 01:02:33,360 Oké, dat zal ik doen. 721 01:02:33,361 --> 01:02:36,361 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, lieverd. 722 01:02:36,931 --> 01:02:39,166 Maak je geen zorgen. 723 01:02:39,167 --> 01:02:42,167 Maak je geen zorgen. 724 01:03:02,891 --> 01:03:05,326 Alex leest ze een verhaal voor. 725 01:03:05,327 --> 01:03:08,327 Ik denk dat ze zich nu wel zullen settelen. 726 01:03:11,666 --> 01:03:14,666 Het zijn alleen maar dingen die ze kapot hebben gemaakt, Simon. 727 01:03:14,703 --> 01:03:17,071 We mogen dankbaar zijn de kinderen waren er niet. 728 01:03:17,072 --> 01:03:20,072 Ik weet het. Ik weet het. 729 01:03:21,443 --> 01:03:24,144 Dat is waarom... 730 01:03:24,145 --> 01:03:27,145 ...Ik stuur jou en de jongens terug naar Henning. 731 01:03:27,449 --> 01:03:30,449 -Jij ook? Jij gaat met ons mee. -Nee, ik kan nu niet gaan. 732 01:03:32,020 --> 01:03:34,355 Ik kan niet zomaar wegrennen... 733 01:03:34,356 --> 01:03:37,356 ...omdat sommige Yahoos denken ze kunnen mij afschrikken. 734 01:03:40,628 --> 01:03:43,530 Die Yahoos hebben het gedaan best een aardig klusje... 735 01:03:43,531 --> 01:03:46,531 ...omdat ik bang ben, ben jij niet? 736 01:03:48,002 --> 01:03:51,002 Natuurlijk ben ik dat. 737 01:03:51,439 --> 01:03:54,439 Er is niets dat ik liever doe op dit moment dan inpakken en vertrekken... 738 01:03:54,576 --> 01:03:56,310 ...maar hoe zit het met Ab Decker? 739 01:03:56,311 --> 01:03:59,311 Ik heb hem taart in de lucht beloofd als hij tegen F.R. Lewis. 740 01:04:02,317 --> 01:04:05,317 -Hoe zit het met de rest? -Hoe zit het met Simon Haley? 741 01:04:15,463 --> 01:04:18,463 Wie is in vredesnaam Simon Haley? 742 01:04:18,666 --> 01:04:21,666 Een soort van...? 743 01:04:23,238 --> 01:04:26,238 Een soort orakel? Een vijf-en-dubbeltje Salomo vertelt mensen: 744 01:04:28,443 --> 01:04:31,443 "Wanneer gij zult zaaien" en "Wanneer gij zult oogsten." 745 01:04:34,115 --> 01:04:37,115 -Je bent een leraar, daarom ben je hier. -Wat ik ben, Bertha, is de zoon van Aleck Haley. 746 01:04:39,954 --> 01:04:42,954 Als ik niet verspild was, gestuurd naar school, vandaag zou ik Ab Decker zijn. 747 01:04:45,293 --> 01:04:48,293 Ik ben niets anders dan de zoon van een deelpachter met een driedelig pak. 748 01:04:49,397 --> 01:04:52,397 En of ik iets nodig had om mij eraan te herinneren Kijk daar maar eens om je heen. 749 01:04:57,071 --> 01:04:59,373 Een masterdiploma van een blanke universiteit... 750 01:04:59,374 --> 01:05:02,374 ...heeft ze er niet van weerhouden mijn huis te schenden, mijn familie terroriseren. 751 01:05:04,746 --> 01:05:07,714 En God weet dat het hen niet zal tegenhouden door hetzelfde te doen... 752 01:05:07,715 --> 01:05:10,715 ...aan elke boer die terugvecht. 753 01:05:10,718 --> 01:05:13,153 Ik ken je geluid als je klaar bent heb je besloten. 754 01:05:13,154 --> 01:05:15,856 Ik heb geen keus. 755 01:05:15,857 --> 01:05:18,857 Ik heb Ab Decker binnen. Ik heb het om hem er doorheen te helpen, en alle anderen. 756 01:05:19,260 --> 01:05:22,260 -Prima. Dan blijven we allemaal. -Nee, ik blijf. 757 01:05:22,630 --> 01:05:25,630 Ik blijf. Jij en de jongens gaan terug. 758 01:05:27,101 --> 01:05:29,470 Nou, ik zal het niet doen. Ik ga niet. 759 01:05:29,471 --> 01:05:32,471 Verdomme, vrouw, Je zult doen wat ik je zeg! 760 01:05:34,976 --> 01:05:36,276 Bertha. 761 01:05:36,277 --> 01:05:39,277 Bertha, het spijt me. Bertha, ik ben... 762 01:05:41,549 --> 01:05:43,784 Nou, het is gewoon, ik weet niet... 763 01:05:43,785 --> 01:05:46,785 Ik bedoel, ik weet het niet. 764 01:05:47,255 --> 01:05:50,255 God, wil je eens kijken wat ze ons hebben aangedaan? 765 01:05:50,725 --> 01:05:53,725 Ik moest naar je snauwen als een soort dier. 766 01:05:59,968 --> 01:06:02,968 De laatste keer dat ik je uit mijn zicht liet, je was een jaar weg. 767 01:06:04,172 --> 01:06:07,107 Ik maakte me zoveel zorgen om je. 768 01:06:07,108 --> 01:06:10,108 Soms dacht ik Ik zou gewoon verschrompelen en sterven. 769 01:06:11,479 --> 01:06:14,414 -Ik weet het. -Je weet het niet. 770 01:06:14,415 --> 01:06:16,216 Je kent de helft niet. 771 01:06:16,217 --> 01:06:19,217 En ik heb toen gezworen dat de Heer het zou brengen jij terug naar mij, gebroken of heel... 772 01:06:20,488 --> 01:06:23,488 ...dat geen oorlog of niets ooit zou gebeuren scheid je weer van mij. 773 01:06:28,062 --> 01:06:30,497 Ik hou van je. 774 01:06:30,498 --> 01:06:32,966 Stuur mij niet weg, alstublieft, nog geen minuut. 775 01:06:32,967 --> 01:06:35,736 Honing. 776 01:06:35,737 --> 01:06:38,737 Schat, we hebben de rest van ons leven samen. 777 01:06:38,940 --> 01:06:41,940 O, alsjeblieft. 778 01:06:44,045 --> 01:06:47,045 Oké. Oké. 779 01:06:55,757 --> 01:06:58,158 Dr. Huguley, ze hebben bij mij ingebroken. 780 01:06:58,159 --> 01:07:01,159 En jij laat het klinken alsof het op de een of andere manier mijn schuld was. 781 01:07:01,429 --> 01:07:04,429 Toen senator Griffin en meneer Lewis kwam hier voor het eerst binnen... 782 01:07:05,366 --> 01:07:08,302 -...ze huilden om bloed. -Dat weet ik. 783 01:07:08,303 --> 01:07:11,303 Ze vertelden me dat als je niet ontslagen werd... 784 01:07:12,540 --> 01:07:15,540 ...ze zouden die van deze school kunnen schrappen kredieten tot niets teruggebracht. 785 01:07:17,245 --> 01:07:20,245 Absoluut niets. 786 01:07:24,152 --> 01:07:27,152 Oh, in godsnaam, Haley... 787 01:07:29,557 --> 01:07:32,557 ...wat zou er in vredesnaam kunnen zijn bezat je... 788 01:07:33,561 --> 01:07:36,561 ...om die man te vertellen dat hij daarvoor een aanvraag moet indienen overheidssubsidie op eigen naam? 789 01:07:40,401 --> 01:07:43,170 Meneer, zo is de wet hoort te werken. 790 01:07:43,171 --> 01:07:46,171 Niet in deze provincie! 791 01:07:49,177 --> 01:07:52,177 Ik moest solliciteren... 792 01:07:53,247 --> 01:07:56,247 ...een levenslange voorraad zachte zeep... 793 01:07:58,052 --> 01:08:01,052 ...gewoon om die twee mannen te kalmeren. 794 01:08:03,157 --> 01:08:06,157 En heb je je favoriete spiritual gezongen? 795 01:08:09,964 --> 01:08:12,964 Nee, maar dat had ik wel gedaan. 796 01:08:14,235 --> 01:08:15,669 Oh, dat zou ik gedaan hebben. 797 01:08:15,670 --> 01:08:18,670 Ik zou alles doen om deze school open te houden. 798 01:08:20,608 --> 01:08:22,776 Zie je, omdat ik geloof... 799 01:08:22,777 --> 01:08:25,777 ...dat de enige weg die zwarten inslaan is om hogerop te komen in dit land... 800 01:08:26,714 --> 01:08:28,815 ...door middel van onderwijs. 801 01:08:28,816 --> 01:08:31,585 Dus ja, ik zou zingen. 802 01:08:31,586 --> 01:08:34,586 Ja, ik zou de buck-and-wing doen... 803 01:08:35,056 --> 01:08:38,056 ...met een zwart gezicht en oversized wit lippen op de trappen van de hoofdstad... 804 01:08:40,728 --> 01:08:43,728 ...om deze instelling levend te houden. 805 01:08:46,134 --> 01:08:49,134 Weet je, het enige essentiële principe... 806 01:08:50,772 --> 01:08:53,772 ...je lijkt het niet te kunnen bevatten... 807 01:08:55,443 --> 01:08:58,443 ...dat al je prachtige programma's en ideeën... 808 01:09:00,448 --> 01:09:03,448 ...al je prachtige baanbrekende methoden voor landbouwinstructie... 809 01:09:08,423 --> 01:09:10,657 ...nou ja, ze bedoelen er niets mee... 810 01:09:10,658 --> 01:09:13,658 ...tenzij de deuren van deze instelling worden opengehouden. 811 01:09:15,563 --> 01:09:17,731 -Dat besef ik, meneer. -Zul jij? 812 01:09:17,732 --> 01:09:20,732 Maar het college kan de ogen niet sluiten naar wat er buiten de muren gebeurt. 813 01:09:22,904 --> 01:09:25,904 Voor het eerst in de geschiedenis hebben we dat een kans om de Ab Deckers te helpen... 814 01:09:26,708 --> 01:09:29,708 Ab Deckers? Ab Decker. De man behoort niet tot deze faculteit. 815 01:09:30,044 --> 01:09:31,678 De man is niet eens een student... 816 01:09:31,679 --> 01:09:34,679 ...en toch heeft deze man de toekomst van deze hogeschool... 817 01:09:36,818 --> 01:09:38,985 ...hangend aan een draadje. 818 01:09:38,986 --> 01:09:41,986 Meneer, er is een duidelijk probleem van goed en fout hier. 819 01:09:45,059 --> 01:09:47,594 Ik vecht voor een principe. 820 01:09:47,595 --> 01:09:50,595 Nou, dan zal ik je dat geven nog iets om over na te denken. 821 01:09:55,870 --> 01:09:58,870 Als het op Ab Decker aankomt of deze universiteit... 822 01:10:01,275 --> 01:10:04,275 ...professor, ik verwacht u om de juiste keuze te maken. 823 01:10:52,360 --> 01:10:55,360 Het spijt me dat ik u op dit uur tegenkom van de ochtend, maar er is iets tussengekomen. 824 01:10:58,800 --> 01:11:00,767 Het is je vriend Ab Decker. 825 01:11:00,768 --> 01:11:02,169 Wat is er gebeurd? 826 01:11:02,170 --> 01:11:03,837 Lewis ging naar de sheriff... 827 01:11:03,838 --> 01:11:06,838 ...om hem beslag te laten leggen op Deckers eigendommen. 828 01:11:08,142 --> 01:11:10,677 Wagens, muilezels, alles. 829 01:11:10,678 --> 01:11:13,480 Maar Lewis heeft de hypotheek niet op het terrein van Ab. 830 01:11:13,481 --> 01:11:16,481 -Hij kan niets verdragen. -Hij neemt het allemaal. 831 01:11:17,585 --> 01:11:20,585 Hij gaat daarheen met hulpsheriffs eerste ding vanmorgen. 832 01:11:21,923 --> 01:11:24,923 Weet Ab hiervan? -Dat zou ik zeggen, ja. 833 01:11:26,093 --> 01:11:28,595 Hij ging naar Swickert's ijzerhandel gisteren... 834 01:11:28,596 --> 01:11:31,464 ...komen met twee dozen van jachtgeweergranaten. 835 01:11:31,465 --> 01:11:34,465 O, mijn God. Ze zullen hem vermoorden. 836 01:11:34,702 --> 01:11:37,702 Wacht op mij. 837 01:11:44,645 --> 01:11:47,645 -Ga je met me mee? -Dat kan ik niet doen. 838 01:11:47,915 --> 01:11:50,915 De laatste keer dat ik met jou verbonden was, Ik was bijna verdronken. 839 01:11:51,619 --> 01:11:54,619 Mijn taak zijn deze rednecks hier in deze provincie. 840 01:11:55,356 --> 01:11:58,356 Als ik ze ga helpen, kan ik niet vasthouden mijn nek nog verder uit met jou. 841 01:12:00,228 --> 01:12:03,228 Ik heb bijna elke regel al overtreden Ik ben opgegroeid met. 842 01:12:03,431 --> 01:12:05,565 Nou, ga je of ga je niet... 843 01:12:05,566 --> 01:12:08,566 ...maar ik kan niet gaan, en dat is plat. 844 01:12:10,738 --> 01:12:13,738 Succes. 845 01:12:16,244 --> 01:12:19,244 Je kunt beter gaan. 846 01:12:21,983 --> 01:12:24,983 Lieverd, als je iets kunt doen Om deze problemen te stoppen, moet je gaan. 847 01:12:31,425 --> 01:12:34,425 Ik ga me aankleden. 848 01:12:40,968 --> 01:12:43,968 Alex, wat ben je aan het doen? 849 01:12:52,113 --> 01:12:54,915 Maar mama, je bent ziek. 850 01:12:54,916 --> 01:12:57,284 Hoe kun je hem laten gaan? 851 01:12:57,285 --> 01:13:00,285 Hij kan hier niet blijven, schat. 852 01:13:00,421 --> 01:13:03,390 Hij moet die boer helpen. 853 01:13:03,391 --> 01:13:06,126 De man zit in de problemen. 854 01:13:06,127 --> 01:13:09,127 Maar jij ook, mama. 855 01:13:09,797 --> 01:13:12,265 Alex... 856 01:13:12,266 --> 01:13:15,266 ...Ik weet dat dit moeilijk voor je is nu te begrijpen. 857 01:13:16,671 --> 01:13:19,506 De meeste mensen leven hun hele leven... 858 01:13:19,507 --> 01:13:22,507 ...zonder dat ooit te hebben gedaan alles wat belangrijk is om te doen. 859 01:13:23,644 --> 01:13:26,644 Dus als je iets hebt dat is net zo belangrijk als je vader... 860 01:13:28,316 --> 01:13:31,316 ...je kunt niets laten staan op jouw manier. Niets. 861 01:13:34,088 --> 01:13:37,088 Je moet het gewoon doorzien. 862 01:13:41,562 --> 01:13:44,364 Dat is alles wat iemand kan doen. 863 01:13:44,365 --> 01:13:47,365 Gewoon... Zorg er gewoon voor. 864 01:14:08,489 --> 01:14:11,489 Ab, we wachten. 865 01:14:12,660 --> 01:14:15,660 Ab! 866 01:14:31,345 --> 01:14:34,345 Ab! 867 01:14:34,915 --> 01:14:37,915 Sheriff? 868 01:14:42,523 --> 01:14:45,125 Jij bent degene waardoor al deze problemen op gang kwamen. 869 01:14:45,126 --> 01:14:47,494 Als ik jou was, zou ik gewoon verder gaan. 870 01:14:47,495 --> 01:14:50,096 Misschien als ik naar binnen mag en praat alleen met Ab... 871 01:14:50,097 --> 01:14:52,565 ...kan ik hem misschien overtuigen naar buiten komen. 872 01:14:52,566 --> 01:14:55,566 Kijk, meneer F.R. Lewis wil die muilezels die legaal van hem zijn. 873 01:14:57,972 --> 01:15:00,972 En hij wil ze levend hebben. 874 01:15:01,075 --> 01:15:02,575 Zijn jullie klaar, jongens? 875 01:15:02,576 --> 01:15:05,576 Sheriff, alstublieft! Laat mij met hem praten. 876 01:15:09,083 --> 01:15:12,083 Oké. Je hebt een paar minuten. 877 01:15:22,196 --> 01:15:24,497 De eerste die door die deur komt een dode man. 878 01:15:24,498 --> 01:15:27,498 Ab, ik ben het. Het is professor Haley. Ik wil met je praten. 879 01:15:28,169 --> 01:15:31,169 - Ben je alleen? -Ja. 880 01:15:31,405 --> 01:15:34,405 Kijk, kom langs de kant. 881 01:15:43,584 --> 01:15:45,385 Wat wil je? 882 01:15:45,386 --> 01:15:47,454 Ab, ze gaven mij alleen een paar minuten. 883 01:15:47,455 --> 01:15:49,322 Ik wil dat je met mij mee naar buiten gaat. 884 01:15:49,323 --> 01:15:52,323 Nee, meneer. Dat doe ik niet. 885 01:15:53,127 --> 01:15:55,195 Ab, je hebt geen enkele kans. 886 01:15:55,196 --> 01:15:58,196 Er zijn zes plaatsvervangers dat weet ik. 887 01:15:58,499 --> 01:16:01,499 Nou, ze komen hier niet binnen. 888 01:16:01,502 --> 01:16:03,903 Er zit geen hypotheek op mijn muilezel. 889 01:16:03,904 --> 01:16:06,406 Ze hebben niet het recht om mijn eigendom af te pakken. 890 01:16:06,407 --> 01:16:08,475 Het maakt niet uit of de sheriff zelf komt. 891 01:16:08,476 --> 01:16:10,543 Niemand neemt mijn muilezel mee. 892 01:16:10,544 --> 01:16:13,544 Haley, je hebt bijna geen tijd meer. 893 01:16:14,615 --> 01:16:17,615 Hoe zit het met je familie, Ab? 894 01:16:17,952 --> 01:16:19,853 Oh, ik denk dat ze veilig genoeg zijn. 895 01:16:19,854 --> 01:16:22,555 Ik heb ze naar mijn zus gebracht naar DeKalb County. 896 01:16:22,556 --> 01:16:24,557 Het maakt mij niet uit waar ze zijn. Jij-- 897 01:16:24,558 --> 01:16:27,558 Wat heb je voor hen die dood zijn? 898 01:16:29,463 --> 01:16:32,463 Zie je deze muilezel? 899 01:16:32,933 --> 01:16:34,467 Dit is Kapitein. 900 01:16:34,468 --> 01:16:36,769 Nu kun je hem schoppen, en je kunt hem slaan... 901 01:16:36,770 --> 01:16:39,770 ...en je kunt hem heel hard duwen, en hij kan het hebben... 902 01:16:40,508 --> 01:16:42,642 maar als je hem te veel onder druk zet... 903 01:16:42,643 --> 01:16:45,643 ...hij zette zichzelf neer en trapte eruit naar de volgende persoon die hem probeert te duwen. 904 01:16:48,949 --> 01:16:51,949 Haley, kom je eruit of niet? 905 01:16:56,690 --> 01:16:59,690 Dat zou ik niet doen. 906 01:17:00,761 --> 01:17:03,761 Dit is niet jouw gevecht, professor. 907 01:17:04,798 --> 01:17:07,734 Ab, alsjeblieft... 908 01:17:07,735 --> 01:17:10,735 ...kom met mij mee naar buiten. 909 01:17:16,577 --> 01:17:19,212 Nu, hoogleraar... 910 01:17:19,213 --> 01:17:22,213 ...je bent hier niet gekomen om mij neer te schieten. 911 01:17:30,191 --> 01:17:33,191 Kom op. 912 01:17:43,637 --> 01:17:46,039 Komt hij naar buiten? 913 01:17:46,040 --> 01:17:49,040 Nee. 914 01:17:54,281 --> 01:17:55,949 Sheriff, alstublieft... 915 01:17:55,950 --> 01:17:58,551 ...het is niet nodig om wapens te gebruiken. 916 01:17:58,552 --> 01:18:00,920 Ik geloof dat dat zijn keuze was. 917 01:18:00,921 --> 01:18:03,921 Ga nu maar weg uit die hut. 918 01:18:05,159 --> 01:18:06,926 Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 919 01:18:06,927 --> 01:18:09,927 Haley, ga daar weg! 920 01:18:10,497 --> 01:18:13,497 - Dhr. Pettijohn, wat...? -Je kunt nu niets meer doen. 921 01:18:13,634 --> 01:18:16,634 Opruimen, zoals hij zegt. 922 01:18:44,265 --> 01:18:47,265 Help me! 923 01:19:21,402 --> 01:19:24,402 Ik heb hem. Hé, ik heb hem. 924 01:19:45,793 --> 01:19:48,793 Ab, alles goed? 925 01:19:49,430 --> 01:19:52,430 O, genade. 926 01:19:53,100 --> 01:19:55,468 Oké, jongens. 927 01:19:55,469 --> 01:19:57,804 Laten we inladen. 928 01:19:57,805 --> 01:20:00,805 -Godzijdank leeft hij nog. -Ja, en jij ook. 929 01:20:01,575 --> 01:20:04,575 Ik was al halverwege thuis voordat het bij mij kwam je zou er zo middenin lopen. 930 01:20:05,579 --> 01:20:08,579 Dat is een verdomd mooie stunt, Haley. 931 01:20:09,950 --> 01:20:12,950 Bedankt voor het binnenkomen, voor alles. 932 01:20:13,220 --> 01:20:16,220 Maar ik ken zonen van deelpachters uit Tennessee moeten bij elkaar blijven. 933 01:20:16,857 --> 01:20:19,857 Dat is het rechte ervan. 934 01:20:22,629 --> 01:20:25,431 Eerst de dokter, nu jij. 935 01:20:25,432 --> 01:20:27,633 Het heeft geen zin. 936 01:20:27,634 --> 01:20:30,634 Een duistere schiet een hulpsheriff neer, krijgt de hele wereld op een presenteerblaadje. 937 01:20:32,940 --> 01:20:35,940 Vervolgens sturen ze er één rode advocaten uit het noorden. 938 01:20:36,844 --> 01:20:39,844 Het lijkt erop dat we die jongen gewoon moeten ophangen en de staat veel geld besparen. 939 01:20:41,749 --> 01:20:44,749 Hier is iemand anders voor je, Ab. 940 01:20:48,822 --> 01:20:51,822 Professor. 941 01:21:03,237 --> 01:21:06,237 Is dit hier de controle van de overheid? 942 01:21:07,708 --> 01:21:10,576 Nou, ga ten strijde, juffrouw Annie. 943 01:21:10,577 --> 01:21:13,577 Mr Pettijohn heeft het bericht gelekt naar het federale kantoor in Tuskegee. 944 01:21:15,449 --> 01:21:18,251 Op dat moment moest Lewis het overgeven. 945 01:21:18,252 --> 01:21:20,520 Laat me eens kijken. 946 01:21:20,521 --> 01:21:23,521 $ 1 28,53. 947 01:21:27,227 --> 01:21:29,462 Dat zal zeker helpen, ja meneer. 948 01:21:29,463 --> 01:21:32,463 Nu ik mijn familie allemaal aardig en... vestigde zich met familie in Coffee Springs... 949 01:21:35,235 --> 01:21:38,235 ...dit geld zal ze zien tot voorbij een jaar. 950 01:21:38,572 --> 01:21:41,572 En over twee jaar, mijn oudste, hij zal zelf een boerderij kunnen beginnen. 951 01:21:45,879 --> 01:21:48,648 Al deze tijd.... 952 01:21:48,649 --> 01:21:51,649 Al die tijd heb je het Lewis nooit verteld Ik heb je hiertoe aangezet. 953 01:21:52,686 --> 01:21:54,754 Kijk eens wat ik je heb aangedaan. 954 01:21:54,755 --> 01:21:57,123 Professor. 955 01:21:57,124 --> 01:22:00,124 Jij en ik, wij hebben gewonnen. 956 01:22:00,561 --> 01:22:03,561 Ik heb mijn cheque. 957 01:22:03,697 --> 01:22:05,097 Er is-- 958 01:22:05,098 --> 01:22:08,098 Nou, dat kan gewoon niet Ik kan me ooit adequaat verontschuldigen... 959 01:22:08,268 --> 01:22:11,268 Hoogleraar... 960 01:22:11,972 --> 01:22:14,972 ...kun je mij een plezier doen? 961 01:22:17,644 --> 01:22:20,644 Breng dit naar mijn familie? 962 01:22:24,585 --> 01:22:27,585 De enige man die ik vertrouw, ziet het gebeuren. 963 01:22:32,025 --> 01:22:35,025 Ik zou vereerd zijn, Ab. 964 01:22:40,200 --> 01:22:42,268 Gewoon.... 965 01:22:42,269 --> 01:22:44,237 Teken het gewoon op de achterkant. 966 01:22:44,238 --> 01:22:47,238 Oh, ik denk dat je mij daar ook moet helpen. 967 01:22:47,941 --> 01:22:50,941 Ik denk dat je behoorlijk goed bent in lesgeven. 968 01:23:04,358 --> 01:23:07,358 Precies daar. Ja. 969 01:23:22,209 --> 01:23:25,209 Bedankt. 970 01:24:12,259 --> 01:24:15,094 Professor Haley. 971 01:24:15,095 --> 01:24:18,095 Dr Crawford. 972 01:24:19,399 --> 01:24:21,801 Ik ben blij dat je hier bent. 973 01:24:21,802 --> 01:24:24,170 Mevrouw Haley heeft een terugval gehad. 974 01:24:24,171 --> 01:24:26,872 Een terugval? 975 01:24:26,873 --> 01:24:28,808 O, mijn God. 976 01:24:28,809 --> 01:24:30,643 Hoe ernstig is het? 977 01:24:30,644 --> 01:24:33,644 Nou, ze bloedde weer, maar ik heb het onder controle kunnen houden. 978 01:24:34,615 --> 01:24:37,615 -Heeft ze pijn? -Nee, nu niet. 979 01:24:39,720 --> 01:24:41,487 Waarom ga je niet naar boven en bezoek haar. 980 01:24:41,488 --> 01:24:44,488 - Ik ben even buiten. -Dank u, dokter. 981 01:24:59,006 --> 01:25:02,006 Ik ben zo blij dat je hier bent. 982 01:25:02,175 --> 01:25:05,175 Ik had nooit weg moeten gaan. 983 01:25:06,179 --> 01:25:09,179 Bertha, waarom heb je het mij niet verteld? 984 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 Je kon niets voor mij doen. 985 01:25:14,621 --> 01:25:15,888 Maar Bertha... 986 01:25:15,889 --> 01:25:18,124 Simon... 987 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 ...we besloten dat je door moest gaan. 988 01:25:25,732 --> 01:25:28,732 Schatje... 989 01:25:29,169 --> 01:25:31,437 ...hij kreeg zijn cheque. 990 01:25:31,438 --> 01:25:34,438 Wij hebben gewonnen. 991 01:25:34,574 --> 01:25:37,574 Ik ben zo blij. 992 01:25:37,644 --> 01:25:40,644 Ik weet dat je er hard voor hebt gewerkt. 993 01:25:44,017 --> 01:25:47,017 Lijkt het niet alsof er altijd iets was iets dat ons uit elkaar probeert te houden? 994 01:25:52,025 --> 01:25:54,627 Te vaak. 995 01:25:54,628 --> 01:25:57,628 Veel, veel te vaak. 996 01:25:58,532 --> 01:26:01,532 Ik heb je zo gemist toen je in het leger zat. 997 01:26:02,602 --> 01:26:05,602 Daarom reisde ik naar Chicago voordat je naar het buitenland ging. 998 01:26:07,040 --> 01:26:08,340 Nou, je weet dat ik... 999 01:26:08,341 --> 01:26:10,976 Ik moest je net laten halen. 1000 01:26:10,977 --> 01:26:13,977 Denk aan dat feest in Chicago bij je vriend Doxey? 1001 01:26:17,617 --> 01:26:20,519 We hadden die ene nacht maar samen. 1002 01:26:20,520 --> 01:26:22,822 Simon? 1003 01:26:22,823 --> 01:26:25,823 Simon, het is zo druk. Kunnen we niet naar buiten via de brandtrap? 1004 01:26:33,533 --> 01:26:36,533 Alex? 1005 01:26:38,805 --> 01:26:40,406 Beloof het mij-- 1006 01:26:40,407 --> 01:26:43,407 Beloof me dat ze mama bezoeken. 1007 01:26:47,114 --> 01:26:50,114 Je weet hoeveel ze van de jongens houdt. 1008 01:26:53,453 --> 01:26:56,453 Ik beloof het. 1009 01:27:05,999 --> 01:27:08,999 Bertha? 1010 01:27:22,682 --> 01:27:25,682 O, Bertha. 1011 01:27:37,831 --> 01:27:40,831 Wat gaan we ooit zonder jou doen? 1012 01:28:02,656 --> 01:28:05,656 -Mijn God, kijk eens naar jou. -Oma. Oma. 1013 01:28:06,960 --> 01:28:08,828 Welnu, zegen mijn ziel. 1014 01:28:08,829 --> 01:28:10,796 We blijven de hele zomer. 1015 01:28:10,797 --> 01:28:13,632 Julius, natuurlijk ben je dat. 1016 01:28:13,633 --> 01:28:16,633 Je bent thuisgekomen waar je hoort. 1017 01:28:18,405 --> 01:28:20,272 Voor de hele zomer. 1018 01:28:20,273 --> 01:28:23,273 En jij? Je blijft niet bij ons afgelopen zomer, jij ook? 1019 01:28:24,978 --> 01:28:27,213 Nee, dat kan ik niet, tante Liz. 1020 01:28:27,214 --> 01:28:30,214 Ik heb wat werk af te maken... 1021 01:28:30,417 --> 01:28:32,918 ...met een vriend van mij, een man genaamd Pettijohn. 1022 01:28:32,919 --> 01:28:34,787 Ik begrijp het. 1023 01:28:34,788 --> 01:28:37,788 Je bent iets begonnen. Je moet het doorzien. 1024 01:28:41,795 --> 01:28:44,063 Alex, kom naar oma. 1025 01:28:44,064 --> 01:28:46,332 Wat zit je dwars? 1026 01:28:46,333 --> 01:28:49,333 Stoorde je je eraan, jongen? 1027 01:30:42,816 --> 01:30:45,117 Alex? 1028 01:30:45,118 --> 01:30:48,118 Jongen, wat doe je hier op dit uur voor opschudding zorgen? 1029 01:30:48,288 --> 01:30:51,288 Je weet dat Liz en ik vroeg moeten opstaan. 1030 01:30:51,391 --> 01:30:52,758 Ik herinnerde me dit. 1031 01:30:52,759 --> 01:30:55,759 Ik zat erover na te denken, en ik kon niet slapen. 1032 01:30:58,098 --> 01:31:01,098 Kijk wat er van terecht is gekomen. 1033 01:31:01,968 --> 01:31:04,968 En je opa was zo trots. 1034 01:31:06,706 --> 01:31:09,041 Ze zijn allemaal dood. 1035 01:31:09,042 --> 01:31:11,610 Nou ja, nu. 1036 01:31:11,611 --> 01:31:14,313 Kind, sommigen van ons leven nog. 1037 01:31:14,314 --> 01:31:17,314 Daar zijn ik en je vader... 1038 01:31:18,018 --> 01:31:21,018 ...en je tante Liz en neef Georgië. 1039 01:31:22,155 --> 01:31:24,623 Maar jullie gaan allemaal dood. 1040 01:31:24,624 --> 01:31:26,925 Nou... 1041 01:31:26,926 --> 01:31:29,261 ...dat is waar. 1042 01:31:29,262 --> 01:31:32,262 We gaan allemaal ooit dood. 1043 01:31:32,932 --> 01:31:35,932 Iedereen leidt een sterfelijk leven. 1044 01:31:36,836 --> 01:31:39,304 Zoals je opa altijd zei: 1045 01:31:39,305 --> 01:31:42,305 "Eén leven is niets anders dan een kleine tijdspanne... 1046 01:31:44,344 --> 01:31:47,344 ...in het leven van de boom. 1047 01:31:47,580 --> 01:31:49,615 En de boom... 1048 01:31:49,616 --> 01:31:52,616 ...is niets anders dan een kleine spanwijdte in de geest van God.” 1049 01:31:55,055 --> 01:31:58,055 Alles ziet er klein uit naast de tijd. 1050 01:31:59,926 --> 01:32:02,926 Alles behalve de familie. 1051 01:32:04,597 --> 01:32:07,232 Kijk nu eens wat je hier hebt. 1052 01:32:07,233 --> 01:32:10,233 Al deze mensen, allemaal uit dezelfde familie. 1053 01:32:13,440 --> 01:32:15,674 Zo ver terug als we kunnen gaan... 1054 01:32:15,675 --> 01:32:18,675 ...het begon met de Afrikaan, Kunta Kinte. 1055 01:32:21,448 --> 01:32:24,448 Kom dan Kizzy en Chicken George... 1056 01:32:27,387 --> 01:32:30,387 ...en Tom Harvey en ik. 1057 01:32:34,260 --> 01:32:37,260 En je moeder en nu jij. 1058 01:32:40,366 --> 01:32:43,366 De familie gaat verder... 1059 01:32:45,105 --> 01:32:48,105 ...in het vlees... 1060 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ...en in de herinnering. 1061 01:32:52,412 --> 01:32:55,412 En je moet onthouden... 1062 01:32:56,216 --> 01:32:59,216 ...en ga door. 1063 01:33:00,120 --> 01:33:03,021 En dan op een dag... 1064 01:33:03,022 --> 01:33:05,891 ...jij vertelt het verhaal... 1065 01:33:05,892 --> 01:33:08,560 ...van deze familie... 1066 01:33:08,561 --> 01:33:11,561 ...aan je familie. 1067 01:33:13,066 --> 01:33:16,066 O, oma. 1068 01:33:54,207 --> 01:33:55,440 Volgende over wortels: 1069 01:33:55,441 --> 01:33:58,441 -Het leger? -Alex, twee, drie jaar... 1070 01:33:59,179 --> 01:34:01,013 ...je komt er als een volwassen man uit. 1071 01:34:01,014 --> 01:34:02,848 We beginnen met glanzende schoenen... 1072 01:34:02,849 --> 01:34:05,849 ...ga verder met het opmaken van bedden, zilver polijsten... 1073 01:34:06,019 --> 01:34:08,854 ...en als dat zo blijkt te zijn slimmer dan je lijkt... 1074 01:34:08,855 --> 01:34:11,855 ...misschien over negen of tien jaar, je staat aan de wachttafels. 1075 01:34:12,492 --> 01:34:15,492 Het meisje put zichzelf uit in de strijd tegen deze matrozen broek met de 1 3 knopen aan de voorkant. 1076 01:34:17,096 --> 01:34:20,096 De knoppen vertegenwoordigen de 1 3 oorspronkelijke staten van de Unie. 1077 01:34:20,800 --> 01:34:22,801 Lieverd, dat weet ik. 1078 01:34:22,802 --> 01:34:25,802 Laten we beginnen met Delaware, ga verder naar Pennsylvania... 1079 01:34:27,140 --> 01:34:30,140 ...en werken ons een weg naar beneden naar klein Rhode Island. 1080 01:34:31,678 --> 01:34:34,279 Je had geen recht van spreken aan mijn commandant... 1081 01:34:34,280 --> 01:34:36,215 ...zonder mij eerst te raadplegen. 1082 01:34:36,216 --> 01:34:38,317 Ik ben een volwassen man. Ik ben geen kind met een natte neus. 1083 01:34:38,318 --> 01:34:40,919 Ik was net het pad aan het effenen. Je moest eruit. 1084 01:34:40,920 --> 01:34:42,654 Pa, ik wil niet weg. 1085 01:34:42,655 --> 01:34:45,624 -Je moet je inschrijven op school. -Ik ga niet terug naar school. 1086 01:34:45,625 --> 01:34:47,993 Ik logeer bij de kustwacht. 1087 01:34:47,994 --> 01:34:50,994 Alex, je maakt me nat. 1088 01:34:52,465 --> 01:34:53,799 Wil je met mij trouwen? 1089 01:34:53,800 --> 01:34:56,435 Mijn medailles waren hier, de Amerikaanse adelaar was hier. 1090 01:34:56,436 --> 01:34:59,436 En weet je wat ik zag? Geen oorlogsheld, nee meneer. 1091 01:34:59,639 --> 01:35:01,840 Geen veteraan, geen militair. 1092 01:35:01,841 --> 01:35:03,775 Ik zag wat zij zagen. 1093 01:35:03,776 --> 01:35:06,478 Een neger in een chique apenpak. 1094 01:35:06,479 --> 01:35:08,647 Er moeten veel van dat soort verhalen zijn. 1095 01:35:08,648 --> 01:35:11,383 Je hebt iets heel bijzonders te zeggen. Waarom zeg je het niet? 1096 01:35:11,384 --> 01:35:14,086 Alsjeblieft, ga niet. Nan, je kunt niet weggaan. 1097 01:35:14,087 --> 01:35:17,087 Je hebt me lang geleden verlaten. 1098 01:35:17,457 --> 01:35:20,457 Misschien was je nooit bij mij. Misschien was het vanaf het begin een vergissing. 1099 01:35:20,760 --> 01:35:23,629 -Misschien was ik gewoon een meisje uit een kleine stad... - Zeg dat niet. Nee. 1100 01:35:23,630 --> 01:35:26,630 Hou je mond! 1101 01:36:09,742 --> 01:36:12,742 Hou je mond