1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun été) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (René riche) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Commanditaires de production : ministère de la Culture, Sports et tourisme et KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ce drame est une fiction et les personnes, les lieux, les organisations,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidents, groupes et nations ne sont pas basés sur la réalité.) 12 00:00:58,269 --> 00:00:59,570 Monsieur le président est ici. 13 00:01:13,549 --> 00:01:14,660 Accueillir. 14 00:01:15,020 --> 00:01:16,290 Félicitations, monsieur. 15 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Félicitations. 16 00:01:19,430 --> 00:01:20,600 Félicitations. 17 00:01:22,730 --> 00:01:23,900 Félicitations. 18 00:01:24,299 --> 00:01:26,230 - Félicitations. - Bonjour. 19 00:01:27,469 --> 00:01:28,839 - Félicitations, monsieur. - Félicitations, monsieur. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,829 Le fondateur de Soonyang. 21 00:01:55,329 --> 00:01:57,829 C'est lui. Président Jin Yang Cheol. 22 00:02:00,169 --> 00:02:02,870 C'est un rêve. Cela ne peut pas être la réalité. 23 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 Il est mort il y a 20 ans. 24 00:02:15,850 --> 00:02:17,149 Comment est-ce possible ? 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,269 Faites juin. 26 00:02:34,899 --> 00:02:36,239 Pardonnez-moi, Père. 27 00:02:50,519 --> 00:02:54,919 Faites Jun. Vous devez faire attention à vos manières quand tu es avec grand-père. 28 00:02:55,359 --> 00:02:58,230 Il est jeune. Ça arrive quand tu es dépassé. 29 00:02:58,929 --> 00:03:02,100 Je vais regarder Do Jun. Vous pouvez continuer. 30 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 D'accord, alors. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,269 Espèce de gentil garçon. 32 00:03:09,369 --> 00:03:12,040 C'est à ça que ressemble ton grand-père. 33 00:03:12,369 --> 00:03:14,840 Rien dans sa vie n'est amusant. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,270 Des épines lui éclateraient-elles la main... 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,019 s'il se contentait de te caresser la tête ? 36 00:03:21,820 --> 00:03:25,090 Fais Jun. Viens avec grand-mère. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,389 - "Grand-mère ?" - Oui, chérie. 38 00:03:32,889 --> 00:03:33,959 Qui... 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,660 Qui suis-je ? 40 00:03:37,570 --> 00:03:38,829 Tu es tellement idiot. 41 00:03:39,100 --> 00:03:42,669 De quel genre de question s'agit-il ? Vous êtes Jin Do Jun, 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,070 le plus jeune petit-enfant de la famille Soonyang. 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,619 (La 24e Médaille des affaires du jour du commerce Cérémonie de récompense) 44 00:03:57,919 --> 00:04:02,019 C'est l'année 1987 ? 45 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 je suis membre de la famille du président Jin Yang Cheol ? 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,160 Le plus jeune ? 47 00:04:11,070 --> 00:04:12,369 Cela ne peut pas être le cas. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,819 (Les 24èmes Jeux Olympiques de Séoul) 49 00:04:16,899 --> 00:04:21,009 (René riche) 50 00:04:21,179 --> 00:04:23,710 (Épisode 2) 51 00:04:26,679 --> 00:04:29,520 Hyeong Jun, Do Jun, c'est ta première visite, n'est-ce pas ? 52 00:04:31,650 --> 00:04:33,220 C'est la maison de grand-père. 53 00:04:33,419 --> 00:04:35,960 Waouh. Est-ce l'entrée principale ? 54 00:04:36,520 --> 00:04:37,950 C'est énorme. 55 00:04:38,030 --> 00:04:39,189 C'est pareil. 56 00:04:39,890 --> 00:04:43,759 Jeongsimjae, la résidence Soonyang c'était le leur depuis des générations. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,069 Un moine versé en géomancie... 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,439 choisi l'endroit propice pour une maison et a dit au président Jin... 59 00:04:51,770 --> 00:04:55,540 pourvu qu'ils aient bon cœur, l’argent ne tarirait jamais. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,710 Le nom "Jeongsimjae..." 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,679 signifie littéralement « cœur légitime ». 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,470 Wow, c'est incroyable. 63 00:05:25,910 --> 00:05:28,739 Un, deux, trois, quatre, cinq. 64 00:05:28,980 --> 00:05:31,549 Mon Dieu. Combien y a-t-il de pièces ? 65 00:05:31,710 --> 00:05:32,850 Treize. 66 00:05:34,450 --> 00:05:36,819 Quoi? Comment tu sais ça ? 67 00:05:37,290 --> 00:05:39,650 Êtes-vous venu ici sans moi ? 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,890 Ne sois pas stupide. 69 00:05:42,790 --> 00:05:45,210 Hyeong Jun, tu l'as promis à maman. 70 00:05:45,290 --> 00:05:46,830 Que tu seras un bon garçon aujourd'hui. 71 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Oui. 72 00:05:49,830 --> 00:05:51,030 Fais Jun, toi aussi. 73 00:05:52,569 --> 00:05:53,869 Ne soyez pas trop nerveux. 74 00:05:54,100 --> 00:05:56,540 On dirait que tu es nerveux. 75 00:05:57,770 --> 00:05:58,809 Quoi? 76 00:06:00,540 --> 00:06:04,049 Allons-y. Grand-mère et grand-père attendra. 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,319 Venez. 78 00:06:18,629 --> 00:06:22,820 Les cloches sonnent et les fleurs sont en fleurs 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,049 Les oiseaux chantent et les gens sourient 80 00:06:27,129 --> 00:06:31,390 Tu me manques, mon amour 81 00:06:31,470 --> 00:06:35,009 S'il te plaît, ne me quitte pas 82 00:06:35,239 --> 00:06:39,109 Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois et sommes tombés amoureux 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,480 Les douces routes auxquelles j'ai donné mon cœur 84 00:06:43,749 --> 00:06:47,779 Dans la belle Séoul 85 00:06:47,859 --> 00:06:52,530 Je veux vivre à Séoul 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,669 Aussi occupé que vous soyez, la viande et le poisson ne peuvent pas être froids. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,749 Réchauffez et réservez de temps en temps. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,790 - Ne lésinez pas sur le sel. - Je comprends. 89 00:07:22,989 --> 00:07:25,810 De nos jours, les gens mangent moins de sel pour rester en bonne santé, 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,859 mais la nourriture doit être suffisamment assaisonnée. 91 00:07:28,059 --> 00:07:30,200 Ne vous inquiétez pas pour ça, Mère. 92 00:07:30,429 --> 00:07:32,530 Votre première belle-fille l'a sous contrôle. 93 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 J'enseignerai à ma belle-sœur comment nous faisons les choses. 94 00:07:36,970 --> 00:07:38,270 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 95 00:07:40,470 --> 00:07:42,729 Mon mari a choisi... 96 00:07:42,809 --> 00:07:46,130 Les meilleurs cuisiniers de l'hôtel Soonyang et les serveurs. 97 00:07:46,210 --> 00:07:49,070 Ne t'inquiète de rien et reste aux côtés de Père. 98 00:07:49,150 --> 00:07:50,619 Vous êtes l'invité d'honneur. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,819 C'est l'anniversaire de ton beau-père, et c'est lui qui a remporté la médaille. 100 00:07:54,919 --> 00:07:56,380 Comment suis-je l'invité d'honneur ? 101 00:07:56,460 --> 00:07:57,530 Ne dis pas ça. 102 00:07:59,989 --> 00:08:02,900 Soonyang vous doit son immense croissance, Mère. 103 00:08:03,129 --> 00:08:05,770 Qui ne le sait pas ? 104 00:08:06,100 --> 00:08:09,239 C'est une façon si douce de me dire pour arrêter de harceler... 105 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 et sors de la cuisine. 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,609 Bonjour Hae In. 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,080 Que dois-je faire, Mère ? 108 00:08:21,879 --> 00:08:24,220 Ne pense même pas à faire quoi que ce soit. 109 00:08:24,720 --> 00:08:27,150 Reste avec Yoon Ki et les garçons. 110 00:08:30,390 --> 00:08:32,650 - Mère, laisse-nous faire. - D'accord. 111 00:08:32,730 --> 00:08:34,059 Continue. 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,390 Est-ce que tu me veux... 113 00:08:37,470 --> 00:08:39,590 - préparer les fruits ? - M. Ko, récupérez les fruits. 114 00:08:39,670 --> 00:08:40,899 Oui, madame. 115 00:08:41,869 --> 00:08:43,239 Ils sont courageux. 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,730 Il a coupé contact pour épouser une femme ses parents désapprouvaient. 117 00:08:46,810 --> 00:08:48,929 Ils sont ensuite apparus après dix ans... 118 00:08:49,009 --> 00:08:51,379 rire et sourire et profiter d'avoir une famille. 119 00:08:52,879 --> 00:08:55,519 Je suis incapable de jouer un tel rôle. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,590 Elle n'est pas du tout comme nous. 121 00:08:58,619 --> 00:09:00,420 Elle était actrice. 122 00:09:00,989 --> 00:09:02,960 Elle ne convient pas à cette famille. 123 00:09:03,389 --> 00:09:04,859 Elle a sa place sur scène. 124 00:09:05,889 --> 00:09:06,960 Droite? 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,700 Êtes-vous des intimidateurs maintenant parce que tu n'étais pas à l'école ? 126 00:09:13,070 --> 00:09:16,470 Tu as beaucoup trop de rides par tes yeux. 127 00:09:17,340 --> 00:09:19,170 - Mme Ye Jun. - Qu'est-ce que tu fais ? 128 00:09:20,609 --> 00:09:23,009 Quand tant de monde est présent ? 129 00:09:24,550 --> 00:09:25,749 Mme Lee. 130 00:09:28,779 --> 00:09:31,019 N'essayez pas de jouer une belle-fille... 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,720 et reste fidèle à ce que tu as fait. 132 00:09:33,289 --> 00:09:36,289 Reste immobile comme un portrait et souriez joliment. 133 00:09:38,190 --> 00:09:39,289 Tu es doué pour ça. 134 00:09:55,139 --> 00:09:56,409 Joyeux anniversaire, monsieur. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Joyeux anniversaire, monsieur. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,320 Prenons un verre. 137 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, monsieur. 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,230 Il a étudié à Tokyo... 139 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 et travaille comme un maître dans un restaurant de sushis à Ginza. 140 00:10:15,759 --> 00:10:18,490 Les Japonais ont refusé de le laisser partir. 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,819 mais je l'ai littéralement enlevé et je l'ai récupéré... 142 00:10:20,899 --> 00:10:23,840 sur un vol matinal pour qu'il puisse s'occuper de vous aujourd'hui. 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,269 C'est bien, n'est-ce pas ? 144 00:10:26,769 --> 00:10:27,840 Oui. 145 00:10:27,940 --> 00:10:29,039 Je le savais. 146 00:10:29,509 --> 00:10:32,779 Les biens nationaux ne peuvent toujours pas comparer au japonais. 147 00:10:36,619 --> 00:10:37,649 Combien? 148 00:10:39,289 --> 00:10:41,859 Grains de riz. Combien y en a-t-il ? 149 00:10:42,259 --> 00:10:45,380 Le poids idéal du poisson et du riz est de 15g... 150 00:10:45,460 --> 00:10:46,489 Alors combien ? 151 00:10:48,129 --> 00:10:50,830 - Je m'excuse, monsieur. - Il y en a 320. 152 00:10:52,029 --> 00:10:53,730 Un maître sushi qualifié... 153 00:10:54,800 --> 00:10:58,470 ramasse généralement 320 grains de riz pour en faire un seul morceau. 154 00:10:58,909 --> 00:11:01,609 Beaucoup pourraient être appropriés pour le déjeuner, 155 00:11:02,509 --> 00:11:05,409 mais un jour comme celui-ci, ou lorsqu'il est servi avec de l'alcool, 156 00:11:06,749 --> 00:11:09,279 utilisez seulement 280 grains de riz, d'accord ? 157 00:11:10,820 --> 00:11:11,889 Ce n'est donc pas trop copieux. 158 00:11:12,720 --> 00:11:13,989 Je vais le faire, monsieur. 159 00:11:19,289 --> 00:11:21,129 Cheongwadae a envoyé un messager, monsieur. 160 00:11:24,869 --> 00:11:26,930 - La Maison Bleue ? - Oui. 161 00:11:41,220 --> 00:11:42,249 Monsieur. 162 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 163 00:11:44,019 --> 00:11:46,010 Merci. Mangez à votre faim. 164 00:11:46,090 --> 00:11:47,149 - Merci. - Merci. 165 00:11:50,759 --> 00:11:54,060 Père. Comment as-tu su le nombre de grains de riz ? 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 Y a-t-il un restaurant japonais ? à l'hôtel Soonyang, oui ou non ? 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 Bien sûr... 168 00:11:59,999 --> 00:12:02,300 Là. Dois-je en dire plus ? 169 00:12:06,440 --> 00:12:07,539 Hey vous. 170 00:12:08,039 --> 00:12:11,509 Directeur général adjoint de Soonyang Electronics. Dites-moi. 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,149 Quelles sont les ventes de cette année ? 172 00:12:14,850 --> 00:12:16,400 Cela représente 2,3 milliards de dollars. 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,439 - En hausse de 15 pour cent... - Et les Japonais ? 174 00:12:18,519 --> 00:12:22,019 H a gagné 26,5 milliards de dollars, et T a gagné 20 milliards de dollars. 175 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 Nous l’avons fait plus de dix fois. 176 00:12:24,190 --> 00:12:26,560 Notre PDG adjoint a donc raison. 177 00:12:27,259 --> 00:12:29,399 Nous ne pouvons toujours pas nous comparer aux Japonais. 178 00:12:31,670 --> 00:12:32,670 Est-ce vrai ? 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,639 Pourtant, nous sommes numéro un dans notre pays. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 Nous n'avons jamais perdu... 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,490 la première place en Corée sur le marché des produits blancs. 182 00:12:39,570 --> 00:12:41,879 La première place en Corée. 183 00:12:43,210 --> 00:12:44,239 La première place en Corée ? 184 00:12:45,879 --> 00:12:47,649 Êtes-vous en compétition une compétition nationale ? 185 00:12:54,460 --> 00:12:55,519 Père. 186 00:12:57,259 --> 00:12:59,230 Yoon Ki souhaite lui dire bonjour. 187 00:13:03,529 --> 00:13:06,399 Félicitations pour avoir remporté une médaille et joyeux anniversaire, Père. 188 00:13:07,899 --> 00:13:11,440 Il ouvre une société de distribution de films. 189 00:13:11,570 --> 00:13:14,210 Son premier film sera projeté cette année. 190 00:13:14,509 --> 00:13:16,299 N'es-tu pas fier de lui ? 191 00:13:16,379 --> 00:13:18,550 Il a tout fait sans votre aide. 192 00:13:19,480 --> 00:13:22,019 Il s'en sortira bien. C'est ton fils. 193 00:13:23,249 --> 00:13:27,350 Il a dit qu'il viendrait chaque week-end comme les autres. 194 00:13:28,019 --> 00:13:29,190 Si vous le permettez. 195 00:13:29,789 --> 00:13:34,090 Il a fait un excellent travail en élevant les deux garçons. 196 00:13:34,289 --> 00:13:37,359 Hyeong Jun, Do Jun, viens et rencontrer ton grand-père. 197 00:13:39,369 --> 00:13:40,399 Arc. 198 00:13:41,039 --> 00:13:42,300 Oui, Père. 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,360 Ne sois pas si en colère contre lui. 200 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 Les films rapportent-ils de l'argent, monsieur ? 201 00:13:47,639 --> 00:13:49,260 Quelque chose de plus précieux que l'argent... 202 00:13:49,340 --> 00:13:50,879 Cela aidera-t-il Soonyang ? 203 00:13:51,609 --> 00:13:53,270 - Père. - Ça ne rapporte pas d'argent... 204 00:13:53,350 --> 00:13:54,820 et n'aidera pas Soonyang. 205 00:13:56,119 --> 00:13:57,619 Pourquoi es-tu mon fils ? 206 00:14:00,619 --> 00:14:02,690 - Chéri. - Les invités s'en vont. 207 00:14:04,489 --> 00:14:05,560 Jetez du sel après eux. 208 00:14:11,300 --> 00:14:12,830 C'est vraiment une fête. 209 00:14:13,100 --> 00:14:15,239 Il y a des mendiants partout. 210 00:14:19,310 --> 00:14:21,840 Il ne pense pas ce qu'il dit. 211 00:14:26,810 --> 00:14:29,180 Yoon Ki, tu sais comment est ton père. 212 00:14:30,249 --> 00:14:32,519 Ne prends pas ça à cœur, d'accord ? 213 00:14:33,690 --> 00:14:35,740 Oui. Restons-en là aujourd'hui. 214 00:14:35,820 --> 00:14:37,289 Allons-y doucement. 215 00:14:38,259 --> 00:14:39,259 Allons manger. 216 00:14:39,389 --> 00:14:40,859 Tu manges beaucoup. 217 00:14:44,029 --> 00:14:45,800 Il s'est marié contre la volonté de ses parents, 218 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 le droit de succession de 4-0 a donc été révoqué. 219 00:14:49,070 --> 00:14:50,200 Bonjour. 220 00:14:50,899 --> 00:14:53,539 C'est exactement ce que je sais. 221 00:15:13,159 --> 00:15:14,230 Mais... 222 00:15:19,800 --> 00:15:20,899 Je suis absent. 223 00:15:23,300 --> 00:15:26,409 Je sais tout ce qu'il y a à savoir à propos de la famille Jin de Soonyang. 224 00:15:27,039 --> 00:15:28,109 Mais... 225 00:15:28,279 --> 00:15:30,239 (Feu Jin Yang Cheol, Feu Lee Pil Ok) 226 00:15:30,509 --> 00:15:32,879 (Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun) 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,920 Je n'ai aucune information sur 4-2 Jin Do Jun. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,090 Pourquoi... 229 00:15:43,560 --> 00:15:47,590 est-ce que mon esprit est vide quand il s'agit à 4-2 Jin Do Jun ? 230 00:15:49,859 --> 00:15:50,859 Pourquoi donc? 231 00:15:58,210 --> 00:16:00,029 Vous savez, monsieur, 232 00:16:00,109 --> 00:16:02,609 comment la grande Déclaration 6.29 est née. 233 00:16:03,210 --> 00:16:08,119 Tout cela était grâce à la sollicitude et la prévenance du Président. 234 00:16:09,550 --> 00:16:11,149 L'histoire l'enregistrera... 235 00:16:11,350 --> 00:16:14,350 comme le père de la démocratie dans notre pays. 236 00:16:17,720 --> 00:16:18,789 Essayez le thé. 237 00:16:20,259 --> 00:16:21,330 Ça sent bon. 238 00:16:26,499 --> 00:16:27,600 Dans la prochaine administration, 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,369 l'homme moyen ne devrait-il pas prendre le rôle principal ? 240 00:16:34,440 --> 00:16:36,340 L'histoire continue, 241 00:16:36,940 --> 00:16:38,550 et Soonyang devrait rejoindre le flux. 242 00:16:40,909 --> 00:16:44,350 Le Président souhaite pour vous donner une opportunité. 243 00:16:52,960 --> 00:16:54,129 M. Lee. 244 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Oui Monsieur. 245 00:16:57,700 --> 00:16:58,999 Étiez-vous au courant ? 246 00:17:00,730 --> 00:17:04,609 Ce monsieur de la Maison Bleue le savait. 247 00:17:12,049 --> 00:17:14,819 Cette médaille, vous la voyez ici. 248 00:17:16,579 --> 00:17:17,749 Le paiement est différé. 249 00:17:20,519 --> 00:17:22,160 Il est là pour récupérer. 250 00:17:25,589 --> 00:17:26,589 Alors, 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,529 combien en veux-tu ? 252 00:17:47,849 --> 00:17:52,720 Votre fenêtre ne s'ouvre tout simplement pas 253 00:17:53,589 --> 00:17:57,989 Je frapperai dessus avec le clair de lune de l'amour 254 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Bon sang... 255 00:18:14,269 --> 00:18:18,809 Oh, mon amour 256 00:18:19,150 --> 00:18:22,340 Ouvre la fenêtre pour laisser entrer la brise 257 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Tirez. 258 00:18:44,140 --> 00:18:45,610 Vice-président Jin Seong Jun ? 259 00:18:53,980 --> 00:18:56,019 Il est évident que les films rapportent de l'argent. 260 00:18:56,549 --> 00:18:58,570 - Les Hongkongais tirent avec des armes à feu. - "Un avenir meilleur ?" 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,890 - Ou les Américains partant en guerre. - "Peloton". 262 00:19:01,589 --> 00:19:03,019 Alors, quel genre de film faites-vous ? 263 00:19:03,819 --> 00:19:06,089 Il s'agit des Français qui prient. 264 00:19:06,489 --> 00:19:08,029 Cela s'appelle "Sous le soleil de Satan". 265 00:19:08,499 --> 00:19:11,329 Je pensais que tu voulais faire un film, pas construire un hôtel. 266 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Voulez-vous que tout le monde s'endorme ? 267 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 Papa! Do Jun est en difficulté. 268 00:19:18,140 --> 00:19:19,170 Il est à l'étage maintenant. 269 00:19:30,150 --> 00:19:32,819 Tu as cassé ce vase. D'accord, gamin ? 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,220 Nous sommes les seuls dans cette pièce en ce moment. 271 00:19:36,690 --> 00:19:40,289 Peu importe ce que tu dis, tout le monde me croira. 272 00:19:41,900 --> 00:19:44,799 Pourquoi? Parce que je suis l'héritier légitime au trône, 273 00:19:45,130 --> 00:19:46,970 et grand-père sera de mon côté quoi qu'il arrive. 274 00:19:59,549 --> 00:20:00,610 Vous venez de vous moquer ? 275 00:20:00,950 --> 00:20:03,120 Tu étais un vrai désastre même quand tu étais jeune. 276 00:20:04,319 --> 00:20:06,769 Quoi? Avez-vous perdu la tête ? 277 00:20:06,849 --> 00:20:07,989 Seong Jun ! 278 00:20:11,930 --> 00:20:14,949 - Hé. Mon Dieu, ça va ? - Ce qui s'est passé? 279 00:20:15,029 --> 00:20:16,979 - Savez-vous combien cela coûte ? - Êtes-vous d'accord? 280 00:20:17,059 --> 00:20:19,170 Père a absolument des trésors ce vase en porcelaine. 281 00:20:20,529 --> 00:20:21,790 C'était lui. 282 00:20:21,870 --> 00:20:25,170 Il l'a cassé. Il a essayé de s'enfuir, mais je l'ai attrapé. 283 00:20:25,670 --> 00:20:27,309 - Oh cher. - Fais Jun. 284 00:20:28,610 --> 00:20:30,480 Est-ce vrai ? 285 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Attendez. Yoon Ki. 286 00:20:36,249 --> 00:20:37,900 Cela me met très mal à l'aise. 287 00:20:37,980 --> 00:20:42,059 Voulez-vous dire que Seong Jun pourrait mentir ? 288 00:20:42,460 --> 00:20:44,239 Comment pourriez-vous accuser Seong Jun de mentir... 289 00:20:44,319 --> 00:20:47,029 Il ment. 290 00:20:47,430 --> 00:20:49,860 Quoi? Que veux-tu dire? 291 00:20:50,230 --> 00:20:51,499 Le vase... 292 00:20:55,470 --> 00:20:56,839 C'est lui qui l'a cassé. 293 00:20:59,640 --> 00:21:01,910 Il essayait de voler l'appartenance du président. 294 00:21:02,610 --> 00:21:04,039 Je l'ai surpris en flagrant délit. 295 00:21:20,829 --> 00:21:22,660 Il s'est énervé et j'ai essayé de s'enfuir, mais... 296 00:21:23,430 --> 00:21:24,599 - Hé ! - Non! 297 00:21:25,170 --> 00:21:27,029 - Seong Jun ! - Fais Jun. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,370 - Est-ce que tu vas bien ? - Que se passe-t-il? 299 00:21:30,140 --> 00:21:32,269 - Père. - Seong Jun... 300 00:21:33,670 --> 00:21:35,130 Ce n'était pas moi, grand-père. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,480 - Je ne l'ai pas cassé. je le jure... - Assez. 302 00:21:39,809 --> 00:21:41,150 Ferme ta bouche. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 Cela s'est produit en 1987, 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,810 à la fête du 60ème anniversaire pour ton grand-père, 305 00:21:51,890 --> 00:21:53,230 l'ancien président Jin. 306 00:21:54,529 --> 00:21:56,160 Année 1987. 307 00:21:57,329 --> 00:21:58,870 Président Jin Yang Cheol. 308 00:22:02,200 --> 00:22:03,159 Et sa fête de 60 ans. 309 00:22:03,239 --> 00:22:06,610 Tu as brisé le céladon de Goryeo qu'il chérissait... 310 00:22:07,410 --> 00:22:10,339 et a été grondé par lui pour la première fois. 311 00:22:11,309 --> 00:22:12,450 Le vase brisé ? 312 00:22:14,579 --> 00:22:15,680 Seong juin. 313 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Savez-vous ce que vous avez fait de mal ? 314 00:22:21,960 --> 00:22:22,989 Venez ici. 315 00:22:26,130 --> 00:22:27,230 Asseyez-vous. 316 00:22:34,400 --> 00:22:38,099 Vous voyez, je m'en fiche de ce vase. 317 00:22:39,470 --> 00:22:43,009 Seong Jun, tu perpétueras mon héritage... 318 00:22:43,539 --> 00:22:46,210 et devenez propriétaire de Soonyang dans le futur. 319 00:22:47,410 --> 00:22:48,420 D'accord? 320 00:22:50,650 --> 00:22:52,690 Tout ce que tu dis... 321 00:22:53,650 --> 00:22:55,390 et fais... 322 00:22:56,620 --> 00:22:58,630 pourrait faire ou défaire les moyens de subsistance de dix mille employés. 323 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Même les moyens de subsistance de leurs familles cela dépendra de vous. 324 00:23:08,799 --> 00:23:12,309 Pourtant tu ne peux même pas garder vos émotions sous contrôle ? 325 00:23:12,839 --> 00:23:14,370 Agir ainsi... 326 00:23:18,210 --> 00:23:19,309 Ce n'était pas une qualité adéquate... 327 00:23:20,279 --> 00:23:21,380 "N'est-ce pas une qualité adéquate..." 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,620 ce n'est pas une qualité adéquate... 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,289 "chez quelqu'un qui va courir une entreprise qui est Soonyang. 330 00:23:28,420 --> 00:23:31,120 chez quelqu'un qui dirigera une entreprise... 331 00:23:32,430 --> 00:23:34,089 c'est Soonyang. 332 00:23:37,230 --> 00:23:39,700 Ce que j'ai lu dans son autobiographie se déroule sous mes yeux. 333 00:23:40,099 --> 00:23:41,799 C'était de la porcelaine blanche. 334 00:23:43,940 --> 00:23:46,339 Le vase de mon grand-père que j'ai cassé. 335 00:23:47,410 --> 00:23:49,940 Ce n'était pas du céladon Goryeo. C'était un vase en porcelaine blanche. 336 00:23:57,779 --> 00:23:59,019 Tout se passe... 337 00:23:59,589 --> 00:24:02,960 exactement tel que je le connais. 338 00:24:16,900 --> 00:24:18,809 Le passé tel que je le connais. 339 00:24:19,870 --> 00:24:22,539 Je suis en Corée en 1987. 340 00:24:25,579 --> 00:24:26,680 Alors... 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,699 Si c'est le cas... 342 00:24:29,786 --> 00:24:32,013 (Jeongsimjae) 343 00:24:46,178 --> 00:24:48,509 (Restaurant à trois voies) 344 00:24:55,388 --> 00:24:56,948 C'était un excellent repas. Allons-y. 345 00:25:03,458 --> 00:25:05,479 - Merci. - Avez-vous apprécié la nourriture ? 346 00:25:05,559 --> 00:25:08,078 - Oui. - Rentrez sain et sauf. 347 00:25:08,158 --> 00:25:09,329 Hyeon Min ? 348 00:25:32,019 --> 00:25:33,089 Maman. 349 00:25:43,569 --> 00:25:45,598 (Moteurs Ajin) 350 00:25:45,999 --> 00:25:48,058 - Hyeon Min ! - Vous êtes là. 351 00:25:48,138 --> 00:25:49,309 Papa! 352 00:25:49,668 --> 00:25:50,959 Salut Hyeon Min ! 353 00:25:51,039 --> 00:25:54,199 Tu as de la chance, Hyeon Min ! Papa a acheté du poulet frit pour toi. 354 00:25:54,279 --> 00:25:55,749 Qui aimes-tu le plus ? Maman ou Papa ? 355 00:25:56,279 --> 00:25:57,448 Maman ! 356 00:25:58,579 --> 00:25:59,969 - Je le savais! - Je ferai mieux. 357 00:26:00,049 --> 00:26:01,639 - As-tu besoin d'un coup de main ? - Non, je vais bien. 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 Allez. Prenons ce poulet frit. 359 00:26:11,658 --> 00:26:13,529 Nous avons trouvé Do Jun. 360 00:26:14,829 --> 00:26:16,628 Nous y arriverons bientôt aussi. 361 00:26:17,698 --> 00:26:19,069 Merci, M. Oh. 362 00:26:20,069 --> 00:26:21,098 D'accord. 363 00:26:23,309 --> 00:26:25,339 Do Jun va bien. Vous pouvez mettre vos soucis de côté maintenant. 364 00:26:27,779 --> 00:26:28,948 Dieu merci. 365 00:26:32,519 --> 00:26:33,648 Bonjour... 366 00:26:38,719 --> 00:26:41,989 Êtes-vous seul ici? Tes parents ne sont pas là avec toi ? 367 00:26:45,759 --> 00:26:48,928 Puis-je avoir une portion de gukbap ? 368 00:26:51,499 --> 00:26:54,469 Bien sûr. Vous pouvez prendre cette table là-bas. 369 00:27:53,999 --> 00:27:55,098 Bonjour... 370 00:27:55,829 --> 00:27:56,928 Faites juin. 371 00:28:02,769 --> 00:28:04,368 Que fais-tu ici ? 372 00:28:04,739 --> 00:28:06,039 J'étais tellement inquiet. 373 00:28:09,108 --> 00:28:11,408 Se lever. Allons-y. 374 00:28:12,549 --> 00:28:13,979 Rentrons à la maison. 375 00:28:16,219 --> 00:28:17,289 Allons... 376 00:28:18,489 --> 00:28:19,958 parler à la maison. 377 00:28:21,188 --> 00:28:22,259 D'accord? 378 00:28:47,079 --> 00:28:50,918 (Bandage de Daeil) 379 00:28:59,559 --> 00:29:00,628 Qu'est-ce qui ne va pas, Do Jun ? 380 00:29:01,628 --> 00:29:02,729 Qu'est-ce que c'est? 381 00:29:06,138 --> 00:29:07,438 Je suis soulagé. 382 00:29:10,809 --> 00:29:12,479 Maman est vivante. 383 00:29:14,839 --> 00:29:16,579 Je suis tellement soulagé. 384 00:29:23,648 --> 00:29:24,918 Maman aussi est soulagée. 385 00:29:26,589 --> 00:29:28,289 Dieu merci... 386 00:29:30,729 --> 00:29:32,398 Je t'ai. 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,168 Ne pleure pas. 388 00:29:49,479 --> 00:29:52,579 Cette pauvre chose devait avoir si peur. Regardez comment il s'est enfui. 389 00:29:55,448 --> 00:29:56,789 Bien joué. 390 00:29:58,148 --> 00:30:01,489 Bravo. 391 00:30:03,789 --> 00:30:07,848 Votre fils et vos petits-fils sont venus vous voir après dix ans. 392 00:30:07,928 --> 00:30:10,168 Comment as-tu pu lire un livre après les avoir expulsés comme ça ? 393 00:30:10,999 --> 00:30:13,098 Mon fils et mes petits-fils ? OMS? 394 00:30:14,138 --> 00:30:16,769 J'ai seulement grondé mon petit-fils aîné, 395 00:30:17,069 --> 00:30:18,469 Seong Jun. Personne d'autre. 396 00:30:18,979 --> 00:30:21,899 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tous vos enfants être le même. 397 00:30:21,979 --> 00:30:25,128 Laissez au moins l’un d’entre eux faire ce qu’il veut. 398 00:30:25,208 --> 00:30:27,169 Je les ai nourris et payé leur éducation, 399 00:30:27,249 --> 00:30:28,348 donc je dois en avoir pour mon argent. 400 00:30:29,019 --> 00:30:31,188 Je n'investis jamais dans des choses où Je n'arrive pas à en avoir pour mon argent. 401 00:30:33,519 --> 00:30:36,128 Tu ferais mieux de ne pas dorloter Yoon Ki. 402 00:30:40,329 --> 00:30:41,529 Les autres feront comme lui. 403 00:31:01,479 --> 00:31:05,249 La seule personne dans cette famille dont je ne sais rien... 404 00:31:05,719 --> 00:31:08,829 c'est moi, 4-2 Jin Do Jun. 405 00:31:10,428 --> 00:31:13,878 Est-ce que je vis comme Jin Do Jun maintenant parce que je suis possédé ? 406 00:31:13,958 --> 00:31:16,098 (Restaurant à trois voies) 407 00:31:22,539 --> 00:31:23,539 (Restaurant à trois voies) 408 00:31:23,839 --> 00:31:27,128 - Maman. - Salut, mon fils ! 409 00:31:27,208 --> 00:31:28,399 Hey vous. Venez ici. 410 00:31:28,479 --> 00:31:31,068 - Oh, regarde-toi. - Mon Dieu, arrête ! 411 00:31:31,148 --> 00:31:33,969 - Courir! Aller! - Hé, où vas-tu ? 412 00:31:34,049 --> 00:31:37,789 - Oh, sympa. - Encourageons ton frère ! 413 00:31:38,188 --> 00:31:41,618 - Bon. - Bien joué. 414 00:31:42,688 --> 00:31:44,029 Ou ai-je simplement voyagé dans le temps ? 415 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Sinon... Suis-je réincarné ? 416 00:31:48,098 --> 00:31:49,368 Comment est-ce arrivé ? 417 00:31:50,428 --> 00:31:51,969 (Horaire journalier, horaire) 418 00:31:57,469 --> 00:31:58,769 Pourquoi es-tu toujours debout ? 419 00:31:59,678 --> 00:32:00,708 Il se fait tard. 420 00:32:04,249 --> 00:32:07,618 Do Jun, que s'est-il passé aujourd'hui... Ça a dû être beaucoup pour toi. 421 00:32:20,928 --> 00:32:22,029 Au début, 422 00:32:23,069 --> 00:32:24,868 J'ai ressenti la même chose. 423 00:32:26,368 --> 00:32:28,368 « Qu'est-ce que je fais ici ? 424 00:32:28,868 --> 00:32:31,309 "Je n'appartiens pas à ce monde." 425 00:32:32,608 --> 00:32:36,208 Je ne pouvais pas les comprendre. C'était très frustrant. 426 00:32:37,309 --> 00:32:39,418 Vous avez ressenti la même chose ? 427 00:32:41,749 --> 00:32:42,739 Est-ce que ça veut dire... 428 00:32:42,819 --> 00:32:45,958 Cela me semblait tellement étranger. j'avais peur, 429 00:32:46,559 --> 00:32:47,559 et c'était inconfortable. 430 00:32:48,519 --> 00:32:52,259 J'ai presque regretté d'avoir épousé ton père. 431 00:32:55,128 --> 00:32:57,799 Mais maintenant, ce n'est pas si mal. 432 00:33:00,598 --> 00:33:05,979 J'ai trouvé une raison de les accepter comme ma famille. 433 00:33:07,339 --> 00:33:08,908 Une raison de les accepter comme ta famille ? 434 00:33:09,408 --> 00:33:12,348 Toi et Hyeong Jun. 435 00:33:13,779 --> 00:33:15,019 Faites juin. 436 00:33:16,148 --> 00:33:19,719 Je suis certain que tu trouveras ta raison aussi, un jour. 437 00:33:39,479 --> 00:33:42,208 Toutes les entreprises baissent leurs prix pour leurs DRAM 64K. 438 00:33:43,809 --> 00:33:46,049 Soonyang Semiconductor a démarré je les exporte ce mois-ci. 439 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 Le Japon et les États-Unis le sont déjà dominant le marché. 440 00:33:49,348 --> 00:33:51,648 Donc s'ils facturent moins que la moitié de ce que nous demandons, 441 00:33:52,118 --> 00:33:54,858 Semi-conducteur Soonyang ne survivra pas sur le marché, monsieur. 442 00:33:58,329 --> 00:33:59,398 Quelle heure est-il maintenant... 443 00:34:00,698 --> 00:34:01,799 à New York ? 444 00:34:03,698 --> 00:34:04,799 Il est 21 heures, monsieur. 445 00:34:05,029 --> 00:34:07,058 Im Pil Sung est-il à New York maintenant ? 446 00:34:07,138 --> 00:34:08,929 Je lui dirai de vous appeler immédiatement. 447 00:34:09,009 --> 00:34:10,509 Non, ne le réveille pas. 448 00:34:12,139 --> 00:34:14,139 Dis-lui juste de le faxer quand il se réveille. 449 00:34:14,808 --> 00:34:16,949 - Un fax ? De quoi avez-vous besoin, monsieur ? - Sa lettre de démission. 450 00:34:17,409 --> 00:34:18,478 Pardonne-moi ? 451 00:34:24,849 --> 00:34:27,878 Je ne savais pas que j'avais un couteau tenu à ma gorge... 452 00:34:27,958 --> 00:34:29,958 jusqu'à ce que je lise ce journal. 453 00:34:33,259 --> 00:34:34,659 Pensez-vous que c'est acceptable ? 454 00:34:37,569 --> 00:34:39,538 Est-il allé aux États-Unis pour manger des hamburgers ? 455 00:34:40,998 --> 00:34:42,739 J'ai fini de payer ses hamburgers. 456 00:34:45,569 --> 00:34:46,699 J'ai vu les nouvelles, père. 457 00:34:46,779 --> 00:34:50,608 Les entreprises américaines ont baissé leurs prix de 3 à 1,80 dollars. 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,418 Et les entreprises japonaises ont dit ils le vendraient pour 0,30 dollars. 459 00:34:54,478 --> 00:34:56,819 Si nous vendons les nôtres au prix les entreprises japonaises proposent, 460 00:34:57,089 --> 00:35:00,219 nous perdrons 130 millions de dollars cette année seulement. 461 00:35:01,058 --> 00:35:02,239 Nous sommes comme les crevettes... 462 00:35:02,319 --> 00:35:04,458 se faire écraser entre deux baleines qui se battent. 463 00:35:04,558 --> 00:35:05,589 Le secteur des semi-conducteurs... 464 00:35:07,029 --> 00:35:08,159 Abandonnons ici. 465 00:35:08,958 --> 00:35:10,498 J'ai bien peur que nous soyons allés trop loin. 466 00:35:10,668 --> 00:35:11,648 L'investissement initial seul... 467 00:35:11,728 --> 00:35:13,668 Bien, alors réduisons nos pertes et arrête ça. 468 00:35:15,069 --> 00:35:17,038 Arrêtons d'essayer de remplir le gouffre sans fond. 469 00:35:17,969 --> 00:35:19,938 Youngjin Semiconductor a également abandonné. 470 00:35:20,639 --> 00:35:22,578 Ils sont vendus à une entreprise japonaise. 471 00:35:24,449 --> 00:35:27,319 Pensez à la question que vous nous posez toujours. 472 00:35:28,319 --> 00:35:30,018 Le secteur des semi-conducteurs rapporter de l'argent ? 473 00:35:33,259 --> 00:35:35,929 (Jeongsimjae) 474 00:35:40,898 --> 00:35:43,299 Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ? 475 00:35:43,699 --> 00:35:46,768 Je suis désolé de t'inquiéter hier. 476 00:35:52,069 --> 00:35:54,108 Je suis ici pour m'excuser auprès de grand-père. 477 00:35:55,239 --> 00:35:59,578 Regarde-toi parler comme un adulte. Tu es tellement mature. 478 00:36:00,148 --> 00:36:02,719 Viens avec moi. Il est à l'étage dans son bureau. 479 00:36:03,248 --> 00:36:04,288 Allez. 480 00:36:10,889 --> 00:36:12,929 Les enfants devraient se comporter comme des enfants. 481 00:36:13,558 --> 00:36:16,969 Est-elle naïve ? Ou est-ce qu'elle devient dense ? 482 00:36:17,628 --> 00:36:19,869 - Hé. - Je parle de Mère. 483 00:36:20,069 --> 00:36:21,069 Oh. 484 00:36:21,898 --> 00:36:23,239 N'est-ce pas si évident ? 485 00:36:23,438 --> 00:36:26,179 De toute évidence, il a mémorisé ce que son père lui a dit de dire. 486 00:36:26,438 --> 00:36:27,839 Il parle comme un homme d'une quarantaine d'années. 487 00:36:31,009 --> 00:36:32,449 Attendez ici. 488 00:36:32,779 --> 00:36:35,119 Il va bientôt sortir. 489 00:36:35,819 --> 00:36:37,319 Vous pouvez regarder la télévision si vous vous ennuyez. 490 00:36:37,648 --> 00:36:38,688 - D'accord. - Très bien, alors. 491 00:36:44,358 --> 00:36:45,558 ("Deux Kim continuent être en désaccord sur la candidature unique") 492 00:36:45,929 --> 00:36:47,529 ("Conflit de dernière minute Candidature Unique Environnante") 493 00:36:55,938 --> 00:36:57,708 Tu devrais livrer financez vous-même la campagne... 494 00:36:58,009 --> 00:37:00,438 et le rencontrer en personne. 495 00:37:00,739 --> 00:37:01,739 Quoi? 496 00:37:02,849 --> 00:37:04,849 Les élections générales auront lieu en avril de l'année prochaine. 497 00:37:05,808 --> 00:37:06,978 Vous avez besoin d'une nomination. 498 00:37:08,819 --> 00:37:12,068 Oh, c'est vrai. Chéri, tu sais tout. 499 00:37:12,148 --> 00:37:13,889 Vous ressemblez certainement à Père. 500 00:37:19,728 --> 00:37:21,429 J'ai entendu dire que tu avais des visiteurs de Cheongwadae hier. 501 00:37:22,228 --> 00:37:24,469 Vous ont-ils demandé de revenir La campagne de Roh Tae Woo ? 502 00:37:28,199 --> 00:37:31,969 M. Lee écoute seulement et ne raconte jamais ce qu'il entend. 503 00:37:32,739 --> 00:37:35,438 Je suis ta fille, père. Bien sûr, je le sais. 504 00:37:35,639 --> 00:37:36,978 Espèce d'oie idiote. 505 00:37:37,578 --> 00:37:38,708 Asseyez-vous. 506 00:37:39,719 --> 00:37:40,849 Toi aussi. 507 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Au lieu de t'appeler à Cheongwadae, 508 00:37:45,089 --> 00:37:48,688 ils sont venus jusqu'ici. Cela signifie que les rôles ont changé. 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,579 Cela me dit que Roh Tae Woo est dans une situation désavantageuse. 510 00:37:51,659 --> 00:37:54,148 Je ne suis pas surpris. Après toutes les protestations et les soulèvements... 511 00:37:54,228 --> 00:37:56,489 mettre fin à la dictature militaire, 512 00:37:56,569 --> 00:37:58,799 pour qui voudrait voter un autre diplômé de l’Académie militaire ? 513 00:37:59,239 --> 00:38:01,768 À moins que la nation entière ne soit souffrant d’amnésie collectivement. 514 00:38:02,038 --> 00:38:03,909 Les deux Kim seront d'accord sur candidature unique prochainement. 515 00:38:04,139 --> 00:38:06,259 Le pouvoir de l’opposition gagnera cette fois, Père. 516 00:38:06,339 --> 00:38:07,779 Ceci étant dit, 517 00:38:08,208 --> 00:38:11,009 tu ne devrais pas décider quel candidat soutenir maintenant ? 518 00:38:11,409 --> 00:38:13,498 Entre DJ et YS, choisissez celui qui a le plus de chances de gagner... 519 00:38:13,578 --> 00:38:17,018 C'est vrai. Alors qui serait-ce ? 520 00:38:17,248 --> 00:38:18,819 DJ, évidemment. 521 00:38:19,089 --> 00:38:20,909 Il est soutenu par tous les groupes étudiants et civiques... 522 00:38:20,989 --> 00:38:23,529 qui a aidé à établir le système d’élection directe. 523 00:38:25,358 --> 00:38:27,659 Dong Ki, tu ne devrais jamais avoir en politique. 524 00:38:27,929 --> 00:38:30,228 Nous devrions soutenir YS, pas DJ. 525 00:38:30,668 --> 00:38:32,588 Je sais que DJ a beaucoup de fans, mais il a aussi de nombreux ennemis. 526 00:38:32,668 --> 00:38:35,668 Quand c'est un combat au coude à coude, celui qui aura le moins d'ennemis gagnera. 527 00:38:37,069 --> 00:38:39,208 Ne dis-tu pas ça parce que tu n'aimes pas DJ ? 528 00:38:40,208 --> 00:38:42,059 J'ai entendu dire que Kim Dae Jung était contre... 529 00:38:42,139 --> 00:38:45,049 nommant Chang Je depuis qu'il a travaillé en tant que procureur de la sécurité publique. 530 00:38:46,219 --> 00:38:47,918 Pourquoi engagez-vous Chang Je là-dedans ? 531 00:38:48,248 --> 00:38:50,619 Je dis ces choses pour le bien de l'avenir de l'entreprise. 532 00:38:52,089 --> 00:38:54,288 - Père! - Soyez silencieux. 533 00:38:55,389 --> 00:38:57,858 Je suis désolé de vous inquiéter, Père. 534 00:38:58,558 --> 00:39:00,278 - M. Lee. - Oui Monsieur. 535 00:39:00,358 --> 00:39:02,058 Quant à leurs notes d'approbation, 536 00:39:02,599 --> 00:39:04,768 obtenir l'Institut de recherche économique de Soonyang pour l'examiner. 537 00:39:05,799 --> 00:39:08,739 Dis-leur de découvrir lequel l'un d'entre eux mérite davantage mon argent. 538 00:39:08,969 --> 00:39:10,009 Oui Monsieur. 539 00:39:12,139 --> 00:39:13,538 Maintenant, sortez. 540 00:39:17,049 --> 00:39:19,578 - Oh. - Hé, tu n'es pas le fils de Yoon Ki ? 541 00:39:20,219 --> 00:39:23,549 Je suis ici pour m'excuser auprès de grand-père pour ce qui s'est passé hier. 542 00:39:24,949 --> 00:39:28,889 Oh, mon Dieu. Yoon Ki toujours avait un côté rusé chez lui. 543 00:39:29,458 --> 00:39:31,009 Après ne nous avoir pas rendu visite une seule fois pendant dix ans, 544 00:39:31,089 --> 00:39:33,898 il envoie désormais son fils ici tous les jours. 545 00:39:34,429 --> 00:39:36,768 Il est venu jusqu'ici tout seul parce que ses parents le lui ont dit ? 546 00:39:37,569 --> 00:39:38,929 Il tient certainement de son père. 547 00:39:39,569 --> 00:39:41,799 Beau et calculateur. 548 00:39:44,038 --> 00:39:46,708 L'enfant de votre plus jeune fils est ici pour vous voir, monsieur. 549 00:39:47,179 --> 00:39:49,478 Je n'ai que deux fils. Je ne savais pas que j'avais un autre fils ! 550 00:39:50,679 --> 00:39:52,608 Je vais lui parler et le renvoyer chez lui, monsieur. 551 00:39:56,119 --> 00:39:57,688 Venez avec nous. Descendons. 552 00:39:59,759 --> 00:40:01,589 S'il te plaît, dis à grand-père... 553 00:40:02,688 --> 00:40:06,358 que je suis là pour payer pour le vase qui s'est cassé hier. 554 00:40:07,429 --> 00:40:08,818 Ce voyou. 555 00:40:08,898 --> 00:40:11,418 Hé! Espèce de petit morveux. 556 00:40:11,498 --> 00:40:15,498 Hé, tu sais au moins combien coûte ce vase ? 557 00:40:15,969 --> 00:40:17,139 Cinq factures ? 558 00:40:17,739 --> 00:40:20,398 Cela ne peut pas coûter plus que ça. 559 00:40:20,478 --> 00:40:22,878 Cinq factures ? Quoi? Cinq dollars ? 560 00:40:23,549 --> 00:40:24,849 Ou 50 dollars ? 561 00:40:27,648 --> 00:40:28,719 Non, cinq millions de dollars. 562 00:40:30,748 --> 00:40:32,589 Quoi? Cinq millions ? 563 00:40:36,759 --> 00:40:39,858 Cela ne suffirait-il pas à financer une campagne pour l'élection présidentielle ? 564 00:40:42,869 --> 00:40:44,228 Quoi? Campagne électorale présidentielle ? 565 00:40:46,739 --> 00:40:48,569 S'il te plaît, préviens grand-père. 566 00:40:49,239 --> 00:40:52,779 Si c'était moi, Je soutiendrais la campagne de Roh Tae Woo. 567 00:40:56,279 --> 00:40:59,148 Roh Tae Woo deviendra président. 568 00:41:02,248 --> 00:41:05,148 Avez-vous écouté sur la conversation des adultes ? 569 00:41:06,259 --> 00:41:08,589 Clairement, tes parents Je ne pourrais pas t'apprendre mieux. 570 00:41:09,089 --> 00:41:11,228 C'est comme ça que tes parents t'ont appris ? 571 00:41:12,489 --> 00:41:15,529 Personne n'enseigne à ses enfants être si effronté. 572 00:41:16,268 --> 00:41:18,569 Tout comme personne dit à leurs enfants... 573 00:41:18,728 --> 00:41:20,188 pour voler les affaires de leur grand-père. 574 00:41:20,268 --> 00:41:21,938 - Fais Jun. - Quoi ? 575 00:41:24,038 --> 00:41:26,139 Jeune Ki, tu dois vieillir. 576 00:41:26,438 --> 00:41:29,208 C'est juste un enfant. Pourquoi es-tu si énervé ? 577 00:41:29,578 --> 00:41:32,108 Il a lu des journaux, alors il essaie de ressembler à un adulte. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,699 Une fois que DJ et YS se sont mis d'accord sur une candidature unique, 579 00:41:34,779 --> 00:41:36,608 Roh Tae Woo ne peut pas gagner. 580 00:41:36,688 --> 00:41:38,119 Je vous assure qu'il ne gagnera pas. 581 00:41:38,589 --> 00:41:39,619 Candidature unique ? 582 00:41:41,018 --> 00:41:43,958 Pensez-vous qu'ils sont tous les deux parviendra-t-il réellement à un accord ? 583 00:41:51,929 --> 00:41:53,168 Je ne pense pas. 584 00:41:56,608 --> 00:41:58,668 Maintenant, ça devrait suffire pour le dédommager du vase cassé. 585 00:41:59,509 --> 00:42:01,639 Alors, je m'en vais. 586 00:42:03,009 --> 00:42:04,078 Bonté. 587 00:42:06,648 --> 00:42:11,049 Oh, mon Dieu. Yoon Ki a fait un excellent travail, élever un garçon si intelligent. 588 00:42:12,119 --> 00:42:13,259 Oh, désolé. 589 00:42:13,759 --> 00:42:14,858 Bien sûr, c'est absurde. 590 00:42:15,119 --> 00:42:17,278 Tant de gens s'enracinent pour une candidature unique. 591 00:42:17,358 --> 00:42:19,728 Ils ne trahiront pas l'opinion majoritaire. 592 00:42:20,029 --> 00:42:21,818 YS et DJ... 593 00:42:21,898 --> 00:42:24,699 je suis arrivé jusqu'ici à cause de leur dévouement... 594 00:42:24,998 --> 00:42:26,538 à la démocratisation de la nation. 595 00:42:27,498 --> 00:42:30,009 Ils ne joueront pas sur leur carrière politique. 596 00:42:31,308 --> 00:42:32,339 Exactement. 597 00:42:34,978 --> 00:42:37,978 M. Oh, ramenez le petit-fils de M. le Président à la maison. 598 00:42:40,619 --> 00:42:43,518 Monsieur, il y a des dernières nouvelles à propos de l'élection présidentielle. 599 00:42:44,489 --> 00:42:46,148 Tu devrais le voir. 600 00:42:46,858 --> 00:42:47,958 Quel est le problème? 601 00:42:49,989 --> 00:42:52,208 Kim Young Sam et Kim Dae Jung du Parti Démocrate... 602 00:42:52,288 --> 00:42:56,029 décidé de ne pas candidature unique plus tôt dans la journée. 603 00:42:56,168 --> 00:42:59,389 Kim Dae Jung a clairement exprimé... 604 00:42:59,469 --> 00:43:01,438 qu'il était contre le congrès du parti, 605 00:43:01,699 --> 00:43:04,889 ce qui veut dire qu'ils le feront tous les deux briguer la présidence. 606 00:43:04,969 --> 00:43:06,059 Père. 607 00:43:06,139 --> 00:43:08,528 Kim Young Sam et Kim Dae Jung se sont retrouvés... 608 00:43:08,608 --> 00:43:10,969 - Père ! - pour négocier les détails... 609 00:43:11,049 --> 00:43:12,849 concernant la candidature unique mais n'a pas réussi à parvenir à un accord. 610 00:43:13,148 --> 00:43:16,068 Leur discussion s'est terminée quand ils ont décidé... 611 00:43:16,148 --> 00:43:19,009 de reporter la date limite à lundi prochain, 612 00:43:19,089 --> 00:43:20,889 c'est à ce moment-là que Kim Dae Jung il faudrait répondre par. 613 00:43:22,659 --> 00:43:24,328 Attends, arrête ! 614 00:43:30,728 --> 00:43:32,599 Monsieur le président aimerait vous parler. 615 00:43:33,398 --> 00:43:34,469 Tout de suite. 616 00:43:38,469 --> 00:43:39,538 Dites-moi. 617 00:43:41,239 --> 00:43:43,078 Comment saviez-vous qu'ils décideraient contre la candidature unique ? 618 00:43:44,148 --> 00:43:46,779 Je ne pourrais pas concéder. C'est pourquoi. 619 00:43:47,179 --> 00:43:48,319 Parce que je deviendrais gourmand. 620 00:43:49,319 --> 00:43:52,049 Quand trois candidats sont candidats à la présidence de classe, 621 00:43:52,518 --> 00:43:54,619 les deux premiers candidats je ne me donnerai jamais la main... 622 00:43:55,418 --> 00:43:57,759 parce qu'ils croient tous les deux qu'ils gagneront. 623 00:43:58,788 --> 00:44:02,259 Au contraire, ils feront n'importe quoi il faut se faire perdre. 624 00:44:02,699 --> 00:44:05,099 Ils se dénigrent et se battent. 625 00:44:05,898 --> 00:44:08,739 Puis leurs professeurs et camarades de classe... 626 00:44:09,239 --> 00:44:11,668 se rendront compte qu'ils, en fait, je ne mérite pas ce poste. 627 00:44:12,339 --> 00:44:15,009 Comme ça, ils vont s'entraîner vers le bas. 628 00:44:15,108 --> 00:44:18,248 Donc celui qui avait le moins de chances de gagner finira par gagner. 629 00:44:19,049 --> 00:44:20,449 Vous voulez dire qu'il gagnera par défaut. 630 00:44:21,219 --> 00:44:24,288 Roh Tae Woo deviendra président, par défaut. 631 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Je devrais donc soutenir Roh Tae Woo. Est-ce vrai ? 632 00:44:30,628 --> 00:44:34,029 Si j'étais toi, je lui donnerais l'argent avant de devenir numéro un. 633 00:44:34,799 --> 00:44:38,168 Bien plus que le montant auquel il peut s'attendre. 634 00:44:39,469 --> 00:44:42,369 Il vous sera reconnaissant si vous le lui donnez quand il est encore numéro trois. 635 00:44:42,898 --> 00:44:44,608 Mais si tu attends il devient numéro un, 636 00:44:45,108 --> 00:44:47,108 il le prendra pour acquis. 637 00:44:55,319 --> 00:44:58,018 - M. Lee. - Oui Monsieur. 638 00:44:58,518 --> 00:45:01,058 Dites à M. Oh de préparer la voiture. 639 00:45:01,688 --> 00:45:02,788 Oui Monsieur. 640 00:45:06,628 --> 00:45:09,558 - Hé. - M. Oh, préparez la voiture. 641 00:45:10,069 --> 00:45:11,898 Alors laissez-moi vous poser encore une question. 642 00:45:12,268 --> 00:45:15,538 Je crois que je t'ai déjà payé pour le vase cassé, grand-père. 643 00:45:16,299 --> 00:45:18,509 Ce n'est rien de difficile. C'est juste un quiz. 644 00:45:18,668 --> 00:45:21,409 Alors il doit y avoir un prix pour avoir bien fait les choses. 645 00:45:21,779 --> 00:45:22,839 Parce que c'est un quiz. 646 00:45:28,679 --> 00:45:30,589 Je n’aime pas non plus faire des choses gratuitement. 647 00:45:33,188 --> 00:45:36,579 Nous avons parlé de la façon dont le numéro 3 peut gagner par défaut car numéro 1 et 2... 648 00:45:36,659 --> 00:45:38,489 sont occupés à se battre, n'est-ce pas ? 649 00:45:39,489 --> 00:45:40,978 Mais il y a aussi ce dicton. 650 00:45:41,058 --> 00:45:43,768 "La crevette est écrasée mort quand deux baleines se battent. 651 00:45:45,299 --> 00:45:47,938 Alors tu penses qu'il y a un moyen... 652 00:45:49,099 --> 00:45:52,469 pour que les crevettes battent les baleines ? 653 00:46:07,288 --> 00:46:09,288 Après tout, vous êtes comme les autres enfants. 654 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 Hé. 655 00:46:25,168 --> 00:46:26,168 Venez ici. 656 00:46:32,808 --> 00:46:33,878 Comment saviez-vous... 657 00:46:35,018 --> 00:46:36,549 les candidats ne seront pas unifiés ? 658 00:46:37,949 --> 00:46:39,049 Yoon Ki, non. 659 00:46:40,389 --> 00:46:42,119 Est-ce que ton père te l'a dit ? 660 00:46:46,599 --> 00:46:47,728 Mon frère l'a dit. 661 00:46:48,599 --> 00:46:49,628 Ton frère ? 662 00:46:50,628 --> 00:46:52,228 C’est ce que nous faisons dans des moments comme ceux-ci. 663 00:46:53,469 --> 00:46:56,268 "C'est évident d'un seul coup d'œil." 664 00:46:57,268 --> 00:46:58,339 C'est quoi ce punk ? 665 00:46:58,469 --> 00:47:00,078 C'est un mot à la mode de Hwang Ki Soon. 666 00:47:00,679 --> 00:47:01,708 Hwang Ki... 667 00:47:01,938 --> 00:47:03,978 Espèce de punk ! Ce n'est pas ainsi tu devrais parler à tes aînés. 668 00:47:06,449 --> 00:47:09,748 Pensez-vous qu'il existe un moyen pour une crevette pour gagner contre une baleine ? 669 00:47:10,719 --> 00:47:13,089 Je suppose que tu ne peux pas abandonner le semi-conducteur, président Jin. 670 00:47:15,688 --> 00:47:17,628 Pourquoi penses-tu Je suis tellement attaché aux semi-conducteurs ? 671 00:47:20,958 --> 00:47:25,299 L'été dernier, à Mokpo, Ulsan et Changwon, 672 00:47:26,268 --> 00:47:29,069 quand les ouvriers de nos usines mets des bandeaux... 673 00:47:29,839 --> 00:47:32,069 et je suis resté là à protester... 674 00:47:32,608 --> 00:47:35,808 avec des grues et des excavatrices, me demandant une augmentation... 675 00:47:36,139 --> 00:47:37,349 et la création d'un syndicat, 676 00:47:39,478 --> 00:47:42,578 Je n'ai pensé qu'à ça... 677 00:47:44,849 --> 00:47:46,989 dans ma tête. 678 00:47:50,128 --> 00:47:53,089 J'en ai fini avec mes affaires en faisant appel à des ouvriers. 679 00:47:54,128 --> 00:47:55,199 Alors... 680 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 Désormais, 681 00:47:57,969 --> 00:48:00,099 nous devons faire des affaires avec les technologies pour gagner leur vie. 682 00:48:03,538 --> 00:48:04,538 Le semi-conducteur est... 683 00:48:05,469 --> 00:48:08,139 les futures affaires de Soonyang. 684 00:48:10,308 --> 00:48:11,269 Je vois. 685 00:48:11,349 --> 00:48:12,949 Demandez-vous si cela vaudra de l'argent ? 686 00:48:17,489 --> 00:48:19,858 Suis-je le seul à voir ça ? 687 00:48:22,918 --> 00:48:25,589 Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre qui peut penser comme ce vieil homme ? 688 00:48:28,228 --> 00:48:30,119 Nous devons faire un investissement astronomique, 689 00:48:30,199 --> 00:48:31,799 mais nous ne savons pas si ce sera un succès. 690 00:48:32,799 --> 00:48:35,739 Le métier des semi-conducteurs n'est rien d'autre qu'un risque, 691 00:48:36,299 --> 00:48:37,839 non, c'est plutôt un jeu de hasard à ce stade, Président Jin. 692 00:48:42,978 --> 00:48:44,168 Une fois que nos finances seront meilleures... 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,978 par des entreprises de construction à l'étranger avec la coopération du gouvernement, 694 00:48:47,319 --> 00:48:49,949 pourquoi tu ne reprends pas le secteur des semi-conducteurs alors ? 695 00:48:50,788 --> 00:48:52,418 Savez-vous ce qu'est la démocratisation ? 696 00:48:54,018 --> 00:48:55,058 Je ne suis pas sûr. 697 00:48:55,889 --> 00:48:59,998 Avant, un seul soldat était après l'argent dans ma poche. 698 00:49:01,159 --> 00:49:04,569 Cela s'est transformé en trois civils. 699 00:49:06,069 --> 00:49:07,268 C'est ça la démocratisation. 700 00:49:26,659 --> 00:49:28,058 (Meilleur goût ! Meilleure qualité !) 701 00:49:39,369 --> 00:49:40,898 Veuillez remettre ceci au président. 702 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 Que je crois qu'il y mettra sûrement un terme... 703 00:49:44,938 --> 00:49:46,839 à cette époque de dictature militaire. 704 00:49:48,339 --> 00:49:49,339 Merci. 705 00:49:53,349 --> 00:49:54,978 (Club populaire de randonnée, 1987) 706 00:49:56,549 --> 00:50:00,319 Notre président a été profondément touché par ton caractère... 707 00:50:00,989 --> 00:50:04,328 Quand tu as dit que tu ne prendrais pas toute représailles politiques. 708 00:50:10,299 --> 00:50:11,799 S'il vous plaît, utilisez ceci... 709 00:50:12,369 --> 00:50:15,199 pour le bien de la paix en Corée exactement comme tu le voulais. 710 00:50:15,839 --> 00:50:17,628 La campagne de Roh Tae Woo du Parti de la justice démocratique était... 711 00:50:17,708 --> 00:50:19,569 tenu sur la place devant la gare de Gwangju. 712 00:50:20,009 --> 00:50:22,559 Dès le début de la campagne à 14 heures, 713 00:50:22,639 --> 00:50:26,349 jeunes et étudiants universitaires est sorti pour protester... 714 00:50:26,449 --> 00:50:28,998 et scandant le nom de Kim Dae Jung. 715 00:50:29,078 --> 00:50:30,089 ("Gaz lacrymogène lâché pendant Discours de Roh Tae Woo") 716 00:50:40,529 --> 00:50:41,548 (Octobre 1987, "Business Weekly") 717 00:50:41,628 --> 00:50:42,699 (Le semi-conducteur coréen en crise, Youngjin Semiconductor à vendre) 718 00:50:43,299 --> 00:50:46,389 Nous avons parlé de la façon dont le numéro 3 peut gagner par défaut car numéro 1 et 2... 719 00:50:46,469 --> 00:50:47,938 sont occupés à se battre, n'est-ce pas ? 720 00:50:48,199 --> 00:50:51,869 Alors tu penses qu'il y a un moyen... 721 00:50:52,339 --> 00:50:54,608 pour que les crevettes battent les baleines ? 722 00:50:54,739 --> 00:50:57,279 (« Les petites entreprises coréennes sacrifiées dans ce jeu mondial de poulet") 723 00:50:58,179 --> 00:50:59,100 Petit ? 724 00:50:59,180 --> 00:51:00,769 L'heure du goûter. 725 00:51:00,849 --> 00:51:01,918 J'ai enfin compris... 726 00:51:02,279 --> 00:51:05,018 la réponse à Le quiz du président Jin Yang Cheol. 727 00:51:08,159 --> 00:51:11,259 Grand-mère, j'ai quelque chose J'aimerais dire à grand-père. 728 00:51:11,788 --> 00:51:13,029 Est-il à la maison en ce moment ? 729 00:51:15,929 --> 00:51:17,628 Il est en voyage d'affaires à Bagdad ? 730 00:51:40,619 --> 00:51:42,719 Alors, quand reviendra-t-il ? 731 00:51:46,858 --> 00:51:48,858 29 octobre. 732 00:51:54,398 --> 00:51:55,569 Par hasard, 733 00:51:56,538 --> 00:51:58,938 sais-tu quel est son numéro de vol ? 734 00:52:08,679 --> 00:52:10,619 D'accord. Merci, grand-mère. 735 00:52:10,918 --> 00:52:12,648 Je te rappellerai la prochaine fois. 736 00:52:13,589 --> 00:52:14,659 Au revoir. 737 00:52:20,458 --> 00:52:21,728 CAL 828. 738 00:52:23,228 --> 00:52:24,849 L'incident du CAL de 1987. 739 00:52:24,929 --> 00:52:27,789 Un avion de 95 passagers et 20 agents de bord... 740 00:52:27,869 --> 00:52:30,409 a disparu au-dessus de Yangon, au Myanmar. 741 00:52:31,438 --> 00:52:34,409 Président Jin Yang Cheol je reviendrai à Séoul... 742 00:52:35,078 --> 00:52:36,849 sur ce même plan, CAL 828. 743 00:52:37,549 --> 00:52:41,949 A minuit en Corée, il décollera de l'aéroport de Bagdad, 744 00:52:43,688 --> 00:52:44,748 dans trois heures. 745 00:52:45,989 --> 00:52:48,489 Je n'ai que trois heures de temps... 746 00:52:50,328 --> 00:52:51,659 pour sauver le président Jin Yang Cheol. 747 00:52:53,659 --> 00:52:56,599 Alors ils refusent d'accepter les conditions nous avons suggéré ? 748 00:52:56,998 --> 00:53:00,199 Si on les presse en utilisant la famille royale, ça peut arriver. 749 00:53:01,668 --> 00:53:02,768 Encore la famille royale ? 750 00:53:03,438 --> 00:53:05,289 Le deuxième fils du roi, le prince Hussein, 751 00:53:05,369 --> 00:53:07,308 J'ai l'intention de visiter Abu Dhabi... 752 00:53:07,478 --> 00:53:09,108 sur le même vol que nous, CAL 828. 753 00:53:11,208 --> 00:53:14,918 M. Lee ici même me dit de faire un argumentaire de vente... 754 00:53:15,078 --> 00:53:17,918 même lorsque je suis sur mon vol. 755 00:53:23,659 --> 00:53:24,688 (Corée Télécom) 756 00:53:33,569 --> 00:53:34,789 Vous avez atteint le centre de service client. 757 00:53:34,869 --> 00:53:37,108 C'est un attentat à la bombe. Nous devons arrêter cette attaque terroriste. 758 00:53:37,739 --> 00:53:38,728 Un attentat à la bombe ? 759 00:53:38,808 --> 00:53:42,659 Sur le vol CAL 828 de l'aéroport de Bagdad à Séoul, 760 00:53:42,739 --> 00:53:44,849 un agent nord-coréen posera une bombe. 761 00:53:45,449 --> 00:53:47,719 Si vous n'êtes pas prêt, il va exploser en eaux libres... 762 00:53:48,378 --> 00:53:49,938 et tue deux passagers. 763 00:53:50,018 --> 00:53:51,039 Hé, gamin. 764 00:53:51,119 --> 00:53:53,878 Une farce sur les attentats à la bombe et les enlèvements d'un avion sont... 765 00:53:53,958 --> 00:53:56,139 un crime pour lequel vous serez puni et devra payer pour les dommages... 766 00:53:56,219 --> 00:53:58,748 - par une action civile. - Ce n'est pas une farce. C'est vrai. 767 00:53:58,828 --> 00:54:01,159 Des centaines de vies sont en danger. 768 00:54:01,628 --> 00:54:03,628 Il faut les sauver ! 769 00:54:06,569 --> 00:54:08,699 Bonjour? 770 00:54:21,148 --> 00:54:22,179 Bien sûr. 771 00:54:23,219 --> 00:54:24,949 Personne ne pourra me croire. 772 00:54:26,589 --> 00:54:28,358 Et que je viens du futur. 773 00:54:29,219 --> 00:54:31,159 Que je sais déjà tout ça va arriver... 774 00:54:32,858 --> 00:54:34,259 à partir de maintenant. 775 00:54:36,828 --> 00:54:39,789 (Corée Télécom) 776 00:54:39,869 --> 00:54:43,538 C'est même difficile pour moi de croire tout ce qui se passe maintenant. 777 00:54:49,839 --> 00:54:52,248 Grand-mère, ouvre la porte, s'il te plaît. 778 00:54:52,978 --> 00:54:54,648 Nous n'avons pas le temps, grand-mère ! 779 00:54:55,279 --> 00:54:56,319 Grand-mère ! 780 00:55:04,128 --> 00:55:06,058 - Apportez-lui une couverture, s'il vous plaît. - Oui. 781 00:55:06,828 --> 00:55:09,498 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 782 00:55:09,898 --> 00:55:12,768 Grand-mère, peux-tu me laisser parler à grand-père ? 783 00:55:13,168 --> 00:55:14,938 Il y a quelque chose que je dois lui dire. 784 00:55:15,469 --> 00:55:17,009 Nous n'avons pas le temps, grand-mère. 785 00:55:18,569 --> 00:55:21,329 Le président Jin est en réunion avec le personnel irakien local. 786 00:55:21,409 --> 00:55:23,849 je vais passer un message si tu me le laisses. 787 00:55:24,049 --> 00:55:25,279 Oui, je suis prêt. 788 00:55:26,378 --> 00:55:30,418 J'ai enfin trouvé la réponse au quiz que tu as demandé, grand-père. 789 00:55:31,389 --> 00:55:33,918 Une façon pour une crevette de battre les baleines. 790 00:55:35,018 --> 00:55:38,659 Une fois que vous voyez cette note, Je crois que tu le feras... 791 00:55:39,589 --> 00:55:40,728 changez votre vol. 792 00:55:48,398 --> 00:55:50,668 - Excellent travail. - Excellent travail. 793 00:55:54,038 --> 00:55:55,839 Quelqu'un a appelé de Séoul ? 794 00:55:57,049 --> 00:55:59,078 - Non, personne n'a appelé. - Bien. 795 00:56:00,179 --> 00:56:01,378 Où est-il? 796 00:56:03,078 --> 00:56:04,389 Mec, où est-il passé ? 797 00:56:10,119 --> 00:56:11,558 - M. Kim. - Oui! 798 00:56:11,858 --> 00:56:13,429 - As-tu perdu quelque chose ? - Non! 799 00:56:15,398 --> 00:56:17,449 Vérifiez s'il manque quelque chose avant d'aller à l'aéroport. 800 00:56:17,529 --> 00:56:18,768 Oui Monsieur. 801 00:56:19,998 --> 00:56:21,199 Excellent travail, monsieur. 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,108 Où est cette chose ? 803 00:56:32,679 --> 00:56:33,748 Merci. 804 00:56:49,584 --> 00:56:52,674 Histoire suivante. Le 6 octobre, HHI-1200, a embarqué le matériel... 805 00:56:52,754 --> 00:56:56,694 construire le centre de recherche coréen et est parti pour l'Antarctique depuis Ulsan. 806 00:56:58,064 --> 00:57:01,334 Hier soir, j'ai commencé à te détester 807 00:57:02,294 --> 00:57:05,223 Après 94 jours, le navire s'est arrêté momentanément... 808 00:57:05,303 --> 00:57:07,133 à Port Valparaiso, leur dernière escale. 809 00:57:07,803 --> 00:57:11,144 - J'ai commencé à te détester - Do Jun le regardait en premier. 810 00:57:13,774 --> 00:57:16,064 - Bon sang. - Ils seront arrivés... 811 00:57:16,144 --> 00:57:18,004 - au plus tard le mois prochain... - Je regarde les informations en ce moment ! 812 00:57:18,084 --> 00:57:19,964 sur l'île du Roi George. 813 00:57:20,044 --> 00:57:20,973 Jin Do Jun. 814 00:57:21,053 --> 00:57:23,634 Un avion de 95 passagers et 20 agents de bord... 815 00:57:23,714 --> 00:57:26,274 a disparu au-dessus de Yangon, au Myanmar. 816 00:57:26,354 --> 00:57:30,294 Les détails de l'accident est encore à découvrir. 817 00:57:30,524 --> 00:57:32,444 Laissez-nous vous rendre compte... 818 00:57:32,524 --> 00:57:35,814 les détails que nous connaissons jusqu'à présent avec la liste des passagers. 819 00:57:35,894 --> 00:57:38,734 Connectons-nous au journaliste. 820 00:57:46,504 --> 00:57:48,214 Avez-vous vérifié la liste des passagers ? 821 00:57:48,513 --> 00:57:49,743 Le jeune Ki est dessus. 822 00:57:52,283 --> 00:57:55,354 Oui, c'est la liste finale des passagers... 823 00:57:56,383 --> 00:57:59,683 de l'aéroport de Bagdad ? 824 00:58:09,794 --> 00:58:10,904 Non, n'est-ce pas ? 825 00:58:13,203 --> 00:58:16,504 Ton père ne mourrait pas en si vain. 826 00:58:20,513 --> 00:58:22,594 Je suis... je suis désolé, mère. 827 00:58:22,674 --> 00:58:25,703 Oh non, Mère ! Mère! 828 00:58:25,783 --> 00:58:28,383 - Mère. - Mère! Oh non. 829 00:58:28,513 --> 00:58:30,703 De l'eau, apporte-lui de l'eau ! 830 00:58:30,783 --> 00:58:33,484 Bon Dieu, Mère. Pauvre femme. 831 00:58:37,663 --> 00:58:40,894 Autobiographie du président Jin n'a pas mentionné l'incident du CAL. 832 00:58:42,093 --> 00:58:43,493 Puis quelque chose a changé... 833 00:58:44,703 --> 00:58:46,763 parce que je suis venu ici ? 834 00:58:50,674 --> 00:58:52,073 Étais-je trop tard ? 835 00:58:52,444 --> 00:58:54,343 Si je m'étais souvenu un peu plus tôt, 836 00:58:56,374 --> 00:58:58,444 aurais-je pu sauver le président Jin ? 837 00:59:01,453 --> 00:59:02,913 Rassemblez-vous ! 838 00:59:07,993 --> 00:59:10,763 - Non! - Non, Père ! 839 00:59:14,533 --> 00:59:15,633 Père! 840 00:59:19,234 --> 00:59:20,303 Père. 841 00:59:20,973 --> 00:59:22,004 Père. 842 00:59:22,703 --> 00:59:24,303 - Père. - Père! 843 00:59:25,904 --> 00:59:27,473 Quelqu'un est mort par ici ? 844 00:59:28,444 --> 00:59:29,964 Pourquoi pleurez-vous tous ? 845 00:59:30,044 --> 00:59:33,843 Père, j'ai vérifié la liste finale de passagers en provenance de Bagdad tout à l'heure. 846 00:59:34,053 --> 00:59:36,553 Donc? Êtes-vous déçu... 847 00:59:36,913 --> 00:59:37,904 que je suis revenu vivant ? 848 00:59:37,984 --> 00:59:40,354 Ne dis pas ça comme ça, Père ! 849 00:59:40,553 --> 00:59:42,323 A cause de toi, nous étions tous juste... 850 00:59:42,794 --> 00:59:45,424 Bon sang. Vous étiez tous inquiets pour rien. 851 00:59:46,493 --> 00:59:48,933 Votre père n'est pas encore devenu un fantôme. 852 00:59:53,734 --> 00:59:57,404 Le visage de ta mère ressemble à un fantôme. 853 01:00:04,343 --> 01:00:06,134 Il y a eu un changement dans son emploi du temps à cause des affaires, 854 01:00:06,214 --> 01:00:08,053 il a donc dû arriver à Séoul plus tôt. 855 01:00:08,484 --> 01:00:11,883 Nous avons changé de vol à l'escale, Abu Dhabi, 856 01:00:13,683 --> 01:00:15,493 nous avons donc pu éviter ce désastre. 857 01:00:16,754 --> 01:00:17,884 Excellent travail. 858 01:00:17,964 --> 01:00:20,194 - Père. - Père. 859 01:00:25,763 --> 01:00:27,064 Père. 860 01:00:31,104 --> 01:00:32,604 Quel soulagement, mon père. 861 01:00:33,644 --> 01:00:36,174 Je t'ai entendu soudainement avait une entreprise à Séoul. 862 01:00:36,613 --> 01:00:39,444 Je ne sais pas à qui appartient cette affaire, mais j'aimerais aller m'incliner devant eux. 863 01:00:40,484 --> 01:00:42,074 C'est Youngjin Semiconductor. 864 01:00:42,154 --> 01:00:43,683 Ils vendent l'entreprise, n'est-ce pas ? 865 01:00:44,183 --> 01:00:45,723 J'ai entendu dire qu'ils le feraient bientôt. 866 01:00:46,453 --> 01:00:48,424 Je l'ai acheté aujourd'hui. 867 01:00:49,553 --> 01:00:50,944 Semi-conducteur Youngjin. 868 01:00:51,024 --> 01:00:52,444 - Quoi? - Quoi? 869 01:00:52,524 --> 01:00:54,464 Attends, tu n'allais pas abandonner sur le secteur des semi-conducteurs ? 870 01:00:55,734 --> 01:00:59,033 Père, tu vas te lancer sur ce combat de baleines ? 871 01:00:59,203 --> 01:01:01,604 Je vais agrandir les crevettes... 872 01:01:02,633 --> 01:01:05,044 pour que les crevettes ne meurent pas dans un combat entre baleines. 873 01:01:05,674 --> 01:01:08,573 - Père. - Peu importe le temps que ça prend... 874 01:01:08,714 --> 01:01:10,644 ou combien je dois investir, 875 01:01:13,084 --> 01:01:16,383 Je vais faire cette crevette aussi grosse qu'une baleine. 876 01:01:16,613 --> 01:01:18,174 Mais Père, pour le moment, ce n'est pas... 877 01:01:18,254 --> 01:01:20,223 Je reviens tout juste de ma mort. 878 01:01:21,794 --> 01:01:25,124 Pensez-vous qu'il y a quelque chose j'aurai peur ? 879 01:01:48,254 --> 01:01:49,453 (En attente d'approbation) 880 01:01:58,624 --> 01:02:02,694 J'ai enfin trouvé la réponse au quiz que tu as demandé, grand-père. 881 01:02:03,894 --> 01:02:06,533 Une façon pour une crevette de battre les baleines. 882 01:02:07,263 --> 01:02:09,104 C'est pour faire grossir les crevettes. 883 01:02:09,504 --> 01:02:11,674 Alors il ne mourra pas au milieu d'un combat de baleines. 884 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 Si tu n'abandonnes pas, le temps sera du côté des crevettes. 885 01:02:17,743 --> 01:02:19,843 La proposition de rachat de Youngjin Semiconductor... 886 01:02:20,243 --> 01:02:22,013 se termine le 29 à 17 heures. 887 01:02:23,584 --> 01:02:25,053 Une fois que vous voyez cette note, 888 01:02:25,683 --> 01:02:28,794 Je crois que vous allez changer de vol. 889 01:02:35,093 --> 01:02:36,163 Président Jin. 890 01:02:39,104 --> 01:02:41,404 On fait escale à Abu Dhabi ? 891 01:02:41,734 --> 01:02:42,803 Oui. 892 01:02:45,174 --> 01:02:47,944 Trouvez le premier vol à destination de Séoul. 893 01:03:22,513 --> 01:03:25,613 Félicitations, Monsieur le Président. 894 01:03:31,683 --> 01:03:33,453 Durant votre présidence, 895 01:03:34,854 --> 01:03:37,453 s'il vous plaît, permettez à Soonyang de monopoliser... 896 01:03:38,823 --> 01:03:40,263 le secteur des semi-conducteurs. 897 01:03:44,604 --> 01:03:45,964 Merci. 898 01:03:57,243 --> 01:03:58,513 Comme tu l'as dit, 899 01:03:59,243 --> 01:04:02,314 J'ai remis le fonds pour l'élection présidentielle moi-même. 900 01:04:07,424 --> 01:04:08,524 Pourquoi as-tu... 901 01:04:10,093 --> 01:04:11,663 dis-moi de financer... 902 01:04:14,093 --> 01:04:16,433 les deuxième et troisième coureurs qui n'y arrivera pas ? 903 01:04:17,334 --> 01:04:19,154 Une fois la première place obtenue, 904 01:04:19,234 --> 01:04:21,533 il viendra un jour pour que le 2ème et le 3ème gagnent. 905 01:04:28,113 --> 01:04:29,113 Par hasard, 906 01:04:31,544 --> 01:04:33,613 savez-vous ce que l'avenir nous réserve ? 907 01:04:44,154 --> 01:04:46,964 Tu connaissais la candidature unique tombera sous. 908 01:04:49,863 --> 01:04:52,564 Vous saviez que Roh Tae Woo serait élu. 909 01:04:55,933 --> 01:04:57,033 Et... 910 01:05:03,743 --> 01:05:04,883 (j'ai enfin trouvé la réponse au quiz que tu as demandé, grand-père.) 911 01:05:11,524 --> 01:05:13,484 vous saviez que CAL 828 allait exploser. 912 01:05:16,894 --> 01:05:18,624 Tu savais tout. 913 01:05:21,133 --> 01:05:22,163 Est-ce vrai ? 914 01:05:25,703 --> 01:05:26,863 Réponds-moi! 915 01:05:41,984 --> 01:05:43,254 Je le savais. 916 01:05:47,993 --> 01:05:49,154 Pas le futur, 917 01:05:50,624 --> 01:05:52,593 mais je savais ce qu'il y avait dans ton cœur. 918 01:05:56,263 --> 01:05:59,564 Il n'y a aucun moyen pour une crevette pour gagner contre les baleines. 919 01:06:01,073 --> 01:06:03,004 Tu m'as donné ce quiz... 920 01:06:03,734 --> 01:06:05,973 j'essaie de saisir des pailles parce que tu savais... 921 01:06:06,174 --> 01:06:07,743 votre nouvelle tentative semblait imprudente. 922 01:06:10,743 --> 01:06:12,013 Vous ne cherchiez pas de réponse. 923 01:06:12,843 --> 01:06:14,783 Vous recherchiez l’approbation et le soutien. 924 01:06:17,553 --> 01:06:19,084 Tout ce que je savais, c'était... 925 01:06:20,154 --> 01:06:21,754 ce que tu as ressenti dans ton cœur. 926 01:06:34,834 --> 01:06:37,533 Pourquoi le voit-il seul dans le bureau ? 927 01:06:38,644 --> 01:06:40,444 Je veux dire, sans M. Lee. 928 01:06:41,374 --> 01:06:43,973 - Qu'est-ce qu'il y a avec Père ? - Parlez-moi de ça. 929 01:06:44,584 --> 01:06:46,144 Cela nous arrive rarement aussi. 930 01:06:48,754 --> 01:06:49,913 Jeune Ki. 931 01:06:55,254 --> 01:06:57,024 Vous avez la réponse, 932 01:06:59,163 --> 01:07:00,493 donc tu mérites le prix. 933 01:07:03,194 --> 01:07:04,404 Combien veux-tu ? 934 01:07:04,734 --> 01:07:06,234 Je n'ai pas besoin d'argent. 935 01:07:08,604 --> 01:07:10,874 Une fois que je serai assez vieux pour utiliser cet argent, 936 01:07:11,104 --> 01:07:12,743 sa valeur monétaire aurait chuté. 937 01:07:15,843 --> 01:07:16,843 Est-ce ainsi? 938 01:07:17,413 --> 01:07:18,484 J'aimerais un terrain. 939 01:07:19,383 --> 01:07:22,584 Un endroit avec beaucoup de plantes et d'arbres. 940 01:07:30,493 --> 01:07:32,694 J'aime ce quartier, juste ici. 941 01:07:37,464 --> 01:07:41,223 Cette terre était utilisée pour fabriquer de la poterie. C'est inutile. 942 01:07:41,303 --> 01:07:42,993 (Carte de Séoul) 943 01:07:43,073 --> 01:07:44,464 (Province de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 944 01:07:44,544 --> 01:07:46,044 Voulez-vous tellement le terrain à Bundang ? 945 01:07:50,413 --> 01:07:52,013 Voyons. 946 01:07:53,484 --> 01:07:54,883 Que pensez-vous de 160 000 m² ? 947 01:07:55,413 --> 01:07:57,783 Il y a encore une chose que j'aimerais, grand-père. 948 01:07:57,883 --> 01:08:00,053 Je pense que j'ai fini de te payer. 949 01:08:04,894 --> 01:08:05,964 Alors faisons un marché. 950 01:08:13,834 --> 01:08:17,874 Tu as besoin d'avoir quelque chose que je n'ai pas... 951 01:08:18,644 --> 01:08:19,944 pour qu'un accord soit conclu. 952 01:08:21,473 --> 01:08:23,513 Pensez-vous qu'il y a quelque chose Je n'en ai pas ? 953 01:08:24,314 --> 01:08:26,083 Parce qu'on ne peut pas acheter ça avec de l'argent. 954 01:08:28,484 --> 01:08:32,623 je t'apporterai quelque chose que la famille Soonyang n'a pas. 955 01:08:35,654 --> 01:08:37,314 La lettre d'acceptation au collège le plus prestigieux, 956 01:08:37,394 --> 01:08:39,093 Université nationale de Séoul, Faculté de droit. 957 01:08:49,704 --> 01:08:50,734 Tu as raison. 958 01:08:52,673 --> 01:08:54,204 Une lettre d'acceptation, je ne peux pas l'acheter. 959 01:08:56,543 --> 01:08:57,644 Pouvez-vous faire ça ? 960 01:09:01,683 --> 01:09:03,414 Que puis-je vous donner en échange ? 961 01:09:09,923 --> 01:09:11,324 Rassemblez-vous tous. 962 01:09:26,244 --> 01:09:27,274 Jeong Rae. 963 01:09:28,343 --> 01:09:29,373 Oui, Père. 964 01:09:29,843 --> 01:09:32,144 À commencer par la réunion de famille ce week-end, 965 01:09:32,683 --> 01:09:34,914 assurez-vous de partir... 966 01:09:35,914 --> 01:09:38,024 assez d'ustensiles pour la famille de Do Jun également. 967 01:09:47,293 --> 01:09:48,494 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 968 01:09:49,333 --> 01:09:51,564 Chaque semaine ? 969 01:09:52,263 --> 01:09:54,364 Do Jun, voici mon petit-fils. 970 01:09:56,133 --> 01:09:57,274 Comprenez-vous maintenant ? 971 01:10:18,024 --> 01:10:19,093 Famille. 972 01:10:22,463 --> 01:10:24,293 4-alpha avait raison. 973 01:10:25,763 --> 01:10:27,633 Il doit y avoir une raison pour laquelle Je suis devenu cette famille. 974 01:10:30,133 --> 01:10:32,373 La raison pour laquelle je suis devenu une famille avec les Jin. 975 01:10:36,843 --> 01:10:37,914 Juste ici. 976 01:10:43,013 --> 01:10:44,484 Une de ces personnes... 977 01:10:49,954 --> 01:10:51,763 m'a tué. 978 01:11:10,873 --> 01:11:13,734 Que ressentez-vous à propos de entrer dans le programme de droit du SNU en tant que premier ? 979 01:11:13,814 --> 01:11:15,473 Dites-nous votre secret. 980 01:11:15,553 --> 01:11:18,454 Comment êtes-vous arrivé premier de la classe ? 981 01:11:18,553 --> 01:11:21,824 - Dire quelque chose. - Veuillez vous présenter. 982 01:11:23,854 --> 01:11:24,864 Bien. 983 01:11:26,064 --> 01:11:29,234 Je suis sûr que vous connaissez tous mon nom. 984 01:11:30,763 --> 01:11:32,534 Alors, c'est ce que vous recherchez ? 985 01:11:35,133 --> 01:11:37,833 Petit-fils du président Jin Yang Cheol, 986 01:11:39,274 --> 01:11:42,543 College of Law, promotion 1996. Je m'appelle Jin Do Jun. 987 01:11:43,644 --> 01:11:45,583 Je suis né sous le nom de Jin Do Jun... 988 01:11:46,114 --> 01:11:48,354 pas comme possession spirituelle, voyage dans le temps, 989 01:11:49,053 --> 01:11:50,183 ou la réincarnation. 990 01:11:51,524 --> 01:11:54,654 Cette vie est mon opportunité. 991 01:11:54,994 --> 01:11:59,064 (René riche) 992 01:12:29,293 --> 01:12:30,954 Jouez. Amusez-vous. 993 01:12:31,364 --> 01:12:33,614 Participez à des rendez-vous en groupe à l'aveugle, des rendez-vous à l'aveugle réguliers, 994 01:12:33,694 --> 01:12:35,383 des rendez-vous occasionnels et sortir avec quelqu'un. 995 01:12:35,463 --> 01:12:36,694 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 996 01:12:37,633 --> 01:12:39,164 L'avez-vous rencontrée ? Quand? 997 01:12:39,763 --> 01:12:40,824 Dans 20 ans. 998 01:12:40,904 --> 01:12:42,333 Fais Jun, tu es de retour ! 999 01:12:43,734 --> 01:12:46,423 Pourquoi mon père joue-t-il les favoris avec le plus jeune, Do Jun ? 1000 01:12:46,503 --> 01:12:48,843 Do Jun a échangé l'argent sur le compte en dollars. 1001 01:12:49,114 --> 01:12:51,074 J'aimerais investir dans des entreprises aux États-Unis. 1002 01:12:51,213 --> 01:12:53,633 Ne pariez jamais sur des choses dont vous n'êtes pas sûr. 1003 01:12:53,713 --> 01:12:55,083 J'ai beaucoup d'argent, M. Oh. 1004 01:12:55,314 --> 01:12:56,414 Il y a un problème. 1005 01:12:56,513 --> 01:12:57,834 Juste pourquoi ? 1006 01:12:57,914 --> 01:12:59,383 C'est une société d'investissement étrangère. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,003 Monsieur le Président... 1008 01:13:01,083 --> 01:13:04,914 j'aimerais laisser tomber Soonyang à quelqu'un qui lui ressemble. 1009 01:13:04,994 --> 01:13:06,824 Avez-vous simplement un bon discernement ? 1010 01:13:07,364 --> 01:13:08,894 Ou êtes-vous simplement chanceux ? 1011 01:13:10,082 --> 01:13:12,544 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs