1 00:03:12,984 --> 00:03:17,319 Ας μιλήσουμε ειλικρινά και ανοιχτά. 2 00:03:20,200 --> 00:03:22,192 Ειλικρινά, όπως λες. 3 00:03:24,246 --> 00:03:25,828 Ρωτήστε μακριά. 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,667 Κύριε Jang Tae-young, ποιο είναι το επάγγελμά σας; 5 00:03:34,923 --> 00:03:36,915 Διαχειρίζομαι εξαγωγική εταιρεία. 6 00:03:36,925 --> 00:03:39,167 Ο φίλος μου έχει επίσης μια εξαγωγική εταιρεία, 7 00:03:39,177 --> 00:03:41,294 γίνεται νευρικός χωρίς το τηλέφωνό του. 8 00:03:42,130 --> 00:03:44,881 Αλλά όχι εσύ. 9 00:03:44,891 --> 00:03:46,883 Πρέπει να έχει μια μικρή εταιρεία. 10 00:03:46,935 --> 00:03:48,927 Ο μανιερισμός σου είναι αρκετά ευγενικός. 11 00:03:48,937 --> 00:03:54,524 Ξέρεις να ντύνεσαι, φορώντας τίποτα άλλο παρά πολυτελή είδη. 12 00:03:54,901 --> 00:03:57,894 Ακόμα και το τατουάζ στον λαιμό σου είναι από την υψηλότερη ποιότητα. 13 00:03:58,155 --> 00:04:00,112 Λοιπόν τι νομίζεις ότι κάνω; 14 00:04:00,115 --> 00:04:05,201 Η πρώτη μου εντύπωση ήταν α έξυπνος γκάνγκστερ με πλούσιο υποστηρικτή. 15 00:04:05,620 --> 00:04:09,284 Αλλά μετά τη συνομιλία μας, εγώ σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω λάθος. 16 00:04:10,584 --> 00:04:14,419 Είστε ένας φυσικός ηγέτης και φιλόδοξος άνθρωπος. 17 00:04:18,884 --> 00:04:22,844 Πρέπει να είσαι ηγέτης, όχι κολλητός. 18 00:04:35,358 --> 00:04:40,228 Σακάτησα έναν νταή της πόλης και πήγε στο juvie. 19 00:04:42,199 --> 00:04:45,988 Τον ξανασυνάντησα εκεί και ξέσπασε καυγάς. 20 00:04:47,329 --> 00:04:48,991 Έτσι τον ευνουχίστηκα. 21 00:04:49,873 --> 00:04:53,162 Με το GED, πήγα σε ένα αξιοπρεπές κολέγιο. 22 00:04:53,710 --> 00:04:54,826 Τότε... 23 00:04:56,171 --> 00:04:59,414 ήρθε πίσω μου και με μαχαίρωσε στη μέση. 24 00:05:00,801 --> 00:05:05,216 του έκοψα το πρόσωπο σε αντάλλαγμα και πέθανε από σοκ. 25 00:05:06,723 --> 00:05:08,510 Έκανα 3 χρόνια για αυτό, 26 00:05:08,600 --> 00:05:12,594 Φτιάχτηκα αφού γνώρισα τον υποστηρικτή μου και έκανε πάλι μια θητεία στη φυλακή. 27 00:05:13,480 --> 00:05:18,396 Αλλά τώρα, αυτός ο υποστηρικτής δουλεύει κάτω από εμένα. 28 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Αυτό ήθελες να ακούσεις; 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,923 Επιφανειακά, μοιάζω με χούλιγκαν. 30 00:05:51,226 --> 00:05:53,684 Αυτό ήταν πυροβολισμός από καυγά κάποιου άλλου. 31 00:05:54,813 --> 00:05:57,305 Έπαθα μια γρατζουνιά οπότε το γέμισε με τατουάζ. 32 00:05:58,358 --> 00:06:01,271 Μια τρελή σκύλα δάγκωσε τη θηλή μου οπότε το είχα ραμμένο ξανά. 33 00:06:01,278 --> 00:06:02,814 Γαμημένη σκύλα... 34 00:06:04,364 --> 00:06:08,574 Μαχαιρώθηκε στον μηρό από έναν δανεικό καρχαρία. 35 00:06:12,330 --> 00:06:14,322 Μου τρύπησαν το πουλί. 36 00:06:15,125 --> 00:06:16,832 Και οι δύο όρχεις σε διακριτικότητα. 37 00:06:17,419 --> 00:06:18,751 Αυτό είναι όλο γιατρέ. 38 00:06:29,347 --> 00:06:31,964 Αυτό ήταν αρκετά διαφωτιστικό. 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,810 Το να είσαι τόσο ειλικρινής θα λειτουργήσει; Με τη θεραπεία σας. 40 00:06:36,271 --> 00:06:37,887 Αν δεν γδύνεσαι συχνά. 41 00:06:38,273 --> 00:06:40,139 Δεν με φοβάσαι; 42 00:06:41,818 --> 00:06:43,150 Θα έπρεπε να είμαι; 43 00:06:44,905 --> 00:06:46,487 Έτσι έχω συνηθίσει. 44 00:06:50,702 --> 00:06:52,318 Ναι, λίγο. 45 00:07:06,134 --> 00:07:08,877 Ψάχνεις για κάποιον με το ίδιο τατουάζ, 46 00:07:09,304 --> 00:07:11,216 μπορείς να εξηγήσεις γιατί; 47 00:07:12,807 --> 00:07:14,799 Η γυναίκα μου βιάστηκε. 48 00:07:17,771 --> 00:07:20,184 Εντάξει, θα το πάμε αργότερα. 49 00:07:25,445 --> 00:07:28,313 Αυτές είναι ρώσικες κούκλες φωλιάσματος. 50 00:07:28,490 --> 00:07:31,730 Διαλέξτε 2 που σας αρέσουν. 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,442 Μεγαλύτερο και 2ο μεγαλύτερο. 52 00:07:33,453 --> 00:07:34,910 - Μεταξύ των 2; - Το μεγαλύτερο. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,826 Διαφορετικά πρόσωπα και χρώματα, οπότε γιατί να διαλέξω ανά μέγεθος; 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,540 Ποιο πιστεύετε ότι φτιάχτηκε πρώτο; 55 00:07:40,961 --> 00:07:42,293 - Λοιπόν... -Πες μου σε παρακαλώ. 56 00:07:42,295 --> 00:07:44,662 - Δεν είμαι σίγουρος. - Απλώς ξεστομίστε το. 57 00:07:44,839 --> 00:07:47,923 «Δεν είμαι σίγουρος», είναι η απάντησή μου. 58 00:07:48,930 --> 00:07:49,209 Αλλά μόνο ένα. 59 00:07:56,977 --> 00:07:58,593 Είπα ότι δεν είμαι σίγουρος. 60 00:07:59,187 --> 00:08:02,351 Η ενέργειά σου ήταν μια καλή απάντηση. 61 00:08:04,442 --> 00:08:06,580 Έκανα την υπέρβαση. 62 00:08:06,690 --> 00:08:08,561 Όχι, εσύ είσαι ασθενής και εγώ γιατρός. 63 00:08:08,738 --> 00:08:11,902 Είμαι υπεύθυνος για οτιδήποτε κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας. 64 00:08:12,450 --> 00:08:17,115 Ας επιστρέψουμε σε εσάς. 65 00:08:35,974 --> 00:08:39,920 Έχω τα charts του κυρίου Jang από το κέντρο απεξάρτησης. 66 00:08:44,607 --> 00:08:47,600 Αφού αφαιρέσετε τις ακίδες, οι κλείδες ανέβηκαν. 67 00:08:48,236 --> 00:08:50,523 Η κα Song Yoo-hwa από το κέντρο απεξάρτησης. 68 00:08:51,322 --> 00:08:52,153 Ναί; 69 00:08:52,323 --> 00:08:55,316 Ο ώμος μου με προβληματίζει, μπορείς να ρίξεις μια ματιά; 70 00:08:55,827 --> 00:08:57,910 Χρειάζομαι φυσιοθεραπεία; 71 00:09:07,589 --> 00:09:10,810 Ο σύνδεσμος έχει καταστραφεί αρκετά. 72 00:09:10,550 --> 00:09:13,880 Θα πρέπει να το εξετάσετε σωστά. 73 00:09:13,940 --> 00:09:14,175 Σας ευχαριστώ. 74 00:09:16,473 --> 00:09:19,557 Πόσο καιρό του κάνατε θεραπεία; 75 00:09:20,518 --> 00:09:22,259 Πάνω από 6 μήνες. 76 00:09:22,270 --> 00:09:23,511 Σας ευχαριστώ. 77 00:09:28,777 --> 00:09:31,861 Ποτέ δεν ήξερα ότι η κλινική μας είχε τέτοια ομορφιά. 78 00:09:33,323 --> 00:09:35,189 Πόσο καιρό έχεις βγει μαζί της; 79 00:09:38,912 --> 00:09:40,119 Πώς το ήξερες; 80 00:09:40,622 --> 00:09:42,363 Εμπορικό μυστικό. 81 00:09:45,126 --> 00:09:47,960 Απομένουν μόνο 4 εβδομάδες από τη θεραπεία σας. 82 00:09:48,755 --> 00:09:51,247 Θα κουβεντιάζουμε όλη την ώρα; 83 00:09:51,341 --> 00:09:55,711 Παρουσιάζετε συμπτώματα του διασχιστική διαταραχή ταυτότητας. 84 00:09:56,221 --> 00:10:00,932 Όπως ξέρεις το είναι σου χωρίζεται σε 2 εγώ, 85 00:10:01,142 --> 00:10:06,388 και μοιράζεσαι το όνομα, ηλικία και φύλο με το άλλο εγώ. 86 00:10:06,731 --> 00:10:12,693 Όταν αναλάβει, υποφέρετε από βραχυπρόθεσμη αμνησία, 87 00:10:12,862 --> 00:10:17,698 αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ακόμα και με σύγχρονη τεχνολογία. 88 00:10:20,453 --> 00:10:23,196 Γιατί λοιπόν εγγυηθήκατε την πλήρη ανάρρωση; 89 00:10:26,840 --> 00:10:30,545 Έχετε διαπράξει φόνο, έτσι δεν είναι; 90 00:10:33,700 --> 00:10:35,795 Αυτό που κάνω είναι κάτι παρόμοιο. 91 00:10:36,636 --> 00:10:42,553 Για τις επόμενες 4 εβδομάδες, θα σκοτώσουμε το άλλο σου εγώ. 92 00:10:47,856 --> 00:10:49,848 Με πιάνουν τα ρίγη. 93 00:10:50,984 --> 00:10:52,145 Θα συναινέσετε; 94 00:10:56,906 --> 00:10:59,865 Παρακαλώ ξαπλώστε και θα ξεκινήσουμε. 95 00:11:02,829 --> 00:11:06,539 Θα προσπαθήσω να σε κρατήσω εδώ όταν ξυπνήσεις. 96 00:11:07,250 --> 00:11:10,414 Ξέρω, υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνει. 97 00:11:11,212 --> 00:11:14,171 Το άλλο εγώ είναι ακόμα μέρος σου, 98 00:11:14,174 --> 00:11:17,918 δεν σε προσέβαλαν τη χρήση της λέξης «δολοφονία»; 99 00:11:18,845 --> 00:11:19,801 Καθόλου. 100 00:11:19,804 --> 00:11:23,764 Απαντήστε ελεύθερα στις ερωτήσεις μου με αναμνήσεις που αναδύονται. 101 00:11:23,766 --> 00:11:27,680 Μπορείτε να κοιμηθείτε αν θέλετε. Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας. 102 00:11:32,358 --> 00:11:36,978 Είδες τον άλλον σου εγώ με τα μάτια σου. 103 00:11:38,990 --> 00:11:40,106 Όταν... 104 00:11:41,326 --> 00:11:42,783 ήταν αυτό; 105 00:12:27,580 --> 00:12:30,664 (Ο Σύμβουλος Τσόι προτείνει ένας συνδυασμός θερέτρου-καζίνο) 106 00:12:36,547 --> 00:12:40,166 Κύριε Jang, είστε ο καλύτερος μας επισκευαστής. 107 00:13:35,148 --> 00:13:36,639 Μπορείτε να δείτε; 108 00:13:38,234 --> 00:13:42,820 Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας. 109 00:13:48,286 --> 00:13:50,778 Πρώτη φορά ξύπνησε από την περασμένη εβδομάδα; 110 00:13:53,541 --> 00:13:55,874 Μένοντας μακριά από τα ναρκωτικά; 111 00:14:08,514 --> 00:14:10,881 Κέρδισες κάποια χρήματα ως δημοσιογράφος gonzo; 112 00:14:16,356 --> 00:14:22,353 Πουλούσα ιστορίες σε σταθμούς και περιοδικά ως ελεύθερος επαγγελματίας. 113 00:14:22,987 --> 00:14:27,573 Δεν υπάρχει όνομα ή φωτογραφίες στο προφίλ σας. 114 00:14:28,159 --> 00:14:31,118 Η αναφορά πρέπει να γίνεται διακριτικά. 115 00:14:31,537 --> 00:14:37,283 Πώς μπορεί κάποιος να πιστέψει ότι είσαι αληθινός με αυτό; 116 00:14:38,961 --> 00:14:40,168 Δεν έχει σημασία. 117 00:14:40,546 --> 00:14:42,820 Ο Φίλιπ Μάρλοου... 118 00:14:42,900 --> 00:14:44,673 «Αν δεν ήμουν σκληρός, δεν θα ζούσα. 119 00:14:45,927 --> 00:14:49,450 «Αν δεν μπορούσα ποτέ να είμαι ευγενικός, Δεν θα μου άξιζε να ζήσω». 120 00:14:49,931 --> 00:14:51,638 Έζησες έτσι; 121 00:14:51,724 --> 00:14:52,805 Όχι. 122 00:14:55,610 --> 00:14:57,144 Ήθελα να ζήσω έτσι. 123 00:14:57,355 --> 00:15:00,393 Έχω δει περιπτώσεις όπου οι εγωισμοί μεταμορφώνονται, 124 00:15:00,566 --> 00:15:02,933 αλλά στην περίπτωσή σου, 125 00:15:04,404 --> 00:15:07,863 δεν υπάρχει επαφή μεταξύ των δύο. 126 00:15:11,994 --> 00:15:14,907 Πώς νιώθεις να έχεις σώμα; 127 00:15:15,164 --> 00:15:17,406 Πώς ήταν να δεις αυτός για πρώτη φορά; 128 00:15:18,167 --> 00:15:19,408 Φοβάσαι; 129 00:16:58,351 --> 00:17:00,638 Αν πεθάνεις εδώ, 130 00:17:03,220 --> 00:17:04,763 θα πεθάνει και ένα άλλο ον. 131 00:17:07,777 --> 00:17:12,943 Ο εγωισμός σου σκοτώθηκε Πριν από 3 χρόνια μετά από υπερβολική δόση, 132 00:17:13,366 --> 00:17:15,107 άρα δεν θεραπεύεσαι. 133 00:17:15,243 --> 00:17:16,779 Υπάρχουν 2 επιλογές: 134 00:17:17,161 --> 00:17:21,750 ξανακάνετε υπερβολική δόση ή αυτοκτονήστε ενώ είστε ψηλά. 135 00:17:22,416 --> 00:17:24,624 Αλλά είστε 2 από εσάς εκεί μέσα. 136 00:17:25,200 --> 00:17:26,368 Άρα είναι φόνος. 137 00:17:28,890 --> 00:17:30,581 Υπάρχει τρόπος να πεθάνεις μόνος. 138 00:17:47,483 --> 00:17:49,475 - Ποιος είναι αυτός; - Θύμα τροχαίου ατυχήματος. 139 00:17:49,485 --> 00:17:50,475 Ας τον συγκινήσουμε. 140 00:19:05,728 --> 00:19:09,347 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την εκούσια αμέλεια, 141 00:19:09,357 --> 00:19:12,691 μετά το θάνατό του, η κυβέρνηση μπορεί να δεσμεύσει τα περιουσιακά του στοιχεία. 142 00:19:12,693 --> 00:19:15,151 Είναι πολύ νωρίς για να κρίνουμε αν θα πεθάνει. 143 00:19:15,571 --> 00:19:17,358 Σκέφτεσαι πολύ μπροστά. 144 00:19:17,615 --> 00:19:19,231 Αλλά προχωρήστε στη δίκη. 145 00:19:19,700 --> 00:19:21,487 Ακόμα κι αν είναι εγκεφαλικά νεκρός, 146 00:19:21,494 --> 00:19:24,828 θα χειριστεί το δικηγορικό μας γραφείο την κληρονομιά του σύμφωνα με το συμβόλαιο. 147 00:21:27,536 --> 00:21:30,745 (Ένας άντρας μπήκε.) 148 00:22:40,401 --> 00:22:44,566 2 άνθρωποι δεν μπορούν να υπάρχουν σε ένα μόνο σώμα. 149 00:22:47,199 --> 00:22:50,613 Ένας άντρας ζει στο σώμα μου, 150 00:22:51,412 --> 00:22:53,404 Δεν πρέπει να πεθάνω. 151 00:22:56,292 --> 00:23:01,412 Η μέθοδος του γιατρού για να σκοτώσει μόνο εμένα 152 00:23:02,965 --> 00:23:04,797 ήταν μάλλον απλό. 153 00:23:09,221 --> 00:23:14,910 Τώρα θα μπω στο σώμα σου 154 00:23:15,936 --> 00:23:18,223 και επιβεβαιώστε ότι ο θάνατος. 155 00:23:23,944 --> 00:23:28,564 Θα πεθάνεις σαν λαχανικό ούτως ή άλλως. 156 00:23:30,534 --> 00:23:35,700 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, το σώμα σου ήταν σε ερείπιο. 157 00:23:38,584 --> 00:23:41,577 Πώς έμεινες ζωντανός με τόσο πόνο; 158 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 Μην ανησυχείς. 159 00:23:52,681 --> 00:23:55,344 Τώρα θα σε πνίξω μέχρι θανάτου. 160 00:23:58,354 --> 00:24:01,222 Όταν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ. 161 00:24:04,260 --> 00:24:06,180 Αν ήθελες να ζήσεις, 162 00:24:09,907 --> 00:24:11,273 λυπάμαι. 163 00:24:36,600 --> 00:24:38,557 Δεν το πιστεύω αυτό! 164 00:24:38,560 --> 00:24:39,721 Φεύγοντας ήδη; 165 00:24:47,820 --> 00:24:48,856 Τι το... 166 00:25:17,307 --> 00:25:20,800 (6 μήνες μετά) 167 00:26:18,410 --> 00:26:23,451 Εντάξει, όλοι, απολαύστε τη Σιέστα! 168 00:26:24,333 --> 00:26:27,417 Ας ψάλλουμε όλοι και ας ξεκινήσουμε τα πράγματα! 169 00:27:48,375 --> 00:27:49,491 Ναι γιατρέ. 170 00:27:49,918 --> 00:27:51,409 Το σίγουρο είναι, 171 00:27:51,837 --> 00:27:55,831 είδε έναν ασθενή θεωρήθηκε ως φίλος πεθάνει. 172 00:27:56,550 --> 00:28:01,136 Έτσι, η αϋπνία σας έφυγε πριν από 6 μήνες. 173 00:28:02,806 --> 00:28:05,264 Είμαι σίγουρος ότι το άλλο εγώ έχει φύγει. 174 00:28:05,976 --> 00:28:07,592 Όπως υποσχέθηκα. 175 00:28:08,145 --> 00:28:10,808 Έφυγε όταν το λαχανικό πέθανε. 176 00:28:13,108 --> 00:28:14,724 Απολαύστε το παιχνίδι σας. 177 00:28:15,360 --> 00:28:16,771 Σας ευχαριστώ για όλα. 178 00:28:49,353 --> 00:28:50,343 Ετσι; 179 00:28:51,521 --> 00:28:55,140 Πώς αλλιώς θα ήξερα τον Τσο και η ρύθμιση του κυβερνήτη; 180 00:28:55,400 --> 00:28:57,620 Γιατί πρέπει να... 181 00:28:57,402 --> 00:29:00,816 να παραδώσει το μισό μερίδιο του καζίνο στον Cho; 182 00:29:03,408 --> 00:29:04,899 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 183 00:29:11,291 --> 00:29:13,829 Τι είπα να κάνω αν ξανααγγίξεις ναρκωτικά; 184 00:29:16,338 --> 00:29:18,751 Δεν θα δώσω ποτέ το μερίδιό μου σε αυτό το κάθαρμα. 185 00:29:33,355 --> 00:29:36,348 (Ελεύθερος δημοσιογράφος Jang Tae-young) 186 00:29:43,740 --> 00:29:45,260 Να σταματήσουμε την ουρά; 187 00:30:02,676 --> 00:30:06,135 Εάν είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε το premium, μπορώ να σου πάρω οτιδήποτε. 188 00:30:06,972 --> 00:30:10,386 Έγινε αλλαγή ονόματος, περιουσιακό στοιχείο η διανομή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, 189 00:30:10,600 --> 00:30:12,683 αλλά είσαι ελεύθερος να ξοδέψεις τα χρήματά σου. 190 00:30:14,438 --> 00:30:17,476 Ο πλαστικός χειρουργός είπε ότι το Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής, 191 00:30:17,482 --> 00:30:20,771 και βγήκε το μέτωπο όπως ακριβώς ήθελες. 192 00:30:20,777 --> 00:30:23,895 Και οι φωνητικές χορδές θα δουλευτούν την ερχόμενη Τετάρτη. 193 00:30:24,698 --> 00:30:26,530 κ. Jang Tae-young. 194 00:30:27,242 --> 00:30:30,861 Μπορώ να ρωτήσω γιατί άλλαξες το όνομά σου σε δικό του; 195 00:30:33,165 --> 00:30:35,770 Ήταν το όνομά μου. 196 00:30:39,963 --> 00:30:42,376 Φώναξέ με ξανά αυτό το όνομα. 197 00:30:42,591 --> 00:30:45,550 Φυσικά, μου αρέσει πραγματικά αυτό το όνομα. 198 00:30:46,303 --> 00:30:47,919 κ. Jang Tae-young. 199 00:31:10,911 --> 00:31:12,903 Περιπλέκεις τα πράγματα. 200 00:31:15,749 --> 00:31:17,411 Κανένας χαιρετισμός; 201 00:31:20,295 --> 00:31:22,708 Δεν πρέπει να μείνετε χαμηλά πολύ περισσότερο; 202 00:31:24,549 --> 00:31:26,632 Άκουσα ότι σκότωσες ανθρώπους. 203 00:31:34,226 --> 00:31:35,683 Με ξέρεις; 204 00:31:36,686 --> 00:31:38,302 «Με ξέρεις;» 205 00:31:38,313 --> 00:31:40,930 Μην είστε απότομοι, κύριε Jang. 206 00:31:42,401 --> 00:31:44,630 Αυτό που συνέβη ήταν... 207 00:31:55,580 --> 00:31:59,199 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με μια συγγνώμη; 208 00:32:10,429 --> 00:32:12,762 «Σιέστα» είναι ένα όνομα που έδωσα. 209 00:32:15,183 --> 00:32:17,641 Μοιάζεις με μικρός χούλιγκαν, 210 00:32:18,562 --> 00:32:20,394 γιατί να μην μείνεις για τον εαυτό σου; 211 00:32:24,276 --> 00:32:27,895 Το να ταράξεις δεν πρέπει να είναι το μόνο που κάνεις. 212 00:32:29,698 --> 00:32:30,734 Ονομα; 213 00:32:31,992 --> 00:32:33,733 Ποιος νοιάζεται για αυτό. 214 00:32:35,620 --> 00:32:37,327 Ανεξάρτητα από το ποιος το έχτισε, 215 00:32:38,123 --> 00:32:39,705 το αγόρασα, 216 00:32:40,542 --> 00:32:41,874 άρα είναι δικό μου. 217 00:32:43,670 --> 00:32:45,912 Εάν είναι άδικο, τότε αγοράστε το πίσω. 218 00:32:46,590 --> 00:32:50,490 Μην είσαι κλαψουράκι αν είσαι δεν έχεις τα αγαθά. 219 00:32:52,530 --> 00:32:53,715 Γαμημένη σκύλα. 220 00:33:00,812 --> 00:33:03,429 Μου αρέσει πολύ η μαχητικότητα σου. 221 00:33:04,149 --> 00:33:08,769 Κάνε ό,τι χρειάζεται βάλε μαζί ένα πολεμικό σεντούκι. 222 00:33:10,655 --> 00:33:12,210 Ποιος ξέρει, 223 00:33:13,200 --> 00:33:14,782 μπορεί να χάσω. 224 00:33:17,746 --> 00:33:18,907 φεύγω. 225 00:33:26,421 --> 00:33:27,537 Ενδιαφέρων. 226 00:33:30,675 --> 00:33:32,883 Κοιτάξτε τους μεσίτες γύρω από τον Cho. 227 00:33:42,854 --> 00:33:44,150 Τι είναι αυτό; 228 00:33:47,250 --> 00:33:48,150 Στρες. 229 00:33:52,239 --> 00:33:54,822 Υπάρχουν και άλλα, γι' αυτό σιωπή. 230 00:34:06,628 --> 00:34:09,120 Φαίνεται ότι καταστράφηκες. 231 00:34:11,258 --> 00:34:12,339 Πράγματι. 232 00:34:13,176 --> 00:34:15,463 Το ξαναφτιάχνω. 233 00:34:17,764 --> 00:34:19,380 Τι συμβαίνει με τη φωνή; 234 00:34:19,391 --> 00:34:24,227 Είναι προσωρινό μέχρι να ξαναδουλέψει η φωνή μου. 235 00:34:30,652 --> 00:34:32,314 κ. Jang Tae-young. 236 00:34:34,614 --> 00:34:36,480 Έχετε τα ίδια ονόματα. 237 00:34:37,784 --> 00:34:41,198 Κύριε Τζανγκ, ακολουθήστε με στην πισίνα αποτοξίνωσης. 238 00:34:41,788 --> 00:34:44,750 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Jang Tae-young. 239 00:34:44,749 --> 00:34:46,741 Είμαι ο Jang Tae-young. 240 00:34:59,180 --> 00:35:00,967 Κύριε Baek, λυπάμαι... 241 00:35:00,974 --> 00:35:03,466 Για όλα φταίω εγώ. 242 00:35:06,104 --> 00:35:08,266 Παρακαλώ... κύριε Baek... 243 00:35:09,274 --> 00:35:13,180 Μπορώ να συγκεντρώσω 6 εκατομμύρια δολάρια μέχρι αύριο! 244 00:35:13,320 --> 00:35:16,609 Μη με σκοτώσεις! 245 00:35:17,907 --> 00:35:19,680 Για όλα φταίω εγώ! 246 00:35:19,750 --> 00:35:21,613 Είμαι ένα γαμημένο κάθαρμα! 247 00:35:30,378 --> 00:35:33,837 Σε παρακαλώ... Μη με σκοτώσεις... 248 00:35:51,274 --> 00:35:52,390 Με συγχωρείτε. 249 00:35:54,778 --> 00:35:59,523 Ο πελάτης μου ενδιαφέρεται για το Siesta Casino. 250 00:36:06,956 --> 00:36:08,948 Σε ποιον να μιλήσω; 251 00:36:12,212 --> 00:36:16,832 Σακάτησα έναν νταή της πόλης και πήγε στο juvie. 252 00:36:18,385 --> 00:36:22,174 Τον ξανασυνάντησα εκεί και ξέσπασε καυγάς. 253 00:36:23,431 --> 00:36:25,218 Έτσι τον ευνουχίστηκα. 254 00:36:26,935 --> 00:36:31,896 Του έκοψα το πρόσωπο σε αντάλλαγμα και πέθανε από σοκ. 255 00:36:34,250 --> 00:36:36,859 Είναι ενθουσιώδης τύπος, οπότε δάγκωσε την προσφορά αμέσως. 256 00:36:38,710 --> 00:36:39,528 Το διαμέρισμα του ήταν άδειο. 257 00:36:39,948 --> 00:36:43,407 Λόγω της επιχείρησής του στο καζίνο, μένει σε ένα ξενοδοχείο κοντά. 258 00:36:44,202 --> 00:36:47,695 Ένας από τους άντρες μου το βρήκε στο διαμέρισμα. 259 00:36:50,792 --> 00:36:53,580 Ήταν ρεπόρτερ gonzo. 260 00:36:54,170 --> 00:36:55,911 Ήταν αρκετά εύρημα. 261 00:36:56,715 --> 00:36:59,207 Είναι ένα κλειδί πρόσβασης 24 ωρών στο κέντρο απεξάρτησης. 262 00:36:59,592 --> 00:37:02,835 Η κα Song Yoo-hwa θα σας ανατεθεί. 263 00:37:03,430 --> 00:37:05,638 Αυτό είναι κάτι που έχω συγκεντρώσει, 264 00:37:05,640 --> 00:37:07,632 θα το βρεις ενδιαφέρον. 265 00:37:18,270 --> 00:37:19,734 Αυτό είναι πραγματικό. 266 00:37:19,738 --> 00:37:21,525 Είναι τα αληθινά ζυμαρικά. 267 00:37:27,996 --> 00:37:29,112 Καλός; 268 00:37:35,336 --> 00:37:36,747 Αυτό είναι πραγματικό. 269 00:37:37,589 --> 00:37:40,200 Είναι τα αληθινά ζυμαρικά. 270 00:39:14,936 --> 00:39:16,893 Έχει φύγει πραγματικά η αϋπνία σας; 271 00:39:19,232 --> 00:39:22,475 Και όχι άλλη θεραπεία; 272 00:39:23,736 --> 00:39:27,571 Ναι, έφυγε και η ημικρανία. 273 00:39:32,120 --> 00:39:33,782 Σιέστα... 274 00:39:35,540 --> 00:39:37,532 Γιατί το αποκάλεσες έτσι; 275 00:39:38,420 --> 00:39:41,800 Δεν ξέρω, απλά μου ήρθε στο μυαλό. 276 00:39:42,422 --> 00:39:48,890 Κερδίστε ή χάσετε στο καζίνο, όλα είναι απλά ένας υπνάκος. 277 00:39:49,679 --> 00:39:52,513 Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι εντυπωσιακό. 278 00:39:55,180 --> 00:39:59,979 Το μόνο εντυπωσιακό είναι εδώ. 279 00:40:36,809 --> 00:40:40,393 Είναι πολύ φωτεινό εδώ. Πάμε για ύπνο. 280 00:40:41,773 --> 00:40:43,765 Μετά βάλε αυτό. 281 00:40:45,485 --> 00:40:46,646 Καταπληκτικός. 282 00:40:47,737 --> 00:40:49,899 Μοιάζεις με αστέρι ταινιών δράσης. 283 00:41:25,316 --> 00:41:27,230 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 284 00:41:31,114 --> 00:41:32,901 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 285 00:41:34,492 --> 00:41:37,576 Μάλλον σύμπτωση. Η φωνή σου είναι... 286 00:41:37,787 --> 00:41:40,495 Συνηθίζω τη νέα φωνητική χορδή. 287 00:41:41,624 --> 00:41:43,286 Πολύ ενδιαφέρον. 288 00:41:43,292 --> 00:41:44,828 Τι συμβαίνει με την κάμερα; 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,793 Επαγγελματική συνήθεια. 290 00:41:47,296 --> 00:41:49,663 Είμαι ανεξάρτητος ρεπόρτερ gonzo. 291 00:41:50,508 --> 00:41:52,716 - Αυτό είναι απροσδόκητο. - Τι είναι; 292 00:41:53,594 --> 00:41:56,803 Όντας εκατομμυριούχος, εγώ νόμιζα ότι δεν δούλευες. 293 00:41:58,570 --> 00:42:00,891 Θα σας αφήσω να μιλήσετε κατ' ιδίαν. 294 00:42:10,445 --> 00:42:12,528 Όπως ανέφερε ο δικηγόρος σας, 295 00:42:12,947 --> 00:42:15,564 ταιριάζει με την επένδυση 60 εκατομμυρίων δολαρίων της Sewon Idea, 296 00:42:15,575 --> 00:42:18,818 και απλά μαζεύετε τη ζύμη κάθε μήνα. 297 00:42:20,163 --> 00:42:21,779 Είναι μια καλή συμφωνία. 298 00:42:22,400 --> 00:42:23,622 Άκουσα τους όρους. 299 00:42:23,624 --> 00:42:28,790 Ένα αφεντικό συμμορίας που αποφυλακίστηκε πρόσφατα έκλεψε κεφάλαιο στο οποίο δούλευες. 300 00:42:30,423 --> 00:42:34,758 Θα μπορούσα να κινδυνεύσω αν συνεργαστούμε. 301 00:42:40,475 --> 00:42:42,467 Υποχωρείτε; 302 00:42:43,853 --> 00:42:46,150 Δεν χρειαζόταν να έρθω αν ήσουν. 303 00:42:49,670 --> 00:42:50,774 Μην παρεξηγείτε. 304 00:42:51,235 --> 00:42:56,151 Επικίνδυνο, ίσως, αλλά υπάρχει δουλειά που πρέπει να κάνουμε. 305 00:42:58,367 --> 00:43:02,770 Τι θα λέγατε για δείπνο το Σαββατοκύριακο; 306 00:43:13,466 --> 00:43:15,628 Χρόνια πολλά και σε αγαπώ! 307 00:43:17,929 --> 00:43:19,136 Έλα εδώ! 308 00:43:19,764 --> 00:43:21,721 Αυτοί είναι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι. 309 00:43:21,849 --> 00:43:23,181 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλωσόρισμα! 310 00:43:23,184 --> 00:43:25,176 Καλησπέρα, καλώς ήρθες. 311 00:43:30,858 --> 00:43:34,351 Αυτό είναι το καλύτερο πιάτο από την πόλη μου. 312 00:43:34,362 --> 00:43:35,728 Λέγεται Κοτόπουλο ζητιάνου. 313 00:43:37,365 --> 00:43:42,360 Ένας ζητιάνος έκλεψε ένα κοτόπουλο, και το έκρυψε στη λάσπη, 314 00:43:43,871 --> 00:43:47,956 Ο αυτοκράτορας της δυναστείας Τσινγκ περνούσε και το δοκίμασα, 315 00:43:47,959 --> 00:43:49,871 και έγινε αμέσως επιτυχία. 316 00:43:53,548 --> 00:43:54,880 Πώς είναι; 317 00:43:56,717 --> 00:44:00,176 Μπορεί να φαίνεται αηδιαστικό, αλλά η γεύση είναι κορυφαία. 318 00:44:00,179 --> 00:44:03,217 Πιάτα και άνθρωποι δεν πρέπει να κρίνεται με βάση την εμφάνιση. 319 00:44:03,224 --> 00:44:06,513 Μπορεί να νιώθω σαν να πονάει ο αντίχειρας σου, 320 00:44:06,519 --> 00:44:10,809 αλλά πρέπει να συνεργαστούμε για να επιβιώσουμε. 321 00:44:11,230 --> 00:44:14,312 Όχι, πρέπει να βάλεις εγγύηση για να επιβιώσεις. 322 00:44:15,653 --> 00:44:18,862 Ακόμα κι αν ξεκινήσεις πόλεμο εναντίον μου, 323 00:44:18,865 --> 00:44:21,278 είμαστε ακόμα πιόνια. 324 00:44:23,350 --> 00:44:25,778 Εσύ πήρες τη μάρκα, εγώ την ιστορία. 325 00:44:26,164 --> 00:44:27,996 Χωρίσαμε το καζίνο στο μισό. 326 00:44:27,999 --> 00:44:30,161 Σου πήρα πίσω από τώρα, 327 00:44:30,168 --> 00:44:33,832 αυτή είναι η ευγενική μου πρόταση. 328 00:44:35,506 --> 00:44:38,374 Όχι, ακούγεται σαν απειλή. 329 00:44:40,344 --> 00:44:43,520 Ξέρω ότι δεν έχεις τα χρήματα. 330 00:44:44,473 --> 00:44:45,634 Η μπλόφα δεν σου ταιριάζει. 331 00:44:45,641 --> 00:44:47,382 Το είπε ο Τσόι; 332 00:44:50,980 --> 00:44:53,472 Θα το σκεφτώ. 333 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 Με την ευκαιρία... 334 00:44:58,779 --> 00:45:01,317 Κάπου είδα αυτό το τατουάζ. 335 00:45:02,408 --> 00:45:05,901 Άκουσα ότι το ψάχνεις απεγνωσμένα. 336 00:45:06,329 --> 00:45:07,240 Οπου; 337 00:45:14,450 --> 00:45:14,876 Πατερούλης! 338 00:45:14,879 --> 00:45:16,245 μωρό μου! 339 00:45:16,255 --> 00:45:18,121 Εδώ κρυβόσουν; 340 00:45:19,910 --> 00:45:20,582 Τα λέμε ξανά. 341 00:45:21,552 --> 00:45:23,168 Κρύφτηκες πολύ; 342 00:45:23,429 --> 00:45:24,419 Πάμε! 343 00:45:29,518 --> 00:45:32,181 Έτσι η ηλικιωμένη κυρία απογειώθηκε την οδοντοστοιχία της και είπε, 344 00:45:33,940 --> 00:45:36,398 «Ανταλλάξαμε δόντια και το κάναμε». 345 00:45:40,196 --> 00:45:44,156 Έχουμε πολλούς μεγαλύτερους ασθενείς, οπότε ξεκινάμε τη μέρα με αυτά τα αστεία. 346 00:45:44,283 --> 00:45:46,240 Τα ίδια αστεία δεν παλιώνουν ποτέ. 347 00:45:46,827 --> 00:45:50,286 Μιλώντας για οδοντοστοιχίες, έχω κι εγώ μια ιστορία. 348 00:45:52,208 --> 00:45:55,872 Ο σύντροφός μου ο Noh είναι πρώην ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 349 00:45:56,879 --> 00:45:59,371 Ήταν αρκετά χαρακτήρας. 350 00:45:59,882 --> 00:46:02,215 Ακούμε στο ραδιόφωνο της αστυνομίας, 351 00:46:02,426 --> 00:46:05,590 και φτάνουν στους τόπους του εγκλήματος πριν το κάνουν, 352 00:46:05,763 --> 00:46:09,302 οπότε φοράμε πάνες στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια των stakeouts. 353 00:46:09,517 --> 00:46:10,803 Εσύ είσαι αυτός; 354 00:46:10,810 --> 00:46:13,723 Συνήθως είμαι πίσω από την κάμερα. 355 00:46:14,480 --> 00:46:19,475 Μας έπιασαν να το κάνουμε, άρα παίζαμε τα τρελά. 356 00:46:20,690 --> 00:46:21,480 Γιατί το κάνεις αυτό; 357 00:46:30,705 --> 00:46:32,321 Θα σώσω το μαγαζί. 358 00:46:32,665 --> 00:46:33,872 Λοιπόν, τέλος πάντων... 359 00:46:34,959 --> 00:46:37,793 - Αυτό είναι... - Είμαι ο Han Ye-won. 360 00:46:39,505 --> 00:46:41,371 Συγγνώμη που άργησα. 361 00:46:53,602 --> 00:46:55,343 Είναι η κοπέλα μου. 362 00:46:58,107 --> 00:46:59,564 Είναι αστείο αυτό; 363 00:46:59,984 --> 00:47:01,650 Τι είναι; 364 00:47:01,360 --> 00:47:03,397 Εμφανίζεστε ξαφνικά και ζητάτε να συνεργαστείτε, 365 00:47:03,571 --> 00:47:06,860 το ίδιο όνομα, το ίδιο κέντρο αποκατάστασης και τώρα αυτή η γυναίκα. 366 00:47:08,617 --> 00:47:10,280 Παίζεις με τη φωτιά. 367 00:47:10,360 --> 00:47:12,653 Είναι ένα μοντέρνο φόρεμα, νιώθω απαίσια. 368 00:47:13,331 --> 00:47:14,993 Να πάω να αλλάξω; 369 00:47:15,291 --> 00:47:17,283 Θα έπρεπε να σου το πω. 370 00:47:18,294 --> 00:47:22,880 Από εκεί που βρίσκομαι, είσαι απλώς ένα όνομα, 371 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 και ήρθες σε μένα απελπισμένος για χρηματοδότηση. 372 00:47:32,933 --> 00:47:34,595 Yoo-hwa, συγγνώμη. 373 00:47:36,937 --> 00:47:38,519 Είμαι ελαφρώς μεθυσμένος. 374 00:47:41,609 --> 00:47:43,601 Θα σας αφήσουμε δύο να συνομιλήσετε. 375 00:47:43,861 --> 00:47:45,944 Ye-won, πάμε στο μπαρ. 376 00:47:45,946 --> 00:47:47,938 Το gratin τυριού εδώ είναι εκπληκτικό. 377 00:47:57,416 --> 00:47:59,408 Για να είμαι ειλικρινής, 378 00:48:01,170 --> 00:48:03,127 Δεν με ενδιέφερε η επιχείρηση καζίνο. 379 00:48:09,678 --> 00:48:11,419 Είναι έτσι; 380 00:48:12,348 --> 00:48:14,340 Μην παρεξηγείτε, 381 00:48:15,684 --> 00:48:17,346 θα πάρεις τα λεφτά. 382 00:48:18,687 --> 00:48:20,428 Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση. 383 00:48:20,940 --> 00:48:23,523 Κυνηγάω ένα αφεντικό μαφίας για χρόνια, 384 00:48:23,776 --> 00:48:25,733 αφέθηκε πρόσφατα ελεύθερος. 385 00:48:26,237 --> 00:48:27,899 Cho Won-geun; 386 00:48:28,739 --> 00:48:33,655 Ναι, χρειάζομαι να σκάψει ακόμα πιο βαθιά. 387 00:48:35,538 --> 00:48:36,870 Ναι; 388 00:48:36,872 --> 00:48:38,704 Είναι και αυτό σύμπτωση; 389 00:48:38,707 --> 00:48:40,164 Πρέπει να τον γαμήσω κι εγώ. 390 00:48:40,167 --> 00:48:43,251 Γι' αυτό θέλω να συνεργαστώ μαζί σας. 391 00:48:43,379 --> 00:48:45,371 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 392 00:48:46,674 --> 00:48:47,881 Κοκαΐνη. 393 00:48:49,301 --> 00:48:50,291 Γάμα... 394 00:48:54,932 --> 00:48:58,391 Είσαι γκροτέσκος και ανήσυχος, 395 00:48:58,853 --> 00:49:00,560 αλλά απλώς κάνουμε κλικ. 396 00:49:02,857 --> 00:49:04,268 Είναι περίεργο... 397 00:49:05,484 --> 00:49:06,816 Ας το κάνουμε. 398 00:49:07,820 --> 00:49:09,607 Έχετε άλλα αιτήματα; 399 00:49:10,573 --> 00:49:13,441 Θέλω να χαράξω το πρόσωπό σου, 400 00:49:15,453 --> 00:49:18,360 και το έβαλα στο πρόσωπό μου. 401 00:49:19,498 --> 00:49:23,117 Αυτό το πρόσωπο είναι μάλλον ενοχλητικό. 402 00:49:27,470 --> 00:49:29,539 Θα μπορούσα να παραιτηθώ από το συμβόλαιο και να σε σκοτώσω. 403 00:49:33,804 --> 00:49:35,591 Ήταν ένα αστείο. 404 00:49:36,640 --> 00:49:39,530 Ζητώ συγγνώμη, αν σε προσέβαλα. 405 00:49:42,271 --> 00:49:44,263 Αυτό είναι το συμβόλαιο. 406 00:50:23,187 --> 00:50:27,682 Άκουσα τα ταμεία του Γιανγκ να στερεύουν, που τα βρήκε τα λεφτά; 407 00:50:28,400 --> 00:50:29,936 Τι συνέβη; 408 00:50:30,361 --> 00:50:34,822 Αυτή η συμφωνία στο καζίνο με τρελαίνει. 409 00:50:47,586 --> 00:50:48,872 Καλή όρεξη. 410 00:50:52,299 --> 00:50:55,542 Τηγανίζοντάς το ελαφρά αφαιρούσε κάποιο δηλητήριο, 411 00:50:55,928 --> 00:50:58,420 αλλά είναι αρκετά για να σε σκοτώσουν σε 3 μέρες. 412 00:51:00,391 --> 00:51:01,927 Λυπάμαι, κύριε. 413 00:51:02,226 --> 00:51:04,580 Έχετε ένα υπέροχο γεύμα. 414 00:51:41,223 --> 00:51:44,110 Να ξεκινήσω τώρα; 415 00:51:47,187 --> 00:51:50,476 Έτοιμος, δράση. 416 00:51:56,780 --> 00:51:58,660 Σιέστα... 417 00:52:02,244 --> 00:52:04,452 Γιατί το αποκάλεσες έτσι; 418 00:52:05,789 --> 00:52:09,248 Δεν ξέρω, απλά μου ήρθε στο μυαλό. 419 00:52:11,670 --> 00:52:16,836 Κερδίστε ή χάσετε στο καζίνο, όλα είναι απλά ένας υπνάκος, 420 00:52:17,384 --> 00:52:20,100 Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι φανταστικό. 421 00:52:28,771 --> 00:52:30,120 Λανθασμένος. 422 00:52:31,273 --> 00:52:33,265 «Κάτι εντυπωσιακό». 423 00:52:37,196 --> 00:52:38,778 Προσπαθήστε ξανά. 424 00:52:41,784 --> 00:52:46,950 Κερδίστε ή χάσετε στο καζίνο, όλα είναι απλά ένας υπνάκος, 425 00:52:47,206 --> 00:52:49,869 Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι εντυπωσιακό. 426 00:52:53,587 --> 00:53:00,801 Το μόνο εντυπωσιακό είναι εδώ. 427 00:53:20,864 --> 00:53:24,278 Είναι πολύ φωτεινό εδώ. Πάμε για ύπνο. 428 00:53:28,205 --> 00:53:30,370 Μετά βάλε αυτό. 429 00:53:36,630 --> 00:53:37,791 Καταπληκτικός. 430 00:53:39,383 --> 00:53:41,875 Μοιάζεις με αστέρι ταινιών δράσης. 431 00:54:18,464 --> 00:54:20,831 Εντάξει, θα αργήσω; 432 00:54:40,611 --> 00:54:42,603 Έφερα κάτι καλό, 433 00:54:42,905 --> 00:54:44,817 θα μπορουσα να μπω για λιγο? 434 00:55:01,840 --> 00:55:03,832 Πώς θα μπορούσες να μην το πιεις αυτό; 435 00:55:08,305 --> 00:55:10,888 Πες τη γνώμη σου και σε παρακαλώ φύγε. 436 00:55:12,601 --> 00:55:14,968 Που δούλευες πριν 2 χρόνια; 437 00:55:17,815 --> 00:55:19,101 Ιδιωτικό νοσοκομείο. 438 00:55:21,443 --> 00:55:23,309 Είχες σύζυγο τότε. 439 00:55:27,866 --> 00:55:28,822 Βγαίνω! 440 00:55:29,660 --> 00:55:31,242 Να καλέσω την αστυνομία; 441 00:55:36,333 --> 00:55:40,202 Αφού μου έχουν ανατεθεί, ο δικηγόρος μου σε εξέτασε. 442 00:55:43,549 --> 00:55:46,870 Ήταν ασθενής με CRPS. 443 00:55:46,635 --> 00:55:49,628 Ανίκανη για αγάπη, γης πάντα πονεμένη. 444 00:55:50,556 --> 00:55:52,718 Ήταν ένας χάρτινος γάμος, για ασφαλιστικούς σκοπούς. 445 00:55:52,724 --> 00:55:55,910 Ερωτεύτηκε όταν πονούσε, 446 00:55:56,144 --> 00:55:58,636 και τον άφησε αφού τελείωσε η θεραπεία του. 447 00:56:00,315 --> 00:56:03,729 Βγαίνεις με τον Jang για παρόμοιους λόγους. 448 00:56:04,820 --> 00:56:06,311 Συνοπτικά, 449 00:56:06,905 --> 00:56:11,650 Μου είπαν να προσέχω αφού αγαπάς τους άντρες που πονάνε. 450 00:56:14,329 --> 00:56:16,321 Ήταν κάτι τέτοιο. 451 00:56:18,542 --> 00:56:20,124 Αρκετά ιστορία. 452 00:56:32,431 --> 00:56:36,150 Αν δεν πάρω αυτό το φάρμακο, θα ακούσεις την κραυγή μου. 453 00:56:41,231 --> 00:56:42,893 Αυτό δεν ήταν στο γράφημά σας. 454 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Έμεινε έξω, για να μην ξέρεις. 455 00:56:47,696 --> 00:56:48,686 Αλλά αυτό είναι... 456 00:56:53,327 --> 00:56:55,319 Ελάτε να το βγάλετε. 457 00:56:59,833 --> 00:57:01,825 Ήρθα να σε ρωτήσω αυτό. 458 00:57:02,794 --> 00:57:04,786 Φοβόμουν να το κοιτάξω μόνος μου. 459 00:57:54,930 --> 00:57:56,887 Γιατί δεν πήρες το χάπι; 460 00:58:00,894 --> 00:58:03,511 Γιατί αγαπάς τους άντρες που πονάνε. 461 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Έχεις άλλο; 462 00:58:08,485 --> 00:58:09,726 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 463 00:58:14,324 --> 00:58:16,310 Πώς μοιάζω; 464 00:58:22,374 --> 00:58:24,661 Αφήστε το, μπορεί να μην επουλωθεί. 465 00:58:26,545 --> 00:58:28,377 Βγάλε τα υπόλοιπα. 466 00:59:07,210 --> 00:59:09,420 Τραπεζίτης 0, νίκη παίκτη. 467 00:59:11,757 --> 00:59:13,669 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 468 00:59:15,844 --> 00:59:17,551 Έχασα τα μισά σε 2 μέρες. 469 00:59:18,680 --> 00:59:23,846 Το τραγούδι έδειξε το μητρικό ένστικτο όταν πονούσα. 470 00:59:24,853 --> 00:59:26,344 Πώς το ήξερες; 471 00:59:26,813 --> 00:59:32,150 Αυτοί που φροντίζουν τον άρρωστο γονέα ή ζώα ως παιδιά, 472 00:59:32,652 --> 00:59:35,611 μεγαλώνοντας να έχεις ισχυρό μητρικό ένστικτο, 473 00:59:36,323 --> 00:59:39,487 Νόμιζα ότι το Song ήταν μια τέτοια περίπτωση. 474 00:59:42,829 --> 00:59:45,287 Έτσι, στο Song, είναι ο Jang Tae-young 475 00:59:45,290 --> 00:59:47,657 κάποιος που μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα; 476 00:59:48,710 --> 00:59:54,672 Πάντα θα την ερωτεύεται ένας άγριος άντρας που τη χρειάζεται. 477 00:59:55,175 --> 00:59:56,666 Γιατί; 478 00:59:56,676 --> 00:59:58,633 Θέλεις να του κλέψεις τη γυναίκα; 479 01:00:01,598 --> 01:00:03,339 100.000 $, όπως υποσχέθηκε. 480 01:00:03,600 --> 01:00:07,184 Στείλτε μου τα charts του Jang μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 481 01:01:58,298 --> 01:02:00,790 Cho Won-geun, γαμημένη σκύλα. 482 01:02:07,891 --> 01:02:10,383 Θα με κατηγορήσεις και εμένα για αυτό; 483 01:02:21,863 --> 01:02:25,777 Ο δικηγόρος σου είναι εξαιρετικός. 484 01:02:26,409 --> 01:02:28,150 Γιατί είναι ακριβός. 485 01:02:34,501 --> 01:02:35,617 Εδώ είναι ένα κλειδί κάρτας. 486 01:02:35,627 --> 01:02:38,665 (Jang Tae-young) 487 01:02:42,500 --> 01:02:44,420 Φορούσες γυαλιά τότε; 488 01:02:44,427 --> 01:02:46,760 Οι ερωτήσεις σου είναι εκνευριστικές. 489 01:02:47,806 --> 01:02:51,595 Με αυτό το διαμέρισμα δίπλα σας, η σύμβαση εκπληρώνεται, 490 01:02:51,601 --> 01:02:52,933 - Λοιπόν τώρα... -Τώρα, 491 01:02:53,311 --> 01:02:55,223 πάμε μετά τον Τσο. 492 01:02:59,150 --> 01:03:01,233 Είμαι ήδη σε αυτό. 493 01:03:03,863 --> 01:03:05,855 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 494 01:03:09,452 --> 01:03:10,693 Θέλετε ένα; 495 01:03:27,178 --> 01:03:29,886 Πεθαίνω να μάθω πώς μοιάζεις. 496 01:03:31,766 --> 01:03:33,758 Θα το μάθετε σύντομα. 497 01:03:34,477 --> 01:03:37,185 Ελπίζω να σας αρέσει. 498 01:03:38,857 --> 01:03:40,894 Εάν αυτή η συμβουλή έχει ισχύ, 499 01:03:40,900 --> 01:03:42,857 δεν πρέπει να έχουμε την ευφυΐα; 500 01:03:43,111 --> 01:03:44,693 Δεν θα ήμασταν αρκετοί. 501 01:03:44,696 --> 01:03:47,279 Θα φέρουν ένταλμα στο γραφείο μετανάστευσης. 502 01:03:50,760 --> 01:03:52,193 Στείλατε το ένταλμα; 503 01:03:52,746 --> 01:03:54,453 Ναι, μόλις το έστειλα. 504 01:04:09,304 --> 01:04:11,512 Πώς ήξερες ότι ο Τσο κρυβόταν εδώ; 505 01:04:11,973 --> 01:04:13,680 Είσαι πολύ πρόθυμος. 506 01:04:56,309 --> 01:04:58,517 Πρόκειται για επιδρομή από το γραφείο μετανάστευσης! 507 01:07:04,854 --> 01:07:06,186 Βιασύνη! Βιασύνη! 508 01:07:08,691 --> 01:07:09,772 Μετακινήστε το! 509 01:07:20,954 --> 01:07:22,991 Αυτή θα έπρεπε να είναι θανατική ποινή για τον Τσο. 510 01:07:43,434 --> 01:07:44,845 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 511 01:11:33,956 --> 01:11:38,166 Το συμβόλαιό μας λήγει εδώ, οπότε δεν χρειάζεται να συναντηθούμε. 512 01:11:39,921 --> 01:11:42,208 Οι λογιστές του καζίνο μπορούν να τακτοποιήσουν τα υπόλοιπα. 513 01:11:45,176 --> 01:11:47,168 Με μισείς τόσο πολύ; 514 01:11:48,554 --> 01:11:50,546 Πίστευες ότι θα σε ήθελα; 515 01:11:51,724 --> 01:11:54,717 Αυτό το πρόσωπο, και πώς να το θέσω, 516 01:11:55,937 --> 01:11:57,724 νιώθεις σαν μίμησή μου. 517 01:11:58,606 --> 01:12:00,598 Ένας κυνηγός, ίσως; 518 01:12:01,250 --> 01:12:04,609 Ή ήρθες κοντά μου για μια ιστορία; 519 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 Άκουσα ότι άλλαξες το όνομά σου. 520 01:12:10,451 --> 01:12:12,488 Είμαι η μίμησή σου; 521 01:12:17,166 --> 01:12:19,783 Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας, 522 01:12:20,753 --> 01:12:23,291 αν με μιμηθείς ξανά, εγώ δεν θα σε αφήσει να αναπνεύσεις. 523 01:12:24,600 --> 01:12:27,374 Και μην πλησιάσεις γυναίκα μου. 524 01:13:41,830 --> 01:13:43,325 Πότε ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε; 525 01:13:46,339 --> 01:13:48,331 Πέρασες από το ντουλάπι μου; 526 01:13:49,592 --> 01:13:52,926 Είναι ένα συνθετικό ναρκωτικό, η παρενέργεια είναι τρομερή. 527 01:14:15,743 --> 01:14:17,905 Η γυναίκα μου βιάστηκε. 528 01:15:07,837 --> 01:15:11,251 1, 2, 3. 529 01:15:12,883 --> 01:15:17,173 Σιέστα, τα αποτελέσματά της θα γίνεται αισθητό σε 7 δευτερόλεπτα. 530 01:15:18,139 --> 01:15:22,304 Η γεύση του ψαριού θα περιπλανηθεί στο στόμα, και θα γίνουν αισθητές παραισθήσεις. 531 01:15:27,230 --> 01:15:30,983 Με χαμηλότερη θερμοκρασία σώματος, η απώλεια μνήμης μπορεί να αποφευχθεί. 532 01:15:35,698 --> 01:15:38,281 Αυτή είναι η τεκμηρίωση για την έκθεσή μου. 533 01:15:40,770 --> 01:15:42,690 Τεκμηρίωση για την έκθεσή μου. 534 01:15:44,790 --> 01:15:47,453 Μπορώ να κατακτήσω τον εαυτό μου. 535 01:15:56,677 --> 01:15:58,880 Αυτό είναι... 536 01:16:00,306 --> 01:16:02,548 τεκμηρίωση για την έκθεσή μου. 537 01:16:04,810 --> 01:16:11,230 Μπορώ να... κατακτήσω τον εαυτό μου. 538 01:16:42,848 --> 01:16:44,510 (Choi Nak-hyun) 539 01:16:44,517 --> 01:16:45,849 (Cho Won-geun) 540 01:16:58,364 --> 01:16:59,445 (Καθ. Κιμ;) 541 01:17:11,710 --> 01:17:12,871 Α και... 542 01:17:16,600 --> 01:17:16,996 κι αυτό. 543 01:18:25,451 --> 01:18:26,737 Πώς είναι; 544 01:18:30,748 --> 01:18:32,455 Είναι το πρόσωπο που ήθελες; 545 01:18:55,397 --> 01:18:58,356 Σαν κάτι βγαλμένο από ταινία, 546 01:18:58,484 --> 01:19:02,478 ένας εγχώριος όχλος πιάστηκε για παραγωγή 547 01:19:02,488 --> 01:19:05,322 και διανομή παράνομων ναρκωτικών. 548 01:19:05,783 --> 01:19:10,778 Η Εισαγγελία της Σεούλ ζήτησε άμεση σύλληψη του αρχηγού της μαφίας 549 01:19:11,872 --> 01:19:14,956 και τους κολλητούς του για διανομή μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης... 550 01:19:15,125 --> 01:19:18,414 Πολλά κοστούμια στον επάνω όροφο θα πάρε το τσεκούρι πάνω από αυτό. 551 01:19:18,796 --> 01:19:19,912 Αλλά είμαι καλός. 552 01:19:22,383 --> 01:19:26,218 Πώς ήξεραν την ακριβή τοποθεσία; 553 01:19:28,597 --> 01:19:31,135 Ποιος σε βοήθησε να κυνηγήσεις τον Τσο; 554 01:19:32,170 --> 01:19:34,134 Είναι Ρώσος επιχειρηματίας, 555 01:19:34,728 --> 01:19:39,848 Σεργκέι, είναι Κορεάτη-Ρώσος. 556 01:19:40,651 --> 01:19:42,233 Θα σας παρουσιάσω. 557 01:19:42,236 --> 01:19:43,317 Ο Σεργκέι... 558 01:19:48,784 --> 01:19:53,700 Η υπόθεση αυτή ερευνούνταν για πολλά χρόνια από τον ελεύθερο επαγγελματία του ρεπορτάζ του σταθμού μας 559 01:19:53,706 --> 01:19:56,915 Ο Jang Tae-young, ο οποίος ήταν συνέβαλε στη σύλληψη... 560 01:19:56,917 --> 01:20:01,662 Έχοντας ερευνήσει τη βία, και εγκλήματα ναρκωτικών για πολλά χρόνια, 561 01:20:02,256 --> 01:20:08,298 Συνειδητοποίησα ότι οι εθισμένοι αυτών των εγκλημάτων ήταν τα πραγματικά τέρατα. 562 01:20:08,887 --> 01:20:14,975 Η γυναίκα που αγαπώ πήγε αγνοείται λόγω αυτής της υπόθεσης. 563 01:20:17,438 --> 01:20:22,775 Έχουν περάσει 3 χρόνια αλλά δεν θα τα παρατήσω. 564 01:20:24,236 --> 01:20:28,822 Δεν ξέρω αν είναι εδώ, αλλά θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω 565 01:20:34,913 --> 01:20:36,120 Ευχαριστώ. 566 01:20:53,307 --> 01:20:54,639 Έχει περάσει καιρός. 567 01:20:55,590 --> 01:20:56,516 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 568 01:20:56,518 --> 01:20:58,225 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 569 01:20:58,979 --> 01:21:00,515 Λατρεύει το παιχνίδι, σωστά; 570 01:21:00,773 --> 01:21:02,730 Ανοίξαμε αυτό το VIP δωμάτιο. 571 01:21:03,817 --> 01:21:06,685 Μοιάζω με ηγέτη τώρα; 572 01:21:07,237 --> 01:21:08,603 Συγχαρητήρια. 573 01:21:12,618 --> 01:21:17,158 Υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να με μιμηθεί, 574 01:21:18,499 --> 01:21:20,491 τι συνθήκη είναι αυτή; 575 01:21:21,377 --> 01:21:25,496 Λέγεται σύνδρομο καθρέφτη Τζιοβανίνι, 576 01:21:26,632 --> 01:21:31,673 κανείς μιμείται τον μανιερισμό και συνήθειες των γύρω του. 577 01:21:32,221 --> 01:21:37,216 Αισθάνεται φρικτό, σαν εξωσωματική εμπειρία. 578 01:21:39,561 --> 01:21:43,225 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό Μπορώ να βοηθήσω με. 579 01:21:43,899 --> 01:21:48,143 Κάνοντας κάποιον να εξαφανιστεί στην πραγματική ζωή είναι η ειδικότητά σου. 580 01:21:48,320 --> 01:21:50,277 Αυτό είναι αρκετά ανατριχιαστικό. 581 01:22:03,919 --> 01:22:04,955 Φροντίζω. 582 01:22:20,686 --> 01:22:22,348 Τι είναι τόσο αστείο; 583 01:22:35,200 --> 01:22:37,783 Ήταν άβολο αφού είμαστε ίδιοι. 584 01:22:47,421 --> 01:22:50,459 Είπα θα σε σκοτώσω αν με μιμηθείς ξανά. 585 01:22:58,980 --> 01:23:01,808 Σκέφτηκες ποτέ ότι είσαι αυτός που με μιμείται; 586 01:23:05,731 --> 01:23:08,269 Καλύτερα να φύγεις τώρα. 587 01:23:08,942 --> 01:23:10,308 Γιατί να το κάνω; 588 01:23:10,569 --> 01:23:14,108 Μην ξεχνάς, το μισό μου ανήκει. 589 01:23:16,617 --> 01:23:17,778 Τι; 590 01:23:18,410 --> 01:23:20,993 Καλύτερα να το απολαύσεις αυτό. 591 01:23:25,830 --> 01:23:26,574 Να τοστάρουμε; 592 01:23:31,215 --> 01:23:32,877 Σηκώστε το ποτήρι σας. 593 01:23:34,259 --> 01:23:35,716 Μπράβο σε όλους. 594 01:23:35,761 --> 01:23:37,343 Θεέ μου! 595 01:23:49,566 --> 01:23:51,558 Ένα ποτό θα ήταν ωραίο. 596 01:24:11,797 --> 01:24:13,208 Γέρος, 597 01:24:13,423 --> 01:24:15,631 παραιτηθείτε και αποκτήστε ένα ιδιωτικό κελί. 598 01:24:15,634 --> 01:24:17,967 Θα φέρω λίγο Κοτόπουλο ζητιάνου. 599 01:24:18,178 --> 01:24:20,900 Ποιος θέλει να με θάψει; 600 01:24:20,639 --> 01:24:22,551 Δεν με υποπτεύεσαι καν; 601 01:24:23,183 --> 01:24:24,640 Σου αρέσω. 602 01:24:26,478 --> 01:24:29,642 Πες μου ποιος Ρώσος ήταν πίσω από αυτό. 603 01:24:30,274 --> 01:24:32,891 Αν αυτός ο δημοσιογράφος καταθέσει, είσαι νεκρός. 604 01:24:33,610 --> 01:24:36,230 Αν θέλεις να ζήσεις, θα πρέπει να με βοηθήσεις. 605 01:24:37,614 --> 01:24:38,730 Μετά το πάρτι, 606 01:24:38,740 --> 01:24:41,949 Θα μπορούσα να πάρω τον δημοσιογράφο να πάει όπου θέλεις. 607 01:24:42,411 --> 01:24:44,152 Δεν είναι αρκετό αυτό; 608 01:24:48,000 --> 01:24:49,616 Γεια, άκου. 609 01:24:51,420 --> 01:24:53,707 Πού τον είδες τον άνθρωπο με το ίδιο τατουάζ; 610 01:24:55,480 --> 01:24:56,459 Θα καλέσω πίσω. 611 01:25:03,890 --> 01:25:08,976 Έχει περάσει πολύς καιρός, νιώθεις ξένος. 612 01:25:13,275 --> 01:25:15,733 Πώς σχετίζονται αυτές οι υποθέσεις αγνοουμένων; 613 01:25:16,320 --> 01:25:20,109 Αυτοί ήταν οι εξαρτημένοι του φαρμάκου που αναζητούσαμε. 614 01:25:20,866 --> 01:25:23,904 Η αλήθεια θα βγει όταν πιαστεί ο Τσο. 615 01:25:26,455 --> 01:25:31,410 Αυτός που δούλευε υπό τον Τσο ήταν το δεξί χέρι του καθηγητή Κιμ. 616 01:25:31,668 --> 01:25:37,255 Ο καθηγητής Κιμ είναι ο εχθρικός αντίπαλος έμπορος ναρκωτικών του Τσο. 617 01:25:38,467 --> 01:25:40,299 Όχι, ρωσική μαφία για την ακρίβεια. 618 01:25:40,552 --> 01:25:42,134 Το πραγματικό όνομα είναι Σεργκέι. 619 01:25:42,679 --> 01:25:43,795 Απόδειξη; 620 01:25:44,970 --> 01:25:46,714 Αυτή τη στιγμή είναι στη χώρα. 621 01:25:48,101 --> 01:25:49,217 Ελα μαζί μου. 622 01:25:49,227 --> 01:25:50,559 Ας σκάψουμε μαζί. 623 01:28:09,340 --> 01:28:13,904 1, 2, 3, 4... 624 01:28:13,914 --> 01:28:15,325 Τρελό κάθαρμα... 625 01:28:15,332 --> 01:28:17,369 5, 6 626 01:29:34,786 --> 01:29:36,270 Μήπως... 627 01:29:37,330 --> 01:29:38,741 να μου δώσεις φάρμακα; 628 01:29:39,833 --> 01:29:41,825 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 629 01:29:42,210 --> 01:29:43,200 Τι; 630 01:29:44,421 --> 01:29:49,132 Σακάτησα έναν νταή της πόλης και πήγε στο τζούβι, 631 01:29:49,467 --> 01:29:51,174 όντως το έκανες αυτό; 632 01:29:51,177 --> 01:29:52,839 Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; 633 01:29:52,846 --> 01:29:57,181 πήγες σε κανονικό σχολείο, και πρότυπο μαθητή σε αυτό. 634 01:29:58,180 --> 01:30:01,136 Μια τρελή σκύλα δάγκωσε τη θηλή σου; 635 01:30:03,940 --> 01:30:07,308 Πραγματικά τραυματίστηκες ενώ βρισκόσουν σε μια υπόθεση. 636 01:30:09,738 --> 01:30:11,400 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 637 01:30:12,991 --> 01:30:14,903 Ότι είσαι η μίμησή μου. 638 01:30:14,910 --> 01:30:16,242 Σκάσε! 639 01:30:17,537 --> 01:30:22,157 Έγινες εθισμένος πριν από 3 χρόνια ενώ κυνηγούσε το ναρκωτικό. 640 01:30:22,167 --> 01:30:26,753 Οπότε προέκυψες από μένα για να παίξεις έναν γκάνγκστερ. 641 01:30:28,131 --> 01:30:32,171 Ξέρεις πόσο χρονών είσαι; 642 01:30:33,678 --> 01:30:35,419 3 χρονών. 643 01:30:39,684 --> 01:30:42,267 Η γυναίκα μου βιάστηκε. 644 01:30:42,979 --> 01:30:43,969 Σύντροφος! 645 01:30:44,356 --> 01:30:46,348 Δεν είχες ποτέ γυναίκα. 646 01:30:49,444 --> 01:30:53,859 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να σκοτώσεις το αληθινό; 647 01:30:56,534 --> 01:30:58,116 Δεν μπορείς να γίνεις εγώ. 648 01:30:58,536 --> 01:31:00,277 Αλλά μπορώ όμως. 649 01:31:02,165 --> 01:31:04,748 Η μίμηση δεν είναι αρκετά καλή. 650 01:31:05,168 --> 01:31:06,750 Όλα είναι μέσα μου, 651 01:31:06,753 --> 01:31:08,540 είναι όλα δικά μου! 652 01:31:18,890 --> 01:31:20,506 Είμαι αληθινός. 653 01:32:40,555 --> 01:32:41,716 Yoo-hwa. 654 01:33:05,288 --> 01:33:07,280 Πού είναι το επόμενο πάρτι; 655 01:33:17,801 --> 01:33:19,420 Κόμμα; 656 01:34:07,350 --> 01:34:09,592 Αγορά ναρκωτικών στους δρόμους; 657 01:34:10,603 --> 01:34:12,310 Γιατί δεν μπορείς να τα παρατήσεις; 658 01:34:13,523 --> 01:34:15,515 Τι σημασία έχει για σένα; 659 01:34:17,680 --> 01:34:18,525 Είσαι ψεύτικος. 660 01:34:22,866 --> 01:34:23,982 Όχι. 661 01:34:27,203 --> 01:34:30,446 Είμαι κάποιος που σε αγαπάει, παρά το γεγονός ότι γνωρίζει την αλήθεια. 662 01:34:33,751 --> 01:34:35,413 Είμαι ο πραγματικός σου. 663 01:34:45,638 --> 01:34:52,560 Ξέρεις γιατί αγαπάς ένας σχιζοφρενής 3χρονος; 664 01:34:56,441 --> 01:35:00,651 Επειδή είναι ένα εγώ που προέρχεται από την επιθυμία να σταματήσουν τα ναρκωτικά. 665 01:35:02,822 --> 01:35:04,814 Μην είσαι σαν αυτόν. 666 01:35:05,909 --> 01:35:07,491 Κατακτήστε το. 667 01:35:08,328 --> 01:35:09,614 Όπως εγώ. 668 01:35:47,700 --> 01:35:48,565 Βγαίνω! 669 01:36:30,118 --> 01:36:32,110 Σήκω, σήκω! 670 01:36:37,834 --> 01:36:43,250 Θέλετε να το καλέσετε ακόμη και για να σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο ρεπόρτερ; 671 01:36:44,882 --> 01:36:49,422 Μάθετε ποιος ήρθε μετά εμένα και φέρε μου τον. 672 01:36:50,430 --> 01:36:53,389 Ή είναι νεκρή. 673 01:37:53,760 --> 01:37:56,865 (Det. Noh Yum) 674 01:38:28,778 --> 01:38:30,940 (3 μήνες μετά) 675 01:39:48,441 --> 01:39:49,522 Baek. 676 01:39:51,110 --> 01:39:52,396 Baek Jong-gu. 677 01:40:13,549 --> 01:40:14,881 Tae-Young, 678 01:40:14,884 --> 01:40:17,877 σταματήστε να πιέζετε το Ρώσοι, είναι εταίροι. 679 01:40:20,223 --> 01:40:22,135 Με ντροπιάζεις. 680 01:40:30,191 --> 01:40:32,683 Την απήγαγαν εδώ και 3 μήνες, 681 01:40:34,820 --> 01:40:37,620 είναι απίθανο να είναι ακόμα ζωντανή. 682 01:40:40,868 --> 01:40:42,609 Είναι ζωντανή. 683 01:40:44,997 --> 01:40:46,989 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω τότε; 684 01:40:47,708 --> 01:40:50,750 Δώστε τον Ryu Kil-su στον Cho. 685 01:40:50,795 --> 01:40:55,130 Φύτευση Ryu στον όχλο του ήταν η πηγή των προβλημάτων. 686 01:40:57,510 --> 01:40:58,792 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 687 01:41:07,478 --> 01:41:10,721 Αν δεν θέλεις να τα χάσεις όλα και να φύγουν στη Ρωσία, 688 01:41:10,856 --> 01:41:13,223 καλύτερα να τον παράγεις. 689 01:41:19,198 --> 01:41:20,780 Πού είναι το κάθαρμα; 690 01:41:21,701 --> 01:41:23,533 Θα σε βοηθήσω μέχρι εδώ. 691 01:41:24,370 --> 01:41:26,362 Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω. 692 01:41:27,999 --> 01:41:29,911 Να είστε προσεκτικοί. 693 01:41:48,190 --> 01:41:52,130 Επέστρεψες αφού με άναψες πράσινο; 694 01:41:53,441 --> 01:41:55,570 Ξέρω τον Τσο, 695 01:41:55,985 --> 01:41:59,604 επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω μαζί του, θα το κάνω. 696 01:41:59,864 --> 01:42:03,730 Είναι δική μου, θα το φροντίσω. 697 01:42:05,328 --> 01:42:09,197 Αν γυρίσεις, θα σε σκοτώσω. 698 01:42:47,620 --> 01:42:49,770 Tae-young. 699 01:42:49,997 --> 01:42:51,829 Μείνε έξω από αυτή την υπόθεση. 700 01:42:53,417 --> 01:42:54,703 Είναι η δουλειά μου. 701 01:43:16,774 --> 01:43:20,267 (Ευφορία που άλλαξε τον κόσμο) 702 01:44:09,535 --> 01:44:11,242 Ποιον έφερες; 703 01:44:26,218 --> 01:44:28,210 Μόνο ένας αρουραίος; 704 01:44:34,560 --> 01:44:37,519 Έχεις πραγματικά τις μπάλες για να με πουλήσεις; 705 01:44:38,606 --> 01:44:40,268 Για ποιον δουλεύεις; 706 01:44:41,984 --> 01:44:43,350 Ο Σεργκέι... 707 01:44:46,489 --> 01:44:47,821 Kil-su, 708 01:44:48,365 --> 01:44:50,106 κοίτα τα μάτια μου. 709 01:44:53,329 --> 01:44:55,116 Με ξέρεις καλά. 710 01:44:59,502 --> 01:45:02,586 Μπόρις... Μπόρις... 711 01:45:12,598 --> 01:45:14,900 Πού είναι το κορίτσι; 712 01:45:22,660 --> 01:45:24,433 Νιώθεις διαφορετικά. 713 01:45:25,277 --> 01:45:27,269 Μιλάει σαν ντους, 714 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 715 01:45:47,800 --> 01:45:50,463 Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο φαγάκι; 716 01:45:54,306 --> 01:45:55,842 Ο Μπόρις... 717 01:45:59,436 --> 01:46:01,894 Φέρτε μου τον Μπόρις αμέσως. 718 01:46:34,763 --> 01:46:36,174 Το έφερες; 719 01:46:41,200 --> 01:46:43,137 Walther PPQ Striker, 720 01:46:44,398 --> 01:46:47,266 είναι το καλύτερο πολυμερές πιστόλι. 721 01:46:52,907 --> 01:46:54,899 Ακολουθεί ο Σεργκέι Κιμ. 722 01:46:55,576 --> 01:46:58,410 Ήταν ένας διαβόητος χαρακτήρας. 723 01:47:01,707 --> 01:47:06,953 Σου ανέθεσα 24ωρο σωματοφύλακα. 724 01:47:07,922 --> 01:47:10,505 Πρώην αξιωματικός της Spetsnaz και επιβολή της μαφίας, 725 01:47:10,507 --> 01:47:13,375 και γνωστός ως Καθ. Kim. 726 01:50:33,100 --> 01:50:35,459 (Det. Noh: 2 νέα μηνύματα) 727 01:51:12,207 --> 01:51:13,448 Ποιος είσαι; 728 01:51:59,963 --> 01:52:01,454 Άρα είσαι αληθινός, 729 01:52:01,465 --> 01:52:04,708 και αυτη που ασχοληθηκα ειναι ψευτικη? 730 01:52:18,230 --> 01:52:19,130 Γαμώτο. 731 01:52:20,317 --> 01:52:21,774 Με μπερδεύεις. 732 01:52:26,240 --> 01:52:27,401 Γειά σου; 733 01:52:28,742 --> 01:52:30,404 Να σε ρωτήσω κάτι. 734 01:52:31,411 --> 01:52:34,404 Ποιο είναι το αγαπημένο μου πιάτο; 735 01:52:41,421 --> 01:52:43,253 Πυροβόλησες το λάθος. 736 01:52:44,508 --> 01:52:46,670 Ξέρω ότι πυροβόλησα τον συγγραφέα. 737 01:52:48,178 --> 01:52:50,886 Γαμώ, είμαι τόσο μπερδεμένος. 738 01:52:52,432 --> 01:52:54,480 Πού είναι το κορίτσι; 739 01:53:26,300 --> 01:53:27,541 Ο Σεργκέι... 740 01:53:28,468 --> 01:53:31,131 Μπόρις, τους ξέρεις; 741 01:53:33,432 --> 01:53:35,924 Ας ξεκινήσουμε με τον Σεργκέι. 742 01:53:36,601 --> 01:53:39,140 Δουλεύει με αυτόν τον δημοσιογράφο. 743 01:53:45,944 --> 01:53:49,938 Σκοτώστε όποιον μπει στο δρόμο! 744 01:53:50,157 --> 01:53:53,776 Σκότωσε όποιον με πληγώνει! 745 01:54:21,938 --> 01:54:23,990 Γεια σου, σύμβουλος. 746 01:54:23,106 --> 01:54:24,517 Ποιος είναι ο Μπόρις; 747 01:54:24,524 --> 01:54:25,856 Απάντησέ μου. 748 01:54:35,702 --> 01:54:37,238 (Μπορίς) 749 01:54:38,413 --> 01:54:39,824 Αυτή η Σιέστα... 750 01:54:42,876 --> 01:54:44,663 Καταπληκτικό. 751 01:54:50,592 --> 01:54:53,585 Ρώτησες για έναν άντρα με το ίδιο τατουάζ. 752 01:54:54,721 --> 01:54:56,212 Είναι ο οικογενειακός μου γιατρός. 753 01:54:56,473 --> 01:54:59,560 Προστατεύει με ασφάλεια τη γυναίκα σου. 754 01:55:01,190 --> 01:55:03,807 (Δικηγόρος: Boris Rognof, Choi Jin-ki) 755 01:55:39,224 --> 01:55:41,110 Δηλαδή είσαι ο Μπόρις; 756 01:55:42,352 --> 01:55:45,470 Όχι, δεν είμαι ο Μπόρις. 757 01:55:46,565 --> 01:55:49,603 Απλώς ένας γιατρός, που αναπτύσσει νέα φάρμακα. 758 01:55:51,528 --> 01:55:53,640 Ναρκωτικά, εννοείς. 759 01:55:56,241 --> 01:56:00,281 Δηλαδή τα φάρμακα που έπαιρνες όσο εδώ ήταν ναρκωτικά; 760 01:56:00,954 --> 01:56:03,662 Τα πήρες για να ανέβεις ψηλά; 761 01:56:03,957 --> 01:56:05,730 Όχι. 762 01:56:06,376 --> 01:56:08,368 Έλαβες τη σωτηρία. 763 01:56:09,129 --> 01:56:11,917 Βλέπω; Ξαναγεννιέσαι. 764 01:56:54,674 --> 01:56:55,881 Μεσημεριανός ύπνος. 765 01:56:57,100 --> 01:56:59,468 Αυτό σου έδωσε μια νέα ζωή. 766 01:56:59,804 --> 01:57:03,718 Ανάλογα με το πώς χρησιμοποιείται, θα μπορούσε να σώσει ή να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 767 01:57:05,185 --> 01:57:07,768 Σιέστα, σημαίνει «υπνάκος». 768 01:57:09,648 --> 01:57:10,980 Δεν είναι αστείο; 769 01:57:12,567 --> 01:57:16,277 Ακόμα και σε φυτική κατάσταση, ήσουν εθισμένος. 770 01:57:16,821 --> 01:57:20,405 Για να επιβιώσει ο εθισμός, δημιούργησες ένα νέο εγώ, 771 01:57:20,408 --> 01:57:23,901 και το χρησιμοποιήσατε για να παρακολουθήσετε την επιβίωσή σας. 772 01:57:23,912 --> 01:57:25,778 Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 773 01:57:26,540 --> 01:57:29,328 Τότε συνέβη κάτι ενδιαφέρον. 774 01:57:29,709 --> 01:57:34,440 Το νέο εγώ που δημιουργήθηκε να υπάρχεις στην οδυνηρή κόλαση, 775 01:57:34,589 --> 01:57:38,708 πήγε σε σένα, που είχες αυτοκτονήσει. 776 01:57:39,928 --> 01:57:42,545 Σύμπτωση; Μοίρα; 777 01:57:44,570 --> 01:57:47,471 Υπάρχει σε ένα κέλυφος, σαν φάντασμα, 778 01:57:47,852 --> 01:57:54,395 κούμπωσες στο εγώ, όπως αυτός ο μαγνήτης. 779 01:58:04,369 --> 01:58:06,760 Πού είναι ο Yoo-hwa; 780 01:58:12,168 --> 01:58:13,158 Εδώ ακριβώς, 781 01:58:14,462 --> 01:58:17,796 αλλά το άτομο που την άφησε δεν είπε ότι ήταν 3 μηνών έγκυος. 782 01:58:20,218 --> 01:58:23,256 Είναι ένας βρώμικος αρουραίος, που έκλεψε παυσίπονα. 783 01:58:23,471 --> 01:58:26,540 Ήταν ήδη εθισμένη στη Σιέστα. 784 01:58:33,106 --> 01:58:36,645 Οι μόνοι που ξεπέρασαν Ο εθισμός του Siesta είσαι εσύ, εγώ, 785 01:58:37,152 --> 01:58:39,439 και ο Jang Tae-young. 786 01:58:41,948 --> 01:58:44,156 Βλέπεις τι είναι αληθινό χάνοντας τα πάντα. 787 01:58:44,242 --> 01:58:47,781 Όταν εθιζόμαστε σε αυτό, θα βρεις τον αληθινό σου. 788 01:58:48,790 --> 01:58:52,323 Πέθανε, ή το ένστικτο επιβίωσης αναδεικνύει τον πραγματικό εσένα, όπως ο Jang. 789 01:58:52,542 --> 01:58:54,158 Θα πεθάνουμε όλοι. 790 01:58:54,169 --> 01:58:58,504 Μόλις χαθεί η ισορροπία, επιτυγχάνεται ακόμη μεγαλύτερη ισορροπία. 791 02:00:04,989 --> 02:00:06,981 Είναι εντάξει, είναι εντάξει.