1 00:00:43,300 --> 00:00:48,200 A GUERRA CONTRA A ALEMANHA COMEÇOU DE FORMA TERRÍVEL PARA O EXÉRCITO VERMELHO. 2 00:00:48,600 --> 00:00:52,700 AS BAIXAS DO PRIMEIRO MÊS ATINGIRAM A CIFRA DE 1 MILHÃO. 3 00:00:53,200 --> 00:00:56,900 CERCA DE 700 MIL FORAM CAPTURADOS E FEITOS PRISIONEIROS DE GUERRA. 4 00:00:57,900 --> 00:01:01,000 BIELORRÚSIA, VERÃO DE 1941 5 00:02:18,542 --> 00:02:20,167 Soldados russos! 6 00:02:25,700 --> 00:02:28,600 Irmão, tenho aqui um cachimbo, mas não tenho tabaco. 7 00:02:28,610 --> 00:02:30,900 "Os seus comandantes e comissários judeus..." 8 00:02:30,910 --> 00:02:34,200 "-instalaram minas nesta estrada." -Irmão, tem tabaco? 9 00:02:36,000 --> 00:02:38,750 Irmão, tem um pouco de tabaco? 10 00:02:43,300 --> 00:02:47,400 "Eles queriam deter o avanço do exército alemão, mas fracassaram." 11 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Amigo... 12 00:02:55,800 --> 00:02:59,350 se importa de dividir o tabaco? Tenho cachimbo, mas não tenho tabaco. 13 00:02:59,360 --> 00:03:04,500 "-Limpem as minas para se redimirem." -Alemães em Kiev. 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,075 Sangue no Dnieper. 15 00:03:07,700 --> 00:03:09,550 Uma dúzia de traidores em cada 100. 16 00:03:14,000 --> 00:03:16,980 Os voluntários serão perdoados e libertados. 17 00:03:17,000 --> 00:03:19,300 Como deixamos isso acontecer, amigo? 18 00:03:19,425 --> 00:03:21,900 -Suas estatísticas estão erradas. -O quê? 19 00:03:22,575 --> 00:03:24,700 Eu disse que seus números estão errados. 20 00:03:25,150 --> 00:03:27,925 Cerca de dois em 100. Apenas 20 em 1000. 21 00:03:28,750 --> 00:03:31,150 E não duvide que vamos conseguir vencê-los. 22 00:03:31,825 --> 00:03:33,300 Nossas chances são maiores. 23 00:03:33,650 --> 00:03:35,850 Três para um. Essa é a minha estimativa. 24 00:03:36,000 --> 00:03:39,800 Os voluntários devem se levantar e se afastar. 25 00:03:40,575 --> 00:03:42,875 Alguma estimativa sobre minhas chances? 26 00:03:45,450 --> 00:03:48,650 -Aqui, pegue. -Eu não fumo. 27 00:03:48,970 --> 00:03:52,350 Pegue. Uma coisa boa. Pode trocá-lo por algo. 28 00:03:53,300 --> 00:03:54,500 Cuidado! 29 00:03:54,550 --> 00:03:55,725 Vamos, irmãos! 30 00:03:55,775 --> 00:03:57,125 Vai, vai, vai! 31 00:04:07,600 --> 00:04:10,750 Prossigam agora, vamos! 32 00:04:28,625 --> 00:04:29,925 Rápido, rápido! 33 00:04:33,650 --> 00:04:34,830 Artsimovich... 34 00:04:35,100 --> 00:04:36,775 Você disse que era daqui. 35 00:04:37,325 --> 00:04:41,600 Minha casa é perto. Bem ali, depois desse bosque. 36 00:04:43,250 --> 00:04:45,850 Que Deus me ajude. Me ajude, bom Deus. 37 00:04:46,125 --> 00:04:48,200 Não me deixe morrer perto da minha casa. 38 00:04:48,300 --> 00:04:49,775 Não me leve, Senhor. 39 00:04:50,350 --> 00:04:52,650 Por favor, Senhor, não me leve. 40 00:04:53,300 --> 00:04:56,820 Artsimovich, se ainda estivermos vivos quando chegarmos àquele carro, 41 00:04:57,125 --> 00:04:59,225 -podemos escapar. -Como? 42 00:04:59,975 --> 00:05:02,950 São 200 metros até o bosque. E a sua casa está perto. 43 00:05:03,075 --> 00:05:04,625 Só precisamos correr rápido. 44 00:05:09,125 --> 00:05:11,500 -Não! Vamos fazer uma mina explodir! -Não vamos! 45 00:05:12,550 --> 00:05:14,400 Não tem minas para onde vou correr. 46 00:05:15,450 --> 00:05:16,650 Conheço o caminho. 47 00:05:17,917 --> 00:05:19,292 Só me escute. 48 00:05:22,700 --> 00:05:23,500 Corra! 49 00:05:47,290 --> 00:05:49,200 Água! É um riacho! 50 00:05:51,290 --> 00:05:53,275 Kiselyov, está vendo? 51 00:05:53,675 --> 00:05:55,950 Mais 5 km e estou em casa! 52 00:05:56,660 --> 00:05:59,250 Como sabe onde é seguro? 53 00:05:59,375 --> 00:06:00,790 Quem te contou? 54 00:06:02,870 --> 00:06:05,150 -Ninguém. -Então, como você sabia? 55 00:06:06,550 --> 00:06:07,750 Eu não sabia. 56 00:06:10,525 --> 00:06:11,925 -Não sabia? -Não. 57 00:06:12,225 --> 00:06:13,525 Você não sabia? 58 00:06:14,450 --> 00:06:17,100 Você não sabia, mas acreditei em você. 59 00:06:17,250 --> 00:06:21,175 Eu acreditei em você! Eu corri e você não sabia! 60 00:06:22,400 --> 00:06:24,625 É muito cedo para morrer, Artsimovich. 61 00:06:26,050 --> 00:06:28,650 Há mais luta em mim. Ainda é cedo. 62 00:06:29,120 --> 00:06:30,775 Não, chega! 63 00:06:30,850 --> 00:06:33,950 Já tive minha cota de brigas. Basta! 64 00:06:34,320 --> 00:06:35,900 Parece que fui atingido. 65 00:06:38,600 --> 00:06:40,075 Kiselyov! O que houve? 66 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Kiselyov! Kiselyov! 67 00:06:43,400 --> 00:06:44,375 Kiselyov! 68 00:06:45,550 --> 00:06:48,000 O que aconteceu? Levante-se! 69 00:06:48,375 --> 00:06:51,525 Levante-se, vamos! Os alemães estão perto! 70 00:06:52,000 --> 00:06:52,875 Levante-se! 71 00:07:21,970 --> 00:07:26,775 O HERÓI DO HOLOCAUSTO LEGENDA : SUB_COMANDO 72 00:07:29,625 --> 00:07:33,175 CENTRO MÉDICO ISRAEL, 2005 73 00:07:39,000 --> 00:07:40,125 Edifício central. 74 00:07:43,650 --> 00:07:44,950 Moshe Tal? 75 00:07:46,825 --> 00:07:49,900 Moshe Tal. Sim, ele está aqui. Um minuto, vou checar. 76 00:07:52,450 --> 00:07:53,370 Suas... 77 00:07:54,350 --> 00:07:58,800 Suas feridas antigas estão inflamadas. Por que não nos deixa fazer um curativo? 78 00:07:59,600 --> 00:08:01,850 Eu disse que não quero que você faça isso. 79 00:08:01,920 --> 00:08:03,100 É por nossa causa. 80 00:08:03,200 --> 00:08:05,600 Quer que um homem faça isso, não mulheres. 81 00:08:05,850 --> 00:08:09,350 Não precisa ser tímido. Elas são médicas. 82 00:08:09,425 --> 00:08:14,050 Tímido ou não, elas são mulheres. 83 00:08:14,320 --> 00:08:15,600 Eu quero um homem. 84 00:08:15,675 --> 00:08:18,900 O enfermeiro Mahmud veio mais cedo e ele o recusou. 85 00:08:19,000 --> 00:08:22,575 -Ele é árabe. -Ele é enfermeiro. 86 00:08:22,670 --> 00:08:25,175 -Não importa. -Também me recusou. 87 00:08:25,350 --> 00:08:27,750 Não gostou de meu cabelo tingido. 88 00:08:27,850 --> 00:08:31,850 Tal, se você não nos deixar tratar sua ferida, 89 00:08:31,925 --> 00:08:34,675 pode haver complicações graves. 90 00:08:34,700 --> 00:08:36,500 -Tudo bem. -O quê? 91 00:08:36,625 --> 00:08:38,050 Eu disse: "Tudo bem". 92 00:08:38,425 --> 00:08:40,300 Você tem problemas auditivos? 93 00:08:45,700 --> 00:08:50,225 Sr. Tal, uma ligação de Noah Goldberg, do Memorial do Holocausto. 94 00:08:50,300 --> 00:08:52,400 -Você pode atender? -Não. 95 00:08:52,725 --> 00:08:56,800 Parece muito importante. Tem a ver com um oficial russo, Kiselyov. 96 00:08:57,100 --> 00:08:59,275 Você não ouviu o que eu disse? 97 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Não estou falando com ninguém. 98 00:09:02,950 --> 00:09:07,600 Mahmud. Tal, da ala 6. Precisa de curativo por 2 dias. 99 00:09:08,500 --> 00:09:10,320 Poderia fazer isso? 100 00:09:13,375 --> 00:09:16,450 MEMORIAL DO HOLOCAUSTO, ISRAEL 101 00:09:16,525 --> 00:09:17,225 Olá. 102 00:09:18,900 --> 00:09:20,800 Você trouxe a foto do Kiselyov? 103 00:09:20,900 --> 00:09:22,275 Sim, trouxe. 104 00:09:24,200 --> 00:09:26,800 Antes de ser enviado à linha de frente. Julho de 1941. 105 00:09:31,700 --> 00:09:33,800 Quantos judeus ele levou para um lugar seguro? 106 00:09:33,810 --> 00:09:35,000 Mais de 200. 107 00:09:35,800 --> 00:09:40,400 Os números variam conforme as fontes, mas acima de 200, oficialmente. 108 00:09:40,410 --> 00:09:42,750 E a testemunha? Tal? Você disse que falaria com ele. 109 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 Já tentei, mas ele não quer falar. 110 00:09:45,500 --> 00:09:48,200 Não responde nossas cartas nem atende o telefone. 111 00:09:48,300 --> 00:09:50,800 -Não está com vontade de falar. -Quantos anos ele tinha? 112 00:09:50,900 --> 00:09:53,400 Dezessete. Talvez menos. 113 00:09:54,000 --> 00:09:57,500 Depois que o esquadrão de Kiselyov... 114 00:09:57,600 --> 00:09:59,900 o levou para a retaguarda, ele voltou a lutar. 115 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 Não retornou à URSS após a guerra. Foi repatriado. 116 00:10:02,600 --> 00:10:03,900 Sem parentes. 117 00:10:04,200 --> 00:10:07,600 -Nenhuma explicação também. -Isso é estranho. 118 00:10:09,800 --> 00:10:12,500 Um homem salva sua vida, mas você não quer falar sobre ele. 119 00:10:12,600 --> 00:10:16,800 Poderíamos montar uma sessão judicial, mas uma árvore dos justos... 120 00:10:17,200 --> 00:10:21,500 não crescerá a menos que todas as dúvidas sejam esclarecidas. 121 00:10:21,900 --> 00:10:23,910 Você conhece nossos princípios. 122 00:10:24,675 --> 00:10:27,500 Sem margem para dúvidas. 123 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Vovô? Posso trocar seus curativos? 124 00:10:35,500 --> 00:10:38,300 Estarei em apuros se não fizer isso. 125 00:10:38,400 --> 00:10:41,050 Dirão que os pacientes judeus não confiam em mim. 126 00:10:42,000 --> 00:10:44,275 -Você tem tabaco? -O quê? 127 00:10:44,575 --> 00:10:46,725 Todos têm audição ruim nesse lugar? 128 00:10:47,200 --> 00:10:48,450 Eu preciso de tabaco. 129 00:10:50,325 --> 00:10:51,600 Tenho um cachimbo, 130 00:10:52,000 --> 00:10:53,500 mas sem tabaco. 131 00:10:57,425 --> 00:11:00,500 GUETO JUDEU. MINSK, 1942 132 00:11:43,775 --> 00:11:45,025 Então? Quem será? 133 00:11:46,370 --> 00:11:48,975 -Só dois. -Sim, apenas dois. 134 00:11:50,400 --> 00:11:53,650 -Não posso. -Rita, por favor. 135 00:11:54,275 --> 00:11:56,500 -Devemos decidir. -Está bem. 136 00:11:57,625 --> 00:12:01,125 -Então que seja Shia. -Shia, está bem. 137 00:12:03,475 --> 00:12:04,400 Shia. 138 00:12:05,025 --> 00:12:07,025 -Shia... -Não. Ruvim. 139 00:12:07,800 --> 00:12:09,750 Ele é o mais inteligente e gentil. 140 00:12:09,875 --> 00:12:12,575 Gosta de aprender. Será um grande homem. 141 00:12:13,000 --> 00:12:16,150 -Deixe Ruvim ir. -Ruvim não vai conseguir, Rita. 142 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 Ele não é... 143 00:12:19,000 --> 00:12:22,750 ...corajoso nem hábil o suficiente. 144 00:12:24,350 --> 00:12:26,080 Talvez uma das meninas? 145 00:12:26,620 --> 00:12:29,925 Ester? Sima? Dora? Miriam? 146 00:12:34,075 --> 00:12:35,250 E onde está o Moshe? 147 00:12:38,850 --> 00:12:39,925 Onde você estava? 148 00:12:41,500 --> 00:12:43,300 Apenas no quintal. 149 00:12:46,975 --> 00:12:47,925 Você estava fumando? 150 00:12:50,250 --> 00:12:51,550 Pegue os seus pertences. 151 00:12:52,450 --> 00:12:53,950 Você vai para o lado russo. 152 00:12:54,290 --> 00:12:56,075 -Quando? -Agora. 153 00:13:07,950 --> 00:13:09,600 -Você fez sua escolha. -Eu fiz. 154 00:13:10,025 --> 00:13:12,550 -Moshe irá. -Sim, ele consegue. Quem mais? 155 00:13:15,370 --> 00:13:17,225 -Não posso. -Rita. 156 00:13:18,575 --> 00:13:21,200 Mãe, é quase de manhã. Eles não vão esperar. 157 00:13:21,325 --> 00:13:23,425 E se os alemães não vierem hoje, Dina? 158 00:13:23,575 --> 00:13:26,025 Eles vão, tem lituanos e ucranianos com eles. 159 00:13:26,125 --> 00:13:28,080 O Judenrat se recusou a dar 5 mil judeus a eles, 160 00:13:28,160 --> 00:13:29,975 então agora eles vão matar cinco vezes mais. 161 00:13:30,450 --> 00:13:32,775 E você? Seus filhos? 162 00:13:33,475 --> 00:13:34,625 Eu decidi, 163 00:13:35,025 --> 00:13:37,525 eu tenho arsênico. As crianças só precisam de um pouco. 164 00:14:24,790 --> 00:14:25,700 Cavalheiros... 165 00:14:26,400 --> 00:14:28,975 Meu nome é Ernst Rudolf Schmuker, 166 00:14:29,825 --> 00:14:31,675 capitão da SS. 167 00:14:32,775 --> 00:14:34,175 A partir de agora, 168 00:14:34,300 --> 00:14:37,200 estou no comando da sua vida e do seu trabalho nesta terra. 169 00:14:37,425 --> 00:14:40,650 De certa forma, sou o vice-rei do seu Deus. 170 00:14:41,850 --> 00:14:43,375 Se não for o próprio Deus. 171 00:14:43,825 --> 00:14:45,900 Pelo menos para os negócios. 172 00:14:56,100 --> 00:14:59,900 O presidente do Judenrat, Sr. Myshkin, está presente? 173 00:15:00,650 --> 00:15:01,475 Eu. 174 00:15:01,975 --> 00:15:03,100 Sou eu. 175 00:15:07,150 --> 00:15:08,580 Me informaram... 176 00:15:09,525 --> 00:15:11,300 que você se recusou... 177 00:15:11,500 --> 00:15:14,925 a entregar 5 mil judeus para a deportação. 178 00:15:15,525 --> 00:15:16,525 Isso é verdade? 179 00:15:17,400 --> 00:15:21,325 5 mil judeus dos 95 mil que vivem aqui. 180 00:15:22,200 --> 00:15:25,450 Eu tentei... 181 00:15:25,550 --> 00:15:29,525 "Eu aplaudo sua relutância em vender almas judaicas, Myshkin." 182 00:15:29,720 --> 00:15:34,875 Então, se você usar sua antiga Cabala e se transformar em um rato, 183 00:15:35,350 --> 00:15:36,850 te deixo ir. 184 00:15:38,250 --> 00:15:40,500 Myshkin significa "rato" em russo. 185 00:15:41,625 --> 00:15:42,925 Foi isso que pensei. 186 00:16:03,410 --> 00:16:06,775 Você precisa ir para Dolginovo. Minha antiga estação florestal. 187 00:16:06,825 --> 00:16:07,920 Lembra-se onde fica? 188 00:16:09,500 --> 00:16:10,900 Você encontrará ajuda lá. 189 00:16:13,325 --> 00:16:15,475 Use isso como pagamento. 190 00:16:18,000 --> 00:16:19,675 Mas guarde este. 191 00:16:20,075 --> 00:16:21,050 O que é? 192 00:16:21,120 --> 00:16:24,850 A coisa que você sempre tentou quebrar. 193 00:16:25,750 --> 00:16:28,975 -Sério? -Lembre-se, nunca perdemos este. 194 00:16:29,025 --> 00:16:32,775 Nem mesmo nos piores momentos. Dizem que tem 500 anos. 195 00:16:33,400 --> 00:16:34,350 Pronto. 196 00:16:35,580 --> 00:16:36,675 Agora vá. 197 00:16:37,525 --> 00:16:39,975 Mãe, quero ficar com você e papai. 198 00:16:40,750 --> 00:16:43,275 Eu não quero ir com ele. Ele me bate. 199 00:16:43,375 --> 00:16:45,000 Eu não bato em você. Pare de mentir! 200 00:16:45,075 --> 00:16:47,400 Ele não vai bater em você. Nós tomamos essa decisão. 201 00:16:47,750 --> 00:16:50,675 -Dina, eu não quero ir com ele! -Você deve, Miriam. 202 00:16:51,050 --> 00:16:52,870 Mantenha Miriam segura. 203 00:16:53,175 --> 00:16:55,450 Os judeus nascem de meninas. 204 00:16:55,675 --> 00:16:58,425 E mantenha as calças levantadas, ok? 205 00:17:00,750 --> 00:17:02,620 Muito bem! Vamos! 206 00:17:10,500 --> 00:17:11,325 Tudo bem. 207 00:17:11,750 --> 00:17:14,925 Pegue a mão dela. Segure. Vá! 208 00:17:27,925 --> 00:17:29,325 -Espere! -Calma. 209 00:17:32,850 --> 00:17:33,750 Venha aqui. 210 00:17:38,925 --> 00:17:40,100 Afaste-se das luzes! 211 00:17:40,900 --> 00:17:42,660 Esconda-se. Fique perto da parede. 212 00:17:50,675 --> 00:17:51,775 Já começou. 213 00:17:51,950 --> 00:17:54,025 Rasgue os emblemas. Corra! 214 00:17:57,560 --> 00:18:00,175 -Depressa. Continuem. -Venha, Miriam. Temos que continuar! 215 00:18:00,200 --> 00:18:03,325 Eu quero ir pra casa, com a mamãe! Não vou com você, você me bateu! 216 00:18:03,425 --> 00:18:06,200 Não, eu te protejo! Não seja boba! 217 00:18:07,200 --> 00:18:08,450 Muito bem, agora... 218 00:18:08,870 --> 00:18:10,425 Prepare dinheiro e ouro. 219 00:18:10,450 --> 00:18:14,275 Bem, espere. Ok, pode ir. 220 00:18:14,370 --> 00:18:17,375 Tudo bem, aqui. Espere um momento. 221 00:18:17,420 --> 00:18:20,750 Muito bem, pode ir. 222 00:18:20,825 --> 00:18:23,550 Não é suficiente, só dá para um. 223 00:18:23,620 --> 00:18:26,375 -É para dois. Não tenho mais. -Para um. Insuficiente. 224 00:18:26,400 --> 00:18:27,850 -É para dois! -Afaste-se! 225 00:18:28,000 --> 00:18:31,175 -É tudo que tenho! -Os esquadrões da morte, corram! 226 00:18:31,250 --> 00:18:33,000 -Miriam! -Afastem-se, judeus! 227 00:18:53,200 --> 00:18:57,100 Miriam, você pode me ouvir? Miriam, diga alguma coisa! 228 00:19:14,075 --> 00:19:17,025 BIELORRÚSIA, 1942 229 00:19:33,700 --> 00:19:34,950 Nikishin, espere. 230 00:19:35,475 --> 00:19:36,750 Deixe-me olhar pra você. 231 00:19:40,020 --> 00:19:42,800 -Por que está com barba por fazer? -Eu fiz a barba, camarada Kiselyov. 232 00:19:42,900 --> 00:19:46,050 Ela só cresceu durante a noite. Sempre cresce rápido em mim. 233 00:19:46,450 --> 00:19:48,425 Barbeie-se novamente. Você deveria parecer um alemão. 234 00:19:48,500 --> 00:19:50,200 Não vai adiantar, com ou sem barba. 235 00:19:50,350 --> 00:19:52,580 Uma caneca arranhada é tudo o que conseguirei. 236 00:19:52,700 --> 00:19:54,650 Dê-me uma chance, Firz. 237 00:19:58,450 --> 00:20:00,540 Por que eles te chamam de "Firz", Nikishin? 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,175 -Você joga xadrez? -Não, jogo cartas. 239 00:20:05,225 --> 00:20:08,675 Não há homem neste mundo que possa me vencer nas cartas. 240 00:20:09,300 --> 00:20:11,900 Tenho sorte, comandante. 241 00:20:12,100 --> 00:20:13,550 Não sei sobre cartas, 242 00:20:13,850 --> 00:20:17,350 mas no xadrez existe este ditado: "A ordem supera a classe." 243 00:20:17,800 --> 00:20:22,000 Significa que, quando um jogador tem as figuras nas posições adequadas, 244 00:20:22,200 --> 00:20:24,800 ele pode vencer um oponente que o supere. 245 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 Jogamos bem com os nossos números e vencemos o inimigo. 246 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 -E você é jogador de xadrez? -Não, economista. Um contador. 247 00:20:33,000 --> 00:20:36,100 Estou vendo. Então, não deveria ter me preocupado. 248 00:20:36,100 --> 00:20:38,975 Faça a barba, Nikishin. Os alemães não dirigem com a barba por fazer. 249 00:20:46,225 --> 00:20:47,525 Não atire! 250 00:20:49,775 --> 00:20:51,450 Tenho um soldado alemão! 251 00:20:59,750 --> 00:21:02,750 -O que significa isso? -Ele não vê que é um dos seus? 252 00:21:02,850 --> 00:21:04,400 Ele está ferido! 253 00:21:05,075 --> 00:21:06,200 Ajuda! 254 00:21:06,400 --> 00:21:08,125 Que diabos está havendo aqui? 255 00:21:13,820 --> 00:21:15,000 -Vamos! -Fogo! 256 00:21:18,550 --> 00:21:20,000 Ataque! 257 00:21:22,000 --> 00:21:23,208 Vamos lá! 258 00:21:44,850 --> 00:21:46,875 Vamos, rápido! Acenda a luz! 259 00:21:46,925 --> 00:21:49,850 Espere, camarada Kiselyov. Podem ter cavalos lá dentro. 260 00:21:55,450 --> 00:21:56,950 Quem são vocês, camaradas? 261 00:21:57,450 --> 00:21:58,775 De onde são? 262 00:21:59,675 --> 00:22:02,275 De uma vila de Zhidomlya. 263 00:22:02,350 --> 00:22:05,400 Eles nos trouxeram aqui para construir trilhos de trem. 264 00:22:05,500 --> 00:22:09,000 Não precisam mais fazer isso. Fujam. Os alemães voltarão e os matarão. 265 00:22:09,150 --> 00:22:10,120 Rápido! 266 00:22:10,150 --> 00:22:12,400 Correr para onde? Não há para onde correr. 267 00:22:12,500 --> 00:22:15,650 Não ouviu? Vamos mandar tudo aqui para o inferno! 268 00:22:15,650 --> 00:22:17,700 -Acenda o fogo, Firz! -Mexam-se! 269 00:22:17,825 --> 00:22:19,600 Andem logo! Rápido! 270 00:22:20,000 --> 00:22:21,775 Vamos! Corram! 271 00:22:21,800 --> 00:22:24,050 O bosque! Corram para o bosque! 272 00:22:24,120 --> 00:22:25,750 Vamos! Vamos! 273 00:22:29,425 --> 00:22:30,550 Mais rápido! 274 00:22:54,650 --> 00:22:55,725 Pare! 275 00:22:56,425 --> 00:22:58,250 -Calma, Horsey. -Este lugar serve. 276 00:23:03,875 --> 00:23:04,975 Vocês dois, ajudem. 277 00:23:07,275 --> 00:23:08,200 Cuidado. 278 00:23:14,580 --> 00:23:18,300 Com licença, camaradas partidários. Queríamos falar com você. 279 00:23:18,450 --> 00:23:21,550 Lamentamos que seu amigo tenha caído em combate. 280 00:23:23,000 --> 00:23:24,650 Eu sou Ruvim Jankel. 281 00:23:24,700 --> 00:23:28,200 Sou o chazan da sinagoga. O cantor, quero dizer. 282 00:23:28,600 --> 00:23:30,025 Este é Abba Rovner. 283 00:23:30,925 --> 00:23:33,150 Já foi professor de matemática. 284 00:23:33,475 --> 00:23:34,575 Esta é Tova. 285 00:23:35,850 --> 00:23:37,080 E quem são esses? 286 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Não ligue para eles. 287 00:23:44,775 --> 00:23:48,625 Queríamos perguntar se poderíamos acompanhá-los? 288 00:23:49,150 --> 00:23:50,525 Não temos para onde ir. 289 00:23:50,825 --> 00:23:53,400 Não podemos voltar pra casa. Eles vão nos matar lá, 290 00:23:53,525 --> 00:23:55,330 como você mesmo mencionou. 291 00:23:55,425 --> 00:23:56,750 Não, vocês não podem. 292 00:23:57,125 --> 00:23:58,925 Não precisamos de cantores aqui. 293 00:23:59,275 --> 00:24:02,225 Tova pode aprender a atirar. Eu também. 294 00:24:02,750 --> 00:24:04,525 Eu poderia consertar seus sapatos. 295 00:24:04,675 --> 00:24:05,790 Eu disse não. 296 00:24:09,600 --> 00:24:11,100 Cubra-o com arbustos. 297 00:24:11,800 --> 00:24:13,175 E coloque uma marca. 298 00:24:15,425 --> 00:24:17,450 Tão insolentes, esses judeus. 299 00:24:17,775 --> 00:24:21,075 E os olhos daquela judia? Como os de uma bruxa. 300 00:24:22,475 --> 00:24:23,900 Poderia lhe dar azar, sabe. 301 00:25:15,675 --> 00:25:19,400 CENTRO MÉDICO - ISRAEL 302 00:25:21,250 --> 00:25:21,900 Oi. 303 00:25:22,925 --> 00:25:23,900 Você trouxe? 304 00:25:24,800 --> 00:25:25,725 Me dê. 305 00:25:29,450 --> 00:25:32,400 -São cigarros. -Não se pode fumar aqui, vovô. 306 00:25:35,750 --> 00:25:38,000 Estarei em apuros se eles virem. 307 00:25:49,375 --> 00:25:51,450 Seu cachimbo parece estranho. 308 00:25:52,825 --> 00:25:54,375 É antigo? 309 00:25:56,825 --> 00:25:59,150 É o cachimbo mais caro do mundo. 310 00:26:00,275 --> 00:26:01,000 Por quê? 311 00:26:01,375 --> 00:26:04,040 Tinha uma herança muito valiosa em nossa família. 312 00:26:06,075 --> 00:26:08,150 E ela foi tirada de mim. 313 00:26:09,175 --> 00:26:11,550 O cachimbo era a garantia de que seria devolvida. 314 00:26:13,450 --> 00:26:15,375 Mas nunca foi. 315 00:26:16,625 --> 00:26:20,925 O que faz deste cachimbo o mais valioso do mundo. 316 00:26:22,600 --> 00:26:25,375 -Então, eles enganaram você? -Pode se dizer que sim. 317 00:26:26,375 --> 00:26:27,350 Fui enganado. 318 00:26:29,750 --> 00:26:33,525 Arrume um táxi para mim. Ou vou delatar o tabaco. 319 00:27:17,000 --> 00:27:18,150 "Olá, Sr. Tal." 320 00:27:19,025 --> 00:27:21,540 "Meu nome é Noah Goldberg." 321 00:27:22,775 --> 00:27:25,050 "Sou do Memorial do Holocausto." 322 00:27:25,200 --> 00:27:30,000 "Tenho o prazer de informar que nosso Conselho o convida 323 00:27:30,350 --> 00:27:34,650 para atuar como testemunha no caso de Nikolay Kiselyov." 324 00:27:35,075 --> 00:27:38,900 "Vamos conceder a ele o título de Justo Entre as Nações." 325 00:27:39,025 --> 00:27:42,075 "Estamos prontos a qualquer momento conveniente para o senhor." 326 00:27:47,950 --> 00:27:51,425 MINSK, 1942 327 00:28:24,825 --> 00:28:25,875 Me devolva! 328 00:28:40,825 --> 00:28:41,725 Miriam! 329 00:28:47,350 --> 00:28:48,275 Miriam! 330 00:28:56,200 --> 00:28:57,775 Você está com ela, rapaz? 331 00:29:02,450 --> 00:29:04,025 Por que ela não fala? 332 00:29:05,225 --> 00:29:07,725 Ela está em estado de choque. Não fala. 333 00:29:07,900 --> 00:29:09,925 -Vocês são judeus? -Não. 334 00:29:10,125 --> 00:29:11,500 Somos bielorrusos. 335 00:29:11,725 --> 00:29:14,350 Bombardearam a nossa casa. Os documentos foram queimados. 336 00:29:16,325 --> 00:29:18,875 Meu nome é Lyuba. Eu vou ajudá-los. 337 00:29:19,675 --> 00:29:21,500 Siga-me. Não tenho muito tempo. 338 00:29:30,120 --> 00:29:32,775 Mais alguém com vocês? Família? Amigos? 339 00:29:32,870 --> 00:29:35,825 -Não, mais ninguém. -Qual o seu nome? 340 00:29:36,375 --> 00:29:37,350 Misha. 341 00:29:37,800 --> 00:29:39,975 -E ela? -Masha. 342 00:29:41,475 --> 00:29:43,475 Certo, Misha e Masha. 343 00:29:58,775 --> 00:30:00,000 Entrem. Rápido. 344 00:30:09,050 --> 00:30:10,900 Dina... 345 00:30:17,575 --> 00:30:20,625 Venha, enquanto a água está quente. Vou sair em breve. 346 00:30:31,325 --> 00:30:32,580 Quantos anos você tem? 347 00:30:33,850 --> 00:30:34,875 16? 348 00:30:36,370 --> 00:30:37,450 18. 349 00:30:39,100 --> 00:30:40,580 Prestes a fazer, quero dizer. 350 00:30:42,040 --> 00:30:43,825 Então estou prestes a fazer 40. 351 00:30:45,100 --> 00:30:46,950 A menina me chamou de Dina. 352 00:30:47,625 --> 00:30:49,625 É sua mãe? Sua irmã? 353 00:30:51,792 --> 00:30:52,792 Não sei. 354 00:30:53,900 --> 00:30:56,040 Ela já não é mais a mesma. Ela está doente. 355 00:30:59,725 --> 00:31:00,750 Ouça... 356 00:31:01,075 --> 00:31:03,200 Ela é tão Masha como eu sou Lyuba. 357 00:31:04,750 --> 00:31:05,910 Sou judia. 358 00:31:06,500 --> 00:31:07,950 Meu nome é Khaya-Leya. 359 00:31:08,450 --> 00:31:11,600 Meu pai era professor de história numa universidade de Rovno. 360 00:31:12,800 --> 00:31:14,100 Eu sou igual a você. 361 00:31:20,350 --> 00:31:21,400 Isso é para mim. 362 00:31:25,250 --> 00:31:26,425 Enxugue-se. 363 00:31:30,725 --> 00:31:32,375 Eu trabalho com os alemães. 364 00:31:33,775 --> 00:31:34,975 Na ferrovia. 365 00:31:37,100 --> 00:31:39,725 Acha que foi fácil me esconder por quase um ano? 366 00:31:40,300 --> 00:31:41,700 Eu sei de onde você é. 367 00:31:42,290 --> 00:31:44,325 A batida no gueto ontem à noite. 368 00:31:44,650 --> 00:31:46,830 Dizem que alguns milhares foram mortos. 369 00:31:53,750 --> 00:31:54,950 Você não acredita em mim? 370 00:31:56,575 --> 00:31:59,170 Tudo bem, vou te ajudar mesmo assim. 371 00:32:00,475 --> 00:32:02,100 Meu nome é Moshe Tal. 372 00:32:02,975 --> 00:32:04,275 O nome dela é Miriam. 373 00:32:05,075 --> 00:32:06,475 Fugimos do gueto. 374 00:32:08,150 --> 00:32:09,250 E a Dina? 375 00:32:10,375 --> 00:32:12,350 Quem é ela? Ela está com você? 376 00:32:13,100 --> 00:32:14,400 Ela é nossa irmã. 377 00:32:16,875 --> 00:32:17,850 Certo. 378 00:32:25,275 --> 00:32:28,575 Coma, beba e durma um pouco. 379 00:32:30,125 --> 00:32:31,620 Eu voltarei em breve. 380 00:33:17,525 --> 00:33:18,900 Você quer ver? 381 00:33:20,570 --> 00:33:23,200 É um astrolábio. Um instrumento muito bonito. 382 00:33:23,300 --> 00:33:25,620 Reis e princesas costumavam recebê-los como presentes. 383 00:33:26,300 --> 00:33:29,975 Este foi feito por um parente. Em Toledo, Espanha, há 500 anos. 384 00:33:30,200 --> 00:33:33,600 Ele era um de nós. Da nossa família. 385 00:33:36,050 --> 00:33:37,700 E esta é a nossa família. 386 00:33:38,675 --> 00:33:40,000 Vovô Motl. 387 00:33:42,150 --> 00:33:43,525 Vovó Fanny. 388 00:33:45,525 --> 00:33:47,040 Nossa mãe, Rita. 389 00:33:48,125 --> 00:33:49,625 Papai Avigdor. 390 00:33:50,120 --> 00:33:52,975 Nossos irmãos, Shia e Ruvim. Nossas irmãs, 391 00:33:53,100 --> 00:33:55,750 Ester, Sima, Dora... 392 00:33:56,550 --> 00:33:57,660 Dina... 393 00:33:58,100 --> 00:33:58,975 você... 394 00:34:00,275 --> 00:34:01,325 ...e eu. 395 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 Você deve se lembrar de todos eles, Miriam. 396 00:34:17,300 --> 00:34:18,850 Eu vou salvar você. 397 00:34:52,275 --> 00:34:54,870 Há um grande fotógrafo em mim que está sendo desperdiçado. 398 00:34:55,650 --> 00:34:58,600 Até mesmo a faculdade de filosofia de Goettingen 399 00:34:58,700 --> 00:35:01,000 não conseguiu matar meu desejo por arte. 400 00:35:01,700 --> 00:35:03,725 Você fica bem nesta foto. 401 00:35:05,900 --> 00:35:08,330 Seu trabalho piorou, Lyuba. 402 00:35:09,200 --> 00:35:10,550 O que aconteceu? 403 00:35:12,100 --> 00:35:13,600 Ficamos sem judeus em Minsk? 404 00:35:14,225 --> 00:35:15,725 Você não está trazendo ninguém! 405 00:35:16,025 --> 00:35:17,800 Já esqueceu nosso acordo? 406 00:35:19,975 --> 00:35:22,040 Por que você não quer salvar sua família? 407 00:35:22,875 --> 00:35:24,850 Você vai matá-los de qualquer jeito. 408 00:35:25,400 --> 00:35:27,150 Você vai matar todo mundo. 409 00:35:29,325 --> 00:35:33,950 Seu fraco Deus salvou a família de Noé. Aquele bêbado! 410 00:35:35,600 --> 00:35:38,575 Antes de inundar toda a Terra. 411 00:35:40,000 --> 00:35:41,900 Por que não posso salvar alguém também? 412 00:35:45,450 --> 00:35:47,025 Mas seu trabalho ainda é ruim. 413 00:35:48,675 --> 00:35:50,950 Você não se preocupa com sua família? 414 00:35:53,425 --> 00:35:55,400 Com quem eu começo? Mostre-me. 415 00:35:55,600 --> 00:35:57,525 Ou farei minha própria escolha. 416 00:35:58,600 --> 00:36:01,025 Vou começar pelo pai. 417 00:36:01,675 --> 00:36:03,400 Ele morrerá primeiro. 418 00:36:08,400 --> 00:36:11,425 Eu peguei dois hoje. 419 00:36:12,775 --> 00:36:14,700 Por que está tão silenciosa? 420 00:36:15,500 --> 00:36:19,300 Queria ver se havia mais com eles. 421 00:36:21,550 --> 00:36:23,975 Por que você não me contou, Lyuba? 422 00:36:27,125 --> 00:36:28,775 Porque estou com medo. 423 00:36:32,333 --> 00:36:34,208 Estou com medo de morrer. 424 00:36:36,750 --> 00:36:38,500 Eles vão me encontrar. 425 00:36:40,000 --> 00:36:42,025 E eles vão me matar. 426 00:36:44,750 --> 00:36:47,300 Os guerrilheiros vão me encontrar... 427 00:36:47,750 --> 00:36:49,975 e eles vão me matar. 428 00:36:50,525 --> 00:36:52,400 Estou com medo deles. 429 00:36:53,550 --> 00:36:55,400 Estou com medo de você. 430 00:37:02,900 --> 00:37:04,825 Eles estão na minha casa. 431 00:37:09,100 --> 00:37:10,575 Dois deles. 432 00:37:12,400 --> 00:37:13,925 Um jovem... 433 00:37:15,425 --> 00:37:16,950 e uma garotinha. 434 00:37:38,250 --> 00:37:39,500 "Onde eles estão?" 435 00:37:40,000 --> 00:37:41,525 "Onde estão os judeus?" 436 00:37:44,000 --> 00:37:45,925 Onde estão os judeus, Lyuba? 437 00:37:46,400 --> 00:37:47,725 Eles estavam aqui. 438 00:37:48,250 --> 00:37:49,950 Eles fugiram. 439 00:37:51,700 --> 00:37:52,775 Juro. Eles fugiram. 440 00:38:10,300 --> 00:38:11,750 Eles fugiram. 441 00:38:39,075 --> 00:38:41,350 É isso, essa é a porção. Vá. 442 00:38:45,475 --> 00:38:46,400 Próximo. 443 00:38:54,000 --> 00:38:56,325 Shalom aleikhem, camarada comandante. 444 00:39:00,150 --> 00:39:02,100 Olá, camarada Kiselyov. 445 00:39:03,450 --> 00:39:04,275 Horsey. 446 00:39:06,370 --> 00:39:07,125 O quê? 447 00:39:07,725 --> 00:39:10,175 A garota do QG. Ela está aqui pelas armas? 448 00:39:11,000 --> 00:39:12,925 Anya? Sim, pelas armas. 449 00:39:13,075 --> 00:39:15,325 Ela também sente pena dos judeus. 450 00:39:15,425 --> 00:39:17,275 Encontra-os na floresta e faz um censo. 451 00:39:17,350 --> 00:39:19,410 Não que haja muitos para contar em breve. 452 00:39:19,450 --> 00:39:21,330 Talvez ela possa levar os nossos? 453 00:39:21,425 --> 00:39:22,175 É... 454 00:39:23,025 --> 00:39:24,175 Camarada Kiselyov! 455 00:39:25,550 --> 00:39:27,080 Muito obrigada, 456 00:39:27,275 --> 00:39:29,250 a você e a toda equipe da Vitória. 457 00:39:29,370 --> 00:39:32,425 Você salvou 47 pessoas. Eles vão ficar com você agora. 458 00:39:32,650 --> 00:39:33,950 Não, eles não vão. 459 00:39:35,300 --> 00:39:38,600 Camarada Kiselyov, deixe-os ficar com a equipe pelo menos por um tempo. 460 00:39:38,750 --> 00:39:42,200 Permita-lhes isso, camarada Kiselyov! Estão exaustos e não podem andar. 461 00:39:42,250 --> 00:39:45,200 Eu não vou. Deveriam estar se salvando. 462 00:39:51,675 --> 00:39:53,975 -Camarada Rovner? -Sim, sou eu. 463 00:39:55,000 --> 00:39:58,100 Camarada Rovner, o que eles estão fazendo? 464 00:40:00,375 --> 00:40:04,275 Rezando, camarada Kiselyov. Sábado de boas-vindas. 465 00:40:05,725 --> 00:40:09,450 Diga-lhes que parem, já vamos sair. O sábado ainda está chegando. 466 00:40:09,540 --> 00:40:11,500 É impossível, camarada Kiselyov. 467 00:40:11,650 --> 00:40:14,425 Eles têm rezado por isso há dois mil anos. 468 00:40:14,900 --> 00:40:19,950 "Ao chefe do QG partidário central da Bielorrússia, camarada Ponomarenko. 469 00:40:20,083 --> 00:40:23,375 Do comandante do esquadrão partidário 'Vingadores do Povo' 470 00:40:23,425 --> 00:40:25,100 Voronyansky. Urgente. 471 00:40:25,975 --> 00:40:29,375 Isto é para informar que, a partir deste momento, 472 00:40:29,500 --> 00:40:31,850 a situação da população judaica 473 00:40:31,925 --> 00:40:34,625 da região de Vilno, na Bielorrúsia Ocidental, 474 00:40:34,650 --> 00:40:36,250 está perto de ser catastrófico. 475 00:40:36,400 --> 00:40:40,000 A população de judeus da região foi quase exterminada 476 00:40:40,075 --> 00:40:42,900 pelos esquadrões da morte alemães, 477 00:40:43,000 --> 00:40:45,975 mas uma fração conseguiu sobreviver e se refugiou 478 00:40:46,025 --> 00:40:47,290 na floresta local. 479 00:40:47,400 --> 00:40:49,950 Os sobreviventes amontoam-se ao redor das bases, 480 00:40:50,100 --> 00:40:54,075 impedindo os esquadrões de trabalharem e lutarem. 481 00:40:54,160 --> 00:40:56,300 Vestem-se e alimentam-se... 482 00:40:56,800 --> 00:40:59,750 às custas dos camponeses locais. 483 00:40:59,870 --> 00:41:03,500 Eles mendigam, saqueiam, roubam gado e aves. 484 00:41:03,600 --> 00:41:08,350 Isso afeta negativamente as relações dos camponeses com os partidários 485 00:41:08,400 --> 00:41:11,625 e aumenta o risco de descoberta dos esquadrões 486 00:41:11,750 --> 00:41:14,425 devido ao descontentamento dos habitantes locais. 487 00:41:14,525 --> 00:41:15,950 Entre o pessoal partidário, 488 00:41:16,025 --> 00:41:19,825 os judeus são frequentemente tratados com negatividade. 489 00:41:20,400 --> 00:41:23,475 A juventude judaica é recebida com ressentimento 490 00:41:23,550 --> 00:41:26,400 devido à força da propaganda alemã 491 00:41:26,475 --> 00:41:30,750 e presença insuficiente do poder soviético na área. 492 00:41:30,900 --> 00:41:33,950 Decidir o destino da população judaica 493 00:41:34,125 --> 00:41:38,275 é tanto uma questão de aliviar sua miséria 494 00:41:38,350 --> 00:41:42,275 quanto uma questão de livrar os esquadrões de combate 495 00:41:42,375 --> 00:41:46,725 e o campesinato local de massas não contributivas. 496 00:41:47,100 --> 00:41:47,975 Feito. 497 00:41:48,225 --> 00:41:51,975 Comandante do esquadrão partidário Vingadores do Povo, V. Voronyansky." 498 00:41:53,200 --> 00:41:54,650 -Kiselyov! -Posso? 499 00:41:55,625 --> 00:41:58,275 Essa é uma pessoa que fico feliz em ver! Um herói! 500 00:41:58,375 --> 00:42:03,500 Temos dois carrinhos cheios de armas! Você está concorrendo a um prêmio. 501 00:42:03,580 --> 00:42:05,850 O que você esperava? O comissário aqui não se importa. 502 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Essa é uma boa luta. Bom para você. 503 00:42:08,150 --> 00:42:10,950 Tenho tudo calculado. Um verdadeiro contador! 504 00:42:11,250 --> 00:42:13,225 -Posso entrar? -O quê? 505 00:42:13,250 --> 00:42:15,975 Camarada Voronyansky, há uma multidão judaica aqui. 506 00:42:16,950 --> 00:42:17,950 O quê? 507 00:42:28,525 --> 00:42:29,550 Kiselyov, 508 00:42:30,300 --> 00:42:31,950 por que você os trouxe aqui? 509 00:42:32,375 --> 00:42:33,925 Para onde eu os levaria? 510 00:42:34,000 --> 00:42:35,925 Tenho que lutar ou alimentá-los. 511 00:42:36,050 --> 00:42:38,950 -O que devo fazer com eles? -Não sei. 512 00:42:39,050 --> 00:42:40,475 Você é o comandante da brigada. 513 00:42:40,500 --> 00:42:42,650 Tenho seis esquadrões. Divida e atribua. 514 00:42:42,750 --> 00:42:45,275 Atribuir quem? Velhotes e bruxas? 515 00:42:46,775 --> 00:42:49,350 Não me leve a mal, não me importo com eles. 516 00:42:50,175 --> 00:42:53,200 Mas também não tenho muito amor, pois sou de origem cossaca. 517 00:42:54,350 --> 00:42:57,725 Meu próprio superior do Setor Especial é judeu! 518 00:42:57,800 --> 00:42:59,550 Camarada Kosoy, já ouviu falar dele? 519 00:43:00,225 --> 00:43:03,575 Não se importam muito com a nacionalidade, desde que lutem contra os alemães. 520 00:43:03,700 --> 00:43:05,675 Bom para você, Kiselyov. Isso é o que mais importa. 521 00:43:05,875 --> 00:43:07,500 Esses não podem lutar. 522 00:43:08,000 --> 00:43:10,625 Permissão para continuar? Preciso voltar para o time. 523 00:43:10,675 --> 00:43:11,910 Espere, Kiselyov. 524 00:43:13,025 --> 00:43:15,675 Você quer um título de herói da União Soviética? 525 00:43:16,000 --> 00:43:16,900 Eu quero. 526 00:43:17,525 --> 00:43:18,975 Então ouça aqui. 527 00:43:19,225 --> 00:43:22,500 Se você tirar os judeus daqui, você ganha o título. 528 00:43:22,925 --> 00:43:25,250 É a palavra de um comissário. O comandante aqui concorda. 529 00:43:25,330 --> 00:43:27,325 Totalmente. Você vai conseguir. 530 00:43:27,375 --> 00:43:32,120 Reúna todos eles e tire-os daqui! 531 00:43:32,175 --> 00:43:34,910 São apenas 200 ou 300, Kiselyov. 532 00:43:34,975 --> 00:43:36,825 Mas como? Eles não tem para onde ir. 533 00:43:36,875 --> 00:43:39,870 Existe um lugar. Sente-se! 534 00:43:44,470 --> 00:43:46,675 Muito bem. Dê uma olhada. 535 00:43:47,175 --> 00:43:50,000 Estes somos nós. Esta é a linha de frente. 536 00:43:50,500 --> 00:43:51,830 Você os leva até aqui. 537 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Ao nosso lado. Pelo portão Surazh. 538 00:43:54,580 --> 00:43:58,200 Uma situação única lá agora. Uma lacuna entre as linhas de frente. 539 00:43:58,425 --> 00:44:00,825 Uns 40 km de largura. Grande o bastante até para caravanas. 540 00:44:00,925 --> 00:44:02,575 Deve ser fácil para você passar. 541 00:44:02,750 --> 00:44:06,575 -Posso pegar um lápis? -Tome. Concordo plenamente. 542 00:44:06,670 --> 00:44:08,575 Você me ouviu, Kiselyov? Concordo de todo coração! 543 00:44:08,650 --> 00:44:12,550 Você liderará esta operação e salvará a população soviética da Bielorrúsia. 544 00:44:12,625 --> 00:44:14,850 -Os judeus são soviéticos? -Eles são. 545 00:44:14,925 --> 00:44:17,250 Muito bem, e você será um herói da União Soviética. 546 00:44:17,325 --> 00:44:19,000 Não encontraremos candidato melhor. 547 00:44:19,100 --> 00:44:20,500 E nem precisa procurar! 548 00:44:20,580 --> 00:44:24,375 Kiselyov aqui vai calcular, estimar e classificar tudo! 549 00:44:24,500 --> 00:44:27,875 Comissário, não posso vencê-lo no xadrez. Não importa o quanto eu tente. 550 00:44:27,925 --> 00:44:29,950 Ele vê quatro movimentos à frente. 551 00:44:30,475 --> 00:44:31,400 Não. 552 00:44:32,050 --> 00:44:33,950 Não gostaria de tê-lo após a morte. 553 00:44:34,330 --> 00:44:36,375 -Ter o quê? -O título de herói. 554 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 As chances são mínimas. Dê uma olhada. 555 00:44:38,670 --> 00:44:39,975 Os 800 km em linha reta... 556 00:44:40,050 --> 00:44:42,325 são 1200 em todos os sentidos, exceto no nome. 557 00:44:42,700 --> 00:44:44,910 Mesmo que você faça 12 km por dia, 558 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 o que é improvável, são 100 dias... 559 00:44:47,400 --> 00:44:49,000 atrás das linhas alemãs. 560 00:44:49,300 --> 00:44:53,100 Não, camarada comissário. Permita-me recusar se não for uma ordem. 561 00:44:53,100 --> 00:44:54,000 E se for? 562 00:45:00,000 --> 00:45:01,025 Tudo bem, então. 563 00:45:01,625 --> 00:45:03,850 Infelizmente, isso... 564 00:45:04,500 --> 00:45:05,870 é algo voluntário. 565 00:45:06,375 --> 00:45:09,900 Ok, vamos oferecer a Sergeyev. Certo, comissário? 566 00:45:09,950 --> 00:45:11,660 Ele aceitará essa luta. 567 00:45:11,775 --> 00:45:13,500 Tem espírito de luta, esse aí. 568 00:45:13,575 --> 00:45:16,525 Melhor ainda para nós, e ele pode continuar calculando suas chances. 569 00:45:17,775 --> 00:45:20,500 Krivoruchko concordará, de Budyonny! 570 00:45:20,580 --> 00:45:23,600 Tenho certeza! Ele também é local, ele vai conseguir. 571 00:45:23,850 --> 00:45:26,425 É verdade que Krivoruchko não recusará. 572 00:45:26,540 --> 00:45:29,000 -Permissão para sair então? -Sim, vá em frente. 573 00:45:40,000 --> 00:45:41,500 O que me diz, comissário? 574 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 É o Krivoruchko? 575 00:45:44,700 --> 00:45:46,600 Ele vai abandoná-los no dia seguinte. 576 00:45:46,800 --> 00:45:49,100 Ou afogá-los em um pântano, seu Krivoruchko. 577 00:45:50,000 --> 00:45:52,700 Vamos sair daqui. Onde está o Firz? 578 00:45:52,710 --> 00:45:55,400 Foi ver os judeus. 579 00:45:55,410 --> 00:45:58,100 -Por quê? -Para dizer adeus, ele disse. 580 00:46:03,800 --> 00:46:04,550 Espere! 581 00:46:05,325 --> 00:46:08,500 Sua bruxa de olhos grandes! Espero, quero uma palavrinha! 582 00:46:08,750 --> 00:46:09,950 Espere, eu disse! 583 00:46:15,975 --> 00:46:17,910 É apenas um beijo! 584 00:46:19,375 --> 00:46:20,400 Só uma vez! 585 00:46:42,370 --> 00:46:44,500 Saudações, camarada Kiselyov. 586 00:46:45,175 --> 00:46:46,850 Vou mandar fuzilá-lo, Firz. 587 00:46:47,175 --> 00:46:49,200 Sem delegado de justiça, sem nada. 588 00:47:06,975 --> 00:47:08,025 Apresse-se! 589 00:47:22,625 --> 00:47:25,925 Onde os colocamos? Não tenho onde escondê-los. 590 00:47:26,300 --> 00:47:29,225 Devo expulsá-los até a floresta? Qual é o seu problema? 591 00:47:29,550 --> 00:47:33,075 Continue rezando, Yadya, para que tudo dê certo. 592 00:47:36,050 --> 00:47:39,250 Pegue suas coisas, Moshe. Eu vou te levar. 593 00:47:39,425 --> 00:47:42,300 Você ficará no porão, por enquanto. 594 00:47:42,475 --> 00:47:44,275 Há mais algumas famílias lá. 595 00:47:44,700 --> 00:47:46,450 E estará perto da floresta. 596 00:47:46,750 --> 00:47:47,625 E ela? 597 00:47:47,700 --> 00:47:50,550 Vou colocá-la na cama. Deixe-a dormir. 598 00:47:50,925 --> 00:47:52,500 Vem cá. Vamos. 599 00:47:53,475 --> 00:47:56,120 Quantos você está abrigando, Sr. Yanek? 600 00:47:56,975 --> 00:48:00,040 Depois de esconder um, você para de contar. 601 00:48:00,525 --> 00:48:01,950 A resposta é sempre igual. 602 00:48:22,000 --> 00:48:22,925 Moshe... 603 00:48:23,150 --> 00:48:26,375 Se perguntarem, você é meu sobrinho de Vilno. 604 00:48:26,600 --> 00:48:29,725 O nome do seu pai é Adam. 605 00:48:30,120 --> 00:48:32,400 Seu nome é Tadeusz. 606 00:48:32,870 --> 00:48:36,750 Lembre-se disso. Seu pai é Adam. 607 00:48:38,225 --> 00:48:39,350 Meu irmão. 608 00:48:45,700 --> 00:48:48,500 Graças a Deus. Um momento de sorte. 609 00:49:12,550 --> 00:49:13,525 Boa noite. 610 00:49:14,425 --> 00:49:16,800 Desculpe minha intromissão. 611 00:49:18,025 --> 00:49:20,975 Eu estava passando e pensei em fazer uma visita. 612 00:49:21,225 --> 00:49:23,675 É tão tarde. No entanto, está acordado. 613 00:49:23,775 --> 00:49:26,950 Estávamos jantando. Você gostaria de participar? 614 00:49:27,025 --> 00:49:28,750 Seja nosso convidado. 615 00:49:29,025 --> 00:49:32,000 É um homem muito gentil, Sr. Fitzevsky. 616 00:49:35,620 --> 00:49:37,675 Isso é exatamente o que seus vizinhos... 617 00:49:37,725 --> 00:49:39,150 disseram de você. 618 00:49:43,080 --> 00:49:45,525 -Quem é ele? -Tadeusz. 619 00:49:46,250 --> 00:49:49,225 Meu sobrinho. O filho do meu irmão de Vilno. 620 00:49:49,270 --> 00:49:51,050 -Tadeusz. -Tadeusz. 621 00:49:51,775 --> 00:49:52,975 Prazer em conhecê-lo. 622 00:49:53,790 --> 00:49:56,875 -Quem mais está na casa? -Minha sobrinha. 623 00:49:57,650 --> 00:49:59,475 Dormindo no quarto ao lado. 624 00:50:08,500 --> 00:50:09,925 Uma bela menina. 625 00:50:10,400 --> 00:50:12,525 -Qual é o nome dela? -Adelya. 626 00:50:12,950 --> 00:50:18,550 -Ela é filha do meu irmão Adam. -Deixe que ela mesma diga isso. 627 00:50:19,300 --> 00:50:22,550 -Ela não fala, Sr. Oficial. -Ela não quer? 628 00:50:22,675 --> 00:50:25,450 Parou depois de um bombardeio. 629 00:50:26,700 --> 00:50:27,790 É uma pena. 630 00:50:31,975 --> 00:50:33,525 Ela é sua irmã? 631 00:50:34,910 --> 00:50:35,725 Sim. 632 00:50:36,275 --> 00:50:38,875 E onde estão os outros judeus? 633 00:50:39,292 --> 00:50:40,292 Não sei. 634 00:50:41,525 --> 00:50:43,900 Não sei, não há judeus aqui. 635 00:50:46,120 --> 00:50:47,650 Graças a Deus. 636 00:51:02,125 --> 00:51:05,800 Não tem judeus aqui! Entrem, não tenham medo. 637 00:51:06,170 --> 00:51:07,650 "Atenção! Avançar!" 638 00:51:18,175 --> 00:51:21,425 Os vizinhos disseram que você assa 5 pães todos os dias. 639 00:51:22,025 --> 00:51:23,475 Cinco pães! 640 00:51:24,000 --> 00:51:25,925 Devem ser muito deliciosos. 641 00:51:26,125 --> 00:51:28,500 Se duas crianças comem tudo em um dia. 642 00:51:29,050 --> 00:51:31,250 Deixe-me provar um também. 643 00:51:34,650 --> 00:51:35,500 Comecem! 644 00:51:57,575 --> 00:51:59,925 Você e sua irmã têm bom apetite, não é? 645 00:52:05,100 --> 00:52:05,975 Meu jovem. 646 00:52:08,050 --> 00:52:09,450 Eu acho... 647 00:52:10,100 --> 00:52:10,975 Vamos, coma. 648 00:52:13,600 --> 00:52:14,910 Você não é Tadeusz. 649 00:52:16,850 --> 00:52:18,250 Seu nome é diferente. 650 00:52:20,875 --> 00:52:22,075 Tire as calças dele! 651 00:52:23,625 --> 00:52:27,150 Não, já chega! 652 00:52:28,500 --> 00:52:30,275 Não! Não! 653 00:52:31,100 --> 00:52:33,025 Solte-me! Deixe-me ir! 654 00:52:33,075 --> 00:52:35,375 Não é minha culpa! Eu não sabia, me solte! 655 00:52:35,825 --> 00:52:39,200 Seu acordo com o Deus Antigo é nulo. 656 00:52:39,825 --> 00:52:43,125 Você fará um novo comigo: Ernst Schmuker! 657 00:52:46,000 --> 00:52:48,250 Eu serei seu Deus daqui para frente. 658 00:52:48,650 --> 00:52:50,750 E preciso saber seu nome verdadeiro. 659 00:52:50,975 --> 00:52:53,225 Diga-me seu nome, judeu! 660 00:52:53,375 --> 00:52:56,175 Ou vou te circundar novamente. 661 00:52:57,925 --> 00:53:02,075 Moshe! Meu nome é Moshe Tal! Eu menti para você! 662 00:53:04,825 --> 00:53:07,775 Prazer em conhecê-lo, Moshe! 663 00:53:08,150 --> 00:53:11,625 Mais algum judeu aqui, além de você e a irmã? 664 00:53:11,700 --> 00:53:17,775 Não, ela não é minha irmã! Eu menti! Eu não sei... 665 00:53:17,900 --> 00:53:19,540 Sr. Oficial! 666 00:53:19,620 --> 00:53:22,625 Onde estão os judeus escondidos, Moshe? 667 00:53:22,675 --> 00:53:26,050 Não sei! Eu disse ao Sr. Fitzevsky 668 00:53:26,160 --> 00:53:29,575 que iria queimar a casa dele se ele não me escondesse! 669 00:53:30,050 --> 00:53:33,025 Teremos que queimá-la então! 670 00:53:35,350 --> 00:53:38,225 Sr. Fitzevsky, não sente pena do rapaz? 671 00:53:38,325 --> 00:53:40,625 E você, Sra. Fitzevsky? 672 00:53:41,050 --> 00:53:42,000 Leve-os embora! 673 00:53:43,625 --> 00:53:45,300 Comece a andar, senhora. 674 00:53:56,400 --> 00:53:57,400 Nome? 675 00:53:58,250 --> 00:54:01,025 Artsimovich, Sr. Capitão. 676 00:54:02,975 --> 00:54:03,700 Muito bem. 677 00:54:21,425 --> 00:54:24,475 Não fique assustada. Moshe é seu irmão? 678 00:54:26,150 --> 00:54:27,775 Ele queria te levar embora. 679 00:54:27,850 --> 00:54:31,075 Mas como posso deixar uma menina tão boazinha ir também? 680 00:54:31,425 --> 00:54:32,550 Isso não seria possível. 681 00:54:34,000 --> 00:54:34,875 Vamos. 682 00:54:36,200 --> 00:54:38,040 Eu não vou machucar você. 683 00:54:47,175 --> 00:54:48,875 Comandante, aqui! 684 00:55:53,660 --> 00:55:55,750 Não dispare! 685 00:55:56,040 --> 00:55:56,975 Não dispare! 686 00:56:04,450 --> 00:56:05,300 Miriam? 687 00:56:07,650 --> 00:56:08,625 Miriam! 688 00:56:44,700 --> 00:56:45,400 Leve-o embora. 689 00:56:46,700 --> 00:56:47,700 Você fica aqui. 690 00:56:54,500 --> 00:56:55,900 Não estou interrompendo, espero. 691 00:56:56,675 --> 00:56:59,600 Bem-vindo. Fico sempre feliz em receber visitantes. 692 00:56:59,650 --> 00:57:00,800 É verdade! 693 00:57:00,925 --> 00:57:05,370 Ninguém lá fora fica infeliz em ver o chefe do Setor Especial. 694 00:57:05,450 --> 00:57:07,600 Não é verdade, camarada Kosoy? 695 00:57:08,000 --> 00:57:08,775 Sentem-se. 696 00:57:09,775 --> 00:57:11,450 O camarada Voronyansky disse... 697 00:57:11,725 --> 00:57:13,525 que você se recusou a aceitar os judeus. 698 00:57:13,600 --> 00:57:15,025 Sim, senhor, é verdade. 699 00:57:16,000 --> 00:57:18,370 O camarada Voronyansky disse que era voluntário. 700 00:57:18,525 --> 00:57:19,925 Costumava ser, sim. 701 00:57:20,225 --> 00:57:21,925 Mas as circunstâncias mudaram. 702 00:57:22,100 --> 00:57:24,475 Da pior maneira, Kiselyov. 703 00:57:24,720 --> 00:57:26,300 Existe esta informação... 704 00:57:26,910 --> 00:57:27,725 Sente-se. 705 00:57:28,100 --> 00:57:29,375 Seremos atingidos. 706 00:57:30,150 --> 00:57:32,350 E não pelos Sonderkommandos das aldeias. 707 00:57:32,500 --> 00:57:33,875 Pelas tropas regulares. 708 00:57:34,000 --> 00:57:36,300 O nome do comandante do grupo é Ernst Schmuker. 709 00:57:36,800 --> 00:57:39,500 Nunca vi o Hitler, mas dizem que este é o pior. 710 00:57:39,660 --> 00:57:42,425 O objetivo dele é tornar a Bielorrúsia um "Judenfrei". 711 00:57:42,700 --> 00:57:44,600 Uma terra livre de judeus. 712 00:57:45,050 --> 00:57:46,475 Sabe o que isso significa? 713 00:57:47,375 --> 00:57:48,875 -Não. -Preste atenção. 714 00:57:50,500 --> 00:57:52,400 -Isso somos nós andando, certo? -Certo. 715 00:57:52,900 --> 00:57:54,500 Os judeus seguem vocês. Certo? 716 00:57:54,800 --> 00:57:56,500 E os alemães seguem os judeus. 717 00:57:57,000 --> 00:57:58,900 Se você tirar os judeus, 718 00:57:59,400 --> 00:58:00,700 você vai salvá-los... 719 00:58:00,900 --> 00:58:02,700 e também salvará nossos soldados. 720 00:58:03,200 --> 00:58:06,700 É isso. Pegue 3 ou 4 homens. Você decide quem. 721 00:58:06,710 --> 00:58:10,400 O oficial Rogov e uma jovem de comunicações se juntarão a você. 722 00:58:10,410 --> 00:58:13,900 Ela fala iídiche, então você pode contar os detalhes para ela. 723 00:58:14,000 --> 00:58:16,400 -É uma ordem? -Agora é. 724 00:58:16,800 --> 00:58:19,575 Você tem uma semana para fazer as malas e partir. 725 00:58:20,250 --> 00:58:21,870 Entre, Sirotkina! 726 00:58:22,375 --> 00:58:23,825 Anya Sirotkina. 727 00:58:24,425 --> 00:58:26,000 Ela será uma ótima ajudante. 728 00:58:26,975 --> 00:58:29,575 Aqui, por favor, dê as boas-vindas calorosamente. 729 00:58:31,550 --> 00:58:32,425 O que foi? 730 00:58:34,150 --> 00:58:36,850 -Vocês já se conhecem? -Sim, conhecemos. 731 00:58:37,350 --> 00:58:41,100 Eu gostaria de dizer que sou contra trabalhar com o camarada Kiselyov. 732 00:58:41,200 --> 00:58:45,425 Na minha opinião, o camarada Kiselyov não é o homem adequado para esta missão. 733 00:58:45,475 --> 00:58:49,250 -Sua atitude para com os judeus... -Vocês claramente se darão bem. 734 00:58:49,330 --> 00:58:52,100 Pronto. Vamos, camarada Kosoy, deixe-os resolver isso. 735 00:59:06,050 --> 00:59:07,775 Você fala a língua deles? 736 00:59:08,075 --> 00:59:10,525 Mamãe lecionou russo em uma escola judaica. 737 00:59:12,040 --> 00:59:13,975 -Sua mãe está viva? -Não. 738 00:59:15,975 --> 00:59:17,525 Você tem mais alguém? 739 00:59:18,150 --> 00:59:19,625 Um marido? Um noivo? 740 00:59:20,500 --> 00:59:23,700 Também não tenho. Por que essas perguntas? 741 00:59:23,825 --> 00:59:25,000 É só que... 742 00:59:26,625 --> 00:59:28,910 as pessoas com família sobrevivem por mais tempo. 743 00:59:29,225 --> 00:59:30,450 Estatisticamente. 744 00:59:31,175 --> 00:59:33,825 Não sei o que isso tem a ver com a missão. 745 00:59:36,575 --> 00:59:39,100 É disso que se trata. Esta missão. 746 00:59:41,175 --> 00:59:43,900 Quanto mais nos conhecermos, melhor para a missão. 747 00:59:47,100 --> 00:59:51,000 É bom levar o Dr. Meyer Anzl, da brigada do hospital. 748 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 Eles vão entregá-lo a nós. E ele é judeu. 749 00:59:54,800 --> 00:59:55,950 Eu me pergunto... 750 00:59:56,300 --> 00:59:59,300 como vivi a vida sem saber quem é judeu e quem não é. 751 01:00:00,000 --> 01:00:02,900 Nunca soube na escola dos trabalhadores, nem na faculdade... 752 01:00:03,200 --> 01:00:04,500 Quando criança também? 753 01:00:04,900 --> 01:00:05,950 Também. 754 01:00:06,900 --> 01:00:10,600 Quando eu era criança, faltavam só duas coisas em nossa aldeia: 755 01:00:10,700 --> 01:00:12,000 judeus e tomates. 756 01:00:16,375 --> 01:00:18,950 Escreva as palavras mais comuns em judaico. 757 01:00:19,175 --> 01:00:20,400 O básico. 758 01:00:20,750 --> 01:00:22,850 "Olá" e "obrigado" serão úteis. 759 01:00:22,970 --> 01:00:25,725 "Olá" é shalom aleikhem. A paz esteja convosco. 760 01:00:27,175 --> 01:00:28,475 Anote isso. 761 01:00:30,725 --> 01:00:32,600 A paz esteja convosco. Shalom aleikhem. 762 01:01:21,540 --> 01:01:22,600 Camaradas... 763 01:01:23,250 --> 01:01:24,000 judeus. 764 01:01:26,025 --> 01:01:28,400 Vamos começar pelo início: shalom aleikhem. 765 01:01:28,470 --> 01:01:29,900 Aleikhem shalom. 766 01:01:30,000 --> 01:01:31,550 Vou continuar em russo. 767 01:01:31,975 --> 01:01:33,200 Anya vai traduzir. 768 01:01:34,075 --> 01:01:35,700 Meu nome é Kiselyov. 769 01:01:36,150 --> 01:01:37,675 Caso alguns não saibam disso. 770 01:01:38,175 --> 01:01:40,425 Vocês foram reunidos aqui 771 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 para que eu possa conduzi-los ao território alemão 772 01:01:42,820 --> 01:01:44,800 e levá-los a um lugar seguro além da linha de frente. 773 01:01:44,900 --> 01:01:46,370 Em território soviético. 774 01:01:46,800 --> 01:01:49,075 Para a família unida de nações fraternas. 775 01:01:49,250 --> 01:01:51,575 Meus camaradas e eu seremos seus guias. 776 01:02:03,150 --> 01:02:04,450 Uma pergunta, se me permite. 777 01:02:04,575 --> 01:02:07,450 Esse deslocamento pelo território inimigo até a família de nações fraternas, 778 01:02:07,600 --> 01:02:09,775 é uma ordem ou uma questão voluntária? 779 01:02:09,975 --> 01:02:13,400 Sim, é uma ordem. Do alto comando. 780 01:02:13,500 --> 01:02:15,120 Do camarada Stalin? 781 01:02:18,025 --> 01:02:19,450 Do camarada Stalin também. 782 01:02:20,040 --> 01:02:24,750 Todos vocês serão colocados em listas e receberão rações. 783 01:02:25,450 --> 01:02:27,400 Uma jornada difícil está por vir. 784 01:02:27,950 --> 01:02:29,325 E não haverá como voltar atrás. 785 01:02:30,125 --> 01:02:31,800 Por favor, comecem, camaradas. 786 01:02:37,275 --> 01:02:39,950 Meu nome é Dr. Anzl. 787 01:02:40,100 --> 01:02:44,390 Judeus das aldeias de Dolginovo, Nivki, Krasny e Gnezdichne, 788 01:02:44,400 --> 01:02:46,850 "venham em minha direção. Mulheres e crianças primeiro." 789 01:02:51,525 --> 01:02:54,200 Os residentes dessas aldeias devem vir até mim. 790 01:03:01,050 --> 01:03:02,040 Eu repito, 791 01:03:02,270 --> 01:03:05,500 todos os estrangeiros devem vir até mim, entenderam? 792 01:03:06,950 --> 01:03:08,220 Boa tarde, Sr. Oficial. 793 01:03:08,330 --> 01:03:09,650 -Os Neumanns? -Sim. 794 01:03:09,775 --> 01:03:10,700 De Hamburgo? 795 01:03:12,100 --> 01:03:15,225 Então, vocês são judeus ou alemães? 796 01:03:19,075 --> 01:03:20,825 Não, somos judeus. 797 01:03:20,925 --> 01:03:23,925 Eu já te contei tudo, não foi? Morávamos na Rússia. 798 01:03:24,025 --> 01:03:25,425 Somos de Hamburgo. 799 01:03:25,525 --> 01:03:28,500 Eu sou relojoeiro. Trabalhava em uma fábrica. 800 01:03:28,875 --> 01:03:32,350 -E a mulher? -Minha esposa. 801 01:03:32,450 --> 01:03:33,600 Não se intrometa. 802 01:03:38,150 --> 01:03:41,800 -Você é alemã? -Sim, sou alemã, oficial. 803 01:03:41,975 --> 01:03:43,650 Ouça, ela não entende. 804 01:03:43,700 --> 01:03:46,250 Ela não é alemã. Ela é minha esposa. 805 01:03:46,450 --> 01:03:49,050 A mãe dos meus filhos. Não fala russo. 806 01:03:49,750 --> 01:03:52,000 -Não chore, Bertha. Está bem. -Gelya, Joseph. 807 01:03:53,225 --> 01:03:56,375 Vocês me reconhecem? Eu sou Braina Golz. 808 01:03:57,025 --> 01:04:01,100 Sabem o que aconteceu com minhas filhas Ida e Clara? 809 01:04:01,300 --> 01:04:03,925 Ou meus netos? Meu marido? 810 01:04:04,025 --> 01:04:05,775 Nós os vimos pela última vez 811 01:04:05,825 --> 01:04:08,150 quando os alemães reuniram todos na praça. 812 01:04:10,000 --> 01:04:12,125 Tenho certeza de que eles estão vivos. 813 01:04:12,525 --> 01:04:15,950 Tenho certeza de que eles conseguiram escapar. 814 01:04:16,725 --> 01:04:19,825 Fico feliz que vocês tenham sobrevivido. 815 01:04:20,575 --> 01:04:22,790 E Bertha está com vocês. 816 01:04:23,975 --> 01:04:27,375 -E o pequeno Berl? -Ele morreu, Braina. 817 01:04:27,850 --> 01:04:30,525 Gelya não tinha leite suficiente. Pare, Gelya... 818 01:04:31,575 --> 01:04:33,025 Calma, Bertha. 819 01:04:33,075 --> 01:04:35,375 Eles não nos levarão se continuar chorando. 820 01:04:35,850 --> 01:04:37,225 Gelya, venha. 821 01:04:37,575 --> 01:04:41,125 Camarada Kiselyov, muito obrigado pelas rações. 822 01:04:41,150 --> 01:04:43,575 Peixe recheado, praticamente comida para os reis. 823 01:04:43,670 --> 01:04:46,825 -Já experimentou peixe recheado? -Nunca tive a chance. 824 01:04:46,870 --> 01:04:49,100 Que tal rabanete com cebola e gordura de ganso? 825 01:04:50,250 --> 01:04:52,875 Eles não querem, camarada Jankel? 826 01:04:53,050 --> 01:04:55,450 Não, eles não vão comer. É um grande pecado. 827 01:04:55,600 --> 01:04:58,525 Todos comerão se estiverem com fome, mas não de outra forma. 828 01:05:00,150 --> 01:05:01,375 Camarada, 829 01:05:01,500 --> 01:05:04,775 ouvi dizer que você precisava de pessoas responsáveis para a viagem. 830 01:05:04,833 --> 01:05:06,917 Você pode confiar em mim, camarada Kiselyov! 831 01:05:07,975 --> 01:05:08,900 Um músico? 832 01:05:09,660 --> 01:05:11,250 Nome e sobrenome. 833 01:05:11,425 --> 01:05:12,975 Yoni Gershmann. 834 01:05:14,042 --> 01:05:15,042 Você é alemão? 835 01:05:15,830 --> 01:05:18,400 Não, Deus me livre. Sou judeu. 836 01:05:18,525 --> 01:05:20,625 Sou de Chisinau, Romênia. 837 01:05:20,700 --> 01:05:22,790 Costumava tocar na orquestra sinfônica. 838 01:05:22,870 --> 01:05:25,875 Chisinau não fica na Romênia, Gershmann. 839 01:05:26,175 --> 01:05:29,025 É a capital da RSSA da Moldávia, só para você saber. 840 01:05:29,125 --> 01:05:33,175 -Onde mais você morou? -Bucareste, Budapeste. 841 01:05:33,550 --> 01:05:35,750 Toquei em Viena também. A Ópera de Viena. 842 01:05:35,870 --> 01:05:36,675 Viena? 843 01:05:37,400 --> 01:05:40,800 Você sabia que Viena foi onde Hitler nasceu? 844 01:05:40,900 --> 01:05:43,750 Sim. Não quando eu estava lá. 845 01:05:44,550 --> 01:05:45,950 Sr. Baksht. 846 01:05:46,750 --> 01:05:47,725 É ele? 847 01:05:47,775 --> 01:05:50,575 Sim, o rabino. Quase um gênio. 848 01:05:50,670 --> 01:05:54,550 Um grande estudioso da doutrina talmúdica. Ninguém é superior a ele aqui. 849 01:05:54,625 --> 01:05:55,900 Eles vão ouvi-lo? 850 01:05:56,020 --> 01:06:00,075 Se adotarmos uma abordagem indireta, a partir da dispersão dos judeus... 851 01:06:00,100 --> 01:06:01,920 Não há tempo para isso, camarada Rovner. 852 01:06:02,050 --> 01:06:04,525 Apenas me diga se eles vão ouvi-lo, sim ou não? 853 01:06:05,000 --> 01:06:06,100 Neste caso, sim. 854 01:06:14,075 --> 01:06:15,350 Camarada Baksht? 855 01:06:16,275 --> 01:06:17,475 Você fala russo? 856 01:06:19,350 --> 01:06:24,800 Falo polonês, alemão, iídiche e hebraico. 857 01:06:24,900 --> 01:06:27,870 -Meu russo é o pior. -Está tudo bem. 858 01:06:28,100 --> 01:06:29,975 Teremos que nos virar. 859 01:06:32,200 --> 01:06:34,950 -O que é este chifre? -É para soprar. 860 01:06:35,125 --> 01:06:37,450 -Você faz isso com frequência? -Ocasionalmente. 861 01:06:37,700 --> 01:06:39,300 Para o Rosh Hashaná. 862 01:06:39,700 --> 01:06:43,425 Quando o Senhor reunir os judeus diante dele. 863 01:06:44,000 --> 01:06:45,875 Como um pastor faz com seu rebanho. 864 01:06:46,620 --> 01:06:48,950 Camarada rabino, eu os ouvi cantar. 865 01:06:49,050 --> 01:06:50,200 Por que fazem isso? 866 01:06:50,800 --> 01:06:54,575 É um sinal da alegria que deriva da comunhão com Deus. 867 01:06:54,700 --> 01:06:57,925 É possível garantir que eles não fiquem tão felizes enquanto viajamos? 868 01:06:58,000 --> 01:07:01,450 O som viaja longe na floresta. Seríamos caçados pelos alemães. 869 01:07:04,325 --> 01:07:06,675 -Algo mais? -Sim. 870 01:07:08,550 --> 01:07:09,625 Kosher. 871 01:07:11,025 --> 01:07:12,275 Eu disse certo? 872 01:07:12,450 --> 01:07:15,450 O que você quer com Kosher? 873 01:07:16,150 --> 01:07:17,800 Eu? Nada. 874 01:07:17,900 --> 01:07:19,850 Só quero que eles comam de tudo. 875 01:07:19,975 --> 01:07:21,750 O que pudermos encontrar, se houver algo. 876 01:07:21,975 --> 01:07:23,830 Qualquer comida de qualquer prato. 877 01:07:24,100 --> 01:07:26,410 E quero que trabalhem aos sábados. 878 01:07:26,475 --> 01:07:29,950 Iniciar incêndios, rastejar, subir em árvores se preciso. 879 01:07:30,325 --> 01:07:34,825 Ficaria muito grato se eles parassem de obedecer a todas essas regras. 880 01:07:35,300 --> 01:07:36,750 O jejum, o luto. 881 01:07:37,025 --> 01:07:40,825 Também adoraria se eles não tocassem a buzina sem minha ordem. 882 01:07:41,525 --> 01:07:44,660 Quero pedir-lhe que suspenda tudo isso... 883 01:07:44,750 --> 01:07:46,325 durante nossa viagem. 884 01:07:47,850 --> 01:07:49,925 "Pikuach Nefesh." 885 01:07:50,375 --> 01:07:51,525 O quê? 886 01:07:52,175 --> 01:07:54,450 A permissão para os judeus 887 01:07:54,550 --> 01:07:58,975 violarem a lei da Torá em tempos de grave perigo. 888 01:08:00,000 --> 01:08:01,700 É isso que você quer? 889 01:08:02,200 --> 01:08:02,975 Sim. 890 01:08:03,275 --> 01:08:05,750 Porque este é exatamente o caso, rabino. 891 01:08:06,000 --> 01:08:07,700 Exatamente isso, acredite. 892 01:08:10,292 --> 01:08:12,083 Você é comunista? 893 01:08:13,075 --> 01:08:14,825 Um cidadão soviético? 894 01:08:15,550 --> 01:08:16,300 Sim. 895 01:08:16,925 --> 01:08:18,950 Sou comunista e cidadão soviético. 896 01:08:19,125 --> 01:08:21,975 Eu não gostaria de te ofender, 897 01:08:22,300 --> 01:08:25,625 mas quando o seu povo soviético chegou, 898 01:08:25,650 --> 01:08:27,300 eles proibiram tudo. 899 01:08:27,750 --> 01:08:31,475 Eles desmantelaram as comunas, fecharam as escolas judaicas. 900 01:08:32,000 --> 01:08:34,830 Tiraram as lojas e as fábricas das pessoas. 901 01:08:34,900 --> 01:08:36,900 Colocaram os rabinos na prisão. 902 01:08:37,000 --> 01:08:39,475 As pessoas mais inteligentes, a elite dos judeus. 903 01:08:40,025 --> 01:08:41,475 Quase um milhão... 904 01:08:41,575 --> 01:08:43,470 foram exilados para o Oriente. 905 01:08:44,975 --> 01:08:46,400 É por isso que... 906 01:08:47,175 --> 01:08:50,025 não será fácil falar de confiança. 907 01:08:51,025 --> 01:08:51,950 Eu entendo. 908 01:08:53,350 --> 01:08:56,325 Mas agora, apenas os soviéticos eles podem salvá-los, rabino. 909 01:08:56,775 --> 01:08:58,375 Não há mais ninguém aqui. 910 01:08:58,950 --> 01:09:01,675 Que tal salvá-los primeiro e depois descobrir como viver? 911 01:09:01,850 --> 01:09:04,400 Se sobrar alguém. Combinado? 912 01:09:06,300 --> 01:09:07,700 Por enquanto, 913 01:09:07,800 --> 01:09:10,370 diga a eles para pegar carne de porco das rações. 914 01:09:12,175 --> 01:09:15,400 Erchik Perchik, por que você não foi à escola ontem? 915 01:09:16,040 --> 01:09:19,075 Fui ao cinema assistir "Ataman Benditsky", rabino. 916 01:09:19,975 --> 01:09:23,675 Eu saio para caminhar, um bonde passando. Cheio de gente. 917 01:09:23,830 --> 01:09:26,750 Perco a vontade de ver o maestro. Tô indo pra casa... 918 01:09:26,800 --> 01:09:27,925 Isso vai doer. 919 01:09:30,800 --> 01:09:32,200 Eu volto para casa. 920 01:09:32,250 --> 01:09:34,025 Erchik Perchik, onde você esteve? 921 01:09:34,275 --> 01:09:36,525 Abaixe suas calças, vai passar por uma revisão. 922 01:09:38,800 --> 01:09:41,800 A gangrena quase se instalou, mas não de forma irreversível. 923 01:09:41,875 --> 01:09:42,790 Isso é bom. 924 01:09:43,550 --> 01:09:45,775 -Como você tratou isso? -Com formigas. 925 01:09:46,000 --> 01:09:47,950 O quê? Nunca ouvi isso antes. 926 01:09:48,325 --> 01:09:51,100 Pode ter ajudado, mas acho que é estupidez. 927 01:09:53,275 --> 01:09:55,950 -Então? Ele viverá? -Mais do que isso. 928 01:09:56,100 --> 01:09:58,500 A carne foi retirada dele, camarada Kiselyov. 929 01:09:58,600 --> 01:10:00,000 Mesmo assim, se saiu bem. 930 01:10:00,300 --> 01:10:03,025 Criei uma nova forma de tratá-lo sem remédios. 931 01:10:03,125 --> 01:10:05,900 Basta enfiar a ferida num formigueiro. 932 01:10:07,375 --> 01:10:08,875 Mas é melhor você não fazer isso. 933 01:10:10,025 --> 01:10:11,950 -Você é Moshe Tal? -Sim. 934 01:10:12,925 --> 01:10:14,950 Poucos aparecem aqui armados. 935 01:10:17,200 --> 01:10:18,540 Já teve que usar? 936 01:10:18,800 --> 01:10:19,925 Sim, tive. 937 01:10:20,025 --> 01:10:22,120 Se quiser tirá-la de mim, prefiro ir embora. 938 01:10:24,100 --> 01:10:25,125 Estou vendo. 939 01:10:26,040 --> 01:10:26,725 Vamos. 940 01:10:27,100 --> 01:10:29,000 Alguém disse que te conhece. 941 01:10:29,175 --> 01:10:33,400 Ela foi ao restaurante com os alemães. Sentou-se com eles. 942 01:10:33,500 --> 01:10:36,450 Bebiam e riam, enquanto éramos espancados com paus! 943 01:10:36,580 --> 01:10:40,400 Ouça, nunca escondi que trabalhei com eles. 944 01:10:40,550 --> 01:10:43,150 Eu só queria viver. O mesmo que vocês. 945 01:10:43,675 --> 01:10:47,100 Mas tentei ajudar os outros. Eu estava salvando pessoas. 946 01:10:47,290 --> 01:10:49,900 Salvou quem? Onde eles estão? 947 01:10:50,000 --> 01:10:52,375 -Eles foram todos mortos! -Ela me salvou. 948 01:10:52,625 --> 01:10:53,575 Moshe! 949 01:10:54,200 --> 01:10:56,220 Moshe, diga a eles! 950 01:10:56,400 --> 01:10:58,275 Eles não acreditam em mim. Diga a eles! 951 01:10:58,375 --> 01:10:59,075 Moshe, 952 01:10:59,150 --> 01:11:01,925 essa garota, Lyuba, disse que escondeu você em Minsk. 953 01:11:03,050 --> 01:11:05,525 -Você pode confirmar? -Sim, posso. 954 01:11:06,000 --> 01:11:07,700 Pense bem, rapaz. 955 01:11:08,025 --> 01:11:11,125 Essa moça trabalhava como datilógrafa para os alemães. 956 01:11:11,350 --> 01:11:14,400 Ela foi encontrada na floresta. Disse que procurava partidários. 957 01:11:14,575 --> 01:11:16,525 E se ela for uma espiã ou traidora? 958 01:11:16,725 --> 01:11:17,525 Não. 959 01:11:18,050 --> 01:11:19,400 Ela me escondeu. 960 01:11:19,800 --> 01:11:23,525 Ela escondeu minha irmã e eu, nos deu comida. Não é traidora. 961 01:11:24,125 --> 01:11:25,375 Ela nos salvou. 962 01:11:27,650 --> 01:11:29,250 Se não fosse por você... 963 01:11:30,400 --> 01:11:31,950 eles teriam me matado. 964 01:11:35,225 --> 01:11:36,450 Você me salvou. 965 01:11:40,000 --> 01:11:41,975 O que é isso? Um amuleto? 966 01:11:42,425 --> 01:11:43,425 Não. 967 01:11:43,950 --> 01:11:46,290 É um instrumento que mostra o caminho. 968 01:11:46,375 --> 01:11:49,125 As estrelas no céu podem dizer onde você está. 969 01:11:49,625 --> 01:11:51,625 Meu irmão, Ruvim, 970 01:11:52,600 --> 01:11:56,525 disse que o mais importante era acertar as setas e as letras. 971 01:11:56,925 --> 01:11:59,650 Mas não sou tão inteligente quanto ele. Então, não consigo. 972 01:12:01,450 --> 01:12:02,575 Mas não tenha medo. 973 01:12:04,850 --> 01:12:05,975 Eu estarei com você. 974 01:12:13,750 --> 01:12:15,825 Miriam te chamou de Dina. 975 01:12:16,675 --> 01:12:18,700 Significa que você também é minha irmã. 976 01:12:19,250 --> 01:12:21,370 Você não sabe de nada, Moshe. 977 01:12:23,275 --> 01:12:24,540 Eu não sou confiável. 978 01:12:25,550 --> 01:12:27,925 Eu vou morrer, aqui ou lá. 979 01:12:28,725 --> 01:12:30,700 Cedo ou tarde. Eu sei isso. 980 01:13:08,850 --> 01:13:09,725 Tudo bem! 981 01:13:09,850 --> 01:13:12,475 Vá ao esquadrão e informe Kramarenko sobre os alemães. 982 01:13:12,550 --> 01:13:14,000 -E você? -Eu vou alcançá-lo. 983 01:13:14,425 --> 01:13:15,500 Vamos! 984 01:13:16,550 --> 01:13:17,750 Abaixe-se. 985 01:13:31,580 --> 01:13:32,525 Acordem! 986 01:13:39,542 --> 01:13:40,958 Ivo, segure a Bertha! 987 01:13:50,580 --> 01:13:52,200 Horsey, aqui. 988 01:13:53,375 --> 01:13:54,958 "-Rápido! -Aqui, aqui!" 989 01:13:55,425 --> 01:13:56,725 Leve embora o 1º grupo. 990 01:14:08,525 --> 01:14:10,375 -Mantenha a calma. -Ali! 991 01:14:10,775 --> 01:14:13,425 -Continuem! -Reúnam o resto! 992 01:14:13,475 --> 01:14:14,475 Formem uma fila! 993 01:14:17,050 --> 01:14:19,720 Não soltem as crianças! Segurem suas mãos! 994 01:14:42,900 --> 01:14:44,925 Camarada Baksht, temos que ir. 995 01:14:45,725 --> 01:14:47,475 O menino esqueceu seu talit. 996 01:14:49,400 --> 01:14:50,725 Camaradas judeus, 997 01:14:50,925 --> 01:14:53,350 precisamos nos afastar o máximo possível do acampamento! 998 01:15:00,275 --> 01:15:01,625 -Yamambiyev! -Sim! 999 01:15:01,950 --> 01:15:04,725 -Leve-os e siga pela beira do rio! -Sim, senhor. 1000 01:15:05,050 --> 01:15:07,000 -Onde está o Tal? -Não sei. 1001 01:15:08,800 --> 01:15:09,625 Tal! 1002 01:15:11,410 --> 01:15:12,500 Os alemães! 1003 01:15:13,400 --> 01:15:15,525 Maldito cavalo! Vai! Vai! 1004 01:15:15,970 --> 01:15:18,250 Vamos! 1005 01:15:18,400 --> 01:15:19,750 Kaminsky, saia daí! 1006 01:15:35,050 --> 01:15:35,750 Fyodor! 1007 01:15:39,750 --> 01:15:41,575 Vamos, Greta! 1008 01:15:41,830 --> 01:15:43,725 Greta! Vamos, por favor! 1009 01:15:43,950 --> 01:15:44,825 Vamos! 1010 01:16:15,975 --> 01:16:16,975 Levante-se. 1011 01:16:17,575 --> 01:16:18,475 Siga-me. 1012 01:16:24,550 --> 01:16:26,550 Calma, Bertha! 1013 01:16:27,620 --> 01:16:28,500 Calma! 1014 01:16:29,975 --> 01:16:32,330 Cadê a vovó, mamãe? Onde ela está? 1015 01:16:33,025 --> 01:16:36,100 Ela está atrás de nós. Com sua tia. 1016 01:16:36,650 --> 01:16:38,875 E se não conseguirem nos alcançar? 1017 01:16:40,040 --> 01:16:42,800 Rosa, pare! Espere! Rosa, volte! 1018 01:16:42,875 --> 01:16:45,550 Não pare. Continue andando! 1019 01:16:46,800 --> 01:16:48,250 Continuem caminhando! 1020 01:16:52,000 --> 01:16:55,425 Vovó, onde você está? 1021 01:16:55,700 --> 01:16:58,500 -Vovó! -Calma, menina! Silêncio! 1022 01:16:58,550 --> 01:16:59,525 Venha aqui! 1023 01:17:00,425 --> 01:17:01,975 Aqui, Rosa! Fique quieta. 1024 01:17:16,000 --> 01:17:19,450 "Judeus! Venham para mim!" 1025 01:17:39,370 --> 01:17:40,125 Pronto! 1026 01:17:46,200 --> 01:17:47,625 Vamos, violinista! 1027 01:17:50,800 --> 01:17:52,450 Saia daqui, vamos! 1028 01:17:52,700 --> 01:17:53,500 Anda! 1029 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 Continue andando! 1030 01:18:14,825 --> 01:18:18,450 "Estação triste que encanta os olhos." 1031 01:18:19,670 --> 01:18:22,925 "Sua beleza de despedida cativa meu espírito." 1032 01:18:23,050 --> 01:18:24,275 Capitão! 1033 01:18:24,825 --> 01:18:29,300 Os judeus fugiram de última hora. Bem debaixo dos nossos narizes. 1034 01:18:30,725 --> 01:18:34,775 "Adoro a pompa das tintas desbotadas da natureza, 1035 01:18:35,050 --> 01:18:38,025 as florestas vestidas de carmesim e ouro." 1036 01:18:38,725 --> 01:18:39,650 Perdão? 1037 01:18:41,950 --> 01:18:42,850 É Pushkin. 1038 01:18:43,675 --> 01:18:45,875 -Um poeta. -Também é judeu? 1039 01:18:46,000 --> 01:18:47,050 Correto. 1040 01:18:47,400 --> 01:18:48,675 Comunista também. 1041 01:18:51,650 --> 01:18:53,600 Não há um tiro certeiro à vista. 1042 01:19:08,025 --> 01:19:11,200 Você está perdendo. Rabanete é amargo, o que é bom. 1043 01:19:12,650 --> 01:19:14,425 As pessoas precisam de amargura. 1044 01:19:15,540 --> 01:19:18,450 A chuva também é boa. Os cães não sentirão o cheiro. 1045 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 Kiselyov encontrará uma saída. 1046 01:19:21,400 --> 01:19:23,550 O homem é uma máquina de calcular. 1047 01:19:24,700 --> 01:19:28,075 Não sei se garotas gostam dessa característica, 1048 01:19:28,125 --> 01:19:29,250 mas é boa para nós. 1049 01:19:30,970 --> 01:19:34,650 Por que ela está sempre chorando, Anzl? Você a examinou? 1050 01:19:36,275 --> 01:19:38,725 Nada incomum. Medo e fome. 1051 01:19:39,100 --> 01:19:41,525 Seria estranho se as crianças rissem. 1052 01:19:43,325 --> 01:19:45,450 Você também nunca ri, na verdade. 1053 01:19:46,025 --> 01:19:47,750 Você deveria rir, Anya. 1054 01:19:47,950 --> 01:19:49,425 Rir faz bem para você. 1055 01:19:51,175 --> 01:19:54,850 Em junho de 1941, estávamos em um acampamento de pioneiros. 1056 01:19:55,025 --> 01:19:57,900 Havia 12 meninos e meninas judeus. 1057 01:19:58,050 --> 01:19:59,950 Fomos cercados por uma força alemã. 1058 01:20:00,925 --> 01:20:03,550 Mamãe não quis entregá-los, então eles a mataram. 1059 01:20:03,700 --> 01:20:06,950 Fui levada com eles e abandonada dois dias depois. 1060 01:20:07,650 --> 01:20:09,925 Então, Anzl... 1061 01:20:10,600 --> 01:20:12,330 não tenho motivos para rir. 1062 01:20:48,040 --> 01:20:51,150 Rosa está com você? Ela correu para buscar a avó. 1063 01:20:51,300 --> 01:20:52,500 Alguém as viu? 1064 01:20:53,020 --> 01:20:54,650 Minha mãe e minha irmã? 1065 01:20:55,800 --> 01:20:57,725 Alguém viu minha filha? 1066 01:20:57,775 --> 01:20:59,500 Vamos! 1067 01:21:04,500 --> 01:21:05,580 "Camarada Kiselyov!" 1068 01:21:07,167 --> 01:21:08,292 Alguém as viu? 1069 01:21:08,725 --> 01:21:11,575 Camarada Kiselyov, onde está meu Stas? 1070 01:21:12,000 --> 01:21:13,950 Eu pergunto, mas ninguém responde. 1071 01:21:14,250 --> 01:21:15,925 Stas morreu, Stepan. 1072 01:21:16,625 --> 01:21:18,575 Ele salvou os últimos, mas não conseguiu. 1073 01:21:18,725 --> 01:21:20,700 Teve a morte de um herói. 1074 01:21:37,525 --> 01:21:38,500 Nikishin... 1075 01:21:40,000 --> 01:21:43,075 Você poderia lançar alguma luz sobre este canto sombrio da história 1076 01:21:44,625 --> 01:21:46,625 e explicar quem deixou você ir junto? 1077 01:21:46,950 --> 01:21:49,275 Fiz um relatório sobre isso, comandante. 1078 01:21:49,400 --> 01:21:52,250 Camarada Kramarenko, um oficial subalterno e meu superior direto 1079 01:21:52,325 --> 01:21:55,975 nomeado por você, me deixou ir com você a meu pedido. 1080 01:21:56,275 --> 01:21:58,000 Eu lhe disse isso, comandante. 1081 01:21:58,700 --> 01:22:02,925 Só para você saber, a jovem judia, Tova, aquela com olhos... 1082 01:22:03,125 --> 01:22:04,775 Ela me perdoou. 1083 01:22:04,900 --> 01:22:06,400 Pode perguntar a ela. 1084 01:22:07,800 --> 01:22:09,850 Então, permita-me ficar por aqui. 1085 01:22:10,175 --> 01:22:13,100 Cuidado, Firz. Se eu vir algo... 1086 01:22:14,000 --> 01:22:15,580 Tudo bem, você pode ir. 1087 01:22:16,625 --> 01:22:17,525 Espere. 1088 01:22:18,400 --> 01:22:21,975 Diga a Rogov que preciso de voluntários. 5 ou 6 que saibam atirar. 1089 01:22:22,225 --> 01:22:24,250 -Sim. -Pode ir. 1090 01:22:25,975 --> 01:22:29,925 Anya, vamos dar sacos às famílias com crianças pequenas. 1091 01:22:30,550 --> 01:22:31,950 Vai ajudá-los a irem mais rápido. 1092 01:22:32,580 --> 01:22:36,300 Bem, vim aqui para informar, camarada. Chamada finalizada. 1093 01:22:36,475 --> 01:22:39,675 São 35 pessoas mortas ou desaparecidas. 1094 01:22:39,750 --> 01:22:41,500 Crianças e idosos, a maioria. 1095 01:22:42,100 --> 01:22:44,300 Mas, se não fosse por você... 1096 01:22:44,950 --> 01:22:49,350 Eu só queria dizer que estava errada e que estou feliz... 1097 01:22:49,425 --> 01:22:50,600 por você... 1098 01:22:51,025 --> 01:22:54,225 Fico feliz por você ter escapado. 1099 01:22:55,080 --> 01:22:55,900 Anya... 1100 01:22:58,020 --> 01:22:59,575 Nós não escapamos... 1101 01:23:02,425 --> 01:23:04,750 Você deveria saber que eles estão vindo atrás de nós. 1102 01:23:04,975 --> 01:23:05,950 De nós? 1103 01:23:06,850 --> 01:23:07,950 Sim, de nós. 1104 01:23:11,125 --> 01:23:12,400 Isso é guerra. 1105 01:23:13,175 --> 01:23:14,950 Uma operação militar. 1106 01:23:15,500 --> 01:23:17,075 E nós fazemos parte disso. 1107 01:23:18,175 --> 01:23:20,125 Não pode escolher sua posição na guerra. 1108 01:23:20,325 --> 01:23:22,975 E os judeus não são civis aqui. 1109 01:23:23,675 --> 01:23:26,850 O inimigo os mata. Portanto, devem lutar contra ele. 1110 01:23:28,025 --> 01:23:30,500 A missão deles é sobreviver e chegar aonde estamos indo. 1111 01:23:32,950 --> 01:23:34,290 Não temos escolha. 1112 01:23:49,275 --> 01:23:50,625 Mas temos uma chance. 1113 01:24:00,620 --> 01:24:01,375 Tova! 1114 01:24:03,120 --> 01:24:04,400 Podemos conversar? 1115 01:24:04,925 --> 01:24:07,625 -Claro. -Aceita uma guloseima? 1116 01:24:08,200 --> 01:24:09,450 Colhi estes hoje. 1117 01:24:09,950 --> 01:24:11,225 Azedo, mas tudo bem. 1118 01:24:12,250 --> 01:24:13,410 Posso provar? 1119 01:24:15,400 --> 01:24:16,300 Claro. 1120 01:24:17,275 --> 01:24:18,275 Mas só alguns. 1121 01:24:18,600 --> 01:24:19,830 De onde você é? 1122 01:24:20,000 --> 01:24:22,575 Chisinau, a capital da Moldávia Soviética. 1123 01:24:22,660 --> 01:24:26,300 E eu sou de Nizhny Tagil. Entendeu? É uma cidade. 1124 01:24:26,425 --> 01:24:29,875 Nizhny Tagil, não tocam violino lá. Eles fazem aço. 1125 01:24:30,225 --> 01:24:31,550 Tudo ao seu redor. 1126 01:24:31,750 --> 01:24:34,325 Chaminés cuspindo fumaça, grandes fornos. 1127 01:24:34,400 --> 01:24:36,830 Os rostos de todos são pretos, mas os dentes são brancos. 1128 01:24:36,950 --> 01:24:39,975 Você anda pelas ruas de lá e é como se eles fossem negros. 1129 01:24:40,750 --> 01:24:43,800 Tinha um negro de verdade na nossa orquestra em Viena. 1130 01:24:43,975 --> 01:24:45,250 Camarada violinista, 1131 01:24:45,425 --> 01:24:46,950 você quer mais frutas? 1132 01:24:47,250 --> 01:24:50,425 -Não, obrigado, estão muito azedas. -Então vá dar um passeio. 1133 01:24:50,700 --> 01:24:51,950 Precisamos conversar aqui. 1134 01:24:52,850 --> 01:24:55,850 Serei honesto com você, Tova. Cumpri pena uma vez. 1135 01:24:56,200 --> 01:24:59,325 Eu esfaqueei um cara quando criança, mas são águas passadas. 1136 01:24:59,450 --> 01:25:02,000 Mais tarde, fiz aço em uma fábrica. 1137 01:25:02,325 --> 01:25:03,925 Dirigi um carro também. 1138 01:25:04,375 --> 01:25:07,650 Posso fazer qualquer coisa com essas mãos. Literalmente qualquer coisa. 1139 01:25:07,750 --> 01:25:12,725 Metal ou madeira. Sou ainda melhor com madeira. 1140 01:25:12,825 --> 01:25:15,000 -Meu pai era carpinteiro? -É mesmo? 1141 01:25:15,225 --> 01:25:16,900 Tinha uma marcenaria em nossa aldeia. 1142 01:25:16,958 --> 01:25:18,917 Posso dizer que somos almas gêmeas. 1143 01:25:19,000 --> 01:25:21,125 Mas então os russos vieram e o levaram. 1144 01:25:24,025 --> 01:25:25,370 Onde eu estava? 1145 01:25:26,750 --> 01:25:29,290 O comandante e eu estamos partindo. 1146 01:25:29,375 --> 01:25:30,150 Partindo? 1147 01:25:30,250 --> 01:25:32,025 Por pouco tempo, voltaremos logo. 1148 01:25:33,075 --> 01:25:34,500 Então eu... 1149 01:25:35,250 --> 01:25:36,540 Só queria dizer... 1150 01:25:37,925 --> 01:25:39,700 Bem, é só... 1151 01:25:40,025 --> 01:25:42,500 Aqui, uma arma. Pegue. 1152 01:25:43,000 --> 01:25:44,450 Caso precise. 1153 01:25:44,875 --> 01:25:45,875 Vamos, pegue. 1154 01:25:46,000 --> 01:25:48,625 É fácil, você vai armá-la assim. 1155 01:25:49,175 --> 01:25:50,500 Mirar. 1156 01:25:51,225 --> 01:25:52,660 E atirar, desse jeito. 1157 01:25:53,725 --> 01:25:54,475 Pronto. 1158 01:25:57,175 --> 01:25:59,950 Minhas pernas ficam bambas quando você olha para mim. 1159 01:26:00,525 --> 01:26:02,250 Então, prefiro que não faça isso. 1160 01:26:06,475 --> 01:26:07,825 Camaradas voluntários, 1161 01:26:07,900 --> 01:26:10,525 vejo que nem todos têm idade de serviço. 1162 01:26:10,600 --> 01:26:12,100 Esses são seus netos, vovó? 1163 01:26:12,250 --> 01:26:14,300 "Vovó" está na sua casa, no fogão! 1164 01:26:14,725 --> 01:26:17,150 Eles são meus filhos, Baruque e Shlomo. 1165 01:26:18,050 --> 01:26:19,400 Está escuro, não vi direito. 1166 01:26:19,500 --> 01:26:21,900 Temos uma granada. Mostre a ele, Shlomo. 1167 01:26:25,325 --> 01:26:27,975 Você sabe lidar com isso? 1168 01:26:28,150 --> 01:26:30,450 Não se preocupe. Ele pode lançar longe. 1169 01:26:30,825 --> 01:26:32,750 Ele quer lançá-la pelo pai, 1170 01:26:33,050 --> 01:26:35,950 pelo irmão mais velho e por todos os Koffman. 1171 01:26:36,225 --> 01:26:39,325 Ele quer lançá-la por toda a aldeia de Navahrudak. 1172 01:26:42,700 --> 01:26:43,650 Muito bem. 1173 01:26:46,100 --> 01:26:47,200 Camaradas, 1174 01:26:47,500 --> 01:26:49,675 preciso de dois de vocês que saibam atirar. 1175 01:26:50,000 --> 01:26:52,040 Posso atirar em qualquer coisa, comandante, 1176 01:26:52,525 --> 01:26:54,100 só me mostre como. 1177 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Tenho cachimbo, mas não tenho tabaco. 1178 01:26:59,600 --> 01:27:02,800 Você quer experimentar? Aqui, dê uma olhada. 1179 01:27:04,950 --> 01:27:06,375 Cubra com o dedo. 1180 01:27:11,575 --> 01:27:14,250 -O gosto é bom. Cheira a madeira. -Está vendo? 1181 01:27:16,050 --> 01:27:17,620 É a coisa mais valiosa que tenho. 1182 01:27:17,875 --> 01:27:19,330 Não troco por nada. 1183 01:27:21,250 --> 01:27:22,725 Quando a Lyuba, 1184 01:27:22,825 --> 01:27:25,200 ninguém a está culpando. Não tem como saber. 1185 01:27:25,275 --> 01:27:27,950 Ela não é traidora. Eu confio nela. 1186 01:27:31,100 --> 01:27:33,175 Você já atirou muito, camarada Rovner? 1187 01:27:34,125 --> 01:27:36,575 Na verdade, não. Mas vou conseguir. 1188 01:27:38,025 --> 01:27:39,660 Por que se voluntariou então? 1189 01:27:40,075 --> 01:27:43,925 Tenho uma excelente formação acadêmica, camarada Kiselyov. 1190 01:27:44,000 --> 01:27:47,120 Como matemático, sou perito em balística. 1191 01:27:47,160 --> 01:27:51,225 Atire sem balística, Rovner. Se pensar nisso, vai morrer logo. 1192 01:27:51,425 --> 01:27:54,200 Basta mirar nos alemães e atirar, como num campo de tiro. 1193 01:27:54,450 --> 01:27:56,500 -Certo? -Certo. 1194 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Chamamos essas bombas de "crianças". 1195 01:28:04,800 --> 01:28:06,000 Camarada comandante, 1196 01:28:06,475 --> 01:28:09,075 como se diz "noivo" em hebraico? 1197 01:28:09,150 --> 01:28:12,200 Você sabe? Você escreveu algumas palavras. 1198 01:28:19,300 --> 01:28:20,350 "Husn". 1199 01:28:20,670 --> 01:28:21,600 Por quê? 1200 01:28:21,950 --> 01:28:23,450 Por nada. 1201 01:28:23,550 --> 01:28:26,975 Me levantei e pensei: "Qual a palavra deles para noivo?" 1202 01:28:27,200 --> 01:28:28,400 Husn. 1203 01:28:30,750 --> 01:28:31,875 Camaradas... 1204 01:28:34,270 --> 01:28:36,550 aqui está o nosso objetivo estratégico... 1205 01:28:47,250 --> 01:28:49,330 Nosso objetivo estratégico... 1206 01:28:49,950 --> 01:28:52,150 é atrasá-los até escurecer. 1207 01:28:52,300 --> 01:28:56,000 Agiremos como a cavalaria mongol: ataque-relâmpago. 1208 01:28:56,100 --> 01:28:57,675 Bater e correr. 1209 01:28:57,950 --> 01:29:00,450 Não faremos prisioneiros nem nos renderemos. 1210 01:29:00,620 --> 01:29:02,775 -Alguma pergunta? -Sim. 1211 01:29:03,575 --> 01:29:05,175 O que é cavalaria? 1212 01:29:05,650 --> 01:29:08,525 Seja o que for, Shlomo, claramente não é você. 1213 01:29:10,900 --> 01:29:14,150 Basta lançar a granada longe e nos alcançar. 1214 01:29:19,325 --> 01:29:20,300 Viktor! 1215 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Puxe o gatilho. 1216 01:29:24,000 --> 01:29:26,000 Muito fácil. 1217 01:29:26,325 --> 01:29:28,275 Toque como se fosse uma garota. 1218 01:29:28,750 --> 01:29:30,350 Sabe como tocar uma garota? 1219 01:29:31,225 --> 01:29:33,425 Não. Eles mataram todas as garotas. 1220 01:29:33,550 --> 01:29:35,900 Nunca tive uma e nunca terei. 1221 01:29:36,000 --> 01:29:38,575 -Você já pediu a Allah? -Ainda não. 1222 01:29:38,975 --> 01:29:42,375 Garoto bobo. Você devia pedir a Allah. 1223 01:29:43,625 --> 01:29:45,300 Então terá uma garota. 1224 01:29:53,660 --> 01:29:57,750 Ouça, Shlomo, como se diz "noiva" no seu idioma? 1225 01:29:58,875 --> 01:30:00,250 Uma noiva, tipo... 1226 01:30:00,825 --> 01:30:05,225 Uma garota bonita e um cara que quer se casar com ela, 1227 01:30:05,300 --> 01:30:06,950 que a ama, entende? 1228 01:30:08,790 --> 01:30:11,800 Tipo, eu sou um cara. Eu quero me casar. 1229 01:30:12,250 --> 01:30:14,975 -Então quem você seria? -Eu seria... 1230 01:30:15,580 --> 01:30:16,475 Shlomo! 1231 01:30:16,625 --> 01:30:18,150 Não me refiro a você. 1232 01:30:19,350 --> 01:30:22,525 -Eu sou o noivo. Um husn. -Husn! 1233 01:30:22,620 --> 01:30:24,400 -Husn! -Muito bem, certo! 1234 01:30:24,800 --> 01:30:26,040 E você é a noiva. 1235 01:30:26,620 --> 01:30:27,650 Então, como é? 1236 01:30:28,625 --> 01:30:30,350 Vocês têm noivas, certo? 1237 01:30:30,500 --> 01:30:31,675 Sim! Kalah! 1238 01:30:31,800 --> 01:30:33,410 -Kalah? -Kalah. 1239 01:30:35,170 --> 01:30:36,425 Husn e kalah? 1240 01:30:37,950 --> 01:30:38,725 Caramba. 1241 01:31:36,250 --> 01:31:37,925 Corram para a posição dois! 1242 01:31:44,620 --> 01:31:45,750 Movam-se! 1243 01:32:06,525 --> 01:32:07,750 Eles estão fugindo. 1244 01:32:08,775 --> 01:32:11,600 -Vamos, Martin, persiga-os! -Prepare-se. 1245 01:32:12,500 --> 01:32:13,325 Vamos! 1246 01:32:14,450 --> 01:32:15,275 Avançar! 1247 01:32:29,450 --> 01:32:30,675 Camarada comandante... 1248 01:32:50,250 --> 01:32:51,075 Corra! 1249 01:32:51,500 --> 01:32:52,675 Corra, eu disse! 1250 01:32:57,100 --> 01:32:58,350 Bom trabalho. 1251 01:32:59,520 --> 01:33:00,925 Você atirou bem. 1252 01:33:01,625 --> 01:33:03,120 Como minha mãe disse. 1253 01:33:04,000 --> 01:33:05,500 Sim, como sua mãe disse. 1254 01:33:08,175 --> 01:33:09,925 Mas não podemos carregá-lo. 1255 01:33:10,575 --> 01:33:11,830 Não podemos. 1256 01:33:12,400 --> 01:33:13,540 Você é grande. 1257 01:33:14,700 --> 01:33:16,375 -Eu sou grande. -Sim. 1258 01:33:18,125 --> 01:33:19,870 Eles não podem te pegar. 1259 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Entendeu? 1260 01:33:24,475 --> 01:33:26,425 Não seria nada bom. 1261 01:33:31,525 --> 01:33:32,825 Consegue fazer isso? 1262 01:33:37,300 --> 01:33:38,675 Não precisa lançá-la. 1263 01:33:39,708 --> 01:33:40,792 Apenas segure. 1264 01:33:42,000 --> 01:33:43,125 Apenas segure. 1265 01:33:43,550 --> 01:33:45,020 Basta esperar, Shlomo. 1266 01:33:54,870 --> 01:33:57,275 Camarada Kiselyov, talvez devêssemos... 1267 01:33:57,500 --> 01:33:59,975 você sabe, eles vão torturá-lo. 1268 01:34:00,450 --> 01:34:01,375 Não. 1269 01:34:02,875 --> 01:34:04,000 Ele pode lidar com isso. 1270 01:34:05,375 --> 01:34:06,925 Vamos morrer também? 1271 01:34:07,375 --> 01:34:09,825 Talvez, mas não é uma certeza. 1272 01:34:10,900 --> 01:34:13,950 Lamento, camarada Kiselyov, mas estou com medo. 1273 01:34:15,500 --> 01:34:16,725 É normal. 1274 01:34:17,300 --> 01:34:18,500 Estamos todos com medo. 1275 01:34:19,000 --> 01:34:21,200 Pense em coisas boas quando sentir medo. 1276 01:34:21,600 --> 01:34:23,900 Sua casa, sua esposa. 1277 01:34:24,100 --> 01:34:26,200 -Esposa? -Sim, esposa. 1278 01:34:26,825 --> 01:34:28,370 Ela me deixou. 1279 01:34:28,525 --> 01:34:31,525 Quando os russos chegaram a Vilno, ela fugiu para Varsóvia. 1280 01:34:31,775 --> 01:34:34,400 Eu disse: "Hitler está aqui. Por que correr para lá?" 1281 01:34:34,525 --> 01:34:38,250 Ela disse: "Você é gentil, mas viver com você é pior do que com Hitler." 1282 01:34:39,675 --> 01:34:42,400 Pensar... em coisas boas. 1283 01:34:43,275 --> 01:34:44,700 Não ajudou muito. 1284 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 -Você tem esposa? -Ainda não. 1285 01:34:48,700 --> 01:34:52,800 Não repita meu erro. Encontre uma boa garota. 1286 01:34:52,910 --> 01:34:54,100 Vou tentar. 1287 01:34:56,275 --> 01:35:00,625 Lamento, mas não atirei neles, camarada Kiselyov. 1288 01:35:02,975 --> 01:35:05,400 Não pude atirar em um homem. 1289 01:35:06,550 --> 01:35:08,575 É constrangedor. Sinto muito. 1290 01:35:09,825 --> 01:35:10,575 Entendo. 1291 01:35:11,500 --> 01:35:12,275 Moshe? 1292 01:35:12,625 --> 01:35:14,950 Leve Rovner até a trincheira. Espere por nós lá. 1293 01:35:15,400 --> 01:35:18,000 -Não! -É uma ordem! Anda logo! 1294 01:36:00,850 --> 01:36:01,675 Está feito. 1295 01:36:03,350 --> 01:36:06,475 Firz, cubra o flanco direto e eu fico com o esquerdo. 1296 01:36:06,650 --> 01:36:10,450 Yamambiyev e Viktor, venham aqui! Esta será a sua posição. 1297 01:36:10,600 --> 01:36:13,000 Deixe-os chegar bem perto e faça valer a pena. 1298 01:36:13,200 --> 01:36:15,975 -Então vá para a trincheira, ok? -Entendido. 1299 01:36:16,750 --> 01:36:17,625 Aqui. 1300 01:36:25,175 --> 01:36:28,375 Rovner, ouça. Eu voltarei. Fique aqui, certo? 1301 01:36:28,600 --> 01:36:29,825 Não saia daqui. 1302 01:36:44,075 --> 01:36:45,450 Pense em coisas boas. 1303 01:36:45,790 --> 01:36:47,325 Pense em coisas boas. 1304 01:36:47,400 --> 01:36:48,750 Sem medo. 1305 01:37:12,200 --> 01:37:13,150 Eu o acertei. 1306 01:37:14,450 --> 01:37:15,500 Eu o acertei. 1307 01:37:16,300 --> 01:37:17,150 Eu fiz isso. 1308 01:37:48,500 --> 01:37:52,000 Eles não são muitos, mas escolheram um bom lugar. 1309 01:37:52,500 --> 01:37:55,800 Esta é a nossa zona. Não há guerrilheiros aqui. 1310 01:37:56,100 --> 01:37:59,500 Difícil de acreditar, mas um hassídico tinha uma granada. 1311 01:37:59,510 --> 01:38:03,950 Ele se explodiu e matou dois soldados. 1312 01:38:04,200 --> 01:38:05,690 Você quer que eu relate 1313 01:38:05,700 --> 01:38:08,000 que não conseguimos capturar 200 judeus, 1314 01:38:08,000 --> 01:38:11,200 porque um hassídico nos atacou com granadas? 1315 01:38:18,475 --> 01:38:20,000 Martin, você tinha razão! 1316 01:38:20,750 --> 01:38:22,125 Eles nos atacaram. 1317 01:38:22,225 --> 01:38:24,750 Estamos sob ataque! Um médico, rápido! 1318 01:38:33,600 --> 01:38:37,275 MEMORIAL DO HOLOCAUSTO, ISRAEL 1319 01:38:55,325 --> 01:38:56,300 Então? 1320 01:38:58,600 --> 01:38:59,790 Postergado. 1321 01:38:59,800 --> 01:39:03,250 Não há dúvida de que estamos lidando com um caso de extremo heroísmo. 1322 01:39:03,250 --> 01:39:04,000 E agora? 1323 01:39:04,700 --> 01:39:08,300 Existem três questões principais. 1324 01:39:09,600 --> 01:39:11,890 A primeira é que Kiselyov era comunista. 1325 01:39:11,900 --> 01:39:14,500 Aaron, os comunistas lutaram contra Hitler melhor do que todos os socialistas, 1326 01:39:14,500 --> 01:39:16,260 sionistas, monarquistas e democratas juntos! 1327 01:39:16,270 --> 01:39:18,900 Noah, por favor, deixe-me terminar. 1328 01:39:20,000 --> 01:39:20,950 Está bem. 1329 01:39:20,960 --> 01:39:24,300 A segunda questão é que ele cumpria uma ordem. 1330 01:39:25,350 --> 01:39:28,400 Obedecer a uma ordem de comando é um impasse para a atribuição do título. 1331 01:39:28,500 --> 01:39:32,125 E se fosse uma ordem não de Voronyansky, mas de Deus? 1332 01:39:32,175 --> 01:39:33,200 E então? 1333 01:39:33,350 --> 01:39:35,550 O maior problema é o Tal. 1334 01:39:37,250 --> 01:39:40,675 Ele se recusa a falar. 1335 01:39:44,400 --> 01:39:46,850 Semeia a dúvida. 1336 01:39:48,675 --> 01:39:49,900 Mas ele não quer falar. 1337 01:39:50,825 --> 01:39:51,925 E ele não vai. 1338 01:41:05,275 --> 01:41:07,270 Então? O que foi isso? 1339 01:41:07,425 --> 01:41:09,920 Você é a nossa égua! Nossa égua do esquadrão! 1340 01:41:36,050 --> 01:41:38,800 "Colocou as mãos em concha e caiu de cara no chão. 1341 01:41:38,875 --> 01:41:39,825 Aí ele bateu..." 1342 01:41:49,800 --> 01:41:51,925 "Bateu na grama com as mãos." 1343 01:41:58,725 --> 01:41:59,525 Tova. 1344 01:42:00,175 --> 01:42:02,725 Eu não vi você. Achei que tinha acontecido algo. 1345 01:42:02,925 --> 01:42:05,875 Pensei: "Para quem devo devolver a arma?" 1346 01:42:06,000 --> 01:42:07,875 Está bem. Fique com ela por enquanto. 1347 01:42:10,040 --> 01:42:11,800 Quero casar com você, Tova. 1348 01:42:13,650 --> 01:42:15,450 Quero ser seu "husn". 1349 01:42:15,675 --> 01:42:18,450 E você será minha kalah. Acertei? 1350 01:42:19,925 --> 01:42:23,700 Como sinal do meu amor, por favor, aceite isto. 1351 01:42:24,600 --> 01:42:26,950 Um husn? Quando? 1352 01:42:27,525 --> 01:42:30,200 Agora mesmo. Por que demorar? 1353 01:42:30,850 --> 01:42:32,250 Pode ser amanhã também. 1354 01:42:32,550 --> 01:42:35,425 Kiselyov vai nos casar. Tem o direito, como comandante. 1355 01:42:35,500 --> 01:42:37,200 Ele não é um comandante para mim. 1356 01:42:37,375 --> 01:42:39,975 -É impossível. Não posso. -Por que não? 1357 01:42:40,225 --> 01:42:42,375 Sou um homem de sorte. Eles não vão me matar. 1358 01:42:42,500 --> 01:42:44,830 Estarei com você até o dia da minha morte. 1359 01:42:47,330 --> 01:42:48,775 Eu me apaixonei por você, Tova. 1360 01:42:49,575 --> 01:42:51,790 Não sei como isso aconteceu. 1361 01:42:52,225 --> 01:42:53,370 Você é russo. 1362 01:42:53,800 --> 01:42:56,550 Não será problema se me casar com uma judia como você. 1363 01:42:56,800 --> 01:42:59,300 Você é russo e eu sou judia. 1364 01:43:00,350 --> 01:43:02,975 Eu não entendi. Isso é um sim ou um não? 1365 01:43:03,650 --> 01:43:04,400 Não. 1366 01:43:05,500 --> 01:43:06,700 Como assim? 1367 01:43:07,375 --> 01:43:10,475 -Você não quer se casar comigo? -Você não entende? 1368 01:43:10,620 --> 01:43:13,700 -Eu entendo. Devolva-me a arma. -Tome. 1369 01:43:14,150 --> 01:43:15,900 Certo, fique com ela. 1370 01:43:18,575 --> 01:43:20,425 Talvez possamos perguntar às cartas? 1371 01:43:20,625 --> 01:43:23,075 Se for um ás, nós nos casamos. O que você acha? 1372 01:43:25,417 --> 01:43:26,500 Venha, por favor. 1373 01:43:27,100 --> 01:43:29,575 Basta pegar uma carta. Qualquer carta. 1374 01:43:30,425 --> 01:43:31,175 Vamos. 1375 01:43:32,750 --> 01:43:33,625 E? 1376 01:43:34,025 --> 01:43:35,925 -Um ás? -Rainha. 1377 01:43:43,250 --> 01:43:44,450 Ela é uma bruxa. 1378 01:43:44,600 --> 01:43:47,900 Na manhã de sexta-feira, você assa duas chalás. 1379 01:43:48,100 --> 01:43:51,400 Você as deixa sobre um lençol branco à noite. 1380 01:43:51,600 --> 01:43:54,300 Acende as velas do Shabat e lê uma oração. 1381 01:43:57,100 --> 01:43:59,900 -Sua esposa assava chalás? -Não. 1382 01:44:00,800 --> 01:44:04,000 Ela trabalhava comigo numa fábrica de relógios. 1383 01:44:04,750 --> 01:44:07,300 Ela era a secretária do diretor. 1384 01:44:07,675 --> 01:44:09,450 O diretor era alemão. 1385 01:44:10,200 --> 01:44:12,300 Mas ela me escolheu. 1386 01:44:13,650 --> 01:44:14,900 Ela se arrepende? 1387 01:44:15,550 --> 01:44:16,800 O que você acha? 1388 01:44:17,175 --> 01:44:19,575 Eu era um especialista. 1389 01:44:20,225 --> 01:44:23,325 O principal especialista. O orgulho da fábrica. 1390 01:44:23,675 --> 01:44:27,625 Se você tivesse um bom relógio, saberia o que isso significa. 1391 01:44:27,775 --> 01:44:28,600 Sim. 1392 01:44:29,000 --> 01:44:31,175 Não tenho um bom relógio. 1393 01:44:31,675 --> 01:44:33,600 Também não tenho um ruim. 1394 01:44:34,350 --> 01:44:37,700 E tem mais, se não fosse por Hitler, 1395 01:44:38,550 --> 01:44:39,925 em um ano ou dois, 1396 01:44:40,200 --> 01:44:43,450 eu seria o dono de uma relojoaria. 1397 01:44:44,000 --> 01:44:47,550 E ainda digo mais, tudo isso... 1398 01:44:48,600 --> 01:44:52,325 A situação com os judeus é simplesmente... 1399 01:44:53,050 --> 01:44:56,200 ...um "Missverständnis". Um mal-entendido. 1400 01:44:56,625 --> 01:45:00,425 A Alemanha estava no caminho certo, sim. 1401 01:45:02,275 --> 01:45:03,800 Quer saber, Isaque? 1402 01:45:06,450 --> 01:45:07,525 É uma pena... 1403 01:45:08,250 --> 01:45:10,425 que sua esposa não fazia chalás para você. 1404 01:45:15,075 --> 01:45:16,925 Você seria um pouco mais inteligente. 1405 01:45:34,175 --> 01:45:36,275 Queria que Anya lhe contasse tudo. 1406 01:45:37,025 --> 01:45:38,700 Na sua língua nativa. 1407 01:45:39,750 --> 01:45:40,675 Não há necessidade. 1408 01:45:41,975 --> 01:45:43,525 Ele se saiu bem? 1409 01:45:45,400 --> 01:45:47,040 Pelo seu pai? Pela sua irmã? 1410 01:45:47,750 --> 01:45:48,875 Por todos eles. 1411 01:45:49,075 --> 01:45:50,450 Ele lançou longe? 1412 01:45:51,200 --> 01:45:52,400 Muito longe, Nechama. 1413 01:45:53,075 --> 01:45:54,580 Melhor do que qualquer um. 1414 01:45:55,870 --> 01:45:57,975 Se precisar de voluntários, me avise. 1415 01:45:58,500 --> 01:46:01,000 Nós iremos. Boruch e eu. 1416 01:46:01,450 --> 01:46:02,425 Todos nós. 1417 01:47:21,300 --> 01:47:22,800 Estamos sem comida. 1418 01:47:23,400 --> 01:47:26,100 Não há como pagar por nada. Os judeus deram tudo. 1419 01:47:26,600 --> 01:47:29,500 Se Moshe matou Schmücker, talvez as coisas melhorem. 1420 01:47:29,600 --> 01:47:31,900 Talvez ele tenha matado. Talvez as coisas melhorem. 1421 01:47:32,000 --> 01:47:35,000 Aquela garota, Lyuba ou seja quem for, 1422 01:47:35,010 --> 01:47:36,750 é claramente uma espiã. 1423 01:47:36,800 --> 01:47:39,900 Ela fugiu à noite e de manhã vieram os alemães. 1424 01:47:40,800 --> 01:47:43,650 Mesmo assim, ele continua a defendê-la. 1425 01:47:58,050 --> 01:48:00,400 Levante-se. Não podemos esperar por você. 1426 01:48:00,830 --> 01:48:04,350 Não posso mais andar, desculpe. É a minha perna. 1427 01:48:04,575 --> 01:48:06,275 Vou buscar o médico. 1428 01:48:06,375 --> 01:48:10,875 Não, camarada Kiselyov. Não posso ir mais longe. 1429 01:48:10,950 --> 01:48:14,550 Já chega de sofrer. Eu quero ficar aqui. 1430 01:48:15,575 --> 01:48:17,175 Já estamos na metade. 1431 01:48:17,750 --> 01:48:21,925 Eu não tenho forças, por favor. Esse é o fim para mim. 1432 01:48:22,200 --> 01:48:24,700 Eu não irei. Não quero. 1433 01:48:25,525 --> 01:48:26,900 Sinto muito. 1434 01:48:27,825 --> 01:48:31,500 -Qual o seu nome? -Braina Golz. 1435 01:48:32,050 --> 01:48:33,925 Posso te dar uma escolha, Braina. 1436 01:48:34,350 --> 01:48:36,580 Ficar aqui ou perto de uma aldeia. 1437 01:48:37,350 --> 01:48:41,250 Aqui você pode morrer de fome ou ser devorada por animais. 1438 01:48:42,040 --> 01:48:44,950 E perto de uma aldeia, você pode ser salva, 1439 01:48:45,175 --> 01:48:47,125 por quem provavelmente se rendeu aos alemães. 1440 01:48:47,725 --> 01:48:49,900 Prefiro que sejam os animais. 1441 01:48:50,400 --> 01:48:54,425 Mas ambas as opções são tão boas como a minha vida, filho. 1442 01:48:54,550 --> 01:48:56,325 Eu vou ficar aqui. 1443 01:49:02,300 --> 01:49:03,425 Pegue isso. 1444 01:49:05,250 --> 01:49:06,650 É tudo que tenho. 1445 01:49:07,700 --> 01:49:11,100 Os guerrilheiros ainda podem salvá-la. Mantenha sua esperança. 1446 01:49:11,900 --> 01:49:15,000 Desejo-lhe uma viagem segura. 1447 01:49:15,375 --> 01:49:17,500 Desejo que todos vocês tenham sucesso. 1448 01:49:17,625 --> 01:49:21,875 E se no seu caminho você encontrar meus filhos ou netos, 1449 01:49:22,175 --> 01:49:26,875 diga a eles que Braina Golz os ama muito. 1450 01:49:27,000 --> 01:49:30,850 Ela os ama muito, sente muita falta deles 1451 01:49:31,000 --> 01:49:35,200 e adoraria vê-los, mas ela não tem mais forças. 1452 01:49:35,400 --> 01:49:37,600 Ela está muito cansada. 1453 01:49:37,900 --> 01:49:42,025 Lembre-se disso. Braina Golz de Pinsk. 1454 01:49:42,850 --> 01:49:44,575 Deus esteja com você. 1455 01:50:45,620 --> 01:50:46,750 O que houve? 1456 01:50:47,125 --> 01:50:49,050 Por que ela está olhando para mim? 1457 01:50:49,975 --> 01:50:52,000 Eu quero que todos vocês morram. 1458 01:50:53,290 --> 01:50:56,900 Você, sua esposa alemã e seus filhos. 1459 01:50:57,975 --> 01:50:59,075 O que ela disse? 1460 01:51:00,000 --> 01:51:01,950 Nada. Ela é louca. 1461 01:51:02,200 --> 01:51:04,350 Você é louca! 1462 01:51:04,700 --> 01:51:07,000 Vou reclamar com o camarada Kiselyov. 1463 01:51:07,550 --> 01:51:09,725 Está bem, me dê o vestido. 1464 01:51:25,070 --> 01:51:26,325 Me dê sua mão! 1465 01:51:28,400 --> 01:51:29,575 Me dê a mão! 1466 01:51:33,375 --> 01:51:34,575 Vamos! 1467 01:51:46,950 --> 01:51:48,900 Então? Você quer se casar comigo? 1468 01:51:50,450 --> 01:51:51,325 Não! 1469 01:51:53,100 --> 01:51:54,900 E se eu fosse judeu? 1470 01:51:59,400 --> 01:52:01,300 Não existe isso de "se eu fosse judeu" 1471 01:52:01,310 --> 01:52:02,100 Me solte! 1472 01:52:11,500 --> 01:52:13,580 O que foi? Deixe-me ajudar! 1473 01:52:47,150 --> 01:52:48,575 Dirija! Dirija! 1474 01:52:53,200 --> 01:52:53,975 Judeus! 1475 01:52:54,175 --> 01:52:55,450 Eles estão escondidos! 1476 01:52:57,400 --> 01:52:58,625 Atire! Atire! 1477 01:53:09,425 --> 01:53:12,125 Silêncio! Acalme-se, por favor. 1478 01:53:12,958 --> 01:53:14,625 Fique quieta, por favor! 1479 01:53:14,830 --> 01:53:16,175 Por favor, acalme-se! 1480 01:53:20,900 --> 01:53:22,625 Faça alguma coisa! 1481 01:53:22,850 --> 01:53:24,660 Todos morreremos por causa dela. 1482 01:53:24,725 --> 01:53:26,400 Ela é uma criança! Ela não entende. 1483 01:53:27,075 --> 01:53:30,225 Todos nós temos filhos. Faça-a parar ou eu farei isso! 1484 01:53:30,320 --> 01:53:33,775 Gelya, faça alguma coisa. Por favor! Eu imploro! 1485 01:53:34,790 --> 01:53:35,675 Bertha! 1486 01:53:39,550 --> 01:53:40,575 Silêncio! 1487 01:53:40,792 --> 01:53:42,250 Mandei você ficar quieta! 1488 01:53:42,650 --> 01:53:46,450 Mandei você ficar quieta! Silêncio, eu já disse! 1489 01:53:46,550 --> 01:53:47,425 Quieta! 1490 01:53:49,400 --> 01:53:52,425 Eu disse para ficar quieta! 1491 01:53:56,575 --> 01:53:57,825 Mandei ficar quieta! 1492 01:54:02,500 --> 01:54:03,875 Você está louco? 1493 01:54:17,200 --> 01:54:18,225 Pronto... 1494 01:54:22,325 --> 01:54:23,600 Você ficou maluco? 1495 01:54:25,275 --> 01:54:26,725 Ela estava chorando. 1496 01:54:27,425 --> 01:54:29,100 Ela não para de chorar. 1497 01:54:30,000 --> 01:54:33,075 Não tenha medo. Não chore. Não vou deixar ninguém te machucar. 1498 01:54:34,025 --> 01:54:35,675 Com medo de ficar dentro de um saco, não é? 1499 01:54:36,125 --> 01:54:38,600 Vai chorar se eu te carregar? Tem certeza? 1500 01:54:38,825 --> 01:54:41,900 Venha comigo, se quiser. Ou fique aqui com o papai. 1501 01:54:45,000 --> 01:54:47,000 Pronto. Assim. 1502 01:54:49,850 --> 01:54:51,550 Papai é bom, está apenas cansado. 1503 01:54:51,675 --> 01:54:54,575 Diga a ele que você não vai chorar e que tudo ficará bem. 1504 01:54:54,875 --> 01:54:59,975 Papai, eu vou ficar bem. Eu não vou chorar mais. 1505 01:55:01,325 --> 01:55:02,375 Meu Deus! 1506 01:55:04,775 --> 01:55:05,975 Minha doce menina... 1507 01:55:06,225 --> 01:55:07,975 Só estou cansado. 1508 01:55:09,075 --> 01:55:10,850 Por favor, me perdoe. 1509 01:55:11,200 --> 01:55:14,000 Se soubesse como estou cansado. 1510 01:55:24,700 --> 01:55:25,975 O rabino diz: 1511 01:55:26,025 --> 01:55:29,075 "Erchik, me dê um exemplo de uma parábola de baixo nível." 1512 01:55:29,850 --> 01:55:32,825 "Beije-me nas costas, rabino, mas um pouco mais pra baixo." 1513 01:55:34,000 --> 01:55:35,550 "Esse é o seu exemplo." 1514 01:55:38,700 --> 01:55:40,650 -Isso dói! -Quando aconteceu? 1515 01:55:40,650 --> 01:55:43,900 Ele foi ferido por estilhaços há 12 dias. 1516 01:55:44,900 --> 01:55:47,600 O braço não caiu, o que é um bom sinal. 1517 01:55:48,200 --> 01:55:51,600 Veremos como estará em dois dias. Vamos. 1518 01:55:57,000 --> 01:56:01,300 O garoto tem gangrena, Anya. E eu só tenho solução salina. 1519 01:56:01,310 --> 01:56:03,150 Não tenho mais nada. 1520 01:56:03,400 --> 01:56:04,790 O que faremos? 1521 01:56:05,200 --> 01:56:06,900 Boa pergunta! 1522 01:56:07,000 --> 01:56:08,900 Uma boa pergunta já adianta. 1523 01:56:09,100 --> 01:56:11,500 Quando não se tem nada, açúcar pode ajudar. 1524 01:56:11,600 --> 01:56:12,900 Não há açúcar. 1525 01:56:13,100 --> 01:56:15,500 O açúcar inibe patógenos. 1526 01:56:16,400 --> 01:56:19,100 Nunca tentei, mas existe essa prática. 1527 01:56:20,000 --> 01:56:23,600 -Só meio quilo de açúcar. -"Só" meio quilo? Anzl! 1528 01:56:23,900 --> 01:56:27,500 Três quilos de açúcar valem uma vaca. Ou muito ouro. 1529 01:56:28,300 --> 01:56:29,910 O que mais pode ser feito? 1530 01:56:30,100 --> 01:56:31,325 Acabei de dizer! 1531 01:56:31,400 --> 01:56:34,700 Procure uma vaca, ouro ou açúcar, procure qualquer coisa! 1532 01:56:35,000 --> 01:56:37,400 Ou apenas ore para que você cure por conta própria. 1533 01:56:42,725 --> 01:56:46,300 Moshe, perguntei a todos, mas só você pode me ajudar. 1534 01:56:46,425 --> 01:56:48,125 Me ajude! Me dê ouro! 1535 01:56:49,725 --> 01:56:52,700 -Que ouro? -Você tem, eu sei. 1536 01:56:52,800 --> 01:56:55,200 Uma peça redonda de ouro. Você olha para o céu através dela. 1537 01:56:55,210 --> 01:56:57,300 Você achou que ninguém viu? 1538 01:56:57,410 --> 01:56:59,775 Não posso. Eu não posso! 1539 01:56:59,975 --> 01:57:01,500 Meu filho está doente. 1540 01:57:01,600 --> 01:57:04,900 Ele precisa de açúcar. Anzl disse que o açúcar pode ajudar. 1541 01:57:04,910 --> 01:57:07,700 Me ajude, me dê! 1542 01:57:07,800 --> 01:57:11,350 Você roubou isto, você e sua Lyuba! 1543 01:57:11,475 --> 01:57:13,025 Vocês dois são parceiros! 1544 01:57:14,000 --> 01:57:16,450 Você á ganancioso, está escondendo isso, 1545 01:57:16,460 --> 01:57:18,000 está em conluio com ela! 1546 01:57:18,425 --> 01:57:21,075 Camaradas partidários, camarada Kiselyov! 1547 01:57:21,175 --> 01:57:22,790 Ele tem ouro! 1548 01:57:22,900 --> 01:57:24,900 Mande-o me dar, camarada Kiselyov! 1549 01:57:25,000 --> 01:57:26,100 Camarada Anzl! 1550 01:57:26,110 --> 01:57:28,400 -Você tem ouro? -Eu não vou dar. 1551 01:57:28,500 --> 01:57:32,550 Não é ouro, é do meu pai! Não posso dar, é uma herança! 1552 01:57:32,550 --> 01:57:34,200 Kiselyov, faça-o mostrar! 1553 01:57:34,500 --> 01:57:35,900 Mostre o que você tem. 1554 01:57:36,000 --> 01:57:37,190 -Não... -Mostre. 1555 01:57:37,200 --> 01:57:39,700 -Não posso entregá-lo. -Apenas mostre. 1556 01:57:41,500 --> 01:57:42,600 Eu vou devolver. 1557 01:57:56,825 --> 01:57:58,950 O que é isso? Um relógio? 1558 01:57:59,000 --> 01:58:02,200 Não, é um astrolábio. Um mecanismo astronômico complexo. 1559 01:58:02,300 --> 01:58:03,975 Um item caro, camarada Kiselyov. 1560 01:58:04,100 --> 01:58:06,725 -É ouro. -Provavelmente ouro, sim. 1561 01:58:06,800 --> 01:58:08,800 Anzl, tem certeza que vai ajudar? 1562 01:58:09,350 --> 01:58:10,575 Talvez. 1563 01:58:14,750 --> 01:58:15,650 Kiselyov! 1564 01:58:16,825 --> 01:58:18,750 Você disse que iria devolvê-lo! 1565 01:58:19,350 --> 01:58:21,620 Todo mundo ouviu você dizer que devolveria! 1566 01:58:31,900 --> 01:58:33,600 Por uma carcaça de boi, 1567 01:58:33,900 --> 01:58:35,925 meio litro de gordura de ganso, 1568 01:58:36,000 --> 01:58:37,900 um saco de farinha de trigo, 1569 01:58:37,910 --> 01:58:39,450 meio saco de farinha de centeio... 1570 01:58:39,500 --> 01:58:41,500 Meio não, está quase cheio. 1571 01:58:41,700 --> 01:58:43,400 Por meio saco de farinha de centeio, 1572 01:58:43,700 --> 01:58:46,500 dois sacos de batatas e dois de biscoito, 1573 01:58:46,800 --> 01:58:51,300 fui pago integralmente com 300 marcos ocupacionais 1574 01:58:51,500 --> 01:58:53,600 e uma égua do esquadrão partidário. 1575 01:58:53,700 --> 01:58:56,650 -Como você a chama? -Não tem nome. É apenas "égua". 1576 01:58:56,750 --> 01:58:59,000 Sim, é uma égua! É uma boa égua! 1577 01:58:59,575 --> 01:59:01,160 Uma égua do esquadrão. 1578 01:59:01,300 --> 01:59:03,800 Em troca de meio quilo de açúcar, 1579 01:59:04,500 --> 01:59:07,300 recebi um item dourado redondo... 1580 01:59:08,000 --> 01:59:10,200 -com letras judaicas. -Não tão rápido! 1581 01:59:11,100 --> 01:59:13,100 Eu prometo não vendê-lo 1582 01:59:13,400 --> 01:59:16,750 e devolvê-lo em troca de 1 kg de açúcar quando a guerra terminar. 1583 01:59:16,760 --> 01:59:20,000 Assim que a guerra terminar... Isso pode durar mais 10 anos. 1584 01:59:20,100 --> 01:59:21,125 Não vai. 1585 01:59:23,700 --> 01:59:26,100 -Venceremos muito antes disso. -Está bem. 1586 01:59:27,700 --> 01:59:29,300 Qual é o prazo exatamente? 1587 01:59:30,300 --> 01:59:31,350 Certo. Anote. 1588 01:59:32,100 --> 01:59:36,000 Assim que a guerra terminar, mas não antes de 10 anos. 1589 01:59:36,010 --> 01:59:38,140 -O quê? -Foi o que você disse, 10 anos. 1590 01:59:38,150 --> 01:59:40,600 Um saco então, cheio de açúcar. 1591 01:59:40,900 --> 01:59:43,000 -Tudo bem, um saco. -Ouça aqui. 1592 01:59:43,300 --> 01:59:45,300 Volte sem o saco e eu o venderei. 1593 01:59:47,150 --> 01:59:48,225 Eu voltarei. 1594 01:59:48,750 --> 01:59:50,150 Eu não vou te esquecer. 1595 01:59:51,458 --> 01:59:53,250 Certifique-se de lembrar de mim. 1596 01:59:55,300 --> 01:59:56,500 Data e assinatura. 1597 02:00:00,650 --> 02:00:04,125 Segure-o, Abraham. Segure-o firme. Isso vai doer. 1598 02:00:04,208 --> 02:00:05,458 Mas a dor é boa. 1599 02:00:06,100 --> 02:00:07,950 Os vivos sofrem. Os mortos não. 1600 02:00:08,575 --> 02:00:09,925 Tenha paciência, rapaz. 1601 02:00:12,800 --> 02:00:13,900 Muito bem, mais. 1602 02:00:15,725 --> 02:00:17,200 Ele desmaiou. 1603 02:00:19,770 --> 02:00:23,150 -Pronto. Me dê o musgo. -Musgo. 1604 02:00:24,750 --> 02:00:25,910 Isso deve ajudar. 1605 02:00:48,000 --> 02:00:50,725 Você sabe que este cachimbo é a coisa mais valiosa pra mim. 1606 02:00:52,900 --> 02:00:53,775 Tome. 1607 02:00:55,125 --> 02:00:57,425 Isso não é uma troca, Moshe. É um depósito. 1608 02:00:58,175 --> 02:01:00,700 A forma mais básica de transação econômica. 1609 02:01:01,275 --> 02:01:03,900 Um vínculo para garantir as obrigações assumidas. 1610 02:01:05,575 --> 02:01:06,525 Pegue. 1611 02:01:10,200 --> 02:01:11,850 Vou devolver o astrolábio. 1612 02:01:12,750 --> 02:01:14,700 Agora não, mas vou. Eu prometo. 1613 02:01:15,100 --> 02:01:16,370 Isso é uma garantia. 1614 02:01:34,000 --> 02:01:35,000 "Sr. Tal." 1615 02:01:35,150 --> 02:01:38,925 "Aqui quem fala é Noah Goldberg, do Memorial do Holocausto." 1616 02:01:40,000 --> 02:01:42,550 "Não conseguimos contatá-lo por telefone." 1617 02:01:42,775 --> 02:01:45,050 "O senhor não recebe nossos mensageiros." 1618 02:02:00,450 --> 02:02:01,225 Alô? 1619 02:02:02,175 --> 02:02:04,450 Aqui é Moshe Tal. Você é Noah? 1620 02:02:05,400 --> 02:02:07,800 Sim! Olá, Sr. Tal. 1621 02:02:09,075 --> 02:02:12,625 Eu gostaria de saber uma coisa sobre este Kiselyov. 1622 02:02:13,350 --> 02:02:14,350 Ele... 1623 02:02:15,350 --> 02:02:16,775 ainda está vivo? 1624 02:02:17,075 --> 02:02:21,125 Infelizmente não. Ele morreu há muito tempo. 1625 02:02:21,200 --> 02:02:21,925 Tem... 1626 02:02:23,175 --> 02:02:25,325 algum familiar? 1627 02:02:25,475 --> 02:02:29,275 Sim, ele se casou e teve dois filhos. 1628 02:02:29,375 --> 02:02:31,925 Esposa e filhos? 1629 02:02:32,950 --> 02:02:34,600 Bom para ele, eu acho. 1630 02:02:34,850 --> 02:02:38,350 Sr. Tal, posso conversar com você quando quiser. 1631 02:02:38,450 --> 02:02:40,125 É só falar. 1632 02:02:40,400 --> 02:02:43,075 Ele salvou centenas de pessoas da morte. 1633 02:02:43,150 --> 02:02:44,575 Inclusive você, certo? 1634 02:02:44,750 --> 02:02:47,375 Certo ou errado, por que desenterrar essas coisas? 1635 02:02:47,475 --> 02:02:49,025 Para plantar outra árvore? 1636 02:02:49,175 --> 02:02:53,650 Muitas árvores formam uma floresta. Esta floresta protege nossas vidas. 1637 02:02:53,775 --> 02:02:55,950 Não protegeu a minha! 1638 02:02:56,425 --> 02:02:58,850 Não precisa vir! Não tenho nada a dizer! 1639 02:04:09,200 --> 02:04:09,900 Por favor. 1640 02:04:12,800 --> 02:04:14,825 Por que você me trouxe aqui? 1641 02:04:16,525 --> 02:04:20,400 Prometi que você veria sua família em breve. 1642 02:04:21,625 --> 02:04:24,025 Minha família? Meu Deus! 1643 02:04:25,500 --> 02:04:27,875 Isso é verdade? Onde eles estão? 1644 02:04:29,575 --> 02:04:32,525 Você vai vê-los em breve. Mas antes disso... 1645 02:04:33,425 --> 02:04:35,970 Você deve voltar para a floresta, para os seus judeus 1646 02:04:36,275 --> 02:04:37,925 e nos ajudar a capturá-los. 1647 02:04:43,775 --> 02:04:45,075 Isso é uma piada? 1648 02:04:46,750 --> 02:04:48,800 Eles me matarão imediatamente! 1649 02:04:50,000 --> 02:04:51,150 Para quê? 1650 02:04:51,575 --> 02:04:53,750 Sou sua agente mais valiosa. 1651 02:04:54,750 --> 02:04:56,600 Você mesmo disse isso. 1652 02:04:57,400 --> 02:04:59,450 Onde posso encontrá-los? 1653 02:04:59,625 --> 02:05:02,320 Eles estão muito próximos. Na região de Syrotyne. 1654 02:05:02,420 --> 02:05:07,000 Movendo-se para o portão Surazh. Não há outro caminho. 1655 02:05:07,600 --> 02:05:11,450 Mas não serei emboscado por nenhum macabeu esperto. 1656 02:05:12,000 --> 02:05:16,775 Quero que você os encontre e me diga onde eles estão. 1657 02:05:17,625 --> 02:05:19,050 Estaremos por perto. 1658 02:05:19,425 --> 02:05:20,850 Por que você os quer? 1659 02:05:21,850 --> 02:05:22,950 Ernst... 1660 02:05:24,425 --> 02:05:25,950 Por que você os quer? 1661 02:05:26,950 --> 02:05:29,050 Você já matou tantos. 1662 02:05:30,600 --> 02:05:32,000 Deixe esses irem. 1663 02:05:40,100 --> 02:05:42,200 Posso tirar uma foto da sua família. 1664 02:05:42,575 --> 02:05:43,790 Mas não assim! 1665 02:05:44,050 --> 02:05:46,520 Que tal? Prefere assim? 1666 02:05:47,225 --> 02:05:47,900 Não! 1667 02:05:51,650 --> 02:05:54,100 Comunicação estabelecida, Sr. Capitão. 1668 02:05:55,375 --> 02:05:55,950 Sim. 1669 02:05:59,975 --> 02:06:01,080 Fique aqui. 1670 02:06:01,325 --> 02:06:02,500 Volto logo. 1671 02:06:50,875 --> 02:06:51,800 "Moshe!" 1672 02:06:55,175 --> 02:06:56,330 "Dina!" 1673 02:07:23,975 --> 02:07:25,025 "Moshe!" 1674 02:07:32,700 --> 02:07:33,750 "Dina!" 1675 02:07:39,650 --> 02:07:40,725 "Moshe!" 1676 02:07:42,775 --> 02:07:43,725 "Dina!" 1677 02:07:45,910 --> 02:07:46,750 Dina? 1678 02:07:46,950 --> 02:07:47,700 Silêncio! 1679 02:07:48,225 --> 02:07:50,000 -Dina! -Você está viva! 1680 02:07:51,125 --> 02:07:55,150 Você está viva! Fique quieta. Escute, nós vamos fugir. 1681 02:07:55,250 --> 02:07:59,200 Vamos encontrar o Moshe e ficar juntos. Como uma família, ouviu? 1682 02:07:59,250 --> 02:08:00,475 Eu, você e Moshe! 1683 02:08:33,575 --> 02:08:34,700 Camarada rabino. 1684 02:08:35,775 --> 02:08:38,875 Quero me casar com Tova Lipnitskaya, de Zhidomlya. 1685 02:08:39,160 --> 02:08:40,300 Ela concordou, 1686 02:08:40,375 --> 02:08:42,950 desde que fosse de acordo com a tradição judaica. 1687 02:08:43,075 --> 02:08:45,725 O camarada Kiselyov não se importa. Ele será minha testemunha. 1688 02:08:45,870 --> 02:08:48,650 A camarada Anya será a testemunha do lado da noiva. 1689 02:08:49,275 --> 02:08:52,250 Você tem tudo o que é preciso para isso? 1690 02:08:53,150 --> 02:08:55,625 Sim. Uma chupá. 1691 02:08:56,025 --> 02:08:58,200 E um anel. É muito bonito. 1692 02:08:58,850 --> 02:09:01,125 Nós marcamos para amanhã. 1693 02:09:01,525 --> 02:09:03,600 Pode fazer isso? Você está livre amanhã? 1694 02:09:04,250 --> 02:09:05,525 Duas testemunhas, 1695 02:09:05,575 --> 02:09:08,725 quebrar o copo e dizer: "Mazel tov". 1696 02:09:08,800 --> 02:09:09,870 Tudo sob controle. 1697 02:09:09,925 --> 02:09:13,425 O fato de você ser judeu também está sob controle? 1698 02:09:13,500 --> 02:09:17,175 Claro. Um judeu, claro, meu pai era judeu. 1699 02:09:18,000 --> 02:09:20,200 Mas não posso mostrar os documentos. 1700 02:09:20,300 --> 02:09:21,540 Ele cresceu num orfanato. 1701 02:09:21,625 --> 02:09:23,900 Mas eu sou judeu, claro. Cem por cento. 1702 02:09:24,225 --> 02:09:28,275 A linhagem judaica é transmitida pela mãe. 1703 02:09:28,875 --> 02:09:30,300 Minha mãe também é judeu. 1704 02:09:31,800 --> 02:09:33,825 Uma judia, quero dizer. Pura. 1705 02:09:33,875 --> 02:09:36,825 Pura, sem sombra de dúvida. 1706 02:09:37,700 --> 02:09:39,975 Alguém pode confirmar isso? 1707 02:09:40,825 --> 02:09:41,650 Claro. 1708 02:09:42,870 --> 02:09:45,575 O camarada Kiselyov pode confirmar. 1709 02:09:45,800 --> 02:09:47,525 Isso seria suficiente, certo? 1710 02:09:48,200 --> 02:09:49,370 Camarada Kiselyov? 1711 02:09:52,550 --> 02:09:53,775 Camarada Baksht. 1712 02:09:54,400 --> 02:09:57,350 Que tal omitirmos tudo isso? 1713 02:09:58,850 --> 02:10:01,225 -Tratar de outra forma? -Não. 1714 02:10:02,150 --> 02:10:03,300 Aquilo, com certeza. 1715 02:10:04,200 --> 02:10:05,410 Mas isto... 1716 02:10:05,975 --> 02:10:06,850 não. 1717 02:10:09,050 --> 02:10:09,925 Tova. 1718 02:10:16,425 --> 02:10:17,925 Se você insiste, 1719 02:10:19,300 --> 02:10:23,300 Alexander está disposto a passar pelo ritual. 1720 02:10:24,150 --> 02:10:25,700 Fazer como o rabino disse. 1721 02:10:27,500 --> 02:10:29,200 Ele vai se circuncidar? 1722 02:10:30,600 --> 02:10:31,750 Por mim? 1723 02:10:32,620 --> 02:10:35,875 -Ele mesmo disse isso? -Tova, ele faria qualquer coisa. 1724 02:10:36,175 --> 02:10:37,950 Mas pedi para adiar. 1725 02:10:38,620 --> 02:10:41,275 -O casamento? -Não, a coisa. 1726 02:10:43,325 --> 02:10:44,325 O ritual. 1727 02:10:44,900 --> 02:10:48,925 Anzl diz que não haverá desinfecção, exceto no formigueiro. 1728 02:10:50,500 --> 02:10:54,900 E um formigueiro, neste caso, não é a melhor ideia, você sabe. 1729 02:10:55,125 --> 02:10:56,950 Mas Firz faria isso. 1730 02:10:58,625 --> 02:11:00,825 Você deixar isso ao seu critério. 1731 02:11:08,100 --> 02:11:09,100 Yoni! 1732 02:11:15,500 --> 02:11:16,500 Diga-me... 1733 02:11:17,750 --> 02:11:19,875 Você gostaria de tocar no meu casamento? 1734 02:11:20,300 --> 02:11:21,225 Claro. 1735 02:11:22,000 --> 02:11:23,400 Pois você fará isso amanhã. 1736 02:11:23,800 --> 02:11:26,525 Vou me casar com Firz. 1737 02:11:27,525 --> 02:11:30,800 -Com Firz? Amanhã? -De manhã. 1738 02:11:30,870 --> 02:11:32,725 O rabino disse que não poderia me casar em um Shabat, 1739 02:11:32,770 --> 02:11:34,800 em Rosh Hashaná, Yom Kippur, Shavuot, na semana de Sucot, 1740 02:11:34,900 --> 02:11:37,175 na Pessach, na Quaresma, nos dias de luto, no dia 17 de Tamuz, 1741 02:11:37,220 --> 02:11:39,650 no Bein HaMetzarim, no dia 9 de Av, no dia 3 de Tishrei, 1742 02:11:39,725 --> 02:11:41,920 no dia 10 de Tevet, no Jejum de Ester, na Contagem do Ômer. 1743 02:11:41,925 --> 02:11:43,920 Mas amanhã de manhã está tudo bem! 1744 02:12:47,650 --> 02:12:49,475 Fique parado. 1745 02:12:54,025 --> 02:12:55,870 Tire o chapéu. 1746 02:12:57,625 --> 02:12:59,040 Coloque a quipá. 1747 02:13:27,450 --> 02:13:28,300 Beba. 1748 02:13:49,575 --> 02:13:50,425 Me dê aqui. 1749 02:14:34,025 --> 02:14:35,925 Mazel tov! 1750 02:16:30,100 --> 02:16:32,300 Sim, fomos nós que escrevemos. 1751 02:16:32,675 --> 02:16:35,850 Quero dizer, nosso tio escreveu. Mas isso foi há três anos. 1752 02:16:35,925 --> 02:16:37,900 -Você ouviu isso, Joseph? -Ouvi! 1753 02:16:41,025 --> 02:16:42,850 Diz que você o encontrou. 1754 02:16:43,600 --> 02:16:45,150 Diz: "Possivelmente encontrei." 1755 02:16:45,650 --> 02:16:47,400 Mas é do nosso tio. 1756 02:16:48,175 --> 02:16:50,775 -Então pergunte a ele. -Não posso. Ele morreu. 1757 02:16:55,425 --> 02:16:57,950 Ouça, você consegue desenhar? 1758 02:16:59,200 --> 02:17:00,500 Pode tentar? 1759 02:17:01,075 --> 02:17:02,975 Talvez tivesse alguma característica especial. 1760 02:17:03,450 --> 02:17:05,100 Ainda podemos encontrá-lo. 1761 02:17:13,625 --> 02:17:15,175 O que você escreveu aqui? 1762 02:17:16,350 --> 02:17:18,700 Toledo. Uma cidade na Espanha. 1763 02:17:19,675 --> 02:17:21,425 Estava escrito na capa. 1764 02:17:21,750 --> 02:17:23,975 -É de lá. -Deus, é claro! 1765 02:17:24,525 --> 02:17:26,150 Toledo! Eu me lembro agora! 1766 02:17:26,275 --> 02:17:29,475 Um astrolábio judeu de Toledo! O tio mencionou isso! 1767 02:17:30,025 --> 02:17:31,250 Deus, claro... 1768 02:17:33,150 --> 02:17:34,875 É o único desse tipo. 1769 02:17:35,075 --> 02:17:36,675 Entendi. Me dê um segundo. 1770 02:17:40,025 --> 02:17:41,925 E daí? Você o tem? 1771 02:17:42,000 --> 02:17:44,975 Só um minuto. Eis o astrolábio de Toledo. 1772 02:17:47,100 --> 02:17:49,900 Nos EUA, num antiquário em Brighton Beach. 1773 02:17:50,300 --> 02:17:51,875 O astrolábio de Toledo. 1774 02:17:52,100 --> 02:17:53,700 Por volta do século 14. 1775 02:17:53,710 --> 02:17:56,700 Se estiver lá, 20 mil dólares e ele é seu. 1776 02:17:57,600 --> 02:17:58,625 Não é esse. 1777 02:18:02,000 --> 02:18:04,750 -Como assim? Por quê? -Tinha a estrela de David. 1778 02:18:06,000 --> 02:18:07,725 Em um círculo. Não tem estrela aí. 1779 02:18:13,000 --> 02:18:13,800 Sr. Tal. 1780 02:18:18,675 --> 02:18:19,525 Sr. Tal! 1781 02:18:20,000 --> 02:18:21,150 Eu vi o astrolábio. 1782 02:18:21,160 --> 02:18:24,000 Aquele que você descreveu, com a estrela de David no centro. 1783 02:18:24,325 --> 02:18:25,850 Onde? Quando? 1784 02:18:26,000 --> 02:18:27,900 Em Herzliya, há um ano. 1785 02:18:28,000 --> 02:18:30,000 -Eu tinha uma oficina lá. -Quem estava com ele? 1786 02:18:30,100 --> 02:18:33,800 Um jovem casal esteve lá. Me pediram para trocar os ponteiros. 1787 02:18:33,800 --> 02:18:35,300 Eles se soltaram. 1788 02:18:35,400 --> 02:18:37,980 Para ser honesto, não sei se eles sabiam o que era. 1789 02:18:38,000 --> 02:18:39,950 Mesmo assim, pedi o endereço deles, só para garantir. 1790 02:18:40,700 --> 02:18:43,025 -Você ainda tem? -Claro. 1791 02:18:45,300 --> 02:18:47,150 Falta pouco até o celeiro. 1792 02:19:28,775 --> 02:19:30,330 -Miriam. -Sim? 1793 02:19:30,825 --> 02:19:32,025 Preciso ir. 1794 02:19:33,100 --> 02:19:34,750 Vou trazer o Moshe. 1795 02:19:35,650 --> 02:19:37,075 Não posso fazer isso com você. 1796 02:19:38,925 --> 02:19:40,650 Vou te dar um pouco de comida. 1797 02:19:45,475 --> 02:19:46,950 Voltarei com Moshe 1798 02:19:48,000 --> 02:19:49,400 e ficaremos juntos. 1799 02:19:49,575 --> 02:19:50,875 Como uma família. 1800 02:19:51,150 --> 02:19:52,800 Nunca mais vamos nos separar. 1801 02:19:53,350 --> 02:19:54,800 Durma um pouco. 1802 02:19:55,410 --> 02:19:57,825 Você vai dormir e estaremos de volta. 1803 02:19:58,575 --> 02:20:00,900 Durma e estaremos aqui. 1804 02:20:01,575 --> 02:20:04,475 Só não vá a lugar nenhum. Espere por nós aqui. 1805 02:20:06,958 --> 02:20:08,958 Dina! 1806 02:20:10,475 --> 02:20:11,950 Vou buscar o Moshe. 1807 02:20:12,650 --> 02:20:14,000 Ele ficará feliz em te ver. 1808 02:20:15,175 --> 02:20:16,400 Ele vai te abraçar. 1809 02:20:17,400 --> 02:20:18,750 Ele ficará feliz. 1810 02:20:19,400 --> 02:20:20,475 Durma! 1811 02:20:38,400 --> 02:20:39,350 Moshe. 1812 02:20:40,100 --> 02:20:43,225 Sou eu, Lyuba. Não pare e não olhe para mim. 1813 02:20:43,425 --> 02:20:45,950 Miriam está viva. Eu a encontrei. 1814 02:20:46,050 --> 02:20:47,750 -Ela está comigo. -Onde? 1815 02:20:48,040 --> 02:20:49,225 Não pare. 1816 02:20:49,700 --> 02:20:51,225 Vamos ficar para trás. 1817 02:20:55,400 --> 02:20:58,150 Você está vivo. O Senhor te manteve seguro. 1818 02:20:58,375 --> 02:20:59,525 Devemos fugir. 1819 02:20:59,575 --> 02:21:01,650 Como está Miriam? Onde ela está? 1820 02:21:01,950 --> 02:21:04,150 Ela está viva, Moshe. Eu a escondi. 1821 02:21:04,225 --> 02:21:06,000 Ela estava com Schmuker. Eu a peguei. 1822 02:21:06,900 --> 02:21:08,600 Com Schmuker? Ele está vivo? 1823 02:21:09,200 --> 02:21:09,950 Sim, está. 1824 02:21:11,725 --> 02:21:12,950 Não acredita em mim? 1825 02:21:14,575 --> 02:21:15,875 Eu tenho a foto dela. 1826 02:21:16,125 --> 02:21:17,950 Eu a sequestrei, veja. 1827 02:21:20,875 --> 02:21:22,850 Ela está à nossa espera. Precisamos correr. 1828 02:21:22,950 --> 02:21:25,900 Os alemães logo estarão aqui. Eles vão matar todos. Por favor! 1829 02:21:26,775 --> 02:21:29,925 -O que você faz aqui, Lyuba? -Não atire, camarada Kiselyov. 1830 02:21:30,000 --> 02:21:32,410 Não atire, por favor! Ela sabe onde minha irmã está! 1831 02:21:32,700 --> 02:21:35,410 Por favor, não atire! Não atire, eu imploro! 1832 02:21:35,600 --> 02:21:37,000 O que você faz aqui? 1833 02:21:37,375 --> 02:21:38,825 Ela estava me procurando! 1834 02:21:38,900 --> 02:21:40,650 Ela disse que os alemães estão perto! 1835 02:21:40,792 --> 02:21:41,833 Perto quanto? 1836 02:21:42,175 --> 02:21:43,125 Não sei. 1837 02:21:43,625 --> 02:21:44,925 Eu realmente não sei! 1838 02:21:45,370 --> 02:21:46,450 Eu escapei. 1839 02:21:46,525 --> 02:21:48,775 Schumker disse que sabia onde estavam e seu destino. 1840 02:21:48,825 --> 02:21:50,160 Disse para quem? Você? 1841 02:21:50,400 --> 02:21:52,870 Eu não traí ninguém. Estou aqui por Moshe. 1842 02:21:52,950 --> 02:21:56,400 Estou com a irmã dele. Eu não traí ninguém! 1843 02:21:56,475 --> 02:21:58,475 -Eu salvei a irmã dele. -Por favor, não atire... 1844 02:22:00,650 --> 02:22:01,540 Abaixem-se! 1845 02:22:04,225 --> 02:22:05,175 Kiselyov! 1846 02:22:05,625 --> 02:22:06,575 Lyuba! 1847 02:22:14,925 --> 02:22:15,925 Lyuba... 1848 02:22:16,875 --> 02:22:18,325 Só você sabe... 1849 02:22:20,000 --> 02:22:21,870 onde está minha irmã. 1850 02:22:39,400 --> 02:22:41,200 Mantenham-se abaixados! 1851 02:22:48,775 --> 02:22:50,750 Kaminsky! Rogov! Venham! 1852 02:22:51,775 --> 02:22:52,750 Abaixe-se! 1853 02:22:59,650 --> 02:23:00,200 Rápido! 1854 02:23:01,775 --> 02:23:02,525 Avançar! 1855 02:23:06,825 --> 02:23:09,725 Nenhum macabeu à vista. 1856 02:23:10,000 --> 02:23:11,570 Eles não têm para onde fugir. 1857 02:23:11,650 --> 02:23:14,725 Se eles vierem até você, basta atirar e atropelá-los. 1858 02:23:27,150 --> 02:23:28,525 Eles estão aqui, os demônios. 1859 02:23:35,325 --> 02:23:36,050 Droga! 1860 02:23:38,000 --> 02:23:39,290 -Kaminsky? -Fale. 1861 02:23:39,330 --> 02:23:42,925 -Tem alguma outra travessia? -Não, somente a ponte. 1862 02:23:43,175 --> 02:23:46,325 -Podemos atravessar? -Não conheço nenhum ponto raso. 1863 02:23:46,400 --> 02:23:49,375 -Se destruirmos a ponte? -Não há explosivos suficientes. 1864 02:23:49,475 --> 02:23:52,475 Não posso explodir a ponte, mas posso tentar o tanque. 1865 02:24:00,040 --> 02:24:03,875 Precisamos cruzar a ponte! Não fique para trás! 1866 02:24:03,950 --> 02:24:06,425 Não podemos voltar para buscar ninguém! 1867 02:24:06,475 --> 02:24:07,650 Chegue a tempo! 1868 02:24:07,700 --> 02:24:09,150 Vamos! Mexam-se! 1869 02:24:09,450 --> 02:24:11,175 Avançar! Avançar! 1870 02:24:14,275 --> 02:24:15,125 Abaixem-se! 1871 02:24:17,475 --> 02:24:18,375 Nechama? 1872 02:24:18,600 --> 02:24:21,250 Você já comeu pãezinhos de Turov na sua aldeia? 1873 02:24:21,400 --> 02:24:23,500 Por que comer isso se temos os nossos? 1874 02:24:43,650 --> 02:24:46,350 Avante, hassídicos! 1875 02:24:46,900 --> 02:24:47,700 Vamos! 1876 02:24:49,325 --> 02:24:49,975 Abaixem-se! 1877 02:24:55,000 --> 02:24:58,025 "Depois destas chuvas vernais que tanto pedíamos, querida esposa, 1878 02:24:58,075 --> 02:25:00,325 veja como nossas planícies estão repletas com bênçãos doces! 1879 02:25:00,420 --> 02:25:02,775 Lançamos nosso olhar distante, longe no azul enevoado. 1880 02:25:02,850 --> 02:25:05,920 Aqui o amor gentil ainda se perde, aqui ainda habita o êxtase verdadeiro." 1881 02:25:08,825 --> 02:25:09,925 Crianças... 1882 02:25:10,600 --> 02:25:11,800 procurem seu pai! 1883 02:25:12,620 --> 02:25:13,875 Me perdoem. 1884 02:25:21,425 --> 02:25:22,275 Pare! 1885 02:25:22,350 --> 02:25:25,225 "Cem mil vezes, nosso poderoso vínculo foi selado. 1886 02:25:25,425 --> 02:25:28,075 Nos bosques, nas montanhas frias, no campo, 1887 02:25:28,170 --> 02:25:29,900 nas cavernas, nas gargantas do rio, 1888 02:25:30,000 --> 02:25:32,100 onde o Cupido caminha com uma tocha na mão." 1889 02:25:35,350 --> 02:25:38,910 "O verde denso fica ao redor da igreja e triste, 1890 02:25:39,150 --> 02:25:41,625 onde o velho abeto é visto sozinho acenando para o céu, 1891 02:25:42,175 --> 02:25:44,775 é aí que estão as cinzas dos nossos mortos prematuros..." 1892 02:25:45,175 --> 02:25:48,400 "Da terra nosso olhar para o alto por sua abençoada memória é conduzido." 1893 02:25:48,500 --> 02:25:49,700 Você é alemã? 1894 02:25:52,830 --> 02:25:53,725 Não. 1895 02:25:56,200 --> 02:25:57,550 Eu sou judia. 1896 02:26:10,000 --> 02:26:10,625 Abaixem-se! 1897 02:26:16,725 --> 02:26:18,550 O que está olhando? 1898 02:26:22,000 --> 02:26:24,675 Se quiser que seu bebê seja parecido com seu marido, 1899 02:26:26,000 --> 02:26:27,790 não tire os olhos dele. 1900 02:27:36,792 --> 02:27:37,792 Vamos! 1901 02:29:58,675 --> 02:30:01,200 O rabino pergunta: 1902 02:30:01,375 --> 02:30:03,375 "Erchik Perchik, 1903 02:30:04,020 --> 02:30:06,650 por que você não foi à escola ontem? 1904 02:30:07,025 --> 02:30:07,925 Ele responde: 1905 02:30:08,475 --> 02:30:10,080 "Eu fui ao cinema... 1906 02:30:11,500 --> 02:30:14,270 ...assistir Ataman Benditsky." 1907 02:30:15,475 --> 02:30:16,600 O que é isso? 1908 02:30:17,850 --> 02:30:20,575 Uma piada sobre Erchik Perchik. 1909 02:30:22,375 --> 02:30:24,700 Aposto que é muito engraçada. 1910 02:30:25,450 --> 02:30:27,325 Pena que não falo romeno. 1911 02:30:27,550 --> 02:30:29,625 Quem é Erchik Perchik afinal? 1912 02:30:30,200 --> 02:30:31,500 Não sei. 1913 02:30:32,450 --> 02:30:34,325 Não tive tempo de perguntar. 1914 02:30:53,175 --> 02:30:54,700 Este é o endereço? 1915 02:31:39,040 --> 02:31:39,925 Olá. 1916 02:31:41,550 --> 02:31:41,950 Oi. 1917 02:31:54,450 --> 02:31:56,300 Eu não vi você aqui antes. 1918 02:31:56,575 --> 02:31:57,875 Você mora aqui? 1919 02:31:59,025 --> 02:32:00,330 Não, não. 1920 02:32:00,850 --> 02:32:03,290 Também chegamos aqui recentemente. 1921 02:32:03,400 --> 02:32:05,950 Viemos de Boston. Conhece esta cidade? 1922 02:32:06,525 --> 02:32:07,750 Já ouvi falar. 1923 02:32:10,275 --> 02:32:11,600 Qual é o seu nome? 1924 02:32:12,800 --> 02:32:13,725 Dina. 1925 02:32:16,040 --> 02:32:16,725 Dina? 1926 02:32:20,450 --> 02:32:22,875 Por que Dina? 1927 02:32:24,025 --> 02:32:26,290 Em homenagem à irmã da minha avó. 1928 02:32:26,675 --> 02:32:27,870 Qual é o seu? 1929 02:32:28,600 --> 02:32:29,625 Moshe. 1930 02:32:30,575 --> 02:32:31,700 Moshe Tal. 1931 02:32:34,675 --> 02:32:35,950 Onde está sua... 1932 02:32:37,525 --> 02:32:38,675 ...avó? 1933 02:32:39,350 --> 02:32:41,950 Na América. Ela morava na Rússia. 1934 02:32:42,175 --> 02:32:44,575 Mas então ela partiu para a América. 1935 02:32:44,775 --> 02:32:45,850 Sozinha? 1936 02:32:46,450 --> 02:32:49,075 Sim. Todo mundo foi morto. 1937 02:32:49,325 --> 02:32:51,950 Você não sabia? Houve uma guerra na Rússia. 1938 02:32:57,750 --> 02:33:00,000 Você tem outros parentes? 1939 02:33:00,575 --> 02:33:01,850 Muitos! 1940 02:33:02,300 --> 02:33:06,550 Vovô, mamãe, papai, mais duas irmãs... 1941 02:33:12,575 --> 02:33:13,250 Ok. 1942 02:33:14,050 --> 02:33:16,725 Dina, não é? 1943 02:33:17,575 --> 02:33:20,250 Se você quiser ajudar, então venha comigo. 1944 02:33:22,125 --> 02:33:23,925 Viu como é pequeno? 1945 02:33:24,150 --> 02:33:25,900 Esta é uma palmeira. 1946 02:33:26,200 --> 02:33:27,975 Mamãe confiou isso a mim. 1947 02:33:29,675 --> 02:33:31,050 Será assim, 1948 02:33:32,000 --> 02:33:33,750 quando eu for como você. 1949 02:33:35,450 --> 02:33:38,000 Certo, Moshe. Agora preciso ir. 1950 02:33:39,400 --> 02:33:40,620 Volte mais vezes. 1951 02:33:41,400 --> 02:33:43,925 Você vai me ajudar, não vai? 1952 02:33:44,200 --> 02:33:45,075 Eu vou. 1953 02:34:00,600 --> 02:34:02,325 -Alô? "-Noah." 1954 02:34:03,400 --> 02:34:04,850 "Aqui é o Moshe Tal." 1955 02:34:05,550 --> 02:34:07,700 "Falarei sobre Kiselyov." 1956 02:34:26,000 --> 02:34:28,050 Nikolay Kiselyov salvou 237 pessoas. 1957 02:34:28,060 --> 02:34:31,500 Por esse ato heroico, ele recebeu a Ordem da Estrela Vermelha, 1958 02:34:31,510 --> 02:34:33,590 mas nunca o título de herói da URSS. 1959 02:34:33,600 --> 02:34:36,450 Após a guerra, ele se casou com Anna Sirotkina e teve dois filhos. 1960 02:34:36,470 --> 02:34:40,200 Formou-se na Academia de Comércio Exterior e trabalhou como economista. 1961 02:34:40,200 --> 02:34:42,000 Kiselyov morreu em 1974. 1962 02:34:42,100 --> 02:34:44,700 Em 2005, ele recebeu o título de Justo Entre As Nações. 1963 02:34:52,000 --> 02:34:55,925 BIELORRÚSSIA, 1947 1964 02:34:59,700 --> 02:35:01,575 "Em troca de meio quilo de açúcar, 1965 02:35:01,600 --> 02:35:04,410 recebi um item dourado com letras judaicas." 1966 02:35:04,500 --> 02:35:05,375 Continue. 1967 02:35:05,475 --> 02:35:07,200 "Eu prometo não vendê-lo 1968 02:35:07,250 --> 02:35:09,417 e devolvê-lo em troca de um saco de açúcar. 1969 02:35:09,550 --> 02:35:11,800 O prazo é de 10 anos após o fim da guerra." 1970 02:35:12,175 --> 02:35:14,500 Consegui vir um pouco antes. 1971 02:35:25,950 --> 02:35:27,910 Onde estão os ponteiros e as figuras? 1972 02:35:30,000 --> 02:35:31,920 Não tinha, estava assim. 1973 02:35:33,225 --> 02:35:34,540 Veja isso, Firz. 1974 02:35:35,400 --> 02:35:39,850 Um contrato deve sempre descrever detalhadamente o seu objeto. 1975 02:35:40,100 --> 02:35:42,900 Para evitar discrepâncias e o desejo de trapacear. 1976 02:35:44,200 --> 02:35:47,200 Eu devia ter batido neles na época e pegado o açúcar. 1977 02:35:48,200 --> 02:35:50,500 Certo, que o passado seja passado. 1978 02:35:50,510 --> 02:35:51,700 Camarada Kiselyov... 1979 02:35:52,000 --> 02:35:55,200 Encontraram uma menina perto daqui, sem documentos! 1980 02:35:55,500 --> 02:35:58,100 Da época em que você esteve aqui. Será um dos seus? 1981 02:35:58,110 --> 02:35:59,700 Não é longe, os Sankos estão com ela. 1982 02:36:00,000 --> 02:36:01,700 Eles nunca contaram a ela. 1983 02:36:07,290 --> 02:36:07,950 Dirija. 1984 02:36:11,225 --> 02:36:12,200 O que foi? 1985 02:36:15,400 --> 02:36:17,725 Nunca imaginei que voltaria aqui. 1986 02:36:19,275 --> 02:36:20,850 Ela está aqui em algum lugar. 1987 02:36:22,500 --> 02:36:23,800 Minha rainha. 1988 02:36:24,850 --> 02:36:26,040 Com seus olhos grandes. 1989 02:36:54,850 --> 02:36:55,750 Olá. 1990 02:36:56,425 --> 02:36:59,575 Os vizinhos disseram que você pegou uma garota, 1991 02:36:59,720 --> 02:37:01,925 -em 1942. -Sim. 1992 02:37:02,250 --> 02:37:04,950 Miriam. Miriam Tal. 1993 02:37:05,775 --> 02:37:07,750 Esta é a herança de família dela. 1994 02:37:10,800 --> 02:37:11,900 Pegue. 1995 02:37:12,625 --> 02:37:14,700 Guarde. É a herança dela. 1996 02:37:24,225 --> 02:37:25,550 Você acha que é ela? 1997 02:37:26,275 --> 02:37:28,550 O rosto é dela. Eu me lembro da foto. 1998 02:37:32,000 --> 02:37:33,925 Significa que devolvi a garantia. 1999 02:37:34,200 --> 02:37:36,000 Talvez um dia ele devolva o cachimbo. 2000 02:37:59,000 --> 02:38:02,325 LEGENDA : SUB_COMANDO