1 00:00:08,573 --> 00:00:09,661 RISINA PRIJATELJICA A: Risa! 2 00:00:09,661 --> 00:00:10,706 RISINA PRIJATELJICA B: Vidimo se! 3 00:00:10,706 --> 00:00:11,663 RISA: Vidimo se kasnije! 4 00:00:27,723 --> 00:00:28,811 RICK: Da? 5 00:00:30,160 --> 00:00:31,205 RICK: Oh, to si ti, seko. 6 00:00:33,990 --> 00:00:35,644 RISA: Promjena odjeće. 7 00:00:35,644 --> 00:00:37,646 RISA: Kako ti je noga? 8 00:00:37,646 --> 00:00:40,388 RICK: U redu je sve dok Ne pomičem ga previše. 9 00:00:42,651 --> 00:00:43,869 RISA: Moraš budi oprezniji! 10 00:00:43,869 --> 00:00:46,089 RICK: Pa što je s tvojom nogom? 11 00:00:46,089 --> 00:00:48,613 RICK: Dakle. trčiš li 12 00:00:48,613 --> 00:00:51,051 RISA: Ti samo brini za sebe. 13 00:00:51,051 --> 00:00:52,661 RICK: U redu, u redu. 14 00:00:52,661 --> 00:00:55,707 RICK: Hej, Risa? Čuo za Festival vjetra u gradu Fula? 15 00:00:55,707 --> 00:00:57,318 RISA: Da, čula sam za to. Što s tim? 16 00:00:57,318 --> 00:00:59,668 RISA: Trebalo bi biti stvarno veliki događaj. 17 00:00:59,668 --> 00:01:00,756 RICK: Dakle... 18 00:01:00,756 --> 00:01:02,018 RICK: O tome... 19 00:01:02,018 --> 00:01:03,672 RICK: Želim te zamoliti za uslugu. 20 00:01:04,716 --> 00:01:06,022 RISA: Uh... 21 00:01:07,110 --> 00:01:08,590 RISA: Kod kuće sam... 22 00:01:22,256 --> 00:01:24,606 RISA: Ja uhvatiti Pokémona?! 23 00:01:24,606 --> 00:01:25,781 RISA: Ne, nema šanse! 24 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 RICK: Ali Risa! Preklinjem te! 25 00:01:27,522 --> 00:01:30,177 RISA: Nema šanse! Zašto me pitaš? 26 00:01:30,177 --> 00:01:32,657 RICK: Hajde! Biste li pogledaj moju nogu? 27 00:01:32,657 --> 00:01:35,051 RICK: Što ako izađem i odjednom se srušio? 28 00:01:35,051 --> 00:01:36,748 I nitko nije bio u blizini da pomogne? 29 00:01:36,748 --> 00:01:39,403 Mislim, evo me, gubim svijest, i jedino 30 00:01:39,403 --> 00:01:41,449 osoba o kojoj razmišljam je moja nevjerojatna sestra! 31 00:01:41,449 --> 00:01:44,626 Je li to ono što želiš? ha?! Mislim, kako si mogao? 32 00:01:44,626 --> 00:01:46,149 RISA: Dobro, pokušat ću! 33 00:01:46,149 --> 00:01:48,238 RISA: Ali nema garancija! kužiš 34 00:01:48,238 --> 00:01:49,631 RICK: U redu! 35 00:01:49,631 --> 00:01:51,981 RICK: Ali ne očekujem da to radiš za ništa! 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,504 RICK: Uzmi. Ovdje! 37 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 RISA: Za što je ovo? 38 00:01:54,897 --> 00:01:56,812 RICK: Nešto reći hvala. 39 00:01:56,812 --> 00:01:59,075 RICK: Nosite ih i imajte zabava na festivalu! 40 00:01:59,075 --> 00:02:01,121 RISA: Vau! Baš su slatki! 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,992 RISA: Ne previše otrcano, mali brat... 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,084 RISA: Hvatanje Pokémona... 43 00:02:31,325 --> 00:02:33,327 TAJNICA: Hoće biti ceremonija dodjele nagrada za 44 00:02:33,327 --> 00:02:34,893 pobjednik utrke ulova. 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,026 GRADONAČELNIK: Dobro. 46 00:02:37,026 --> 00:02:38,158 MARGO: Oče! 47 00:02:39,071 --> 00:02:40,725 GRADONAČELNIK: Dobro jutro, Margo! 48 00:02:40,725 --> 00:02:43,206 Idete li u Festival vjetra danas? 49 00:02:43,206 --> 00:02:44,816 GRADONAČELNIK: Čuvajte se vi onda! 50 00:02:44,816 --> 00:02:45,730 MARGO: I vi, oče! 51 00:02:49,604 --> 00:02:50,561 MARGO: Da! 52 00:03:25,727 --> 00:03:28,991 PRIPOVIJEDAČ: Ovaj mladić je Ash Ketchum, from Pallet Town. 53 00:03:28,991 --> 00:03:31,646 NARATOR: Sa svojim partnerom, Pikachu, on naporno radi 54 00:03:31,646 --> 00:03:33,517 postati Pokémon majstor... 55 00:03:33,517 --> 00:03:35,998 NARATOR: Dakle, njegov putovanje se nastavlja. 56 00:03:35,998 --> 00:03:38,348 NARATOR: Stigao je u gradu koji živi u 57 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 sklad s vjetrom... 58 00:03:39,741 --> 00:03:41,743 NARATOR: Grad Fula. I upravo sada... 59 00:03:41,743 --> 00:03:44,833 NARATOR: ...grad je održava svoj Festival vjetra. 60 00:03:46,008 --> 00:03:47,488 ASH: Vau, ovo izgleda zabavno! 61 00:03:47,488 --> 00:03:48,532 PIKACHU: [UZBUĐENO] 62 00:03:54,234 --> 00:03:55,713 PIKACHU: [IZNENAĐEN] / [UZBUĐEN] 63 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 ASH: Pikachu! 64 00:03:56,801 --> 00:03:58,020 PIKACHU: [ISPITIVANJE] 65 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 ASH: Ima čak bolje stvari ovdje! 66 00:03:59,500 --> 00:04:01,066 PIKACHU: [UZBUĐENO] 67 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 ASH: Izgledalo je lagana, pahuljasta i ukusna! 68 00:04:03,112 --> 00:04:04,592 PIKACHU: [SRETNO] 69 00:04:04,592 --> 00:04:07,072 RISA: Hej... Nisam razmišljala bilo bi ovako živo... 70 00:04:08,117 --> 00:04:10,380 RISA: Ovo uopće nije loše! 71 00:04:10,380 --> 00:04:11,816 RISA: Uopće nije loše. 72 00:04:11,816 --> 00:04:13,209 SUNFLORA: [POZDRAV] 73 00:04:13,209 --> 00:04:15,342 HARRIET: Sada gledaj, ti, kloni me se! 74 00:04:15,342 --> 00:04:16,604 SUNFLORA: [ZAMISLJENO] / [ISPRIČAVA SE] 75 00:04:16,604 --> 00:04:17,866 HARRIET: Zaboga. 76 00:04:17,866 --> 00:04:19,476 Dama ne može ni pogledati at flowers in peace! 77 00:04:19,476 --> 00:04:21,086 TOREN: Uh... 78 00:04:21,086 --> 00:04:24,176 TOREN: Nemoguće! mislim... Sutra je, zar ne? 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,961 TOREN: Ne, ne, znam, ali... 80 00:04:25,961 --> 00:04:27,354 SUDJETELJ MUŠKOG FESTIVALA A: Je li sve u redu? 81 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 TOREN: Da, sve je u redu. Ne diraj ih. 82 00:04:29,181 --> 00:04:30,444 TOREN: Gdje sam stao? 83 00:04:30,444 --> 00:04:32,881 Možemo li nešto raditi ovdje vani? mislim... 84 00:04:32,881 --> 00:04:34,056 TOREN: Da? 85 00:04:36,624 --> 00:04:38,713 CALLAHAN: Kellie, jesi li ozlijeđena? 86 00:04:38,713 --> 00:04:39,844 KELLIE: Dobro sam! 87 00:04:39,844 --> 00:04:41,150 MIA: Pazi kuda ideš! 88 00:04:41,150 --> 00:04:43,283 KELLIE: Ali ovo mjesto je tako zabavno! 89 00:04:43,283 --> 00:04:44,980 CALLAHAN: O--dobro! 90 00:04:44,980 --> 00:04:47,635 CALLAHAN: Ja ću te odvesti negdje gdje je još zabavnije! 91 00:04:47,635 --> 00:04:49,289 CALLAHAN: Postoje puno mjesta za igru! 92 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 KELLIE: Volim te, ujače Callahan! 93 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 MAGIKARP GRUPA/HORSEA GROUP/ SEADRA/LANTURN/GORBYSS[2]/ 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,615 DEWGONG: [NAPOR] 95 00:05:11,615 --> 00:05:12,660 REMORAID GRUPA: [POZDRAV] 96 00:05:12,660 --> 00:05:14,009 CHINCHOU: [NAPOR] 97 00:05:15,445 --> 00:05:17,665 PROMO GLASOVI: Pokémon kanal! 98 00:05:17,665 --> 00:05:20,232 POKEÉMON KANAL: Idemo! To je Pokémon kanal! 99 00:05:20,232 --> 00:05:23,453 POKEÉMON KANAL: Pripremite se! Ovo se događa samo jednom godišnje. 100 00:05:23,453 --> 00:05:25,934 Govorimo o Festival vjetra u gradu Fula! 101 00:05:25,934 --> 00:05:29,024 POKEÉMON KANAL: Ajme! I wanted to go, too... 102 00:05:29,024 --> 00:05:30,895 POKEÉMON KANAL: Ako je to ono što vi jadna djeco 103 00:05:30,895 --> 00:05:33,115 misliš onda sam ja tvoj tip! 104 00:05:33,115 --> 00:05:34,899 POKEÉMON KANAL: Nema razloga za strah! 105 00:05:34,899 --> 00:05:37,902 Ovaj kanal će vam donijeti sve novosti s festivala! 106 00:05:37,902 --> 00:05:40,209 KANAL POKEEMON: Kažu da je festival nastao 107 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 nakon obećanja s Lugiom! 108 00:05:42,037 --> 00:05:44,213 POKEEMON KANAL: Vidite, nekoć je ovo mjesto bilo a 109 00:05:44,213 --> 00:05:45,693 neplodna, pusta zemlja! 110 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 KANAL POKEÉMON: Ali pa ipak, ljudi i Pokémoni 111 00:05:47,521 --> 00:05:49,131 podržavali jedni druge! 112 00:05:49,131 --> 00:05:51,394 POKEEMON KANAL: Lugia vidio njihove veze prijateljstva 113 00:05:51,394 --> 00:05:54,528 i obećao dati njima snaga vjetra! 114 00:05:54,528 --> 00:05:55,877 KANAL POKEEMON: I ljudi su koristili tu moć da 115 00:05:55,877 --> 00:05:58,270 gradite i razvijajte grad Fula! 116 00:05:58,270 --> 00:06:01,186 KANAL POKEEMON: Od tada, Lugia dolazi u grad jednom godišnje. 117 00:06:01,186 --> 00:06:02,971 KANAL POKEEMON: Nakon videći veze prijateljstva 118 00:06:02,971 --> 00:06:05,539 između ljudi i Pokémona, daje im dar 119 00:06:05,539 --> 00:06:07,715 vjetar još jednu godinu! 120 00:06:09,151 --> 00:06:10,718 POKEEMON KANAL: Ali čekaj. 121 00:06:10,718 --> 00:06:13,503 Imaš još jednu stvar trebao znati. davno... 122 00:06:13,503 --> 00:06:15,679 KANAL POKEÉMON: Bilo je požar. Na obližnjoj planini! 123 00:06:15,679 --> 00:06:18,029 Ali Lugia ga je ugasila! 124 00:06:20,423 --> 00:06:21,381 KELLIE: Ujače Callahan?! 125 00:06:22,904 --> 00:06:25,341 KELLIE: Vidiš? Kupio sam sladoled! 126 00:06:25,341 --> 00:06:27,082 KELLIE: Ovdje! Ovo je sve za vas! 127 00:06:27,082 --> 00:06:28,605 CALLAHAN: Oh, hvala ti, Kellie! 128 00:06:31,826 --> 00:06:34,959 KELLIE: Ujače Callahan, molim te pokaži mi svog Pokémona! 129 00:06:34,959 --> 00:06:37,309 KELLIE: Imate li najjači Pokémon ikada? 130 00:06:37,309 --> 00:06:39,137 CALLAHAN: Uh, naravno da želim! 131 00:06:39,137 --> 00:06:40,225 CALLAHAN: Vidiš? 132 00:06:40,225 --> 00:06:41,792 KELLIE: Koja je to vrsta? 133 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 CALLAHAN: Najjača vrsta! 134 00:06:43,577 --> 00:06:44,578 KELLIE: Daj da vidim! 135 00:06:44,578 --> 00:06:45,709 CALLAHAN: Ne!! 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,319 CALLAHAN: See, sada nije dobro vrijeme. 137 00:06:47,319 --> 00:06:50,061 CALLAHAN: To je bilo samo u divu bitka! I iscrpljeno je. 138 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 CALLAHAN: Hej, pazi! Vaš sladoled! 139 00:06:52,194 --> 00:06:54,457 KELLIE: Kapa! 140 00:06:54,457 --> 00:06:56,720 MIA: Hvala. Ti si dobar brat. 141 00:06:56,720 --> 00:06:59,201 MIA: Kellie je jednostavno morala doći, bez obzira na sve. 142 00:06:59,201 --> 00:07:00,594 CALLAHAN: Nema problema. 143 00:07:00,594 --> 00:07:03,379 CALLAHAN: Ali je li ona... Je li ona spremna na ovo? 144 00:07:03,379 --> 00:07:05,947 MIA: Da. Bila je osjećam se dobro u posljednje vrijeme. 145 00:07:08,340 --> 00:07:10,212 KELLIE: Ujak Callahan!? 146 00:07:10,212 --> 00:07:12,649 KELLIE: Kakve Pokémona je to? 147 00:07:12,649 --> 00:07:16,174 CALLAHAN: Ah, to je to Legendarni Pokémon Lugia. 148 00:07:16,174 --> 00:07:18,046 CALLAHAN: Lugia je razlog zašto je ovaj grad narastao 149 00:07:18,046 --> 00:07:19,439 do veličine koju ima! 150 00:07:19,439 --> 00:07:22,137 KELLIE: Ujače Callahan, you know everything! 151 00:07:22,137 --> 00:07:24,400 CALLAHAN: Dogodilo se davno, davno. 152 00:07:24,400 --> 00:07:26,402 CALLAHAN: Bio je hladan dan. 153 00:07:26,402 --> 00:07:28,883 CALLAHAN: Upravo sam imao stigao u grad na posao. 154 00:07:28,883 --> 00:07:30,841 CALLAHAN: Kad odjednom... 155 00:07:30,841 --> 00:07:33,975 CALLAHAN: Počeo sam viđati a crveni sjaj gore na planini. 156 00:07:33,975 --> 00:07:37,065 CALLAHAN: Tada mi je palo na pamet meni je taj crveni sjaj bio vatra! 157 00:07:37,065 --> 00:07:38,370 CALLAHAN: Vrištao sam... 158 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 CALLAHAN: Građani, slušaj me! 159 00:07:40,285 --> 00:07:43,463 CALLAHAN: Vatra je dolazi bliže! Trčanje! 160 00:07:43,463 --> 00:07:46,204 CALLAHAN: Zvao sam Lugiju. Nadajući se pomoći! 161 00:07:46,204 --> 00:07:49,599 CALLAHAN: I Lugia je došla i ugasi taj planinski požar! 162 00:07:49,599 --> 00:07:51,688 CALLAHAN: Od tada, grad je živio 163 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 sretno do kraja života! 164 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 CALLAHAN: Kraj! Hvala. 165 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 KELLIE: Ujače Callahan, super! Jupi! 166 00:07:58,303 --> 00:08:00,088 CALLAHAN: Yay! 167 00:08:00,088 --> 00:08:02,090 MIA: Lagao si! Zašto to radiš? 168 00:08:02,090 --> 00:08:04,527 CALLAHAN: Nije laž. To se zove dramska licenca. 169 00:08:04,527 --> 00:08:06,137 CALLAHAN: Dakle, Kellie! 170 00:08:06,137 --> 00:08:07,574 CALLAHAN: Kamo dalje? 171 00:08:07,574 --> 00:08:09,837 CALLAHAN: Vidim neke zabavne stvari tamo... 172 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 KELLIE: Da, idemo! 173 00:08:11,447 --> 00:08:13,449 TOREN: Kad bih barem mogao govoriti pred takvim ljudima... 174 00:08:13,449 --> 00:08:14,537 CHANSEY: [umirujuće] 175 00:08:15,973 --> 00:08:18,715 GRADOVI: Limunada! Limunada! 176 00:08:18,715 --> 00:08:21,152 TOWNES: Hej gospođo! Što kažete na malo limunade? 177 00:08:21,152 --> 00:08:22,502 PHANPY: [UZBUĐENO] 178 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 HOYT: Phanpy! 179 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 MILES: Stani! 180 00:08:24,504 --> 00:08:26,288 PHANPY: [PRIJATELJSKI] 181 00:08:26,288 --> 00:08:27,855 PHANPY: [PRIJATELJSKI] / [IZNENAĐEN] 182 00:08:27,855 --> 00:08:30,466 HARRIET: Sada što se događa ovdje?! Keep it away from me! 183 00:08:30,466 --> 00:08:32,599 HOYT/ MILES: Oprosti. Nismo tako mislili! 184 00:08:43,958 --> 00:08:46,177 HOYT: Zar nisi znao?! 185 00:08:46,177 --> 00:08:48,484 MILES: Ta je dama svjetski poznata jer mrziš Pokémone! 186 00:08:48,484 --> 00:08:49,572 TOWNES: Ti to ozbiljno? 187 00:08:49,572 --> 00:08:52,140 MILES: Ne puštaj! 188 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 MILES: Vidiš njezinu ruku? Tko ljeti nosi rukavicu? 189 00:08:57,014 --> 00:08:58,102 MILES: Margo! 190 00:08:58,102 --> 00:08:59,103 MARGO: Žao mi je! 191 00:08:59,103 --> 00:09:00,017 HOYT: Gradonačelnikova kći! 192 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 MILES: Hej! 193 00:09:02,367 --> 00:09:04,152 MILES: Super, što ćemo sada? 194 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 HOYT: Sada ne možemo napraviti Limunada jer ti 195 00:09:05,588 --> 00:09:06,720 srušio sve! 196 00:09:06,720 --> 00:09:08,678 MARGO: Ja... Žao mi je! 197 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 MARGO: Vidiš, žurim... 198 00:09:10,593 --> 00:09:11,681 MILES: Nemoj mi to! 199 00:09:11,681 --> 00:09:13,683 MILES: Jesi platit ću za ovo! 200 00:09:17,557 --> 00:09:19,080 ASH: Samo se smiri... 201 00:09:20,516 --> 00:09:22,213 ASH: Uostalom, ovo je festival, 202 00:09:22,213 --> 00:09:23,519 pa hajde da se malo zabavimo! 203 00:09:23,519 --> 00:09:24,955 PIKACHU: [SPORAZUM] 204 00:09:24,955 --> 00:09:26,827 MILES: Hej! Tko radi misliš da jesi?! 205 00:09:26,827 --> 00:09:28,698 HOYT: Drži ga, Phanpy! Koristite Rollout! 206 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 PHANPY: [POTVRDNO] / [POSJEDANJE RAZVOJA] 207 00:09:30,221 --> 00:09:31,222 ASH: Izbjegni! 208 00:09:31,222 --> 00:09:32,310 PIKACHU: [POTVRDNO] 209 00:09:32,310 --> 00:09:33,268 PIKACHU: [NAPOR] 210 00:09:34,748 --> 00:09:35,792 PIKACHU: [NAPOR] 211 00:09:35,792 --> 00:09:36,837 PIKACHU: [NAPOR] 212 00:09:36,837 --> 00:09:37,881 MARGO: Oh, vau... 213 00:09:37,881 --> 00:09:38,969 ASH: Sada upotrijebi Željezni rep! 214 00:09:38,969 --> 00:09:40,057 PIKACHU: [POTVRDNO] 215 00:09:40,057 --> 00:09:41,276 PIKACHU: [NAPOR] 216 00:09:41,276 --> 00:09:42,712 HOYT: Phanpy, upotrijebi Tackle! 217 00:09:42,712 --> 00:09:43,757 PHANPY: [POTVRDNO] / [NAZOR] 218 00:09:43,757 --> 00:09:44,801 PIKACHU: [POKRET ŽELJEZNIM REPOM] 219 00:09:44,801 --> 00:09:45,715 PHANPY: [POKRETANJE POTEZA] / [BOLJENO] 220 00:09:46,716 --> 00:09:47,761 PIKACHU: [Drago mi je] 221 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 PIKACHU: [IZAZOVNO] 222 00:09:48,892 --> 00:09:50,415 ASH: So you wanna ići još jedan krug? 223 00:09:50,415 --> 00:09:52,896 HOYT: Ja... Ja dopuštam lako ti danas... 224 00:09:54,289 --> 00:09:55,682 TOWNES: Idemo kući! 225 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 HOYT: Nismo zaboravit ću ovo! 226 00:09:57,553 --> 00:09:58,598 PIKACHU: [NAPOR] 227 00:09:58,598 --> 00:09:59,686 MARGO: Hvala! 228 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 ASH: Nema problema. jesi dobro 229 00:10:01,688 --> 00:10:03,733 MARGO: Naravno. hvala i ti, Pikachu! 230 00:10:03,733 --> 00:10:05,387 PIKACHU: [SRETNO] 231 00:10:05,387 --> 00:10:07,389 ASH: Moje ime je Ash, iz Pallet Towna. 232 00:10:07,389 --> 00:10:09,217 ASH: Ovo je moj partner, Pikachu. 233 00:10:09,217 --> 00:10:10,174 PIKACHU: [POZDRAV] 234 00:10:10,174 --> 00:10:11,611 MARGO: Ja sam Margo. 235 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 MARGO: Jeste li vas dvoje došli ovdje zbog Festivala vjetra? 236 00:10:13,482 --> 00:10:14,614 ASH: Da. Možete se kladiti! 237 00:10:14,614 --> 00:10:15,876 PIKACHU: [POTVRDNO] 238 00:10:16,790 --> 00:10:18,008 JESSIE: Impresivno! 239 00:10:18,008 --> 00:10:20,271 JAMES: Doista! Takva agilnost! 240 00:10:20,271 --> 00:10:23,448 MEOWTH: Dakle, koji plan za štipanje Pikachu je na današnjem meniju? 241 00:10:23,448 --> 00:10:26,451 JESSIE: Onaj pravi. mi ćemo pokrenuti vlastiti posao sa sokovima. 242 00:10:26,451 --> 00:10:28,062 JAMES: Savršena ideja, naravno... 243 00:10:28,062 --> 00:10:29,498 MEOWTH: Počnimo. 244 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 JAMES/MEOWTH: Čekaj, nisi ozbiljan! 245 00:10:31,239 --> 00:10:34,242 JESSIE: Mi im možemo pomoći žedni ljudi. Uspjeh je 246 00:10:34,242 --> 00:10:37,985 pravi proizvod u pravo vrijeme. I uspjeli smo oboje! 247 00:10:37,985 --> 00:10:39,726 JESSIE: Mi smo super magneti za novac! 248 00:10:39,726 --> 00:10:42,685 JAMES: Što je s Pikachuom? Kako se to odnosi? 249 00:10:42,685 --> 00:10:43,730 JAMES: Shvaćaš li? 250 00:10:46,123 --> 00:10:48,430 MEOWTH: Wow! Gotovina odnosi se na sve! 251 00:10:49,823 --> 00:10:51,912 WOBBUFFET: [POTVRDNO] 252 00:10:51,912 --> 00:10:53,783 ASH: Onda ćemo moći vidjeti Lugiju? 253 00:10:53,783 --> 00:10:56,351 MARGO: Naravno. Na zadnji dan festivala. 254 00:10:56,351 --> 00:10:58,309 MARGO: Uostalom, to je glavni događaj! 255 00:10:58,309 --> 00:11:00,224 ASH: Zvuči sjajno! 256 00:11:00,224 --> 00:11:01,573 MARGO: Hej! Vidi ti to! 257 00:11:01,573 --> 00:11:02,618 PIKACHU: [ISPITIVANJE] 258 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 MARGO: Vječna vatra! 259 00:11:04,446 --> 00:11:08,102 MARGO: Lugia prvo vidi plamen, zatim šalje vjetar. 260 00:11:08,102 --> 00:11:10,887 ASH: Vau... I, što je to? 261 00:11:10,887 --> 00:11:12,715 MARGO: Stara elektrana. 262 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 MARGO: To sam čula. 263 00:11:14,369 --> 00:11:16,937 MARGO: Pokvario se prije mnogo godina tijekom požara na planini. 264 00:11:16,937 --> 00:11:19,156 Od tada ga više nisu koristili. 265 00:11:19,156 --> 00:11:21,811 MARGO: I ja sam to čula tijekom požara, Lugia donio 266 00:11:21,811 --> 00:11:23,639 obilne kiše i ugasi! 267 00:11:23,639 --> 00:11:25,293 ASH: Lugia je baš super! 268 00:11:25,293 --> 00:11:26,686 PIKACHU: [SPORAZUM] 269 00:11:26,686 --> 00:11:28,557 MARGO: Pa, hoću krenuti ovuda. 270 00:11:28,557 --> 00:11:30,907 MARGO: I vjetar Festival je tako gotov. 271 00:11:30,907 --> 00:11:32,517 ASH: Shvaćam. hvala puno 272 00:11:32,517 --> 00:11:33,954 MARGO: Vidimo se kasnije! 273 00:11:33,954 --> 00:11:34,955 ASH: Kasnije! 274 00:11:34,955 --> 00:11:35,912 PIKACHU: [ZBOGOM] 275 00:11:40,003 --> 00:11:41,178 PRODAVAČ A: Vau... 276 00:11:41,178 --> 00:11:42,397 KELLIE: U redu! 277 00:11:42,397 --> 00:11:44,791 CALLAHAN: O da! Ja sam najbolji u ovome! 278 00:11:44,791 --> 00:11:45,922 PRODAVAČ A: Čestitamo! 279 00:11:45,922 --> 00:11:47,097 Vidite to ljudi, svi su pobjednici! 280 00:11:47,097 --> 00:11:47,968 CALLAHAN: Hvala! Hvala ti puno! 281 00:11:47,968 --> 00:11:49,056 PRODAVAČ A: Izvoli, prijatelju! 282 00:11:49,056 --> 00:11:50,448 CALLAHAN: Hvala, mali! 283 00:11:50,448 --> 00:11:51,841 CALLAHAN: Ovo je za tebe. 284 00:11:51,841 --> 00:11:54,235 KELLIE: Uspjela si! Hvala, ujače Callahan! 285 00:11:54,235 --> 00:11:56,106 CALLAHAN: Ja bih pobijedio desetak prije ručka. 286 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 MIA: Dobro za tebe, Kellie. 287 00:11:57,673 --> 00:11:59,631 KELLIE: Ova igračka tog ujaka Callahan won for me will be 288 00:11:59,631 --> 00:12:01,329 moje blago u vijeke vjekova! 289 00:12:04,767 --> 00:12:06,073 CALLAHAN: Jesi li dobro? 290 00:12:07,117 --> 00:12:08,292 KELLIE: Žao mi je. 291 00:12:08,292 --> 00:12:09,903 MIA: I ja! jesi ozlijeđen 292 00:12:09,903 --> 00:12:11,426 RISA: Hvala. dobro sam 293 00:12:11,426 --> 00:12:13,210 RISA: Nisam gledala kamo sam išao. 294 00:12:17,388 --> 00:12:19,129 KELLIE: 'Oprostite. Gdje je tvoj Pokémon? 295 00:12:19,129 --> 00:12:20,609 RISA: Oh. 296 00:12:20,609 --> 00:12:22,567 RISA: Došla sam uhvatiti jednog. 297 00:12:22,567 --> 00:12:25,788 I mora biti superrijetka jer nisam ništa našao! 298 00:12:25,788 --> 00:12:27,834 KELLIE: Sve što moraš učiniti je pitaj ujaka Callahana! 299 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 CALLAHAN: Ja?! 300 00:12:29,139 --> 00:12:30,880 KELLIE: On je najbolji Pokémon trener zauvijek! 301 00:12:30,880 --> 00:12:32,273 RISA: Stvarno? 302 00:12:32,273 --> 00:12:34,144 RISA: Molim te, reci mi gdje uhvatiti jednog, molim? 303 00:12:34,144 --> 00:12:35,798 CALLAHAN: U redu. Koji Pokémon? 304 00:12:37,931 --> 00:12:39,280 RISA: Ovo je. 305 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 CALLAHAN: Oh. Taj. 306 00:12:40,803 --> 00:12:42,544 CALLAHAN: Jeste super rijetko, u redu. 307 00:12:42,544 --> 00:12:45,590 RISA: Da? Je li? Gdje ga mogu pronaći? 308 00:12:45,590 --> 00:12:47,636 CALLAHAN: Stani, stani... 309 00:12:47,636 --> 00:12:50,552 CALLAHAN: Imam ga! Tamo, tamo! 310 00:12:50,552 --> 00:12:53,381 CALLAHAN: Najnovije informacije kaže da je gore na onoj planini! 311 00:12:53,381 --> 00:12:55,949 RISA: To je divno! To je tako lijepo od tebe! 312 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 CALLAHAN: Nema problema. 313 00:12:58,690 --> 00:13:00,649 PIKACHU: [RAZIRAN] 314 00:13:00,649 --> 00:13:03,391 PIKACHU: [ISPITIVANJE] / [ZABAVLJENO] 315 00:13:04,522 --> 00:13:05,610 PIKACHU: [Zločesto] 316 00:13:05,610 --> 00:13:07,047 ASH: Sada si uspio, prijatelju! 317 00:13:07,047 --> 00:13:08,875 PIKACHU: [LJUBAVNO] / [ISPITIVANJE] 318 00:13:08,875 --> 00:13:10,180 MAGIKARP: [NAPOR] 319 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 VODITELJICA: Dolazeći na glavnu ulicu, 320 00:13:11,747 --> 00:13:13,488 Festival vjetra je uzbudljiv... 321 00:13:13,488 --> 00:13:15,403 VODITELJICA: ...Utrka za hvatanje Pokémona! 322 00:13:15,403 --> 00:13:17,971 Svi Pokémon treneri potiču se da se pridruže 323 00:13:17,971 --> 00:13:18,972 u zabavu! 324 00:13:18,972 --> 00:13:20,016 PIKACHU: [UZBUĐENO] 325 00:13:20,016 --> 00:13:21,278 ASH: Pikachu, jesi li čuo to? 326 00:13:21,278 --> 00:13:22,671 PIKACHU: [UZBUĐENO] 327 00:13:22,671 --> 00:13:26,370 KELLIE: Ujače Callahan! To je utrka za lov! Učini to! 328 00:13:26,370 --> 00:13:28,285 KELLIE: Sigurna sam ti ćeš biti pobjednik! 329 00:13:28,285 --> 00:13:30,679 CALLAHAN: Naravno! Bez sumnje hoću! 330 00:13:30,679 --> 00:13:33,551 CALLAHAN: Uostalom, ja sam najbolji trener koji je ikada trenirao! 331 00:13:33,551 --> 00:13:35,640 CALLAHAN: Ja ću spustiti najjači od najjačih, 332 00:13:35,640 --> 00:13:38,121 i osvojiti trofej dati Kellie na poklon! 333 00:13:38,121 --> 00:13:41,298 KELLIE: Da?! U redu!! 334 00:13:41,298 --> 00:13:42,560 MIA: Hajde, sad. 335 00:13:47,043 --> 00:13:49,002 JASON: Govornik ne dolazi? 336 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 JASON: Što sad, Toren? 337 00:13:50,220 --> 00:13:51,439 TOREN: Hoću smisli nešto... 338 00:13:51,439 --> 00:13:52,701 CHANSEY: [ZABRINUTO] 339 00:13:52,701 --> 00:13:54,007 JASON: Kako to misliš, smisli nešto?! 340 00:13:54,007 --> 00:13:55,269 CHANSEY: [ZABRINUTO] / [UMIRUJE] 341 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 JASON: Znaš prezentacija je sutra. 342 00:13:57,401 --> 00:14:00,665 pronaći nekoga? Mogao si samo nas je zamolio da... 343 00:14:00,665 --> 00:14:03,320 TOREN: Bit ću dobro! 344 00:14:03,320 --> 00:14:05,757 TOREN: Shvatit ću nešto je van, ne brini. 345 00:14:05,757 --> 00:14:08,238 JASON: Trebamo ovo da nastavimo naše istraživanje. 346 00:14:08,238 --> 00:14:10,414 JASON: Ti od svih ljudi trebao znati koliko je važno 347 00:14:10,414 --> 00:14:11,415 odnosno Toren! 348 00:14:14,244 --> 00:14:15,289 JASON: Računamo na tebe. 349 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 PLAVUŠA DJEVOJKA: Što je unutra? 350 00:14:22,209 --> 00:14:23,863 CALLAHAN: Pobjeda u utrci hvatanja... 351 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 DJEVOJKA BRINETA: Ovo kaže da jest paviljon za istraživanje Pokémona. 352 00:14:25,952 --> 00:14:27,649 CALLAHAN: Pokémoni Istraživački paviljon? 353 00:14:32,175 --> 00:14:34,656 HARRIET: Bilo tko raditi ovdje? 354 00:14:34,656 --> 00:14:38,051 TOREN: Da. To bih bio ja. 355 00:14:38,051 --> 00:14:40,662 HARRIET: Ova užasna vrućina konačno mi je došao do mozga 356 00:14:40,662 --> 00:14:42,707 do točke gdje ekstra su hrskavi. 357 00:14:42,707 --> 00:14:44,057 TOREN: Ne znam misli da si lud... 358 00:14:46,929 --> 00:14:49,540 TOREN: Žao mi je! Je li ti dotaklo odjeću?! 359 00:14:49,540 --> 00:14:50,759 HARRIET: Ne... 360 00:14:50,759 --> 00:14:52,674 HARRIET: Ali nemoj iskočiš iz 361 00:14:52,674 --> 00:14:53,805 iza stvari, razumiješ?! 362 00:14:53,805 --> 00:14:55,068 Hoćeš mi dati srčani udar?! 363 00:14:55,068 --> 00:14:56,460 TOREN: Ne, naravno da ne... 364 00:14:56,460 --> 00:14:58,767 HARRIET: Ovdje. Potpišite ove... 365 00:14:58,767 --> 00:15:00,943 HARRIET: ...i daj im upravi festivala. 366 00:15:00,943 --> 00:15:02,379 TOREN: Da. hoću! 367 00:15:02,379 --> 00:15:03,946 HARRIET: Tako je. 368 00:15:03,946 --> 00:15:05,034 TOREN: Jako mi je žao. 369 00:15:08,690 --> 00:15:12,172 CALLAHAN: Brate! ti si Pokémon Re... pretraživač... 370 00:15:12,172 --> 00:15:15,088 CALLAHAN: A to znači tebe znate sve o Pokémonima! 371 00:15:15,784 --> 00:15:17,090 TOREN: A-ha! 372 00:15:20,354 --> 00:15:21,398 POLITIOED: [ZNATIŽELJNO] 373 00:15:52,299 --> 00:15:53,822 MARGO: Ovo je za vas dvoje. 374 00:15:53,822 --> 00:15:54,823 DITTO/TEDDIURSA: [ZNATIŽELJNO] 375 00:15:54,823 --> 00:15:55,824 MARGO: Ukopaj se. 376 00:15:55,824 --> 00:15:56,868 TEDDIURSA/DITTO: [SRETNO] 377 00:15:56,868 --> 00:15:59,219 TEDDIURSA/DITTO: [JEDE] 378 00:15:59,219 --> 00:16:03,049 MARGO: Žao mi je! Znam da je ja sam kriv što si se povrijedio. 379 00:16:03,049 --> 00:16:04,964 MARGO: Oranske bobice pomoći će ti da budeš bolji, 380 00:16:04,964 --> 00:16:06,182 pa ih sve pojedi, u redu? 381 00:16:10,273 --> 00:16:11,448 MARGO: Vraćam se uskoro. 382 00:16:24,896 --> 00:16:27,421 RISA: Wow... Toliko ljudi! 383 00:16:27,421 --> 00:16:29,640 KELLIE: Puno sreće, ujače Callahan! 384 00:16:31,468 --> 00:16:33,470 ASH: Pitam se kakvu Pokémone ćemo hvatati... 385 00:16:33,470 --> 00:16:35,124 ASH: Bit će zabavno, zar ne prijatelju? 386 00:16:35,124 --> 00:16:36,604 PIKACHU: [SPORAZUM] 387 00:16:36,604 --> 00:16:38,214 JESSIE: Nabavite svoj Lum Berry sok! 388 00:16:38,214 --> 00:16:39,520 JAMES: Savršeno za utrku u lovu! 389 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 JESSIE: Daj nešto zdravo za vaše Pokémone! 390 00:16:41,783 --> 00:16:44,481 MEOWTH: Lum Berries su najbolja stvar za Pokémona! 391 00:16:44,481 --> 00:16:47,441 MEOWTH: Vrlo je poseban bobica koja liječi pospanost, 392 00:16:47,441 --> 00:16:49,921 obamrlost, zbunjenost ili samo o svemu što te muči! 393 00:16:51,097 --> 00:16:52,707 MUŠKI SPIKER: Pozdrav svima! 394 00:16:52,707 --> 00:16:54,970 Upravo ćemo započeti Utrka ulova na Festivalu vjetra! 395 00:16:54,970 --> 00:16:58,191 MUŠKI SPIKER: Pravila su jednostavno! Pokémon sa posebnim 396 00:16:58,191 --> 00:17:01,150 Marka čekaju po cijeloj Fuli Grad za trenere koji dolaze! 397 00:17:01,150 --> 00:17:02,238 WOOPER/HITMONTOP: [UZBUĐEN] 398 00:17:02,238 --> 00:17:03,848 EKANS: [ŠIŠĆENJE] 399 00:17:03,848 --> 00:17:05,241 MUŠKI SPIKER: Ali neki od oni su vrlo jaki Pokémoni, 400 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 također, i neće biti uhvaćen tako lako! 401 00:17:07,330 --> 00:17:08,897 TYPHLOSION/TYRANITAR: [RUNKA] 402 00:17:08,897 --> 00:17:10,246 MUŠKI SPIKER: Sudjelujem Treneri ih moraju uhvatiti 403 00:17:10,246 --> 00:17:12,509 Pokémon s posebnim uhvati utrku Poké Balls! 404 00:17:12,509 --> 00:17:13,554 JIGGLYPUFF: [NAPOR] 405 00:17:13,554 --> 00:17:14,946 ZLATKA: [IZNENAĐENA] / [BOLJENA] 406 00:17:14,946 --> 00:17:15,686 MUŠKI SPIKER: Bodovi dodijelit će se prema 407 00:17:15,686 --> 00:17:16,600 na snagu Pokémona. 408 00:17:16,600 --> 00:17:18,037 SUDOWOODO: [BOLJENO] 409 00:17:18,037 --> 00:17:19,429 MUŠKI SPIKER: Trener s najviše bodova na 410 00:17:19,429 --> 00:17:20,648 kraj natjecanja ...bit će pobjednik! 411 00:17:20,648 --> 00:17:21,953 SUDOWOODO: [PRESTRAŠEN] 412 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 CALLAHAN: Testiranje. Jedan, dva, tri. uđi. 413 00:17:24,695 --> 00:17:26,175 TOREN: Sve je u redu. 414 00:17:26,175 --> 00:17:28,308 TOREN: Čujem ti glasno i jasno. 415 00:17:28,308 --> 00:17:31,398 TOREN: G. Callahan, ako ja učini ovo, onda ćeš učiniti naše 416 00:17:31,398 --> 00:17:33,008 prezentacija za nas zar ne? 417 00:17:33,008 --> 00:17:36,098 CALLAHAN: Naravno da hoću. To je win-win za nas oboje. 418 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 CALLAHAN: Stoga računam na tebe. 419 00:17:37,882 --> 00:17:40,972 TOREN: Tako je. Ali ja iskreno želim da izbjegnete 420 00:17:40,972 --> 00:17:42,626 preopterećujem svog Staryu, u redu? 421 00:17:42,626 --> 00:17:43,932 CALLAHAN: Imaš ga! 422 00:17:43,932 --> 00:17:45,847 MUŠKI SPIKER: Trenerice na startnu liniju! 423 00:17:45,847 --> 00:17:47,283 MUŠKI VODITELJ: Spremni?! 424 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 MUŠKI SPIKER: KRENITE! 425 00:17:48,676 --> 00:17:49,894 ASH: Udarimo, Pikachu! 426 00:17:49,894 --> 00:17:50,982 PIKACHU: [POTVRDNO] 427 00:17:55,030 --> 00:17:57,032 ASH: Uhvatit ćemo hrpu i osvoji taj trofej! 428 00:17:57,032 --> 00:17:58,077 PIKACHU: [POTVRDNO] 429 00:17:58,077 --> 00:17:59,165 EKANS: [AGRESIVNO] 430 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 ASH: Ekans! 431 00:18:00,166 --> 00:18:01,341 EKANS: [AGRESIVNO] / [NAPOR] 432 00:18:01,341 --> 00:18:03,038 ASH: Koristite Quick Attack! 433 00:18:03,038 --> 00:18:05,475 PIKACHU: [BRZI NAPADNI POKRET] 434 00:18:05,475 --> 00:18:06,563 PIKACHU: [NAPOR] 435 00:18:06,563 --> 00:18:07,695 EKANS: [NESTABNO] 436 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 ASH: Idi! 437 00:18:10,611 --> 00:18:11,568 EKANS: [IZNENAĐENO] 438 00:18:12,656 --> 00:18:13,831 ASH: Da! 439 00:18:13,831 --> 00:18:15,442 ASH: Uhvatili smo naš prvi Pokémon! 440 00:18:15,442 --> 00:18:16,312 PIKACHU: [UZBUĐENO] 441 00:18:18,445 --> 00:18:20,577 TIRANITAR: [AGRESIVNO] 442 00:18:20,577 --> 00:18:21,535 MUŠKI TRENERSKI PRSLUK: Jak je! 443 00:18:24,277 --> 00:18:26,801 TIRANITAR: [URIČANJE] 444 00:18:26,801 --> 00:18:29,369 TIRANITAR: [NAPOR] 445 00:18:29,369 --> 00:18:32,198 TIRANITAR: [BIJESNO] 446 00:18:32,198 --> 00:18:33,373 MUŠKI SPIKER: Treneri su stvarno 447 00:18:33,373 --> 00:18:34,765 skupljanje tih Pokémona! 448 00:18:34,765 --> 00:18:36,158 TIRANITAR: [PANIČNO] 449 00:18:36,158 --> 00:18:37,638 MUŠKI SPIKER: Ali trener uhvatiti najviše? 450 00:18:37,638 --> 00:18:39,205 MUŠKI SPIKER: Momak po imenu Callahan! 451 00:18:39,205 --> 00:18:40,510 KELLIE: Idi, Ujače Callahan, idi, idi! 452 00:18:40,510 --> 00:18:41,816 GIRAFARIG: [NAPOR] 453 00:18:41,816 --> 00:18:43,644 MUŠKI SPIKER: Staryu's Sposobnost je Iluminacija! 454 00:18:43,644 --> 00:18:45,254 Drugi Pokémoni to vole! 455 00:18:45,254 --> 00:18:46,734 MUŠKI SPIKER: I jesu jako dobro to iskoristiti... 456 00:18:46,734 --> 00:18:47,822 STARYU: [NAPOR] 457 00:18:47,822 --> 00:18:48,692 SENTRET: [NAPOR] / [IZNENAĐEN] 458 00:18:51,695 --> 00:18:52,740 PIKACHU: [UZBUĐENO] 459 00:18:52,740 --> 00:18:53,784 TYRANITAR: [PAINED] 460 00:18:53,784 --> 00:18:54,829 PIKACHU: [IZNENAĐENO] 461 00:18:54,829 --> 00:18:55,830 TIRANITAR: [BIJESNO] 462 00:18:55,830 --> 00:18:56,700 PIKACHU: [PRESTRAŠENO] 463 00:18:57,788 --> 00:19:00,356 TIRANITAR: [UZNEMIREN] 464 00:19:00,356 --> 00:19:01,227 PIKACHU: [NAPOR] 465 00:19:02,097 --> 00:19:03,229 ASH: Pikachu, vidiš to? 466 00:19:03,229 --> 00:19:04,404 PIKACHU: [POTVRDNO] 467 00:19:04,404 --> 00:19:05,535 PIKACHU: [ODLUČNO] 468 00:19:05,535 --> 00:19:06,841 ASH: Tako je. Idemo za tim! 469 00:19:06,841 --> 00:19:07,755 PIKACHU: [POTVRDNO] 470 00:19:09,060 --> 00:19:10,758 CALLAHAN: Ajme...utučen sam! 471 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 TOREN: Super ti ide! Ti si na prvom mjestu! 472 00:19:14,631 --> 00:19:19,810 SUDOWOODO: [PRESTRAVLJENO] 473 00:19:19,810 --> 00:19:22,291 SUDOWOODO: [TRAŽENJE] / [UPOZORENJE] 474 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 CALLAHAN: Što se sad događa? 475 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 GOLDUCK: [PRIJETEĆI] 476 00:19:31,561 --> 00:19:32,736 ZLATICA: [LJUTITA] 477 00:19:32,736 --> 00:19:33,824 SUDOWOODO: [ŠOKIRAN] / [PRESTRAŠEN] 478 00:19:33,824 --> 00:19:34,869 GOLDUCK: [POKRET VODENE PIŠTOLJE] 479 00:19:34,869 --> 00:19:35,913 SUDOWOODO: [PANIKA] / [NAPOR] 480 00:19:35,913 --> 00:19:36,914 GOLDUCK: [WATER GUN MOVE] 481 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 GOLDUCK: [POKRET VODENE PIŠTOLJE] 482 00:19:38,394 --> 00:19:42,398 GOLDUCK: [POKRET VODENE PIŠTOLJE] 483 00:19:42,398 --> 00:19:46,533 TOREN: Sudowoodo je slab protiv vode! Možete ga uhvatiti! 484 00:19:46,533 --> 00:19:48,926 MUŠKI SPIKER: Oh, ne! Upravo primamo vijest o... 485 00:19:48,926 --> 00:19:50,885 MUŠKI SPIKER: ...tiranir divljajući kroz grad, 486 00:19:50,885 --> 00:19:53,540 i trener po imenu Ash čini se da ga juri! 487 00:19:53,540 --> 00:19:55,846 MUŠKI SPIKER: Uh, tu čini se kao neka vrsta užeta 488 00:19:55,846 --> 00:19:57,544 omotan oko Tiranitarova vrata! 489 00:19:57,544 --> 00:19:58,545 RISA: Nema šanse! 490 00:19:58,545 --> 00:19:59,459 TIRANITAR: [BIJESNO] 491 00:20:00,373 --> 00:20:02,026 TIRANITAR: [REŽANJE] 492 00:20:02,026 --> 00:20:03,289 ASH: Tyranitar! 493 00:20:06,901 --> 00:20:10,165 ASH: Pikachu, misliš li da ti može odvesti Tiranira onamo? 494 00:20:10,165 --> 00:20:11,601 PIKACHU: [ZABAVLJENO] 495 00:20:11,601 --> 00:20:13,299 ASH: Računam na tebe, druže! 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,343 PIKACHU: [NAPOR] 497 00:20:19,566 --> 00:20:20,871 GOLDUCK: [POKRET VODENE PIŠTOLJE] 498 00:20:20,871 --> 00:20:24,527 SUDOWOODO: [PANIČAN] / [ŠOKIRAN] 499 00:20:28,009 --> 00:20:31,404 SUDOWOODO: [PRESTRAŠEN] / [IZNENAĐEN] 500 00:20:32,622 --> 00:20:35,799 SUDOWOODO: [ŠOKIRAN] / PRESTRAŠEN] 501 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 SUDOWOODO: [PRESTRAŠENO] / [RADIŽOLJNO] 502 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 CALLAHAN: Znaš, ti ne treba lagati sebi. 503 00:20:45,244 --> 00:20:46,854 CALLAHAN: Stvara naviku. 504 00:20:46,854 --> 00:20:49,683 TOREN: To je imitacija Pokémon. That's what it does! 505 00:20:49,683 --> 00:20:50,814 CALLAHAN: Začepi! 506 00:20:50,814 --> 00:20:52,163 STARYU: [NAPOR] 507 00:20:52,163 --> 00:20:53,382 CALLAHAN: Požuri i nađi mi sljedećeg Pokémona. 508 00:20:57,299 --> 00:20:59,780 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 509 00:20:59,780 --> 00:21:00,911 TIRANITAR: [UZNEMIREN] / [IZNENAĐEN] 510 00:21:00,911 --> 00:21:02,261 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 511 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 PIKACHU: [ZADOVOLJAN] 512 00:21:03,305 --> 00:21:04,350 PIKACHU: [NAPOR] 513 00:21:04,350 --> 00:21:05,394 TIRANITAR: [NAPOR] 514 00:21:05,394 --> 00:21:06,613 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 515 00:21:06,613 --> 00:21:09,224 TIRANITAR: [NAPOR] / [BOLJENO] 516 00:21:09,224 --> 00:21:10,356 TIRANITAR: [BIJESNO] / [NAPOR] 517 00:21:10,356 --> 00:21:13,359 PIKACHU: [NAPOR] [ZOVE] 518 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 TIRANITAR: [NAPOR] / [U STRESU] 519 00:21:14,403 --> 00:21:15,752 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 520 00:21:15,752 --> 00:21:18,364 PIKACHU: [NAPOR] / [ZOVE] 521 00:21:21,323 --> 00:21:22,411 TIRANITAR: [BIJESNO] 522 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 ASH: Sad te imam, Tiraniru! 523 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 MUŠKI SPIKER: Oh, ne! 524 00:21:26,328 --> 00:21:28,678 Ima na desetke ljudi točno kamo se Tiranitar uputio! 525 00:21:28,678 --> 00:21:29,766 PIKACHU: [ZOVE] 526 00:21:29,766 --> 00:21:30,811 PIKACHU: [ZOVE] 527 00:21:30,811 --> 00:21:31,855 TIRANITAR: [PANIČNO] 528 00:21:31,855 --> 00:21:33,248 ASH: Tako je, Pikachu! Samo naprijed! 529 00:21:33,248 --> 00:21:34,902 ASH: Upotrijebi željezni rep! 530 00:21:34,902 --> 00:21:36,120 PIKACHU: [NAPOR] 531 00:21:36,120 --> 00:21:38,558 PIKACHU: [POKRET ŽELJEZNIM REPOM] 532 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 TIRANITAR: [PRESTRAŠEN] / [UDARAC] 533 00:21:42,518 --> 00:21:44,433 ASH: Tyranitar! 534 00:21:44,433 --> 00:21:46,043 TIRANITAR: [ZAHVALAN] / [ISCRPLJEN] 535 00:21:46,043 --> 00:21:48,959 ASH: Hej... Sve će proći biti dobro sada! obećajem. 536 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 ASH: Bio si sjajan, Pikachu! 537 00:21:50,352 --> 00:21:51,919 PIKACHU: [PONOSNO] 538 00:21:51,919 --> 00:21:54,748 MUŠKI SPIKER: Fantastično! Ash je uspio spasiti Tiranitara! 539 00:21:54,748 --> 00:21:56,750 MUŠKI SPIKER: Stvorili su a veza koja je još jača od 540 00:21:56,750 --> 00:21:58,621 jednostavno ulovljivo! Kakva strast! 541 00:21:58,621 --> 00:21:59,970 ASH: Možeš li stajati? 542 00:21:59,970 --> 00:22:00,971 TIRANITAR: [POTVRDNO] 543 00:22:04,453 --> 00:22:06,194 MUŠKI SPIKER: Predstavljamo gradonačelnikovu nagradu za 544 00:22:06,194 --> 00:22:09,153 drugoplasirani u uhvati utrku, Ash Ketchum, za svoje 545 00:22:09,153 --> 00:22:11,460 briljantno spašavanje Tyranitara! 546 00:22:11,460 --> 00:22:13,244 ASH: Hvala vam puno! 547 00:22:13,244 --> 00:22:17,031 GRADONAČELNIK: Ne tako brzo, sine. hvala ti što si spasio Tyranitara. 548 00:22:17,031 --> 00:22:19,120 ASH: Sve zbog Pikachua! 549 00:22:19,120 --> 00:22:21,078 ASH: Zato je upalilo. 550 00:22:21,078 --> 00:22:22,515 ASH: Sve zbog Pikachua! 551 00:22:22,515 --> 00:22:24,386 PIKACHU: [LJUBAVNO] 552 00:22:24,386 --> 00:22:28,347 MUŠKI VODITELJ: A sad! The glavna nagrada... ide Callahanu! 553 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 CALLAHAN: Vidiš, Kellie? 554 00:22:30,087 --> 00:22:32,394 KELLIE: Ujače Callahan, ti si najbolji! 555 00:22:35,441 --> 00:22:38,052 MUŠKI VODITELJ: Čestitam na vašem prvom mjestu. 556 00:22:38,052 --> 00:22:39,706 CALLAHAN: Hvala! 557 00:22:39,706 --> 00:22:42,273 CALLAHAN: Ali očekivali ste takve stvari kod mene. 558 00:22:42,273 --> 00:22:44,275 MUŠKI SPIKER: Usput, ima li Pokémona koji 559 00:22:44,275 --> 00:22:45,668 želite li uhvatiti sljedećeg? 560 00:22:45,668 --> 00:22:47,191 CALLAHAN: Sljedeći? Da vidimo... 561 00:22:50,151 --> 00:22:52,588 CALLAHAN: Slušao sam postoji izuzetno rijedak 562 00:22:52,588 --> 00:22:53,981 Pokémoni u ovom području... 563 00:22:53,981 --> 00:22:56,070 MUŠKI SPIKER: Pa Nisam čuo za to. 564 00:22:56,070 --> 00:22:58,159 GRADONAČELNIK: Iznimno rijetki Pokémoni? 565 00:22:58,159 --> 00:23:00,770 CALLAHAN: Kad već jesam na Festivalu vjetra, bio sam 566 00:23:00,770 --> 00:23:02,119 nadajući se da ću ga moći uhvatiti. 567 00:23:02,119 --> 00:23:03,164 GLAS A: Jeste li već čuli za ovo? 568 00:23:03,164 --> 00:23:04,208 GLAS B: Ne... 569 00:23:04,208 --> 00:23:05,253 GLAS C: Ozbiljno? 570 00:23:05,253 --> 00:23:06,297 GLAS D: Hoću da ga uhvatim! 571 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 ASH: Pitam se koji je to Pokémon! 572 00:23:07,386 --> 00:23:08,952 PIKACHU: [UZBUĐENO] 573 00:23:08,952 --> 00:23:09,953 MUŠKI SPIKER: Željeli bismo da zahvalimo Callahanu, našem pobjedniku, 574 00:23:09,953 --> 00:23:11,128 za svoje vrijeme! 575 00:23:11,128 --> 00:23:13,217 CALLAHAN: Hvala! 576 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 PROMO GLAS: Pokémon kanal! 577 00:23:15,219 --> 00:23:16,830 POKEÉMON KANAL: Imam kasno, 578 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 važna vijest! 579 00:23:18,484 --> 00:23:20,355 POKEÉMON KANAL: Postoji izuzetno 580 00:23:20,355 --> 00:23:22,009 rijetki Pokémoni u gradu Fula! 581 00:23:22,009 --> 00:23:23,184 KANAL POKEÉMON: Ako jesi Pokémon trener, ne možete 582 00:23:23,184 --> 00:23:25,491 neka te ova prilika propusti! 583 00:23:41,420 --> 00:23:42,682 HARRIET: Možda Zamišljam stvari... 584 00:23:48,122 --> 00:23:50,516 KELLIE: Želim se igrati više s ujakom Callahanom... 585 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 CALLAHAN: Mala gospođica govori u snu. 586 00:23:52,474 --> 00:23:55,869 MIA: Pretrčala je posvuda mjesto. Iscrpljena je. 587 00:23:55,869 --> 00:23:56,783 CALLAHAN: Meni je to u redu. 588 00:23:58,393 --> 00:24:01,483 CALLAHAN: Čekaj. Što radiš prateći nas? 589 00:24:01,483 --> 00:24:02,571 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 590 00:24:02,571 --> 00:24:03,920 SUDOWOODO: [POSRAMLJENO] 591 00:24:03,920 --> 00:24:05,879 CALLAHAN: Sada ne daj mi to! 592 00:24:05,879 --> 00:24:07,924 CALLAHAN: Vratio sam se svi Pokémoni koje sam uhvatio! 593 00:24:07,924 --> 00:24:10,057 CALLAHAN: I oprostite, ali nikad te nisam uhvatio! 594 00:24:10,057 --> 00:24:11,362 SUDOWOODO: [PRKOSNO] 595 00:24:11,362 --> 00:24:13,582 MIA: Slijediš moj veliki brat jer 596 00:24:13,582 --> 00:24:15,497 sviđa ti se, zar ne? 597 00:24:15,497 --> 00:24:16,846 SUDOWOODO: [POTVRDNO] 598 00:24:16,846 --> 00:24:17,978 CALLAHAN: Idi kući! 599 00:24:17,978 --> 00:24:19,632 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 600 00:24:19,632 --> 00:24:20,894 CALLAHAN: Zašto ne odeš i naći nekog drugog da smeta? 601 00:24:20,894 --> 00:24:22,852 SUDOWOODO: [ISPITIVANJE] 602 00:24:22,852 --> 00:24:25,551 SUDOWOODO: [SRETNO] / [NAPOR] 603 00:24:25,551 --> 00:24:27,161 CALLAHAN: Nisam čuješ li ijednu riječ koju sam rekao? 604 00:24:28,162 --> 00:24:29,337 CALLAHAN: Oh hej! 605 00:24:31,034 --> 00:24:32,558 GRADONAČELNIK: Jeste li poput Festivala vjetra? 606 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 MARGO: Bilo je jako zabavno! 607 00:24:34,211 --> 00:24:37,127 MARGO: Vozila sam se toboganom i ušao u ukletu kuću... 608 00:24:37,127 --> 00:24:38,389 MARGO: Što je s tobom? 609 00:24:38,389 --> 00:24:40,957 GRADONAČELNIK: Danas sam bio jako zaposlen. 610 00:24:40,957 --> 00:24:43,743 MARGO: Čovjek koji je osvojio catch race rekao nešto 611 00:24:43,743 --> 00:24:46,702 o rijetkom Pokémonu biti u blizini, ali... 612 00:24:46,702 --> 00:24:51,794 GRADONAČELNIK: Neka priča! Nisam čuo jednu riječ o tome. 613 00:24:51,794 --> 00:24:54,928 MARGO: Ali... nisam bio tamo priče o Zeraori? 614 00:24:54,928 --> 00:24:57,104 GRADONAČELNIK: Sada, Margo. Više ne postoji. 615 00:24:58,540 --> 00:25:00,890 MARGO: Oče? 616 00:25:00,890 --> 00:25:03,414 GRADONAČELNIK: Ne možemo naši građani u panici! 617 00:25:03,414 --> 00:25:05,547 GRADONAČELNIK: Želim ne više priče o ovome! 618 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 MARGO: Da, oče... 619 00:25:12,685 --> 00:25:14,948 RISA: Ma daj! Gdje je ovo bi trebalo biti?! 620 00:25:17,254 --> 00:25:18,647 ODDISH/VENONAT: [RADIZNO] 621 00:25:18,647 --> 00:25:19,692 NOCTOWL: [VRIŠTA] 622 00:25:19,692 --> 00:25:20,910 RISA: Hoćeš li prestani me plašiti?! 623 00:25:20,910 --> 00:25:21,781 GOLBAT: [NAPOR] 624 00:25:25,088 --> 00:25:29,223 RANŽER A: Hej, ti! nemoj ti znaj da je ova planina zabranjena! 625 00:25:29,223 --> 00:25:31,878 RANŽER A: Čuli ste za Zeraorino prokletstvo, zar ne? 626 00:25:31,878 --> 00:25:35,316 RISA: Čekaj malo! Zeraora? Kletva? 627 00:25:35,316 --> 00:25:37,187 RANŽER A: Nisi odavde si ti... 628 00:25:37,187 --> 00:25:39,973 RANŽER A: U svakom slučaju, to je zabranjeno biti ovdje, pa idemo. 629 00:25:39,973 --> 00:25:44,020 RISA: Dobro, doći ću! Samo reci mi, u redu? Ovaj Pokémon... 630 00:25:44,020 --> 00:25:47,023 RISA: Čujem da je rijetko. znaš to 631 00:25:47,023 --> 00:25:50,157 RANŽER A: Rijetko? Stvarno? Meni izgleda samo kao Eevee. 632 00:25:50,157 --> 00:25:51,898 RANŽER A: Nemaju žive oko ovih krajeva. 633 00:25:51,898 --> 00:25:55,728 RISA: Taj stari je lagao meni kroz zube! 634 00:25:57,512 --> 00:25:59,166 TOGEPI/TOTODILE/MARILL: [RAZIGRANO] 635 00:25:59,166 --> 00:26:01,255 HARRIET: Bitange! Kako ste ući ovdje uopće?! 636 00:26:01,255 --> 00:26:02,430 TOGEPI: [RAZIGRANO] 637 00:26:02,430 --> 00:26:05,041 TOTODILE: [RAZIGRAN] / [ISPITIVANJE] 638 00:26:05,041 --> 00:26:06,390 TOGEPI/MARILL: [RAZIGRANO] 639 00:26:06,390 --> 00:26:09,045 HARRIET: Ovaj je zabranjeno! Shvaćaš li to? 640 00:26:09,045 --> 00:26:11,004 TOTODILE: [RAZIGRAN] 641 00:26:11,004 --> 00:26:12,571 HARRIET: Kloni me se!! 642 00:26:15,791 --> 00:26:21,623 TOGEPI/MARILL/TOTODILE: [RAZIGRANO] 643 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 TOREN: Naporno si radio, zar ne, Staryu? 644 00:26:25,801 --> 00:26:27,020 STARYU: [POTVRDNO] 645 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 TOREN: Ali hvala to your work, it seems 646 00:26:28,891 --> 00:26:29,805 proći ćemo sutra. 647 00:26:36,116 --> 00:26:39,249 TOREN: Taj čovjek je izuzetno dobar u izvedbi, zar ne? 648 00:26:39,249 --> 00:26:42,383 TOREN: Dakle, prezentacija trebalo bi ići dobro. 649 00:26:42,383 --> 00:26:45,604 JAMES: Dakle, Meowth, kakav istraživanja provodi? 650 00:26:45,604 --> 00:26:47,301 MEOWTH: Da vidimo... 651 00:26:47,301 --> 00:26:50,565 MEOWTH: Izgleda kao istraživanje o Pokémon sposobnostima i pokretima. 652 00:26:50,565 --> 00:26:53,524 JESSIE: Savršeno! mislim, Nemam pojma što to znači, 653 00:26:53,524 --> 00:26:54,961 ali mora pomoći! 654 00:26:54,961 --> 00:26:56,397 WOBBUFFET: [POTVRDNO] 655 00:27:01,794 --> 00:27:03,665 JESSIE: U redu. Hajdemo malo krasti! 656 00:27:03,665 --> 00:27:04,710 JAMES: Da... 657 00:27:04,710 --> 00:27:05,754 WOBBUFFET: [POTVRDNO] 658 00:27:05,754 --> 00:27:06,668 WOBBUFFET: [PANIČNO] 659 00:27:08,191 --> 00:27:10,063 TOREN: Ima li koga tamo? 660 00:27:15,372 --> 00:27:16,504 SMEARGLE/CHANSEY/VILEPLUME: [ZNAZATIŽELJNO] 661 00:27:16,504 --> 00:27:18,462 TOREN: Hej, svima! Čekaj, molim te! 662 00:27:18,462 --> 00:27:19,681 SMEARGLE/VILEPLUME: [IZNENAĐEN] 663 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 CHANSEY: [IZNENAĐEN] / [UPOZORENJE] 664 00:27:22,379 --> 00:27:24,860 TOREN: Dakle. To je sve što je bilo. 665 00:27:24,860 --> 00:27:26,122 TOREN: Svi, pazi na staklo. 666 00:27:28,472 --> 00:27:30,344 TOREN: Ovo je suština napravili smo od Smeargle tinte. 667 00:27:32,041 --> 00:27:33,477 TOREN: Pitam se zašto je pao. 668 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 WOBBUFFET: [DAHĆANJE] 669 00:27:38,395 --> 00:27:39,527 JAMES: To je bilo blizu! 670 00:27:39,527 --> 00:27:40,659 JESSIE: Uspaničila sam se. 671 00:27:40,659 --> 00:27:42,922 MEOWTH: Ima uvijek drugi dan. 672 00:27:42,922 --> 00:27:43,966 WOBBUFFET: [POTVRDNO] 673 00:27:47,970 --> 00:27:50,756 ASH: Zamisli, moglo bi biti Pokémoni za koje nikad nismo čuli 674 00:27:50,756 --> 00:27:53,323 prije nego negdje živi oko ovog mjesta, znaš? 675 00:27:53,323 --> 00:27:54,673 PIKACHU: [SPORAZUM] 676 00:28:01,767 --> 00:28:03,986 HERACROSS: [SPAVA] 677 00:28:03,986 --> 00:28:07,468 TIROG: [SPAVA] 678 00:28:07,468 --> 00:28:10,036 HARRIET: Oh, da... 679 00:28:10,036 --> 00:28:12,299 HARRIET: Te bitange tjerao me da spavam vani... 680 00:28:14,214 --> 00:28:15,084 HERACROSS/TYROGUE: [ISPITIVANJE] 681 00:28:17,086 --> 00:28:17,957 HERACROSS/TYROGUE: [IZNENAĐEN] 682 00:28:24,311 --> 00:28:25,355 ASH: Pa što učiniti želiš raditi danas? 683 00:28:25,355 --> 00:28:26,443 ASH: Prijatelju? 684 00:28:26,443 --> 00:28:27,531 PIKACHU: (zamišljeno) 685 00:28:38,325 --> 00:28:39,456 RISA: Našla sam te! 686 00:28:39,456 --> 00:28:41,154 ASH: Pronašao si me? Što misliš? 687 00:28:41,154 --> 00:28:42,938 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 688 00:28:45,201 --> 00:28:46,202 PIKACHU: [ISPITIVANJE] 689 00:28:47,856 --> 00:28:49,510 PIKACHU: [ISPRIČAVA SE] 690 00:28:49,510 --> 00:28:51,033 ASH: Pikachuu je žao zbog toga. 691 00:28:51,033 --> 00:28:53,122 RISA: Nema problema. Stara povijest! 692 00:28:53,122 --> 00:28:55,298 RISA: Baš mi je drago drugoplasirani u 693 00:28:55,298 --> 00:28:56,735 utrka za ulov može mi pomoći! 694 00:28:56,735 --> 00:28:58,345 ASH: Nadam se da te neću iznevjeriti. 695 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 PIKACHU: [UPOZORENJE] 696 00:28:59,650 --> 00:29:01,043 RISA: Vidiš, moj posljednji "veliki pomagač me upravo nahranio 697 00:29:01,043 --> 00:29:01,957 ništa osim laži! 698 00:29:06,135 --> 00:29:07,397 PIKACHU: [ZOVE] 699 00:29:07,397 --> 00:29:09,051 ASH: Najbolji si, Pikachu! 700 00:29:10,618 --> 00:29:11,532 PIKACHU: [PONOSNO] 701 00:29:14,927 --> 00:29:16,232 EEVEE: [ZIJEVANJE] 702 00:29:16,232 --> 00:29:17,277 RISA: To je taj! 703 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 PIKACHU: [UZBUĐENO] 704 00:29:18,582 --> 00:29:19,583 ASH: Prije nego što ga uhvatiš, boriš se protiv toga. 705 00:29:19,583 --> 00:29:21,107 ASH: Koje Pokémone imaš? 706 00:29:21,107 --> 00:29:22,412 RISA: Nemam. 707 00:29:22,412 --> 00:29:23,587 ASH: Ne znaš, ha? 708 00:29:23,587 --> 00:29:25,546 ASH: 'Kaj! Imaš li nešto protiv, Pikachu? 709 00:29:25,546 --> 00:29:26,808 PIKACHU: [ODUŠEVLJENO] 710 00:29:26,808 --> 00:29:28,418 ASH: Pa sad... 711 00:29:28,418 --> 00:29:29,506 ASH: ...idi preuzmi to! 712 00:29:30,594 --> 00:29:32,988 RISA: Šališ se! 713 00:29:32,988 --> 00:29:34,033 PIKACHU: [NAPOR] 714 00:29:34,033 --> 00:29:35,077 EEVEE: [IZNENAĐENO] 715 00:29:35,077 --> 00:29:36,252 EEVEE: [NAPADAJ PIJESKOM] 716 00:29:36,252 --> 00:29:37,210 RISA: Ne mogu! 717 00:29:38,211 --> 00:29:39,821 PIKACHU: [KAŠLJE] 718 00:29:39,821 --> 00:29:40,909 PIKACHU: [IZnervirano] 719 00:29:40,909 --> 00:29:42,998 RISA: Oprosti, Pikachu! 720 00:29:42,998 --> 00:29:44,434 PIKACHU: [UTIRUJUĆE] 721 00:29:44,434 --> 00:29:48,003 ASH: Samo se smiri! Slušaj sad! Pažljivo promatrajte Eevee! 722 00:29:48,003 --> 00:29:49,831 RISA: Dobro! 723 00:29:49,831 --> 00:29:50,876 EEVEE: [NAPREGANJE] 724 00:29:50,876 --> 00:29:51,920 EEVEE: [POKRETAJ POTEZ] 725 00:29:51,920 --> 00:29:53,008 RISA: Pikachu, izbjegni ga! 726 00:29:53,008 --> 00:29:54,096 PIKACHU: [NAPOR] 727 00:29:54,096 --> 00:29:55,663 ASH: Risa! Zovite Quick Attack! 728 00:29:55,663 --> 00:29:56,751 RISA: Koristi Quick Attack! 729 00:29:56,751 --> 00:29:57,752 PIKACHU: [NAPOR] 730 00:29:57,752 --> 00:30:00,450 PIKACHU: [BRZI NAPADNI POKRET] 731 00:30:00,450 --> 00:30:02,191 EEVEE: [BOLJENO] 732 00:30:02,191 --> 00:30:03,366 EEVEE: [ODLUČNO] 733 00:30:03,366 --> 00:30:05,194 ASH: Učini to! Bacite Poké loptu sada! 734 00:30:05,194 --> 00:30:06,456 RISA: Tako je. Kužim! 735 00:30:08,241 --> 00:30:09,764 RISA: Idi! 736 00:30:09,764 --> 00:30:10,678 EEVEE: [IZNENAĐENO] 737 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 EEVEE: [PRKOSNO] 738 00:30:17,163 --> 00:30:18,338 PIKACHU: [FRUSTRIRAN] 739 00:30:18,338 --> 00:30:19,687 ASH: Težak prekid! Pokušajte ponovno! 740 00:30:19,687 --> 00:30:20,775 RISA: Tako je! 741 00:30:22,168 --> 00:30:23,299 EEVEE: [EXERTION] 742 00:30:23,299 --> 00:30:24,953 EEVEE: [BRZ POKRET] 743 00:30:24,953 --> 00:30:26,215 ASH: Sad Željezni rep! 744 00:30:26,215 --> 00:30:27,303 RISA: Iron Tail, kreni! 745 00:30:27,303 --> 00:30:31,220 PIKACHU: [POKRET ŽELJEZNIM REPOM] 746 00:30:31,220 --> 00:30:32,656 ASH: Sad Thunderbolt! 747 00:30:32,656 --> 00:30:33,701 RISA: Koristi Thunderbolt! 748 00:30:33,701 --> 00:30:36,399 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 749 00:30:36,399 --> 00:30:37,313 EEVEE: [IZNENAĐENO] 750 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 EEVEE: [BOLJENO] 751 00:30:41,578 --> 00:30:43,406 ASH: Risa! 752 00:30:43,406 --> 00:30:45,191 RISA: Idemo! 753 00:30:57,812 --> 00:30:59,683 ASH: Dobro za tebe, Risa! 754 00:30:59,683 --> 00:31:01,903 RISA: Da li to znači uhvatio sam ga? 755 00:31:01,903 --> 00:31:03,209 ASH: Da! 756 00:31:03,209 --> 00:31:04,906 PIKACHU: [ČESTITAM] 757 00:31:04,906 --> 00:31:08,736 RISA: Dobro! U redu! Upravo sam sebi ulovio Eevee! 758 00:31:10,259 --> 00:31:12,348 RISA: Hvala, Ash, Pikachu! 759 00:31:12,348 --> 00:31:13,523 PIKACHU: [IZNENAĐENO] 760 00:31:13,523 --> 00:31:14,873 ASH: Gdje su ti obrve?! 761 00:31:17,179 --> 00:31:18,746 BELLSPROUT: [RAZIGRANO] 762 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 PIKACHU: [RAZIRAN] 763 00:31:22,010 --> 00:31:23,403 RISA: Hvala što ste čekali. 764 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 PIKACHU: [UPOZORENJE] / [NAPOR] 765 00:31:25,361 --> 00:31:26,885 ASH: Hej, da vidimo Eevee! 766 00:31:30,453 --> 00:31:31,367 EEVEE: [POJAVLJUJE SE] 767 00:31:32,281 --> 00:31:33,456 EEVEE: [KOMPLIMENTIRANJE] 768 00:31:33,456 --> 00:31:35,458 PIKACHU: [PRIJATELJSKI] 769 00:31:35,458 --> 00:31:36,503 EEVEE: [POTVRDNO] 770 00:31:36,503 --> 00:31:37,939 PIKACHU: [SRETNO] 771 00:31:37,939 --> 00:31:40,115 RISA: Ja sam Risa. Možemo li biti prijatelji? 772 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 EEVEE: [ODBACUJUĆE] 773 00:31:41,377 --> 00:31:43,031 PIKACHU: [ZABAVLJENO] 774 00:31:43,031 --> 00:31:44,685 ASH: Vidjet ćeš! Bit ćete prijatelji u tren oka! 775 00:31:46,817 --> 00:31:52,998 PIKACHU/EEVEE: [RAZIGRANO] 776 00:31:52,998 --> 00:31:56,001 RISA: Ovo je bilo prvi put Ikad sam uhvatio Pokémona. 777 00:31:56,001 --> 00:31:59,874 RISA: Ovaj osjećaj. Nisam osjetio strast tako dugo! 778 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 ASH: Zar ne? Zabavno, zar ne? 779 00:32:01,658 --> 00:32:03,965 RISA: Trenirala sam u atletici od 780 00:32:03,965 --> 00:32:07,273 bila sam mala. Nisam imao pojma Mogao bih uhvatiti Pokémona! 781 00:32:07,273 --> 00:32:10,493 ASH: Sjajno! Onda si brz na nogama? 782 00:32:10,493 --> 00:32:13,540 RISA: Ovo bi te moglo iznenaditi, ali sam bio regionalni prvak. 783 00:32:13,540 --> 00:32:15,455 ASH: To je sjajno! 784 00:32:15,455 --> 00:32:16,543 RISA: Ali onda... 785 00:32:16,543 --> 00:32:17,631 RISA: Odustala sam. 786 00:32:17,631 --> 00:32:19,502 ASH: Zašto? 787 00:32:19,502 --> 00:32:22,679 RISA: Povrijedila sam se. Zaliječeno je ali sada je kao nov. 788 00:32:23,593 --> 00:32:25,378 ASH: Vau... 789 00:32:25,378 --> 00:32:27,162 RISA: Ja odjednom uplašio se trčati. 790 00:32:28,947 --> 00:32:32,254 PIKACHU/EEVEE: [RAZIGRANO] 791 00:32:33,777 --> 00:32:35,562 ASH: I think now that Eevee je ovdje, hoćeš 792 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 moći ponovno trčati. 793 00:32:36,911 --> 00:32:38,739 RISA: Kako to? 794 00:32:38,739 --> 00:32:40,262 ASH: Mislim... 795 00:32:40,262 --> 00:32:43,222 ASH: Što ne možete učiniti na vlastiti, možete učiniti s a 796 00:32:43,222 --> 00:32:45,398 Pokémon prijatelj tu je uz tebe! 797 00:32:45,398 --> 00:32:46,399 PIKACHU: [ISPITIVANJE] 798 00:32:47,530 --> 00:32:49,880 RISA: Stvarno? 799 00:32:55,538 --> 00:32:57,279 RISA: Policajka Jenny? Što nije u redu? 800 00:32:59,890 --> 00:33:02,850 HARRIET: Hej, profesore! 801 00:33:02,850 --> 00:33:06,462 TOREN: Što? što hoćeš Rano je jutro. 802 00:33:06,462 --> 00:33:09,161 HARRIET: Želim znati kako ih objašnjavaš! 803 00:33:09,161 --> 00:33:10,727 HERACROSS/MARILL/TOGEPI/TYROGUE /TOTODILE/XATU: [POZDRAV] 804 00:33:10,727 --> 00:33:13,121 TOREN: Po njima, misliš na ove pokemone? 805 00:33:13,121 --> 00:33:15,384 HARRIET: Bili su ponašajući se čudno od tada 806 00:33:15,384 --> 00:33:16,907 Došao sam jučer! 807 00:33:16,907 --> 00:33:19,432 TOREN: Ah, jučerašnji izlijevanje kemikalija... 808 00:33:19,432 --> 00:33:22,087 TOREN: Naravno da je to izlijevanje bilo bit pokreta Pokémona 809 00:33:22,087 --> 00:33:24,306 koju zovemo Slatki miris. 810 00:33:24,306 --> 00:33:28,049 TOREN: Pokémoni vole miris, pa se okupljaju okolo... 811 00:33:28,049 --> 00:33:30,486 HARRIET: Kakvu vrstu beskorisna kemikalija je li to?! 812 00:33:30,486 --> 00:33:33,185 HARRIET: Ne želim ništa Pokémon bilo gdje blizu mene! 813 00:33:33,185 --> 00:33:35,665 HARRIET: Želim to stvari neutralizirane, odmah! 814 00:33:35,665 --> 00:33:37,928 TOREN: Čekaj. bojim se... nemam ništa pripremljeno... 815 00:33:39,104 --> 00:33:40,105 JASON: Toren! 816 00:33:40,105 --> 00:33:41,149 CHANSEY: [ISPITIVANJE] 817 00:33:41,149 --> 00:33:42,411 JASON: Ima problema! 818 00:33:42,411 --> 00:33:44,109 Upravo smo dobili vijest od admin festivala! 819 00:33:47,808 --> 00:33:50,680 ČASNIK JENNY: Postoje znakovi diranja u 820 00:33:50,680 --> 00:33:53,379 električni sustavi atrakcija, deterdžent prosuo po gradu... 821 00:33:53,379 --> 00:33:56,121 POČASNICA JENNY: ...i izvješća drugog manjeg vandalizma. 822 00:33:56,121 --> 00:33:58,601 GRADONAČELNIK: Ne mogu vjerovati nekome bi napravio nešto ovako? 823 00:33:58,601 --> 00:33:59,689 PIKACHU: [NAPOR] / [ISPITIVANJE] 824 00:33:59,689 --> 00:34:01,343 EEVEE: [NAPOR] / [ISPITIVANJE] 825 00:34:06,044 --> 00:34:07,915 RISA: Hej! VAS! 826 00:34:07,915 --> 00:34:10,526 RISA: Zbog tebe, proveo sam cijelu noć... 827 00:34:10,526 --> 00:34:11,919 CALLAHAN: Vidi, žao mi je! 828 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 Improvizirao sam. Vidjeti? Moja nećakinja je upravo tamo, 829 00:34:14,313 --> 00:34:16,228 pa pusti me na miru, u redu? 830 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 CALLAHAN: Lijepo molim? 831 00:34:18,491 --> 00:34:20,449 CALLAHAN: Ovdje molim! 832 00:34:20,449 --> 00:34:23,539 RISA: Ljudi poput tebe završiti u velikoj nevolji. 833 00:34:23,539 --> 00:34:26,238 KELLIE: Znam te! ti uhvatio Pokémona kojeg si htio! 834 00:34:26,238 --> 00:34:28,457 RISA: Tako je, hvala tvom cool ujaku ovdje! 835 00:34:29,763 --> 00:34:31,634 PIKACHU: [NAPOR] 836 00:34:31,634 --> 00:34:33,201 GRADONAČELNIK: Isprike svima! 837 00:34:33,201 --> 00:34:35,203 GRADONAČELNIK: Napravit ćemo najava kada budemo u mogućnosti 838 00:34:35,203 --> 00:34:36,813 ponovno otvoriti festival. 839 00:34:36,813 --> 00:34:38,641 GRADONAČELNIK: Tražimo vaše daljnje strpljenje. 840 00:34:38,641 --> 00:34:40,208 TURISTICA A: Pretpostavljam da se tu ne može pomoći. 841 00:34:40,208 --> 00:34:41,905 TURISTICA B: Idemo natrag u hotel i čekati. 842 00:34:42,950 --> 00:34:44,038 ASH: Gospodine gradonačelniče? 843 00:34:44,038 --> 00:34:45,213 ASH: I mi možemo pomoći! 844 00:34:45,213 --> 00:34:46,301 MARGO: Hej, ovdje Ash! 845 00:34:46,301 --> 00:34:47,737 ASH: Margo! 846 00:34:47,737 --> 00:34:50,653 GRADONAČELNIK: Fascinantno! Vas dvoje already know each other? 847 00:34:50,653 --> 00:34:52,264 MARGO: Jučer smo se sreli u gradu. 848 00:34:52,264 --> 00:34:54,527 RISA: Kad si rekao, Pomoći ćemo, nisi 849 00:34:54,527 --> 00:34:56,137 prijavljuješ me, zar ne? 850 00:34:56,137 --> 00:34:58,879 ASH: Naravno, što prije grad vraća se u normalu i 851 00:34:58,879 --> 00:35:00,402 Festival počinje, to bolje! 852 00:35:00,402 --> 00:35:03,144 KELLIE: Hajde! Možemo li MOLIM VAS i vi pomozite? 853 00:35:03,144 --> 00:35:04,754 SUDOWOODO: [UZBUĐEN] 854 00:35:04,754 --> 00:35:06,800 GRADONAČELNIK: Bilo bi super da primati pomoć i od ulova 855 00:35:06,800 --> 00:35:08,367 pobjednik utrke i drugoplasirani! 856 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 CALLAHAN: Joj. 857 00:35:09,629 --> 00:35:10,934 CALLAHAN: Uh... 858 00:35:10,934 --> 00:35:12,675 CALLAHAN: Zapravo ne mogu ostati. 859 00:35:12,675 --> 00:35:14,938 Imam govor angažman na važnom 860 00:35:14,938 --> 00:35:16,592 istraživačka konferencija. 861 00:35:16,592 --> 00:35:17,898 SUDOWOODO: [SKEPTIČNO] 862 00:35:17,898 --> 00:35:20,074 MIA: Zašto bi išao u istraživačka konferencija? 863 00:35:20,074 --> 00:35:22,032 CALLAHAN: Uh... Vidiš, ovako je... 864 00:35:22,032 --> 00:35:26,124 RISA: Lažljivac. Tako mi je žao za tvoju malu nećakinju. 865 00:35:26,124 --> 00:35:29,910 RISA: Šutjet ću... ali samo bi ti bilo bolje da pomogneš! 866 00:35:31,651 --> 00:35:34,219 CALLAHAN: U redu. Vi ste pobijedili! 867 00:35:34,219 --> 00:35:36,221 ASH: Sjajno. Učinimo to! 868 00:35:36,221 --> 00:35:39,311 PIKACHU: [UZBUĐEN] / [LJUBAVNA] 869 00:35:41,400 --> 00:35:45,708 TOTODILE/TOGEPI/MARILL/SMOOCHUM: [RAZIGRAN] / [UZBUĐEN] 870 00:35:45,708 --> 00:35:47,667 TOTODILE/TOGEPI/MARILL/SMOOCHUM: [UPOZORENJE] / [ZABAVLJENO] / [RAZIGRANO] 871 00:35:47,667 --> 00:35:49,973 HARRIET: Sad jesu dodao još jedan. 872 00:35:49,973 --> 00:35:51,279 TOREN: Eto, eto. 873 00:35:51,279 --> 00:35:52,324 TOTODILE/TOGE PI/MARILL/ SMOOCHUM/TYROGUE: 874 00:35:52,324 --> 00:35:53,325 [UZBUĐEN] / [JEDE] 875 00:35:53,325 --> 00:35:54,848 HARRIET: Profesore? 876 00:35:54,848 --> 00:35:56,371 HARRIET: Zar nemaš prezentacija istraživanja danas? 877 00:35:56,371 --> 00:35:57,242 TOREN: Da. 878 00:35:58,286 --> 00:35:59,287 TOTODILE: [SRETNO] 879 00:36:02,377 --> 00:36:03,987 PROMO GLASOVI: Pokémon kanal! 880 00:36:03,987 --> 00:36:05,641 POKEÉMON KANAL: Vrijeme opet za Pokémon kanal! 881 00:36:05,641 --> 00:36:07,382 POKEÉMON KANAL: Drugi dan Festivala vjetra 882 00:36:07,382 --> 00:36:08,383 bio obilježen kaosom! 883 00:36:08,383 --> 00:36:09,993 POKEÉMON KANAL: Ding! 884 00:36:09,993 --> 00:36:11,995 KANAL POKEÉMON: Netko napravio hrpu šala, 885 00:36:11,995 --> 00:36:13,649 prijeteći otvaranje festivala... 886 00:36:13,649 --> 00:36:15,434 POKEÉMON KANAL: ...ali prodavači i 887 00:36:15,434 --> 00:36:18,350 građani rade vrlo teško ponovno otvoriti festival! 888 00:36:18,350 --> 00:36:19,960 POKEÉMON KANAL: Stoga ne brinite! 889 00:36:19,960 --> 00:36:21,222 PIKACHU: [ZNATIŽELJNO] 890 00:36:21,222 --> 00:36:22,310 PIKACHU/EEVEE: [RAZIGRANO] 891 00:36:22,310 --> 00:36:24,617 SUDOWOODO: [ZAPALO] 892 00:36:24,617 --> 00:36:27,141 MILES: Čovječe, zašto imamo biti na detaljima čišćenja? 893 00:36:27,141 --> 00:36:29,143 HOYT: Mora budi Zeraorino prokletstvo! 894 00:36:29,143 --> 00:36:30,057 PHANPY: [IZNENAĐENJE] 895 00:36:31,624 --> 00:36:34,104 ASH: To ste vi, dečki! 896 00:36:34,104 --> 00:36:37,020 RISA: Hej ti! Recite nam što je Zeraorino prokletstvo! 897 00:36:37,020 --> 00:36:38,761 HOYT: Ne znaš? 898 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 HOYT: Kad je Zeraora nestala za vrijeme požara prije pedeset godina, 899 00:36:41,721 --> 00:36:43,549 cijela gora bila prokleta! 900 00:36:43,549 --> 00:36:46,029 TOWNES: Ako čovjek zalazi jednom nogom na planinu, 901 00:36:46,029 --> 00:36:47,596 to će donijeti katastrofu! 902 00:36:47,596 --> 00:36:49,946 MILES: I to je Zeraorino prokletstvo! 903 00:36:49,946 --> 00:36:51,252 MARGO: To je laž! 904 00:36:51,252 --> 00:36:52,993 MARGO: To jednostavno nije istina! 905 00:36:52,993 --> 00:36:54,908 RISA: Hej, Margo... Što nije u redu? 906 00:36:57,780 --> 00:37:00,653 GRADONAČELNIK: Ovo je poruka iz uprave festivala. 907 00:37:00,653 --> 00:37:04,091 GRADONAČELNIK: Pošto smo upoznali sigurnost standardi na svim mjestima... 908 00:37:04,091 --> 00:37:06,833 GRADONAČELNIK: Ovime ponovno otvaramo Festival vjetra! 909 00:37:06,833 --> 00:37:07,877 PIKACHU: [ISPITIVANJE] 910 00:37:07,877 --> 00:37:09,401 ASH: Hvala bogu, druže! 911 00:37:09,401 --> 00:37:10,228 RISA: Išlo je puno brže sa svima koji se uključuju. 912 00:37:10,228 --> 00:37:11,359 01:37:08;10EEVEE: [POTVRDNO] 913 00:37:11,359 --> 00:37:12,708 KELLIE: Bravo, bravo! 914 00:37:12,708 --> 00:37:14,797 CALLAHAN: Imamo hitna situacija... 915 00:37:14,797 --> 00:37:16,712 ASH: Počistimo što ima lijevo u jednom kadru, u redu! 916 00:37:18,192 --> 00:37:19,454 JASON: Hvala Bogu! 917 00:37:19,454 --> 00:37:20,977 JASON: Uzmimo prezentacija spremna! 918 00:37:20,977 --> 00:37:22,196 MUŠKI ISTRAŽIVAČ - PLAVA KOSA: u redu! 919 00:37:22,196 --> 00:37:23,415 HARRIET: Profesore? 920 00:37:23,415 --> 00:37:24,764 HARRIET: Još jedan pridružio se grupi! 921 00:37:24,764 --> 00:37:26,156 MARILL/TOGEPI/SMOOCHUM: [RAZIGRANO] 922 00:37:26,156 --> 00:37:27,375 HARRIET: Zar ne možeš biti malo brže o ovome? 923 00:37:27,375 --> 00:37:28,550 MACHAMP: [POZDRAV] 924 00:37:28,550 --> 00:37:30,160 HERAKRIŽ/TIROG/TOTODIL: [ZNAZATIŽELJNO] 925 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 HARRIET: Uskoro ću biti pokopana u lavini Pokémona! 926 00:37:31,814 --> 00:37:34,817 TOREN: Oprosti mi. Naći ću a rješenje prije nego što se to dogodi. 927 00:37:34,817 --> 00:37:36,863 TOREN: Odmah poslije moja prezentacija! 928 00:37:36,863 --> 00:37:38,256 HARRIET: Računam na to! 929 00:37:47,569 --> 00:37:50,311 ASH: Vau! Kabel i auto opet radi! 930 00:37:50,311 --> 00:37:52,139 RISA: Naš posao ovdje je završen. 931 00:37:52,139 --> 00:37:55,534 CALLAHAN: Oh, ne! 932 00:37:56,491 --> 00:37:57,623 EEVEE: [SRETNO] 933 00:37:58,885 --> 00:38:01,191 KELLIE: Gdje je otišao moj ujak? 934 00:38:01,191 --> 00:38:02,715 SUDOWOODO: [ZOVE] 935 00:38:05,848 --> 00:38:08,895 RISA: Čudno se ponaša! Kladim se da je on to učinio! 936 00:38:08,895 --> 00:38:10,200 KELLIE: Nije! 937 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 ASH: Svejedno ga slijedimo! 938 00:38:11,201 --> 00:38:12,246 MIA: Tako je! 939 00:38:12,246 --> 00:38:13,116 PIKACHU/EEVEE/SUDOWOODO: [NAPREGANJE] 940 00:38:15,902 --> 00:38:16,990 TOREN: Gdje je? 941 00:38:16,990 --> 00:38:18,165 JASON: 'Oprostite. Toren... 942 00:38:18,165 --> 00:38:19,253 JASON: Vrijeme je. 943 00:38:19,253 --> 00:38:21,037 TOREN: Da. 944 00:38:21,037 --> 00:38:23,083 TOREN: Evo slike podatke za prezentaciju. 945 00:38:23,083 --> 00:38:24,214 JASON: Hvala. 946 00:38:24,214 --> 00:38:26,042 HARRIET: Ideš li biti u redu? 947 00:38:26,042 --> 00:38:28,741 TOREN: Snaći ću se već nekako... 948 00:38:29,872 --> 00:38:31,396 HARRIET: Sve govori. 949 00:38:31,396 --> 00:38:32,353 CHANSEY: [ZABRINUTO] 950 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 DODUO: [ZAPALO] / [PANIČNO] 951 00:38:37,010 --> 00:38:37,967 PIKACHU: [NAPOR] 952 00:39:00,468 --> 00:39:02,775 TOREN: Dakle... 953 00:39:06,996 --> 00:39:08,520 TOREN: Hm... 954 00:39:08,520 --> 00:39:09,869 TOREN: Da vidimo... 955 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 JASON: Samo daj sve od sebe! Možeš ti to. 956 00:39:11,958 --> 00:39:14,526 TOREN: Ja...želim ti zahvaliti... Hvala što ste došli... 957 00:39:18,312 --> 00:39:20,706 HARRIET: Saberi se! Ti si znanstvenik! 958 00:39:20,706 --> 00:39:23,491 TOREN: Danas želimo predstaviti... 959 00:39:23,491 --> 00:39:26,494 naše Pokémon r-istraživanje... 960 00:39:26,494 --> 00:39:27,626 ŽENSKA PUBLIKA: Što nije u redu s njim? 961 00:39:27,626 --> 00:39:28,627 MUŠKA PUBLIKA: Trema? 962 00:39:28,627 --> 00:39:30,280 DODUO: [PANIČNO] 963 00:39:30,280 --> 00:39:32,021 TOREN: Ovo...istraživanje...je... proizvod...puno teškog 964 00:39:32,021 --> 00:39:33,196 posao i...uh...kasno...noći... 965 00:39:33,196 --> 00:39:34,459 CALLAHAN: Uh-oh! kasnim... 966 00:39:34,459 --> 00:39:36,461 ASH: Callahan? 967 00:39:36,461 --> 00:39:39,159 MIA: Što rade? dolaziš ovamo? 968 00:39:39,159 --> 00:39:40,247 CALLAHAN: Hm, pa... 969 00:39:40,247 --> 00:39:41,291 TOREN: Od... 970 00:39:41,291 --> 00:39:43,468 JASON: Toren! Vizuali, sada! 971 00:39:43,468 --> 00:39:44,469 TOREN: Tako je! 972 00:39:44,469 --> 00:39:45,861 HARRIET: Ovo je jednostavno sjajno! 973 00:39:45,861 --> 00:39:48,342 Nema vas vise, postoje? 974 00:39:48,342 --> 00:39:49,561 HERAKRIŽ/TOTODIL/TOGEPI/MARIL L/TYROGUE/SMOOCHUM/MACHAMP/XATU: 975 00:39:49,561 --> 00:39:50,605 [ISPITIVANJE] / [NEGATIVNO] 976 00:39:56,872 --> 00:39:59,484 TOREN: Uhvati ovu i bit ćeš na prvom mjestu! 977 00:39:59,484 --> 00:40:00,659 TOREN: Cyndaquil je slab protiv vode, stoga koristite vodeni pištolj! 978 00:40:00,659 --> 00:40:01,703 CALLAHAN: Shvaćam! 979 00:40:01,703 --> 00:40:02,791 CALLAHAN: Koristi vodeni pištolj! 980 00:40:08,101 --> 00:40:09,711 CALLAHAN: Da! 981 00:40:09,711 --> 00:40:12,584 CALLAHAN: Sada više neću iznevjeri Kellie! 982 00:40:12,584 --> 00:40:15,151 CALLAHAN: Moja nećakinja će razmisliti Ja sam stvarno izvrstan trener! 983 00:40:16,239 --> 00:40:17,327 MIA: Callahan? 984 00:40:17,327 --> 00:40:19,199 MIA: Što je to bilo? 985 00:40:19,199 --> 00:40:21,897 CALLAHAN: Uh...eh...uh... 986 00:40:24,378 --> 00:40:25,771 KELLIE: Ujače... 987 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 KELLIE: Je li to... 988 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 CALLAHAN: Ne. Hm. to je, uh... 989 00:40:29,818 --> 00:40:31,690 KELLIE: Jeste li... lagali? 990 00:40:34,867 --> 00:40:35,911 SMOOCHUM: [ZNATIŽELJNO] 991 00:40:35,911 --> 00:40:36,825 MACHAMP: [UPOZORENJE] 992 00:40:39,219 --> 00:40:42,222 HARRIET: Imam te! tko si ti 993 00:40:42,222 --> 00:40:44,485 JESSIE: Pripremite se za nevolje! Mi smo najbolji. 994 00:40:44,485 --> 00:40:46,748 JAMES: I neka bude duplo, a zaboravljajući ostalo. 995 00:40:46,748 --> 00:40:48,968 MEOWTH: Samo začepi, teško nam je! 996 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 WOBBUFFET: [POTVRDNO] 997 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 JAMES: Ali ipak najbolji! 998 00:40:52,188 --> 00:40:53,842 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Povratak u gnijezdo... 999 00:40:53,842 --> 00:40:54,582 HERAKRIŽ/TOTODIL/TOGEPI/MARIL L/TYROGUE/SMOOCHUM/MACHAMP/XATU: 1000 00:40:54,582 --> 00:40:55,627 [ŠOKIRANA] 1001 00:40:55,627 --> 00:40:57,367 KELLIE: Ujače Callahan, ja... 1002 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 KELLIE: ...MRZIM TE!! 1003 00:40:59,108 --> 00:41:00,458 CALLAHAN: Kellie, čekaj! 1004 00:41:02,851 --> 00:41:04,287 CALLAHAN: Kellie! 1005 00:41:04,287 --> 00:41:05,245 CALLAHAN: Jesi li dobro? 1006 00:41:07,290 --> 00:41:08,553 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Krećemo! 1007 00:41:08,553 --> 00:41:09,771 HARRIET: Razbojnici! 1008 00:41:09,771 --> 00:41:11,033 HARRIET: Pljačkaši bježe! 1009 00:41:11,033 --> 00:41:12,165 PIKACHU: [UZBUĐENO] 1010 00:41:13,122 --> 00:41:14,602 ASH: Team Rocket?! 1011 00:41:14,602 --> 00:41:15,690 ASH: Idemo, Pikachu! 1012 00:41:15,690 --> 00:41:16,865 PIKACHU: [POTVRDNO] 1013 00:41:16,865 --> 00:41:17,910 EEVEE: [NAPREGANJE] 1014 00:41:19,085 --> 00:41:21,087 EEVEE: [PRESTRAŠENO] 1015 00:41:21,087 --> 00:41:22,262 PIKACHU: [NAPOR] 1016 00:41:26,527 --> 00:41:28,486 RISA: Eevee? Eevee? 1017 00:41:30,749 --> 00:41:32,794 EEVEE: [BOLJENO] 1018 00:41:33,621 --> 00:41:35,275 RISA: Eevee! 1019 00:41:35,275 --> 00:41:36,798 RISA: O, ne! Što ću?! 1020 00:41:36,798 --> 00:41:39,671 RISA: Eevee! Drži se! Eevee! 1021 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 TOREN: Da vidim! 1022 00:41:41,499 --> 00:41:42,717 RISA: Je li... 1023 00:41:42,717 --> 00:41:44,327 TOREN: Dobro je. Nema potrebe za brigom. 1024 00:41:44,327 --> 00:41:46,068 TOREN: Chansey, upotrijebi Heal Pulse! 1025 00:41:46,068 --> 00:41:47,505 CHANSEY: [POTVRDNO] 1026 00:41:47,505 --> 00:41:49,289 EEVEE: [ISPITIVANJE] 1027 00:41:49,289 --> 00:41:50,986 RISA: Bit ćeš dobro, Eevee! 1028 00:41:52,074 --> 00:41:53,162 PIKACHU: [NAPOR] 1029 00:41:53,162 --> 00:41:54,903 ASH: Stani tu, Tim Raketa! 1030 00:41:54,903 --> 00:41:56,078 JESSIE: To je Twerp! 1031 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 JAMES: On je posvuda! 1032 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 PIKACHU: [NAPOR] 1033 00:41:58,428 --> 00:41:59,473 WOBBUFFET: [NAPOR] 1034 00:41:59,473 --> 00:42:00,518 ASH: Pikachu, upotrijebi Thunderbolt! 1035 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 PIKACHU: [POTVRDNO] 1036 00:42:01,562 --> 00:42:02,607 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 1037 00:42:02,607 --> 00:42:03,825 JESSIE: Wobbuffet, uzmi ga! 1038 00:42:03,825 --> 00:42:04,957 WOBBUFFET: [MIRIRIRANJE KAPUTA] 1039 00:42:04,957 --> 00:42:05,827 PIKACHU: [ZAPALO] 1040 00:42:11,441 --> 00:42:13,008 PIKACHU: [UMORNO] 1041 00:42:13,008 --> 00:42:13,922 PIKACHU: [ZBUNJENO] 1042 00:42:19,406 --> 00:42:20,494 RISA: Eevee! 1043 00:42:20,494 --> 00:42:21,539 TOTODILE/HERACROSS: [ZABRINUTO] 1044 00:42:21,539 --> 00:42:23,628 SESTRA JOY: Eevee's u redu sada. 1045 00:42:23,628 --> 00:42:25,586 SESTRA JOY: Brzo prva pomoć je puno pomogla. 1046 00:42:25,586 --> 00:42:28,850 SESTRA JOY: Eeveeina noga još uvijek malo boli, ali budi siguran 1047 00:42:28,850 --> 00:42:33,115 da ga ne pogoršavam i dopustite mu puno odmora. 1048 00:42:33,115 --> 00:42:34,290 RISA: Hvala vam puno. 1049 00:42:35,596 --> 00:42:36,641 EEVEE: [ISPITIVANJE] 1050 00:42:42,429 --> 00:42:44,823 TOREN: Kako je Kellie? 1051 00:42:44,823 --> 00:42:47,565 CALLAHAN: Liječnik je upravo završio s njezinim pregledom. 1052 00:42:47,565 --> 00:42:51,090 CALLAHAN: Nikada nije najbolju energiju ili izdržljivost. 1053 00:42:51,090 --> 00:42:52,657 CALLAHAN: Pretpostavljam zadnjih par dana 1054 00:42:52,657 --> 00:42:53,745 uzeli svoj danak. 1055 00:42:53,745 --> 00:42:56,138 TOREN: Tako mi je žao. Ja sam odgovoran. 1056 00:42:56,138 --> 00:42:59,185 CALLAHAN: Ne. Ja sam kriv jer sam joj cijelo vrijeme lagao. 1057 00:43:05,234 --> 00:43:07,454 TOREN: Kako je prošlo? 1058 00:43:07,454 --> 00:43:09,717 ASH: Nema sreće. Bojim se da smo ih izgubili. 1059 00:43:09,717 --> 00:43:10,892 PIKACHU: [ZABRINUTO] 1060 00:43:10,892 --> 00:43:12,546 ASH: Čekaj, je li Eevee ozlijeđena?! 1061 00:43:12,546 --> 00:43:15,723 RISA: Da. Uhvatilo se u uspaničena gomila nakon tvog odlaska... 1062 00:43:15,723 --> 00:43:18,247 RISA: Ali sada, kod medicinske sestre Joy liječenje je puno pomoglo. 1063 00:43:18,247 --> 00:43:19,640 RISA: Bit će sve u redu. 1064 00:43:19,640 --> 00:43:21,033 ASH: Drago mi je. 1065 00:43:21,033 --> 00:43:23,035 ASH: Ta timska raketa... 1066 00:43:23,035 --> 00:43:25,994 TOREN: Bojim se što Tim Rocket Stole bio je Effect Spore. 1067 00:43:25,994 --> 00:43:27,430 ASH: Što je s policajkom Jenny? 1068 00:43:27,430 --> 00:43:28,823 TOREN: Podnio sam prijavu. 1069 00:43:28,823 --> 00:43:30,956 Rekla mi je da ona išao je istražiti. 1070 00:43:33,741 --> 00:43:36,309 HARRIET: Sigurna sam da smo umorni. Kakav dan. 1071 00:43:36,309 --> 00:43:37,266 HARRIET: Hajdemo se malo odmoriti. 1072 00:43:51,890 --> 00:43:53,239 CALLAHAN: Kako je Kellie? 1073 00:43:53,239 --> 00:43:54,936 MIA: Ona spava. 1074 00:43:54,936 --> 00:43:58,374 MIA: Razmišljam o uzimanju ona se sutra vraća kući sa mnom. 1075 00:43:58,374 --> 00:43:59,462 CALLAHAN: Shvaćam. 1076 00:43:59,462 --> 00:44:00,463 SUDOWOODO: [ZABRINUTO] 1077 00:44:00,463 --> 00:44:01,508 MIA: Kamo ideš? 1078 00:44:02,596 --> 00:44:03,902 CALLAHAN: Ne znam. 1079 00:44:03,902 --> 00:44:07,383 Ali Kellie ne želi da mi više vidi lice. 1080 00:44:07,383 --> 00:44:09,864 CALLAHAN: Ne poslije Iznevjerio sam je. 1081 00:44:09,864 --> 00:44:10,952 SUDOWOODO: [NEVJERUJUĆI] 1082 00:44:10,952 --> 00:44:12,432 SUDOWOODO: [ISPITIVANJE] 1083 00:44:12,432 --> 00:44:13,346 SUDOWOODO: [NAPOR] 1084 00:44:15,609 --> 00:44:16,654 MIA: Ti veliki idiote. 1085 00:44:18,394 --> 00:44:22,137 SUDOWOODO: [POZIV] / [UDARAC] 1086 00:44:22,137 --> 00:44:25,619 SUDOWOODO: [NAPOR] / [POZIVANJE] 1087 00:44:25,619 --> 00:44:27,839 CALLAHAN: Ne slijedi me. Otići! 1088 00:44:27,839 --> 00:44:29,231 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 1089 00:44:29,231 --> 00:44:32,713 CALLAHAN: Nije kao da si mi partner... 1090 00:44:32,713 --> 00:44:35,629 CALLAHAN: Bacaš riječi Rekao sam ti u lice, 1091 00:44:35,629 --> 00:44:37,283 i ja to zaslužujem! 1092 00:44:37,283 --> 00:44:40,025 CALLAHAN: Dajem zauvijek ležati. 1093 00:44:40,025 --> 00:44:42,375 CALLAHAN: Nema pokaži me slijediti. 1094 00:44:42,375 --> 00:44:44,116 CALLAHAN: Idi negdje drugdje. Bilo gdje. 1095 00:44:44,116 --> 00:44:46,031 SUDOWOODO: [MOLEĆE] 1096 00:44:50,513 --> 00:44:52,472 TOTODILE/MARILL/TOGEPI/SMOOCHUM: [NAPREGANJE] 1097 00:44:52,472 --> 00:44:56,302 HARRIET: Sve sam vam rekla i preko da me ne pratiš! 1098 00:44:56,302 --> 00:44:57,607 HARRIET: Nisam podnijeti to! 1099 00:44:58,347 --> 00:45:00,480 HARRIET: Dosta. 1100 00:45:00,480 --> 00:45:02,090 HARRIET: Jeste bolje biti sam! 1101 00:45:08,357 --> 00:45:09,881 RISA: Da sam pokušala pobjeći... 1102 00:45:12,187 --> 00:45:13,798 RISA: ...mogla sam zaštitila te... 1103 00:45:15,669 --> 00:45:16,714 GRADONAČELNIK: Razumijem. 1104 00:45:16,714 --> 00:45:17,758 GRADONAČELNIK: Bravo. 1105 00:45:18,716 --> 00:45:20,195 MARGO: Hej, oče? 1106 00:45:20,195 --> 00:45:21,327 GRADONAČELNIK: Margo! 1107 00:45:21,327 --> 00:45:23,111 MARGO: O čemu Festival vjetra? 1108 00:45:23,111 --> 00:45:25,810 GRADONAČELNIK: Odbor samo odlučili sutra ponovno otvoriti. 1109 00:45:25,810 --> 00:45:27,028 GRADONAČELNIK: Pojačat ćemo osiguranje, 1110 00:45:27,028 --> 00:45:29,422 i bilo kakva sigurnosna pitanja će se obratiti. 1111 00:45:29,422 --> 00:45:31,380 MARGO: To je sjajno. Drago mi je! 1112 00:45:31,380 --> 00:45:33,643 GRADONAČELNIK: Nema potrebe za brigom. 1113 00:45:33,643 --> 00:45:35,907 GRADONAČELNIK: Zvat ćemo na Lugiju sutra. 1114 00:45:35,907 --> 00:45:37,604 MARGO: Noć, oče! 1115 00:45:37,604 --> 00:45:38,648 GRADONAČELNIK: Noć! 1116 00:45:55,361 --> 00:45:56,449 EEVEE: [ISPITIVANJE] 1117 00:45:57,624 --> 00:45:58,756 EEVEE: [MIRNO] 1118 00:46:03,108 --> 00:46:04,022 CHASEY: [ZABRINUTO] 1119 00:46:17,557 --> 00:46:20,038 TOTODILE/TOGEPI/MARILL/TYROGUE: [SPAVA] 1120 00:46:20,038 --> 00:46:22,780 MACHAMP/SMOOCHUM/HERACROSS: [SPAVA] 1121 00:46:22,780 --> 00:46:31,310 PIKACHU: [SPAVA] / [GROGGY] / [SADRŽAJ] 1122 00:46:31,310 --> 00:46:33,355 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Za nas! 1123 00:46:33,355 --> 00:46:35,357 WOBBUFFET: [PIJENJE] 1124 00:46:35,357 --> 00:46:36,924 JESSIE: Dobro, da vidimo! 1125 00:46:37,969 --> 00:46:40,580 JAMES: Ali mislio sam da ga imaš! 1126 00:46:40,580 --> 00:46:42,582 JESSIE: Ali dala sam ga Meowthu. 1127 00:46:42,582 --> 00:46:44,497 MEOWTH: Moje šape nikad čak ga je i dotaknuo! 1128 00:46:44,497 --> 00:46:46,107 JESSIE: Dala sam ti ga! 1129 00:46:46,107 --> 00:46:48,588 JESSIE: Nazvala sam te i jesam stvar iza leđa. 1130 00:46:48,588 --> 00:46:51,591 MEOWTH: Genije, trčao sam pred tobom cijelo vrijeme! 1131 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 JAMES: Bože! 1132 00:46:52,635 --> 00:46:53,811 JAMES: To znači... 1133 00:46:53,811 --> 00:46:54,855 WOBBUFFET: [PANIČAN] 1134 00:46:54,855 --> 00:46:57,205 JESSIE: Tko onda jesam li ga bacio? 1135 00:46:57,205 --> 00:46:58,859 JAMES: UŽASI!! 1136 00:46:58,859 --> 00:47:01,470 JESSIE: Jesam li bacila to tipu Duha?! 1137 00:47:05,344 --> 00:47:06,258 RATTATA: [UPOZORENJE] 1138 00:47:10,349 --> 00:47:12,742 HERACROSS/MACHAMP/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/MARILL/TYROGUE: 1139 00:47:12,742 --> 00:47:15,963 [SPAVA] 1140 00:47:19,358 --> 00:47:20,446 HERACROSS/MACHAMP/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/MARILL/TYROGUE: 1141 00:47:20,446 --> 00:47:21,839 [UPOZORENJE] 1142 00:47:21,839 --> 00:47:24,232 HARRIET: Što je sad događa se ovdje? 1143 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 HARRIET: Nikad vidio to prije... 1144 00:47:32,240 --> 00:47:33,807 PIKACHU: [UPOZORENJE] 1145 00:47:33,807 --> 00:47:35,287 PIKACHU: [ZOVE] 1146 00:47:38,159 --> 00:47:39,639 ASH: Risa? 1147 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 RISA: Bok. Zvuči kao vani je problem, Ash. 1148 00:47:45,384 --> 00:47:47,168 RISA: Ash, tamo gore! 1149 00:47:48,039 --> 00:47:49,562 ASH: Vjetrenjača... 1150 00:47:49,562 --> 00:47:51,564 MUŠKA TURISTIČKA-ZELENA KOŠULJA: Kažu da su vjetrovi umrli 1151 00:47:51,564 --> 00:47:53,479 dolje jer vječni plamen je nestao! 1152 00:47:53,479 --> 00:47:55,524 TURISTICA D: Otišao? Kao u potpunosti? 1153 00:47:55,524 --> 00:47:57,091 MUŠKI TURIST-ZELENA KOŠULJA: Da. 1154 00:47:57,091 --> 00:47:58,919 TURISTA C: Ovo nije samo o festivalu, zar ne? 1155 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 ASH: Vječni plamen? 1156 00:48:03,619 --> 00:48:04,707 PIKACHU: [ODLUČNO] 1157 00:48:04,707 --> 00:48:05,708 ASH: Hajde! 1158 00:48:07,710 --> 00:48:10,322 ISTRAŽIVAČ 1: Iskreno! Zašto to moramo učiniti? 1159 00:48:10,322 --> 00:48:12,193 ISTRAŽIVAČ 2: Čija krivnja misli li da je to to 1160 00:48:12,193 --> 00:48:13,455 prezentacija je bila krah? 1161 00:48:13,455 --> 00:48:14,761 ISTRAŽIVAČ 1: Čut će te. 1162 00:48:14,761 --> 00:48:16,763 ISTRAŽIVAČ 3: Znao sam da smo nikad nije trebalo pustiti 1163 00:48:16,763 --> 00:48:19,418 naši rezultati s njegovim! Bilo bi bolje. 1164 00:48:19,418 --> 00:48:22,203 ISTRAŽIVAČ 1: Sljedeći put, recimo nešto prije nego što se svi sretnemo! 1165 00:48:22,203 --> 00:48:23,944 JASON: Dosta takav razgovor! 1166 00:48:25,685 --> 00:48:28,340 JASON: Ne postoji nitko tko je više zabrinuti za 1167 00:48:28,340 --> 00:48:30,559 dobrobiti Pokémona nego Torena. 1168 00:48:30,559 --> 00:48:33,301 JASON: Koga od vas voli Pokémon više od Torena? 1169 00:48:33,301 --> 00:48:35,390 JASON: Zna li itko više o njima nego on? 1170 00:48:35,390 --> 00:48:37,479 Bilo tko?! 1171 00:48:37,479 --> 00:48:40,700 JASON: Mislim da jedna stvar potreban u istraživanju Pokémona... 1172 00:48:40,700 --> 00:48:42,180 JASON: ...je ono što on daje. 1173 00:48:42,180 --> 00:48:44,138 JASON: Više od svih od nas ostalih. 1174 00:48:48,360 --> 00:48:50,231 MUŠKA RIDER-BALL KAPA: Kažu da je vjetar umro. 1175 00:48:50,231 --> 00:48:51,537 MUŠKI RIDER-PLAVA KOŠULJA: Hej što se događa? 1176 00:48:56,803 --> 00:48:58,848 MIA: Kellie, osjećaš li se dobro? 1177 00:49:00,546 --> 00:49:01,851 KELLIE: Gdje je moj ujak? 1178 00:49:01,851 --> 00:49:04,158 MIA: Rekao je da ide kući. 1179 00:49:05,464 --> 00:49:07,422 KELLIE: Mislim... 1180 00:49:07,422 --> 00:49:08,946 KELLIE: ... rekla sam nešto loše za njega. 1181 00:49:09,816 --> 00:49:11,078 MIA: Kellie... 1182 00:49:11,078 --> 00:49:12,558 MIA: Sve je u redu. 1183 00:49:12,558 --> 00:49:15,517 Sada se razveseli! Tvoj ujak uopće ne smeta! 1184 00:49:20,000 --> 00:49:21,045 PIKACHU: [NAPOR] 1185 00:49:21,045 --> 00:49:21,959 ASH: Gospodine gradonačelniče! 1186 00:49:22,872 --> 00:49:24,004 GRADONAČELNIK: Ash je. 1187 00:49:24,004 --> 00:49:25,397 ASH: Čuo sam ugasio se vječni plamen! 1188 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 GRADONAČELNIK: Da. 1189 00:49:26,398 --> 00:49:27,790 ASH: I zato vjetar... 1190 00:49:27,790 --> 00:49:30,750 GRADONAČELNIK: Lugia šalje prema vječnom plamenu. 1191 00:49:30,750 --> 00:49:32,186 GRADONAČELNIK: Ali sad... 1192 00:49:32,186 --> 00:49:34,449 RISA: Znači li to da Lugia ne zna kamo 1193 00:49:34,449 --> 00:49:35,885 poslati vjetar više? 1194 00:49:35,885 --> 00:49:37,496 GRADONAČELNIK: Da. 1195 00:49:37,496 --> 00:49:40,064 HARRIET: Trebamo vječno plamen. Do kraja noći. 1196 00:49:40,064 --> 00:49:41,804 Najkasnije do sutrašnje zore. 1197 00:49:41,804 --> 00:49:43,589 GRADONAČELNIK: Bez vjetra, grad će na kraju 1198 00:49:43,589 --> 00:49:45,156 ostati bez struje. 1199 00:49:45,156 --> 00:49:46,418 RISA: Nema šanse... 1200 00:49:46,418 --> 00:49:48,028 ASH: Imaš li nešto protiv ako da pogledam bolje? 1201 00:49:48,028 --> 00:49:49,116 GRADONAČELNIK: Idi. 1202 00:49:52,032 --> 00:49:56,210 RISA: Stvarno se bojim visokih mjesta! 1203 00:49:56,210 --> 00:49:58,169 PIKACHU: [NAPOR] 1204 00:49:58,169 --> 00:50:00,301 PIKACHU: [UPOZORENJE] / [TRAŽI] 1205 00:50:00,301 --> 00:50:01,346 EEVEE: [TRAŽIM] 1206 00:50:01,346 --> 00:50:02,390 PIKACHU/EEVEE: [ZAPALO] 1207 00:50:02,390 --> 00:50:03,478 PIKACHU: [ODLUČNO] 1208 00:50:03,478 --> 00:50:04,566 ASH: Što ima, prijatelju? 1209 00:50:04,566 --> 00:50:05,611 PIKACHU: [ZOVE] 1210 00:50:05,611 --> 00:50:06,786 ASH: Nešto si smislio! 1211 00:50:06,786 --> 00:50:08,744 RISA: I mi?! 1212 00:50:08,744 --> 00:50:10,529 SENTRET: [NAPOR] 1213 00:50:10,529 --> 00:50:11,965 SENTRET: [UZNEMIREN] 1214 00:50:11,965 --> 00:50:13,314 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: dobro! Lijepo je i živo! 1215 00:50:13,314 --> 00:50:14,446 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Svaku možemo prodati 1216 00:50:14,446 --> 00:50:16,013 od ovih po povoljnoj cijeni! 1217 00:50:16,013 --> 00:50:19,146 MUŠKI LOVAC-BLUE TEE: Pokémon lov je dobra stvar... 1218 00:50:19,146 --> 00:50:21,366 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Volite boravak na otvorenom! 1219 00:50:21,366 --> 00:50:25,892 PIKACHU: [TRAŽI] 1220 00:50:25,892 --> 00:50:27,067 SMEARGLE: [IZNENAĐENO] 1221 00:50:27,067 --> 00:50:29,939 TOREN: To je Pikachu. 1222 00:50:29,939 --> 00:50:31,289 ASH: Pikachu! 1223 00:50:31,289 --> 00:50:33,291 RISA: Lopov taj ukrao vječni plamen... 1224 00:50:33,291 --> 00:50:34,901 RISA: Je li to Smeargle? 1225 00:50:34,901 --> 00:50:35,989 PIKACHU/SMEARGLE: [NE SLAŽEM SE] 1226 00:50:35,989 --> 00:50:37,382 TOREN: Vječni plamen? 1227 00:50:37,382 --> 00:50:38,774 ASH: Da, ukraden je. 1228 00:50:38,774 --> 00:50:40,689 ASH: Pikachu je bio slijedeći miris i 1229 00:50:40,689 --> 00:50:41,864 vodio je ravno ovamo. 1230 00:50:41,864 --> 00:50:43,649 RISA: Ovdje za Smearglea. 1231 00:50:43,649 --> 00:50:44,693 TOREN: Smeargleov miris... 1232 00:50:45,912 --> 00:50:48,523 TOREN: Misliš na Smeargle ink? 1233 00:50:48,523 --> 00:50:50,134 PIKACHU: [POTVRDNO] 1234 00:50:50,134 --> 00:50:51,091 CHANSEY/LURANTIS/VILEPLUME/ STARYU/ SMEARGLE: [IZNENAĐENO] 1235 00:50:51,091 --> 00:50:52,049 TOREN: Ne može biti... 1236 00:50:53,789 --> 00:50:55,748 TOREN: U početku sam mislio samo je skliznuo sa stola, 1237 00:50:55,748 --> 00:50:56,879 ali sada... 1238 00:50:56,879 --> 00:50:59,186 ASH: Netko ga je ukrao! 1239 00:50:59,186 --> 00:51:01,841 TOREN: Ne mogu biti siguran, ali ako se to dogodilo... 1240 00:51:05,018 --> 00:51:08,630 TOREN: Vidiš, Smeargle koristi svojom tintom da označi svoj teritorij. 1241 00:51:08,630 --> 00:51:11,894 TOREN: Mislio sam da mi može koristiti za označavanje, ali kemijski 1242 00:51:11,894 --> 00:51:14,245 je nevidljiv nakon destilirajući njegovu suštinu. 1243 00:51:14,245 --> 00:51:16,290 TOREN: Osim ovoga svjetlo ga otkriva. 1244 00:51:19,380 --> 00:51:20,381 PIKACHU: [IZNENAĐENO] 1245 00:51:20,381 --> 00:51:21,600 TOREN: Eto. Slučaj u točki. 1246 00:51:21,600 --> 00:51:22,601 GRADONAČELNIK: Nevjerojatno. 1247 00:51:22,601 --> 00:51:23,776 ASH: Uspio si, Pikachu! 1248 00:51:23,776 --> 00:51:25,256 PIKACHU: [PONOSNO] 1249 00:51:25,256 --> 00:51:27,040 TOREN: Ako slijedimo ovo, trebalo bi nas voditi ravno 1250 00:51:27,040 --> 00:51:28,302 krivcu. 1251 00:51:28,302 --> 00:51:29,303 ASH: Onda idemo! 1252 00:51:40,271 --> 00:51:41,707 MARGO: Pitam se je li opozvan. 1253 00:51:43,448 --> 00:51:45,102 MARGO: Sve je u redu! 1254 00:51:45,102 --> 00:51:46,494 MARGO: Ja ću štititi ti ovaj put. 1255 00:51:48,888 --> 00:51:49,976 ZERAORA: [UPOZORENJE] 1256 00:51:52,283 --> 00:51:53,675 MUŠKARAC HUNTER-BLUE TEE: Ha... 1257 00:51:53,675 --> 00:51:55,199 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Tko bi znao da postoji mjesto 1258 00:51:55,199 --> 00:51:57,592 ovako u gradu Fula? 1259 00:51:57,592 --> 00:51:59,551 MUŠKI LOVAC-BRADA: Požurimo gore i pronađite tog rijetkog Pokémona! 1260 00:51:59,551 --> 00:52:01,118 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Ima puno trenera 1261 00:52:01,118 --> 00:52:02,554 tko je vidio taj video... 1262 00:52:02,554 --> 00:52:03,729 MUŠKARAC HUNTER-BLUE TEE: Da. 1263 00:52:03,729 --> 00:52:05,557 MARGO: Zeraora, oni to traže! 1264 00:52:08,299 --> 00:52:09,735 MARGO: Hej, tamo! 1265 00:52:09,735 --> 00:52:12,041 Što vas dvoje radite? skroz ovamo? 1266 00:52:12,041 --> 00:52:14,653 MUŠKARAC HUNTER-BLUE TEE: Bok, mala djevojko! Vi ste iz grada Fula? 1267 00:52:14,653 --> 00:52:16,350 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Jeste li ikada vidjeli nekog Pokémona 1268 00:52:16,350 --> 00:52:17,438 ne vidiš nigdje drugdje? 1269 00:52:17,438 --> 00:52:18,526 MARGO: Naravno da jesam! 1270 00:52:18,526 --> 00:52:19,527 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Misliš to? 1271 00:52:19,527 --> 00:52:20,572 MUŠKI LOVAC-BRADA: Pa gdje?! 1272 00:52:20,572 --> 00:52:22,487 MARGO: Ovaj... onuda! 1273 00:52:22,487 --> 00:52:24,228 MARGO: Nikad nisam vidjela ovakvog! 1274 00:52:24,228 --> 00:52:26,055 MUŠKARAC HUNTER-BLUE TEE: Hvala na tvoja pomoć, srce milo! 1275 00:52:26,055 --> 00:52:27,492 MARGO: Nema na čemu. Bilo kada. 1276 00:52:30,408 --> 00:52:32,888 TEDDIURSA/DITO: [ZAPALO] / [NAPOR] 1277 00:52:32,888 --> 00:52:34,194 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Što je to? 1278 00:52:34,194 --> 00:52:35,717 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Isto tako i Teddiursa. 1279 00:52:35,717 --> 00:52:37,676 MARGO: Ne, nemoj!! 1280 00:52:40,069 --> 00:52:42,289 MARGO: Ako ne požuriš, taj rijetki Pokémon će pobjeći! 1281 00:52:42,289 --> 00:52:43,290 Brz! 1282 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 TEDDIURSA: [ZABRINUTO] 1283 00:52:44,770 --> 00:52:45,858 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Prvo ćemo uzeti ovo dvoje. 1284 00:52:45,858 --> 00:52:46,859 MALE HUNTER-BLUE TEE: Houndoom, idi! 1285 00:52:46,859 --> 00:52:47,816 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Naprijed, Sneasel! 1286 00:52:47,816 --> 00:52:48,861 HOUNDOOM: [POJAVLJUJE SE] 1287 00:52:48,861 --> 00:52:49,775 SNEASEL: [POJAVLJUJE SE] 1288 00:52:51,559 --> 00:52:52,952 TEDDIURSA/DITTO: [PRESTRAŠENO] 1289 00:52:52,952 --> 00:52:54,171 MALE HUNTER-BLUE TEE: Houndoom, koristi bacač plamena!! 1290 00:52:54,171 --> 00:52:55,084 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Sneasel, koristi Icy Wind! 1291 00:52:55,084 --> 00:52:55,955 HOUNDOOM: [POKRET BACACOM PLAMENA] 1292 00:52:55,955 --> 00:52:57,174 SNEASEL: [POKRET LEDENOG VJETRA] 1293 00:53:04,093 --> 00:53:05,573 ZERAORA: [PRIJETENJE] 1294 00:53:05,573 --> 00:53:07,619 MARGO: Sakrij se, Zeraora! požurite! 1295 00:53:07,619 --> 00:53:09,055 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Hej, nikad nisam vidio 1296 00:53:09,055 --> 00:53:10,230 taj Pokémon prije! 1297 00:53:10,230 --> 00:53:11,362 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: To je rijedak! 1298 00:53:11,362 --> 00:53:12,624 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Upotrijebi Vatreni Očnjak! 1299 00:53:12,624 --> 00:53:13,799 MUŠKI LOVAC-BRADA: Koristi Slash! 1300 00:53:13,799 --> 00:53:14,843 HOUNDOOM: [POKRET VATRENOG OČNJAKA] 1301 00:53:14,843 --> 00:53:15,888 ZERAORA: [POKRET U BLISKOJ BORBI] 1302 00:53:15,888 --> 00:53:16,889 HOUNDOOM: [ZAPALO] / [BOLJENO] 1303 00:53:16,889 --> 00:53:17,803 SNEASEL: [KOSA CRTA] 1304 00:53:18,891 --> 00:53:19,761 ZERAORA: [GROMOVIT POKRET] 1305 00:53:23,287 --> 00:53:25,027 ZERAORA: [ISCRPENO] 1306 00:53:25,027 --> 00:53:27,073 MARGO: Zeraora! Previše je! 1307 00:53:27,073 --> 00:53:29,075 MARGO: Tvoje rane još uvijek nisam zacijelio! 1308 00:53:29,075 --> 00:53:30,555 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Vau, brzo je! 1309 00:53:30,555 --> 00:53:31,599 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Hej, ali izgleda 1310 00:53:31,599 --> 00:53:32,905 već je ranjeno. 1311 00:53:32,905 --> 00:53:35,168 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Da, sada je naša prilika! 1312 00:53:35,168 --> 00:53:36,561 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Sneasel, Ice Shard! 1313 00:53:36,561 --> 00:53:37,953 SNEASEL: [KROMKA LEDA POKRET] 1314 00:53:38,998 --> 00:53:40,217 ZERAORA: [NAPOR] 1315 00:53:42,131 --> 00:53:43,611 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: U redu, Houndoom! 1316 00:53:43,611 --> 00:53:44,743 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Slijedite to s Flamethrowerom! 1317 00:53:44,743 --> 00:53:46,310 HOUNDOOM: [POKRET BACACOM PLAMENA] 1318 00:53:46,310 --> 00:53:47,441 ZERAORA: [NAPOR] 1319 00:53:47,441 --> 00:53:48,660 ZERAORA: [URIČANJE] 1320 00:53:52,229 --> 00:53:55,319 ZERAORA: [BOLJENO] 1321 00:53:55,319 --> 00:53:56,407 DITTO: [ZABRINUTO] 1322 00:53:56,407 --> 00:53:57,451 MARGO: Zeraora! 1323 00:53:57,451 --> 00:53:58,887 TEDDIURSA/DITTO: [ZABRINUTO] 1324 00:53:58,887 --> 00:54:01,847 MARGO: Zeraora! Probuditi se! Zeraora? Uhvatit će te!! 1325 00:54:01,847 --> 00:54:03,065 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: Vrijeme je da ovo završimo. 1326 00:54:13,119 --> 00:54:14,207 MUŠKI LOVAC-BLUE TEE: Što?! 1327 00:54:14,207 --> 00:54:15,774 PIKACHU: [NAPOR] / [LJUTI] 1328 00:54:16,992 --> 00:54:18,342 ASH: Jesi li dobro, Margo? 1329 00:54:19,778 --> 00:54:21,867 ASH: Bio si sjajan sasvim sam. 1330 00:54:21,867 --> 00:54:22,824 MARGO: Ash, tu si... 1331 00:54:24,435 --> 00:54:25,871 MARGO: Oče... 1332 00:54:25,871 --> 00:54:27,264 MARGO: Svi... 1333 00:54:27,264 --> 00:54:29,353 GRADONAČELNIK: Ja sam gradonačelnik grada Fula! 1334 00:54:29,353 --> 00:54:31,137 GRADONAČELNIK: Birajte tvoj sljedeći potez mudar, 1335 00:54:31,137 --> 00:54:33,531 ili ću pokrenuti pravni postupak! 1336 00:54:33,531 --> 00:54:34,662 MUŠKA HUNTER-PLAVA MAJICA: što ti misliš 1337 00:54:34,662 --> 00:54:35,446 MUŠKARAC LOVAC-BRADA: Mislim da idemo. 1338 00:54:38,187 --> 00:54:39,537 RISA: Hej, ti! 1339 00:54:39,537 --> 00:54:41,495 HARRIET: Pratim bili bi glupi! 1340 00:54:41,495 --> 00:54:42,453 HARRIET: Ostani ovdje. 1341 00:54:46,065 --> 00:54:47,588 MARGO: Oh, oče... 1342 00:54:47,588 --> 00:54:50,722 MARGO: Nije Zeraora kriva! Sve sam napravio! 1343 00:54:52,071 --> 00:54:53,594 RISA: To je Zeraora? 1344 00:54:53,594 --> 00:54:54,726 HARRIET: Da. 1345 00:54:54,726 --> 00:54:56,336 RISA: Priče rekao da je nestalo. 1346 00:54:56,336 --> 00:54:57,946 TOREN: Ali tu je, u tijelu. 1347 00:55:02,124 --> 00:55:03,430 TOREN: To je to...zar ne? 1348 00:55:05,867 --> 00:55:08,783 GRADONAČELNIK: Imate li pojma kako koliko ste problema izazvali? 1349 00:55:08,783 --> 00:55:09,741 Za sve. 1350 00:55:11,351 --> 00:55:12,439 GRADONAČELNIK: Margo... 1351 00:55:14,833 --> 00:55:18,706 MARGO: Prošlo je samo malo dok otkako sam prvi put sreo Zeraora. 1352 00:55:18,706 --> 00:55:20,534 MARGO: Igrala sam se s Pokémon u podnožju 1353 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 od planine... 1354 00:55:21,970 --> 00:55:23,929 MARGO: Odjednom, došlo je do odrona kamenja. 1355 00:55:23,929 --> 00:55:24,843 DITTO/TEDDIURSA: [PRESTRAŠEN] 1356 00:55:26,714 --> 00:55:30,065 MARGO: Trebala sam zdrobljen tom gromadom. 1357 00:55:30,065 --> 00:55:33,634 MARGO: Zeraora je ta koji me je tada štitio. 1358 00:55:33,634 --> 00:55:37,595 MARGO: Ali čineći to, Zeraora je teško ozlijeđen! 1359 00:55:39,336 --> 00:55:41,425 MARGO: Za sve sam ja kriva! 1360 00:55:41,425 --> 00:55:45,385 MARGO: Zavjetovao sam se pomozi da bude opet dobro! 1361 00:55:45,385 --> 00:55:49,128 MARGO: Svi u gradu čini se da se toga toliko boji. 1362 00:55:49,128 --> 00:55:51,478 MARGO: Mislila sam to u barem bih mu mogao biti prijatelj... 1363 00:55:51,478 --> 00:55:54,786 MARGO: ...i pobrini se za to dok opet nije sve bilo bolje. 1364 00:55:54,786 --> 00:55:57,832 MARGO: Ali onda su rekli netko je znao za rijetkog Pokémona. 1365 00:56:01,880 --> 00:56:06,014 MARGO: I znala sam... to svatko bi ga pokušao uhvatiti. 1366 00:56:06,014 --> 00:56:08,495 MARGO: Tada... mislila sam da ako Festival vjetra 1367 00:56:08,495 --> 00:56:10,715 bio je otkazan... 1368 00:56:10,715 --> 00:56:12,891 MARGO: Znala sam da hoće uzrokovati probleme ako vječni 1369 00:56:12,891 --> 00:56:14,632 plamen je uzet... 1370 00:56:14,632 --> 00:56:16,373 MARGO: Ali htjela sam vratite ga natrag istog trenutka 1371 00:56:16,373 --> 00:56:18,113 festival was canceled! 1372 00:56:22,291 --> 00:56:25,599 MARGO: Žao mi je! Stvarno, jako mi je žao! 1373 00:56:26,383 --> 00:56:27,514 ASH: Margo... 1374 00:56:32,867 --> 00:56:34,086 GRADONAČELNIK: Margo... 1375 00:56:34,086 --> 00:56:37,481 GRADONAČELNIK: Hvala za zaštitu Zeraore. 1376 00:56:37,481 --> 00:56:39,874 GRADONAČELNIK: Ima nešto Moram s tobom razgovarati o. 1377 00:56:41,180 --> 00:56:43,051 GRADONAČELNIK: Što se tiče istina o Zeraori. 1378 00:56:45,184 --> 00:56:48,709 GRADONAČELNIK: Zeraora je živio u ovo područje već duže vrijeme. 1379 00:56:48,709 --> 00:56:52,409 GRADONAČELNIK: Bio je gospodar zemlju koju su Pokémoni voljeli. 1380 00:56:52,409 --> 00:56:54,802 GRADONAČELNIK: I oni svi su živjeli u miru. 1381 00:56:54,802 --> 00:56:56,848 GRADONAČELNIK: Pa što smo mi ljudi učinili? 1382 00:56:56,848 --> 00:57:00,199 GRADONAČELNIK: Sječemo šume koji su bili dom Pokémona... 1383 00:57:00,199 --> 00:57:03,071 GRADONAČELNIK: Gledam obogatiti naše živote. 1384 00:57:03,071 --> 00:57:05,900 GRADONAČELNIK: Razlog za planinski požar? Uspjeli smo. 1385 00:57:05,900 --> 00:57:07,467 Bilo je to prije pedesetak godina. 1386 00:57:09,077 --> 00:57:10,427 PIKACHU: [ZNATIŽELJNO] 1387 00:57:10,427 --> 00:57:12,037 MARGO: Nema šanse... 1388 00:57:12,037 --> 00:57:13,908 GRADONAČELNIK: Vatra je bila posvuda! 1389 00:57:13,908 --> 00:57:16,563 GRADONAČELNIK: A ljudi nikad pomislio na trenutak 1390 00:57:16,563 --> 00:57:17,912 divlji Pokémon koji tamo živi. 1391 00:57:19,566 --> 00:57:22,134 GRADONAČELNIK: Svi su bili u panici. 1392 00:57:22,134 --> 00:57:25,572 GRADONAČELNIK: Ali Zeraora je bio jedini onaj koji nikada nije odustao od štednje 1393 00:57:25,572 --> 00:57:27,835 mnogi Pokémoni koji su ostali iza sebe. 1394 00:57:27,835 --> 00:57:30,316 GRADONAČELNIK: Od tada Zeraora je bio duboko 1395 00:57:30,316 --> 00:57:33,058 ljut na čovječanstvo. 1396 00:57:33,058 --> 00:57:35,060 MARGO: Shvaćam. Eto zašto. 1397 00:57:35,060 --> 00:57:38,542 GRADONAČELNIK: Vidite ljudi učinio stvari koje su učinile Zeraoru 1398 00:57:38,542 --> 00:57:39,978 vjeruj im sve manje. 1399 00:57:39,978 --> 00:57:43,111 GRADONAČELNIK: Sve što Zeraora želi bilo živjeti u miru 1400 00:57:43,111 --> 00:57:44,896 sa šumskim Pokémonima. 1401 00:57:44,896 --> 00:57:48,203 GRADONAČELNIK: Ali ogromne brojke trenera okupljenih u 1402 00:57:48,203 --> 00:57:49,944 šuma da uhvati Zeraora! 1403 00:57:49,944 --> 00:57:51,032 ZERAORA: [LJUTITA] 1404 00:57:51,032 --> 00:57:52,425 ZERAORA: [AGRESIVNO] 1405 00:57:52,425 --> 00:57:54,383 GRADONAČELNIK: Prethodni gradonačelnik, želeći nadoknaditi 1406 00:57:54,383 --> 00:57:57,299 ova nepravda, odlučila lagati varošanima. 1407 00:57:57,299 --> 00:58:00,085 GRADONAČELNIK: Rekao je da Zeraora ima nestala, a planina je bila 1408 00:58:00,085 --> 00:58:03,958 prokleti. Zabranio je bilo kome od ponovno ušavši u planinu. 1409 00:58:03,958 --> 00:58:07,179 GRADONAČELNIK: Učinio je to nadajući se zaštiti Zeraora. Bio je to jedini 1410 00:58:07,179 --> 00:58:09,137 stvar koju bi ljudi mogli smisliti učiniti. 1411 00:58:09,137 --> 00:58:11,052 ASH: To objašnjava... 1412 00:58:11,052 --> 00:58:15,404 HARRIET: Vrlo malo ljudi znati o tome. Vrlo, vrlo malo. 1413 00:58:15,404 --> 00:58:17,319 HARRIET: Čak i manje mladih ljudi. 1414 00:58:17,319 --> 00:58:19,278 GRADONAČELNIK: A to je... 1415 00:58:19,278 --> 00:58:21,106 GRADONAČELNIK: ...istina o Zeraori. 1416 00:58:29,331 --> 00:58:30,855 CHANSEY/MACHAMP/HERACROSS/SMOOC HUM/ TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1417 00:58:30,855 --> 00:58:31,812 MARILL/XATU/DITTO/TEDDIURSA/ PIKACH U/EEVEE: [ŠOKIRAN] 1418 00:58:31,812 --> 00:58:33,422 ASH: Što je to bilo? 1419 00:58:33,422 --> 00:58:35,033 CHANSEY/MACHAMP/HERACROSS/SMOOC HUM/TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1420 00:58:35,033 --> 00:58:35,555 MARILL/XATU/DITTO/TEDDIURSA/ PIKACH U/EEVEE: [ISPITIVANJE] 1421 00:58:35,555 --> 00:58:36,948 ASH: Dim... 1422 00:58:36,948 --> 00:58:39,080 RISA: Moglo bi biti povezano na Festival vjetra... 1423 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 GRADONAČELNIK: Ne. 1424 00:58:44,956 --> 00:58:46,827 GRAĐANIN A: To ne izgleda dobro... 1425 00:58:46,827 --> 00:58:47,741 GRAĐANIN B: Evo ga! 1426 00:58:49,003 --> 00:58:49,961 CALLAHAN: Što je to bilo?! 1427 00:58:52,703 --> 00:58:55,009 TOREN: O ne... Jednostavno ne može biti... 1428 00:58:55,009 --> 00:58:57,142 RISA: Čekaj. Znate li za ovo? 1429 00:58:57,142 --> 00:59:02,800 PIDGEY TRIO: [NAPOR] / [SLABLJENJE] 1430 00:59:06,151 --> 00:59:09,110 TOREN: Boja dim...i ovi simptomi... 1431 00:59:09,110 --> 00:59:11,243 TOREN: Moguće je da je ovo Effect Spore... 1432 00:59:11,243 --> 00:59:12,723 ASH: Hej, Team Rocket je to ukrao! 1433 00:59:12,723 --> 00:59:13,941 PIKACHU: [UPOZORENJE] 1434 00:59:13,941 --> 00:59:16,640 TOREN: Točno. Chansey, koristiti aromaterapiju. 1435 00:59:16,640 --> 00:59:18,511 CHANSEY: [POTEZ AROMATERAPIJE] 1436 00:59:18,511 --> 00:59:21,470 GRADONAČELNIK: Recite mi nešto o ovome Effect Spore... Što je to? 1437 00:59:21,470 --> 00:59:23,908 TOREN: Bio sam u proces njegovog istraživanja. 1438 00:59:23,908 --> 00:59:26,301 TOREN: Budući da je kemikalija verzija sposobnosti, učinak 1439 00:59:26,301 --> 00:59:27,868 Spore, čuvala sam ga u kapsuli. 1440 00:59:27,868 --> 00:59:29,261 PIDGEY TRIO: [BUĐENJE] / [NAPOR] 1441 00:59:29,261 --> 00:59:30,741 RISA: Što to ima raditi s ovim Pidgeyima? 1442 00:59:30,741 --> 00:59:32,264 CHANSEY: [ZADOVOLJAN] 1443 00:59:32,264 --> 00:59:34,745 TOREN: Kad udahneš ta kemikalija, postaje a 1444 00:59:34,745 --> 00:59:36,485 otrov koji umrtvljuje tvoje tijelo. 1445 00:59:36,485 --> 00:59:37,965 ASH: To je bio dim. 1446 00:59:37,965 --> 00:59:39,706 RISA: Zašto bi jesi li to ikada napravio? 1447 00:59:39,706 --> 00:59:42,927 TOREN: Tijekom mog istraživanja, ja utvrdio da je također učinkovit 1448 00:59:42,927 --> 00:59:44,189 protiv određenih ljudskih bolesti. 1449 00:59:47,018 --> 00:59:48,149 GRADONAČELNIK: Da, ja sam. 1450 00:59:48,149 --> 00:59:49,977 TAJNIK: Časni sude, Imam izvještaj. 1451 00:59:49,977 --> 00:59:52,501 TAJNICA: Dogodilo se izbijanje nepoznatog dima, 1452 00:59:52,501 --> 00:59:54,199 zahvativši četvrtinu grada Fula. 1453 00:59:54,199 --> 00:59:55,679 TAJNICA: Jeste šireći se dok govorimo. 1454 00:59:55,679 --> 00:59:58,290 TAJNIK: Svatko tko diše doživljava obamrlost, 1455 00:59:58,290 --> 01:00:00,771 pa smo ga svrstali u otrove. 1456 01:00:00,771 --> 01:00:03,208 TAJNICA: I mi imamo naredio hitnu evakuaciju 1457 01:00:03,208 --> 01:00:04,818 svih pogođenih područja. 1458 01:00:04,818 --> 01:00:06,211 TAJNICA: Ima ni trenutka za gubljenje! 1459 01:00:06,211 --> 01:00:08,126 Molim vas vratite se u grad! 1460 01:00:08,126 --> 01:00:09,214 GRADONAČELNIK: Razumijem. 1461 01:00:10,563 --> 01:00:11,956 MARGO: O, ne, oče... 1462 01:00:14,523 --> 01:00:15,960 TOREN: Za sve sam ja kriv. 1463 01:00:15,960 --> 01:00:16,961 PIKACHU: [PRESTRAŠENO] 1464 01:00:23,794 --> 01:00:25,709 EEVEE: [IZNENAĐENO] 1465 01:00:25,709 --> 01:00:29,016 ASH: Idemo! Gledanje neće ništa pomoći! 1466 01:00:29,016 --> 01:00:31,976 ASH: Što kažemo? ići i zaštititi grad Fula?! 1467 01:00:31,976 --> 01:00:33,368 CHANSEY/MACHAMP/HERACROSS/SMOOC HUM/TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1468 01:00:33,368 --> 01:00:34,805 MAR ILL/XATU/DITTO/ TEDDIURSA/ EEVEE: [IZNENAĐENO] 1469 01:00:34,805 --> 01:00:36,110 RISA: Lakše reći nego učiniti, ali kako ćemo to učiniti? 1470 01:00:36,110 --> 01:00:38,678 ASH: Svi mi imamo Pokémone partneri! Uz naše strane! 1471 01:00:38,678 --> 01:00:39,723 PIKACHU: [POTVRDNO] 1472 01:00:39,723 --> 01:00:41,376 EEVEE: [ENTUZIJASTIČNO] 1473 01:00:41,376 --> 01:00:43,378 ASH: Što god ne možeš učiniti, ti može to s Pokémon prijateljem! 1474 01:00:43,378 --> 01:00:44,423 MACHAMP/ /SMOOCHUM/ TOTODILE/TOGEPI/TYROGUE/ 1475 01:00:44,423 --> 01:00:46,077 MARILL/XATU: [ODUŠEVLJENO] 1476 01:00:46,077 --> 01:00:47,426 ASH: Kad si s Pokémonom, to je poput tvojih mišića i tvojih 1477 01:00:47,426 --> 01:00:48,732 um postati puno jači! 1478 01:00:48,732 --> 01:00:51,212 ASH: I to je zove se--Pokémon moć!! 1479 01:00:51,212 --> 01:00:52,474 PIKACHU: [ODUŠEVLJENO] 1480 01:00:54,738 --> 01:00:57,828 RISA: Što znači Znači "Pokémon power"? 1481 01:00:57,828 --> 01:00:59,917 EEVEE: [ZABAVLJENO] 1482 01:01:01,005 --> 01:01:02,441 TOREN: Pokémonska moć, ha? 1483 01:01:05,705 --> 01:01:07,489 GRADONAČELNIK: Tako je. Učinimo to! 1484 01:01:07,489 --> 01:01:09,056 ASH: To je duh! 1485 01:01:09,056 --> 01:01:12,538 GRADONAČELNIK: Profesore, je li tu ima li načina da rastjeram dim? 1486 01:01:12,538 --> 01:01:16,542 TOREN: Sad da vidimo. mogao sam vratite se u laboratorij i proizvodite 1487 01:01:16,542 --> 01:01:18,762 velike količine suština Pokémona 1488 01:01:18,762 --> 01:01:19,893 Sposobnost prirodnog lijeka... 1489 01:01:19,893 --> 01:01:21,547 TOREN: Ali nema koristi! 1490 01:01:21,547 --> 01:01:24,419 Nema načina za širenje po cijelom gradu! 1491 01:01:24,419 --> 01:01:26,378 HARRIET: O čemu koristeći vjetar za to? 1492 01:01:26,378 --> 01:01:27,640 TOREN: Vjetar? 1493 01:01:27,640 --> 01:01:29,250 HARRIET: Tu je stara generatorska stanica. 1494 01:01:29,250 --> 01:01:30,643 GRADONAČELNIK: U pravu ste.... 1495 01:01:30,643 --> 01:01:32,645 MARGO: Ali čekaj, pomislila sam da je pokvaren. 1496 01:01:32,645 --> 01:01:35,213 GRADONAČELNIK: Harriet? ako ti ne može popraviti, nitko ne može! 1497 01:01:35,213 --> 01:01:36,214 RISA: Kako to misliš? 1498 01:01:39,826 --> 01:01:42,524 HARRIET: Vidiš, Ja sam napravio tu elektranu. 1499 01:01:42,524 --> 01:01:45,266 RISA: Bako, to je tako cool! 1500 01:01:45,266 --> 01:01:48,922 HARRIET: Ja sam napravila propeler tako da bi mogao trčati i unatrag. 1501 01:01:48,922 --> 01:01:50,837 HARRIET: Ako ga pokrenete unazad, 1502 01:01:50,837 --> 01:01:52,447 uzrokovat će puhanje vjetra. 1503 01:01:52,447 --> 01:01:55,015 HARRIET: Pitanje je, hoće li se i dalje vrtjeti? 1504 01:01:55,015 --> 01:01:56,451 HARRIET: Dajem šansa pedeset-pedeset. 1505 01:01:57,322 --> 01:01:58,497 TOREN: Pola-pola? 1506 01:01:58,497 --> 01:01:59,672 ASH: Da! Možemo mi to! 1507 01:01:59,672 --> 01:02:01,413 PIKACHU: [ODUŠEVLJENO] 1508 01:02:01,413 --> 01:02:03,371 HARRIET: Bitange morat će također pomoći! 1509 01:02:03,371 --> 01:02:05,025 Trebat će nam malo mišića! 1510 01:02:05,025 --> 01:02:05,765 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/TYROGUE/MARILL/XATU: 1511 01:02:05,765 --> 01:02:06,766 [ODUŠEVLJENO] 1512 01:02:06,766 --> 01:02:08,289 GRADONAČELNIK: Vrlo dobro. 1513 01:02:08,289 --> 01:02:09,856 Toren i Harriet, trebate ići u elektranu. 1514 01:02:09,856 --> 01:02:12,598 ASH: Risa, Margo i ja smo ostat ću ovdje i liječiti se 1515 01:02:12,598 --> 01:02:16,471 Zeraora i divlji Pokémon, onda ćemo ih odvesti na sigurno. 1516 01:02:16,471 --> 01:02:18,952 TOREN: Dim je teži nego zrak, pa vrhovi od 1517 01:02:18,952 --> 01:02:21,172 planine bi trebale biti sigurne. 1518 01:02:21,172 --> 01:02:23,609 TOREN: I uzmi ovo. Super napitak. 1519 01:02:23,609 --> 01:02:25,742 TOREN: Pomoći će liječi ozlijeđene Pokémone. 1520 01:02:25,742 --> 01:02:27,439 ASH: Hvala ti, Toren! 1521 01:02:27,439 --> 01:02:28,788 GRADONAČELNIK: Dobro, svi... 1522 01:02:28,788 --> 01:02:30,181 GRADONAČELNIK: Sretno vam bilo! 1523 01:02:32,836 --> 01:02:34,576 ČASNIK JENNY: Ostanite mirni i uredni! 1524 01:02:34,576 --> 01:02:35,882 Evakuirajte se što je brže moguće! 1525 01:02:39,625 --> 01:02:42,889 CALLAHAN: Mia, gdje si?! Je li Kellie dobro?! 1526 01:02:42,889 --> 01:02:45,283 MIA: Dobro je. Oboje smo dobro. 1527 01:02:45,283 --> 01:02:47,851 MIA: Vozimo se gondolom. 1528 01:02:47,851 --> 01:02:50,157 MIA: Čini se da jesmo hitno se zaustaviti. 1529 01:02:50,157 --> 01:02:52,594 Nije se pomaknulo neko vrijeme. 1530 01:02:52,594 --> 01:02:55,206 KELLIE: ujače Callahan! Pomozite nam... 1531 01:02:55,206 --> 01:02:57,382 CALLAHAN: Kellie! Mia! 1532 01:03:02,169 --> 01:03:03,083 CALLAHAN: Kako im mogu pomoći? 1533 01:03:07,609 --> 01:03:09,046 CALLAHAN: Tako glupo... 1534 01:03:11,004 --> 01:03:13,572 CALLAHAN: Kakav glupi lažljivac! 1535 01:03:15,008 --> 01:03:16,009 SUDOWOODO: [OHRABRUJUĆE] 1536 01:03:18,446 --> 01:03:19,926 SUDOWOODO: [OHRABRUJUĆE] 1537 01:03:19,926 --> 01:03:22,015 SUDOWOODO: [OHRABRUJUĆE] 1538 01:03:22,015 --> 01:03:23,451 CALLAHAN: Rekao sam ti da odeš... 1539 01:03:25,149 --> 01:03:26,193 SUDOWOODO: [POTIČE] 1540 01:03:26,193 --> 01:03:27,455 CALLAHAN: Što je s tobom?! 1541 01:03:27,455 --> 01:03:29,501 SUDOWOODO: [MOLEĆE] 1542 01:03:29,501 --> 01:03:32,112 CALLAHAN: Što učiniti misliš da možemo? 1543 01:03:32,112 --> 01:03:36,073 CALLAHAN: Sve oduvijek samo laži, pa bježi. 1544 01:03:36,073 --> 01:03:38,989 CALLAHAN: Slabi smo. Obojica. 1545 01:03:38,989 --> 01:03:43,645 SUDOWOODO: [PLAČE] / [ŽALBA] 1546 01:03:43,645 --> 01:03:45,909 CALLAHAN: Hej! za što je to Stop! 1547 01:03:45,909 --> 01:03:46,953 SUDOWOODO: [ŽALI SE] 1548 01:03:48,781 --> 01:03:51,566 CALLAHAN: Ali zašto? 1549 01:03:51,566 --> 01:03:52,959 SUDOWOODO: [OHRABRUJUĆE] 1550 01:03:56,223 --> 01:03:58,356 SUDOWOODO: [PUNO NADE] 1551 01:03:59,357 --> 01:04:00,271 CALLAHAN: Sudowoodo... 1552 01:04:04,449 --> 01:04:05,842 CALLAHAN: Ne lažeš. 1553 01:04:05,842 --> 01:04:07,669 Ti si zapravo voljni da mi pomognu. 1554 01:04:09,106 --> 01:04:10,411 SUDOWOODO: [POTVRDNO] 1555 01:04:17,070 --> 01:04:18,942 CALLAHAN: Hvala. Sudowoodo. 1556 01:04:21,945 --> 01:04:23,468 SUDOWOODO: [ODUŠEVLJEN] / [DRŽAN] 1557 01:04:23,468 --> 01:04:25,513 CALLAHAN: Povlačim svoj zalog. 1558 01:04:25,513 --> 01:04:27,994 CALLAHAN: Ja ću što god treba... 1559 01:04:27,994 --> 01:04:30,344 CALLAHAN: Ako pomaže čuvaj one koje volim! 1560 01:04:30,344 --> 01:04:32,216 SUDOWOODO: [POTVRDNO] / [UPOZORENJE] 1561 01:04:32,216 --> 01:04:33,826 CALLAHAN: Zajedno ne možemo biti pobijeđeni! 1562 01:04:33,826 --> 01:04:35,175 SUDOWOODO: [UPOZORENJE] 1563 01:04:35,175 --> 01:04:37,134 CALLAHAN: Štedit ćemo Kellie i Mia kao tim! 1564 01:04:39,788 --> 01:04:42,052 CALLAHAN: Što reći?! Sad ti meni reci! 1565 01:04:42,052 --> 01:04:43,531 SUDOWOODO: [PRESTRAŠEN] 1566 01:04:44,532 --> 01:04:45,577 GRADONAČELNIK: Status! 1567 01:04:45,577 --> 01:04:46,839 TAJNICA: Tako je. 1568 01:04:46,839 --> 01:04:48,406 TAJNICA: Više od pola grada je već 1569 01:04:48,406 --> 01:04:50,103 obavijen dimom. 1570 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 TAJNICA: Šaljemo evakuirani u Pokémon centar, 1571 01:04:52,627 --> 01:04:54,673 ali neće biti dovoljno. 1572 01:04:54,673 --> 01:04:57,589 TAJNIK: Gospodine gradonačelniče, koje su naše protumjere? 1573 01:04:57,589 --> 01:04:58,851 GRADONAČELNIK: Koristit ćemo moć Pokémona! 1574 01:05:05,292 --> 01:05:06,293 JASON: Toren! 1575 01:05:06,293 --> 01:05:07,555 JASON: Gdje si bio? 1576 01:05:07,555 --> 01:05:09,514 Dato nam je naredbe za evakuaciju, također. 1577 01:05:09,514 --> 01:05:11,124 TOREN: Shvaćam. oprosti 1578 01:05:11,124 --> 01:05:13,300 JASON: Pomozi nam s ovime istraživački materijali hoćete li. 1579 01:05:15,172 --> 01:05:16,651 JASON: Što je bilo? 1580 01:05:16,651 --> 01:05:18,740 JASON: Toren, slušaš li? 1581 01:05:18,740 --> 01:05:20,655 TOREN: Ne, mislim... 1582 01:05:22,570 --> 01:05:23,484 CHANSEY: [OHRABRUJUĆE] 1583 01:05:25,269 --> 01:05:26,879 TOREN: Snaga Pokémona. 1584 01:05:26,879 --> 01:05:29,273 Snaga Pokémona. Snaga Pokémona! Snaga Pokémona! 1585 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 ISTRAŽIVAČ 1: Toren, hoćete li požuriti, vrijeme je isteklo! 1586 01:05:31,101 --> 01:05:33,190 TOREN: Slušaj me, ODMAH! 1587 01:05:33,190 --> 01:05:35,844 TOREN: Znam da me svi mrzite! 1588 01:05:35,844 --> 01:05:39,196 TOREN: Lako se usplahirim, i ne mogu uvijek govoriti! 1589 01:05:39,196 --> 01:05:41,850 TOREN: Vjerojatno misliš od mene kao nekog čudaka! 1590 01:05:41,850 --> 01:05:44,114 TOREN: Ali upravo sada, Stvarno mi treba tvoja pomoć! 1591 01:05:44,114 --> 01:05:46,812 Još uvijek postoji način za da spasimo svoj dom! 1592 01:05:46,812 --> 01:05:48,335 TOREN: Neću bježati! 1593 01:05:48,335 --> 01:05:50,816 Želim upotrijebiti svoje istraživanje spasiti ljude i Pokémone! 1594 01:05:57,170 --> 01:05:58,171 JASON: Toren? 1595 01:05:58,171 --> 01:05:59,172 TOREN: Što?! 1596 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 JASON: Uvijek si ovakav. 1597 01:06:00,782 --> 01:06:04,090 JASON: Uvijek stavljam drugo ljudi i prvo Pokémoni. 1598 01:06:04,090 --> 01:06:05,787 JASON: Ovaj put nije drugačije. 1599 01:06:05,787 --> 01:06:08,312 Poštujem te kao istraživača. 1600 01:06:08,312 --> 01:06:11,271 JASON: Pa što želiš da radimo? pomoći ćemo ti. 1601 01:06:11,271 --> 01:06:12,881 ISTRAŽIVAČ 1: Što god bilo, znaš da ćemo to učiniti! 1602 01:06:12,881 --> 01:06:14,231 ISTRAŽIVAČ 2: Samo reci riječ. 1603 01:06:14,231 --> 01:06:15,406 ISTRAŽIVAČ 3: Recite nam što vam je potrebno. 1604 01:06:15,406 --> 01:06:16,581 CHANSEY: [ODUŠEVLJENO] 1605 01:06:16,581 --> 01:06:17,712 TOREN: Misliš to? 1606 01:06:18,757 --> 01:06:19,932 CHANSEY: [OHRABRUJUĆE] 1607 01:06:23,109 --> 01:06:25,372 TOREN: Želim napraviti ogromne količine 1608 01:06:25,372 --> 01:06:26,852 esencija prirodnog lijeka! 1609 01:06:26,852 --> 01:06:29,986 JASON: Čuo si ga! Počnimo odmah! 1610 01:06:29,986 --> 01:06:33,032 MUŠKI ČLAN MAFILE A: Evo ga! To je taj! 1611 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 MUŠKI ČLAN MAFILE B: Gdje se krije? 1612 01:06:34,555 --> 01:06:37,602 MUŠKI ČLAN MOB C: Izađi, Zeraora! 1613 01:06:37,602 --> 01:06:39,691 MUŠKI ČLAN MOB D: Ne dopustite da pobjegne! Uhvati ga! 1614 01:06:41,301 --> 01:06:42,694 ZERAORA: [BUĐENJE] 1615 01:06:42,694 --> 01:06:43,825 MARGO: Gotovo. 1616 01:06:45,349 --> 01:06:46,350 MARGO: Zeraora, budna si! 1617 01:06:46,350 --> 01:06:47,655 ZERAORA: [NAPOR] 1618 01:06:47,655 --> 01:06:48,743 MARGO: U redu je. Loši ljudi su sada otišli! 1619 01:06:48,743 --> 01:06:49,744 ZERAORA: [PRIJETENJE] 1620 01:06:49,744 --> 01:06:50,832 ASH: Margo, čekaj! 1621 01:06:50,832 --> 01:06:52,791 ZERAORA: [LJUTITA] 1622 01:06:55,359 --> 01:06:56,969 ZERAORA: [PRIJETENJE] 1623 01:06:56,969 --> 01:06:58,449 ASH: Zeraora, u redu je! 1624 01:06:58,449 --> 01:06:59,754 ASH: Ne želimo te povrijediti! 1625 01:07:07,414 --> 01:07:08,372 TOTODILE/MARILL//SMOOCHUM/ TYROGUE/ MACHAMP/HERACROSS/XATU/ 1626 01:07:08,372 --> 01:07:09,373 TOGEPI: [UZBUĐEN] 1627 01:07:09,373 --> 01:07:10,374 HARRIET: Pa, shvatila sam. 1628 01:07:10,374 --> 01:07:11,375 HARRIET: Gdje je profesor? 1629 01:07:11,375 --> 01:07:12,985 GRADONAČELNIK: Još nije stigao. 1630 01:07:12,985 --> 01:07:16,815 CALLAHAN: Hej! Što da radim da se riješim svog tog dima?! 1631 01:07:16,815 --> 01:07:18,164 HARRIET: Pa, to si ti! 1632 01:07:18,164 --> 01:07:19,557 CALLAHAN: Bako? 1633 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 GRADONAČELNIK: Dakle, želimo dobiti bivšu elektranu 1634 01:07:20,819 --> 01:07:22,168 raspršiti otrov. 1635 01:07:22,168 --> 01:07:23,604 CALLAHAN: Kellie je u opasnosti! 1636 01:07:23,604 --> 01:07:25,693 Dakle, prijeđimo na to formalno što god bilo! 1637 01:07:25,693 --> 01:07:26,738 TOTODILE/MARILL//SMOOCHUM/ TYROGUE/MACHAMP/HERACROSS/XATU: 1638 01:07:26,738 --> 01:07:27,826 [IZNENAĐEN] 1639 01:07:27,826 --> 01:07:28,914 GRADONAČELNIK: Što je to bilo? 1640 01:07:30,959 --> 01:07:31,917 TOTODILE/MARILL//SMOOCHUM/ TYROGUE/MACHAMP/HERACROSS/XATU/ 1641 01:07:31,917 --> 01:07:32,961 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 1642 01:07:32,961 --> 01:07:34,485 GRADONAČELNIK: Kod trafoa je. 1643 01:07:34,485 --> 01:07:38,576 HARRIET: To bi moglo biti dim izazvao kratki spoj... 1644 01:07:38,576 --> 01:07:39,707 MACHAMP/XATU: [ZABRINUTO] 1645 01:07:39,707 --> 01:07:40,665 TOTODILE/TOGEPI/SUDOWOODO: [ZABRINENO] 1646 01:07:40,665 --> 01:07:41,753 CALLAHAN: Bako! 1647 01:07:43,972 --> 01:07:45,539 CALLAHAN: Nestaje struje... 1648 01:07:48,716 --> 01:07:50,675 MEOWTH: Moramo dobiti van odavde ili smo gotovi! 1649 01:07:50,675 --> 01:07:53,069 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Ništa se ne mijenja, ZAR NE?! 1650 01:07:53,069 --> 01:07:55,288 WOBBUFFET: [POTVRDNO] 1651 01:07:55,288 --> 01:07:56,507 JASON: Požuri! hajde 1652 01:08:01,773 --> 01:08:03,296 JESSIE: Uspjeli smo... 1653 01:08:03,296 --> 01:08:04,602 JAMES: Slijedi da smo spašeni... 1654 01:08:06,430 --> 01:08:08,736 ISTRAŽIVAČ 3: Nestalo je struje! 1655 01:08:08,736 --> 01:08:10,347 TOREN: Ne, ne možete! 1656 01:08:10,347 --> 01:08:13,611 Ne nakon svog posla koji imamo gotovo! Molim te, preklinjem te... 1657 01:08:13,611 --> 01:08:14,916 CHANSEY: [ZOVE] 1658 01:08:18,790 --> 01:08:20,400 TOREN: Što je, Chansey? 1659 01:08:20,400 --> 01:08:21,706 CHANSEY: [OBJAŠNJENJE] 1660 01:08:24,839 --> 01:08:26,711 CALLAHAN: Bako! Jeste li dobro?! 1661 01:08:26,711 --> 01:08:28,452 GRADONAČELNIK: Pripremite se krevet za nju. Brzo! 1662 01:08:28,452 --> 01:08:29,496 POMOĆNIK: Gospodine! 1663 01:08:29,496 --> 01:08:30,802 HARRIET: Ne trudi se. dobro sam 1664 01:08:32,586 --> 01:08:35,328 HARRIET: Jedva čekamo profesore, pa idemo! 1665 01:08:35,328 --> 01:08:37,809 HARRIET: Trebat će nam vremena da pokrenemo to smeće. 1666 01:08:37,809 --> 01:08:40,986 CALLAHAN: Dobro, onda idemo! odvest ću te tamo! 1667 01:08:40,986 --> 01:08:42,640 POKEÉMON KANAL: Odmah nakon otrovnog dima 1668 01:08:42,640 --> 01:08:44,642 pojavio u gradu, vlast transformator eksplodirao, 1669 01:08:44,642 --> 01:08:45,730 stvarajući gigantsku planinski požar! 1670 01:08:45,730 --> 01:08:46,861 SESTRA JOY: Izvolite. 1671 01:08:46,861 --> 01:08:48,254 EVAKUIRANI A: Hvala puno. 1672 01:08:48,254 --> 01:08:49,560 POKEÉMON KANAL: Nestalo je struje, pada 1673 01:08:49,560 --> 01:08:51,605 područje u potpuni mrak! 1674 01:08:51,605 --> 01:08:53,477 POKEÉMON KANAL: Svima u gradu Fula, 1675 01:08:53,477 --> 01:08:54,826 budite oprezni! 1676 01:09:00,048 --> 01:09:01,833 ZERAORA: [PRIJETENJE] 1677 01:09:01,833 --> 01:09:02,834 MARGO: Zeraora? 1678 01:09:02,834 --> 01:09:03,791 ZERAORA: [NAPOR] 1679 01:09:09,232 --> 01:09:10,276 PIKACHU: [ZABRINUTO] 1680 01:09:10,276 --> 01:09:11,538 ASH: Što misliš, gdje je nestalo? 1681 01:09:11,538 --> 01:09:13,584 MARGO: Otišlo je u spašavanje Pokémoni tamo... 1682 01:09:16,239 --> 01:09:17,718 PIKACHU: [UPOZORENJE] / [ZOVE] 1683 01:09:17,718 --> 01:09:18,850 RISA: Čekaj! 1684 01:09:18,850 --> 01:09:19,894 ASH: Risa! 1685 01:09:19,894 --> 01:09:21,548 ASH: Ići ću za Margo! 1686 01:09:21,548 --> 01:09:23,071 ASH: Moraš to shvatiti natrag tamo gdje pripada! 1687 01:09:23,071 --> 01:09:24,682 ASH: I zovi Lugiju! 1688 01:09:25,552 --> 01:09:27,119 RISA: Čekaj malo! 1689 01:09:27,119 --> 01:09:29,817 ASH: Nitko to ne može preboljeti tamo brže od tebe, Risa! 1690 01:09:31,210 --> 01:09:33,038 ASH: To je nešto samo ti možeš! 1691 01:09:34,779 --> 01:09:36,128 ASH: Možeš ti to! 1692 01:09:36,128 --> 01:09:37,173 ASH: Znam! 1693 01:09:38,217 --> 01:09:39,262 RISA: Stvarno ne mogu! 1694 01:09:39,262 --> 01:09:40,263 RISA: Mislim... 1695 01:09:40,263 --> 01:09:42,090 RISA: Ne mogu... 1696 01:09:42,090 --> 01:09:44,005 RISA: ...bježi više... 1697 01:09:44,005 --> 01:09:45,224 EEVEE: [ISPITIVANJE] 1698 01:09:45,224 --> 01:09:47,879 EEVEE: [NAPOR] / [ODLUČNO] 1699 01:09:47,879 --> 01:09:48,923 EEVEE: [NAPREGANJE] 1700 01:09:48,923 --> 01:09:50,229 RISA: Eevee! 1701 01:09:52,188 --> 01:09:58,498 EEVEE: [Muči se] 1702 01:09:58,498 --> 01:10:00,152 EEVEE: [IZNENAĐENO] 1703 01:10:00,152 --> 01:10:04,069 EEVEE: [ODREĐENO] / [MUČI SE] 1704 01:10:04,069 --> 01:10:07,028 RISA: Zašto čuvaš toliko se trudiš?! 1705 01:10:07,028 --> 01:10:13,600 EEVEE: [MUČI SE] / [OHRABRNO] 1706 01:10:19,867 --> 01:10:20,912 EEVEE: [OHRABRNO] 1707 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 ASH: Mislim... 1708 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 ASH: Što ne možete učiniti na vlastiti, možete učiniti s a 1709 01:10:27,353 --> 01:10:29,703 Pokémon prijatelj tu je uz tebe! 1710 01:10:29,703 --> 01:10:30,661 PIKACHU: [ODUŠEVLJENO] 1711 01:10:32,402 --> 01:10:34,012 EEVEE: [OHRABRNO] 1712 01:10:34,012 --> 01:10:36,057 RISA: Zajedno... 1713 01:10:40,061 --> 01:10:43,195 RISA: S Pokémonom... mogu sve... 1714 01:10:44,805 --> 01:10:47,982 RISA: Upravo si mi pokazao koliko si odlučan... 1715 01:10:47,982 --> 01:10:49,810 RISA: Dakle, ja moram biti ista. 1716 01:10:49,810 --> 01:10:51,116 EEVEE: [ODLUČNO] 1717 01:10:52,160 --> 01:10:54,032 EEVEE: [LJUBAVNO] 1718 01:10:54,032 --> 01:10:55,642 RISA: Ovaj put, red je da se potrudim! 1719 01:10:58,254 --> 01:11:00,778 RISA: Isporučimo to. Zajedno! 1720 01:11:00,778 --> 01:11:02,258 EEVEE: [POTVRDNO] 1721 01:11:02,258 --> 01:11:03,650 RISA: Tako je! 1722 01:11:08,699 --> 01:11:09,656 EEVEE: [UZBUĐENO] 1723 01:11:17,534 --> 01:11:18,622 RISA: Dođi ovamo! 1724 01:11:18,622 --> 01:11:19,797 EEVEE: [NAPREGANJE] 1725 01:11:19,797 --> 01:11:21,059 RISA: Drži se sad... 1726 01:11:21,059 --> 01:11:22,234 EEVEE: [POTVRDNO] 1727 01:11:24,932 --> 01:11:27,283 RISA: Spremi se za našu Pokémon snagu!! 1728 01:11:42,907 --> 01:11:44,169 TOREN: Moram razmisliti! 1729 01:11:44,169 --> 01:11:46,040 TOREN: Razmisli! razmisli! 1730 01:11:46,040 --> 01:11:48,434 TOREN: Imam znanje ako samo mogu RAZMISLITI! 1731 01:11:48,434 --> 01:11:52,090 TOREN: Moram bolje razmisliti nego itko na svijetu! 1732 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 TOREN: Lum Berries? To je to! 1733 01:11:56,877 --> 01:11:57,965 TOREN: Oprostite! 1734 01:11:57,965 --> 01:11:59,271 WOBBUFFET: [IZNENAĐEN] 1735 01:11:59,271 --> 01:12:01,142 TOREN: Ovo su! Oni to mogu! 1736 01:12:01,142 --> 01:12:03,144 TOREN: Mogu li, molim te imaš sve ove bobice? 1737 01:12:03,144 --> 01:12:04,581 TOREN: Da spasimo grad! 1738 01:12:04,581 --> 01:12:06,626 WOBBUFFET: [IZNENAĐEN] 1739 01:12:06,626 --> 01:12:08,976 MIA: Još samo malo... 1740 01:12:08,976 --> 01:12:11,501 KELLIE: Bit će sve u redu. 1741 01:12:11,501 --> 01:12:14,678 KELLIE: Ujače Callahan doći će i spasiti nas! 1742 01:12:14,678 --> 01:12:17,463 CALLAHAN: Shvaćam. Pa mi samo moramo pokrenuti mjesto. 1743 01:12:17,463 --> 01:12:19,378 CALLAHAN: Onda koristimo to širiti 1744 01:12:19,378 --> 01:12:20,553 profesorske kemikalije. 1745 01:12:20,553 --> 01:12:21,641 HARRIET: Imaš način s riječima. 1746 01:12:25,079 --> 01:12:26,342 CALLAHAN: Što je ovo bi trebalo biti? 1747 01:12:28,866 --> 01:12:31,825 HARRIET: Jedino što možemo učiniti je pronaći drugačiji put. 1748 01:12:31,825 --> 01:12:34,480 CALLAHAN: Ali nije stara elektrana koja 1749 01:12:34,480 --> 01:12:36,177 velika zarđala stvar tamo gore? 1750 01:12:36,177 --> 01:12:38,702 CALLAHAN: Poprskajmo sve od toga i provaliti! 1751 01:12:38,702 --> 01:12:39,877 HARRIET: Ne, ne možeš! 1752 01:12:39,877 --> 01:12:41,139 HARRIET: Neću to dopustiti! 1753 01:12:42,575 --> 01:12:43,881 CALLAHAN: Što je bilo, baka? 1754 01:12:45,839 --> 01:12:47,667 HARRIET: Bila je to ova ruka... 1755 01:12:47,667 --> 01:12:49,190 HARRIET: Kad bih držala još malo van... 1756 01:12:51,105 --> 01:12:53,107 MLADA HARRIET: Snubbull! Vrati se ovamo! 1757 01:12:53,107 --> 01:12:54,500 MLADA HARRIET: Snubbull!! 1758 01:12:54,500 --> 01:12:57,982 SNUBBULL: [NAPOR] / [ODLUČNO] 1759 01:12:59,026 --> 01:13:00,419 MLADA HARRIET: Ovuda! požuri! 1760 01:13:01,725 --> 01:13:02,813 SNUBBULL: [MORI SE] 1761 01:13:02,813 --> 01:13:05,424 MLADA HARRIET: Snubbull!! 1762 01:13:08,079 --> 01:13:10,603 HARRIET: Trebala bih nikada nisam dopustio da pobjegne! 1763 01:13:10,603 --> 01:13:12,170 CALLAHAN: Bako! 1764 01:13:12,170 --> 01:13:14,868 CALLAHAN: Saberi se! Ne znam za prošlost... 1765 01:13:14,868 --> 01:13:16,609 CALLAHAN: ...ali sad smo s tobom! 1766 01:13:16,609 --> 01:13:17,784 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/TYROGUE/MARILL/XATU 1767 01:13:17,784 --> 01:13:19,656 /SUDOWOODO: [POTVRDNO] 1768 01:13:21,135 --> 01:13:24,878 SNUBBULL: [OHRABRNO] / [LJUBAVNO] 1769 01:13:31,319 --> 01:13:34,061 HARRIET: Hvala ti, Snubbull! 1770 01:13:34,061 --> 01:13:36,368 HARRIET: Moja voljena, zaštitili ste ključ. 1771 01:13:36,368 --> 01:13:39,545 Vjerojatno ste to upravo učinili za ovaj trenutak! 1772 01:13:39,545 --> 01:13:42,418 HARRIET: Dakle, sada sam ja na redu! 1773 01:13:42,418 --> 01:13:45,421 HARRIET: Muci! Hoćeš li to učiniti sa mnom? 1774 01:13:45,421 --> 01:13:46,639 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/TOTO DILE/TOGEPI/TYROGUE/MARILL/XATU 1775 01:13:46,639 --> 01:13:48,249 /SUDOWOODO: [POTVRDNO] 1776 01:13:48,249 --> 01:13:50,469 HARRIET: Hajdemo onda svi pokaži im čemu! 1777 01:13:50,469 --> 01:13:51,731 Daj ih naša Pokémon moć!! 1778 01:13:53,167 --> 01:13:54,342 MARILL: [POKRET VODENOG PIŠTOLJA] 1779 01:13:54,342 --> 01:13:56,344 TOTODILE: [POKRET VODENOG PIŠTOLJA] 1780 01:13:57,955 --> 01:13:59,304 HARRIET: Možeš li pogoditi iz zraka? 1781 01:13:59,304 --> 01:14:00,305 SUDOWOODO: [MIMIČNI POKRET] / [POKRET VODENOG PIŠTOLJA] 1782 01:14:00,305 --> 01:14:01,349 TOGEPI: [UZBUĐEN] 1783 01:14:01,349 --> 01:14:02,394 XATU: [POTVRDNO] 1784 01:14:02,394 --> 01:14:03,613 SMOOCHUM: [NAPOR] 1785 01:14:03,613 --> 01:14:05,179 MACHAMP: [POTEZ SNAGE] 1786 01:14:05,179 --> 01:14:06,050 SUDOWOODO: [MIMIČNI POKRET] / [SNAGA POTEZA] 1787 01:14:09,357 --> 01:14:10,533 HERACROSS: [PONOSAN] 1788 01:14:10,533 --> 01:14:11,447 TIROG: [NAPOR] 1789 01:14:13,361 --> 01:14:14,841 SMOOCHUM: [ODREĐENO] 1790 01:14:14,841 --> 01:14:16,843 SMOOCHUM: [POKRET MEĆAVE] 1791 01:14:18,889 --> 01:14:21,021 TOGEPI: [NAVIJANJE] 1792 01:14:21,021 --> 01:14:25,286 TOGEPI: [POKRET METRONOMA] / [KRETANJE HIDROTOPA] 1793 01:14:25,286 --> 01:14:26,331 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TY2ROGUE/MARIL/XATU/ 1794 01:14:26,331 --> 01:14:27,724 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 1795 01:14:27,724 --> 01:14:30,944 TOGEPI: [NAVIJANJE] 1796 01:14:30,944 --> 01:14:31,989 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1797 01:14:31,989 --> 01:14:33,512 SUDOWOODO: [IZNENAĐENO] 1798 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 TOGEPI: [IZNENAĐENO] 1799 01:14:34,861 --> 01:14:36,080 CALLAHAN: Tako je! 1800 01:14:36,080 --> 01:14:37,429 CALLAHAN: Kako god inače je možda učinio, 1801 01:14:37,429 --> 01:14:39,039 uspio je otvoriti put! 1802 01:14:39,039 --> 01:14:40,084 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1803 01:14:40,084 --> 01:14:41,041 SUDOWOODO/TOGEPI: [NAVIJANJE] 1804 01:14:48,092 --> 01:14:49,354 RISA: Što ću? 1805 01:14:49,354 --> 01:14:51,835 RISA: Ako samo zadržim bježeći od dima, 1806 01:14:51,835 --> 01:14:52,966 Nikad neću stići tamo! 1807 01:14:54,185 --> 01:14:55,273 RICK: Risa! 1808 01:14:55,273 --> 01:14:56,361 RISA: Rick?! 1809 01:14:56,361 --> 01:14:58,102 RICK: Ja ću biti vaš navigator! 1810 01:14:58,102 --> 01:15:00,713 RICK: Tražim put do postolja vječnog plamena 1811 01:15:00,713 --> 01:15:02,410 to te čuva od dima! 1812 01:15:02,410 --> 01:15:03,977 RICK: Našao sam! 1813 01:15:03,977 --> 01:15:05,413 RISA: Zašto to radiš? 1814 01:15:05,413 --> 01:15:08,112 RISA: Izdrži! Samo kako znaš li gdje sam?! 1815 01:15:08,112 --> 01:15:09,548 RICK: Nema veze! Samo nastavi trčati! 1816 01:15:09,548 --> 01:15:10,810 RISA: Tako je! 1817 01:15:10,810 --> 01:15:12,595 RICK: Vidite šumu ispred tebe? Uđite! 1818 01:15:12,595 --> 01:15:13,987 Trebao bi usporiti dim! 1819 01:15:13,987 --> 01:15:14,945 RISA: Tako je! 1820 01:15:23,910 --> 01:15:26,522 ČUDNO: [PRESTRAŠENO] 1821 01:15:27,348 --> 01:15:28,393 ČUDAN: [ŠOKIRAN] 1822 01:15:28,393 --> 01:15:29,307 ZERAORA: [NAPOR] 1823 01:15:32,049 --> 01:15:33,398 ZERAORA: [UTIRUJUĆE] 1824 01:15:33,398 --> 01:15:34,791 ODDISH: [ZAHVALAN] 1825 01:15:34,791 --> 01:15:35,966 MARGO: Zeraora! 1826 01:15:35,966 --> 01:15:36,880 ZERAORA: [IZNENAĐENO] 1827 01:15:38,621 --> 01:15:39,709 MARGO: Znala sam! 1828 01:15:39,709 --> 01:15:40,666 ZERAORA: [PRIJETENJE] 1829 01:15:42,102 --> 01:15:44,540 ZERAORA: [GROMOVI POKRET] 1830 01:15:44,540 --> 01:15:45,497 ASH: Pazi!! 1831 01:15:47,325 --> 01:15:48,544 PIKACHU: [PRESTRAŠENO] 1832 01:15:48,544 --> 01:15:49,545 ASH: Dobro sam! 1833 01:15:50,894 --> 01:15:53,723 ASH: Mrziš ljude, zar ne? 1834 01:15:53,723 --> 01:15:55,333 ASH: Ne možete nam vjerovati, zar ne? 1835 01:15:55,333 --> 01:15:56,464 ZERAORA: [POTVRDNO] 1836 01:15:56,464 --> 01:16:00,294 ASH: To je usamljen način života. 1837 01:16:00,294 --> 01:16:03,776 ASH: Zar ne misliš? Zato želim biti tvoj prijatelj! 1838 01:16:03,776 --> 01:16:04,690 ZERAORA: [IZNENAĐENO] 1839 01:16:05,865 --> 01:16:07,432 PIKACHU: [ZABRINUTO] 1840 01:16:07,432 --> 01:16:08,912 ASH: Da... 1841 01:16:08,912 --> 01:16:10,870 ZERAORA: [FRUSTRIRAN] 1842 01:16:10,870 --> 01:16:11,958 ASH: Tako tvrdoglav... 1843 01:16:11,958 --> 01:16:13,046 PIKACHU: [UPOZORENJE] 1844 01:16:13,046 --> 01:16:15,179 ZERAORA: [PLASMA FISTS MOVE] 1845 01:16:15,179 --> 01:16:16,833 ASH: Pikachu, upotrijebi Thunderbolt! 1846 01:16:16,833 --> 01:16:19,444 PIKACHU: [GROMOV POKRET] 1847 01:16:20,576 --> 01:16:22,229 ASH: Pikachu, željezni rep! 1848 01:16:22,229 --> 01:16:23,317 PIKACHU: [POTVRDNO] 1849 01:16:23,317 --> 01:16:24,362 PIKACHU: [POKRET ŽELJEZNIM REPOM] 1850 01:16:24,362 --> 01:16:27,583 ZERAORA: [NAPOR] 1851 01:16:27,583 --> 01:16:29,541 PIKACHU: [IZNENAĐENO] / [ODREĐENO] 1852 01:16:29,541 --> 01:16:30,847 ASH: Koristite Quick Attack! 1853 01:16:30,847 --> 01:16:31,935 PIKACHU: [POTVRDNO] 1854 01:16:31,935 --> 01:16:33,632 PIKACHU: [BRZI NAPADNI POKRET] 1855 01:16:33,632 --> 01:16:36,113 ZERAORA: [GROMOVIT POKRET] 1856 01:16:44,077 --> 01:16:45,383 TOREN: Uspjeli smo! 1857 01:16:45,383 --> 01:16:47,951 TOREN: Dobro! Uspjeli smo, uspjeli smo! 1858 01:16:47,951 --> 01:16:48,908 SMEARGLE/CHANSEY/VILEPLUME/ STARYU/LURANTIS: [NAVIJANJE] 1859 01:16:48,908 --> 01:16:50,040 JASON: Toren! 1860 01:16:50,040 --> 01:16:51,084 JASON: Gradonačelnik poslao auto. Ovdje je. 1861 01:16:55,785 --> 01:16:57,264 POMOĆNIK: Časni sude! 1862 01:16:57,264 --> 01:16:58,309 POMOĆNIK: Pripreme su završene. 1863 01:16:59,092 --> 01:17:00,093 GRADONAČELNIK: Dobro. 1864 01:17:02,487 --> 01:17:04,663 GRADONAČELNIK: Ovo je stožer za protumjere. 1865 01:17:04,663 --> 01:17:07,100 GRADONAČELNIK: Tražimo svi se evakuirajte zbog 1866 01:17:07,100 --> 01:17:08,754 do efekta Spore dim. 1867 01:17:08,754 --> 01:17:12,149 GRADONAČELNIK: Ako ima ljudi ili Pokémoni kojima su potrebni 1868 01:17:12,149 --> 01:17:15,195 pomoć, tražim one u blizini da im daju 1869 01:17:15,195 --> 01:17:17,284 kakvu god pomoć mogu. 1870 01:17:17,284 --> 01:17:20,723 GRADONAČELNIK: I otpremili smo tim za protumjere u pomoć 1871 01:17:20,723 --> 01:17:22,159 riješiti daljnje probleme. 1872 01:17:22,159 --> 01:17:24,378 GRADONAČELNIK: Nećemo štedjeti nastojanje da građani 1873 01:17:24,378 --> 01:17:26,642 našeg lijepog grada opet sigurno! 1874 01:17:28,469 --> 01:17:30,950 GRADONAČELNIK: I ja bih volio iskoristite ovu priliku da 1875 01:17:30,950 --> 01:17:32,735 uputiti zahtjev, kao gradonačelnik. 1876 01:17:32,735 --> 01:17:34,475 GRADONAČELNIK: Izbijanje od Učinak Spore dim 1877 01:17:34,475 --> 01:17:36,869 izazvao planinski požar. 1878 01:17:36,869 --> 01:17:39,959 GRADONAČELNIK: Jednom plan našeg tima je na mjestu, pitam da kao 1879 01:17:39,959 --> 01:17:42,658 što više vas molim te pridruži mi se... 1880 01:17:42,658 --> 01:17:44,660 GRADONAČELNIK: ...u radu na pomozi nam ugasiti vatru. 1881 01:17:47,750 --> 01:17:50,927 GRADONAČELNIK: Dugo godina, naš grad je živio laž. 1882 01:17:50,927 --> 01:17:53,799 GRADONAČELNIK: Ali ovaj put, Ja bih za narod 1883 01:17:53,799 --> 01:17:56,759 ovog grada, zajedno s Pokémoni uvijek uz nas... 1884 01:17:56,759 --> 01:18:00,545 GRADONAČELNIK: ... da se uhvatimo za ruke u borbi protiv ove vatre! 1885 01:18:00,545 --> 01:18:03,026 CALLAHAN: Ovo mjesto je nevjerojatno! 1886 01:18:03,026 --> 01:18:05,158 CALLAHAN: Pa kako namjeravate ga dobiti 1887 01:18:05,158 --> 01:18:06,377 radi bez struje? 1888 01:18:07,770 --> 01:18:09,119 HARRIET: Ovim! 1889 01:18:12,644 --> 01:18:14,428 CALLAHAN: Biste li pogledali to? 1890 01:18:14,428 --> 01:18:15,473 SUDOWOODO: [NEVJERUJUĆI] 1891 01:18:15,473 --> 01:18:16,866 HARRIET: Dobar dečko! 1892 01:18:18,432 --> 01:18:20,304 CALLAHAN: Je li ona ozbiljna? 1893 01:18:20,304 --> 01:18:21,392 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1894 01:18:21,392 --> 01:18:22,610 SUDOWOODO/TOGEPI: [IZNENAĐEN] 1895 01:18:22,610 --> 01:18:24,351 HARRIET: Sada je vrijeme za grubu snagu! 1896 01:18:24,351 --> 01:18:26,353 Trebat će nam svi na ovo! 1897 01:18:26,353 --> 01:18:29,661 HARRIET: Slušaj! imate gurati to sve odjednom! 1898 01:18:29,661 --> 01:18:32,620 CALLAHAN: Čekaj, bako! Ovo radi na snagu mišića?! 1899 01:18:32,620 --> 01:18:35,275 HARRIET: Jesi neka druga snaga pri ruci? 1900 01:18:35,275 --> 01:18:36,668 CALLAHAN: Šališ se... 1901 01:18:36,668 --> 01:18:39,453 HARRIET: Hej! nemoj samo stoj tamo! Pozicije! 1902 01:18:39,453 --> 01:18:40,498 PREDMET: [NAZOR] 1903 01:18:40,498 --> 01:18:41,586 XATU/TYROGUE: [NAPOR] 1904 01:18:41,586 --> 01:18:42,630 SMOOCHUM/HERACROSS: [VJEŽBA] 1905 01:18:42,630 --> 01:18:43,675 HARRIET: I krećemo! 1906 01:18:43,675 --> 01:18:44,676 TOTODILE/MARILL: [VJEŽBA] 1907 01:18:44,676 --> 01:18:45,764 HARRIET: Sada svi zajedno... 1908 01:18:45,764 --> 01:18:46,809 ZAJEDNO: [NAVIJANJE] 1909 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 HARRIET: I... idi! 1910 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1911 01:18:49,289 --> 01:18:49,986 JUG/TOGEPI: [NAPOR] 1912 01:18:49,986 --> 01:18:51,596 HARRIET: I...guraj! 1913 01:18:51,596 --> 01:18:52,423 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1914 01:18:52,423 --> 01:18:53,467 JUG/TOGEPI: [NAPOR] 1915 01:18:53,467 --> 01:18:54,425 HARRIET: U redu. 1916 01:19:08,482 --> 01:19:09,919 MACHAMP: [VJEŽBA] 1917 01:19:09,919 --> 01:19:11,224 TOTODILE/MARILL: [VJEŽBA] 1918 01:19:14,271 --> 01:19:15,838 PREDMET: [NAZOR] 1919 01:19:15,838 --> 01:19:17,230 HERACROSS/SMOOCHUM: [VJEŽBA] 1920 01:19:20,016 --> 01:19:21,452 XATU/TYROGUE: [NAPOR] 1921 01:19:21,452 --> 01:19:22,932 MACHAMP/HERACROSS/ /TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1922 01:19:22,932 --> 01:19:24,237 JUG/TOGEPI: [NAPOR] 1923 01:19:27,719 --> 01:19:29,329 CALLAHAN: DA! 1924 01:19:29,329 --> 01:19:30,200 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1925 01:19:30,200 --> 01:19:31,114 SOUTHWOOD/TOGEPI: [NAVIJANJE] 1926 01:19:31,114 --> 01:19:32,463 PIKACHU: [BOLI] / [NAPOR] 1927 01:19:32,463 --> 01:19:34,204 ASH: Pikachu, jesi li dobro? 1928 01:19:34,204 --> 01:19:35,466 PIKACHU: [POTVRDNO] 1929 01:19:37,642 --> 01:19:39,252 ZERAORA: [BOLJENO] 1930 01:19:39,252 --> 01:19:41,951 MARGO: Odmah! Molim te prestani s ovim, molim te? 1931 01:19:41,951 --> 01:19:44,257 ASH: Duboko u sebi, znaš da je istina. 1932 01:19:44,257 --> 01:19:46,172 ASH: Znaš da ih ima ljudi koji i nisu tako loši! 1933 01:19:47,130 --> 01:19:49,001 ASH: Molimo vjerujte nam! 1934 01:19:52,178 --> 01:19:53,310 PIKACHU: [SPORAZUM] 1935 01:19:53,310 --> 01:19:54,790 ZERAORA: [TVRDOGLAV] 1936 01:19:56,748 --> 01:19:58,184 ASH: Zeraora!! 1937 01:19:58,184 --> 01:20:03,146 ZERAORA: [KREĆU SE PLAZMA ŠAKE] 1938 01:20:05,104 --> 01:20:06,323 ASH: Oh, ne! 1939 01:20:06,323 --> 01:20:07,280 ZERAORA: [UPOZORENJE] 1940 01:20:12,111 --> 01:20:13,852 PIKACHU: [ZOVE] 1941 01:20:13,852 --> 01:20:16,202 HOOTHOOT/WEEDLE/ODDISH/CUBONE/ TEDDIURSA/MAREEP/SPINARAK/ 1942 01:20:16,202 --> 01:20:21,338 STANTLER: [IZNENAĐENO] / [ZABRINENO] 1943 01:20:25,821 --> 01:20:28,301 PIKACHU: [MOLEĆE] 1944 01:20:30,608 --> 01:20:31,609 MAREEP: [LAKNULO JE] 1945 01:20:33,654 --> 01:20:34,830 PIKACHU: [ZOVE] 1946 01:20:36,266 --> 01:20:37,658 ASH: Pikachu... 1947 01:20:37,658 --> 01:20:40,487 ASH: U redu! Drago mi je da su svi na sigurnom! 1948 01:20:40,487 --> 01:20:43,142 MARGO: Hej Ash! Uplašili ste nas! 1949 01:20:45,231 --> 01:20:46,450 ASH: Zeraora... 1950 01:20:47,538 --> 01:20:48,844 ZERAORA: [ŽALJENJEM] 1951 01:20:52,456 --> 01:20:54,371 ASH: Dobro. 1952 01:20:54,371 --> 01:20:56,590 ASH: Sada smo prijatelji, zar ne? 1953 01:20:56,590 --> 01:20:58,723 TOREN: Oprostite neka vas čeka! 1954 01:20:58,723 --> 01:20:59,767 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1955 01:20:59,767 --> 01:21:00,856 SUDOWOODO/TOGEPI: [IZNENAĐEN] 1956 01:21:00,856 --> 01:21:01,944 TOREN: Završio sam. Vidjeti? 1957 01:21:01,944 --> 01:21:03,597 TOREN: Callahan? 1958 01:21:03,597 --> 01:21:07,253 CALLAHAN: Oh, profesore, pogledajte na ovo! Pokrenula sam ovu kvržicu! 1959 01:21:07,253 --> 01:21:08,864 TOREN: To ne može biti istina! 1960 01:21:08,864 --> 01:21:10,474 HARRIET: Nazovimo to je poluistina! 1961 01:21:10,474 --> 01:21:13,694 TOREN: Ovo je nevjerojatno! Vidim da ovo radi. 1962 01:21:13,694 --> 01:21:15,131 TOREN: Upalit će! 1963 01:21:15,131 --> 01:21:17,350 TOREN: Sada, da raširim ovo na propelere... 1964 01:21:17,350 --> 01:21:19,483 CALLAHAN: Prepusti to meni. 1965 01:21:19,483 --> 01:21:20,788 CALLAHAN: Mogu ga baciti. 1966 01:21:20,788 --> 01:21:22,399 TOREN: Čekaj malo! 1967 01:21:22,399 --> 01:21:25,010 Ti ćeš, ti ćeš baci ovo u ono?! 1968 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 TOREN: Što je s ljestvama? 1969 01:21:26,403 --> 01:21:28,013 HARRIET: Ljestve sve je izgorjelo! 1970 01:21:28,013 --> 01:21:29,580 TOREN: Super... 1971 01:21:29,580 --> 01:21:32,713 CALLAHAN: Profesore. hajde Ovo je jedini način. 1972 01:21:32,713 --> 01:21:35,020 TOREN: Što se događa?! 1973 01:21:35,020 --> 01:21:37,370 HARRIET: U redu, društvo! Pokreni ovo ponovno! 1974 01:21:37,370 --> 01:21:39,459 HARRIET: Ovaj put mi ćemo okrenuti propeler! 1975 01:21:39,459 --> 01:21:41,505 TOREN: Callahan... moji su kolege stavili sve svoje 1976 01:21:41,505 --> 01:21:44,421 napori da se ovo postigne, i to je sve što postoji! 1977 01:21:44,421 --> 01:21:46,292 CALLAHAN: U redu, shvaćam. 1978 01:21:46,292 --> 01:21:48,381 CALLAHAN: Pobrinut ću se dolazi tamo radi 1979 01:21:48,381 --> 01:21:49,513 moje male Kellie! 1980 01:21:51,123 --> 01:21:52,516 SUDOWOODO: [PODRŽAVAM] 1981 01:21:52,516 --> 01:21:54,039 CHANSEY: [OHRABRUJUĆE] 1982 01:21:54,039 --> 01:21:56,476 HARRIET: Tako je! Gurni svom snagom! 1983 01:21:56,476 --> 01:21:58,043 CHANSEY: [NAPOR] 1984 01:22:03,962 --> 01:22:05,442 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 1985 01:22:05,442 --> 01:22:06,791 CHANSEY/TOGEPI: [NAPOR] 1986 01:22:08,271 --> 01:22:09,620 CALLAHAN: Ovo izgleda prilično loše. 1987 01:22:09,620 --> 01:22:11,535 SUDOWOODO: [POTVRDNO] 1988 01:22:11,535 --> 01:22:14,146 CALLAHAN: Sve ove krhotine hoće slomiti loptu prije nego što izjednači 1989 01:22:14,146 --> 01:22:15,321 dolazi do propelera. 1990 01:22:15,321 --> 01:22:17,410 SUDOWOODO: [NADAHNUTO] 1991 01:22:17,410 --> 01:22:19,412 CALLAHAN: Znaš li drugačiji način? 1992 01:22:19,412 --> 01:22:20,413 SUDOWOODO: [POTVRDNO] 1993 01:22:21,327 --> 01:22:22,633 CALLAHAN: U redu, prijatelju! 1994 01:22:22,633 --> 01:22:23,939 SUDOWOODO: [NAPOR] 1995 01:22:27,072 --> 01:22:28,987 CALLAHAN: Vjerujem ti... 1996 01:22:28,987 --> 01:22:30,293 CALLAHAN: ...partner! 1997 01:22:30,293 --> 01:22:32,208 SUDOWOODO: [KAMENI RUB POTEZA] 1998 01:22:38,562 --> 01:22:40,651 HARRIET: Sada, daj sve što imaš! 1999 01:22:40,651 --> 01:22:41,695 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2000 01:22:41,695 --> 01:22:42,783 CHANSEY/TOGEPI: [NAPOR] 2001 01:22:42,783 --> 01:22:45,830 CALLAHAN: Sad se okreni, dušo, okreni se!! 2002 01:22:45,830 --> 01:22:47,353 SUDOWOODO: [SRETNO] 2003 01:22:59,583 --> 01:23:00,932 MARGO: Pogledaj to... 2004 01:23:02,064 --> 01:23:03,630 ASH: Uspjelo je! 2005 01:23:03,630 --> 01:23:04,675 HOOTHOOT/WEEDLE/ODDISH/CUBONE/ TEDDIURSA/MAREEP/SPINARAK/ 2006 01:23:04,675 --> 01:23:07,025 STANTLER: [ZAWED] 2007 01:23:07,025 --> 01:23:09,375 GRADONAČELNIK: Građani i Pokémoni moraju znati 2008 01:23:09,375 --> 01:23:10,463 ovoga odmah! 2009 01:23:10,463 --> 01:23:11,595 POMOĆNIK: Da gospodine. 2010 01:23:13,162 --> 01:23:15,555 JESSIE/JAMES/MEOWTH: Ovo je super! 2011 01:23:15,555 --> 01:23:16,556 JASON: Toren je to uspio! 2012 01:23:23,607 --> 01:23:25,261 KELLIE: Hej! Pogledaj van! 2013 01:23:28,699 --> 01:23:30,875 RISA: Što ti znaš? Svi su to učinili! 2014 01:23:30,875 --> 01:23:31,919 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2015 01:23:31,919 --> 01:23:33,095 CHANSEY/TOGEPI: [SRETNO] 2016 01:23:33,095 --> 01:23:34,531 CALLAHAN: Profesore, jesi li to vidio? 2017 01:23:34,531 --> 01:23:36,794 TOREN: Naravno da jesam! Bilo je nevjerojatno! Jedan hitac! 2018 01:23:36,794 --> 01:23:38,404 Ti si genije! 2019 01:23:38,404 --> 01:23:39,275 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTO DILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2020 01:23:39,275 --> 01:23:40,537 CHANSE Y/TOGEPI: [SLAVIMO] 2021 01:23:40,537 --> 01:23:41,407 CALLAHAN: Bilo je sve zbog Sudowooda! 2022 01:23:41,407 --> 01:23:42,756 SUDOWOODO: [ZAHVALAN] 2023 01:23:42,756 --> 01:23:44,802 HARRIET: Prerano za slavlje još... 2024 01:23:44,802 --> 01:23:46,412 HARRIET: Ovaj nered nije gotov! 2025 01:23:46,412 --> 01:23:47,587 MACHAMP/HERACROSS/SMOOCHUM/ TOTODILE/TYROGUE/MARILL/XATU/ 2026 01:23:47,587 --> 01:23:48,023 CHANSEY/TOGEPI/SUDOWOODO: [SPORAZUM] 2027 01:23:53,332 --> 01:23:55,639 ZERAORA: [NAPOR] 2028 01:23:59,599 --> 01:24:01,123 MARGO: Vatra se ne gasi! 2029 01:24:01,819 --> 01:24:03,342 ASH: U redu je! 2030 01:24:03,342 --> 01:24:05,605 Samo ćemo to zadržati dok Risa ne može nazvati Lugiju! 2031 01:24:05,605 --> 01:24:06,867 PIKACHU: [POTVRDNO] 2032 01:24:06,867 --> 01:24:07,694 PIDGEOTTO SKVADRON: [NAPOR] / [UZBUĐEN] 2033 01:24:07,694 --> 01:24:08,652 PIKACHU: [IZNENAĐENO] 2034 01:24:11,002 --> 01:24:12,308 MARGO: Nije li to... 2035 01:24:12,308 --> 01:24:13,352 PIKACHU: [UPOZORENJE] 2036 01:24:15,398 --> 01:24:17,226 GRADONAČELNIK: Uzmite pola i obiđi straga! 2037 01:24:17,226 --> 01:24:18,227 MARGO: To je otac! 2038 01:24:19,358 --> 01:24:20,577 GRADONAČELNIK: Margo! 2039 01:24:20,577 --> 01:24:22,144 ZERAORA: [PRIJETENJE] 2040 01:24:22,144 --> 01:24:23,623 MUŠKI VOLONTER A: To je Zeraora! 2041 01:24:23,623 --> 01:24:24,755 VOLONTERKA B: nikad to nisam vidio... 2042 01:24:24,755 --> 01:24:26,974 ZERAORA: [PRIJETENJE] 2043 01:24:26,974 --> 01:24:28,759 MARGO: U redu je, Zeraora! 2044 01:24:28,759 --> 01:24:31,588 MARGO: Ovaj put, svačiji ovdje da zaštiti šumu. 2045 01:24:31,588 --> 01:24:33,111 ne brini! 2046 01:24:33,111 --> 01:24:34,199 ZERAORA: [RAZMIŠLJAJUĆI] 2047 01:24:40,075 --> 01:24:41,380 GRADONAČELNIK: Dobro! Kreni! 2048 01:24:42,512 --> 01:24:44,166 TOREN: Ash... 2049 01:24:44,166 --> 01:24:46,429 ASH: Dobro si! 2050 01:24:46,429 --> 01:24:48,170 HARRIET: Ova situacija nije dobra. 2051 01:24:48,170 --> 01:24:49,954 HARRIET: Sustav prskalica! 2052 01:24:49,954 --> 01:24:52,478 HARRIET: Ako nije slomljeno, možemo ga pokrenuti! 2053 01:24:52,478 --> 01:24:54,089 TOREN: Ja ću pitati Pokémoni električnog tipa 2054 01:24:54,089 --> 01:24:56,047 za pomoć! 2055 01:24:56,047 --> 01:24:57,657 CALLAHAN: Hajdemo ugasi ovaj požar! 2056 01:24:57,657 --> 01:24:59,137 ASH: Točno! I mi možemo pomoći! 2057 01:24:59,137 --> 01:25:00,095 PIKACHU: [POTVRDNO] 2058 01:25:01,574 --> 01:25:03,924 MARGO: Zeraora? slušaj me 2059 01:25:03,924 --> 01:25:07,624 Ima loših ljudi...kao oni lovci tamo... 2060 01:25:07,624 --> 01:25:11,584 MARGO: ...i priznajem svi ponekad napraviti loše pogreške. 2061 01:25:11,584 --> 01:25:14,196 MARGO: Ali ja to želim shvatiti da nismo svi 2062 01:25:14,196 --> 01:25:16,546 poput onih loših ljudi. 2063 01:25:16,546 --> 01:25:17,895 MARGO: Ash je rekao nešto... 2064 01:25:17,895 --> 01:25:20,419 MARGO: Ljudi mogu biti prilično slabi sami po sebi. 2065 01:25:20,419 --> 01:25:24,119 MARGO: Ali kad se udruže s Pokémonima, stvara energiju! 2066 01:25:26,121 --> 01:25:27,818 MARGO: Pitala sam se... 2067 01:25:27,818 --> 01:25:29,863 MARGO: Ako je i to istina... 2068 01:25:29,863 --> 01:25:32,301 MARGO: Kad bi Pokémon osjetio tako i kod nas... 2069 01:25:32,301 --> 01:25:34,868 MARGO: Pa...mislim da bi bilo lijepo. 2070 01:25:43,138 --> 01:25:45,052 TOREN: Probaj sada! 2071 01:25:45,052 --> 01:25:46,445 ASH: Računamo na tebe! 2072 01:25:46,445 --> 01:25:47,533 PIKACHU/JOLTEON/MAGNEMITE/ MAGNETON/ELEKID/MAREEP/ 2073 01:25:47,533 --> 01:25:48,839 AMFARO: [NAPOR] 2074 01:25:48,839 --> 01:25:50,188 POLIWHIRL/WORTORLE/POLIWRATH: [POKRET VODENOG PIŠTOLJA] 2075 01:25:58,065 --> 01:26:00,329 XATU: [NAPOR] 2076 01:26:00,329 --> 01:26:01,460 POLIWHIRL/SQUIRTLE/QUAGSIRE/ RATOVAC: [POKRET VODENE PIŠTOLJE] 2077 01:26:01,460 --> 01:26:03,027 AZUMARILL: [KRETANJE MJEHURIĆA ZRAKA] 2078 01:26:03,027 --> 01:26:04,115 SUDOWOODO/MACHAMP/CHIKORITA/ BULBASAUR/PARAZEKT/URSARING: 2079 01:26:04,115 --> 01:26:05,421 [NAPREGANJE] 2080 01:26:05,421 --> 01:26:06,465 PIKACHU/JOLTEON/MAGNEMITE/ MAGNE TON/ ELEKID/ 2081 01:26:06,465 --> 01:26:07,379 MAREEP/AMPHAROS: [NAPOR] 2082 01:26:08,728 --> 01:26:10,382 TOREN: U redu, radi sa mnom! 2083 01:26:17,084 --> 01:26:18,173 JOLTEON/MAGNEMITE/MAGNETON/ ELEKID/MAREEP/AMPHAROS: [SRETNO] 2084 01:26:18,173 --> 01:26:19,261 ASH: U redu! 2085 01:26:19,261 --> 01:26:20,175 PIKACHU: [SRETNO] 2086 01:26:24,614 --> 01:26:26,181 MARGO: Hej, Ash! 2087 01:26:46,984 --> 01:26:53,425 ZERAORA: [REŽANJE] 2088 01:27:04,871 --> 01:27:06,090 HARRIET: Daj sve od sebe! 2089 01:27:06,090 --> 01:27:07,134 CALLAHAN: Možeš ti to! 2090 01:27:07,134 --> 01:27:08,223 TOREN: Možeš ti to! 2091 01:27:08,223 --> 01:27:09,441 ASH: Zeraora! 2092 01:27:09,441 --> 01:27:10,790 PIKACHU: [OHRABRUJUĆE] 2093 01:27:10,790 --> 01:27:11,922 MARGO: Molim te, Zeraora... 2094 01:27:11,922 --> 01:27:17,710 ZERAORA: [NAPREGNUTO] 2095 01:27:17,710 --> 01:27:20,452 MARGO: Kad bi Pokémon osjetio tako i kod nas...pa... 2096 01:27:20,452 --> 01:27:22,585 Mislim da bi bilo lijepo. 2097 01:27:22,585 --> 01:27:28,721 ZERAORA: [URIČANJE] 2098 01:27:31,855 --> 01:27:33,378 RISA: Još samo malo... 2099 01:27:35,685 --> 01:27:39,123 ZERAORA: [MUČI SE] 2100 01:27:39,123 --> 01:27:40,429 CALLAHAN: Još malo pa je tu! 2101 01:27:40,429 --> 01:27:41,517 HARRIET: Hajde! 2102 01:27:41,517 --> 01:27:42,518 TOREN: Još samo malo! 2103 01:27:42,518 --> 01:27:43,519 ASH: Možeš ti to! 2104 01:27:43,519 --> 01:27:44,520 MARGO: Znam da možeš! 2105 01:27:44,520 --> 01:27:45,608 ZERAORA: [MUČI SE] 2106 01:27:45,608 --> 01:27:46,783 MARGO: Zeraora!! 2107 01:28:07,151 --> 01:28:08,892 EEVEE: [OHRABRNO] 2108 01:28:08,892 --> 01:28:09,762 EEVEE: [Muči se] 2109 01:28:11,068 --> 01:28:12,156 EEVEE: [ŠOKIRAN] 2110 01:28:19,163 --> 01:28:20,251 ASH: Zeraora! 2111 01:28:20,251 --> 01:28:21,470 MARGO: Ne!! 2112 01:28:21,470 --> 01:28:22,297 MAREEP/LOTAD/ HOPPIP/SKIPLOOM/JUMPLUFF: 2113 01:28:22,297 --> 01:28:23,559 [POKRET ZAŠTITE ZA PAMUK] 2114 01:28:23,559 --> 01:28:25,387 MAREEP/FLAAFFY/AMPHAROS: [POKRET ZAŠTITE ZA PAMUK] 2115 01:28:27,563 --> 01:28:28,477 MARGO: Zeraora! 2116 01:28:30,740 --> 01:28:32,568 MARGO: Zeraora, probudi se, molim te! 2117 01:28:32,568 --> 01:28:34,526 ZERAORA: [BUĐENJE] 2118 01:28:34,526 --> 01:28:35,527 MARGO: Hvala Bogu! 2119 01:28:37,050 --> 01:28:38,704 ZERAORA: [PREDE] 2120 01:28:41,620 --> 01:28:42,534 EEVEE: [IZNENAĐENO] 2121 01:28:45,624 --> 01:28:46,625 RISA: Lugia? 2122 01:28:49,715 --> 01:28:51,674 RISA: Lugia, mogla bi činiš da kiša pada? 2123 01:28:51,674 --> 01:28:53,589 Moramo ugasiti vatru! 2124 01:28:53,589 --> 01:28:54,633 RISA: Molim te, hoćeš li? 2125 01:29:00,465 --> 01:29:03,033 LUGIA: [ZOVE] 2126 01:29:04,121 --> 01:29:05,165 EEVEE: [ZBOG] 2127 01:29:14,349 --> 01:29:16,351 GRADONAČELNIK: Lugia. 2128 01:29:16,351 --> 01:29:18,744 CALLAHAN: Što znaš? Vidio sam pravu stvar! 2129 01:29:18,744 --> 01:29:21,225 ASH: Risa je stigla do vječni plamen baš na vrijeme! 2130 01:29:21,225 --> 01:29:22,444 HARRIET: Vječni plamen? 2131 01:29:22,444 --> 01:29:24,271 GRADONAČELNIK: Napravila je tamo je tako brzo! 2132 01:29:24,271 --> 01:29:27,579 ASH: Da! Ona je to rekla pobrinula bi se da se Lugia pojavi! 2133 01:29:27,579 --> 01:29:30,321 HARRIET: Morate se diviti ta djevojka je čista moxie! 2134 01:29:30,321 --> 01:29:35,065 GRADONAČELNIK: Opet naš grad spasili su ga Zeraora i Lugia. 2135 01:29:35,065 --> 01:29:36,675 HARRIET: Ne baš... 2136 01:29:36,675 --> 01:29:39,112 HARRIET: Ovaj put, svi su ga spasili! 2137 01:29:39,112 --> 01:29:40,723 PIKACHU: [SRETNO] 2138 01:29:42,072 --> 01:29:45,467 LUGIA: [ZOVE] 2139 01:30:08,054 --> 01:30:10,492 LUGIA: [ZOVE] 2140 01:30:16,976 --> 01:30:20,937 GRADONAČELNIK: Sugrađani! Jedini način na koji smo uspjeli ponovno otvoriti 2141 01:30:20,937 --> 01:30:23,069 festival za svoj posljednji dan... 2142 01:30:23,069 --> 01:30:25,376 GRADONAČELNIK: ...je kroz potpuna suradnja svih 2143 01:30:25,376 --> 01:30:28,205 vi, ljudi i Pokémoni podjednako. 2144 01:30:28,205 --> 01:30:31,730 GRADONAČELNIK: Tijekom dnevnih događanja, Htio bih podijeliti ono što sam čuo. 2145 01:30:31,730 --> 01:30:34,994 GRADONAČELNIK: Mladić je rekao ako čovjek ne može nešto sam, 2146 01:30:34,994 --> 01:30:37,257 jedna može s Pokémonom. 2147 01:30:37,257 --> 01:30:39,912 GRADONAČELNIK: Ti građani i Pokémoni koji su pomogli u gašenju 2148 01:30:39,912 --> 01:30:43,742 požari, uz mnoge druge, dokazao da su te riječi istinite. 2149 01:30:43,742 --> 01:30:46,919 GRADONAČELNIK: Moja želja je ovaj grad biti mjesto za zajednički život! 2150 01:30:46,919 --> 01:30:49,835 A sada, naš grad je to mnogo bliže tome. 2151 01:30:49,835 --> 01:30:53,273 GRADONAČELNIK: Da bi se to vidjelo shvatio, opozivam laž o 2152 01:30:53,273 --> 01:30:55,711 nestanak Zeraora. 2153 01:30:55,711 --> 01:30:59,236 GRADONAČELNIK: Ovim putem izjavljujem da mi živjet će sa Zeraorom u miru! 2154 01:31:22,912 --> 01:31:25,871 NARATOR: Ima čudnih i divni oblici života 2155 01:31:25,871 --> 01:31:27,438 koji nastanjuju ovu planetu. 2156 01:31:27,438 --> 01:31:30,310 NARATOR: Mogu se naći na nebu, u moru, 2157 01:31:30,310 --> 01:31:32,878 posvuda u šumama i gradovima. 2158 01:31:32,878 --> 01:31:35,098 PRIPOVIJEDAČ: Doista, ta stvorenja mogu 2159 01:31:35,098 --> 01:31:36,621 pronaći u cijelom svijetu! 2160 01:31:36,621 --> 01:31:38,754 PRIPOVIJEDAČ: Rade i igraju se s nama, 2161 01:31:38,754 --> 01:31:40,930 i svi pomažemo jedni drugima. 2162 01:31:40,930 --> 01:31:44,977 Žive s nama i okolo nas, pa čak i boriti se s nama! 2163 01:31:44,977 --> 01:31:48,503 NARATOR: Formiraju sve vrste različitih veza s nama, kao 2164 01:31:48,503 --> 01:31:51,636 žive u miru uz nas. 2165 01:31:51,636 --> 01:31:54,987 PRIPOVIJEDAČ: Svaki živi biće ima svoj vlastiti san. 2166 01:31:54,987 --> 01:31:57,990 NARATOR: A ima ih još toliko avanture koje treba doživjeti 2167 01:31:57,990 --> 01:31:59,601 ima živih bića! 2168 01:31:59,601 --> 01:32:03,648 NARATOR: I ime svih ova nevjerojatna stvorenja? 2169 01:32:03,648 --> 01:32:09,654 PRIPOVIJEDAČ: Zovemo ih...Pokémoni! 2170 01:32:16,313 --> 01:32:19,621 Kad sam bio mlad 2171 01:32:19,621 --> 01:32:22,711 Ležao bih sam 2172 01:32:22,711 --> 01:32:27,977 I slušati kako vjetar puše 2173 01:32:29,979 --> 01:32:33,460 Sad znam 2174 01:32:33,460 --> 01:32:38,030 Jer sada sam odrastao 2175 01:32:38,030 --> 01:32:40,685 Koliko samo sanjara 2176 01:32:40,685 --> 01:32:44,210 Potrebno je održati san živim, 2177 01:32:44,210 --> 01:32:50,129 i ja vjerujem 2178 01:32:50,129 --> 01:32:54,656 U vlasti nas 2179 01:32:54,656 --> 01:33:03,882 Nama ja vjerujem 2180 01:33:03,882 --> 01:33:07,451 u našoj moći 2181 01:33:23,119 --> 01:33:26,601 S tobom uz mene 2182 01:33:26,601 --> 01:33:30,169 Spreman sam ponovno trčati 2183 01:33:30,169 --> 01:33:33,912 S tobom uz mene 2184 01:33:33,912 --> 01:33:35,610 Spreman sam trčati 2185 01:33:35,610 --> 01:33:37,133 Ja sam spreman 2186 01:33:37,133 --> 01:33:40,789 S tobom uz mene 2187 01:33:40,789 --> 01:33:44,662 Znam da mogu ponovno pobijediti 2188 01:33:54,846 --> 01:33:57,370 Toliko sanjara 2189 01:33:57,370 --> 01:34:00,939 Znam da ćemo održati san živim, 2190 01:34:00,939 --> 01:34:06,597 jer ja vjerujem 2191 01:34:06,597 --> 01:34:09,469 U vlasti nas 2192 01:34:09,469 --> 01:34:12,908 Sve najbolje nam sjever, jug, 2193 01:34:12,908 --> 01:34:14,779 istočni i zapadni nas 2194 01:34:14,779 --> 01:34:20,611 Ja vjerujem 2195 01:34:20,611 --> 01:34:23,135 U vlasti nas 2196 01:34:23,135 --> 01:34:25,224 More do mora nas 2197 01:34:25,224 --> 01:34:29,446 Ti i ja i mi nas 2198 01:36:46,713 --> 01:36:48,324 KANAL POKEEMON: I tako... 2199 01:36:48,324 --> 01:36:50,065 POKEEMON KANAL: Grad Fula stvorio rezervat prirode! 2200 01:36:53,546 --> 01:36:55,374 RICK: Risa?! 2201 01:36:55,374 --> 01:36:58,943 RISA: Reci mi! Kako zaboga jesi li znao gdje sam? 2202 01:36:58,943 --> 01:37:01,076 RISA: I bilo je bolje da je istina... 2203 01:37:01,076 --> 01:37:03,992 RICK: Stvarno je nekako visoka tehnologija... 2204 01:37:03,992 --> 01:37:06,690 RICK: Htio sam slike festivala vjetra... 2205 01:37:06,690 --> 01:37:07,865 RICK: Pa ja uh... 2206 01:37:11,477 --> 01:37:12,478 ASH: Pikachu? 2207 01:37:12,478 --> 01:37:13,871 PIKACHU: [ISPITIVANJE] 2208 01:37:13,871 --> 01:37:15,394 ASH: Pitam se kakvu Pokémone ćemo upoznati sljedeće? 2209 01:37:15,394 --> 01:37:16,569 PIKACHU: [SPORAZUM] 2210 01:37:16,569 --> 01:37:18,223 Pikachu: [SRETNO]