1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Jo, ho, ho, ho
Dla mnie życie pirata ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Wyłudzamy, oszukujemy, kradniemy
Rob, pij, aż skończy się ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Zamknij się, panienko. Ci przeklęci piraci tu są.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Chcesz, żebyśmy wszyscy zostali złapani?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Panie Gibbs, wystarczy.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Śpiewa piracką piosenkę.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
To pech z naszej winy
pośród dziwnej mgły.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Zwróć uwagę na to, co powiedziałem.
- Zauważyłem to.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Iść.
- OK, poruczniku.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
To pech mieć kobietę na tym statku.
Mimo, że jest jeszcze mały.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Chyba spotkałem piratów
byłoby fajnie.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Pomyśl jeszcze raz, pani Swann.
Są podli i niemoralni.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Upewnię się, że wszyscy są na pokładzie
flaga piracka

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
otrzyma karę.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Kara powieszenia dla nich.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Poruczniku Norrington, doceniam pański entuzjazm.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Ale martwię się o wpływy
tę rozmowę z moją córką.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Przepraszam, gubernatorze Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Dla mnie to bardzo interesujące.
- Właśnie o to się martwię.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Patrzeć! W morzu jest dziecko!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Ktoś spadł z łodzi!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Daj mi hak! Zabierz go na nasz statek!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Nadal oddychał.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Co to jest?
- Patrzeć!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Zajrzyj tam.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Co tu się dzieje?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Może sklep z prochem. Statek handlowy
zwykle w pełni załadowany bronią.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Mimo że jest mnóstwo broni, są one bezużyteczne.
Powiem to.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Piraci.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Nie ma dowodu.
Może to był wypadek.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Obudź się, kapitanie. Opuść ekran!
Opuść łódź ratunkową!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elżbieto, towarzysz dziecku.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
On jest twoją odpowiedzialnością. Zaopiekuj się nim.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Uspokoić się. Nazywam się Elżbieta Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Willa Turnera.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Zaopiekuję się tobą, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Jesteś piratem!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Powiedział coś?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Nazywa się William Turner.
To wszystko, co wiem.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Zabierz go na dół.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elżbieta!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
wszystko w porządku?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Czy jesteś ubrany?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Tak.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Czy nadal śpisz tego popołudnia?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
To piękny dzień.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Tata ma dla Ciebie prezent.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Bardzo piękne!
- Piękne, prawda?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Do czego służy ta sukienka?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Czy ojciec musi mieć powód?
rozpieszczać córkę?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Pomóż mu.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Właściwie tata
Chcę, żebyś go założyła na dzisiejszą uroczystość.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Uroczystość?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Święto promocji
Kapitan Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Już się domyśliłem.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Zostałby komandorem Norringtonem.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
To dobry facet, prawda?
On cię lubi.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elżbieta? Jak sukienka?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Trudno mi powiedzieć.
- To najnowsza moda w Londynie.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Kobiety w Londynie muszą się do tego przyzwyczaić
nie oddychać.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Panie, są goście.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Panie Turner! Miło cię znowu widzieć

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Dzień dobry, proszę pana.
Przyniosłem zamówienie, proszę pana.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Ten miecz jest wykonany z czystej stali.
Rękojeść ozdobiona jest złotem.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Czy mogę zademonstrować?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
To bardzo zrównoważone.
Rękojeść jest prawie tak szeroka jak ostrze.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Bardzo imponujące.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Komodor Norrington
chętnie go otrzymam.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Przekaż moją chwałę swemu panu.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Dobry.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Artysta jest zawsze szczęśliwy
słysząc, że jego praca została doceniona.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elżbieto, jesteś taka piękna.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Będzie! Miło Cię znowu widzieć!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Ostatniej nocy śniłem o tobie.
- Śnisz o mnie?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, czy to grzeczne?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
O dniu, w którym się poznaliśmy. pamiętasz?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Jak mógłbym o tym zapomnieć,
Pani Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Ile razy mam cię prosić
mówić do mnie Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Jeszcze raz, pani Swann.
Jak zwykle.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
widziałeś? Przynajmniej ten facet
mieć maniery.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Musimy teraz odejść.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Dzień dobry, panie Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Pospiesz się.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Dzień dobry

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elżbieta.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRACI, ZOSTALIŚCIE OSTRZEŻENI

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hej. Zatrzymywać się!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Musisz zapłacić jednego <i>szylinga</i>
zacumować swój statek na molo.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Muszę zapisać twoje imię.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
A co jeśli zapłaciłbym trzy <i>szylingi</i>
ale zapomniałeś o nazwie?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Witamy w Port Royal, panie Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Dwa kroki, do przodu!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Skręć w prawo!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Salut pistoletowy!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
To molo jest zabronione dla ludności cywilnej.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Przepraszam, nie wiem. Jeśli je zobaczę,
Dam ci znać wkrótce.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Słyszałem, że w forcie była ważna uroczystość.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Jak dwóch dziarskich mężczyzn
jakbyś nie dostał zaproszenia?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Musimy strzec tego doku
z zasięgu cywilnego.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Szlachetne zadanie.
Ale myślę, że statki właśnie takie są

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
czyniąc ten statek bezwartościowym.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless to najlepszy statek
w tych wodach.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Ale nic nie może się równać
Prędkość przechwytywacza.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Słyszałem o statkach
najszybszy i nie dający się złapać,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Czarna Perła.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Nie ma prawdziwych statków
który może dorównać Interceptorowi.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl to prawdziwy statek.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Nie.
- Tak. Widziałem to.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Naprawdę?
- Tak.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Nigdy tego nie widziałeś!
- Już!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Czy widziałeś kiedyś czarny żaglowiec,
którego załoga jest przeklęta

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
a kapitan jest bardzo zły
żeby nawet piekło go odrzuciło?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Jeszcze nie.
- Jeszcze nie.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Ale widziałem statki
z czarnym ekranem.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Żadnych cholernych statków z ludzką załogą

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
którego kapitan jest bardzo zły
tak odrzucony przez piekło,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
z czarnym ekranem jest to niemożliwe
inne statki oprócz Czarnej Perły, prawda?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Nie.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Mówiłem ci, nie ma prawdziwych statków
który może dorównać Interceptorowi.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Ty! Wynoś się stamtąd!
Nie wolno ci iść na górę!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Przepraszam. Ale ta łódź jest bardzo piękna.
Mam na myśli ten statek.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Jak masz na imię?
- Smith lub Smitty, to samo.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
W jakim celu przybyłeś do Port Royal,
Panie Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Nie kłam!
- OK, przyznaję się.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Naprawdę mam zamiar ukraść ten statek,
szukam załogi w Tortudze,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
potem rabuj i plądruj do woli.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Powiedziałem nie kłam!
- Myślę, że jest uczciwy.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Jeśli jest szczery, to niemożliwe
powiedz nam.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Chyba, że wie, że w to nie uwierzysz,
pomimo mówienia prawdy.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Czy mogę porozmawiać przez chwilę?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Jesteś taka piękna, Elizabeth.
- Tak?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Przepraszam, jeśli jestem niegrzeczny,
ale muszę wyrazić swoje serce.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Ta promocja mnie uświadomiła
czego jeszcze nie osiągnąłem.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Poślub piękną kobietę.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Stałaś się piękną kobietą.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Nie mogę oddychać!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Tak, też jestem zdenerwowany.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Potem uczynili mnie swoim przywódcą.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elżbieta?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elżbieta!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Koral!
To cud, że na nią nie spadł!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Zamierzasz go uratować?
- Nie umiem pływać.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Jaką dumą Royal Navy jesteś?
Nie zgub tego.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Co to jest?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Chodź, szybko!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Trzymam go.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- On nie oddycha!
- Przenosić!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Nigdy nie myślałem, żeby to zrobić.
- Nigdy nie byłeś w Singapurze.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Skąd to wziąłeś?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Podstawka.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elżbieta!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Zastrzel go! Co?
- Ojciec!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Commodore, chcesz zabić mojego wybawiciela?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Muszę ci podziękować.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Nigdy nie miałem problemu ze sprzedawcą
Indie Wschodnie, Piraci?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Powieś go!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Skieruj na niego broń.
Gillette, przynieś mi łańcuszek.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Jesteś Jackiem Sparrowem, prawda?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapitan Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Nie widzę pańskiego statku, kapitanie.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Szukam statku.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Powiedział, że przyszedł ukraść statek.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Mówiłem ci, że był szczery.
To są te przedmioty.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Nie było ani kul, ani prochu.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Kompas, który nie wskazuje północy.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Prawie myślałem, że jest z drewna.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Jesteś najgorszym piratem
jakie słyszałem.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Ale słyszałeś o mnie.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Commodore, muszę sprzeciwić się!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Bądź ostrożny, poruczniku.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Piraci czy nie,
uratował mi życie.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Jeden pośredni akt dobroci
wymazać jego dotychczasowe zbrodnie.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Ale wystarczy, żeby go ukarać.
- Prawidłowy.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Wreszcie.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- NIE! Nie strzelaj!
- Wiem, że będziesz dla mnie dobry.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Komandor Norrington,
daj mi moje rzeczy. Mój kapelusz też.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Komandor!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Jesteś Elizabeth, prawda?
- Panno Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Pani Swann, proszę to przyjąć.
Pospiesz się, nie mamy dużo czasu.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Czy możesz go użyć?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Uważaj tam, kochanie.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Jesteś obrzydliwy.
- Nie mam na to wpływu, kochanie.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Uratuję cię
a teraz mnie ratujesz. Wyrównujemy się.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Panowie, Panienko,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
zapamiętasz ten dzień
jak dzień, w którym prawie złapaliście

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapitanie Jacku Sparrowie!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Teraz chcesz go zastrzelić?
- Zastrzel go!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Podążaj za nim!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Gońmy go!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, pan Sparrow się spotka
szubienica jutro rano.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Nie chcę, żeby to przegapił.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
On jest w ten sposób!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Nie pozwól mu uciec!
- Tak!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
No dalej, szukaj go!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Wciąż w tym samym miejscu.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Nie w tym samym miejscu.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Jesteś uciekinierem.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Ci piraci.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Wygląda na to, że mnie znasz.
Czy kiedykolwiek ci groziłem?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Nie chcę, żeby mnie uznano za pirata.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Szkoda, że ​​muszę zszarganić twoje akta.
Więc wybaczę sobie.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Myślisz, że to mądre, chłopcze?
Miecz ścierający się z piratami?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Groziłeś pani Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Tylko kilka.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Jesteś doświadczony. Bardzo dobry.
A jak z pracą nóg?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Jeśli tu wejdę

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Bardzo dobrze.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Jeśli zrobię kolejny krok

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Do widzenia.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Niezła sztuczka.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Ale potem jeszcze raz
Blokujesz mi drogę wyjścia.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Teraz jesteś nieuzbrojony.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Kto to zrobił?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
ja.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Ćwiczyłem jego użycie
trzy godziny dziennie.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Powinieneś znaleźć kochanka, stary.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
A może ćwiczysz trzy godziny dziennie
ponieważ znalazłem tę osobę,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
ale nie mogę tego mieć.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Nie jesteś eunuchem, prawda?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Trenuję tak, że kiedy spotykam piratów,
Mogę go zabić!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Oszukujesz!
- Piraci.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Przenosić!
- Nie.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Zejdź mi z drogi.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
NIE! Nie chcę się oddalać
i pozwolić ci uciec.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
To ujęcie nie powinno być dla Ciebie.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Oto on!
- Tędy.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Dobrze, panie Brown. Pomagasz
aresztować niebezpiecznych uciekinierów.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pana.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Zapamiętasz dzisiejszy dzień jako ten dzień
Kapitan Jack Sparrow ledwo ucieka.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Zabierz go.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Chodź tutaj. Tutaj.
- Chcesz dobrych kości?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Chodź tutaj.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Możesz to robić na zawsze,
ale pies nie chciał się ruszyć.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Przepraszamy, nie chcemy jeszcze się zawieszać!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
To już koniec, panienko.
To musi być dla ciebie ciężki dzień.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Myślałem, że komandor Norrington
Zamierzam się oświadczyć, ale nie jestem gotowy.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Mam na myśli, że pani grozili właśnie piraci.
To takie straszne!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Tak, to było straszne.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Ale Commodore oświadcza się Miss! Wyobraź sobie to.
On jest idealnym dopasowaniem,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- jeśli mogę być arogancki.
- Rzeczywiście jest idealnym kandydatem.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
To dobry facet.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Kobiety marzą o poślubieniu go.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner też jest dobrym facetem.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
To zbyt aroganckie.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Przepraszam, panienko. Nie zasługuję, żeby to powiedzieć.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Moja córka udzieliła odpowiedzi?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Jeszcze nie, proszę pana.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Dzisiejszy dzień był dla niego bardzo stresujący.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Pogoda jest okropna, prawda?
- Bardzo pochmurno.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Co to jest?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Ogień armatni!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Odpowiedzcie na ich ogień!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Znam dźwięk tej armaty.
- Strzelaj!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
To jest Perła.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Czarna Perła?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Słyszałem tę historię.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Poluje na statkach od dziesięciu lat
i rozliczenie.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Nigdy nie zostawiaj ocalałych.
- Nikt nie przeżył?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Skąd więc wzięła się ta historia?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Jesteśmy w stanie wojny!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Celuj w błyski ich armat!
- Wyceluj z armaty.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Strzelaj do nich ze wszystkich kierunków.
Panie Stevens, więcej amunicji!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gubernator! Schroń się w moim biurze!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Dobry żal!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
To rozkaz!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Nie!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Witaj, przyjacielu.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
NA!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Pani Swann!
Przychodzą, żeby cię porwać!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Co?
- Jesteś córką gubernatora!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
On tu jest!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Jeszcze cię nie widzieli.
Natychmiast ukryj się w forcie.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Mam!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- NIE! Gorący! Jestem w ogniu!
- Pospiesz się!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Pospiesz się.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Wiemy, że tu jesteś, kochanie.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Kochanie!
- Schodzić.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Obiecujemy, że nie zrobimy ci krzywdy.
- Co?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Znajdziemy cię, kochanie.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Zatrzymaj nasze
i to coś nas wezwało.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Złoto nas wzywa.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
To złoto.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Cześć kochanie.
- Negocjuj!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Co?
- Proszę o negocjacje.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
W oparciu o Prawo Bractwa,
Musisz mnie zabrać do swojego kapitana.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Znam to prawo.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Nie możesz mnie skrzywdzić
przed zakończeniem negocjacji.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Do diabła z tym prawem!
- Chce poznać naszego kapitana!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Odszedłby bez zamieszania.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Musimy szanować to prawo.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Powiedz: „Do widzenia”.

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Do widzenia.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Będzie!
- Pospiesz się!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elżbieta.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Cześć, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Ruszaj się, głupcze!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Też się martwię. Naprawdę masz pecha.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Chodź, psie.
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Tylko ty i stary Jack.
No dalej, wybierz kość, mądry psie

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Dobrze. Pospiesz się. Jeszcze bliżej.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Bardzo dobry.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Chodź, ty brudny, parszywy psie!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
NIE! Nie mówię poważnie.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Przenosić!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
To nie jest zbrojownia.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Tak. Spójrz, kto tu jest, Twigg.
Kapitan Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
utknąłeś na bezludnej wyspie.
Odpłynęliśmy daleko od ciebie.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Jego losy niewiele się zmieniły.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Pomyślcie sami, panowie.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Najgłębsze piekło to miejsce
dla zdrajców i buntowników.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Zatem klątwa istnieje.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Bardzo interesujące.
- Nic nie wiesz o piekle.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
To naprawdę interesujące.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
O ile wiem, nie braliśmy zakładników.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Poprosił o negocjacje
z kapitanem Barbossą.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Przyszedłem do...
- Rozmawiasz tylko wtedy, gdy ktoś do ciebie mówi.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Nie możesz dotykać ludzi
chronione prawem negocjacyjnym.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
OK, proszę pana.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Przepraszam, pani.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapitanie Barbossa, nadchodzę
wynegocjować zawieszenie broni.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
To wymaga długiej rozmowy.
Jesteśmy złymi piratami, ale grzecznymi.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Jakie jest Twoje życzenie?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Chcę, żebyś wyszedł i nigdy nie wrócił.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Nie mogę spełnić Twojej prośby.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
To znaczy: „Nie!”

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Dobra.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Rzucę to.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mój statek jest pełen klejnotów.
Myślisz, że złoto jest dla nas ważne?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Dlaczego?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Ponieważ tego właśnie szukasz.
Znam ten statek.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Widziałem to osiem lat temu
przeprawa z Anglii.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Czy to prawda?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Jeśli ten medal nic nie znaczy,
nie ma sensu tego trzymać.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Nie!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Jak masz na imię, panienko?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elżbieta. Tokarz.
Jestem służącą w rezydencji gubernatora.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Pani Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turnera!
- Bootstrapowanie!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Dlaczego sługa miałby mieć cel
jak to? Dziedzictwo rodzinne?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Nie ukradłem tego.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Dobra. Daj mi to
i opuścimy twoje miasto na zawsze.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Nasza umowa?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Wstrzymać ogień, powiadomić załogę
opuścić dok.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Musisz mnie położyć!
Zgodnie z tym prawem...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Po pierwsze, obniżanie ciebie nie istnieje
w negocjacjach.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Więc nie muszę nic robić,
i po drugie,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
To prawo dotyczy tylko piratów.
a ty nie.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Po trzecie, prawo jest jedynie wytyczną.
Nie aktualne prawo.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Witamy w Czarnej Perle, pani Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Zabrali Elizabeth!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Panie Murtogg, proszę się go pozbyć.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Musimy ich gonić
i uratuj Elżbietę!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Od czego powinniśmy zacząć?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Gdybyś wiedział, dokąd zabrano moją córkę,
daj nam znać.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow coś powiedział
o Czarnej Perle.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Po prostu to nazwał.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Zapytaj go, gdzie to jest!
Może nas zabrać na ten statek.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
NIE.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Piraci opuścili Sparrow
w więzieniu. On nie jest ich przyjacielem.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Oszacujemy
ich najbardziej prawdopodobny kierunek.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
To nie wystarczy!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Panie Turner, nie jest pan żołnierzem
lub marynarz. Jesteś tylko kowalem.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
To nie jest czas na pochopne działanie.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Nie tylko ty
kogo obchodzi Elżbieta.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Ty! Wróbel!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Tak.
- Znasz Czarną Perłę?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Słyszałem.
- Gdzie zwykle cumują?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Gdzie?
Nigdy nie słyszałeś tej historii?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapitan Barbossa i jego załoga odpływają
z Wyspy Śmierci.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
To wyspa, której nie można znaleźć,
chyba że przez ludzi, którzy wiedzą.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Gdyby statek był prawdziwy,
port też jest prawdziwy. Gdzie?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Dlaczego mnie pytasz?
- Ponieważ jesteś piratem.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Czy i Ty chcesz zostać piratem?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Nigdy.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Porwali panią Swann.
- Więc to prawda, że masz dziewczynę

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Rozumiem, tak.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Jeśli jesteś gotowy poświęcić się, aby mu pomóc
i zdobyć miłość

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
od pięknej dziewczyny,
zrób to sam, przyjacielu.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Dla mnie to żadna korzyść.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Mogę cię uwolnić
- Klucza już nie ma.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Pomogłem stworzyć tę komórkę.
Zawias można łatwo otworzyć.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Przy wystarczającej dźwigni i mocy,
te drzwi można otworzyć.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Jak masz na imię?
- Willa Turnera.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
To musi być skrót od Williama.
Dobre imię.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Musisz nosić imię po swoim ojcu.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Tak.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Panie Turner, zmieniłem zdanie.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Jeśli mnie uwolnisz,
Przysięgam na śmierć,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
Zabiorę cię
do Czarnej Perły i twojego kochanka.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Czy się zgadzamy?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Zgadza się.
- Zgadza się. Uwolnij mnie.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Szybko. Może ktoś słyszał.
- Nie mogę zostać bez moich rzeczy.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Mamy zamiar ukraść statek?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Ten statek?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Zamierzamy przejąć ten statek.
To termin morski.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Mam jedno pytanie
albo nie ma sensu, żebyśmy jechali.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Jak duże jest Twoje życzenie?
uratować dziewczynę?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Umrę za niego.
- Dobry. Jeśli tak, nie bój się.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
To jest albo szalone, albo bardzo sprytne.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Niesamowite, jak często
te dwa słowa się spotykają.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Wszystko włożone?
- Dobry.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Wszyscy uspokójcie się!
Przejmiemy ten statek.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Tak! Prawidłowy!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Ten statek nie może mieć dwuosobowej załogi.
Nie będziesz mógł wydostać się z tej zatoki.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Synu, jestem kapitan Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Zrozumieć?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Komodorze!
- Zabrali Nieustraszonego!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Patrzeć! Ukradli nasz statek!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow i Turner kradną Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Zbyt lekkomyślne, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
To najgorsi piraci
jakie kiedykolwiek widziałem.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Przychodzą.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Odwracać się!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Skaczmy!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Przeszukaj każdą kabinę, właz,
aż do kadłuba statku.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Marynarz! Wracamy do Interceptora! Teraz!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Pospiesz się! Wracaj na statek!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Dziękuję, Komodorze,
Przygotowałeś naszą ucieczkę.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Będzie nam ciężko
jeśli zrobisz to sam!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Natychmiast wypłyń
i uporządkuj ten bałagan.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Przy takim wietrze
nie możemy ich złapać.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Będziemy ich gonić
na strzelnicę armatnią.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Załoga, uwaga! Przygotuj armaty!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Mamy zamiar zestrzelić nasz własny statek?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Lepiej patrzeć, jak tonie
zamiast być kontrolowanym przez piratów.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Komandor! Zerwał łańcuch kierowniczy.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Opuść łódź ratunkową!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
To największy pirat, jakiego kiedykolwiek widziałem.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Wygląda na to, że masz rację.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Kiedy byłem mały, mieszkałem w Anglii,
moja mama wychowywała mnie samotnie.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Po śmierci matki,
Jestem tu i szukam mojego ojca.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Czy to prawda?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Mój ojciec? Billa Turnera?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Chciałeś mi tylko pomóc
po poznaniu mojego imienia.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Dlatego potrzebuję od ciebie wyjaśnień.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Nie jestem głupcem. Znasz mojego ojca.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Znam go. Być może jeden z niewielu
ludzie, którzy znali Williama Turnera.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Wszyscy nazywali go Bootstrapem
lub rachunek Bootstrap.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrapowanie?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Świetny facet. Wielki pirat.
Jesteś bardzo podobny do niego.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Niemożliwe. On jest kupcem.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Dobry i honorowy człowiek, przestrzegający prawa.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Jest piratem i przestępcą.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Mój ojciec nie jest piratem!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Odłóż broń, dzieciaku.
Nie chcę cię znowu pokonać.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Oszukujesz. Jeśli będziemy walczyć uczciwie,
Zabiłem cię.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Nie ma sensu walczyć uczciwie.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Kiedy tam będziesz wisieć,
zwróć uwagę na to, co mówię.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Jedyne prawo
to ma zastosowanie.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
„Co można, a czego nie można zrobić
ktoś to zrobił.”

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Możesz zaakceptować fakt, że twój ojciec był piratem
a także dobrym człowiekiem, czy nie.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Piratów masz we krwi.
Trzeba umieć to zaakceptować.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Dam ci przykład.
Mogę pozwolić ci utonąć,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
ale nie mogę wziąć tego statku
do samej Tortugi. Zrozumieć?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Więc...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Można pływać pod ołowiem
pirat?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Albo nie możesz?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Niektórzy mówią
Życie nie jest jeszcze piękne

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
jeśli nigdy nie byłeś w Tortudze.
Zrozumieć?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Jak myślisz?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Nie zapomnę.
- Powiem ci.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Gdyby wszystkie miasta tak wyglądały,
żaden mężczyzna nie powinien czuć się niechciany.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Nie jestem pewien, czy na to zasługuję.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Kim on jest?
- Co?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Może na to zasługuję.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Cholera, wciąż oddychasz, idioto!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Dobry żal!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Podnośnik!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Nie możesz budzić śpiących ludzi.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- To pech.
- Na szczęście wiem, jak temu przeciwdziałać.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Ci, którzy się obudzą, będą leczyć
rozbudzony napój.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Osoba przebudzona będzie piła
i usłyszałem wołanie o pobudkę.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
To mogłoby odpędzić pecha.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Dobry żal! nie śpię.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
To po to, żeby pozbyć się twojego zapachu.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Zachowaj czujność.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Jaki masz plan?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Mam zamiar wyruszyć po Czarną Perłę.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Wiem dokąd poszli
i przejmę statek.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jacku, to strata czasu.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Wiesz więcej o legendzie
Czarna Perła niż ja.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Dlatego wiem
jaki jest plan Barbossy.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Potrzebuję tylko załogi.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Słyszałem, że Barbossa nie lubi głupich ludzi
lub negocjować.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Na szczęście nie jestem głupcem.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Udowodnij mi, że się mylę.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Co sprawia, że jesteś pewien
Barbossa odda swój statek?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Powiedzmy, że mam
opłacalna taktyka.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Ten chłopiec?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
To syn Bootstrapa Billa Turnera.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Jego jedyne dziecko. Zrozumieć?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Czy to prawda?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Twoja opłacalna taktyka?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Poczułem, że wiatr zmienił kierunek.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Znajdę załogę.
Jest tu wielu żeglarzy takich jak ty.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Mam nadzieję, że masz rację.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Weź wszystko, co możesz wziąć.
- Nie zdradzaj niczego!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Zjesz kolację z kapitanem
i poprosił cię, żebyś to założyła.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Powiedz kapitanowi, że odrzuciłem jego zaproszenie.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Powiedział, że na pewno to odrzucisz.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Powiedział też, jeśli nie chcesz,
zjesz kolację z załogą,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
bez ubrania.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Dobry.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Nie ma potrzeby być grzecznym,
Nie musisz nikomu imponować.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Musisz być głodny.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Spróbuj wina.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Również to jabłko.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
To jedzenie zostało zatrute!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Nie ma sensu cię zabijać.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Uwolnij mnie. Masz medal.
Nie jestem już nic wart.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Nie wiesz, co to jest, prawda?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
To jest piracki medal.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
To jest złoto Azteków.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Jeden z 882 elementów

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
który jest prezentowany
do Cortesa w kamiennej trumnie.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Należy położyć kres tym krwawym pieniądzom

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
masakra tubylców
co zrobili jego żołnierze.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Ale chciwość Cortesa
nigdy nie byłem zadowolony.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Więc i złoto
przeklęty przez bogów,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
ze straszliwą klątwą.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Każdy, kto bierze
jeden medal z kamiennej trumny

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
będzie przeklęty na wieki.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Nie mogę już w to uwierzyć
Kolejna historia o duchach, kapitanie.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Prawidłowy.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Tak właśnie myślałem
kiedy po raz pierwszy usłyszałem tę historię.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Ukryty na Wyspie Śmierci
którego nie można znaleźć,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
chyba że przez nich
kto wie gdzie to jest.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Znaleźliśmy wyspę.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Skrzynia jest tam, a jej wnętrze jest złote.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Bierzemy wszystko!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Skończyliśmy to

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
i rozsyp ją na jedzeniu i napojach,
inna zabawa.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Im więcej marnujemy,
tym bardziej zdajemy sobie sprawę

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
napoje już nas nie zadowalają.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Jedzenie w naszych ustach zamieniło się w pył.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Nigdzie na świecie nie ma kobiet.
które mogą zaspokoić nasze pożądanie.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
To my jesteśmy przeklęci, pani Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Na początku dominowała w nas chciwość,
ale teraz,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
ostatecznie zostaliśmy ukarani tą chciwością.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Jest jeden sposób na zakończenie
ta klątwa.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Wszystkie sztuki złota Azteków
to, co zostało rozproszone, musi zostać zwrócone,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
i krew trzeba zapłacić.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Dzięki Wam w końcu
znalazłem ostatni kawałek.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Zatem trzeba płacić krwią?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Dlatego jest to bezużyteczne
zabić cię.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Teraz.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Jabłko?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Po zabiciu mnie,
jakie masz dalsze plany?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Patrzeć!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Pokazy przy świetle księżyca
kim naprawdę jesteśmy.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Nie jesteśmy żywymi stworzeniami,
Więc nie możemy umrzeć.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Ale my też nie jesteśmy martwi.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Od dłuższego czasu palę się z pragnienia
i nie mogę go zaspokoić.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Zbyt długo pragnąłem śmierci,
ale nie doświadczyłem tego.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Nic nie czuję.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Nie poczułem podmuchu wiatru
albo fale uderzające w moją twarz.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Albo ciepło kobiecego ciała.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Najlepiej zacząć wierzyć
Historie o duchach, pani Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Doświadczasz tego!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Co wy widzicie? Wracaj do pracy!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Życzę miłego rozglądania się, kapitanie.
To lojalna załoga.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Wszyscy wykwalifikowani

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
a także szalony.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Więc to jest twoja wykwalifikowana załoga?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Ty, Żeglarzu!
- Bawełna, proszę pana.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Panie Cotton, bądź odważny i potrafisz
otrzymywać zamówienia,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
i pozostań lojalny w obliczu zagrożeń
niebezpieczeństwo i śmierć?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Odpowiedz mi, panie Cotton.
- Jest niemy, proszę pana.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Jego język został przecięty. Trenuje
Ta papuga mówiła za niego.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Nie wiem jak.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papuga Pan Cotton,
to samo pytanie.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Gotowy do wypłynięcia!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Zwykle oznacza to „tak”.

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Oczywiście. Czy jesteś zadowolony?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Udowodniłeś, że są szaleni.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Co z tego dla nas będzie?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Nie zasługujesz na to?
- Nie, jeśli na to zasługuję.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Ukradłeś mój statek!
- Właściwie...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Pożyczyłem bez pozwolenia,
ale chcę to zwrócić.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Ale go nie zwróciłeś!
- Dostaniesz zastępstwo.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Oczywiście.
- Lepsza!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Lepsza.
- Ten.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Jaki?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Tamten?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Jasne, ten.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Jak?
- Tak!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Tak!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
chodźmy.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Czekać. Możemy mieć pecha
jeśli zabierzesz kobiety na żagle.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Byłoby jeszcze gorzej, gdybyśmy go nie zaprosili.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Jak popłyniemy na wyspę
że nikt nie może znaleźć,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
z zepsutym kompasem?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Kompas nie wskazuje północy,
ale nie kierujemy się na północ, prawda?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Musimy zwinąć żagle!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Ten statek może przetrwać znacznie dłużej.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Możemy ich gonić.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Czas iść, kochanie.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Martwi ludzie nie potrafią opowiadać historii.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Musisz się bać widzieć tak wielu
marynarze zginęli na tej trasie.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Jak Jacek mógł
masz ten kompas?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Niewiele osób zna Jacka
zanim przybył do Tortugi

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
z chęcią odkrywania
Skarb Wyspy Śmierci.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
To było zanim go poznałam,
kiedy był jeszcze kapitanem Czarnej Perły.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Co?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Nie powiedział tej części.
- Teraz grozi mu niebezpieczeństwo.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Nauczył się na swoim doświadczeniu.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Trzeciego dnia żeglugi kapitan
powiedział: „Bogactwo zostanie podzielone równo.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Łącznie z lokalizacją skarbu.”
Jack podał mu więc lokalizację.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Tej nocy doszło do buntu.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Rzucają Jacka
na wyspę, żeby tam umrzeć.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Ale on jest szalony
ponieważ został spalony przez słońce.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Więc to jest powód, dla którego taki jest.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
To nie ma nic wspólnego z tym powodem.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Kiedy piraci zostaną wypędzeni,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
dostał pistolet z jednym nabojem
na jeden strzał.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Tych kul nie można używać do polowań
lub zostać zbawionym.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Ale po trzech tygodniach głodu
i pragnienie,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
pistolet pojawił się w zasięgu wzroku
bardzo przyjazny.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Ale Jackowi udało się wyjść
wyspę i uratuj kulę.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Nie użyje tej kuli
z wyjątkiem jednej osoby.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Jego mulim był tym, który się zbuntował.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Prawidłowy.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Jak Jack wydostał się z wyspy?
- Powiem ci.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Przepłynął płytkie morze i czekał
tam przez całe trzy dni,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
dopóki wszystkie stworzenia morskie się do tego nie przyzwyczają
z jego obecnością.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Czwartego ranka
uwięził kilka żółwi,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
zwiąż je i zrób z nich tratwę.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Uwięził żółwia morskiego.
- Zgadza się!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Jaką linę ma na sobie?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Ludzki włos.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Z moich pleców.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Rzuć kotwicę!
- Rzuć kotwicę!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Ja i pan Turner zejdziemy na brzeg.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapitan!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
A co jeśli coś się stanie?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Egzekwuj nasze prawa.
- Dobra. Nasze prawa.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Droga.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Dziesięć lat gromadzenia łupów.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Wreszcie możemy się tym cieszyć.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Kiedy już ta klątwa zniknie,
będziemy bogatymi ludźmi

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
i możesz kupić sztuczne oczy
ze szkła o odpowiedniej wielkości.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Ten ma oko
wiele fragmentów.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Nie trzeć bezpośrednio!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Jakie prawa należy egzekwować
jeśli stanie się coś złego?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Prawo rabusiów.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Wszystko, co zostanie, zostanie pozostawione.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Nie ma bohaterów
wśród złodziei, co?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Wcześniej niedoceniany,
teraz będziesz rabusiem.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Uwolnij mnie z więzienia,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
skonfiskować statki z floty,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
żeglowanie z piracką załogą
z Tortugi,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
a teraz masz obsesję na punkcie skarbów.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
To nieprawda.
Nie mam obsesji na punkcie skarbów.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Nie wszystkie skarby są skarbami
w postaci srebra i złota, przyjacielu.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Wszyscy, nadszedł czas!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Nasze wyzwolenie jest blisko!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Nasza męka wkrótce się skończy!
- Elżbieta!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Przez dziesięć lat byliśmy testowani i próbowani,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
i wszyscy to udowodnili
swoją odwagę setki razy

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
i setki razy więcej!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Mam dość cierpienia!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Odbyliśmy swoją karę
co nie jest współmierne z naszymi zbrodniami.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Oto on!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
To przeklęty skarb Cortesa.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Brakuje wszystkich elementów
zwróciliśmy to.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Z wyjątkiem tego!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jacku!
- Jeszcze nie.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Czekamy na odpowiedni moment.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Jeden cenny kawałek
jest w tej kobiecie.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Gdy?
Kiedy sytuacja jest dla Ciebie korzystna?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Czy mogę cię o coś zapytać?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Czy kiedykolwiek sprawiłem, że mi nie zaufałeś?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Proszę. Wiem, że jest Ci ciężko,
ale zostań tutaj

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
i nie zachowuj się głupio.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Który z nas się poświęca
krew bogom?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Czyja krew nie została poświęcona?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Krew!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Wiesz, pierwszą rzeczą, którą zrobiłem
tak wolny od przekleństw?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Zjem kosz jabłek.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Zaczynając od krwi.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Skończyło się także krwią.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Przepraszam, Jacku. Nie będę działać taktycznie
opłacalne dla Ciebie.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Tylko to?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Nie zmarnuj tego.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Czy to zadziałało?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Nie czuję żadnej zmiany.
- Skąd wiemy?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Nie jesteś martwy!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Nie.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Zastrzelił mnie!
- To nie działa!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Klątwa nadal istnieje!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Ty, sługo! Jak ma na imię twój ojciec?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Czy to był William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Nie.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Gdzie jest jego syn, który odpłynął
z Anglii osiem lat temu?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Gdzie on jest, potomek Williama Turnera?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Przyprowadziliście niewłaściwą osobę!
- Tak!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
NIE!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
On ma ten medal! Odpowiedni do wieku!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Powiedział, że nazywa się Turner.
Słyszysz sam.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Myślę, że kłamie.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Nie było sensu nas tu sprowadzać.
- Tak!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Nie przyjmuję krytyki
od kogoś takiego jak pan, panie Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Kto mógłby go winić?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Twoje decyzje decydują o naszym losie
coraz gorzej.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Zabiłeś Bootstrapa!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
To ty nas tu sprowadziłeś!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Jeśli jakiś tchórz rzuca mi wyzwanie,
mów!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Mówię, żebyśmy zabili dziewczynę
i rozlać krew, kto wie.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Zgadza się!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Ten medal! Zabrał go.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Ścigajcie go, głupi piraci!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Gdzie są wiosła!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Wiosło zniknęło! Szukaj!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
No dalej, szukaj szybko!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Ty!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Powinieneś być martwy!
- Jeszcze nie umarłem?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlament! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Pasternak. Pietruszka. Partnerzy...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Rozmowy </i> (negocjacje)?
- Oto on! Negocjacja!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Układy?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Przeklęci ci, którzy odkrywają
pomysł na negocjacje.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Wynalazcą był Francuz.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Znowu piraci?
- Witamy, pani Elżbieto.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Panie Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Gdzie jest Jacek?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jacka Sparrowa?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Został w tyle.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Egzekwuj nasze prawa.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Podnieś kotwicę! Gotowy do wypłynięcia!
Idź szybko!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Jak uciec z wyspy?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Kiedy mnie zostawiłeś
na tej bezludnej wyspie,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Zapomniałeś o jednej ważnej rzeczy.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Jestem Kapitan Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Nie powtórzę już tego błędu.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Pamiętacie Kapitana Jacka Sparrowa?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Zabij go.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Krew dziewczyny nie zadziałała, prawda?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Wstrzymaj ogień!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Czy wiesz czyjej krwi potrzebujemy?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Wiem czyjej krwi potrzebujesz.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Jaki rodzaj osoby się wymienia
jego życie za statek?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Piraci.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Pozwól mi to zabandażować.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Dziękuję.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Powiedziałeś Barbossie
nazywasz się Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Dlaczego?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Kto wie.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Przepraszam. Ręce kowala z pewnością są szorstkie.
- Nie. To znaczy, tak.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Nie przestawaj.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elżbieta.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
To jest twoje.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Myślałem, że ten medal przepadł
kiedy zostałem ocalony.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
To był prezent od mojego ojca.
Wysłał to do mnie.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Dlaczego to wziąłeś?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Bo obawiam się, że jesteś piratem.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
To musi być straszne.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
To nie twojej krwi potrzebują.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Ale krew mojego ojca.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Moja krew.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Krew pirata.
- Willu, przepraszam.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Więc chcesz mnie zostawić na plaży,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
tylko z imienia
czego według ciebie potrzebuję

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
i wpuścić cię na mój statek?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Nie. Chcę cię zostawić na plaży
bez żadnego imienia,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
i zobaczyłem, jak wchodzę na mój statek,
wtedy wykrzyczę ci to imię.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Zrozumieć?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Ale nadal mieszkam na plaży,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
tylko z nazwą
czego według ciebie potrzebuję.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Między nami dwoma,
Tylko ja się nie buntuję.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Dlatego tylko moje słowa
że uwierzymy.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Muszę ci podziękować
z powodu faktu

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
jeśli nie zdradzisz
i zostawił mnie na śmierć,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Będę przeklęty tak jak ty.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Dziwny jest ten świat, prawda?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kapitanie, zbliżamy się do Interceptora.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Myślę o planie.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Może na jakiś czas będziemy mieli spokój
potem poszedłem do Interceptora

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
i poprosić o zwrot medalu?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, takie podejście cię przekonuje
stracił Czarną Perłę.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Ludzi łatwiej jest szukać
jeśli nie żyją.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Uwięź go.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Rozwiń ekran!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Przy takim wietrze
możemy mieć dużo wiatru!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Co to jest?
- Czarna Perła zbliża się do nas!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Ale to najszybszy statek na Karaibach.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Powiedz im to
po tym jak nas aresztowano.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Nasz kadłub jest krótszy?
- Tak.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Możemy je zostawić
przez te płytkie wody?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Nie musimy ich zostawiać na długo,
tylko czekam na czas.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Rozjaśnij statek!
Od dziobu do rufy!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Cokolwiek możemy wyrzucić, po prostu to wyrzućmy!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Wygląda na to, że coś przecieka.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Opracuj ekran główny! Przygotuj armaty!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Podążamy za nimi.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Będziemy tego potrzebować.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
To dobry plan,
już nie.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbsa!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Musimy się bronić,
musimy z nimi walczyć!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Załaduj armatę!
- Z czym?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Wszystko! Wszystko! Wszystko, co zostało.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Załaduj armatę!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Z łuskami po kulach
i kawałki żelaza!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Z gwoździami i potłuczonym szkłem!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Duch!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Perła pojawi się z tyłu po lewej stronie

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
i on nas zniszczy!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Opuść kotwicę na prawą burtę.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Po prawej stronie!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Nie domyśliliby się.
- Szalona jesteś, panienko! Wy dwoje jesteście szaleni!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Podobnie jak Jacek.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Rzuć kotwicę na prawej burcie!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Zrób to! Albo wy
które załaduję do tej armaty!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
No dalej, opuść kotwicę!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Puścić!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
They follow the wind!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Swerve to the left!
Pociągnij kotwicę w prawo!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Skręć w lewo!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Utrzymuj kierunek.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Teraz!
- Strzelaj!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Strzelać!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Przestań robić dziury w moim statku!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Potrzebujemy świetnego pomysłu, panienko!
- Musimy to zakończyć!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Twoja kolej!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Potrzebujemy ofiar!
- Po prostu daj mu!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
To nie jego szukali.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Medal!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Opuśćcie flagi, głupcy!
Przygotuj haczyki!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Przygotuj się na jazdę Interceptorem!
Przygotuj pistolety i sztylety!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, do prochowni!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Inni, przynieście mi ten medal!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hej!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hej! jestem pod!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Dziękuję bardzo.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Podnośnik!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Jest puste!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
To nie jest dobre.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Gdzie jest medal?
- Biada!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Gdzie jest kochany William?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Będzie!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Będzie!
- Elżbieta!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Małpa!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
nie mogę!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elżbieta!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Dziękuję, Jack.
- Nie ma za co.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Nie ty.
Nazwaliśmy tę małpę Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Panowie! Nasza nadzieja wróciła!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Jeśli o tym pomyślisz, powiedz
słowo „negocjacje”,

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Rozerwę wam żołądki!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Będzie!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Cholerni piraci!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Witamy ponownie, panienko.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Nadużyłeś wtedy naszej dobroci.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Teraz trzeba za to zapłacić.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Będzie.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Puść go!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Co masz na myśli, dzieciaku?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Pozwól mu odejść.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Masz tylko jedną kulę
i nie możemy umrzeć.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Nie rób nic głupiego.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Ty nie możesz umrzeć, ale ja mogę.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Tak.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Kim jesteś?
- Nikt.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Jest dalekim kuzynem siostrzeńca mojej ciotki
który był dwukrotnie rozwiedziony.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Głos jest piękny. Jest eunuchem.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Nazywam się Will Turner!
Mój tata Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Jego krew płynie w moich żyłach!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Jest cieniem Bootstrapa Billa
to powraca, żeby nas prześladować!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Wykonuj moje rozkazy

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
albo pociągnę za spust,
i zniknąłem w dnie morskim.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Proszę mi podać warunki, panie Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Uwolnij Elżbietę!
- Tak, wiemy o tym.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Czy jest coś jeszcze?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Również załoga.
Nie można ich skrzywdzić.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Zgadzać się.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Chodź, kochanie!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Kłamiesz, Barbosso!
Mówiłeś, że będzie wolny!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Nie waż się szkodzić mojemu honorowi, synu.
Zgadzam się, że zostanie zwolniony.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Ale nie powiedziałeś kiedy i gdzie.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Szkoda coś stracić
takie piękne, prawda?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Poprosiłam o zwrot sukni
zanim wskoczysz.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Zawsze cię lubiłem.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Ta sukienka pasuje do twojego zgniłego serca.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Wciąż ciepło.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Kontynuować!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Pospiesz się!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Za długo!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Chciałbym, żebyśmy mogli
zapomnij o tym wszystkim.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Podnośnik.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Nie zdawałeś sobie z tego sprawy?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
To nasza wyspa
zostawić cię jako pierwszego.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Ja wiem.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Może znowu uda ci się uciec
cudownie.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Ale wątpię w to.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Iść.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Najpierw dałeś mi broń
z jedną kulą.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Masz rację! Gdzie jest broń Jacka?
Przynieś to tutaj.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Ponieważ oboje jesteśmy prawdziwymi mężczyznami
da nam dwa pistolety.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Tylko jeden pistolet i możesz być mężczyzną
honorowy i zastrzelił kobietę,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
i umrzesz z głodu.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Widzę to już drugi raz
popłyń moim statkiem.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Zostałeś tu porzucony,
możemy uciec, tak jak ty to zrobiłeś wcześniej.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Za co, panienko?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Czarna Perła zniknęła. Z wyjątkiem ciebie
miej ster i żagiel pod ubraniem.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Wydaje się,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Pan Turner musiał umrzeć
zanim uda ci się go znaleźć.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Ale ty jesteś kapitanem Jackiem Sparrowem.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Zniknąłeś z pola widzenia
siedmiu agentów Kompanii Wschodnioindyjskiej!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Splądrowaliście Nassau
bez jednego strzału!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Jesteś piratem, o którym czytałam
czy nie?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Jak byłeś wtedy wolny?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Byłem tu przez trzy dni.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
W tamtym czasie

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
przemytnicy rumu korzystają z tej wyspy
jako magazyn.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Przyjechali i wymieniłem.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Wygląda na to, że to ich sprawa
teraz jest bankrutem.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Może powinieneś być wdzięczny
do Norringtona za to.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Och, rozumiem?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Oto sekret wielkiej przygody
Słynny Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Spędziłeś trzy dni
opalając się na plaży, pijąc rum.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Witamy na Karaibach, kochanie.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Jesteśmy okrutni, haniebni i źli ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Piraci to moje życie ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Kocham tę piosenkę!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Naprawdę zło!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Kiedy odzyskałem Czarną Perłę,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Nauczę załogę tej piosenki,
i będziemy śpiewać cały czas!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Zostaniesz piratem
najbardziej przerażający w Hiszpanii.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Nie tylko na Wyspach Hiszpańskich, kochanie.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Ale na całym oceanie. Na całym świecie!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Jedziemy tam, gdzie chcemy.
Po to właśnie są statki.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Nie tylko stępka, kadłub,
pokłady i żagle.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Tego właśnie potrzebuje statek.
Ale statek jest...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Prawdziwa Czarna Perła to

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
wolność!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Podnośnik,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
musisz być bardzo udręczony
uwięziony na tej wyspie.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Tak.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Ale kto mi tym razem towarzyszył
dużo lepiej niż wcześniej.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Widok jest jeszcze piękniejszy.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Panie Wróbel!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Nie jestem jeszcze aż tak pijany
żeby rozmawiać o takich rzeczach.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Wiem dokładnie, co masz na myśli, kochanie.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
O wolność!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Dla Czarnej Perły.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Bardzo dobry.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Nie rób tego! Co robisz?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Spalasz całe jedzenie,
nasza chata i rum!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Tak, rumu już nie ma.
- Dlaczego brakuje rumu?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Po pierwsze, jest to okropny napój
który zamienia dobrych ludzi w złych.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Po drugie, znak ma tysiące stóp wysokości.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Szuka mnie cała flota królewska.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Jak myślisz, co jest możliwe
nie widzieli tego?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Dlaczego rum należy palić?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Poczekaj, kapitanie Sparrow.
Daj mu jedną lub dwie godziny,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
na horyzoncie zobaczysz białe żagle.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
„Musisz cierpieć z powodu bycia uwięzionym
tutaj, Jacku”. Teraz czuję się dręczony.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Cóż może być bardziej torturującego!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Nie ma już życia
z nim po tym.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Ale musimy uratować Willa!
- NIE!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Jesteś bezpieczny.
Niedługo wracamy do Port Royal,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
żeby nie ścigać piratów.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Więc zostawimy go na śmierć?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
To bardzo niefortunne, tak właśnie jest
jego decyzja o dołączeniu do piratów.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Aby mnie ocalić!
Zapobiegnij, aby spotkała mnie krzywda.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Pozwól, że się zgłoszę
Moja profesjonalna opinia.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Czarna Perła jest zalana
po tej bitwie.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Ten statek nie będzie szybko pływał.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Pomyśl o tym. Czarna Perła.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Ostatnie zagrożenie pirackie na Karaibach.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Jak możesz odmówić?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Bo pamiętam, że jestem
służyć innym, nie sobie.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Commodore, proszę, zrób to. Ze względu na mnie.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Jako mój prezent ślubny.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elżbieta!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Czy przyjąłeś propozycję komandora?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Tak.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Ślub. Kocham wesela!
Napoje wszędzie!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Ja wiem. „Przykuć go łańcuchem”, prawda?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Panie Sparrow, pan nadchodzi
te dwie osoby do koła

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
i wskaż mi kierunek na Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Podczas podróży zastanawiaj się nad znaczeniem
z „milczącego jak grób”.

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- To jasne?
- Bardzo jasne.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Dobry żal!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton mówi, że nie jest tu czysto.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Znasz Williama Turnera?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Stara ustawa Bootstrap. Znamy go.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap nie pochwala buntu
my przeciwko Jackowi Sparrowowi. Powiedział...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
to niezgodne z prawem.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Dlatego wysłał
medal jest twój.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Powiedział, że zasłużyliśmy na przekleństwo,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
i pozostań przeklęty.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Co za głupiec.
- To dobry człowiek.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Ale jak wiesz,
Kapitan nie zgodził się z jego sugestią.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Kapitan nie zgodził się z tą metodą.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Powiedz mi, co zrobił Barbossa.
- Mówię to!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Następnie kapitan przywiązał armatę
w butach Bootstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrapowanie!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Ostatnio widzieliśmy Billa Turnera,
opadł na dno ciemnego oceanu.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Potem po prostu wiedzieliśmy, że tego potrzebujemy
jego krew, aby przełamać tę klątwę.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
To się nazywa ironia.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Przyprowadź go.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Nie interesuje mnie ta sytuacja.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Próba wdarcia się do jaskini
może zamienić się w zasadzkę.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Nie, jeśli to wy zasadzicie.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Pozwól mi wejść i zapytać Barbossę

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
nakazał załodze wypłynąć na łódź ratunkową.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Wracajcie do Dauntless i wysadźcie to w powietrze
ich swoimi armatami.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Jaka jest szkoda?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Czuję, że nie mam czego żałować.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Bądźmy szczerzy, istnieje dla nich ryzyko
ten na pokładzie Nieustraszonego,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
w tym przyszła pani Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Przepraszam, to dla twojego bezpieczeństwa.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Zapomnij o rozkazach Commodore!
Musi wiedzieć!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Ci piraci są przeklęci!
Nie mogą umrzeć!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Nie martw się, on już o tym wie.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Na pokład wskoczyła syrena
i powiedz to.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
To musi być sprawka Jacka Sparrowa!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Nie ma potrzeby się bać. Po prostu to podrapię
trochę i kilka kropel krwi.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Nie popełnij błędu ponownie. On po prostu
pół Turnera. Rozlewamy to wszystko!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Jest więc powód do zmartwień.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Przepraszam, przyjacielu.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Zaczynając od krwi! Z krwią...
- Przepraszam.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Podnośnik!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- To niemożliwe.
- Bardzo mało prawdopodobne.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Gdzie jest Elżbieta?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Jest bezpieczny, tak jak obiecałem.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Wkrótce się ożeni
z Norringtonem, jak obiecał,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
i umrzesz za niego,
tak jak obiecałeś.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Zatem dotrzymujemy słowa.
Z wyjątkiem Elizabeth, ona jest kobietą.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Zamknąć się! Jesteś następny!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Nie chcesz tego zrobić.
- Chętnie.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Twój własny pogrzeb.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Dlaczego nie chcę tego zrobić?
- Ponieważ...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Ze względu na pancernik Dauntless,
duma Królewskiej Marynarki Wojennej,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
płynie na morzu
czekam na was.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Co my tu robimy?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Wyjdą piraci,
nieprzygotowany i nieostrożny.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Angażujemy ich w walkę
i wysłać je do świata duchów.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Wiem, dlaczego tu jesteśmy.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
To znaczy, dlaczego nie zastosujemy się do tego
Kierunek Pana Wróbel?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Z armatami i w ogóle?
- Ponieważ pan Sparrow to powiedział.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Uważasz, że nie mówi prawdy?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Posłuchaj mnie.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Wyślij swoją załogę do Nieustraszonych
wykonywać swoje rzemiosło.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Łatwe zadanie dla was wszystkich
i będziesz miał dwa statki.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Wtedy będziesz miał własną flotę.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Weź największy statek jako statek
liderze, nikt nie ma zastrzeżeń.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Ale co z Perłą?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Uczyń mnie kapitanem,
żegluj ze swoją flagą

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
i dałem mu 10 procent mojego łupu

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
i możesz się przedstawić
jako komandor Barbossa Zrozumieć?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
W zamian chcesz
Nie zabiłem tego chłopca, prawda?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Nie, po prostu go zabij.
Ale nie teraz.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Poczekaj, aż przełamiemy klątwę
aż do odpowiedniego momentu.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Na przykład...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
po zabiciu załogi Norringtona

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
dopóki nie zostanie nic

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
nawet jeden.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Zaplanowałeś to wszystko
odkąd znasz moje imię.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Tak.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Chcę 50 procent twojego łupu.
- Piętnaście.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Czterdzieści.
- Dwadzieścia pięć.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Kupię kapelusz.
Jaki duży kapelusz.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Komandor.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Zgadzać się.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Wszyscy na łódź!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Przepraszam. Ty wydajesz rozkazy.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Panowie, idźcie.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Nie na łodzi?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Wstrzymaj ogień.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
To tak jak z Grekami
który oszukał Troję.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Ale jeżdżą na drewnianych koniach
nie mając na sobie sukienki.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Proszę o chwilę.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elżbieta?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Chcę, żebyś wiedział, jestem pewien
Podjąłeś dziś dobrą decyzję.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Jak wiesz,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
dobre decyzje ze złych powodów,
może się mylić.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Zachowaj czujność. Rozejrzyj się wokół siebie.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Porucznik.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Co to jest?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elżbieta?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Jesteś tam?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, słyszałaś, co powiedział ojciec?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Co robisz?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Przestań! Już czuję się śmiesznie.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Ale wyglądasz pięknie.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Wyglądam pięknie?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Muszę przyznać, Jacku,
Myślę, że cię znam,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
ale okazuje się, że trudno cię przewidzieć.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Nie jestem szczery. Nieuczciwi ludzie
czy możesz wierzyć, że nie jesteś szczery.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Po prostu bądź szczery. Ludzie bądźcie szczerzy
na które trzeba uważać.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Bo nie możesz zgadywać
kiedy zaczną zachowywać się głupio.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Jesteś poza mapą.
Są tu tylko potwory.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Jedzmy.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Co zjesz jako pierwsze?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Musimy zdecydować teraz
aby był gotowy, gdy nadejdzie czas.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Co to jest?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Pani Elżbieto!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Wracaj na statek! Szybko!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Szybko wsiadaj na pokład!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Pospiesz się! Wiosłować!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Nie możesz mnie pokonać, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
To jest interesujące.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Nie mogę znieść pokusy.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Wiosłuj szybciej!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Przepraszam!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
I co teraz, Jacku Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Dwóch nieśmiertelnych jest uwięzionych
w walce aż do dnia zagłady?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Albo możesz się poddać.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Chodźcie wszyscy ze mną! Will jest w jaskini
i musimy go uratować!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Gotowy? Ciągnąć!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Potrzebuję twojej pomocy!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Wszystko, co ważne, jest bezpieczne.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Bawełna ma rację. Mamy Perłę.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Więc Jack? Zamierzasz go zostawić?
- Jack jest nam winien statek.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Musimy przestrzegać prawa.
- Prawo?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Jesteście piratami!
Zapomnij o tych prawach i regulacjach!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
W końcu to tylko przewodnik.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Wy piraci!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hej.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Czy Czarna Perła rzuciła kotwicę?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Ukradli nasz statek.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Chodźcie, wszyscy na pokład!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Pospiesz się!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Moje oczy!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Nauczę Cię, czym jest ból!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Czy lubisz ból?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Spróbuj założyć gorset.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Po czyjej stronie jest Jack?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
W tej chwili?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
To nie jest sprawiedliwe.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Dziesięć lat nosiłeś tę broń,
i zmarnowałeś swój strzał.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Strzał nie był daremny.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
czuję

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
zimno.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Układy?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Ten statek jest nasz, panowie.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Musimy wrócić do Nieustraszoności.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Twój narzeczony będzie chciał to wiedzieć
czy jesteś bezpieczny?

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Jeśli poczekasz na odpowiednią okazję,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
to była twoja szansa.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Byłbym wdzięczny
jeśli możesz zabrać to na mój statek.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Przepraszam, Jacku.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Postępują zgodnie ze swoimi przekonaniami.
Nie mogę oczekiwać więcej.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Deklarujemy, że Jack Sparrow

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapitan Jack Sparrow.
- jesteś winny swojej zbrodni

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
w kierunku królestwa.
Przestępstw jest wiele

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
i przerażające.
Najgorsza zbrodnia, jaką popełnił

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
to piractwo, przemyt,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
rabować, nosić broń,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- To jest błędne.
- atak i przebranie...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Komandor Norrington był związany prawem
jak my.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Co gorsza,
przebrany za księdza,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
jako minister Kościoła anglikańskiego,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
żeglowanie pod fałszywą banderą,
palić, porywać, łupić,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
włamać się, okraść, ukraść,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
zniszczyć, zniszczyć,
oraz szereg innych naruszeń prawa.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Za te wszystkie zbrodnie
zostaniesz powieszony na śmierć.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gubernator Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Komandor.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elżbieta.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Powinienem to powiedzieć
odkąd się spotkaliśmy.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Kocham cię.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Spójrz na to! Co się stało?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Drużyna.
- Nie mogę oddychać.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elżbieta!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Przenosić!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Dlaczego?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Zejdź z drogi!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Zejdź z drogi!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
To oni! Pospiesz się!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
domyśliłem się
nastąpi próba ucieczki,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
ale nie od ciebie.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Po powrocie do Port Royal
Wybaczam ci.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
W ten sposób możesz mi podziękować?
Współpraca z nim?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- On jest piratem!
- Również dobrym człowiekiem.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Jeśli z tego powodu kat otrzyma
dwie osoby zostały skazane, niech tak będzie.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Przynajmniej sumienie mam spokojne.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Zapomniałeś, gdzie jest twoje miejsce, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Moje miejsce jest tutaj, pomiędzy tobą i Jackiem.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Ja też.
- Elżbieta.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Opuść broń.
Na litość boską, odłóż to!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Czy to tam ląduje twoje serce?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Tak.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Dobry. Jestem szczęśliwy z tego wszystkiego.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Dotarliśmy do idealnego miejsca.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Duchowo, kościelnie i gramatycznie.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Wiedz, że cię wspieram, przyjacielu.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Wiedz o tym.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elżbieta.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Nasz związek
To nigdy nie zadziała, kochanie.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Wybacz mi.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Będzie.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Twój kapelusz jest ładny.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Przyjaciele.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Zawsze będziesz pamiętać ten dzień
jak dzień...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Ty głupcze!
Wróci na linach.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Statek nadchodzi!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Co zamierzasz zrobić?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Pakiet?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Może są chwile
osiągać dobre cele,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
wykorzystano rabunek.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Piractwo może być właściwym rozwiązaniem.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Panie Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Jestem gotowy ponieść konsekwencje
z moich działań.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
To jest dobry miecz.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Mam nadzieję, że pokaże to osoba, która to zrobiła

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
taką samą uwagę i lojalność
w każdym aspekcie jego życia.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Dziękuję.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Komandor! A co ze Sparrowem?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Chyba możemy na to pozwolić
dzień wcześniej.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Więc...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Czy to jest droga, którą wybierasz?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
To tylko kowal.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Nie.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
On jest rabusiem.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Spójrz, to Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Ciągnąć!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Myślałem, że będziesz przestrzegać prawa rozbójników.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Traktujemy to wyłącznie jako wskazówkę.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Dziękuję.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapitan Wróbel.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Czarna Perła jest teraz Twoja.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Zbierajcie się na pokładzie! Ręce na linie!
Rzuć kotwicę! Płyniemy!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
A teraz przynieś mi horyzont.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
I naprawdę źle.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Wypijmy, kochanie.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Przetłumaczone przez: Lukman Ferdila