1 00:01:24,833 --> 00:01:26,250 [lamento del cuerno] 2 00:01:31,208 --> 00:01:32,041 ¡Arriba! 3 00:01:33,958 --> 00:01:35,375 ¡Tommy, tómalo! 4 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Él es un gran traficante, carajo. de cada ascensor, Bob. Tú lo metiste. 5 00:01:41,958 --> 00:01:45,083 Si cada pilar tarda cuatro días, estás viendo un retraso de seis meses. 6 00:01:45,166 --> 00:01:46,291 Ese es tu chico. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,250 [Robert] Necesitas calmarte, hermano. 8 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 Le prometí a mi hija que estaría el primero en cruzar este puente. 9 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 [Robert se ríe] El indicado ¿Quién aún no ha nacido? 10 00:01:53,875 --> 00:01:55,000 Ese es el indicado. 11 00:01:55,083 --> 00:01:56,291 -¡Subir! -[Roberto riendo] 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 ¿Por qué bajas de nuevo? Sácalo, hombre. 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,666 -¿Cómo está Marta? -Marta está bien. Ella siempre está bien. 14 00:02:02,750 --> 00:02:04,958 -Oye, ¿qué hora es? -[Roberto] Tres. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,958 Mark y Wendell están de descanso. 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 [Roberto] Muy bien. 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 [Robert] Oye, necesito que cierres la sesión en la tarjeta de tiempo de Jimmy mañana! 18 00:02:11,166 --> 00:02:13,125 -¡Mañana! -[Roberto] ¡Está bien! 19 00:02:14,000 --> 00:02:15,208 [charla confusa] 20 00:02:32,875 --> 00:02:34,166 [charla confusa] 21 00:02:44,083 --> 00:02:45,916 -[Martha] Es bajo. -[mujer] ¿Patea mucho? 22 00:02:46,000 --> 00:02:47,291 [Martha] ¿Ella es… Sí, um…? 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,708 -Sí. Ella se está moviendo mucho ahora. -¿Arriba o abajo? 24 00:02:49,791 --> 00:02:51,833 -[Marta] ¿Perdón? -¿Está ella principalmente en la cima o en la base? 25 00:02:51,916 --> 00:02:52,958 [Marta] Es tarde. 26 00:02:53,916 --> 00:02:56,375 -No es precisamente agradable. -Tienes mucha suerte. 27 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 [Martha] Oh, eso es realmente lindo. 28 00:02:58,166 --> 00:03:01,125 -Sí. -Gracias. Veremos cómo va. 29 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 [suspira frustrado] Joder. 30 00:03:19,000 --> 00:03:21,416 Primero, necesito que… 31 00:03:22,375 --> 00:03:23,333 firme aquí mismo. 32 00:03:25,916 --> 00:03:26,958 [Marta] Mm-hmm. 33 00:03:27,041 --> 00:03:28,250 Inicial. 34 00:03:30,666 --> 00:03:31,500 [Chris] Fecha. 35 00:03:33,875 --> 00:03:35,500 Te olvidaste aquí abajo. 36 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Inicial. Justo al lado de-- 37 00:03:37,625 --> 00:03:39,625 Si están todos listos, Voy a despegar. 38 00:03:39,708 --> 00:03:40,958 -[Martha] Adiós, hermanita. -Gracias. 39 00:03:41,041 --> 00:03:42,458 -[Anita] Adiós. -[Chris] Hasta luego. 40 00:03:42,541 --> 00:03:43,958 Te amo. Nos vemos en casa. 41 00:03:44,041 --> 00:03:45,208 -Está bien. -[Anita] Buena suerte. 42 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 Y luego, para ti... 43 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 Solo necesito uno en la parte de abajo. 44 00:03:52,333 --> 00:03:55,000 Y luego, estás bien. Ustedes consiguieron un auto. 45 00:03:55,083 --> 00:03:57,583 -Gracias, Cris. -[Chris] Por supuesto. Mi placer. 46 00:03:58,083 --> 00:04:00,416 le estas agradeciendo por su comisión de obtención. 47 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 -Gracias, lo compro. -Gracias, mamá. 48 00:04:02,250 --> 00:04:03,208 [Chris] Gracias. 49 00:04:04,250 --> 00:04:06,041 Gracias por eso. 50 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Felicitaciones. Tienes un auto. 51 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 -[Elizabeth] Me alegra que lo hayas logrado. -Felicitaciones. Listo. 52 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 [Elizabeth] He querido preguntar, 53 00:04:11,958 --> 00:04:15,125 ¿Cómo es que puedes construir un puente? cuando no puedes decir la hora? 54 00:04:15,208 --> 00:04:17,250 [risas forzadas] 55 00:04:17,333 --> 00:04:21,166 Eso es... eso es muy bueno. Oh, eso es muy divertido. 56 00:04:21,250 --> 00:04:23,916 En la parte de atrás. Les hice moverlo. Así que estaré allí en un segundo. 57 00:04:24,000 --> 00:04:25,333 -[Marta] Gracias. -[Elizabeth] Adiós. 58 00:04:25,416 --> 00:04:29,083 Sólo una última cosa. Necesito tu seguridad social aquí mismo. 59 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 -¿Para qué necesitas mi seguridad social? -Como una cosa de crédito. 60 00:04:32,666 --> 00:04:35,125 -A ella le gustas. Ella simplemente no puede demostrarlo. -[Sean] No, no lo hace. 61 00:04:35,208 --> 00:04:37,833 -Ella nos acaba de comprar un auto. -[Sean] Ella lo hizo. 62 00:04:37,916 --> 00:04:41,208 Pero también fue una declaración. Ella compró el auto sabiendo que yo podía comprarlo. 63 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 Ella quería minimizarme. No está aquí. Siguiente habitación. 64 00:04:44,416 --> 00:04:46,833 Por eso compró una minivan. Quiere castrarme. 65 00:04:46,916 --> 00:04:47,916 [bocinazo] 66 00:04:48,000 --> 00:04:49,333 Esa es una buena bocina. ¡Vaya! 67 00:04:49,416 --> 00:04:51,208 -[sigue tocando la bocina] -El poder. 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,583 -[rugidos] -Anita estaba muy celosa. 69 00:04:53,666 --> 00:04:56,333 Oh Dios mío. ¿A quién le importa lo que piense Anita? Que se joda. 70 00:04:56,416 --> 00:04:59,333 -¿Qué importa? -No importa. Es solo… 71 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 No importa en absoluto. Eso es lo que importa. Mira esa cosa. 72 00:05:02,750 --> 00:05:04,583 [Sean aclamando] 73 00:05:04,666 --> 00:05:05,708 [Marta] ¡Dios mío! 74 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Y se le puso gris como el alma. Es maravilloso. 75 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 -Es su color espiritual. -Vaya. Estos somos nosotros ahora. 76 00:05:12,791 --> 00:05:13,875 Sí, lo es. 77 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 Eso es lo que importa ahí mismo. Los asientos de tela son importantes. 78 00:05:17,041 --> 00:05:20,000 -¡Oh! -Los calentadores de asientos importan, las bolsas de aire importan. 79 00:05:20,083 --> 00:05:23,291 -Creo que te verás bien con esto. -Oh, sí, esto es todo para mí. 80 00:05:23,375 --> 00:05:24,666 [ambos riendo] 81 00:05:25,416 --> 00:05:26,791 -[Sean] ¡Oh! -Oh. 82 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 -Los tres importamos. -Sí. 83 00:05:30,791 --> 00:05:33,375 Es la tribu lo que importa. ¿A quién le importa lo que ella piense? 84 00:05:33,458 --> 00:05:36,375 ¿Sabes lo que importa? Esto es lo que importa aquí. 85 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 Sí. 86 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 -Bueno, tengo algo para nosotros. -Ay dios mío. 87 00:05:42,708 --> 00:05:44,375 Eso es tan lindo. 88 00:05:44,458 --> 00:05:45,625 Ey. 89 00:05:45,708 --> 00:05:46,708 Espera, ¿es así...? 90 00:05:47,958 --> 00:05:50,833 -¿Es esto al revés? -Es al revés. 91 00:05:50,916 --> 00:05:52,250 No, está al revés. [risas] 92 00:05:52,333 --> 00:05:55,083 No, así es como lo hice. Fue una elección. Esa es mi hija. 93 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 Torpe, interesante, encantador, inteligente. 94 00:05:57,958 --> 00:05:59,833 -Modesto. -Modesto, humilde. 95 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 -[Sean] ¿Debería llamarla? -Sí. 96 00:06:47,041 --> 00:06:49,458 -¿Quieres un poco de agua o algo así? -No. 97 00:06:52,541 --> 00:06:55,250 [Sean] Estamos avanzando. ¿Por qué no te sientas, cariño? 98 00:06:55,333 --> 00:06:57,541 -Sí, lo haré después de un rato. -¿Eh? 99 00:06:59,083 --> 00:06:59,916 Sentarse. 100 00:07:01,250 --> 00:07:05,041 -[Marta respirando pesadamente] -[línea sonando] 101 00:07:09,875 --> 00:07:11,833 Por supuesto, Ahora ella no contesta el teléfono. 102 00:07:11,916 --> 00:07:14,041 Hola, Barbara, hola, somos nosotros otra vez. 103 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 Así que estamos teniendo contracciones de seis minutos ahora. 104 00:07:16,583 --> 00:07:18,583 Se está moviendo... Nos estamos, uh, nos estamos moviendo. 105 00:07:18,666 --> 00:07:22,083 Estamos encontrando nuestro ritmo, estamos consiguiendo un poco de ritmo, 106 00:07:22,166 --> 00:07:23,500 y nos sentimos bastante bien. 107 00:07:26,458 --> 00:07:27,291 ¿Cuando? 108 00:07:31,958 --> 00:07:33,083 ¿Ah, de verdad? 109 00:07:35,875 --> 00:07:39,250 Sí, quiero decir, es nuevo. pero, eh… ¿qué puedes hacer? 110 00:07:39,333 --> 00:07:42,291 Vale, bueno, mantennos al tanto. Estamos al teléfono. 111 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Gracias. 112 00:07:45,583 --> 00:07:48,583 Ah, está bien. Recuerda que fuimos a las reuniones prenatales y dijeron, 113 00:07:48,666 --> 00:07:52,250 "Escucha. Vamos a voltear algunas cartas. Quizás algo no salga perfecto, 114 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 puede que no salga según lo planeado, las cosas podrían cambiar." 115 00:07:55,708 --> 00:07:58,208 -Estamos volteando cartas. -¿De qué manera? 116 00:07:58,291 --> 00:08:01,833 Entonces, Bárbara tiene... Está en medio de un parto pesado. 117 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 -[Martha] ¿Está de parto? -¿Te acuerdas de Eva? 118 00:08:04,250 --> 00:08:05,708 Lo hago, pero estoy en mi trabajo de parto. 119 00:08:05,791 --> 00:08:07,666 -Nos gustó mucho-- -¿Puedes llamarla? 120 00:08:07,750 --> 00:08:09,916 -¿Eva? -Sí. Quiero hablar... No, Barbara. 121 00:08:10,000 --> 00:08:12,625 -Quiero hablar con ella yo mismo. -Está en pleno parto. 122 00:08:12,708 --> 00:08:14,000 Bueno, yo también. 123 00:08:14,750 --> 00:08:16,333 [exhala] Sí. 124 00:08:17,375 --> 00:08:21,583 [línea sonando] 125 00:08:21,666 --> 00:08:24,541 -[Sean] No es nada por lo que asustarse. -No me estoy asustando. 126 00:08:24,625 --> 00:08:26,708 -Solo la quiero aquí. -[Sean] Está bien. 127 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 ¿Cuánto tiempo va a tomar? ¿Ella dijo? 128 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 [Sean] Eva viene ahora Y Barbara vendrá cuando pueda. 129 00:08:33,208 --> 00:08:34,333 No tengo el control. 130 00:08:34,416 --> 00:08:36,458 -Solo estoy transmitiendo información. -No. Shh. 131 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 [Seán] Estará aquí cuando pueda llegar. 132 00:08:38,458 --> 00:08:41,250 Eso es lo que estoy diciendo. Sólo cálmate. 133 00:08:41,333 --> 00:08:43,958 Hagamos algo más. ¿Qué tal eso? Bailemos. 134 00:08:44,041 --> 00:08:45,666 -Ven aquí. -[Martha] No quiero bailar. 135 00:08:45,750 --> 00:08:47,125 Distraerme con algo. 136 00:08:47,208 --> 00:08:50,458 [Sean] ¿Distraerte con algo? ¿Como... una broma o algo así? 137 00:08:50,541 --> 00:08:51,708 Sí. 138 00:08:51,791 --> 00:08:55,208 [Sean] Una broma sobre algo que te gusta. ¿Qué hay en la nevera? 139 00:08:55,291 --> 00:08:57,708 ¿Brócoli? El brócoli está en el frigorífico. 140 00:08:57,791 --> 00:08:59,916 La música favorita del brócoli. ¿Sabes qué es? 141 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la música favorita del brócoli? 142 00:09:01,708 --> 00:09:03,500 -¿Qué es? -Brock and roll. 143 00:09:03,583 --> 00:09:05,333 -[risas] No, no lo es. -Sí, jodidamente lo es. 144 00:09:05,416 --> 00:09:08,875 -Eso no va para nada con el brócoli. -¿Adónde va a tomar algo el brócoli? 145 00:09:08,958 --> 00:09:10,875 -¿Dónde? -En la barra de ensaladas. 146 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 ¡Vamos, G. ¡Vamos! 147 00:09:13,041 --> 00:09:14,208 [Martha] Eres tan patética. 148 00:09:15,250 --> 00:09:16,958 [Sean] Vaya, vaya. 149 00:09:17,041 --> 00:09:18,666 -[Marta] ¿Qué es eso? -Está bien, está bien, está bien. 150 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 [Martha] ¿Esa es mi agua? 151 00:09:21,083 --> 00:09:23,041 -Ay dios mío. -Está bien. 152 00:09:24,791 --> 00:09:26,250 [Marta] ¿Qué significa eso? 153 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 ¿Dónde está ella? 154 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 -Aquí vamos. -[Marta] Mierda. 155 00:09:33,541 --> 00:09:34,625 Vamos a sacarte. 156 00:09:36,833 --> 00:09:38,875 -¿Estos también están mojados? -[Marta] No, está bien. 157 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 -[Sean] Está bien. -[Martha] ¿Puedes volver a llamarla? 158 00:09:44,625 --> 00:09:46,083 -Porque esto es-- -[Sean] Lo haré. 159 00:09:47,416 --> 00:09:50,083 Esto realmente duele ahora. Oh, Dios. 160 00:09:50,833 --> 00:09:51,958 ¡Vaya! 161 00:09:52,750 --> 00:09:54,791 ¡Vaya! [risas] 162 00:09:55,833 --> 00:09:56,958 Vaya... 163 00:09:58,666 --> 00:10:00,666 [gemidos] 164 00:10:01,583 --> 00:10:03,541 Oh, Dios. Mierda. 165 00:10:05,875 --> 00:10:07,416 No me mires así. 166 00:10:09,375 --> 00:10:10,916 [Sean] ¿Por qué no vienes aquí? 167 00:10:12,541 --> 00:10:14,666 -Ven aquí, cariño. -Oh, Dios. 168 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 [Sean] Ven aquí. 169 00:10:18,833 --> 00:10:20,291 [Martha] No en ese baile. 170 00:10:20,375 --> 00:10:24,000 ¿No quieres sentarte en la pelota? Para eso nos lo dieron. 171 00:10:24,083 --> 00:10:27,791 -¿Por qué no haces lo del estiramiento? -Al diablo con lo del estiramiento. 172 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 -Cuidadoso. -Mierda. Realmente no quiero hacer esto. 173 00:10:31,541 --> 00:10:33,500 [eructos] ¿Por qué me siento tan mal? 174 00:10:34,166 --> 00:10:35,416 ¿Quieres hacerlo de esta manera? 175 00:10:38,041 --> 00:10:39,083 [exhala] 176 00:10:39,791 --> 00:10:41,666 -¿Cuál es la movida? -¿Mmm? 177 00:10:42,291 --> 00:10:43,875 [risas] 178 00:10:44,833 --> 00:10:46,708 Oh, Dios. Lo siento. [eructos] 179 00:10:47,666 --> 00:10:50,083 [jadeando] 180 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Esto se siente raro. 181 00:10:52,625 --> 00:10:55,083 Necesito... Uf, siento tantas náuseas. 182 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 -¿Puedes frotarme la espalda? -Mm-hmm. 183 00:11:04,500 --> 00:11:05,958 -[Marta] Gracias. -Mm-hmm. 184 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Oh, mierda. 185 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 [gemidos] 186 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Podría vomitar. 187 00:11:11,791 --> 00:11:14,000 [Sean] No comiste lo suficiente. ¿Qué vas a vomitar? 188 00:11:14,083 --> 00:11:15,958 [eructos] No lo sé. Lo siento. 189 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 -Te ves muy guapo. -[Sean] Gracias. 190 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 [risas] También te ves muy asustado. 191 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 [Sean] No lo soy. 192 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 -¿En realidad? -[Sean] De verdad. 193 00:11:30,583 --> 00:11:32,458 -¿Estás enloqueciendo? -[Sean] Para nada. 194 00:11:33,208 --> 00:11:35,208 Tus ojos se ven súper, como 195 00:11:36,791 --> 00:11:37,916 ansioso. 196 00:11:38,000 --> 00:11:40,208 -No lo soy. -Dame un beso entonces. 197 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 ¿Quieres besos? 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,333 -[suena el timbre] -No demasiado. 199 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Esa es ella. 200 00:11:48,833 --> 00:11:51,458 Mira lo rápido que fue. Mira lo rápido que pasó. 201 00:11:52,250 --> 00:11:53,291 -Ey. -Hola. 202 00:11:54,000 --> 00:11:57,291 Estamos seis minutos entre contracciones. y simplemente se le rompió fuente. 203 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Oh, vaya. 204 00:11:58,583 --> 00:12:00,375 [Marta gime] 205 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 -[Eva] Eso es genial. ¿Cómo estás? -[Sean] Estoy bien. ¿Cómo estás? 206 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 -[Eva] Bien. Sí. ¿Hablas con Bárbara? -[Sean] Sí. 207 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 -[Eva] Vale, genial. ¿Cómo estás? -[Sean] Estoy bien. 208 00:12:08,291 --> 00:12:10,333 [gemidos y eructos] 209 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 -[Sean] ¿Quieres un poco de agua? -No, estoy bien. 210 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 -¿Está Bárbara aquí? ¿Viene ella? -[Sean] ¿Quieres agua? 211 00:12:23,916 --> 00:12:26,625 -Hola. Hola Marta. -Hola. [eructos] Hola. 212 00:12:27,541 --> 00:12:30,833 Lo siento, me siento muy mal. ¿Puedes traerme un poco de agua? 213 00:12:30,916 --> 00:12:32,583 -[Sean] Está bien. -Gracias. Lo necesito. 214 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 ¿Cómo estás? 215 00:12:34,166 --> 00:12:38,166 Está bien. Son solo los dos últimos han sido realmente intensos. 216 00:12:38,250 --> 00:12:39,291 Mmmm. 217 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 -[Martha] Lo sé-- -Más juntos. 218 00:12:41,750 --> 00:12:43,666 [Marta] Lo son. Súper náuseas. 219 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 -Eso es… -[Martha] Realmente no he… 220 00:12:46,708 --> 00:12:50,041 -¿Has estado vomitando? -[Sean] No, ella no comió nada. 221 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 -Bueno. Ya sabes... -[Sean y Martha charlando indistintamente] 222 00:12:52,666 --> 00:12:55,958 En realidad, eso es bastante normal. En realidad es una buena señal. 223 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 -¿Lo es? -Significa que está avanzando. 224 00:12:57,541 --> 00:12:59,416 Estoy muy sudoroso. ¿Puedes abrazarme? 225 00:13:03,541 --> 00:13:06,458 [Eva] Hola. Sé que estabas esperando a Bárbara. 226 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 y sé que es siempre un poco raro cuando las cosas cambian, 227 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 pero estoy muy feliz de estar aquí, ¿vale? 228 00:13:12,875 --> 00:13:16,041 -Me quedaré contigo. -Viene otro. 229 00:13:16,125 --> 00:13:17,208 Oh, Dios. 230 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 [Eva] Está bien. Bueno. 231 00:13:20,458 --> 00:13:22,791 ¿Simplemente respiro o qué hago...? 232 00:13:24,583 --> 00:13:26,041 -¿Recuerdas esto? -Sí. 233 00:13:26,125 --> 00:13:29,166 -[Martha ríe y gime] -[Eva] Está bien. Sí. 234 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 [Martha gime, llora] 235 00:13:30,791 --> 00:13:32,041 [Eva] Cariño. 236 00:13:32,916 --> 00:13:34,500 ¿Qué… [inhala profundamente] 237 00:13:35,083 --> 00:13:38,875 Oh, esto es realmente horrible. 238 00:13:41,375 --> 00:13:43,208 [gemidos] 239 00:13:45,041 --> 00:13:47,458 [Eva] Lo estás haciendo muy bien. Respirar. 240 00:13:47,541 --> 00:13:51,083 Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo muy bien. 241 00:13:51,166 --> 00:13:53,083 -[Martha] ¿Tienes analgésicos? -[Eva] Está bien. 242 00:13:53,166 --> 00:13:54,625 -Mira, suben… -[murmurando maldiciones] 243 00:13:54,708 --> 00:13:57,125 ...y luego bajan y simplemente los montas. 244 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Esto es horrible. 245 00:13:59,375 --> 00:14:03,500 [Eva] Yo... sólo quiero tener una escucha rápida de los latidos de su corazón. ¿Bueno? 246 00:14:03,583 --> 00:14:06,916 -Y mira cómo está tolerando el parto. -¿Tienes agua? 247 00:14:07,000 --> 00:14:10,625 [Eva] ¿Podrías tal vez ¿Tumbarse aquí sólo por un segundo? 248 00:14:12,375 --> 00:14:15,875 -¿Puedes tomar mi mano o mi cabeza? -[Sean] Sí, por supuesto. 249 00:14:15,958 --> 00:14:16,833 Sólo necesito… 250 00:14:16,916 --> 00:14:18,708 -[Martha] ¿Tienes el agua? -[Sean] Sí. 251 00:14:18,791 --> 00:14:22,125 Voy a poner esto en tu vientre. Hace un poco de frío, ¿vale? 252 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [Marta] ¿Para qué es esto? Ah, ¿por los latidos del corazón? 253 00:14:25,291 --> 00:14:26,375 [Eva] Sí. 254 00:14:26,458 --> 00:14:29,000 [Marta gime] 255 00:14:30,958 --> 00:14:33,833 -¿Por qué no sale esto? -[máquina zumbando] 256 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 -[Sean] Tienes que apretarlo aquí. -Ey. Escuchar. 257 00:14:35,916 --> 00:14:37,500 -[el corazón del bebé late] -[Sean] Escucha. 258 00:14:37,583 --> 00:14:38,541 [Marta] ¿Estás bien? 259 00:14:38,625 --> 00:14:40,000 -[Eva] ¿Puedes oír eso? -Guau. 260 00:14:40,916 --> 00:14:43,833 -[Eva] Es muy fuerte. Genial. -¿Oíste eso? 261 00:14:43,916 --> 00:14:46,166 -[Eva] Suena muy bien. -Hola bebé. 262 00:14:46,250 --> 00:14:48,208 -[Eva] Hola, cariño. -[Marta suspira] 263 00:14:48,291 --> 00:14:51,250 [Eva] Ay. Bueno, bien. Excelente. ¡Lo entendiste! 264 00:14:52,291 --> 00:14:53,958 -Voy a hacer... -¿Escuchaste eso? 265 00:14:54,041 --> 00:14:55,250 -[Sean] Sí. -[Eva] Marta. 266 00:14:55,875 --> 00:14:59,125 Marta, te voy a atrapar. para arrastrar tu trasero sobre esto. 267 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 necesito hacer… Sólo para ver dónde estás... 268 00:15:04,333 --> 00:15:07,416 Dónde estás, ¿vale? Voy a hacer un pequeño examen interno. 269 00:15:08,458 --> 00:15:11,041 -Para ver qué tan dilatada estás. -Me gustan tus gafas. 270 00:15:11,125 --> 00:15:12,083 [Eva] Gracias. 271 00:15:17,208 --> 00:15:19,041 Mmm. 272 00:15:19,125 --> 00:15:22,041 -Esos son bastante rápidos juntos. -[Martha] Lamento no tener la epidural. 273 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 creo que eso es un poco más cerca que seis, ¿verdad? 274 00:15:24,875 --> 00:15:25,958 -[Sean] Camino. -[Marta] Está bien. 275 00:15:26,041 --> 00:15:26,916 ¿Qué? 276 00:15:27,375 --> 00:15:30,041 [Sean] Hablando del tiempo entre contracciones. 277 00:15:30,125 --> 00:15:31,166 [Eva] Está bien. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 [Sean] Más rápido que seis. 279 00:15:35,291 --> 00:15:38,833 [Eva] Está bien, muevamos las piernas. justo así. Bueno. 280 00:15:40,041 --> 00:15:41,583 Bueno. Sí. 281 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Sólo voy a meter mis dedos y toca tu cuello uterino. 282 00:15:45,166 --> 00:15:47,583 Sí, puede ser un poco incómodo. 283 00:15:47,666 --> 00:15:49,416 [Marta gime] 284 00:15:49,500 --> 00:15:51,625 [Eva] Está bien. Guau. 285 00:15:52,916 --> 00:15:55,958 Tienes como seis centímetros. 286 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 Y el bebé está muy deprimido. 287 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 [Marta] ¿Viene? 288 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 -[Eva] Ella ya viene. Es bueno. -[Marta] Muy rápido. 289 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 -Es genial. Lo estás haciendo genial. Bueno. -[Martha] Es muy rápido. 290 00:16:08,416 --> 00:16:09,458 [Eva] Lo estás haciendo muy bien. 291 00:16:09,541 --> 00:16:11,958 -Bueno. -[Eva] Sí. Totalmente genial. 292 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Ey. 293 00:16:15,125 --> 00:16:16,791 -[Marta] Hola. -¿Mmm? 294 00:16:17,750 --> 00:16:19,458 -[Martha] Me siento súper mal. -[Eva] Sí. 295 00:16:19,541 --> 00:16:22,625 Ay, ay. Oh… No, no, no… 296 00:16:22,708 --> 00:16:24,041 [Eva] Bueno, escucha… 297 00:16:24,125 --> 00:16:26,958 -Solo respira. -[gemidos] Espera, espera, espera… 298 00:16:29,208 --> 00:16:30,875 [aullando de dolor] 299 00:16:31,541 --> 00:16:32,583 [Eva] Está bien. 300 00:16:35,916 --> 00:16:38,041 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 301 00:16:49,291 --> 00:16:50,125 [Eva] Sí. 302 00:16:54,541 --> 00:16:57,500 -[Marta] ¡Ay, Dios! -Realmente está sucediendo ahora. 303 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 -Sí. -[Marta] Esto es tan malo. 304 00:16:59,416 --> 00:17:00,916 -Escuchar. -[Martha] Esto es horrible. 305 00:17:01,000 --> 00:17:04,041 Hola, Marta. ¿Cómo piensas? ¿Se sentiría estar en el agua? 306 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 -Creo que necesitamos llevarla al baño. -[Martha] ¡Qué carajo! 307 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 -¿Preparar un baño? -[Sean] Sí. 308 00:17:08,458 --> 00:17:11,125 -Y me quedaré sólo un segundo. -[Sean] Bebé, ¿quieres un baño? 309 00:17:11,208 --> 00:17:13,750 Esto es horrible. Esto es tan terrible. 310 00:17:13,833 --> 00:17:15,791 -[Sean] ¿Quieres darte un baño? -Sí, lo que sea. Sí. 311 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 -[Eva] Está bien. -Oh, Dios. Voy a estar enfermo. 312 00:17:18,916 --> 00:17:19,833 [Eva] Está bien. 313 00:17:19,916 --> 00:17:21,000 ¡Ay! 314 00:17:21,750 --> 00:17:23,916 [Eva ríe] ¡Está bien! Estás demasiado fuera de esto. 315 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 No puedo hacer esto. 316 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Eva, ¿dónde está Bárbara? 317 00:17:27,875 --> 00:17:29,166 [Eva] Sí, puedes. 318 00:17:29,250 --> 00:17:31,291 Eres amable, pero no puedo hacer esto. 319 00:17:31,375 --> 00:17:34,500 -Ya lo estás haciendo. -Ay dios mío. ¿Qué carajo? 320 00:17:35,166 --> 00:17:37,208 -No puedo hacerlo. -Oye, lo estás haciendo. 321 00:17:37,291 --> 00:17:38,708 Nos vamos a levantar ahora. 322 00:17:38,791 --> 00:17:41,666 vamos a levantarnos y vamos al baño. 323 00:17:41,750 --> 00:17:43,208 Vamos. Vamos. 324 00:17:44,583 --> 00:17:47,375 -Vamos, vamos, vamos… -[Marta gimoteando] 325 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 [Eva] Ahí tienes. 326 00:17:51,083 --> 00:17:52,458 -[Marta] No puedo. -[Sean] Está bien. 327 00:17:53,833 --> 00:17:56,541 Pon tus manos aquí. Te vamos a levantar. 328 00:17:56,625 --> 00:18:00,125 -Sólo da un pequeño paseo hasta el baño. -Uno, dos, tres. 329 00:18:00,208 --> 00:18:01,958 -Ahí vamos. -[Eva] Está bien. 330 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 -No puedo hacer esto. -[Eva] Está bien. 331 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 -¿Mi trasero está afuera? -[Sean] Solo baja tu peso, cariño. 332 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 -Bueno. -[Martha] Ella es mala. 333 00:18:08,791 --> 00:18:11,083 No, puedes caminar. Vamos. Puedes caminar. 334 00:18:11,166 --> 00:18:13,166 -Vamos. -Lo lamento. Es vergonzoso. 335 00:18:13,250 --> 00:18:14,291 Puedes caminar. 336 00:18:15,666 --> 00:18:18,291 -Ahí tienes. [risas] -[Martha] ¿Alguna vez hiciste esto antes? 337 00:18:18,375 --> 00:18:20,000 [Eva] He hecho esto antes. 338 00:18:20,083 --> 00:18:23,541 -[Martha eructando] Oh, Dios. -[Sean] ¿Cuántos hijos tienes? 339 00:18:23,625 --> 00:18:25,875 -Tengo una niña. -Me voy a enfermar. 340 00:18:25,958 --> 00:18:28,541 -¿Niña? -Tengo una niña. Tengo una hija. 341 00:18:28,625 --> 00:18:30,416 -Ey. -Dios, esto duele. 342 00:18:30,500 --> 00:18:34,208 ¿Has sacado la basura? Porque puedo huele algo realmente extraño. 343 00:18:34,291 --> 00:18:37,750 [Sean] Lo sacaré. Vamos a llevarte al baño, ¿sí? 344 00:18:40,166 --> 00:18:42,041 -Ven aquí. -Bueno. 345 00:18:42,125 --> 00:18:45,458 [Eva] Está bien. ustedes sigan y meterte en el baño. 346 00:18:45,541 --> 00:18:49,208 Me instalaré en el dormitorio, ¿vale? 347 00:18:52,000 --> 00:18:53,041 Bueno. 348 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 [Martha] Todo va a estar bien. 349 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 -[Eva] ¿Cómo estás? -[Sean] Estamos bien. 350 00:19:03,916 --> 00:19:06,833 -[Eva] ¿Bien? Bueno. -[Sean] Sí. Nena, levanta los brazos. 351 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 [Marta] ¿Qué? Lo estoy intentando. 352 00:19:10,208 --> 00:19:11,125 Ahí vamos. 353 00:19:11,750 --> 00:19:13,416 [Martha sopla frambuesa] 354 00:19:14,708 --> 00:19:17,416 [eructos] Oh, esto es súper horrible. 355 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Esto es realmente intenso. Puedo olerme a mí mismo. ¡Dios mío! 356 00:19:23,375 --> 00:19:25,291 -[Sean] ¿El agua está buena? -[Martha] Vamos, cariño. 357 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Por favor. ¿Por qué no puede salir ahora mismo? 358 00:19:27,833 --> 00:19:28,958 [en voz baja] Toma mi mano. 359 00:19:31,708 --> 00:19:34,708 -[Martha exhala] Esto está mejor. -[Sean] ¿Verdad? 360 00:19:34,791 --> 00:19:37,083 -[Martha] ¿Puedes conseguir algo de música? -[Sean] ¿Música? 361 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 [Martha] Y también tal vez solo apague las luces. 362 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 [Sean] Sí. 363 00:19:42,041 --> 00:19:44,875 -[Sean besa] Te amo. -[Martha] ¿Puedes darme un beso? 364 00:19:45,875 --> 00:19:47,625 -[Sean besa] -[Marta] ¡Te amo! 365 00:19:47,708 --> 00:19:50,500 -Te amo. ¿Estás bien? -Sí. Consigue la música. 366 00:19:50,583 --> 00:19:51,541 Bueno. 367 00:20:28,250 --> 00:20:29,833 [sonando música suave] 368 00:20:31,166 --> 00:20:32,375 [inhala profundamente] 369 00:20:34,833 --> 00:20:35,875 Respira, cariño. 370 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Estoy respirando. 371 00:20:37,041 --> 00:20:37,875 Bueno. 372 00:20:40,541 --> 00:20:42,041 Esto es tan malo. 373 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Creo que me voy a cagar. 374 00:21:06,333 --> 00:21:07,625 [en voz baja] ¡Ay! 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,375 [gemiendo lentamente] 376 00:21:44,458 --> 00:21:46,791 [Eva] Oye, ese es un ruido interesante. 377 00:21:47,583 --> 00:21:48,875 [continúa gimiendo] 378 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 -[Sean] Quédate quieto. -Sí. 379 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 [Marta] ¡Dios! 380 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Es como un ruido de empujón. ¿Sientes que quieres empujar? 381 00:21:55,166 --> 00:21:58,541 -Necesito empujar. -Bueno. Vamos a sacarte del baño. 382 00:22:00,375 --> 00:22:01,416 Bueno. 383 00:22:02,041 --> 00:22:04,833 -[Martha] ¿Esa sangre está ahí? -[Sean] Está bien, vamos. 384 00:22:04,916 --> 00:22:08,958 [Eva] Está bien. Es sólo un poquito. Está totalmente bien. 385 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Aquí vamos. Vamos. Vayamos al dormitorio. 386 00:22:13,833 --> 00:22:14,958 [Martha] Empuja ahora, o… 387 00:22:15,041 --> 00:22:19,625 [Eva] No, no puedes presionar ahora. Sólo espera. Necesito hacer un poquito... 388 00:22:20,958 --> 00:22:23,958 Necesito comprobar tu dilatación antes de empujar, ¿vale? 389 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Sólo… 390 00:22:27,916 --> 00:22:29,250 Sí. Sí. 391 00:22:31,500 --> 00:22:32,958 [Sean] Levanta. Ahí tienes. 392 00:22:33,500 --> 00:22:35,583 -[Marta] Ay, ay. -[Eva] Oh, está bien. 393 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Demasiado gordo. 394 00:22:40,208 --> 00:22:41,333 [Eva] Está bien. 395 00:22:42,083 --> 00:22:44,375 [Marta grita] 396 00:22:45,916 --> 00:22:47,541 -[Eva] ¿Está bien, Marta? -¿Sí? 397 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 [Eva] Solo voy a revisar tu cuello uterino. y mira dónde estás, ¿vale? 398 00:22:52,875 --> 00:22:54,291 [Marta] ¡Ay! Ay... 399 00:22:54,375 --> 00:22:58,625 Lo sé, lo sé. Lo siento, nena. Siento la cabeza del bebé. 400 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 -[Marta] ¿Y tú? ¡Ella ya viene! -No siento ningún cuello uterino. 401 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Martha] Vamos, cariño. 402 00:23:03,583 --> 00:23:05,291 Creo que estás completamente dilatada. 403 00:23:05,375 --> 00:23:08,333 -Creo que estás muy abierto. -Fácil para ti, hijo de puta. 404 00:23:08,416 --> 00:23:10,916 -[Eva] Hola, Marta. -¿Sí? 405 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [Eva] Ahora, si te apetece, puedes empujar. 406 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Cuando llegue, puedes presionar, ¿vale? 407 00:23:15,958 --> 00:23:18,541 Sólo dame dos segundos. 408 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 ¡Ay dios mío! 409 00:23:21,916 --> 00:23:23,916 [Eva] Sí. ¿Sí? Ey. 410 00:23:25,250 --> 00:23:27,041 [gemiendo fuerte] 411 00:23:27,125 --> 00:23:28,333 [Eva] Attagirl. 412 00:23:29,416 --> 00:23:32,083 Attagirl. Attagirl. 413 00:23:33,833 --> 00:23:36,250 Oh, es tan bueno. Bueno. 414 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 -¡Bien! -[Sean] Bien. Bien. 415 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 [Eva] Está bien, está bien. 416 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 Attagirl. Genial. 417 00:23:45,250 --> 00:23:47,625 Así. ¡Eres un profesional! 418 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Haciéndolo genial. 419 00:23:48,916 --> 00:23:53,791 Voy a tener una escucha rápida y ver cómo lo tolera el bebé... 420 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 el parto, ¿vale? 421 00:23:58,333 --> 00:24:00,125 Sí. Sólo descansa, cariño. 422 00:24:00,208 --> 00:24:02,375 -[Sean] Descansa, cariño. -[Martha] Sólo quiero… 423 00:24:02,458 --> 00:24:04,083 [Zumbido ahogado] 424 00:24:06,791 --> 00:24:09,250 [Marta respira con dificultad] 425 00:24:10,916 --> 00:24:15,375 [se aclara la garganta] Está bien, ya sabes, Martha, Voy a ponerte de lado, ¿vale? 426 00:24:15,458 --> 00:24:18,375 Porque no creo Al bebé le gusta esta posición. 427 00:24:18,458 --> 00:24:21,541 -Sí, creo que así es. -[Sean] ¿Moverla de lado? 428 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 -[Sean] Vamos. -Sí. 429 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 -[Marta] -¡Oh, Dios! Es... ¡Ya viene! -[Eva] Entonces, haz el siguiente desde aquí. 430 00:24:28,250 --> 00:24:29,208 Bueno. 431 00:24:29,291 --> 00:24:31,916 Sí. Attagirl. Empujas justo dentro de mí. 432 00:24:32,000 --> 00:24:33,625 [Marta gime] 433 00:24:33,708 --> 00:24:34,541 [Eva] Sí. 434 00:24:35,791 --> 00:24:37,000 Bueno. 435 00:24:37,083 --> 00:24:38,833 -[Sean] Está bien. -[Eva] Abajo. 436 00:24:39,875 --> 00:24:44,541 -Bien. Bien, bien, bien… -[Marta gime de dolor] 437 00:24:47,416 --> 00:24:50,000 [Eva] Está bien. Está bien, está bien… 438 00:24:50,083 --> 00:24:53,833 [Marta] ¿Está ella aquí? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 439 00:24:53,916 --> 00:24:55,375 Bien, veamos. 440 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Ahora descansa un poco. 441 00:24:59,333 --> 00:25:03,041 [zumbido] 442 00:25:03,125 --> 00:25:06,416 El ritmo cardíaco no llega todo el camino de regreso como lo necesitamos. 443 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 ¿Qué quieres decir? 444 00:25:10,375 --> 00:25:11,458 [Eva] Sólo voy a... 445 00:25:12,833 --> 00:25:16,500 -[Sean] Espera un segundo. Esperar. -[Martha] Bebé, no. ¿Adónde vas? 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 [Sean] ¿El ritmo cardíaco no aumenta? 447 00:25:19,666 --> 00:25:22,333 Está bien. hemos tenido dos contracciones consecutivas 448 00:25:22,416 --> 00:25:25,500 donde el latido del corazón no ha llegado todo el camino de regreso a donde quiero. 449 00:25:25,583 --> 00:25:28,750 Pero no está fuera del ámbito de lo normal. 450 00:25:28,833 --> 00:25:30,541 -¿Cuál es el ámbito de lo normal? -[Eva] Sólo… 451 00:25:30,625 --> 00:25:32,791 -Voy a vigilar los próximos. -Bueno. 452 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 [Eva] Si sigue así, Quizás tengamos que pedir refuerzos. 453 00:25:36,083 --> 00:25:37,208 Quizás tengamos que transferirnos. 454 00:25:37,291 --> 00:25:39,083 -¿Al hospital? -Al hospital. 455 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Pero estoy mirando, ¿vale? Puedes volver allí con ella. 456 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 -Estaré allí. -¿Pero estamos bien? 457 00:25:46,250 --> 00:25:48,583 Sí. Estamos bien. Seguir. 458 00:25:50,041 --> 00:25:52,791 [Marta gime fuertemente] 459 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 -¿Bebé? Escúchame. -¿Dónde está mi madre? 460 00:25:56,416 --> 00:25:58,125 -Escúchame. -Sí, ¿qué? 461 00:25:58,208 --> 00:25:59,500 Lo estás haciendo genial. 462 00:25:59,583 --> 00:26:03,083 Estás presionando muy bien. Estás haciendo mucho. Has estado presionando por un tiempo. 463 00:26:03,166 --> 00:26:05,791 Hemos recorrido un largo camino. no es un fracaso si vamos al hospital. 464 00:26:05,875 --> 00:26:08,375 No, tráeme la silla. No voy al hospital. 465 00:26:08,458 --> 00:26:09,708 -Si ella dice-- -No puedes decidir. 466 00:26:09,791 --> 00:26:12,041 -[Eva] ¿Marta? Hola, Marta. -Lo voy a hacer aquí. 467 00:26:12,125 --> 00:26:14,833 -Ella está saliendo. Sólo dame un segundo. -Escuchar. Escuchar. 468 00:26:14,916 --> 00:26:17,375 Tienes que sacar a este bebé ahora. 469 00:26:17,458 --> 00:26:21,208 Sobre esta contracción. entonces empujas con todo lo que tienes, ¿vale? 470 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 [Marta gime] 471 00:26:22,375 --> 00:26:23,958 Ahí tienes. Bueno. 472 00:26:25,041 --> 00:26:28,458 Bueno. Vamos, puedo ver su cabeza. Puedo ver su cabeza. 473 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 Bueno. Sigue presionando. Empuja, empuja, empuja. 474 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 ¡Empujar! 475 00:26:34,208 --> 00:26:35,291 Empuja, Marta. 476 00:26:36,708 --> 00:26:39,916 -Esperar. Por favor. Venir. -[Eva] Está bien. 477 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Bueno. Veamos cómo nos va. 478 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 Vamos. 479 00:26:50,041 --> 00:26:52,583 Vale, tienes que llamarlos. Llame al 911. 480 00:26:52,666 --> 00:26:56,041 Diles que tenemos servicio a domicilio. y el bebé está en peligro. 481 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 -Bueno. -[Marta] ¿Qué quieres decir? 482 00:26:57,875 --> 00:27:00,208 [Eva] Marta, necesitamos para sacar a este bebé ahora. 483 00:27:00,291 --> 00:27:01,416 ¿Dónde está el teléfono? 484 00:27:01,500 --> 00:27:04,708 [Eva] ¿Está bien? Lo haremos ahora mismo. Levántate ahora. 485 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Hola, estoy en Formosa 423. 486 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 Necesito que alguien envíe una ambulancia. a una casa para un parto en casa. 487 00:27:22,416 --> 00:27:25,083 Estoy en medio de un parto en casa. Estoy en Formosa 423. 488 00:27:25,750 --> 00:27:27,083 Sí, por favor. Gracias. 489 00:27:28,375 --> 00:27:29,791 -Bueno. -[Martha] ¡Lo estoy intentando! 490 00:27:29,875 --> 00:27:33,750 Vamos a sacar a este bebé ahora mismo. Respira hondo y empuja. 491 00:27:33,833 --> 00:27:35,083 -Empuja, cariño. -[Eva] Empuja. 492 00:27:35,166 --> 00:27:37,083 -[Marta gime] -[Eva] ¡Empuja! 493 00:27:39,333 --> 00:27:41,208 ¡Respira de nuevo y sigue empujando! 494 00:27:41,875 --> 00:27:44,041 ¡Vamos! Vamos, vamos. 495 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 -¡Empuja, Marta! -[Sean] ¡Empuja! 496 00:27:48,500 --> 00:27:51,791 ¡Oye, no te relajes! Toma un respiro. Empujar. Saca a este bebé. 497 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 -[Marta] Está bien. -[Eva] ¡Hazlo ahora! 498 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 ¡Vamos! 499 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 ¡Vamos! 500 00:27:58,541 --> 00:28:01,083 ¡Vamos, sigue empujando! Bueno. 501 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 ¡Ahí vamos! 502 00:28:04,916 --> 00:28:07,791 [Eva] ¡Está bien, aquí viene! ¡Aquí viene ella! ¡Aquí viene ella! 503 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 ¡Vamos, cariño! 504 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 ¡Vamos! Sí. 505 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 ¡Bueno! Está bien, está bien. 506 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 ¡Hola! 507 00:28:15,375 --> 00:28:16,750 [Marta] Hola, cariño. 508 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 [Eva] Buena chica. Vamos. ¿Cómo estás? 509 00:28:20,583 --> 00:28:22,666 Vamos. Vamos a escucharte. 510 00:28:22,750 --> 00:28:25,166 [Martha] Ella es muy callada. Ay dios mío. 511 00:28:25,250 --> 00:28:27,500 -[Eva] Esperad, chicos. ¡Esperar! Esperar. -[el bebé llora brevemente] 512 00:28:27,583 --> 00:28:28,833 [Eva] Espera, espera, espera. 513 00:28:28,916 --> 00:28:31,458 -[bebé llorando fuerte] -[Eva] Está bien. ¡Ey! 514 00:28:32,916 --> 00:28:35,791 Vale, suena bien. Ella lo hace. Suena muy bien. 515 00:28:35,875 --> 00:28:38,041 Y el color es bueno. 516 00:28:38,125 --> 00:28:41,833 ¡Ey! Hola cariño, ¿vas a ir a ver a tu mamá? 517 00:28:41,916 --> 00:28:43,875 -[Martha] Ella es tan perfecta. -[Sean ríe] 518 00:28:43,958 --> 00:28:45,416 [Eva] ¡Está bien! 519 00:28:45,500 --> 00:28:48,125 [Martha] ¡Hola, cariño! 520 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 -Ay dios mío. Ay dios mío. -[el bebe sigue llorando] 521 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 [Marta ríe] 522 00:28:55,250 --> 00:28:56,916 Tus ojos son tan bonitos. 523 00:28:58,083 --> 00:28:58,958 Hola bebé. 524 00:28:59,708 --> 00:29:00,916 Lo sé. 525 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 [Eva] Sólo voy a taparla un poco. 526 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Hola hermosa. 527 00:29:08,000 --> 00:29:09,666 -[Eva] Lo lograste. -[Martha] Ella es perfecta. 528 00:29:09,750 --> 00:29:11,708 ¡Oh, mira! ¡Oh, mira! 529 00:29:14,916 --> 00:29:16,416 [respirando temblorosamente] 530 00:29:16,500 --> 00:29:18,375 -[Sean] Ella es una belleza. -Ay dios mío. 531 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 [Martha] Está bien, cariño. 532 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 [Sean] Ella está muy tranquila. 533 00:29:23,750 --> 00:29:26,375 [Martha] Eres la cosa más hermosa Lo he visto alguna vez. 534 00:29:26,458 --> 00:29:27,875 [bebé luchando por respirar] 535 00:29:28,833 --> 00:29:31,500 Eres lo más hermoso en el mundo. 536 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 ¡Hola! 537 00:29:34,291 --> 00:29:37,166 Hola. Mi hija. 538 00:29:37,833 --> 00:29:40,208 Necesito llevarla. Ella es azul. 539 00:29:40,291 --> 00:29:41,500 [Martha y Sean] ¿Qué? 540 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 -[Eva] Vamos. -[Marta] ¿Qué quieres decir? 541 00:29:43,791 --> 00:29:46,000 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 542 00:29:46,083 --> 00:29:47,041 ¡No! 543 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Vamos. 544 00:29:48,291 --> 00:29:50,375 -Vamos, nena. -¿Qué quieres decir? 545 00:29:50,958 --> 00:29:52,041 [Eva] Vamos. 546 00:29:52,916 --> 00:29:56,625 -Bueno. Vamos, cariño. Vamos. -[la sirena de la ambulancia suena a lo lejos] 547 00:29:56,708 --> 00:29:59,208 Tráelos aquí. Tráelos aquí ahora mismo. 548 00:29:59,291 --> 00:30:01,166 -¡Vamos, cariño! -[ráfaga de aire] 549 00:30:01,250 --> 00:30:03,375 ¡Vamos, respira! Vamos. 550 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Vamos, pequeña. 551 00:30:05,166 --> 00:30:06,833 [sirenas aullando] 552 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 ¡Estamos aquí! 553 00:30:09,875 --> 00:30:10,875 ¡Aquí! 554 00:30:11,541 --> 00:30:13,416 ¡Detener! ¡Ey! 555 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 ¡Vamos! 556 00:31:30,000 --> 00:31:32,541 [charla confusa] 557 00:32:06,291 --> 00:32:08,083 [murmullos confusos] 558 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 Hola, lo siento. Este es mi escritorio. 559 00:32:37,500 --> 00:32:38,333 Oh. 560 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 ¿Tengo tanto miedo? 561 00:32:40,875 --> 00:32:42,791 No, no, en absoluto. 562 00:32:42,875 --> 00:32:45,541 Yo sólo... Sólo estaba, eh... 563 00:32:46,250 --> 00:32:48,583 Es que se me acabó el tiempo libre. Entonces, si no te importa. 564 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Bueno. Oh, Dios. Vaya, sí. Saliendo ahora mismo. 565 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 -No te preocupes por eso. -Gracias. 566 00:32:53,083 --> 00:32:54,625 Lo siento mucho por eso. 567 00:32:54,708 --> 00:32:56,875 [riendo nerviosamente] Solo toma mis cosas. 568 00:32:58,250 --> 00:32:59,875 Realmente lo siento de nuevo por eso. 569 00:33:06,208 --> 00:33:08,875 [mujer] No nos tomamos el tiempo hacer cosas más. 570 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 No nos tomamos el tiempo para comer, para apreciar la vida. 571 00:33:12,791 --> 00:33:16,458 tengo una regla de que hay No hay teléfonos inteligentes cerca de mí cuando como. 572 00:34:02,541 --> 00:34:04,916 [la canción suena suavemente por los altavoces] 573 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 [olfatea] 574 00:35:25,583 --> 00:35:26,708 [Judith] Marta, ¿eres tú? 575 00:35:26,791 --> 00:35:29,416 ¿No me reconoces? Soy amiga de tu mamá. 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,083 -[Marta] Ah, sí. -Jugamos al bridge juntos. 577 00:35:32,166 --> 00:35:35,291 -Por supuesto que sí. -Bien. ¿Y cómo... cómo estás? 578 00:35:35,375 --> 00:35:37,541 -Estoy bien. Sí. -¿Sí? Sí. 579 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Ya sabes, Tu mamá me cuenta absolutamente todo. 580 00:35:41,541 --> 00:35:44,666 Lo sé todo, sí. 581 00:35:45,791 --> 00:35:47,583 Dios, es tan horrible. 582 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Todo es culpa de ese estafador. 583 00:35:51,416 --> 00:35:54,375 Seguramente se pudrirá en prisión. Prometo. 584 00:35:55,208 --> 00:35:57,333 Habrá consecuencias. 585 00:36:01,375 --> 00:36:03,375 [incomprensible] 586 00:36:22,000 --> 00:36:23,166 Bonita camisa. 587 00:36:24,416 --> 00:36:25,458 Gracias. 588 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 De nada. 589 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Ponte el cinturón de seguridad. 590 00:36:34,833 --> 00:36:36,208 [Clics del cinturón de seguridad] 591 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 -¿Quieres algo de música? -No. 592 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 Un centavo por tus pensamientos. 593 00:36:59,291 --> 00:37:00,208 Ninguno. 594 00:37:00,916 --> 00:37:03,708 Marta, hay algo. Sé que estás preocupado. 595 00:37:06,708 --> 00:37:09,833 Sobre esto. Preocupado por lo que van a encontrar. 596 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 -¿Qué van a encontrar? -Sí. 597 00:37:13,416 --> 00:37:15,291 [Marta] Una copa de vino. antes de joder? 598 00:37:17,291 --> 00:37:18,583 ¿O que comí sushi? 599 00:37:32,708 --> 00:37:35,833 ¿O te refieres a... eh... te gustan tus cosas? 600 00:37:38,708 --> 00:37:39,708 [Sean] Mis cosas. 601 00:37:40,708 --> 00:37:43,041 Mi... ¿Te gusta mi sobriedad? 602 00:37:45,083 --> 00:37:48,291 Sí, quiero decir, bueno, Ni siquiera ha sido como, qué, como... 603 00:37:48,375 --> 00:37:50,083 -Mucho tiempo. -Mm-hmm. 604 00:37:50,750 --> 00:37:52,708 Seis años, cinco meses, tres días. 605 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 Cuatro días. 606 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 Cuatro días. 607 00:38:02,666 --> 00:38:04,875 [hombre] No tenemos teorías respecto a la causa de la muerte. 608 00:38:04,958 --> 00:38:07,375 Durante la autopsia criminal, 609 00:38:07,458 --> 00:38:10,041 Hicimos histología, toxicología. y pantallas de microbiología. 610 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 Los resultados del examen no muestran signos. de una infección preexistente, 611 00:38:12,708 --> 00:38:15,291 anomalía cromosómica o irregularidad de la placenta. 612 00:38:15,375 --> 00:38:18,875 Lo que sí determinamos fue la niña. estaba en un ambiente con poco oxígeno. 613 00:38:18,958 --> 00:38:22,958 En el 60% al 70% de estos casos, rara vez encontramos una explicación satisfactoria. 614 00:38:23,041 --> 00:38:25,666 -Eres médico, ¿sí? ¿Cómo te llamas? -Dr. Ron. 615 00:38:25,750 --> 00:38:29,958 Dr. Ron. Usted es médico, Dr. Ron. [risas] Eres un maldito doctor. 616 00:38:30,041 --> 00:38:33,416 [Dr. Ron] Hay ciertas cosas, Médicamente, simplemente no tenemos respuestas para. 617 00:38:33,500 --> 00:38:35,833 ya hay trámites contra la partera 618 00:38:35,916 --> 00:38:39,250 y habrá un peritaje médico muy pronto para determinar-- 619 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 ¿Qué pasa con su opinión de experto médico? Eres un experto médico. 620 00:38:44,500 --> 00:38:46,625 Quiero decir, ¿qué haces...? No sabes nada. 621 00:38:46,708 --> 00:38:49,083 Si se hubiera podido evitar, quien tiene la culpa. 622 00:38:49,166 --> 00:38:51,041 No sabes una mierda, eso es lo que estás diciendo. 623 00:38:51,125 --> 00:38:53,125 [Dr. Ron] Hay ciertas preguntas. No puedo responder. 624 00:38:53,208 --> 00:38:55,583 ¿Qué puedes responder en este momento? ¿Ahora mismo? 625 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 [Dr. Ron] Lo que es seguro es que El proceso ha comenzado y allí... 626 00:39:00,541 --> 00:39:01,583 ¡Joder! 627 00:39:08,291 --> 00:39:10,250 Eh, lo siento. 628 00:39:13,000 --> 00:39:13,958 [sollozando] 629 00:39:15,291 --> 00:39:17,375 Voy a salir afuera. Lo siento. 630 00:39:27,625 --> 00:39:29,125 [Dr. Ron] Estas cosas podrían llevar tiempo. 631 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 [Marta] ¿Dónde está ella ahora? 632 00:39:32,041 --> 00:39:34,250 -[Dr. Ron] Ella está en la morgue. -[Sean sollozando] 633 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 ¿Es posible donar los órganos? 634 00:39:39,125 --> 00:39:43,041 No. El perito médico criminalista lo ha excluido. 635 00:39:44,625 --> 00:39:46,000 Oh. 636 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Algunos deciden… 637 00:39:48,458 --> 00:39:49,541 ofrecer el cuerpo... 638 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 para la ciencia médica y fines educativos. 639 00:39:57,250 --> 00:39:58,541 Lamento mucho tu pérdida. 640 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 Gracias. 641 00:40:36,000 --> 00:40:38,250 -[Marta] ¿Qué te debo? -[conductor] Veinticinco dólares. 642 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 [Marta] Veinticinco. Ahí tienes. Gracias. 643 00:40:40,750 --> 00:40:42,125 -[conductor] Gracias. -[Marta] Adiós. 644 00:40:52,666 --> 00:40:55,958 [Elizabeth] Tienes que elegir Qué inscripción te gusta, cariño. 645 00:40:56,041 --> 00:40:59,500 Tu abuela esta descansando en la tumba familiar. 646 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 -¿Qué pasa con--? -¿Escribiste eso? 647 00:41:03,166 --> 00:41:04,416 [hombre] Sí. 648 00:41:04,500 --> 00:41:06,041 -¿Tú escribiste eso? -[hombre] Sí. 649 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Ese no es el nombre de mi hija. Es Yvette. 650 00:41:09,166 --> 00:41:11,000 Comienza con "Y" y termina con "E". 651 00:41:11,750 --> 00:41:13,000 "Yvette." 652 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 [hombre] Lo siento. 653 00:41:14,125 --> 00:41:16,916 No lo culpes. Sean se lo dictó. 654 00:41:17,000 --> 00:41:19,208 Sí, bisabuela, Ortografía húngara. 655 00:41:19,291 --> 00:41:21,333 entonces no es al final de la lista de nombres para siempre. 656 00:41:21,416 --> 00:41:23,083 [Martha] Eso no significa cualquier sentido en absoluto 657 00:41:23,166 --> 00:41:25,000 porque las listas de nombres son por apellido. 658 00:41:25,583 --> 00:41:28,666 Y elegimos la ortografía americana para ti. 659 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 [Sean] Sí, Pero es un pequeño detalle, Martha. 660 00:41:34,250 --> 00:41:36,166 -Pequeño detalle. -[Sean] Sí. 661 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Sí. 662 00:41:39,416 --> 00:41:40,416 Sí, tienes razón. 663 00:41:41,458 --> 00:41:43,666 No, es un pequeño detalle. 664 00:41:43,750 --> 00:41:47,833 Pequeño detalle. Porque no hay... De todos modos no habrá funeral... 665 00:41:47,916 --> 00:41:50,791 -No habrá funeral. -[Sean] No quise decir eso. 666 00:41:50,875 --> 00:41:54,000 -[Martha] No será una lápida. -[Sean] ¿Marta? Cambiaré la ortografía. 667 00:41:54,083 --> 00:41:57,458 -¿Puedes al menos elegir qué estilo? -[Martha] Todo es una gran pérdida de tiempo. 668 00:41:58,458 --> 00:41:59,458 ¿Qué? 669 00:42:00,208 --> 00:42:01,208 [Elizabeth] Marta. 670 00:42:02,916 --> 00:42:03,750 ¡Marta! 671 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 -¿Puedes elegir un estilo hoy? -[Anita] ¡Marta! 672 00:42:06,041 --> 00:42:08,208 Realmente no tiene sentido. voy a donar su cuerpo 673 00:42:08,291 --> 00:42:09,750 a la universidad, entonces... 674 00:42:09,833 --> 00:42:10,916 Esto es como… 675 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 [Anita] ¡Marta! 676 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 [Martha murmura] Completa pérdida de tiempo. 677 00:42:16,625 --> 00:42:18,125 ¡Marta! ¡Vamos! 678 00:42:20,791 --> 00:42:22,125 Oh. 679 00:42:22,208 --> 00:42:23,458 ¿Puedo tener uno? 680 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Por favor, adelante. 681 00:42:25,958 --> 00:42:30,916 Sólo... mantén el orden. y haremos algunos pequeños cambios 682 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 y lo pagaré. 683 00:42:32,208 --> 00:42:33,708 No, me gustaría pagar por ello. 684 00:42:35,125 --> 00:42:36,291 Me gustaría pagar por ello. 685 00:42:37,708 --> 00:42:38,750 Gracias. 686 00:42:39,291 --> 00:42:40,958 Hay algunas cosas por las que puedo pagar. 687 00:42:46,791 --> 00:42:50,000 [Elizabeth] Sean, no lo fumes. Vas a recaer. 688 00:42:51,375 --> 00:42:53,458 -Sean, ¿adónde vas? -[Sean] Cinco minutos. 689 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Mierda. 690 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 [Elizabeth] Sean. 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,833 [Sean se aclara la garganta] 692 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 [Elizabeth] Ella necesita ayuda. 693 00:43:09,875 --> 00:43:11,833 Ella no sabe lo que está haciendo. 694 00:43:11,916 --> 00:43:15,125 Quiero decir, ella es sólo acumulando error tras error. 695 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 [Elizabeth suspira] 696 00:43:17,208 --> 00:43:20,541 Por eso es nuestro trabajo para mostrarle lo que es correcto. 697 00:43:21,750 --> 00:43:22,750 ¿Qué significa eso? 698 00:43:24,750 --> 00:43:26,791 Conoces a Suzanne, ¿verdad? ¿Su prima? 699 00:43:27,625 --> 00:43:29,041 -No. -¿No? 700 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 Bueno, ella es simplemente una chica extraordinaria. 701 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Tiene una hermosa oficina en el centro. 702 00:43:34,750 --> 00:43:39,500 Ella dijo que asumirá y manejar una demanda civil para nosotros, 703 00:43:40,500 --> 00:43:43,291 si pongo todo la documentación en sus manos. 704 00:43:43,375 --> 00:43:46,208 -Quieres que te entregue los papeles. -Exactamente. 705 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Mmm. 706 00:43:50,125 --> 00:43:52,541 Sí, tengo que hablar Habla con Martha sobre eso primero. 707 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 ¿En realidad? 708 00:43:55,750 --> 00:43:59,125 Mi... ¿No quieres a alguien? ¿Para responder por esta monstruosidad? 709 00:43:59,208 --> 00:44:02,166 Martha no puede resolver todo esto ahora. 710 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 Por eso pensé 711 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 tal vez podrías tomar un poco de responsabilidad para un cambio. 712 00:44:08,750 --> 00:44:09,625 [Sean se burla] 713 00:44:09,708 --> 00:44:10,875 Bueno, de verdad. 714 00:44:13,458 --> 00:44:16,458 Sí, me gustaría dárselo a ella yo mismo, si no te importa. 715 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 ¿Cuando? 716 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Pronto. 717 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Bueno, será mejor. 718 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 Déjame salir en la siguiente esquina. Quiero caminar el resto del camino. 719 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 ¿No quieres que te lleve hasta la puerta? 720 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 No, siento que necesito un poco de aire. 721 00:45:11,541 --> 00:45:12,833 [la puerta se abre] 722 00:45:26,916 --> 00:45:27,916 Hola. 723 00:45:29,625 --> 00:45:30,583 [Sean] Hola. 724 00:45:40,791 --> 00:45:41,875 [Marta] ¿Estás fumando? 725 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Lo siento. 726 00:46:01,041 --> 00:46:02,458 -¿Buen día? -Sí. 727 00:46:03,541 --> 00:46:05,541 -¿Tú? -Sí, estuvo bien. 728 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 [Sean] Deberíamos hablar Sobre un caso civil, Martha. 729 00:46:17,666 --> 00:46:18,916 Tenemos que terminar esto. 730 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Sabes, he vuelto de la muerte antes. Oscuro, frío. 731 00:46:22,083 --> 00:46:23,458 Muy oscuro, muy frío. 732 00:46:23,541 --> 00:46:27,416 Y ahora ella está en la oscuridad y el frío. y no puedo hacer nada al respecto. 733 00:46:27,500 --> 00:46:29,333 Tengo las manos atadas aquí. 734 00:46:30,166 --> 00:46:31,541 Por favor, Marta. 735 00:46:54,250 --> 00:46:56,083 No soy tu madre. 736 00:46:56,166 --> 00:46:58,166 Soy tu socio, ¿sí? Es una cosa de equipo. 737 00:46:58,250 --> 00:46:59,875 ¿Podemos hablar, Marta? 738 00:47:03,625 --> 00:47:04,625 ¿Marta? 739 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Por favor sal. 740 00:47:19,250 --> 00:47:20,500 [llorando] La extraño. 741 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 La extraño. Por favor, Marta. 742 00:47:38,583 --> 00:47:42,458 Lo lamento. solo te necesito para prometerme que no lo harás... 743 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 No puedes enviarla a ningún lado. 744 00:47:49,833 --> 00:47:50,833 Por favor. 745 00:47:54,666 --> 00:47:55,666 Prométemelo. 746 00:47:58,666 --> 00:47:59,666 Prometo. 747 00:48:41,333 --> 00:48:43,000 [charla confusa] 748 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 [Elizabeth] Sean me dijo Quizás te encuentre aquí. 749 00:49:05,083 --> 00:49:06,583 Está fuera de sí. 750 00:49:07,375 --> 00:49:08,875 ¿Ustedes dos son mejores amigos ahora? 751 00:49:09,625 --> 00:49:12,041 [Elizabeth] Bueno, hay cosas estamos de acuerdo. 752 00:49:12,125 --> 00:49:13,625 ¿Tiene él alguna opción en eso? 753 00:49:14,500 --> 00:49:17,625 Marta, espera un minuto. Marta, por favor. 754 00:49:17,708 --> 00:49:21,083 No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión. Sé que no puedo hacer eso. 755 00:49:21,166 --> 00:49:26,083 Entiendo que tomaste una decisión para darle a su bebé para investigaciones médicas. 756 00:49:27,083 --> 00:49:31,500 Lo único que te pido es que cuando todo termine... 757 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 que la recuperemos para poder enterrarla. 758 00:49:36,291 --> 00:49:39,041 Eso es todo. Eso es lo correcto, cariño. 759 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 ¿Porque dices que lo es? Sí. 760 00:49:41,958 --> 00:49:45,916 ¿Realmente quieres poner El cuerpo de su pequeño bebé en una fosa común 761 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 como un animal? 762 00:49:47,541 --> 00:49:49,083 Ay dios mío. [risas] 763 00:49:49,166 --> 00:49:50,625 [Elizabeth] ¿Eso te parece gracioso? 764 00:49:50,708 --> 00:49:52,875 Sí. Tan barato. 765 00:49:54,916 --> 00:49:56,750 -[Elizabeth] Marta. -Mm-hmm. 766 00:50:22,708 --> 00:50:23,833 Gracias por esperar. 767 00:50:25,000 --> 00:50:25,833 Bueno. 768 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 Ahí tienes. Firma aquí. 769 00:50:34,000 --> 00:50:34,916 Sí. 770 00:50:39,000 --> 00:50:41,416 Y una firma aquí también. 771 00:50:43,458 --> 00:50:46,125 También hay uno más en la parte inferior. 772 00:51:19,000 --> 00:51:20,333 [teclado pitando] 773 00:51:20,416 --> 00:51:21,875 [la puerta se abre con un zumbido] 774 00:51:25,916 --> 00:51:28,458 [Sean] Hola. Buscando a Suzanne Weiss. 775 00:51:28,541 --> 00:51:30,458 [mujer] Sí, siga recto hacia su izquierda. 776 00:51:30,541 --> 00:51:31,500 Gracias. 777 00:51:38,125 --> 00:51:39,625 [charla confusa] 778 00:51:42,833 --> 00:51:45,083 -[Suzanne] ¿Y quién es? -[recepcionista] Son las 5:30. 779 00:51:45,166 --> 00:51:46,416 Oh. Ey. 780 00:51:46,500 --> 00:51:47,875 -[Sean] Hola. Ey. -Hola. 781 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Soy Sean. 782 00:51:49,625 --> 00:51:52,791 -Sí, Carson, ¿verdad? -Carson, sí. Isabel. 783 00:51:52,875 --> 00:51:53,958 -Ajá. -Sí. 784 00:51:54,500 --> 00:51:56,416 ¿Quieres entrar? 785 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 -Sí. -Bueno. 786 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 -[Sean] ¿Te veo en un buen momento? -¿Eh? 787 00:52:01,541 --> 00:52:04,166 Oh. Olvidé mis papeles. Ya vuelvo. 788 00:52:09,583 --> 00:52:12,791 -Sí, ya sabes, somos parientes. -Sí, supongo que lo somos. 789 00:52:12,875 --> 00:52:13,958 Extraño. 790 00:52:20,583 --> 00:52:22,333 [charla confusa] 791 00:52:49,791 --> 00:52:51,416 [niños riendo, parloteando] 792 00:54:03,083 --> 00:54:05,333 [Sean] ¿Por qué lo intentas? ¿desaparecer a mi hijo? 793 00:54:07,416 --> 00:54:09,166 No necesitamos esta habitación, así que... 794 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 Porque no tenemos un hijo. 795 00:54:15,916 --> 00:54:18,166 -¿Por qué eres tan frío conmigo? -¿Frío? 796 00:54:18,250 --> 00:54:19,125 [Sean] Sí. 797 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 ¿Tengo frío? 798 00:54:21,750 --> 00:54:23,125 -[Sean] Tienes frío. -Bien. 799 00:54:23,875 --> 00:54:25,416 Bueno... [risas] 800 00:54:26,166 --> 00:54:29,333 tu eres el que hace equipo con mi madre a mis espaldas, así que… 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 ¿Puedes dejar eso en paz? 802 00:54:49,625 --> 00:54:53,000 -Martha, quiero volver a colocarlo. -Mm-hmm. 803 00:54:53,083 --> 00:54:54,583 ¿Puedes darme la foto? 804 00:54:54,666 --> 00:54:56,166 [el vidrio se rompe] 805 00:54:59,666 --> 00:55:01,125 [Martha suspira] Basta. 806 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 Mierda. 807 00:55:21,916 --> 00:55:23,208 ¿Cómo está tu mano? 808 00:55:36,833 --> 00:55:38,041 [pasos acercándose] 809 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 ¿No quieres esta manzana? 810 00:55:44,375 --> 00:55:45,416 ¿Eh? 811 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Es marrón. 812 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 -Sí, no lo quiero. -Bueno. 813 00:55:55,791 --> 00:55:57,291 ¿En qué estás pensando? 814 00:55:57,375 --> 00:55:58,291 [Marta] ¿Eh? 815 00:55:59,458 --> 00:56:01,041 [Sean] Penny por tus pensamientos. 816 00:56:02,958 --> 00:56:04,583 [Martha] Sólo estoy pensando en mi mano. 817 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 -[Sean] ¿Cómo es? -[Marta] Bien. 818 00:56:09,166 --> 00:56:12,166 Sí, estoy pensando en ir. a Seattle por un tiempo. 819 00:56:13,416 --> 00:56:14,958 -[Marta] ¿Seattle? -Sí. 820 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 Como un viaje por carretera. Podrías venir conmigo. Podríamos-- 821 00:56:19,541 --> 00:56:21,500 -Podríamos viajar por carretera. -Mmm. 822 00:56:23,125 --> 00:56:26,291 Podríamos conseguir un poco barato... un pequeño batidor en algún terreno, 823 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 y tengo amigos ahí fuera Eso me ayudaría a renovar. 824 00:56:30,083 --> 00:56:31,750 Sería bueno para nosotros, Martha. 825 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 Sería muy bueno para nosotros. Bien por ti, bien por mí, buen cambio de escenario. 826 00:56:36,083 --> 00:56:37,125 Quiero decir... 827 00:56:38,125 --> 00:56:38,958 [Marta] Mm… 828 00:56:41,708 --> 00:56:43,208 [Sean] Vamos, vámonos. 829 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 Creo que deberíamos irnos. 830 00:56:57,666 --> 00:56:58,750 Te extraño. 831 00:57:06,916 --> 00:57:08,500 -Tócame. -¡Vamos! 832 00:57:09,166 --> 00:57:11,416 -Tócame. -Seán. ¡Ay! 833 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Te extraño. 834 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Está bien. 835 00:57:24,208 --> 00:57:25,250 [Marta gime] 836 00:57:26,291 --> 00:57:27,541 [Sean susurra] Tócame. 837 00:57:35,625 --> 00:57:38,833 Tócame. Tócame. 838 00:57:45,083 --> 00:57:46,166 [Marta gime] Está bien… 839 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 [Sean] Quítate esto. 840 00:58:01,958 --> 00:58:03,708 El clip en la parte trasera. 841 00:58:10,500 --> 00:58:11,750 [ruido] 842 00:58:11,833 --> 00:58:14,916 ¡Seán! No lo rompas así. Sólo… 843 00:58:15,500 --> 00:58:16,750 -Quítatelo. -Vas a… 844 00:58:19,666 --> 00:58:21,541 [ambos gimiendo] 845 00:58:27,833 --> 00:58:30,291 Sean. ¿Me dejarías tomarlos...? 846 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 ¡Déjame quitármelos! 847 00:58:32,458 --> 00:58:34,208 -[Sean] Ven aquí. -[Marta] ¡Vamos! 848 00:58:34,291 --> 00:58:35,208 ¡Basta! 849 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Escúchame. 850 00:58:40,583 --> 00:58:42,958 me los quitaré si me das un segundo. 851 00:58:43,833 --> 00:58:44,958 ¡Joder, hombre! 852 00:58:47,083 --> 00:58:49,750 Aquí. Lo siento. Déjame sólo... Un segundo. 853 00:58:49,833 --> 00:58:51,791 Joder. No quiero ahora. 854 00:58:54,458 --> 00:58:58,083 [pantalones tintineando] 855 00:59:08,750 --> 00:59:09,875 [sollozando] 856 00:59:10,958 --> 00:59:12,750 [murmurando indistintamente] 857 00:59:29,541 --> 00:59:31,000 [gritos] 858 01:00:15,583 --> 01:00:17,958 [Sean] Hola, Chris. Oye, hombre. Eh... 859 01:00:18,041 --> 01:00:19,666 Oh, hombre, lo siento mucho. 860 01:00:19,750 --> 01:00:21,833 [Sean] Sí, está bien... No, espera... 861 01:00:21,916 --> 01:00:24,583 Literalmente no tengo idea. Ni siquiera puedo imaginar qué es... 862 01:00:24,666 --> 01:00:26,458 [Sean] Sí. Oye, necesito que... 863 01:00:27,291 --> 01:00:31,000 Necesito que me cambies el auto. Y dame el dinero para el auto. 864 01:00:31,083 --> 01:00:32,708 Y luego lo vendes. 865 01:00:33,708 --> 01:00:35,500 -¿Sí? -Puedo ayudarte a venderlo. 866 01:00:35,583 --> 01:00:37,291 Tardará un par de meses, pero... 867 01:00:37,375 --> 01:00:39,666 No, lo necesito ahora. Estoy como bajo el agua ahora. 868 01:00:39,750 --> 01:00:40,916 Mis manos están atadas. 869 01:00:41,000 --> 01:00:43,250 Tan pronto como ese auto se apague, No puedo hacer nada. 870 01:00:43,333 --> 01:00:47,041 Pero hace seis meses que no lo conduzco. Es más o menos el mismo auto. 871 01:00:47,125 --> 01:00:49,333 -Lo entiendo… -Chris, lo necesito. 872 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 Mi jefe totalmente... Está bien. 873 01:00:51,708 --> 01:00:53,500 [Sean] Necesito que lo hagas ahora, hombre. 874 01:00:53,583 --> 01:00:55,000 -[Chris] Está bien. -[Sean] Lo siento. 875 01:00:55,791 --> 01:01:00,166 [Chris se aclara la garganta] Bueno, hay... Podría lograrlo si... 876 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 ¿Es peligroso el coche? 877 01:01:03,041 --> 01:01:05,625 ¿Hay...? ¿Es...? ¿Hay algún problema...? 878 01:01:05,708 --> 01:01:08,083 -[Sean] Si el auto es peligroso-- -Entonces puedo retirarlo. 879 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 [Sean] ¿Cómo hacemos que eso suceda? 880 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Si hubo un accidente, Puedo encontrar una manera de hacerlo funcionar. 881 01:01:12,416 --> 01:01:13,666 -Hagamos eso. -Bueno. 882 01:01:13,750 --> 01:01:15,458 [música de jazz sonando suavemente] 883 01:01:56,375 --> 01:01:58,375 [hombre] Buscando algo sobre brotar? 884 01:01:58,458 --> 01:01:59,291 Mmmm. 885 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Tengo un libro mejor que ese. 886 01:02:08,083 --> 01:02:09,041 Prueba esto. 887 01:02:10,541 --> 01:02:12,125 No, éste. Sí. 888 01:02:22,125 --> 01:02:24,666 -Gracias. -[hombre] De nada. 889 01:02:26,833 --> 01:02:28,583 [la música de jazz continúa] 890 01:02:57,000 --> 01:02:58,125 [Marta suspira] 891 01:03:00,333 --> 01:03:02,916 [tarareando] 892 01:03:08,125 --> 01:03:08,958 [tararea] 893 01:03:43,166 --> 01:03:44,416 [suena el timbre] 894 01:03:49,416 --> 01:03:50,875 [suena el timbre] 895 01:04:08,291 --> 01:04:09,125 Hola. 896 01:04:10,458 --> 01:04:12,416 [Anita] Tenemos que hablar sobre la condición de mamá. 897 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 Ha cumplido cinco años en tres meses. Casi quemó la casa. 898 01:04:15,791 --> 01:04:16,791 ¿Es mi culpa? 899 01:04:17,875 --> 01:04:19,875 no ayuda que no contestas el teléfono 900 01:04:19,958 --> 01:04:21,791 cuando ella llama para decir la casa está en llamas. 901 01:04:21,875 --> 01:04:23,583 Entonces ella te envió a conocerme, ¿verdad? 902 01:04:24,875 --> 01:04:26,916 No sé por qué ustedes Haz esto a través de mí. 903 01:04:27,000 --> 01:04:28,916 Cada vez que llama, estoy en una reunión... 904 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 -Pensé que lo habías dejado. -[Marta] ¿Qué? 905 01:04:31,083 --> 01:04:33,708 -Chris dijo que renunciaste. -No he hablado con Chris. 906 01:04:33,791 --> 01:04:36,208 Sean habló con Chris cuando devolvió el auto. 907 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 [Marta] ¿Qué? 908 01:04:38,083 --> 01:04:38,916 Eh... 909 01:04:40,208 --> 01:04:42,708 Este es tuyo. Y… 910 01:04:43,666 --> 01:04:45,833 -[Martha] Eso no es mío. -[Anita] Estaba en el auto. 911 01:04:46,500 --> 01:04:48,041 También encontré un rollo de película. 912 01:04:49,041 --> 01:04:50,875 -Tengo estos impresos para ti. -Oh. 913 01:04:51,500 --> 01:04:53,916 Me tengo que ir. Tengo un asunto laboral. Adiós. 914 01:04:55,416 --> 01:04:57,208 -Te amo. -Te amo. 915 01:05:07,041 --> 01:05:08,083 [Sean se aclara la garganta] 916 01:05:18,916 --> 01:05:20,500 [exhala] 917 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Sabes, no me preocuparía por eso. 918 01:05:27,041 --> 01:05:29,833 La gente quiere matar a esta mujer. Con el error que ha cometido, 919 01:05:29,916 --> 01:05:32,541 el caso está prácticamente ganado con prisión de dos a ocho años. 920 01:05:33,333 --> 01:05:37,416 La negligencia grave al no llamar una ambulancia a tiempo para un bebé moribundo 921 01:05:37,500 --> 01:05:39,291 debería ser suficiente para encerrarla. 922 01:05:39,375 --> 01:05:40,208 Está bien. 923 01:05:41,375 --> 01:05:44,041 [Suzanne] Y como su abogado penalista, con tu testimonio, 924 01:05:44,125 --> 01:05:45,958 Tenemos este caso en la bolsa. 925 01:05:46,041 --> 01:05:49,333 Si ustedes deciden abofetearla con un caso civil también, 926 01:05:49,416 --> 01:05:52,125 Puedo conseguir que alguien se encargue de eso. alguien en quien confío. 927 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 siento que tienes una buena oportunidad de ganar ambos. 928 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 Y podrías ganar millones. 929 01:06:02,583 --> 01:06:03,708 ¿Conoces este puente? 930 01:06:05,208 --> 01:06:06,083 ¿Eh? 931 01:06:07,250 --> 01:06:08,875 Este puente lo tienes en la pared. 932 01:06:09,750 --> 01:06:12,250 -No. -Hay una gran historia detrás de este puente. 933 01:06:12,875 --> 01:06:13,750 [Suzanne] Ajá. 934 01:06:13,833 --> 01:06:17,125 En los años 40, esta cosa simplemente se desintegra en el suelo. 935 01:06:17,208 --> 01:06:20,166 Es un gran problema. Es el tercer puente más grande de Estados Unidos. 936 01:06:20,250 --> 01:06:23,291 Tienes el Golden Gate, George Washington y luego obtuviste la Tacoma. 937 01:06:23,375 --> 01:06:27,333 En los años 40, las cosas colapsan y no pueden entenderlo 938 01:06:27,416 --> 01:06:28,791 y traen a estos expertos. 939 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Matemáticos, científicos, nadie pudo entenderlo. 940 01:06:31,583 --> 01:06:34,375 Eché un vistazo a las fundaciones, cable de suspensión, nada. 941 01:06:34,458 --> 01:06:35,666 Todo está bien. 942 01:06:36,375 --> 01:06:39,208 Entonces finalmente, uno de estos científicos dice "resonancia". 943 01:06:39,291 --> 01:06:40,375 ¿Qué? 944 01:06:40,458 --> 01:06:42,541 -[Sean] Resonancia. ¿Sabes qué es eso? -[abrigo con cremalleras] 945 01:06:42,625 --> 01:06:44,875 -No. -[Sean] La resonancia es, um… 946 01:06:45,958 --> 01:06:48,333 Ya sabes, cada objeto sólido Tiene su propia vibración. 947 01:06:49,875 --> 01:06:53,041 Cuando el exterior coincide el interior, obtienes resonancia. 948 01:06:54,041 --> 01:06:58,875 A veces, la resonancia puede ser tan poderosa, Puede derribar un puente entero. 949 01:06:59,958 --> 01:07:00,875 [olfatea] 950 01:07:01,625 --> 01:07:03,208 [exhala y solloza] 951 01:07:03,291 --> 01:07:06,333 -¿Sucede a menudo? -No, como, um… 952 01:07:06,416 --> 01:07:09,166 Como cuando los columpios se mueven solos en el patio de recreo? 953 01:07:09,250 --> 01:07:11,666 Eso es resonancia. Gracias. 954 01:07:14,375 --> 01:07:15,333 Por todo. 955 01:07:17,375 --> 01:07:18,875 -Aquí para ayudar. -Sí. 956 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 [la puerta se cierra] 957 01:07:24,041 --> 01:07:25,291 [se reproduce música indie pop] 958 01:07:28,875 --> 01:07:31,208 ♪ Habla sobre los caminos a seguir ♪ 959 01:07:32,875 --> 01:07:35,333 ♪ Todas las cosas con las que soñamos ♪ 960 01:07:36,666 --> 01:07:39,458 ♪ En la noche y todos los días ♪ 961 01:07:40,916 --> 01:07:42,916 ♪ Todos los planes que tenemos que hacer ♪ 962 01:07:45,041 --> 01:07:46,791 ♪ En la noche, en la noche ♪ 963 01:07:46,875 --> 01:07:48,625 ♪ Creo que leíste mi mente ♪ 964 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 ♪ Leíste mi mente pero ¿lo sabías? ♪ 965 01:07:50,875 --> 01:07:52,625 ♪ Creo que leíste mi mente ♪ 966 01:07:52,708 --> 01:07:54,833 ♪ Debimos haber hecho un nuevo disco ♪ 967 01:07:54,916 --> 01:07:57,583 ♪ Creo que leíste mi mente ♪ 968 01:07:57,666 --> 01:08:00,416 -♪ Eso es lo que dijimos ♪ -♪ Creo que leíste mi mente ♪ 969 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 ♪ Dimos todo lo que pudimos Siempre supimos que lo haríamos ♪ 970 01:08:03,833 --> 01:08:08,166 ♪ fuimos Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 971 01:08:08,250 --> 01:08:10,958 ♪ Abajo, abajo, abajo en problemas ♪ 972 01:08:11,750 --> 01:08:16,208 ♪ Bajamos, abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 973 01:08:16,291 --> 01:08:19,208 ♪ Abajo, abajo, abajo en problemas ♪ 974 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 [la canción se desvanece] 975 01:08:22,875 --> 01:08:24,875 [tocar el piano de jazz] 976 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 Debería irme. 977 01:08:33,291 --> 01:08:34,541 Sí, llamaré un taxi. 978 01:08:35,333 --> 01:08:38,125 -Nos llamaré un taxi ahora mismo. -No, tengo que irme. Lo lamento. 979 01:08:50,458 --> 01:08:52,041 Mierda. Pedazo de mierda. 980 01:09:10,250 --> 01:09:15,416 Hola, ¿puedo ir a Christie Street, por favor? Ahora. Como ahora mismo. Gracias. 981 01:09:58,791 --> 01:09:59,791 [la puerta se abre] 982 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 ¿Tuviste una buena fiesta? 983 01:10:21,833 --> 01:10:23,625 -[Martha] Sí, lo fue. -¿Sí? 984 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 ¿Dónde estabas? 985 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 -¿Has estado perforando? -Sí. 986 01:10:45,916 --> 01:10:48,541 [Martha] Hablé con Robert Y no te ha visto en tres semanas. 987 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 Entonces, ¿perforar qué? 988 01:10:52,416 --> 01:10:53,875 No tienes que mentirme. 989 01:10:54,875 --> 01:10:55,708 ¿Mmm? 990 01:11:01,583 --> 01:11:03,541 [Sean gruñe] Me mentiste. 991 01:11:04,625 --> 01:11:06,125 Eres un maldito mentiroso. 992 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 -Maldita perra. -[gruñidos] 993 01:11:10,541 --> 01:11:12,791 Eres una maldita perra y una mentirosa. 994 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Eres un mentiroso tacaño. Eres un maldito payaso. 995 01:11:17,833 --> 01:11:20,958 Eres un payaso. Eres un payaso y eres un mentiroso, perra. 996 01:11:21,041 --> 01:11:22,083 [chisporroteando] 997 01:11:22,791 --> 01:11:24,208 [silbido de aire] 998 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 -[Anita] ¡Oye! -[Chris] Lo siento. 999 01:12:34,125 --> 01:12:36,583 -[Anita] ¿Qué carajo, Chris? -[Chris] Lo siento. 1000 01:12:38,291 --> 01:12:41,875 -¿Me olvidaste? -Lo siento. Está resbaladizo, cuidado. 1001 01:12:44,541 --> 01:12:45,458 [chirrido de alerta de coche] 1002 01:12:45,541 --> 01:12:48,791 [Anita] Simplemente, como, emocionada. para entrar a la casa de mi mamá? 1003 01:12:51,958 --> 01:12:54,541 Estabas como, entrando corriendo. Está bien. 1004 01:12:57,791 --> 01:12:58,916 [suena el timbre] 1005 01:13:03,416 --> 01:13:04,541 [suena el timbre] 1006 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 [Anita] ¿Esa es mi prima? 1007 01:13:09,166 --> 01:13:10,375 [Chris] Oh, de ninguna manera. 1008 01:13:11,291 --> 01:13:12,291 -[Anita] Hola. -Ey. 1009 01:13:12,375 --> 01:13:15,000 -[Anita] ¿Qué haces aquí? -[Chris] Es como un millón de años. 1010 01:13:15,083 --> 01:13:16,625 -Ey. Sí. -[Chris] Increíble. 1011 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Tu mamá me pidió que... Pasa. 1012 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 -Uh, ella está en la cocina. -[Chris] Está bien. 1013 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 Hola. Oh, vaya, sí. Pato. 1014 01:13:26,166 --> 01:13:27,416 -Sí. -[Chris] Se ve increíble. 1015 01:13:27,500 --> 01:13:29,625 ¡Guau! ¿Quieres que te hilvane? 1016 01:13:29,708 --> 01:13:32,416 -Oh, ¿eres bueno hilvanando? -[riendo] Sí, puedo hilvanar. 1017 01:13:32,500 --> 01:13:34,791 -Aquí. Gracias. -[Suzanne] Gracias. Usaré este. 1018 01:13:34,875 --> 01:13:36,583 [Chris] ¿Necesitas ayuda con la ensalada? 1019 01:13:36,666 --> 01:13:38,208 Sí, eso sería genial. 1020 01:13:38,291 --> 01:13:41,583 -Haz tu ensalada. No lo comas. Hazlo. -Bueno. Aunque está fresco. 1021 01:13:41,666 --> 01:13:43,250 Sí, es fresco. 1022 01:13:43,333 --> 01:13:46,083 [Chris] ¿Los cortas? ¿Grueso? ¿Delgado? ¿Alguna preferencia? 1023 01:13:46,166 --> 01:13:47,666 -Eh, no demasiado espesa. -[Chris] Está bien. 1024 01:13:47,750 --> 01:13:49,041 Pero no demasiado delgada. 1025 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 -Hola, cariño. -[besos] 1026 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Dónde está Marta? 1027 01:13:54,083 --> 01:13:56,916 Um, ella estará con nosotros. 1028 01:13:57,958 --> 01:13:58,916 ¿Solo? 1029 01:14:00,041 --> 01:14:01,083 No sé. 1030 01:14:01,875 --> 01:14:02,791 ¿Allá por? 1031 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 ¿Ya terminaste? 1032 01:14:07,958 --> 01:14:09,833 -Bien. -[en voz baja] ¿Estás planeando algo? 1033 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 ¿Qué? No, nada. 1034 01:14:12,916 --> 01:14:14,875 -Estás planeando algo. -¿Qué? 1035 01:14:14,958 --> 01:14:16,416 Estás planeando algo. 1036 01:14:17,916 --> 01:14:22,000 Oh, invité a Suzanne. sólo por un poco de asesoramiento legal. 1037 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 -[ruido] -[Anita] ¿Para qué? 1038 01:14:23,500 --> 01:14:25,666 -¡Oh, encontraste mis llaves! -Supongo que sí. 1039 01:14:26,500 --> 01:14:28,500 Estaba justo en el cuenco, lo cual es gracioso. 1040 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 [Suzanne] ¿Algo más? 1041 01:14:33,666 --> 01:14:36,708 -Um… No, ahora no. -[Chris] ¿Estás bien? 1042 01:14:37,666 --> 01:14:39,041 -¿Sí? -[Suzanne] ¿Necesitas un trago? 1043 01:14:39,125 --> 01:14:40,333 ¿Taza de té? Aquí. 1044 01:14:40,416 --> 01:14:42,250 [Elizabeth] No, estoy bien, gracias. 1045 01:14:51,083 --> 01:14:54,625 -[Sean] Ahí está ella. Liz. -[Elizabeth] No, no me llames así. 1046 01:14:54,708 --> 01:14:57,208 -[Chris] Oye, ¿cómo estás? -[Elizabeth] Hola, cariño. 1047 01:14:57,291 --> 01:14:59,791 -[Sean] '¿Qué pasa? Ey. -[Martha] Estos son para ti. 1048 01:14:59,875 --> 01:15:02,083 -Es una rosa de sol, creo. -[Elizabeth] Que hermoso. 1049 01:15:02,166 --> 01:15:03,750 -¡Crisantemos! -[Marta] Ah. 1050 01:15:03,833 --> 01:15:05,083 Te compré esto, es un... 1051 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -[Elizabeth] ¿Esto es para mí? -Se enciende, dijeron. 1052 01:15:08,791 --> 01:15:10,750 -[Sean] ¿Cómo puedo ayudar? -[Elizabeth] Oh, maravilloso. 1053 01:15:10,833 --> 01:15:11,833 -[Chris] ¡Vaya! -[Anita] Ay. 1054 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 [Chris] Oye, cuidado con el pie, hombre. 1055 01:15:13,833 --> 01:15:14,708 [Sean] Ah. 1056 01:15:14,791 --> 01:15:15,916 [Chris] ¿Cuándo pasó eso? 1057 01:15:16,000 --> 01:15:18,083 [Sean] Probablemente acaba de entrar. Yo limpiaré. 1058 01:15:18,166 --> 01:15:19,666 [Anita] ¿Se metió en su propia mierda? 1059 01:15:19,750 --> 01:15:22,291 [Elizabeth] Ven a la sala de estar. ¿No se ve bien? 1060 01:15:22,375 --> 01:15:23,541 -[Marta] Hola. -[Suzanne] Hola. 1061 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 -[Martha] Sí, se ve bien. Hola. -[Suzanne] ¿Cómo estás? 1062 01:15:26,416 --> 01:15:28,083 Encantado de verte. Tú también, Cris. 1063 01:15:28,166 --> 01:15:31,041 -He estado escenificando. -[Chris] Se ve genial. 1064 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 -¿Sabes qué es eso? -[Chris] En realidad no, no. 1065 01:15:33,583 --> 01:15:39,333 Bueno. Voy a demostrar. ¿Ves esta silla sola? 1066 01:15:39,416 --> 01:15:43,166 -[Suzanne] Sí. -Parece un poco solitario y triste, ¿verdad? 1067 01:15:43,250 --> 01:15:48,083 Entonces, encuentro un cojín colorido y alegre. 1068 01:15:48,166 --> 01:15:51,458 Ponlo ahí. Y enseguida, verás, belleza instantánea. 1069 01:15:51,541 --> 01:15:53,000 [Chris] Sí. ¿Quieres sentarte? 1070 01:15:53,083 --> 01:15:54,708 -¿Lo ves? -[Chris] Sí. ¿Quieres sentarte? 1071 01:15:54,791 --> 01:15:57,583 He estado actuando por toda la ciudad. 1072 01:15:57,666 --> 01:16:01,958 No por dinero. Como un pasatiempo. Ya sabes, para mis amigos. 1073 01:16:03,541 --> 01:16:06,083 -[Anita] ¿Por qué no voy a poner la mesa? -Bueno. 1074 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 -[Marta] Entonces… -[Elizabeth] ¿Marta? 1075 01:16:13,166 --> 01:16:15,958 -¿Quieres que te preste un cepillo? -¿Un cepillo? No. 1076 01:16:16,041 --> 01:16:20,375 ¿No? Bueno. Y tu conjunto es adorable. 1077 01:16:20,458 --> 01:16:23,583 No tan elegante como pensé que serías para la ocasión. 1078 01:16:24,500 --> 01:16:25,541 ¿Ocasión? 1079 01:16:26,583 --> 01:16:29,375 -[Sean] Chris, ¿tienes una bebida? -[Elizabeth] Voy a poner esto en agua. 1080 01:16:30,291 --> 01:16:31,125 [Chris] Eh... 1081 01:16:32,041 --> 01:16:33,833 -Hacer unas tostadas. -[Sean] Está bien. 1082 01:16:33,916 --> 01:16:35,458 -[Chris] Para ustedes, chicos. -[Suzanne] ¿Un brindis? 1083 01:16:37,916 --> 01:16:39,583 Para salir de casa. 1084 01:16:39,666 --> 01:16:41,583 -Haciéndose… -[Sean] Lo sé. Salud. 1085 01:16:41,666 --> 01:16:43,666 -Salga usted mismo. Sentirse mejor. -Seán. 1086 01:16:43,750 --> 01:16:45,000 Ey. Sí, Susana. 1087 01:16:45,083 --> 01:16:46,083 -[Sean] ¿Primo? -Ajá. 1088 01:16:46,166 --> 01:16:48,791 -[Sean] Sí. Encantado de conocerlo. -Sí, tú también. 1089 01:16:49,666 --> 01:16:53,041 [Chris] El otro día, el chico en la iglesia estaba diciendo algo... 1090 01:16:53,125 --> 01:16:55,625 -[Sean] ¿El chico? ¿El pastor? -El pastor. 1091 01:16:55,708 --> 01:16:58,250 Estaba dando como un sermón. 1092 01:16:58,333 --> 01:16:59,500 Y él dijo, eh... 1093 01:17:01,625 --> 01:17:02,833 algo bastante profundo. 1094 01:17:02,916 --> 01:17:04,833 -Dijo: "El tiempo cura todas las heridas". -[Sean] Vaya. 1095 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 Y yo dije: "Sí". 1096 01:17:07,708 --> 01:17:08,958 "Eso es bastante bueno." 1097 01:17:09,041 --> 01:17:11,333 [Sean] ¿Qué estás haciendo con tu tiempo? ¿Sigues jugando? 1098 01:17:11,416 --> 01:17:16,750 [Chris] Uh, no, ha pasado un tiempo. Eh, sólo estoy trabajando. 1099 01:17:16,833 --> 01:17:19,875 El único tipo de juego que hago es si me pagan allá, entonces… 1100 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 -[Sean] ¿En la iglesia? -[Chris] Sí. 1101 01:17:21,458 --> 01:17:23,625 -Bueno, eso es emocionante. -[Chris se ríe] 1102 01:17:24,125 --> 01:17:26,541 -Escena diferente, eso seguro. -Escena diferente. 1103 01:17:26,625 --> 01:17:27,541 [Chris] Adoradores. 1104 01:17:27,625 --> 01:17:30,833 Sí. Oh, lo entiendes. Mejor que una groupie. 1105 01:17:31,500 --> 01:17:33,333 -Más o menos lo mismo. -[Chris] Eso es cierto. 1106 01:17:33,416 --> 01:17:35,416 -[Sean] Era una buena banda, hombre. -[Chris] Gracias. 1107 01:17:35,500 --> 01:17:36,833 [Sean] Buen momento para estar en una banda. 1108 01:17:36,916 --> 01:17:37,750 [Chris] Lo fue. 1109 01:17:37,833 --> 01:17:40,083 -[Sean] Toda esa escena de resurgimiento del grunge. -[Chris] Oh, hombre. 1110 01:17:40,166 --> 01:17:42,666 Es una locura. cuando tuviste Las Rayas Blancas, ¿verdad? 1111 01:17:42,750 --> 01:17:45,583 -[Sean] Stripes estaban allí. ¿Quién más? -[Chris] Mm-hmm. Tenían las colmenas. 1112 01:17:45,666 --> 01:17:48,000 [Sean] Urticaria, derrames cerebrales, Beck. 1113 01:17:48,083 --> 01:17:51,333 No, Beck es diferente. Él es más suave. Ustedes tenían agallas. Más difícil. 1114 01:17:51,416 --> 01:17:52,958 [Chris] Um, ¿qué fue lo que hicieron los Stripes? 1115 01:17:53,041 --> 01:17:55,166 -[Sean] ¿Necesitas ayuda? -[Chris] Las rayas eran como, um… 1116 01:17:55,250 --> 01:17:56,125 [Anita] ¿Eh? 1117 01:17:56,208 --> 01:17:58,916 -[Sean] ¿Ayuda? -[Anita] No. Acabo de tomar otro vaso. 1118 01:17:59,750 --> 01:18:01,375 ¿Qué fue? Eran hermanos-- 1119 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 Eran marido... Eran hermano... 1120 01:18:03,750 --> 01:18:06,041 estaban fingiendo ser hermano y hermana, 1121 01:18:06,125 --> 01:18:07,333 o ser marido y mujer. 1122 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 -[Sean] ¿Rayas? -Rayas, sí. 1123 01:18:08,666 --> 01:18:09,750 [Sean] Había esta cosa. 1124 01:18:09,833 --> 01:18:10,750 -¿Quiénes son? -Elegante. 1125 01:18:10,833 --> 01:18:12,750 -[Sean] ¿Las rayas blancas? -¿Son una banda? 1126 01:18:12,833 --> 01:18:13,750 [Chris] Eres gracioso. 1127 01:18:13,833 --> 01:18:16,166 -[Sean] ¿No conoces a los White Stripes? -[Suzanne] No. 1128 01:18:16,250 --> 01:18:17,500 -[Sean] ¿En serio? -[Chris] Esto es… 1129 01:18:17,583 --> 01:18:19,958 -[Suzanne] No. ¿Las rayas blancas? -[Chris] Esto es una locura. 1130 01:18:20,041 --> 01:18:23,000 [Sean] Vamos, 2001, 2002, ¿Vivías debajo de una roca? 1131 01:18:23,083 --> 01:18:25,791 [Chris] Hicieron un comercial de Coca-Cola. "Ejército de las Siete Naciones". 1132 01:18:25,875 --> 01:18:27,916 -[Sean] Esa maldita canción, muchacho. -[Chris] Sí. 1133 01:18:28,000 --> 01:18:32,166 [Sean y Chris cantando "Seven Nation Army" indistintamente] 1134 01:18:32,250 --> 01:18:34,541 -[Suzanne] Sí, conozco esa canción. -[Sean] Sí. 1135 01:18:34,625 --> 01:18:36,375 -[Suzanne] Lo tocan en el-- -[Chris] Sí. 1136 01:18:36,458 --> 01:18:39,916 [Sean] Entonces, la historia con ellos dice: hay una banda de dos personas. 1137 01:18:40,000 --> 01:18:42,958 -[Chris] Ajá. -Niño y una niña. El nombre del niño es Jack White. 1138 01:18:43,041 --> 01:18:44,833 -El nombre de la chica es, eh… -[Marta] Meg. 1139 01:18:44,916 --> 01:18:49,000 Megan. Y están en una banda pero su banda es, eh... 1140 01:18:49,083 --> 01:18:50,875 Están en un matrimonio... 1141 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Están en un matrimonio, lo están diciendo. personas son hermano y hermana. 1142 01:18:53,916 --> 01:18:57,125 En realidad están casados. desmoronándose frente al mundo. 1143 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 [Chris] Entonces, como Sonny y Cher. 1144 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Es como si los miraras, y todo el mundo dice: "Dios mío". 1145 01:19:02,541 --> 01:19:05,000 "¿Están peleando?" No están escuchando la música. 1146 01:19:05,083 --> 01:19:06,708 -Te gustan los chismes. -[Chris] Exacto. 1147 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 No me gusta la música. 1148 01:19:07,916 --> 01:19:09,625 Si estás viendo a una pareja tocar música, 1149 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 no estás pensando: "¿Qué pasa?" ¿Con la canción, esta instrumentación?" 1150 01:19:12,833 --> 01:19:16,208 Estás pensando: "¿Están jodiendo? ¿Dónde se conocieron? ¿Tienen hijos?". 1151 01:19:16,291 --> 01:19:17,541 [Chris se ríe] Es terrible. 1152 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 Miras a Donny y Marie. Enfrente. 1153 01:19:20,208 --> 01:19:23,708 [Sean] Sí, pero su música apestaba. así que no te importó de ninguna manera. 1154 01:19:23,791 --> 01:19:26,125 [Chris] Pero no querías pensar sobre cualquier cosa que pase. 1155 01:19:26,208 --> 01:19:28,458 Es verdad. si chuparan y eran hermanos-- 1156 01:19:28,541 --> 01:19:30,083 -Sí, ese es mi punto. -[Chris se ríe] 1157 01:19:30,166 --> 01:19:31,666 Oye, ¿qué pasó con tu banda? 1158 01:19:31,750 --> 01:19:33,583 [Chris] Uh, no lo sé. Qué estúpido. 1159 01:19:34,125 --> 01:19:35,916 Todo el mundo creció y siguió adelante. 1160 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 [sonando música suave] 1161 01:19:36,916 --> 01:19:39,583 [Sean] A diferentes bandas o sonidos diferentes? 1162 01:19:39,666 --> 01:19:40,791 [Chris] No. Es sólo que... 1163 01:19:40,875 --> 01:19:45,208 Es como, "Está bien. Genial. Vas a ser papá". No tienes tiempo para esto". 1164 01:19:45,291 --> 01:19:47,625 -Mirándome como si fuera un niño. -[Sean] ¿El resto de la banda? 1165 01:19:47,708 --> 01:19:52,041 [Chris] Sí. Quiero decir, la manera Me habló, eso no me gustó. 1166 01:19:52,125 --> 01:19:53,500 [Sean] Bueno, él era mayor que tú. 1167 01:19:53,583 --> 01:19:55,750 [Chris] Sí, pero fue tan condescendiente. 1168 01:19:55,833 --> 01:20:00,041 Como, "Soy mucho mejor que tú porque tengo hijos." 1169 01:20:00,125 --> 01:20:01,750 Sí, eso no estaría bien. 1170 01:20:01,833 --> 01:20:03,875 [Chris] Correcto. Es como, "¿Qué importa?" 1171 01:20:03,958 --> 01:20:07,375 -No te cambia la vida. -[Martha] No, para ir a hacer eso. 1172 01:20:07,458 --> 01:20:10,166 Cuando eres así de joven, a punto de abrirse paso. 1173 01:20:10,250 --> 01:20:12,500 -[Martha] No. Tiene mucho sentido. -[Chris] ¿Cuál es ese tono? 1174 01:20:12,583 --> 01:20:13,416 No entiendo. 1175 01:20:13,500 --> 01:20:14,958 -¿Qué está sucediendo? -[Martha] ¿Qué tono? 1176 01:20:15,041 --> 01:20:17,875 -Martha, sólo estamos hablando. -[Marta] ¿Qué? Estaba de acuerdo con él. 1177 01:20:17,958 --> 01:20:21,125 [Sean] Sí, nosotros también estamos de acuerdo. Todos están de acuerdo. 1178 01:20:21,208 --> 01:20:23,333 -Entonces ¿cuál es el problema? -[Marta] ¿El problema? 1179 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 No le hagas pasar un mal rato. Sólo estamos hablando. 1180 01:20:25,458 --> 01:20:27,458 [Sean] Sólo estamos tratando de mantenerlo ligero. 1181 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 [Marta] Correcto. Luz. 1182 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 Sí. yo soy… 1183 01:20:34,083 --> 01:20:35,666 Está bien, está bien, está bien. 1184 01:20:35,750 --> 01:20:39,000 Lo siento. Yo no armé eso. 1185 01:20:39,083 --> 01:20:41,666 -"Bebé", no lo sabía. -[Marta suspira] Dios mío. 1186 01:20:41,750 --> 01:20:45,000 ¿Qué estamos haciendo aquí? Esto es completamente loco. ¿Qué carajo? 1187 01:20:45,083 --> 01:20:47,166 [Elizabeth] Bueno, mientras lo preguntes. 1188 01:20:50,083 --> 01:20:50,916 Eh, 1189 01:20:51,833 --> 01:20:56,166 Suzanne... he consultado con ella sobre el-- 1190 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 -[Martha] ¿Sobre qué? -Sobre el caso. 1191 01:20:59,333 --> 01:21:01,166 [Martha] Eres la fiscal en el caso? 1192 01:21:01,250 --> 01:21:05,166 -Sí. -Sí. Es una excelente abogada. 1193 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 Y ella es familia, ¿sabes? 1194 01:21:08,083 --> 01:21:13,000 Ella nos ama. ella esta aqui para asegurarnos de que obtengamos lo correcto. 1195 01:21:13,083 --> 01:21:16,500 Mire, el caso ya está ganado. La gente odia a esta mujer. Entonces, simplemente... 1196 01:21:16,583 --> 01:21:21,125 Sí, exactamente. Y no quiero que te juzguen. 1197 01:21:21,208 --> 01:21:23,500 -[Martha] ¿"Ellos"? -Pueblo. 1198 01:21:23,583 --> 01:21:27,583 [Martha se burla] "Gente". ¿Por "gente" te refieres a Judith? 1199 01:21:27,666 --> 01:21:29,625 -[Chris] Yo realmente-- -Vete a la mierda, Chris. 1200 01:21:29,708 --> 01:21:32,375 Si estás hablando de ella, Fui a una tienda a comprar una manzana. 1201 01:21:32,458 --> 01:21:34,083 Veinte minutos después, estoy en la misma tienda 1202 01:21:34,166 --> 01:21:35,458 obteniendo la misma manzana. 1203 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 Lo sé porque lo conocí tarde. ¿Qué tan tarde, 25 minutos? 1204 01:21:39,083 --> 01:21:41,458 Pasé un minuto buscando una manzana. 1205 01:21:41,541 --> 01:21:45,375 El resto del tiempo lo pasé ahí estancado, varado, siendo interrogado por tu amigo, 1206 01:21:45,458 --> 01:21:48,083 tratando de descubrir ¿Qué carajo quiere de mí? 1207 01:21:48,750 --> 01:21:51,208 ¿Y te preocupa que me juzguen? 1208 01:21:51,291 --> 01:21:52,166 [Elizabeth] Marta. 1209 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 [Martha] Ni siquiera se trata de ellos me juzgan, en realidad. 1210 01:21:54,708 --> 01:21:57,125 Se trata de cómo quieres que sea para adaptarse a su opinión. 1211 01:21:57,208 --> 01:21:58,458 Quieres arreglarme. 1212 01:21:58,541 --> 01:22:01,333 -[Anita] ¡Necesitas terapia! -No necesito terapia. Gracias, Anita. 1213 01:22:01,416 --> 01:22:03,041 -[Anita] Sí. Estúpido. -Está bien. 1214 01:22:03,125 --> 01:22:06,416 ¿A quién le importa lo que piensen? Esto es sobre mí. Se trata de mi cuerpo. 1215 01:22:06,500 --> 01:22:08,250 Este soy yo. ¿Entiendes eso? 1216 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 Sí, lo entiendo, querida. 1217 01:22:11,000 --> 01:22:14,166 ¿Pero has decidido ir al juicio? 1218 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 -No voy a ir a tu puto juicio. -[Elizabeth] ¿Por qué no, cariño? 1219 01:22:18,125 --> 01:22:20,708 Tiene que pagar por su incompetencia. 1220 01:22:20,791 --> 01:22:22,458 -¿Se trata de dinero? -[Elizabeth] ¡No! 1221 01:22:23,375 --> 01:22:25,666 ¿Se trata de lo que piensa la gente? 1222 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 Se trata de ti. 1223 01:22:28,041 --> 01:22:30,291 Se trata de que tengas que enfrentar esto... 1224 01:22:30,375 --> 01:22:34,750 ¡Estoy enfrentando esto! ¡Estoy afrontándolo! ¡Estoy enfrentando esto! 1225 01:22:34,833 --> 01:22:36,750 Bueno, no creo que lo seas. 1226 01:22:37,375 --> 01:22:40,333 Necesitamos... necesitamos algo de justicia aquí. 1227 01:22:40,416 --> 01:22:45,291 No, lo necesitas. Eso es lo que quieres. Eso es lo que necesitas. ¡Ese es tu camino! 1228 01:22:45,375 --> 01:22:48,250 [en voz alta] ¡Ese no es mi camino! ¡Eso es lo que necesitas! 1229 01:22:49,666 --> 01:22:51,875 [Elizabeth] Marta, si lo hubieras hecho a mi manera, 1230 01:22:51,958 --> 01:22:56,041 estarías sosteniendo a tu bebé en tus brazos ahora mismo. 1231 01:23:01,333 --> 01:23:02,458 [jadeos] 1232 01:23:06,208 --> 01:23:07,958 ¿Sabes qué? Tu-- 1233 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Estás avergonzado. 1234 01:23:10,875 --> 01:23:12,958 Estás tan avergonzado de mí. 1235 01:23:13,041 --> 01:23:16,166 Estás avergonzado porque fallé. "¡Oh, qué vergüenza!" 1236 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 "¡Qué vergüenza!" 1237 01:23:18,000 --> 01:23:19,166 ¡Fallé! 1238 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 -[Elizabeth] Sí. -Estás jodidamente avergonzado. 1239 01:23:21,333 --> 01:23:23,083 Y me avergüenzo de mí. 1240 01:23:23,166 --> 01:23:24,875 Que no fui una madre lo suficientemente buena 1241 01:23:24,958 --> 01:23:30,375 para enseñarte a levantarte y habla por ti mismo, por el amor de Dios. 1242 01:23:30,458 --> 01:23:34,000 Y para lidiar con esto. Como me enseñó mi madre. 1243 01:23:35,083 --> 01:23:41,125 Después de que mi padre entró en el gueto, mi madre encontró una choza, una choza vacía, 1244 01:23:41,208 --> 01:23:43,833 que ella entró y me dio a luz. 1245 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Sin ninguna ayuda en absoluto. 1246 01:23:47,250 --> 01:23:54,166 Ella me escondió debajo del piso cuando tuvo que salir a robar comida 1247 01:23:54,250 --> 01:23:57,833 para que ella pudiera hacer leche suficiente para mantenerme con vida, 1248 01:23:57,916 --> 01:23:59,791 pero simplemente vivo. 1249 01:23:59,875 --> 01:24:03,666 No es lo suficientemente fuerte como para llorar, o nos atraparían. 1250 01:24:05,625 --> 01:24:11,916 Cuando finalmente me llevó a un médico, él le aconsejó que simplemente me dejara ir. 1251 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 que yo no era... 1252 01:24:15,083 --> 01:24:17,291 No era lo suficientemente fuerte para sobrevivir. 1253 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 Pero cuando ella insistió absolutamente, 1254 01:24:21,916 --> 01:24:27,583 me levantó por los pies y me levantó como a un pollo y dijo: 1255 01:24:27,666 --> 01:24:30,125 "Si intenta levantar la cabeza, 1256 01:24:32,166 --> 01:24:33,583 entonces hay esperanza." 1257 01:24:35,416 --> 01:24:37,125 ¿Y sabes lo que hice, Martha? 1258 01:24:38,750 --> 01:24:40,458 Levanté la cabeza. 1259 01:24:41,333 --> 01:24:43,791 Eso es lo que te pido que hagas ahora. 1260 01:24:43,875 --> 01:24:47,333 Levanta la cabeza y lucha por ti mismo, ¡por el amor de Dios! 1261 01:24:47,416 --> 01:24:49,791 Sal y enfréntate a esa mujer. 1262 01:24:49,875 --> 01:24:53,833 Dile cómo es para ti ahora cómo se siente esto. 1263 01:24:55,166 --> 01:24:58,541 Tienes que hacer esto, Marta. Tienes que decir tu verdad. 1264 01:24:58,625 --> 01:25:01,416 De lo contrario, nunca vas a poder lidiar con esto. 1265 01:25:02,125 --> 01:25:04,625 Nunca podrás seguir adelante. 1266 01:25:04,708 --> 01:25:07,416 Tienes que superar esto, Martha. 1267 01:25:08,125 --> 01:25:10,041 [Martha susurra] Basta. Basta. 1268 01:25:15,083 --> 01:25:15,916 [jadeos] 1269 01:25:19,125 --> 01:25:20,000 [duda] 1270 01:26:47,750 --> 01:26:51,375 [Sean] Quizás vaya a preparar un poco de té. Sé que mi papá siempre prepara té cuando... 1271 01:26:51,458 --> 01:26:53,708 ¿Cuando sus hijas lo odian? 1272 01:26:59,458 --> 01:27:01,625 Creo que Martha está empezando de nuevo. 1273 01:27:01,708 --> 01:27:04,250 Bien. Lo lamento. Yo-- 1274 01:27:05,125 --> 01:27:06,958 Nunca me gustaste. 1275 01:27:08,541 --> 01:27:11,583 -Y no es porque seas pobre. -No, es porque yo, um-- 1276 01:27:14,791 --> 01:27:19,208 Porque no soy un intelectual, y no... no uso grandes palabras. 1277 01:27:19,291 --> 01:27:21,958 Y porque soy rudo y soy... 1278 01:27:22,041 --> 01:27:25,125 Bueno, aquí tienes una palabra de Scrabble. Porque soy grosero. 1279 01:27:26,000 --> 01:27:27,166 [risas] Oh. 1280 01:27:27,250 --> 01:27:28,125 [risas] 1281 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 ¿Qué quieres? 1282 01:27:38,125 --> 01:27:39,750 ¿Qué quiero? quiero… 1283 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Probablemente quiero volver a casa. 1284 01:27:45,291 --> 01:27:47,000 Sí, eso es lo que más quiero. 1285 01:27:47,458 --> 01:27:48,666 ¿Y por qué no lo haces? 1286 01:27:50,666 --> 01:27:52,958 No todos vivimos así, ¿sabes? 1287 01:28:02,375 --> 01:28:03,333 [se ríe suavemente] 1288 01:28:07,000 --> 01:28:08,208 Tómalo y… 1289 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 no vuelvas. 1290 01:28:11,666 --> 01:28:13,958 Solo dile a Martha... Dile lo que quieras. 1291 01:28:14,041 --> 01:28:17,375 Dile que tu padre está enfermo o te enamoraste de alguien más. 1292 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 No me importa qué. 1293 01:28:19,541 --> 01:28:22,958 Pero sólo asegúrate de que ella sepa nunca volverás. 1294 01:28:51,041 --> 01:28:52,125 [se ríe suavemente] 1295 01:29:09,791 --> 01:29:11,041 [la puerta se abre] 1296 01:29:17,625 --> 01:29:19,791 -Encontré un pequeño aguafiestas aquí. -¿Eh? 1297 01:29:20,583 --> 01:29:22,125 -Aguafiestas. -[risas] Ah. 1298 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Bien. 1299 01:29:27,375 --> 01:29:28,208 Eh, 1300 01:29:29,166 --> 01:29:31,916 solo queria decir que no lo sabia 1301 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 que ella no te dijo Yo iba a estar aquí. 1302 01:29:34,000 --> 01:29:35,083 Ah, está bien. 1303 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 ¿Eres un gato o un perro? 1304 01:29:46,458 --> 01:29:48,083 -Persona gato. -[Sean] ¿Sí? 1305 01:29:48,166 --> 01:29:49,000 Mmmm. 1306 01:29:50,250 --> 01:29:51,833 A mí también me gustan los gatos. 1307 01:29:53,375 --> 01:29:55,208 -Mierda. -[Sean se ríe] 1308 01:29:58,708 --> 01:30:01,541 ¿Sabes qué? ¿Cuál es el desayuno favorito de un gato? 1309 01:30:01,625 --> 01:30:03,958 -[Suzanne] ¿Qué? -Ratones Krispies. 1310 01:30:04,041 --> 01:30:05,208 [ambos se ríen] 1311 01:30:07,541 --> 01:30:09,541 Estás demasiado entretenido con eso. 1312 01:30:16,250 --> 01:30:18,291 Ojalá nos hubiéramos conocido antes, ¿sabes? 1313 01:30:22,166 --> 01:30:23,083 [Sean suspira] 1314 01:30:27,166 --> 01:30:28,291 Sí, lo mismo. 1315 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 [Sean] ¿Has estado alguna vez en Seattle? 1316 01:30:33,041 --> 01:30:35,333 -[Suzanne] No. ¿Tú? -Sí. 1317 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Me dirijo allí ahora. 1318 01:30:41,416 --> 01:30:42,541 Es bonito allí. 1319 01:30:52,000 --> 01:30:53,125 Sí, apuesto. 1320 01:33:28,125 --> 01:33:30,416 [avión volando por encima] 1321 01:37:08,833 --> 01:37:10,291 [multitud clamando] 1322 01:37:25,083 --> 01:37:26,416 [reportero] El juicio por homicidio 1323 01:37:26,500 --> 01:37:28,750 de ex partera y apasionada defensora del parto en casa, 1324 01:37:28,833 --> 01:37:31,750 Eva Woodward, está concluyendo hoy ante el tribunal. 1325 01:37:31,833 --> 01:37:34,708 El hombre de 45 años está acusado con la muerte de un bebé al nacer en casa. 1326 01:37:34,791 --> 01:37:36,041 [la máquina de seguridad emite un pitido] 1327 01:37:36,125 --> 01:37:40,375 [el clamor continúa] 1328 01:37:44,958 --> 01:37:47,458 Vale, bien. Gracias. 1329 01:37:49,416 --> 01:37:52,583 Bueno, ella podría haberle dicho... Sólo dame un segundo. Hola, Marta. 1330 01:37:52,666 --> 01:37:54,250 Gracias por aceptar esto. 1331 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 te lo puedo asegurar ella cumplirá condena en prisión. 1332 01:37:56,750 --> 01:37:58,833 -Debería ser un paseo por el parque. -Lo sé. 1333 01:38:01,541 --> 01:38:03,125 [charla confusa] 1334 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 [empleado] Todos se levantan. 1335 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Oíd, oíd, oíd. 1336 01:38:19,416 --> 01:38:23,250 Todas las personas que tienen algo que hacer. ante el Honorable Juez Spencer, 1337 01:38:23,333 --> 01:38:27,875 ahora ubicado en el condado de Suffolk, Los jueces de este tribunal, acérquense. 1338 01:38:27,958 --> 01:38:30,583 Presta tu atención, y seréis oídos. 1339 01:38:30,666 --> 01:38:33,416 Dios salve la Commonwealth de Massachusetts. 1340 01:38:33,500 --> 01:38:36,125 El tribunal está abierto. Puede que esté sentado. 1341 01:38:39,250 --> 01:38:41,291 [Juez Spencer] Ayer, escuchamos los argumentos iniciales 1342 01:38:41,375 --> 01:38:44,041 sobre el estado versus Eva Woodward. 1343 01:38:44,125 --> 01:38:47,875 Enjuiciamiento a través del fiscal de distrito lleva la carga de la prueba. 1344 01:38:47,958 --> 01:38:50,041 Por lo tanto, la acusación irá primero. 1345 01:38:50,500 --> 01:38:52,250 Puede llamar a su primer testigo. 1346 01:38:52,333 --> 01:38:55,041 [Suzanne] Señoría, la Commonwealth llama a Martha Weiss. 1347 01:38:55,125 --> 01:38:58,208 [Juez Spencer] Sra. Weiss, por favor venga. adelante y tomar juramento ante el secretario. 1348 01:39:08,416 --> 01:39:09,625 Quédate ahí, por favor. 1349 01:39:11,208 --> 01:39:12,416 Levanta tu mano derecha. 1350 01:39:13,208 --> 01:39:17,041 ¿Prometes decir la verdad? ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 1351 01:39:17,125 --> 01:39:19,125 -[Marta] Sí. -Por favor diga su nombre. 1352 01:39:19,208 --> 01:39:20,250 Marta Weiss. 1353 01:39:22,250 --> 01:39:24,333 -[Suzanne] ¿Puedo, señoría? -[Juez Spencer] Por favor. 1354 01:39:32,333 --> 01:39:33,583 ¿Podría informarle al tribunal? 1355 01:39:33,666 --> 01:39:36,625 cómo surgió el acusado la partera para el parto de tu bebé? 1356 01:39:36,708 --> 01:39:38,875 ella estaba parada en para nuestra partera original 1357 01:39:38,958 --> 01:39:40,791 que no pudo llegar a tiempo a la casa. 1358 01:39:40,875 --> 01:39:43,916 [Suzanne] Pero no eras feliz cuando escuchaste que ella iba a venir 1359 01:39:44,000 --> 01:39:45,791 en lugar de la partera que has elegido, Bárbara. 1360 01:39:45,875 --> 01:39:47,958 no la conocía, pero pensé que estaría bien. 1361 01:39:48,041 --> 01:39:50,083 [Suzanne] Confiaste en ella para dar a luz a su bebé de manera segura. 1362 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 -Lo hice, sí. -[Suzanne] ¿Puedo preguntarte por qué confiaste en ella? 1363 01:39:53,958 --> 01:39:58,541 Porque, eh, Barbara lo hizo. y porque estaba calificada, supongo. 1364 01:39:59,666 --> 01:40:02,708 [Suzanne] Durante el parto, la Sra. Woodward estaba tomando el ritmo cardíaco del bebé 1365 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 para ver si el bebe estaba bien ¿Y que ella podría soportar el trabajo de parto? 1366 01:40:05,708 --> 01:40:06,541 Sí. 1367 01:40:07,458 --> 01:40:11,333 [Suzanne] La primera vez que comprobó El ritmo cardíaco del bebé, era fuerte, ¿no? 1368 01:40:11,416 --> 01:40:12,333 Sí, lo fue. 1369 01:40:13,000 --> 01:40:15,208 [Suzanne] ¿Cuántas veces ¿Comprobó el ritmo cardíaco? 1370 01:40:18,041 --> 01:40:19,666 Alrededor de las tres, diría yo. 1371 01:40:19,750 --> 01:40:20,833 -[Suzanne] ¿Tres veces? -Sí. 1372 01:40:20,916 --> 01:40:23,041 -[Suzanne] ¿Eso es todo? ¿Sólo tres veces? -Sí. 1373 01:40:23,875 --> 01:40:26,208 [Suzanne] Y luego Ella te dijo que te bañaras. 1374 01:40:26,833 --> 01:40:27,666 Sí. 1375 01:40:27,750 --> 01:40:30,208 [Suzanne] ¿Ella tomó ¿El ritmo cardíaco del bebé mientras está en el baño? 1376 01:40:30,291 --> 01:40:32,625 -[Marta] No. -[Suzanne] Entonces, déjame aclarar esto. 1377 01:40:32,708 --> 01:40:36,041 Hay un período de tiempo sostenido mientras estabas en el baño 1378 01:40:36,708 --> 01:40:39,291 donde el ritmo cardíaco del bebé no estaba siendo monitoreado. 1379 01:40:44,583 --> 01:40:45,416 [Marta] Sí. 1380 01:40:45,500 --> 01:40:49,500 [Suzanne] ¿Alguna vez se comunicó contigo? explícitamente que una frecuencia cardíaca baja 1381 01:40:49,583 --> 01:40:52,541 podría significar que el bebé estaba en peligro y que esto podría causarle la muerte? 1382 01:40:55,000 --> 01:40:56,333 Ella no me dijo eso. 1383 01:40:56,416 --> 01:40:59,833 Si supieras sobre el riesgo, ¿lo harías? ¿Ha exigido ir al hospital? 1384 01:40:59,916 --> 01:41:02,708 Por supuesto que lo habría hecho quería saber eso. 1385 01:41:02,791 --> 01:41:05,458 -¿Alguna vez harías daño voluntariamente a tu bebé? -Por supuesto que no. 1386 01:41:05,541 --> 01:41:09,166 [Suzanne] No. Entonces, si en uno de los momentos difíciles de tu vida, 1387 01:41:09,250 --> 01:41:10,833 durante un parto difícil, 1388 01:41:11,541 --> 01:41:14,166 la mujer que has decidido para depositar tu confianza, 1389 01:41:14,250 --> 01:41:18,708 que ha estado presente en cientos de nacimientos, tiene mucha más experiencia que tú, 1390 01:41:18,791 --> 01:41:22,083 Se vuelve hacia ti y te dice: "Debes ir al hospital ahora mismo". 1391 01:41:22,166 --> 01:41:23,875 ¿habrías entrado? ¿Sí o no? 1392 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Sí, lo habría hecho. 1393 01:41:37,166 --> 01:41:38,916 No hay más preguntas, señoría. 1394 01:41:42,416 --> 01:41:44,791 Sr. Lane, ¿interrogarlo? 1395 01:41:50,125 --> 01:41:51,583 [Lane] Gracias, señoría. 1396 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Primero, ¿puedo decir? ¿Cuánto lamento tu pérdida? 1397 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Gracias. 1398 01:41:59,833 --> 01:42:02,458 [Lane] ¿Puedo preguntarte? ¿Por qué decidiste dar a luz en casa? 1399 01:42:04,041 --> 01:42:06,791 Quería que el bebe decidiera cuando ella quería venir. 1400 01:42:06,875 --> 01:42:09,541 ¿Sería justo decir Estabas absolutamente decidido 1401 01:42:09,625 --> 01:42:11,791 tener un parto en casa, ¿Que tenías tu corazón puesto en ello? 1402 01:42:11,875 --> 01:42:14,208 -[Marta] Sí. -[Lane] ¿Y tu pareja estuvo de acuerdo contigo? 1403 01:42:15,125 --> 01:42:17,000 Acordamos hacerlo juntos. Sí. 1404 01:42:17,083 --> 01:42:19,291 Y ambos sabían que si había algún problema, 1405 01:42:19,375 --> 01:42:22,666 es posible que tengas que ir al hospital para dar a luz al bebé. ¿Es eso cierto? 1406 01:42:22,750 --> 01:42:23,750 Por supuesto que sí. 1407 01:42:23,833 --> 01:42:27,958 [Lane] Porque en un hospital, sabías que si surgiera un problema, 1408 01:42:28,041 --> 01:42:29,833 -que había equipo-- -Sí, lo sabía. 1409 01:42:29,916 --> 01:42:32,083 -Había experiencia en una crisis-- -Sí. 1410 01:42:32,166 --> 01:42:35,500 Y, sin embargo, cuando llegaron las complicaciones, 1411 01:42:35,583 --> 01:42:39,541 y tu partera sugirió puedes considerar ir al hospital 1412 01:42:39,625 --> 01:42:42,666 debido a una arritmia cardíaca, Decidiste quedarte en la casa. 1413 01:42:42,750 --> 01:42:45,208 Sí, pero ella no me dijo eso. No. 1414 01:42:46,583 --> 01:42:49,708 [Lane] Déjame preguntar esto. dijiste antes Confías en tu partera. ¿Es así? 1415 01:42:49,791 --> 01:42:50,625 Hice. 1416 01:42:50,708 --> 01:42:52,833 [Carril] Sí. ¿Y confías en tu marido? 1417 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 -¿Mi pareja? -[Carril] Sí. 1418 01:42:54,458 --> 01:42:57,333 Sí, lo hago... lo hice. 1419 01:42:57,416 --> 01:43:00,833 [Lane] Porque tu pareja ha dado testimonio 1420 01:43:00,916 --> 01:43:05,041 que su matrona le recomendó encarecidamente deberías ir al hospital. 1421 01:43:05,125 --> 01:43:07,541 Dices que están trabajando juntos como un equipo. 1422 01:43:07,625 --> 01:43:11,625 Y cuando tu pareja te preguntó para ir al hospital, te negaste a ir. 1423 01:43:11,708 --> 01:43:12,916 ¿Es eso correcto? 1424 01:43:16,750 --> 01:43:17,958 ¿Es eso correcto? 1425 01:43:20,791 --> 01:43:22,416 Yo también quería quedarme en casa. 1426 01:43:22,500 --> 01:43:26,083 [Lane] Y tú activa y firmemente le dijo eso a su marido 1427 01:43:26,166 --> 01:43:28,083 que no querías ir al hospital? 1428 01:43:28,166 --> 01:43:29,041 [Marta] Lo hice. Sí. 1429 01:43:29,125 --> 01:43:32,541 [Lane] Los pocos momentos después de que naciera su bebé, 1430 01:43:32,625 --> 01:43:34,000 ¿Se le alteró la respiración? 1431 01:43:34,083 --> 01:43:36,875 o hubo algo para indicar que su condición era mala? 1432 01:43:38,166 --> 01:43:40,375 -No, no en-- -[Lane] ¿La escuchaste llorar? 1433 01:43:41,250 --> 01:43:42,791 -Sí, un poco. -¿La abrazaste? 1434 01:43:43,958 --> 01:43:46,583 -Sí, sostuve-- -[Lane] ¿Su cuerpo estaba caliente o frío? 1435 01:43:50,666 --> 01:43:51,958 No puedo recordar eso. 1436 01:43:52,041 --> 01:43:54,708 ¿No puedes recordar eso? ¿Notaste algo extraño? 1437 01:43:54,791 --> 01:43:57,750 ¿Notaste que sus pies ¿Se estaban poniendo azules y morados? 1438 01:43:59,791 --> 01:44:02,916 -No miré sus pies. -¿Miraste sus manos? 1439 01:44:04,666 --> 01:44:05,625 No. 1440 01:44:06,291 --> 01:44:10,333 No miraste sus pies ni sus manos. ¿Notaste el color de sus ojos? 1441 01:44:10,416 --> 01:44:12,541 ¿Te diste cuenta? si tenía el pelo rubio, 1442 01:44:12,625 --> 01:44:15,583 ¿Cabello oscuro, mucho pelo, nada de pelo? 1443 01:44:17,166 --> 01:44:18,375 Sí, ella… 1444 01:44:19,125 --> 01:44:21,208 -[Lane] ¿Perdón? -Estaba oscuro. Sí. 1445 01:44:21,291 --> 01:44:22,833 [Lane] Su cabello era oscuro. Sí. 1446 01:44:22,916 --> 01:44:24,500 ¿Notaste algo más? 1447 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 ¿Que sus dedos eran largos? O los dedos de sus pies... ¿Tenía diez dedos...? 1448 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 -Dije que la miré a la cara. -[Lane] La miraste a la cara. 1449 01:44:31,083 --> 01:44:32,000 Sí. 1450 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 ¿Qué sentiste? cuando sostenías a tu bebé? 1451 01:44:39,333 --> 01:44:40,833 ¿Cómo me sentí? 1452 01:44:40,916 --> 01:44:45,041 [Lane] Sí, ¿cómo te sentiste sosteniendo ¿Tu bebé que acababas de dar a luz? 1453 01:45:02,083 --> 01:45:04,375 Olía a manzana. [se ríe suavemente] 1454 01:45:04,458 --> 01:45:07,333 -Olía a manzana. -[Marta] Mm-hmm. 1455 01:45:07,416 --> 01:45:11,083 "¿Qué sintió ella?" fue la pregunta. ¿Se sentía como un bebé sano? 1456 01:45:13,125 --> 01:45:14,333 Ella lo hizo. Sí. 1457 01:45:14,416 --> 01:45:15,625 [Lane suavemente] Sí. 1458 01:45:15,708 --> 01:45:20,000 [suspiro] Si tu bebé hubiera muerto debido a algo como SMSL-- 1459 01:45:20,083 --> 01:45:21,625 [Suzanne] Objeción, señoría. 1460 01:45:21,708 --> 01:45:24,541 SIDS no ha sido establecido como causa definitiva de muerte. 1461 01:45:24,625 --> 01:45:26,833 Dejemos que el jurado decida, no el testigo. 1462 01:45:28,916 --> 01:45:32,958 Me gustaría escuchar la opinión del testigo. testimonio sobre su estado de ánimo. 1463 01:45:33,750 --> 01:45:37,125 Si sientes que puedes responder la pregunta, me gustaría que lo hicieras. 1464 01:45:38,041 --> 01:45:40,458 [sollozos] ¿Puedo tomar un descanso? ¿Solo un minuto? 1465 01:45:42,166 --> 01:45:43,041 ¿Señor Lane? 1466 01:45:44,333 --> 01:45:46,083 No tengo más preguntas, señoría. 1467 01:45:46,166 --> 01:45:48,833 [Juez Spencer] Entonces este tribunal será en receso hasta esta tarde. 1468 01:45:48,916 --> 01:45:51,500 -Gracias. -El juicio continuará después del receso. 1469 01:45:51,583 --> 01:45:52,625 [empleado] Todos se levantan. 1470 01:46:47,291 --> 01:46:48,291 [hombre] ¿Puedo ayudarte? 1471 01:46:48,375 --> 01:46:52,875 Um, ¿tienes alguna foto aquí? ¿Bajo el nombre de Weiss? 1472 01:46:52,958 --> 01:46:54,750 [hombre] Weiss. 1473 01:46:55,833 --> 01:46:56,708 Weiss. 1474 01:46:58,416 --> 01:47:00,250 Um... Oh, sí. 1475 01:47:01,416 --> 01:47:02,666 Preparamos los negativos, 1476 01:47:02,750 --> 01:47:05,333 pero no imprimimos ninguno Porque nunca recibimos respuesta. 1477 01:47:05,416 --> 01:47:08,083 -¿Quieres verlos? -Sí. ¿Está bien? 1478 01:47:08,166 --> 01:47:09,000 [hombre] Claro. 1479 01:47:10,041 --> 01:47:10,958 Ahí tienes. 1480 01:47:40,500 --> 01:47:43,041 -¿Puedes imprimirlos ahora mismo? -[hombre] Claro. 1481 01:47:59,708 --> 01:48:01,083 Sólo toma un segundo. 1482 01:48:01,833 --> 01:48:03,166 Volveré en un minuto. 1483 01:48:13,125 --> 01:48:14,833 [Marta respira temblorosamente] 1484 01:48:24,166 --> 01:48:25,041 [sollozos] 1485 01:48:38,125 --> 01:48:38,958 [quejidos] 1486 01:48:40,833 --> 01:48:41,791 [temblorosamente] Oh, Dios. 1487 01:48:44,708 --> 01:48:45,625 Oh, Dios. 1488 01:49:14,083 --> 01:49:15,750 [respirando temblorosamente] 1489 01:49:22,750 --> 01:49:27,291 [Lane] Su Señoría, me gustaría enviar documentos adicionales que indiquen 1490 01:49:27,375 --> 01:49:31,750 ciertas inconsistencias que fueron presentado anteriormente por la fiscalía. 1491 01:49:34,916 --> 01:49:35,750 [la puerta se cierra] 1492 01:49:49,666 --> 01:49:51,958 [Martha] ¿Podría simplemente tener ¿una palabra con el juez? 1493 01:49:52,041 --> 01:49:52,875 [empleado] ¿Directamente? 1494 01:49:52,958 --> 01:49:54,916 -[Marta] Sí. -[empleado] Eso normalmente no está permitido. 1495 01:49:55,000 --> 01:49:57,458 -[Marta] Lo sé. ¿Pero te importaría preguntar? -Le preguntaré. 1496 01:49:57,541 --> 01:49:59,375 -Gracias. -Por favor espera aquí. 1497 01:50:00,458 --> 01:50:03,666 Juez, señorita Weiss quisiera dirigirme al tribunal. 1498 01:50:03,750 --> 01:50:06,916 Eso es muy inusual, pero me gustaría escuchar lo que ella tiene que decir. 1499 01:50:07,000 --> 01:50:09,458 Señorita Weiss, ¿quiere dirigirse al tribunal? 1500 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Sí, gracias. 1501 01:50:30,166 --> 01:50:31,333 Esta mujer… 1502 01:50:34,916 --> 01:50:37,958 No lastimé intencionalmente a mi niña. 1503 01:50:41,458 --> 01:50:45,416 Ella solo quería entregar un bebé sano esa noche. [sollozos] 1504 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 Y no creo que sea tu culpa. 1505 01:50:48,708 --> 01:50:50,541 No creo que sea culpa suya. 1506 01:50:53,500 --> 01:50:54,583 Y gracias. 1507 01:51:04,791 --> 01:51:09,208 Puede que haya una razón para lo que pasó, pero no lo vamos a encontrar en esta habitación. 1508 01:51:13,541 --> 01:51:18,958 Y si me quedo aquí y pedir compensación o dinero, 1509 01:51:20,500 --> 01:51:21,416 entonces yo soy-- 1510 01:51:22,125 --> 01:51:25,083 estoy diciendo eso Puedo ser compensado y no puedo. 1511 01:51:28,041 --> 01:51:29,541 No puedo traerla de vuelta. 1512 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Ningún dinero, ni veredictos ni sentencias pueden... 1513 01:51:35,333 --> 01:51:36,833 puede traer de vuelta lo que... 1514 01:51:41,333 --> 01:51:44,083 ¿Cómo puedo darle este dolor a otra persona? 1515 01:51:44,166 --> 01:51:45,791 ¿Alguien que ya haya sufrido? 1516 01:51:47,625 --> 01:51:49,708 Y sé que ella no querría eso. 1517 01:51:50,875 --> 01:51:51,708 En absoluto. 1518 01:51:54,416 --> 01:51:57,958 No es por eso mi hija vino a este mundo 1519 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 por el tiempo que ella lo hizo. 1520 01:52:13,208 --> 01:52:14,416 [risas, jadeos] 1521 01:52:18,000 --> 01:52:21,083 Y eso es todo lo que tengo que decir. Gracias. 1522 01:52:24,125 --> 01:52:25,000 [llorando] 1523 01:52:28,125 --> 01:52:30,083 -Gracias, señorita Weiss. -[empleado] Todos se levantan. 1524 01:53:02,250 --> 01:53:03,958 [pájaros cantando] 1525 01:54:15,416 --> 01:54:16,666 [Anita] Panel base. 1526 01:54:16,750 --> 01:54:20,125 Y él miró hacia adentro y yo dije: "¿Qué? Era de una caricatura." 1527 01:54:20,833 --> 01:54:23,333 Recuerdo Porque era como un verde neón. 1528 01:54:23,416 --> 01:54:26,041 -Sí, ¿recuerdas esto, mamá? -Gracias. 1529 01:54:26,125 --> 01:54:27,750 Pero no ordenamos eso. 1530 01:54:28,333 --> 01:54:29,458 Sí, lo hiciste, mamá. 1531 01:54:31,250 --> 01:54:32,083 ¿Hice? 1532 01:54:32,166 --> 01:54:33,791 [Anita] Mamá, es amapola de limón. Te encanta. 1533 01:54:34,541 --> 01:54:37,208 ¿Adormidera de limón? No me encanta la amapola de limón. 1534 01:54:37,291 --> 01:54:38,666 -Oh, Dios mío, um… -No. 1535 01:54:38,750 --> 01:54:39,666 [Elizabeth] ¿No? 1536 01:54:40,333 --> 01:54:42,208 -Bueno. -Jerry Thompson. 1537 01:54:42,291 --> 01:54:43,416 [Anita] Jerry Thompson. 1538 01:54:43,500 --> 01:54:45,083 -[Marta] Eso fue todo. -[Anita] Sí. 1539 01:54:45,166 --> 01:54:47,166 -Sí. -[Anita] Un año fuimos a esa fiesta. 1540 01:54:47,250 --> 01:54:50,458 Era como si un chico mayor estuviera Organizamos una fiesta y nos escapamos. 1541 01:54:50,541 --> 01:54:52,166 -Lo siento, ahora lo sabes. -[Elizabeth se ríe] 1542 01:54:52,250 --> 01:54:56,000 Y fuimos como dos caramelos. 1543 01:54:56,666 --> 01:54:57,500 [Marta] ¡Sí! 1544 01:54:57,583 --> 01:54:59,291 [Anita] No, ya sabes en lo que estás pensando, 1545 01:54:59,375 --> 01:55:01,833 Porque hiciste nuestros disfraces de Acción de Gracias. 1546 01:55:01,916 --> 01:55:02,875 ¿Qué recuerdas? 1547 01:56:29,458 --> 01:56:31,458 [pájaros cantando] 1548 01:58:17,000 --> 01:58:18,125 [Marta] ¡Lucía! 1549 01:58:23,333 --> 01:58:24,416 ¡Lucía! 1550 01:58:28,916 --> 01:58:29,875 ¡Lucía! 1551 01:58:31,875 --> 01:58:33,125 Luciana! 1552 01:58:39,750 --> 01:58:40,750 Hola, cariño. 1553 01:58:41,833 --> 01:58:42,875 Es la cena. 1554 01:58:44,875 --> 01:58:47,250 Baja. Hora de comer, bicho. 1555 01:58:47,333 --> 01:58:48,291 [Luciana] Está bien. 1556 01:58:49,375 --> 01:58:51,416 [Martha gruñe] Ahí lo tienes. 1557 01:58:51,500 --> 01:58:53,458 [Lucianna] Tengo hambre. ¿Qué hay para cenar? 1558 01:58:53,541 --> 01:58:54,791 [Martha] Es tu favorito. 1559 01:58:54,875 --> 01:58:56,000 [Lucianna] ¿Paleta helada? 1560 01:58:56,083 --> 01:58:57,000 [Marta] Mm-mm. 1561 01:58:57,583 --> 01:58:58,708 [Luciana] ¿Tacos? 1562 01:58:58,791 --> 01:58:59,791 [Marta] No. 1563 01:58:59,875 --> 01:59:01,125 [Lucianna] ¿Sándwich de gelatina? 1564 01:59:01,791 --> 01:59:02,916 [Marta] Definitivamente no. 1565 01:59:03,000 --> 01:59:04,458 -[Lucianna] ¿Palomitas de maíz? -Mm-mm. 1566 01:59:05,583 --> 01:59:06,958 [Lucianna] Entonces no tengo hambre. 1567 01:59:08,291 --> 01:59:09,458 [Martha] ¿Quieres entrar corriendo?