1 00:00:51,301 --> 00:00:52,635 La semana pasada, Flash Gordon 2 00:00:52,720 --> 00:00:53,970 defendió a la Reina Bruja Azura 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,346 del ataque de los enanos de la Muerte. 4 00:00:55,431 --> 00:00:58,224 Pablo, habiendo proclamado él mismo Rey de la Tierra Mágica Azul 5 00:00:58,308 --> 00:01:01,602 ofreció a John el Hombre Halcón el mando del ejército... 6 00:01:20,956 --> 00:01:22,707 Continúa entonces, Paul. 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,125 No tardes. 8 00:01:46,315 --> 00:01:47,482 ¿Pablo? 9 00:01:51,695 --> 00:01:52,862 ¿Pablo? 10 00:01:59,203 --> 00:02:00,328 Pablo. 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,432 - ¡Me guiñó un ojo! ¡Me guiñó un ojo! - ¡Vaya! 12 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 Me encanta aquí. 13 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Sabes, se siente tan... 14 00:03:39,094 --> 00:03:40,761 - Correcto. - Sí. 15 00:03:40,846 --> 00:03:43,723 Estamos a 5,339 millas de casa 16 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 y, sin embargo, de alguna manera, siento que pertenecemos. 17 00:03:46,351 --> 00:03:48,269 Sé lo que quieres decir. 18 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 Creo que esto es probablemente lo más divertido que he tenido. 19 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Me alegro mucho de haber venido, Clive. 20 00:03:55,319 --> 00:03:56,319 ¿Clive? 21 00:03:58,739 --> 00:04:00,072 - ¿Puedo? - Sea mi invitado. 22 00:04:00,157 --> 00:04:02,325 - Gracias. - Yo estaba allí, solo. 23 00:04:02,409 --> 00:04:04,285 Que existe el Vampiro Negro. 24 00:04:04,703 --> 00:04:05,745 Cuidado. 25 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Ella muerde. 26 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 ¿Cuánto cuesta? 27 00:04:08,165 --> 00:04:10,875 $1.349,99. 28 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 ¿No lo vas a conseguir? 29 00:04:16,048 --> 00:04:17,089 Me parece bien. 30 00:04:19,051 --> 00:04:21,135 No puedo creer que estemos Voy a conocer a Adam Shadowchild. 31 00:04:21,219 --> 00:04:23,763 Lo sé. Él es como el El hombre más genial del mundo. 32 00:04:24,222 --> 00:04:25,806 Gracias. 33 00:04:27,059 --> 00:04:29,518 Venid. Bienvenidos, amigos míos. 34 00:04:30,395 --> 00:04:33,189 Sólo quería decir que el Planeta La trilogía de otoño ha sido una gran influencia. 35 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 sobre mí y sobre mi trabajo. 36 00:04:35,442 --> 00:04:37,943 No me digas. Eres un escritor. 37 00:04:38,654 --> 00:04:40,655 - Lo soy, sí. - Bueno, bien. 38 00:04:40,739 --> 00:04:43,449 De hecho, ganó un premio Nebulon en 1992. 39 00:04:43,533 --> 00:04:46,577 A la mejor ciencia ficción Cuento escrito por un varón menor de 16 años. 40 00:04:46,662 --> 00:04:48,663 - estoy trabajando en un seguimiento. - Oh. 41 00:04:48,747 --> 00:04:49,830 Oh, me encantaría ver eso. 42 00:04:49,915 --> 00:04:51,123 Hoy no. 43 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 No, no. Es algo legal. 44 00:04:53,085 --> 00:04:55,378 Estoy seguro de que es bueno. 45 00:04:55,462 --> 00:04:58,297 Esa es una portada maravillosa. Tres tetas. 46 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Impresionante. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 - Ese era Graeme, mi ilustrador. - Soy un artista. 48 00:05:04,471 --> 00:05:06,055 Espero completarlo pronto. 49 00:05:06,139 --> 00:05:09,266 solo estoy teniendo un poco de problemas con el final. 50 00:05:09,976 --> 00:05:13,020 Bueno, un hombre sabio dijo, 51 00:05:13,105 --> 00:05:16,065 "Hay que hilar una buena historia antes de poder tejer un gran sueño. " 52 00:05:16,400 --> 00:05:17,983 ¿Quién dijo eso? 53 00:05:18,068 --> 00:05:19,402 Hice. Acabo de decir eso. 54 00:05:19,611 --> 00:05:20,861 Sigan adelante, por favor, muchachos. 55 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 Sí. 56 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 - Encantado de conocerte. - No, no... 57 00:05:23,907 --> 00:05:25,157 Gracias. 58 00:05:27,744 --> 00:05:29,286 - ¿Compraste un libro? - No. 59 00:05:29,371 --> 00:05:30,871 Entonces vete a la mierda. 60 00:05:30,956 --> 00:05:33,499 Tomemos una foto tuya, de mí y de Adam. 61 00:05:33,583 --> 00:05:35,167 - Está bien, listo. - Listo. 62 00:05:42,467 --> 00:05:43,592 Sí. 63 00:05:44,636 --> 00:05:45,928 Sí. 64 00:05:46,012 --> 00:05:48,013 - ¿Ese es el lugar de las casas rodantes? - Sí. 65 00:05:48,098 --> 00:05:50,307 ¿Y definitivamente hay dos camas individuales? 66 00:05:50,434 --> 00:05:53,644 Porque ha habido un poco de una confusión en el hotel. 67 00:05:53,729 --> 00:05:55,730 Bueno. Excelente. Muchas gracias. 68 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 Y que tengas un buen día para ti también. 69 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 - ¿Está aquí? - Está en el aparcamiento. 70 00:06:02,195 --> 00:06:03,529 Creo que te refieres a "el estacionamiento". 71 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 Seguro que sí. 72 00:06:05,907 --> 00:06:07,324 Hice mi voz americana. 73 00:06:09,161 --> 00:06:11,662 Es asombroso, ¿no? En realidad estamos aquí. América. 74 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 ¿Eh? 75 00:06:13,415 --> 00:06:15,958 ¿Cuánto tiempo hemos soñado con esto? 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 - Desde que éramos niños. - Sí. 77 00:06:18,336 --> 00:06:20,588 Ahora míranos. Hombres adultos. 78 00:06:21,757 --> 00:06:23,215 ¡Pizza! 79 00:06:24,551 --> 00:06:25,843 - ¡Hola! - ¡Hola! 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,345 - Buenas noches, señor. - Pasa. 81 00:06:30,015 --> 00:06:33,184 - ¿Dónde puedo dejar esto? - Podrías ponerlo en la cama. 82 00:06:33,769 --> 00:06:34,935 ¿Están de luna de miel? 83 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 No. 84 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 No, tonto. Sólo somos amigos. 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,818 Tuvimos una confusión. el las reservas estaban en mal estado. 86 00:06:42,903 --> 00:06:44,904 Ponlo en la mesa aquí. Déjame aclarar eso. 87 00:06:45,864 --> 00:06:48,282 - Ah, ¿te vas de viaje? - Sí. Sí. 88 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 Qué mejor manera de seguir la Comic-Con 89 00:06:51,036 --> 00:06:54,205 que una gira por Estados Unidos ¿Los puntos de acceso OVNI más famosos? 90 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 ¿Eh? 91 00:06:56,708 --> 00:07:00,711 Vamos al Área 51 y el Buzón Negro en Nevada, 92 00:07:00,837 --> 00:07:03,881 luego bajamos al Campamento Verde, luego a Apache Junction 93 00:07:03,965 --> 00:07:08,177 y luego hasta Roswell, Nuevo México para el lugar del famoso accidente del 47. 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 - No. - Todo el mundo lo sabe. 95 00:07:09,679 --> 00:07:12,181 ¡Basta! es un supuesto sitio en este punto. 96 00:07:12,265 --> 00:07:13,432 ¿Por qué admitirían que hubo un accidente? 97 00:07:13,517 --> 00:07:14,683 ¿Si el accidente ocurrió en otro lugar? 98 00:07:14,768 --> 00:07:17,311 Acordemos no estar de acuerdo, ¿de acuerdo? 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 Eso es lo que siempre decimos al final. 100 00:07:21,483 --> 00:07:23,067 ¿Crees en los extraterrestres? 101 00:07:23,610 --> 00:07:25,486 ¿Qué quieres decir con "extraterrestres"? 102 00:07:30,200 --> 00:07:31,826 Firmaré ese cheque, ¿de acuerdo? 103 00:07:31,910 --> 00:07:35,329 Quita eso de tu camino. pizzería Grasa en un mapa es lo peor. 104 00:07:38,416 --> 00:07:40,501 Deberíamos acostarnos. Tenemos un comienzo temprano en la mañana. 105 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Sí. 106 00:07:41,920 --> 00:07:43,212 ¿Qué piensas? vas a soñar? 107 00:07:43,588 --> 00:07:47,174 Oh, el camino abierto. Alto aventura. Ese tipo de cosas. 108 00:07:47,259 --> 00:07:48,259 Mmm. 109 00:07:48,343 --> 00:07:50,469 - ¿Tú? - Mujer Maravilla. 110 00:07:50,554 --> 00:07:52,346 - Por favor, no lo hagas. - Bueno. 111 00:07:53,849 --> 00:07:55,099 - ¿Estás listo? - Sí. 112 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Bueno. Y... 113 00:07:56,643 --> 00:07:58,435 Tres, dos, uno. 114 00:08:02,816 --> 00:08:04,191 Qué estafa tan increíble. 115 00:08:04,276 --> 00:08:05,860 Eso, amigo mío, fue sólo el comienzo. 116 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 Aquí tienes. 117 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Eso no es nuestro. 118 00:08:12,576 --> 00:08:13,701 ¿No? 119 00:08:13,785 --> 00:08:16,370 No. Eso es nuestro. 120 00:08:33,221 --> 00:08:34,680 ¡Malditos orcos! 121 00:08:57,329 --> 00:08:58,495 Aquél. 122 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 Oh. 123 00:09:05,962 --> 00:09:07,379 ¡Oh! ¡Gente! 124 00:09:22,479 --> 00:09:23,771 Sonrisa. 125 00:09:26,066 --> 00:09:28,692 ¿"Observar los cielos" o "Alien a bordo"? 126 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 "Extranjero a bordo", por favor. 127 00:09:31,696 --> 00:09:34,573 Bueno. Si estás seguro. 128 00:09:35,742 --> 00:09:38,285 Entonces, ¿cómo estuvo la Comic-Con? 129 00:09:38,703 --> 00:09:40,120 Conocimos a Adam Shadowchild. 130 00:09:40,205 --> 00:09:42,456 Who the hell is Adam Shadowchild? 131 00:09:42,540 --> 00:09:44,708 Oh, escribió La pangénesis venusina. 132 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Ese no lo leí. 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,045 Jenny Starpepper y ¿La gran gallina de bronce? 134 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 No. 135 00:09:49,214 --> 00:09:50,422 ¿La amante del robot? 136 00:09:50,507 --> 00:09:51,715 Me gustan los romances. 137 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 Eso es una especie de romance. 138 00:09:53,385 --> 00:09:55,928 - ¿Entre una mujer y una máquina? - Sí. 139 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 Escucho eso. 140 00:10:00,600 --> 00:10:02,309 ¿Tienes muchos ¿Tipos de ovnis por aquí? 141 00:10:03,937 --> 00:10:05,104 Alguno. 142 00:10:08,191 --> 00:10:09,400 ¿Crees? 143 00:10:09,484 --> 00:10:11,276 Oh, sí, lo hago. 144 00:10:11,778 --> 00:10:15,322 Ha sido muy extraño acontecimientos en estos lares. 145 00:10:15,407 --> 00:10:18,075 Ah, sería una pena si lo fuéramos. las únicas almas en el universo. 146 00:10:19,244 --> 00:10:20,828 La probabilidad por sí sola sugiere que no. 147 00:10:20,912 --> 00:10:24,581 Ya sabes, hay 200 mil millones galaxias en el universo observable. 148 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 Oh. 149 00:10:26,626 --> 00:10:28,043 Te hace pensar, ¿no? 150 00:10:28,628 --> 00:10:29,670 ¿Qué? 151 00:10:30,171 --> 00:10:31,922 ¿Dónde están todos? 152 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 ¡Abucheo! 153 00:10:39,055 --> 00:10:40,264 Oh. 154 00:10:40,348 --> 00:10:41,849 Entendido. 155 00:10:41,933 --> 00:10:43,767 Entonces, muchachos, establezcan o puedan ¿Te consigo algo más? 156 00:10:43,852 --> 00:10:45,936 Oh, creo que me gustaría un Vuelve a llenar de café, por favor, Pat. 157 00:10:46,021 --> 00:10:48,063 Muy bien entonces. ¿Y tú, calabaza? 158 00:10:48,148 --> 00:10:50,899 ¿Puedo tener un E.T. ¿Malta, por favor? 159 00:10:50,984 --> 00:10:52,776 Mmm. ¿Quieres eso con una bengala? 160 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 Sí. 161 00:10:56,114 --> 00:10:58,282 Lo tomaré como un sí. 162 00:10:59,075 --> 00:11:01,744 Creo que podría hacer un baño. 163 00:11:05,540 --> 00:11:07,458 Bastante divertido. 164 00:11:09,961 --> 00:11:12,379 El esta sentado ahí encima de ese toro, 165 00:11:12,464 --> 00:11:15,799 and he goes, " Cut her loose. " 166 00:11:22,932 --> 00:11:24,224 ¿Qué? 167 00:11:25,977 --> 00:11:27,102 No te conozco. 168 00:11:27,187 --> 00:11:28,395 Oh. 169 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Historietas. 170 00:11:29,981 --> 00:11:31,815 ¿Qué fue eso? 171 00:11:31,900 --> 00:11:33,817 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 172 00:11:35,320 --> 00:11:37,071 ¿Ser grosero conmigo? 173 00:11:38,656 --> 00:11:41,700 Mmm. Mmm. Mmm. 174 00:11:42,035 --> 00:11:43,118 ¡Oh! huevo, 175 00:11:43,203 --> 00:11:45,037 un extraterrestre acaba de vomitar en mis palmas. 176 00:11:45,121 --> 00:11:46,246 Clive... 177 00:11:46,331 --> 00:11:47,623 ¿Qué? 178 00:11:47,707 --> 00:11:48,916 - Estoy bromeando. - Basta. 179 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 Tienen un dispensador de jabón ahí. Con forma de cabeza de extraterrestre. ¡Es brillante! 180 00:11:52,045 --> 00:11:53,253 - Alguien está aquí. - ¿Qué? 181 00:11:53,338 --> 00:11:55,380 ¡Aquí viene! 182 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 ¿Qué pasa...? 183 00:12:06,351 --> 00:12:08,852 ¡Hola, muchachos! ¿Cómo estás hoy? 184 00:12:08,937 --> 00:12:11,438 ¿Qué es esto, una especie de bar gay? 185 00:12:11,523 --> 00:12:13,690 No. Sólo un lugar donde puedes comer algo 186 00:12:13,775 --> 00:12:15,526 y tal vez compartir un encuentro cercano. 187 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 Sí. Suena como un bar gay. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 Oh, no, sólo somos amigos. 189 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 Entonces ustedes se parecen a ustedes. Le vendría bien un par de cervezas. 190 00:12:24,619 --> 00:12:25,994 Ve y haz eso. 191 00:12:26,079 --> 00:12:27,913 Está bien. Haz eso. 192 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 Sí. 193 00:12:30,917 --> 00:12:32,376 Toma un sorbo. Yo conseguiré esto. 194 00:12:32,460 --> 00:12:34,211 Déjalo. 195 00:12:34,295 --> 00:12:35,963 Muchas gracias. 196 00:12:40,927 --> 00:12:42,302 ¿Qué estás haciendo? 197 00:12:42,387 --> 00:12:44,304 No me mires con esos ojos raros. 198 00:12:44,389 --> 00:12:45,848 No lo soy. Olvidé la pegatina. 199 00:12:46,266 --> 00:12:47,307 ¿Por qué tardaste tanto? 200 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 - Estaba poniendo la pegatina. - Oh. 201 00:12:49,394 --> 00:12:50,686 Eran una pareja extraña, ¿no? 202 00:12:50,770 --> 00:12:53,772 Sí, definitivamente no es mi tipo de gente. 203 00:12:53,857 --> 00:12:57,025 Dudo mucho que lo hagamos be seeing them again. 204 00:12:57,110 --> 00:12:58,402 ¡Oh! 205 00:12:59,279 --> 00:13:01,488 - Esa no era su camioneta, ¿verdad? - No. 206 00:13:01,573 --> 00:13:03,323 - ¿Debería ir a echar un vistazo? - ¡No! 207 00:13:20,008 --> 00:13:21,800 El buzón negro. 208 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 ¡Guau! 209 00:13:24,095 --> 00:13:26,597 Este es probablemente el Lo más genial que he visto en mi vida. 210 00:13:26,681 --> 00:13:28,473 ¿Recuerdas cuando buscamos en Google? en la computadora de tu mamá 211 00:13:28,558 --> 00:13:30,267 y sonó el teléfono y ¿Creías que era el FBI? 212 00:13:30,351 --> 00:13:32,186 Realmente no pensé que fuera el FBI. 213 00:13:32,270 --> 00:13:34,271 - Empezaste a llorar. - Tuve desfase horario. 214 00:13:34,355 --> 00:13:35,647 Sólo habíamos estado en Bruselas. 215 00:13:35,732 --> 00:13:37,816 Ponte junto a él. Sí. 216 00:13:38,610 --> 00:13:39,693 Sonrisa. 217 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Oye, imagina si nosotros Fue zumbado por una nave. 218 00:13:43,865 --> 00:13:45,490 Sería increíble, ¿no? 219 00:13:45,575 --> 00:13:47,201 Simplemente se cierne sobre nosotros 220 00:13:47,285 --> 00:13:51,038 y luego todas las monedas en nuestros bolsillos Nos volvemos magnéticos y luego nos quemamos con el sol. 221 00:13:51,122 --> 00:13:52,414 Luego sube muy rápido. 222 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 ¡Sonrisa! 223 00:14:03,635 --> 00:14:05,385 ¿Qué harías si ¿Realmente aterrizaron? 224 00:14:05,470 --> 00:14:08,388 Bueno, el primer contacto es un Gran responsabilidad, ¿no? 225 00:14:08,473 --> 00:14:11,558 Vienen en paz, ¿Nos hacemos pedazos? Uh-uh. 226 00:14:11,643 --> 00:14:12,809 Así no es como me muevo. 227 00:14:12,894 --> 00:14:14,102 No. 228 00:14:15,313 --> 00:14:16,688 ¿Qué es eso? 229 00:14:23,780 --> 00:14:26,198 ¿Crees que son esos hombres? 230 00:14:26,991 --> 00:14:28,075 No. 231 00:14:30,662 --> 00:14:32,037 Ya hemos visto suficiente. 232 00:14:32,956 --> 00:14:34,498 Vamos. 233 00:14:34,582 --> 00:14:35,999 ¡Ve! Ve! Ve! 234 00:14:40,964 --> 00:14:42,047 Oh, están ganando. 235 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 ¡Esto es como la Liberación! 236 00:14:43,424 --> 00:14:45,092 van a violar nosotros y rompernos los brazos! 237 00:14:45,176 --> 00:14:46,551 ¡No quiero que me rompan los brazos! 238 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 - Necesito el baño. - ¡Acabas de estar! 239 00:14:50,431 --> 00:14:51,640 Sabes que tengo vejiga de niño. 240 00:14:55,270 --> 00:14:56,395 ¡No dejes que pasen! 241 00:14:56,479 --> 00:14:58,563 - ¿Qué quieres que haga, embestirlos? - ¿Qué pasa con el depósito? 242 00:15:02,068 --> 00:15:04,444 - ¡No son ellos! ¡No son ellos! - ¡Ah! 243 00:15:04,529 --> 00:15:05,988 Ay dios mío. 244 00:15:06,531 --> 00:15:07,906 ¡Eso fue horrible! 245 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 ¡Eso fue aterrador! 246 00:15:55,455 --> 00:15:56,830 ¿Hola? 247 00:16:10,470 --> 00:16:13,055 - Quizás deberías pedir ayuda. - Sí. 248 00:16:17,101 --> 00:16:18,643 Está sonando. 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 Yo no haría eso si fuera tú. 250 00:16:32,867 --> 00:16:36,870 Deja el teléfono. 251 00:16:40,291 --> 00:16:41,374 Oh, jódeme. 252 00:16:41,459 --> 00:16:44,336 - ¿Qué le has hecho? - No le hice nada. Se desmayó. 253 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 ¡Sí, pero le hiciste desmayarse! 254 00:16:46,005 --> 00:16:48,340 Sí. Pero no es como yo Pongo mi láser en "Débil". 255 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 ¿Tienes un fáser? 256 00:16:49,675 --> 00:16:51,510 No, no... ¡Mira! Escuchar. 257 00:16:51,594 --> 00:16:53,970 Oye, realmente necesito tu ayuda, ¿vale? 258 00:16:54,055 --> 00:16:55,764 ¿Podemos atrapar a este tipo? back onto your wagon? 259 00:16:58,392 --> 00:16:59,601 ¿Eres un extraterrestre? 260 00:17:00,103 --> 00:17:01,269 Para ti lo soy, sí. 261 00:17:01,354 --> 00:17:02,521 ¿Nos vas a sondear? 262 00:17:02,855 --> 00:17:04,689 ¿Por qué todo el mundo siempre asume eso? 263 00:17:04,774 --> 00:17:08,360 ¿Qué estoy haciendo? ¿Estoy cosechando? pedos? ¿Cuánto puedo aprender de un asno? 264 00:17:08,444 --> 00:17:09,486 ¿Qué? 265 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 Lo lamento. ¿Cómo te llamas? 266 00:17:11,656 --> 00:17:13,156 Es Graeme Willy. 267 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 ¿Y cómo se llama? 268 00:17:14,742 --> 00:17:16,159 Ese es el escritor, Clive Gollings. 269 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 ¡Está bien, genial! Soy Pablo. 270 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 ¿Pablo? 271 00:17:19,288 --> 00:17:21,331 Sí. Es un apodo que se quedó. 272 00:17:21,415 --> 00:17:23,667 Mi barco se estrelló en un perro. ¡No importa! 273 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 ¡Mirar! ¿Podemos conseguir al escritor? Clive Gollings, de vuelta en la casa rodante 274 00:17:25,962 --> 00:17:27,420 y largarse de aquí, por favor? 275 00:17:27,505 --> 00:17:29,422 - No puedo... - Estoy en un aprieto. 276 00:17:29,507 --> 00:17:32,759 y si no me ayudas, yo Podría morir en este camino esta noche. 277 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 No sé. estamos en una agenda bastante apretada. 278 00:17:36,264 --> 00:17:40,433 Mira, hombre. A veces tu sólo hay que tirar los dados. 279 00:17:40,518 --> 00:17:42,519 ¿Qué dices? 280 00:17:49,944 --> 00:17:52,279 - Bueno. - ¡Bueno! ¡Perfecto! ¡Excelente! 281 00:17:52,363 --> 00:17:54,364 Está bien, ayúdame a agarrarlo. 282 00:17:56,534 --> 00:17:58,201 Este hombre se ha orinado en los pantalones. 283 00:17:58,619 --> 00:18:00,120 Sí, tiene vejiga de niño. 284 00:18:00,371 --> 00:18:01,580 Ah, fantástico. 285 00:18:20,224 --> 00:18:22,142 ¿Esto no va más rápido? 286 00:18:22,226 --> 00:18:25,228 Bueno, lo siento, el El límite de velocidad es 70, entonces... 287 00:18:25,313 --> 00:18:29,482 ¡Al diablo con el límite de velocidad! En realidad, No. Oh, sí. No lo arruines. 288 00:18:29,567 --> 00:18:32,652 That's good thinking. ¿Bueno? Manténgase discreto. Eso es bueno. 289 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 ¿Cómo es que puedo entenderte? 290 00:18:34,280 --> 00:18:36,448 ¿Estás usando algún tipo del enrutador de lenguaje neuronal? 291 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 En realidad, estoy hablando Inglés, maldito idiota. 292 00:18:39,577 --> 00:18:41,661 - Eso no es agradable. - Eso fue malo. 293 00:18:41,746 --> 00:18:44,164 Mira, estoy un poco tenso. yo estaba Acabo de estar involucrado en un accidente automovilístico importante. 294 00:18:44,248 --> 00:18:45,373 Eso fue tu culpa. 295 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 No puedo alcanzar los pedales. Mis piernas son muy pequeñas. 296 00:18:48,002 --> 00:18:50,295 Tuve que usar el freno de mano, ¿vale? 297 00:18:50,922 --> 00:18:53,298 Lo lamento. Estás en shock ahora mismo. 298 00:18:54,091 --> 00:18:57,135 Entiendo que esto debe ser muy raro para ti. 299 00:18:57,220 --> 00:19:01,264 Simplemente actúa normal y conduce hacia el norte, ¿vale? 300 00:19:01,933 --> 00:19:04,935 Tenemos que conseguir tanta distancia como sea posible. podemos entre nosotros y el Gran Tipo. 301 00:19:47,687 --> 00:19:49,479 ¿Zoil? ¿Lo que está sucediendo? 302 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 - Se ha ido. - ¡Mierda! 303 00:19:54,193 --> 00:19:55,986 Parece que él también hizo autostop. 304 00:19:56,070 --> 00:19:57,821 - ¿Qué quieres decir? - Huellas de neumáticos. 305 00:19:57,905 --> 00:19:59,489 ¿Bastardo secuestró a un nativo? 306 00:19:59,573 --> 00:20:00,740 Podrían ser dos. 307 00:20:00,825 --> 00:20:03,243 ¿No crees que esto es ¿Todo es una pequeña coincidencia? 308 00:20:03,577 --> 00:20:04,911 Are you suggesting he knew? 309 00:20:04,996 --> 00:20:06,621 El pequeño cabrón podría haber llamado a casa. 310 00:20:07,331 --> 00:20:09,749 Incluso podría haber una grupo de rescate en camino. 311 00:20:09,834 --> 00:20:12,419 Zoil, tenemos que sacar a los peces gordos. 312 00:20:12,545 --> 00:20:16,464 ¿Crees que eso es sabio? Lo último que necesitamos es 313 00:20:16,549 --> 00:20:17,799 un hoo-ha. 314 00:20:18,259 --> 00:20:19,467 Quizás tengas razón. 315 00:20:19,552 --> 00:20:23,847 Escucha, tengo dos novatos en un misión especial a 75 clics al norte de ti. 316 00:20:23,931 --> 00:20:25,432 Haré que pongan un control de carretera. 317 00:20:25,516 --> 00:20:27,809 Estos son sólo civiles. ¿Por qué? ¿No me dejas encargarme de ello? 318 00:20:27,893 --> 00:20:29,436 Es posible que necesites músculo extra. 319 00:20:29,937 --> 00:20:33,356 Sólo mantenlos en la oscuridad. No quiero cabos sueltos. 320 00:20:33,441 --> 00:20:36,443 Estos caminos pueden resultar peligrosos por la noche. 321 00:20:37,445 --> 00:20:41,156 La gente sufre accidentes todo el tiempo. 322 00:20:41,240 --> 00:20:43,908 Me gusta tu forma de pensar. Hazlo. 323 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Aviso. Nos acaban de reasignar. 324 00:20:54,920 --> 00:20:56,087 Lindo. 325 00:20:56,172 --> 00:20:57,922 ¿Qué pasa con el sándwich? 326 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 - Dijo que podemos compartirlo. - Oh, me encanta este trabajo. 327 00:20:59,842 --> 00:21:00,925 Mmm-hmm. 328 00:21:19,737 --> 00:21:22,155 Hombre, necesitaba eso. 329 00:21:28,162 --> 00:21:30,205 Me encantan los pistachos. 330 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Odio cuando llegas uno cerrado, ¿no? 331 00:21:32,166 --> 00:21:34,584 Normalmente solo los muerdo. 332 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 No. No haces eso en absoluto. 333 00:21:36,087 --> 00:21:38,421 Los tocas, si no se abren por sí solos, los tiras. 334 00:21:38,506 --> 00:21:40,006 No, eso son mejillones. 335 00:21:40,091 --> 00:21:42,133 No, son pistachos. 336 00:21:42,760 --> 00:21:44,427 - ¿Qué carajo? - ¡Clive, basta! ¿Qué estás haciendo? 337 00:21:44,512 --> 00:21:45,553 ¿Qué vas a? 338 00:21:47,640 --> 00:21:50,225 Él está bien. Él está bien. el es amigable. Su nombre es Paul. 339 00:21:53,104 --> 00:21:54,437 Los extraterrestres no se llaman "Paul". 340 00:21:54,522 --> 00:21:57,774 ¿Era klingon? ¡Eres un nerd psicótico! 341 00:21:57,858 --> 00:22:00,276 Paul es de un pequeño planeta de clase M. 342 00:22:00,361 --> 00:22:02,987 en el brazo espiral norte de la galaxia de Andrómeda. 343 00:22:03,072 --> 00:22:04,239 Gracias. 344 00:22:04,323 --> 00:22:05,573 Parece demasiado obvio. 345 00:22:05,658 --> 00:22:07,659 Hay una razón para eso, Clive. 346 00:22:07,743 --> 00:22:11,704 Durante los últimos 60 años la raza humana Han sido alimentadas por goteo con imágenes de mi cara. 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,998 en loncheras, camisetas y esas cosas. 348 00:22:14,083 --> 00:22:17,460 Es en caso de que nuestras especies se encuentren, ¡No tienes un puto ataque de espasmo! 349 00:22:17,545 --> 00:22:18,962 ¡No tuve un ataque de espasmo! 350 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 ¡No lo vuelvas a hacer! - Ese es mi jodido jorph. 351 00:22:21,632 --> 00:22:24,968 ¡Saca tus malditos dedos de ahí! ¡Si contraigo una infección con jorph, estás muerto! 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,137 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, mierda! 353 00:22:31,767 --> 00:22:33,143 Pablo. 354 00:22:33,477 --> 00:22:34,519 ¿Pablo? 355 00:22:34,770 --> 00:22:38,857 Está bien, está bien. Podría ser esto. Entonces, ¿Qué estamos buscando, de nuevo? 356 00:22:38,941 --> 00:22:40,108 No sé. 357 00:22:45,239 --> 00:22:48,241 - ¿Qué te trae a Estados Unidos? - Estamos de vacaciones. 358 00:22:48,451 --> 00:22:49,701 Hemos estado en la Comic-Con. 359 00:22:50,077 --> 00:22:52,078 ¿Cómic-Con? No se lo digas a O'Reilly. 360 00:22:52,163 --> 00:22:54,497 - Le encanta esa mierda tonta. - Oh. 361 00:22:54,999 --> 00:22:56,332 ¿Conocen a Benny Hill? 362 00:22:57,251 --> 00:22:58,751 - No. - No. 363 00:22:59,837 --> 00:23:01,421 ¡Dios mío! ¡Mira esto! 364 00:23:01,505 --> 00:23:02,630 - ¿Qué? - ¡Mira esto! 365 00:23:02,715 --> 00:23:04,090 ¿Qué? 366 00:23:04,550 --> 00:23:06,134 Estos chicos conocieron a Adam Shadowchild. 367 00:23:07,052 --> 00:23:08,970 ¿Quién diablos es Adam Shadowchild? 368 00:23:09,096 --> 00:23:11,139 Escribió La praxis de Júpiter. 369 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 ¿Qué? 370 00:23:12,600 --> 00:23:14,642 Jenny Starpepper y ¿El enorme gibón blanco? 371 00:23:14,727 --> 00:23:15,727 ¿Eh? 372 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 ¿Noche de las polillas? 373 00:23:17,104 --> 00:23:19,606 ¿Estás hablando inglés? ¿De qué estás hablando? 374 00:23:19,690 --> 00:23:22,192 ¡Brillante! ¿Cómo era él? 375 00:23:22,276 --> 00:23:23,693 Fue un poco intenso. 376 00:23:23,777 --> 00:23:25,278 Bueno, es un artista. 377 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Déjame ver esto. que ¿Esto es porno nerd? 378 00:23:28,574 --> 00:23:30,700 - No, ese es el de Clive... - Es mi novela. 379 00:23:30,784 --> 00:23:31,951 Bueno. 380 00:23:32,286 --> 00:23:34,829 Ja. Tres tetas. Eso es asombroso. 381 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 Ustedes deberían haber dado sus cuatro tetas. 382 00:23:38,292 --> 00:23:39,417 Eso es simplemente enfermizo. 383 00:23:39,793 --> 00:23:40,877 Solo estaba diciendo. 384 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Oye, ¿crees que esto es todo? 385 00:23:43,297 --> 00:23:44,881 Dudoso. ¿Qué más? ¿Encontraste ahí? 386 00:23:44,965 --> 00:23:46,883 Poco. Sólo unos vaqueros jodidos. 387 00:23:48,135 --> 00:23:49,469 - Clive tiene un niño... - Cállate. 388 00:23:49,553 --> 00:23:50,595 Lo siento. 389 00:23:50,888 --> 00:23:53,515 - Bueno. Ustedes pueden irse. Gracias. 390 00:23:53,599 --> 00:23:56,059 ¿Puedo tener mi... Muchas gracias. 391 00:23:56,143 --> 00:23:58,019 ¿Puedo preguntar qué estás buscando? 392 00:24:00,523 --> 00:24:01,564 No. 393 00:24:03,400 --> 00:24:04,817 Gracias. Vamos, Graeme. 394 00:24:07,279 --> 00:24:09,447 ¡Así se hace, Harry el Sucio! 395 00:24:09,532 --> 00:24:10,615 Eso estuvo bien, ¿verdad? 396 00:24:10,699 --> 00:24:13,326 - ¿Está bien? Esa fue una gran energía, hombre. - Sí. Fue. 397 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 Eso es todo... Es cierto. Era como... No... 398 00:24:15,955 --> 00:24:18,164 - Pensé que estaba bien. - No, lo estás pensando demasiado. 399 00:24:18,249 --> 00:24:21,251 - ¿Eso crees? Mmm-hmm. - Oh, Dios. Estaban temblando en sus botas. 400 00:24:24,964 --> 00:24:27,715 Creo que es bastante obvio ¿Qué pasó allí, no? 401 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 ¿Lo es? 402 00:24:29,552 --> 00:24:32,595 El gobierno utilizó algún tipo de pintura neurotóxica en el Buzón Negro. 403 00:24:32,680 --> 00:24:35,890 Nos hizo sufrir un dolor compartido. alucinación sobre un extraterrestre. 404 00:24:35,975 --> 00:24:37,267 Tiene mucho sentido. 405 00:24:37,726 --> 00:24:38,768 ¡Equivocado! 406 00:24:39,770 --> 00:24:41,312 ¡Oh! 407 00:24:46,610 --> 00:24:48,111 Tu pene se ha ido. 408 00:24:48,195 --> 00:24:49,320 Mmm. Se te han ido las pelotas. 409 00:24:50,864 --> 00:24:52,156 ¡Oh, no! 410 00:24:53,284 --> 00:24:54,867 ¿Qué? 411 00:24:54,952 --> 00:24:57,453 Vamos, crece. tu ¿Chicos vieron mis pantalones cortos? 412 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo te volviste invisible? 413 00:25:00,583 --> 00:25:02,667 Oh, es una respuesta de camuflaje. 414 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 ¿Qué, como Depredador? 415 00:25:04,003 --> 00:25:06,129 ¡Exactamente! Aunque sólo puedo hacer mientras contengo la respiración. 416 00:25:06,213 --> 00:25:07,589 ¿Pero puedes hacerlo cuando quieras? 417 00:25:07,965 --> 00:25:09,007 En cualquier momento. 418 00:25:10,175 --> 00:25:11,634 Eso es propio de él. 419 00:25:12,803 --> 00:25:15,680 ¿Soy la única persona cuerda aquí? 420 00:25:16,598 --> 00:25:17,640 ¿Eh? 421 00:25:18,017 --> 00:25:21,102 Está bien para ti, ¿no? eso? Volverás al Área 51. 422 00:25:21,186 --> 00:25:25,315 Seremos arrestados por albergar un fugitivo y enviado a la Bahía de Guantánamo! 423 00:25:26,400 --> 00:25:28,693 ¿Por qué no voy a hacer ¿Unos panecillos y café? 424 00:25:28,777 --> 00:25:30,945 Déjalos a los dos en paz. 425 00:25:33,073 --> 00:25:34,240 ¿Qué te pasa, Clive? 426 00:25:35,617 --> 00:25:39,245 Hay un extraterrestre en el Cocina americana, preparación de bagels y café. 427 00:25:39,788 --> 00:25:42,040 - ¿Querías té? - ¡No, no quiero té! 428 00:25:42,124 --> 00:25:44,125 Claro, porque el té es raro en Estados Unidos. 429 00:25:44,209 --> 00:25:45,543 Dejan la bolsa dentro. 430 00:25:45,627 --> 00:25:49,672 Lo que es extraño, Graeme, es el hecho de que hemos recogió a un autoestopista extraterrestre 431 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 ¡Y pareces completamente bien con eso! 432 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 panecillos y café 433 00:25:54,053 --> 00:25:55,553 ¡Oh! ¡Marmita! 434 00:25:56,138 --> 00:25:59,223 Dijo que su vida está en peligro. Necesita nuestra ayuda, ¿sabes? 435 00:26:00,809 --> 00:26:02,935 Sometimes, you've just hay que tirar los dados. 436 00:26:03,771 --> 00:26:09,025 ¿Y si nos despertamos y lo encontramos? ¿Insertar una sonda en nuestro ano? 437 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 Al parecer, no hacen eso. 438 00:26:12,154 --> 00:26:14,447 ¿Alguien quiere uno de estos? 439 00:26:15,157 --> 00:26:17,158 ¿Eh? ¿Alguien? ¿Alguien? 440 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 ¿Eh? 441 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Cuarenta y ocho, 49, 50. 442 00:26:28,170 --> 00:26:30,296 ¡Ya voy! Listo o no, tu hijo de puta. 443 00:26:36,261 --> 00:26:39,013 - ¿Dónde está el otro? - No lo sé, señor. 444 00:26:40,808 --> 00:26:42,600 ¡Demacrado! 445 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Lo siento, es sólo que estábamos... 446 00:26:45,521 --> 00:26:46,813 ¡Demacrado! 447 00:26:47,314 --> 00:26:48,356 Mierda. 448 00:26:51,610 --> 00:26:53,277 Lindo. 449 00:26:53,362 --> 00:26:55,446 Ven aquí. Es un tipo con placa. 450 00:26:55,531 --> 00:26:58,199 Sólo estábamos jugando al escondite buscar, porque teníamos mucho tiempo. 451 00:26:58,283 --> 00:26:59,617 ¡Apresúrate! 452 00:26:59,701 --> 00:27:00,868 Me estaba escondiendo. 453 00:27:01,245 --> 00:27:02,453 ¿Tienes tráfico por aquí? 454 00:27:02,538 --> 00:27:07,625 No, sólo un par de paletos tipos y dos nerds en una casa rodante. 455 00:27:07,709 --> 00:27:08,751 Nerds, ¿eh? 456 00:27:08,836 --> 00:27:11,712 Sí, venían de Comic-Con. Conocieron a Adam Shadowchild. 457 00:27:12,673 --> 00:27:14,006 ¿Quién diablos es Adam Shadowchild? 458 00:27:14,591 --> 00:27:17,385 Hewrote Prisonhulk Cuatro Cuarenta y Uno, ¿vale? 459 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 Jenny Starpepper y el Gusano escupidor. Urano en flujo. 460 00:27:20,931 --> 00:27:22,974 Sabes que eres un hombre adulto, ¿verdad? 461 00:27:23,767 --> 00:27:26,644 Probablemente afeitarse, pagar impuestos, tienes vello púbico? 462 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 Todas esas cosas. 463 00:27:28,105 --> 00:27:29,814 - ¿Buscaste eso? vehículo? Sí, señor. 464 00:27:29,898 --> 00:27:31,524 - ¿Qué encontraste? - Poco. 465 00:27:31,608 --> 00:27:36,612 Sólo un libro con un verde mujer con tres tetas. 466 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 Tetas. Tres tetas. 467 00:27:38,240 --> 00:27:39,699 Tres tetas. Eso es asombroso. 468 00:27:40,117 --> 00:27:42,160 Ah, y unos vaqueros muy ajustados. 469 00:27:42,286 --> 00:27:44,370 - El tipo se orinó. - Cierra eso. 470 00:27:44,455 --> 00:27:45,955 No sé si tenía un problema preexistente o... 471 00:27:47,082 --> 00:27:48,207 Escúchenme, Frik y Joder. 472 00:27:48,292 --> 00:27:51,210 Quiero todo lo que puedas recordar Sobre los nerds enojados, ¿vale? 473 00:27:51,295 --> 00:27:52,628 Nos vamos. 474 00:27:53,422 --> 00:27:54,964 ¿Qué pasa con el control de carretera, señor? 475 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 No funcionó. 476 00:27:58,302 --> 00:28:00,303 Tenemos que acabar con eso. barricada. No funcionó. 477 00:28:00,387 --> 00:28:01,471 I'm standing right next to you. 478 00:28:18,655 --> 00:28:19,822 ¡Ey! 479 00:28:19,907 --> 00:28:22,158 ¡Las piezas de Reese! ¡Sí! 480 00:28:22,242 --> 00:28:23,659 Gracias. 481 00:28:46,308 --> 00:28:49,519 escuché que hubo una conmoción en el camino detrás de Rachel. 482 00:28:49,937 --> 00:28:51,771 Qué curioso, no escuché nada. 483 00:28:51,855 --> 00:28:54,982 - Deben haber sido los chicos de la base. - Sí. 484 00:28:55,067 --> 00:28:56,108 Ey. 485 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 - Eso es demasiado, ¿no? - ¿Qué? 486 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 - Devuélvelo todo. - Oh. 487 00:29:01,156 --> 00:29:04,116 Excepto las donas y la leche chocolatada. 488 00:29:04,201 --> 00:29:06,369 Y los burritos, Cheetos y Fritos. 489 00:29:06,453 --> 00:29:10,122 - ¿Qué pasa con las Piezas de Reese de Paul? - Date prisa. Por favor. 490 00:29:14,545 --> 00:29:15,795 No, sigue adelante. 491 00:29:15,879 --> 00:29:18,464 ¿Está seguro? Gracias. Gracias. 492 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 - ¿Esa bestia fuera de la tuya? ¿Qué? 493 00:29:20,801 --> 00:29:23,469 ¿Qué quieres decir con "bestia"? - ¿Tu casa rodante? 494 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Oh, el... Sí. La casa rodante es... 495 00:29:25,639 --> 00:29:27,265 No... Sí. 496 00:29:27,349 --> 00:29:28,516 ¿De dónde sois muchachos? 497 00:29:29,309 --> 00:29:30,560 - Inglaterra. - Inglaterra. 498 00:29:30,644 --> 00:29:33,145 Escuché sobre Inglaterra. Sin armas. 499 00:29:34,481 --> 00:29:36,148 - No muchos. - No precisamente. 500 00:29:36,233 --> 00:29:38,150 Solo, ya sabes, agricultores. 501 00:29:39,319 --> 00:29:41,571 ¿Cómo se supone que la policía dispararle a alguien? 502 00:29:43,365 --> 00:29:45,241 - No lo hacen. - Intentan no hacerlo. 503 00:29:51,081 --> 00:29:52,665 Serán $15,58. 504 00:29:54,501 --> 00:29:58,963 $20. Sólo quédate con el cambio y dáselo a la caridad o algo así. 505 00:30:03,885 --> 00:30:05,678 ¡Lo hiciste increíble, Graeme! 506 00:30:05,762 --> 00:30:07,638 ¡Ese policía no sospechó nada! 507 00:30:07,723 --> 00:30:08,848 Y Clive, 508 00:30:09,349 --> 00:30:10,933 No te orinaste en los pantalones. 509 00:30:11,018 --> 00:30:14,812 No quiero ser un palo en el barro, pero nos estás pidiendo mucho, ¿vale? 510 00:30:14,896 --> 00:30:18,065 Nos acabamos de conocer, no saber a dónde vamos, o por qué. 511 00:30:18,150 --> 00:30:20,109 No crees que somos ¿Debe una explicación? 512 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Mira, cuanto menos chicos sepan, mejor. 513 00:30:23,155 --> 00:30:24,780 quiero que tengas negación plausible. 514 00:30:25,991 --> 00:30:30,328 Digamos que pasé mucho tiempo en esa base pensando que era un invitado. 515 00:30:30,412 --> 00:30:31,579 Resulta 516 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Yo era un prisionero. 517 00:30:33,790 --> 00:30:37,209 Pero no te preocupes. I got it all under... 518 00:30:44,134 --> 00:30:45,885 Joder, eso me hizo saltar. 519 00:30:45,969 --> 00:30:47,219 ¡Pobrecita! 520 00:30:47,304 --> 00:30:49,221 Nada que pudieras haber hecho, amigo. 521 00:30:53,602 --> 00:30:55,186 ¿Qué estás haciendo? 522 00:30:55,687 --> 00:30:57,021 Sólo mira. 523 00:31:21,296 --> 00:31:22,380 ¡Es un milagro! 524 00:31:25,634 --> 00:31:27,718 Hombre, los voy a extrañar. Mmm. 525 00:31:29,096 --> 00:31:30,221 ¿Por qué harías eso? 526 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 No me voy a comer un pájaro muerto, ¿verdad? 527 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 Saliendo de mi mente 528 00:31:39,064 --> 00:31:41,899 Me tienes pensando que estoy perdiendo el tiempo 529 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 No me derribes 530 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 ¡Vamos, chicos! 531 00:31:44,361 --> 00:31:46,696 00, 12:00! 11:00, 12:00! 532 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 ¡Vamos! ¡Es divertido! 533 00:31:48,782 --> 00:31:51,367 Si lo piensas bien, es un viaje en el tiempo. 534 00:31:56,123 --> 00:31:57,665 00, 12:00! 535 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 ¡Sí! ¡Está bien! 536 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Déjeme ver. No, quédate quieto. 537 00:32:07,467 --> 00:32:10,177 Me dibujarás como tal ¿De tus chicas francesas, Jack? 538 00:32:12,681 --> 00:32:14,306 Estoy bromeando. Lo lamento. 539 00:32:14,391 --> 00:32:17,727 Pero no me hagas parecer gorda, ¿vale? La gravedad de la Tierra agrega 10 libras. 540 00:32:17,811 --> 00:32:20,563 Pablo, ¿puedo hacerte una pregunta? 541 00:32:20,647 --> 00:32:21,814 ¡Disparar! 542 00:32:22,899 --> 00:32:25,025 ¿Alguna vez le has hecho eso a una persona? 543 00:32:25,110 --> 00:32:27,403 Sí, me he comido a mucha gente. 544 00:32:27,487 --> 00:32:29,280 Estoy bromeando, grandullón. Relajarse. 545 00:32:29,364 --> 00:32:31,323 No, quiero decir, arreglarlos. 546 00:32:31,408 --> 00:32:33,492 Oh. No. No es una persona muerta. 547 00:32:33,577 --> 00:32:37,455 ¿Pájaro recientemente muerto? Esa es una cosa. ¿Persona muerta? Otro juego de pelota completamente diferente. 548 00:32:37,539 --> 00:32:40,624 En realidad es muy peligroso para mí. El daño puede rebotar sobre mí y... 549 00:32:42,878 --> 00:32:45,421 Ah, lo siento. ¿Te estoy aburriendo? ¿Has oído esto antes? 550 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 ¿Estás cansado, Salchicha? 551 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 No me llames así delante de él. 552 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 ¿Estás cansado, sin embargo? 553 00:32:52,095 --> 00:32:54,054 Eggy, estoy agotado. 554 00:32:54,139 --> 00:32:56,056 ¿Sabes que? Estamos todos cansados. 555 00:32:56,141 --> 00:32:58,100 Detengámonos y para a pasar la noche, ¿eh? 556 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 Somos fugitivos, Paul, ¿de acuerdo? 557 00:32:59,853 --> 00:33:03,939 Me niego a simplemente sentarme y esperar para ser tocado por los Hombres de Negro. 558 00:33:04,024 --> 00:33:08,110 Sólo tenemos que encontrar un lugar tranquilo. No llamaremos la atención sobre nosotros mismos. 559 00:33:08,195 --> 00:33:10,279 ¿Pero adónde vamos, Paul? 560 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 Oh, lo sabrás cuando lo veas. 561 00:33:13,950 --> 00:33:16,035 ¿Dos blancos? Dos tipos blancos extraños. 562 00:33:16,119 --> 00:33:19,163 Chicos blancos extraños. Consiguió él. ¿Pedir algo raro? 563 00:33:19,247 --> 00:33:20,372 Leche chocolatada. 564 00:33:20,457 --> 00:33:23,083 ¿Chocolate...Chocolate? Chocolate... 565 00:33:23,168 --> 00:33:24,710 Zoil, informe. 566 00:33:26,338 --> 00:33:28,297 Lo hemos rastreado hasta una gasolinera en Ely. 567 00:33:28,381 --> 00:33:31,634 Creemos que puede estar viajando una casa rodante con dos hombres de Inglaterra. 568 00:33:32,135 --> 00:33:33,719 ¿Nueva Inglaterra? 569 00:33:33,804 --> 00:33:34,929 Vieja Inglaterra. 570 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 Espeluznante. ¿Qué son, Ml6? 571 00:33:38,850 --> 00:33:42,812 Negativo. Sólo un par de nerds huyendo de la Comic-Con. 572 00:33:42,896 --> 00:33:44,396 El hijo de mi hermana fue a eso. 573 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 Pequeño maricón manga. 574 00:33:46,733 --> 00:33:51,028 Zoil, algo no se siente bien. Creo que tuvo ayuda por dentro. 575 00:33:54,074 --> 00:33:55,449 Quiero a esos nerds helados 576 00:33:55,534 --> 00:34:00,079 y ese pequeño pinchazo verde tampoco De vuelta en su pecera o muerto lo antes posible. 577 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 Me estoy acercando. Puedo sentirlo. 578 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 En 24 horas deseará Nunca pusiste un pie en el planeta Tierra. 579 00:34:05,460 --> 00:34:06,669 Bien. 580 00:34:10,340 --> 00:34:13,217 Bueno. Aquí estamos. Este es el lugar. 581 00:34:13,510 --> 00:34:14,760 Sí, esto se ve bien. 582 00:34:14,845 --> 00:34:17,847 no parece alguien ha sido asesinado aquí. 583 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Terriblemente silencioso. 584 00:34:24,312 --> 00:34:28,023 El silencio es bueno, Graeme. El silencio es nuestro amigo. 585 00:34:29,359 --> 00:34:30,484 Hola. 586 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 Hay una chica afuera. 587 00:34:36,032 --> 00:34:38,701 Bueno. Está bien. Mirar. 588 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Somos solo un par de chicos normales. 589 00:34:40,954 --> 00:34:44,790 en un recorrido por los menos turísticos lado del Medio Oeste americano. 590 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 No creo que ella te haya escuchado. 591 00:34:47,002 --> 00:34:48,419 Estoy hablando contigo. 592 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 Ah, lo siento. 593 00:34:50,589 --> 00:34:53,215 Hola. Soy Ruth Buggs. 594 00:34:54,050 --> 00:34:57,511 Buenas noches, Rut. yo soy el escritor Clive Gollings. 595 00:34:57,596 --> 00:35:00,764 Este es mi amigo y cohorte, Sr. Graeme Willy. 596 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Hola. 597 00:35:06,396 --> 00:35:07,730 ¿Tienes espacio? 598 00:35:08,064 --> 00:35:10,190 Seguro. Sí, estaciona en la bahía nueve. 599 00:35:10,275 --> 00:35:12,610 Cuesta $ 25 la noche, incluidas las conexiones. 600 00:35:12,694 --> 00:35:14,486 y necesitaré una identificación para conservarla. 601 00:35:14,571 --> 00:35:15,946 Bueno. 602 00:35:22,037 --> 00:35:24,204 Somos solo un par de chicos normales. 603 00:35:24,289 --> 00:35:27,875 en un recorrido por los menos turísticos lado del Medio Oeste americano. 604 00:35:27,959 --> 00:35:29,501 - Qué emocionante. - Lo sé. 605 00:35:30,503 --> 00:35:33,088 Ahí tienes. Es mi pasaporte. 606 00:35:34,799 --> 00:35:37,468 El Reino Unido. Amo el Reino Unido. 607 00:35:37,552 --> 00:35:39,345 ¿Has estado? - No. 608 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Deberías irte. 609 00:35:41,431 --> 00:35:43,182 Oh. Bueno. 610 00:35:43,266 --> 00:35:45,851 No, no, quise decir, tú debería ir a Londres. 611 00:35:45,936 --> 00:35:48,520 Hay muchos lugares a los que quiero ir. 612 00:35:48,605 --> 00:35:51,190 ¡Piedad! ¡Piedad! ¡Entra aquí! 613 00:35:51,274 --> 00:35:53,275 Estaré en el mañana para conseguir tu dinero 614 00:35:53,360 --> 00:35:54,944 así que que tengas un agradable Esta noche, ¿no? 615 00:35:55,028 --> 00:35:56,153 Gracias. Gracias. 616 00:35:56,237 --> 00:35:57,780 - Adiós. Y tú. Adiós. 617 00:36:02,494 --> 00:36:04,119 Ella era encantadora. 618 00:36:05,580 --> 00:36:07,289 Entonces, ¿por qué no te casas con ella? 619 00:36:07,666 --> 00:36:08,707 ¡Abucheo! 620 00:36:08,792 --> 00:36:10,668 ¡Siempre funciona! 621 00:36:10,752 --> 00:36:13,128 Eso fue hace 30 segundos, lo hice. 622 00:36:18,343 --> 00:36:21,303 ¿Por qué tardaste tanto? - Sólo estaba hablando, papá. 623 00:36:21,805 --> 00:36:24,264 Bueno, hablas demasiado. 624 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Lo siento, papá. 625 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 ¿Eh? 626 00:36:34,150 --> 00:36:35,818 Hola. 627 00:36:37,237 --> 00:36:40,531 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. No fumo. 628 00:36:43,618 --> 00:36:45,953 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro. 629 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 - Tú y Graeme, ¿están ustedes...? - ¿Qué? 630 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 Ya sabes... 631 00:36:54,796 --> 00:36:58,465 ¡Ya sabes! Ustedes, dos chicos... 632 00:37:04,013 --> 00:37:05,264 ¿Estás bromeando? 633 00:37:15,150 --> 00:37:17,151 ¿Qué eres...? 634 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 - No sé a qué te refieres. - ¡Gay! 635 00:37:22,157 --> 00:37:25,242 ¡No! ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? 636 00:37:25,326 --> 00:37:26,618 No, sólo me lo preguntaba. 637 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 Es totalmente genial si lo eres. Todos son bisexuales en mi planeta. 638 00:37:30,206 --> 00:37:32,374 Todo es cuestión de placer. cosa. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 639 00:37:34,043 --> 00:37:35,919 ¿Por qué estás aquí, Pablo? 640 00:37:36,004 --> 00:37:38,255 Oh, estuve aquí en un misión científica, en realidad, 641 00:37:38,339 --> 00:37:42,509 y luego tuve algunos problemas relacionados con las naves espaciales, 642 00:37:42,594 --> 00:37:45,512 y me estrellé. 643 00:37:45,764 --> 00:37:47,639 Por suerte para mí, esta niña, 644 00:37:47,724 --> 00:37:48,724 ella me saca del desastre. 645 00:37:48,808 --> 00:37:51,643 Lo siguiente que sé, chicos Llega, llévame a la base. 646 00:37:53,813 --> 00:37:55,314 ¿Qué has sido? haciendo aquí todo este tiempo? 647 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 He estado relajándome, hombre. He estado disparando mierda. 648 00:37:59,194 --> 00:38:01,111 He estado asesorando al gobierno. 649 00:38:01,196 --> 00:38:02,362 No sólo el gobierno. 650 00:38:04,282 --> 00:38:06,617 quiero que tenga algo una especie de poder especial. 651 00:38:06,701 --> 00:38:08,869 Algo mesiánico. 652 00:38:08,953 --> 00:38:12,539 Vale, Steven, ¿qué tal ¿revivificación celular? 653 00:38:12,624 --> 00:38:14,041 Sí, no sé qué es eso. 654 00:38:14,125 --> 00:38:15,876 Oh. Restauración del tejido dañado. 655 00:38:15,960 --> 00:38:18,378 a través de manipulación telepática de memoria de campo intrínseca. 656 00:38:18,463 --> 00:38:21,298 - ¿Qué significa eso? - Significa curación, señor Spielberg. 657 00:38:21,382 --> 00:38:22,966 Sí, claro. Cicatrización. 658 00:38:23,051 --> 00:38:25,010 Al tacto, o algo así. 659 00:38:25,094 --> 00:38:27,888 Tal vez su dedo se ilumina en el ¿Termina cuando extiende la mano y toca? 660 00:38:27,972 --> 00:38:30,724 Tal vez. Ya sabes, a veces Creo que menos es más. 661 00:38:30,850 --> 00:38:32,726 Ey. Confía en mí. 662 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 Te sorprendería saber cuánto Ha influido en la cultura popular. 663 00:38:35,688 --> 00:38:36,730 durante los últimos 60 años. 664 00:38:37,565 --> 00:38:38,649 El agente Mulder tenía razón. 665 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 - ¡El agente Mulder fue idea mía! - ¿En realidad? 666 00:38:41,444 --> 00:38:42,736 - ¡Guau! - ¡Sí! 667 00:38:42,821 --> 00:38:43,987 Eso es genial. 668 00:38:44,072 --> 00:38:47,741 Bombea esa mierda, terrestre. Me gusta esta canción. Mmm. 669 00:38:47,909 --> 00:38:49,034 Marvin es mi chico. 670 00:38:51,329 --> 00:38:54,289 Vamos. Divídanlo un poco, muchachos. 671 00:38:54,374 --> 00:38:56,583 No tengas miedo. 672 00:38:57,502 --> 00:38:59,127 Sí, mírame, lo estoy analizando. 673 00:39:02,674 --> 00:39:04,091 Úsalos pinzas. 674 00:39:04,425 --> 00:39:06,260 Baila con esas tenazas. 675 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 ¡Aviva el fuego! 676 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 ¡Oh! ¡Oh! 677 00:39:10,849 --> 00:39:12,015 Sí. 678 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 ¡Sí, ja! 679 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 ¡Piedad! ¡Rezo! 680 00:39:35,039 --> 00:39:37,165 No sé la letra de esta canción. 681 00:39:37,250 --> 00:39:38,876 ¡Nadie lo hace! 682 00:39:40,503 --> 00:39:42,462 ¡Ey! Chicos, pongámonos jodidos. 683 00:39:49,554 --> 00:39:52,222 ¿Quién llama? Basta. 684 00:39:52,307 --> 00:39:55,017 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, cállate. 685 00:39:58,271 --> 00:39:59,688 Me esconderé aquí. 686 00:39:59,772 --> 00:40:01,607 - No salgas. ¿Por qué saldría? 687 00:40:01,691 --> 00:40:03,108 - ¿Quién es? - Es Rut. 688 00:40:03,276 --> 00:40:05,736 Ooh... No te atrevas a abrir esa puerta. 689 00:40:05,820 --> 00:40:07,112 - Hola. - Hola. 690 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 Buen día. ¿Puedo entrar? 691 00:40:09,407 --> 00:40:13,285 - No. No creo que debas entrar. - Sí. Siéntete como en casa. 692 00:40:13,369 --> 00:40:15,954 - Realmente no estoy vestido. - Seguro. Entra tú. 693 00:40:16,039 --> 00:40:17,664 Ah, ¿estuvo todo bien? 694 00:40:17,749 --> 00:40:22,252 - Sí lo fue. Fue muy lindo. El mejor. Alguna vez. - Sí, gracias. Adecuado. 695 00:40:22,337 --> 00:40:23,670 Entonces, ¿dónde está el otro? 696 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 ¿El otro? Es solo... 697 00:40:26,716 --> 00:40:29,217 Ah, ah. Está bien, nosotros No cobra por la persona. 698 00:40:29,302 --> 00:40:32,971 Había tres sombras que vi bailando alrededor de la casa rodante anoche, ¿verdad? 699 00:40:33,056 --> 00:40:35,557 - El otro. El otro. - Oh... Él... 700 00:40:35,642 --> 00:40:38,727 Estoy en la lata. yo comí un pistacho cerrado. 701 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 Estoy pagando por ello. 702 00:40:43,316 --> 00:40:46,902 - Es una bonita camiseta. - Oh, gracias. Lo compré en mi iglesia. 703 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 Es Jesús disparando a Charles Darwin. 704 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 ¿Por qué querría Jesús ¿Disparar a Charles Darwin? 705 00:40:52,283 --> 00:40:55,494 Por sus teorías blasfemas. 706 00:40:55,578 --> 00:40:56,703 ¿Son ustedes hombres de Dios? 707 00:41:01,626 --> 00:41:03,710 Somos hombres de ciencia, ¿sabes? 708 00:41:03,795 --> 00:41:06,880 Creemos en el establecimiento de orden biológico 709 00:41:06,965 --> 00:41:09,549 a través de la vorágine de Caos físico y químico. 710 00:41:10,426 --> 00:41:13,679 Dios creó la Tierra en seis días, y el séptimo día descansó. 711 00:41:13,763 --> 00:41:14,972 ¿En realidad? 712 00:41:16,891 --> 00:41:19,893 O podría ser Dios. tu no sabes, ¿y tú? Está en el aire. 713 00:41:19,978 --> 00:41:24,147 El mundo tiene 4.000 años y puede sólo será el producto de un diseño inteligente. 714 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 Oh, eso es una mierda. - ¡Oh! 715 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 Muy bien, entonces, 716 00:41:29,862 --> 00:41:33,573 por favor explica como algo tan complejo como el ojo humano 717 00:41:33,658 --> 00:41:35,409 simplemente surge. 718 00:41:35,493 --> 00:41:38,662 Oh, no me vengas con esa edad Mierda de complejidad irreductible. 719 00:41:38,746 --> 00:41:41,707 Algo tan complejo como eso no ocurre por casualidad 720 00:41:41,791 --> 00:41:44,001 sin la intervención de una mano guía. 721 00:41:44,085 --> 00:41:45,711 ¡No ocurrió simplemente! 722 00:41:45,795 --> 00:41:48,255 Es la culminación de miles de millones de años de desarrollo 723 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 a través de innumerables malditas especies. 724 00:41:50,925 --> 00:41:52,467 ¿De qué estás hablando? 725 00:41:52,552 --> 00:41:54,720 - Evolución, cariño. - ¡Oh! 726 00:41:55,179 --> 00:41:57,222 - ¡Blasfemia! - Oh sí. 727 00:41:57,306 --> 00:42:01,309 Nada que puedas decir o ¿Puede sacudir mi creencia o fe? 728 00:42:01,394 --> 00:42:04,021 en el conocimiento seguro y cierto que Dios hizo el cielo y la tierra 729 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 y nos creó a todos a su propia imagen. 730 00:42:06,024 --> 00:42:07,357 - Oh, ¿su propia imagen? - Sí. 731 00:42:07,442 --> 00:42:09,443 Bueno, tengo una pregunta. 732 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 ¿Cómo me explicas? 733 00:42:13,614 --> 00:42:15,782 Ella va, ella cae. Atrapa... 734 00:42:17,201 --> 00:42:18,827 Y ese es Jenga. 735 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 - ¿Por qué hiciste eso? - She fainted! 736 00:42:22,665 --> 00:42:23,832 ¡Hemos pasado por esto! ¡Se desmayan! 737 00:42:23,916 --> 00:42:25,333 Pero vamos a tener para llevarla con nosotros ahora! 738 00:42:25,418 --> 00:42:27,127 ¡No! ¡No! 739 00:42:27,211 --> 00:42:30,672 Esto es Estados Unidos. ¿Secuestrar a un cristiano? Eso es peor que albergar a un fugitivo. 740 00:42:30,757 --> 00:42:33,884 Pero ella te ha visto. si nos vamos ella, ella va a llamar a la policía! 741 00:42:34,010 --> 00:42:36,928 ¿A quién le importa? nadie va a Créanle a este cíclope que molesta a Dios. 742 00:42:37,013 --> 00:42:39,765 ¡Dejémosla en el camino! Simplemente enróllala en la alfombra. 743 00:42:39,849 --> 00:42:43,226 ¡No podemos arriesgarnos a eso! Si la llevamos con ¡Entonces podremos tenerla de nuestro lado! 744 00:42:43,352 --> 00:42:45,228 Te encantaría tenerla encendida su lado, ¿no? 745 00:42:45,313 --> 00:42:46,772 Eso no tiene sentido. 746 00:42:46,856 --> 00:42:49,399 Mirar. Ella estará bien. Somos bastante amables. 747 00:42:49,484 --> 00:42:51,526 Está bien. ¿Qué pasa con mi pasaporte? 748 00:42:52,695 --> 00:42:55,071 ¡Dios mío! Ustedes chicos. 749 00:43:00,495 --> 00:43:02,078 Mmm-hmm. 750 00:43:05,208 --> 00:43:06,541 ¡No! 751 00:43:19,055 --> 00:43:21,681 Oh, mierda. 752 00:43:21,766 --> 00:43:24,643 Ruth, ¿qué en el nombre del Señor...? 753 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 - Mañana. - Mañana. 754 00:43:32,109 --> 00:43:33,401 ¡Ve! Ve! Ve! 755 00:43:37,406 --> 00:43:38,573 Oh, joder. 756 00:43:39,408 --> 00:43:41,284 ¡Muéstrate, demonio! 757 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 758 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 ¡Pasaporte! ¡Pasaporte! 759 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 ¡Saltar! ¡Saltar! 760 00:43:51,546 --> 00:43:53,505 ¿Qué? Eso es en realidad pequeño en mi planeta. 761 00:44:15,027 --> 00:44:16,152 ¿Piedad? 762 00:44:17,655 --> 00:44:20,031 Hola, Ruth, ¿lo harías? ¿te gusta una taza de té? 763 00:44:22,118 --> 00:44:23,994 ¿Dónde estoy? 764 00:44:25,413 --> 00:44:26,538 Oye, mira quién está despierto. 765 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 ¡Demonio! ¡Demonio! 766 00:44:28,791 --> 00:44:31,543 Lo lamentamos. no lo somos Voy a hacerte daño, lo prometo. 767 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 Y te dejaremos ir tan pronto como podamos. 768 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Has sido engañado por un agente del mismo Satanás. 769 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 - ¡Es malvado! - ¡Estoy sentado aquí, vamos! 770 00:44:38,217 --> 00:44:42,262 No, no es malvado, solo es un poco grosero. Estamos tratando de ayudarlo a llegar a casa. 771 00:44:42,346 --> 00:44:43,847 Él es de otro mundo. 772 00:44:43,931 --> 00:44:47,893 Sólo hay un mundo, ¡nuestro mundo! el mundo que nuestro Dios, el Padre, creó! 773 00:44:47,977 --> 00:44:49,477 Si te hace sentir mejor 774 00:44:49,562 --> 00:44:51,521 mi existencia solo desmiente nociones tradicionales 775 00:44:51,606 --> 00:44:53,231 del Dios abrahámico, judeocristiano, 776 00:44:53,316 --> 00:44:55,817 así como todo un mundo teologías. Eso es todo lo que quise decir. 777 00:44:55,902 --> 00:45:00,071 Amazing Grace, que dulce el sonido. 778 00:45:00,156 --> 00:45:01,907 ¡No puedes ganar con esta gente! 779 00:45:01,991 --> 00:45:05,577 Ruth, escúchame un segundo. Por favor, si pudieras calmarte. 780 00:45:05,661 --> 00:45:08,997 No puedo conducir así. 781 00:45:10,875 --> 00:45:13,043 ¿Ahora habla en lenguas? A la mierda esto. 782 00:45:24,513 --> 00:45:25,680 Oh. 783 00:45:28,225 --> 00:45:29,559 ¿Qué le hiciste? 784 00:45:29,644 --> 00:45:31,645 Acabo de transferir mi colectivo conocimiento y experiencia 785 00:45:31,729 --> 00:45:33,521 a través de un puente psicoquinético táctil. 786 00:45:33,606 --> 00:45:34,898 Ooh, guau, ¿podrías hacerlo conmigo? 787 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Realmente me saca de quicio. 788 00:45:36,692 --> 00:45:38,109 Ah, continúa, por favor. 789 00:45:42,448 --> 00:45:43,531 ¡Oh, vaya! 790 00:45:44,033 --> 00:45:46,034 Oh sí. 791 00:45:46,118 --> 00:45:48,036 Él siempre supo lo que estaba pasando. en Battlestar antes que yo 792 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 Porque su mamá tenía cable. 793 00:45:49,205 --> 00:45:50,956 Bien, detente. Yo te lo haré. 794 00:45:51,040 --> 00:45:53,124 En absoluto. Sin spoilers. 795 00:45:55,586 --> 00:45:58,380 No llamé al gobierno. ¡Llamé a la policía! 796 00:45:58,464 --> 00:46:01,424 Esto no es de la policía. área de especialización, Sr. Buggs. 797 00:46:02,385 --> 00:46:05,428 - Ese diablo se llevó a mi hija. - ¿Qué quieres decir, diablo? 798 00:46:05,513 --> 00:46:07,806 Y el nombre de tu hija es Ruth, ¿verdad? 799 00:46:07,890 --> 00:46:11,518 Así es. la crié sola después de que su mamá muriera. 800 00:46:11,602 --> 00:46:13,269 ¿Tiene una fotografía de Ruth, señor? 801 00:46:13,354 --> 00:46:15,063 Sí. Es bastante fácil de detectar. 802 00:46:15,147 --> 00:46:18,566 Ella ha tenido esta cosa en el ojo desde que tenía cuatro años. 803 00:46:19,610 --> 00:46:21,111 No quería llevarla a un medico por eso? 804 00:46:21,570 --> 00:46:23,613 El buen Dios es el único médico que alguna vez necesitará. 805 00:46:23,698 --> 00:46:25,991 Copia eso. ¿Tienes un teléfono aquí? 806 00:46:26,075 --> 00:46:28,743 que su hija podría intentar comunicarse con usted al si ella decide llamar? 807 00:46:28,828 --> 00:46:30,120 Sí, atrás. 808 00:46:30,496 --> 00:46:34,207 Hola, Peter Parker. ¿Quieres poner el ¿Bajar rápidamente y coger el teléfono? 809 00:46:34,291 --> 00:46:35,709 Bien. 810 00:46:36,168 --> 00:46:37,460 Ella me llamará si puede. 811 00:46:38,754 --> 00:46:40,797 Mencionaste que ellos fue al este? Así es. 812 00:46:40,881 --> 00:46:42,924 Se bajarán del 191 después de Flaming Gorge 813 00:46:43,009 --> 00:46:44,175 si no están en la interestatal. 814 00:46:44,260 --> 00:46:45,969 Ha habido un derrame de un camión grande... 815 00:46:48,264 --> 00:46:51,266 Allá vamos. Chicos, al coche. 816 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 Muchas, muchas gracias. Mucho por su tiempo, señor. 817 00:46:56,063 --> 00:46:59,399 Prométeme que matarás a esa cosa. Sr. Zoil. Mátalo por lo que es. 818 00:46:59,483 --> 00:47:01,401 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 819 00:47:01,485 --> 00:47:03,528 - He visto su ojos. - Mmm-hmm. 820 00:47:03,612 --> 00:47:04,946 Es malvado. 821 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 Buena suerte, Sr. Zoil. 822 00:47:10,619 --> 00:47:12,704 Los primeros 48 son cruciales. 823 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 Señor, ¿le importaría decirnos? ¿Qué estamos buscando? 824 00:47:17,626 --> 00:47:18,793 Sí, ¿qué estamos buscando? 825 00:47:18,878 --> 00:47:21,171 Te dije que esto es un operación que necesita saber. 826 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Sí, señor, pero... 827 00:47:25,301 --> 00:47:26,718 Maldita sea. 828 00:47:28,929 --> 00:47:30,472 Señor, creo que es hora de que nos lo diga. 829 00:47:31,390 --> 00:47:33,516 Oye, solo haz lo que Joder, te lo digo, Haggard. 830 00:47:33,601 --> 00:47:38,313 Ahora vamos a buscar a ese viejo loco. La hija del bastardo antes de que sea demasiado tarde. 831 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 ¡Piedad! 832 00:47:46,155 --> 00:47:47,238 ¡Rut, espera! 833 00:47:47,323 --> 00:47:48,573 ¡Déjame en paz! 834 00:47:48,657 --> 00:47:50,492 Por favor, por favor, para. Tengo calambres en las piernas. 835 00:47:53,704 --> 00:47:56,998 El no puede ser de espacio! No es posible. 836 00:47:57,083 --> 00:47:58,416 Él es de otro lugar. 837 00:47:58,501 --> 00:48:01,586 Ruth, lo viste por tú mismo, ¿vale? Él te lo mostró. 838 00:48:01,670 --> 00:48:03,963 Probablemente hay miles de millones de civilizaciones inteligentes que existen. 839 00:48:04,048 --> 00:48:06,591 Entonces, ¿dónde están todos? ¿Mmm? 840 00:48:07,468 --> 00:48:08,968 ¡Pero uno de ellos está ahí! 841 00:48:09,053 --> 00:48:10,845 ¿Están mirando? ¿Están mirando? 842 00:48:10,930 --> 00:48:12,806 ¿Están mirando ahora mismo? 843 00:48:12,890 --> 00:48:14,182 Lo siento. 844 00:48:16,435 --> 00:48:18,353 Eso es patético. 845 00:48:20,314 --> 00:48:21,981 ¿Cuál es tu problema, Clive? 846 00:48:22,066 --> 00:48:23,775 No tengo carne de res. 847 00:48:26,237 --> 00:48:29,447 Soy del espacio exterior. tu eres un escritor de ciencia ficción. 848 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Deberíamos ser mejores amigos. 849 00:48:31,867 --> 00:48:33,326 No eres tú. 850 00:48:34,662 --> 00:48:36,037 Soy yo. 851 00:48:40,543 --> 00:48:43,294 ¿Es eso lo que es esto? ¿Estás celoso? ¿De ella? 852 00:48:45,256 --> 00:48:46,297 No es sólo eso. 853 00:48:47,883 --> 00:48:48,967 Vaya. 854 00:48:49,385 --> 00:48:50,885 ¿De mí? 855 00:48:51,679 --> 00:48:53,721 Esto se debe a que Graeme y yo 856 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 tengo dos minutos de cara a cara mientras dormías? 857 00:48:55,891 --> 00:48:58,977 - ¿Es eso lo que es esto? - Quería que esto fuera especial, ¿sabes? 858 00:48:59,061 --> 00:49:01,938 He soñado con conocerte 859 00:49:02,022 --> 00:49:04,607 desde que vi a Mac y a mí. 860 00:49:04,692 --> 00:49:06,317 Y lo arruiné. 861 00:49:06,402 --> 00:49:09,362 Ahora ustedes dos son amigables y él está hablando con chicas 862 00:49:09,446 --> 00:49:11,865 y es como, ¿dónde estoy? 863 00:49:11,949 --> 00:49:13,491 Vamos, hombre. 864 00:49:13,576 --> 00:49:15,994 Esto es especial. 865 00:49:16,078 --> 00:49:20,248 Ustedes son todos nerds y mierda y conocerme. Ese es el destino. 866 00:49:20,332 --> 00:49:23,209 ¿A quién le importa si te orinaste en los pantalones, hombre? 867 00:49:23,794 --> 00:49:26,754 Cuando llegué aquí por primera vez, primero Cada vez que vi a un humano, vomité. 868 00:49:27,923 --> 00:49:29,716 Ustedes tienen un aspecto raro. 869 00:49:29,800 --> 00:49:33,094 Tienes cuerpos gigantes. tu Tienen cabezas diminutas, diminutas. 870 00:49:33,179 --> 00:49:36,514 - Ahora estás siendo amable. - No. 871 00:49:36,599 --> 00:49:38,349 Mira, ¿quieres un poco de azúcar? 872 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Es sólo conocimiento y experiencia, hombre. 873 00:49:42,771 --> 00:49:45,398 Eres un escritor. podría darte un poco de inspiración. 874 00:49:45,482 --> 00:49:46,733 ¿Te dolerá? 875 00:49:47,318 --> 00:49:49,110 Sólo si luchas. 876 00:49:49,778 --> 00:49:50,945 Está bien. 877 00:49:56,952 --> 00:49:59,871 Entonces, todo lo que tengo Me han dicho toda mi vida 878 00:49:59,955 --> 00:50:01,623 Es sólo una gran mentira. 879 00:50:02,958 --> 00:50:04,334 ¿Sabes cómo se siente eso? 880 00:50:05,586 --> 00:50:09,047 Sólo porque tu verdad no es una verdad verdadera Eso no significa que no haya verdad, Ruth. 881 00:50:09,131 --> 00:50:11,633 - Para ti es fácil decirlo. - Realmente no lo es. 882 00:50:11,717 --> 00:50:17,222 Entonces no hay cielo. No infierno, ¿Ningún bien, ningún mal, ningún pecado? 883 00:50:17,306 --> 00:50:18,556 Bueno... 884 00:50:19,266 --> 00:50:21,434 - ¿Puedo beber? - Si quieres. 885 00:50:21,518 --> 00:50:24,020 - ¿Puedo fornicar? - Tal vez. 886 00:50:24,104 --> 00:50:26,189 - ¿Puedo maldecir? - Bueno, sí. 887 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 - ¡Penes! - Rut. 888 00:50:27,816 --> 00:50:31,402 Culo, tetas peludas, ¡culos que se tiran pedos! 889 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Ruth, no estoy seguro de que esto esté ayudando. 890 00:50:34,406 --> 00:50:35,949 ¿Qué estás haciendo? 891 00:50:36,033 --> 00:50:38,743 - ¡Basta! - ¿Por qué? ¿Por qué debería parar? 892 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 Esto no es... 893 00:50:45,125 --> 00:50:49,754 porque tienes todo tu vida para explorar cosas nuevas. 894 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 ¿Bueno? 895 00:50:51,173 --> 00:50:55,009 No significa necesariamente que tú Debería estar explorando el mío ahora mismo. 896 00:50:58,847 --> 00:51:03,101 Dijiste que querías viajar, ver cosas nuevas? Esta es tu oportunidad. 897 00:51:03,185 --> 00:51:06,437 Realmente creo que deberías venir con nosotros. 898 00:51:06,522 --> 00:51:07,605 ¿Dónde dormiría? 899 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 Dormiré en el sofá. y Entonces podrás quedarte con mi cama. 900 00:51:10,693 --> 00:51:14,570 Pero yo quitaría los pañuelos con un bolígrafo. Si yo fuera tú, porque estoy resfriado. 901 00:51:15,281 --> 00:51:16,281 Oh. 902 00:51:22,830 --> 00:51:25,415 Ruth ha decidido que ella quisiera venir con nosotros. 903 00:51:27,459 --> 00:51:28,501 Malvado. 904 00:51:29,837 --> 00:51:31,838 Voy a ir a refrescarme. 905 00:51:31,922 --> 00:51:35,300 Hola, Rut. No acostarse. 906 00:51:35,384 --> 00:51:37,051 No fumas. 907 00:51:37,136 --> 00:51:38,594 Sólo quería decir gracias. 908 00:51:38,679 --> 00:51:41,139 Sé que esto ha sido extraño para ti, 909 00:51:41,223 --> 00:51:44,809 pero salvaste mi vida y te debo una, ¿vale? 910 00:51:44,893 --> 00:51:46,185 Bueno. 911 00:51:46,895 --> 00:51:49,188 Por cierto, ¿qué tienes ahí? 912 00:51:49,273 --> 00:51:53,484 Membrana epirretiniana grave complicada por ¿Edema macular en la cavidad vítrea izquierda? 913 00:51:53,569 --> 00:51:54,944 ¿Cómo supiste eso? 914 00:51:55,404 --> 00:51:56,779 Suposición afortunada. 915 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 ¿Te importa si tomo un mirarlo por un segundo? 916 00:52:04,747 --> 00:52:08,416 ¿Qué dice en el Antiguo? ¿Testamento? ¿"Ojo por ojo"? 917 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Espera, yo no... - Está bien. Puedes confiar en mí. 918 00:52:11,754 --> 00:52:14,922 - No lo sé... - Sólo ten un poco de fe, ¿vale? 919 00:52:39,990 --> 00:52:41,616 ¡Oh! 920 00:52:44,078 --> 00:52:45,495 ¿Cómo hiciste eso? 921 00:52:46,455 --> 00:52:48,998 Evolución, cariño. 922 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 - ¿Graeme? - ¿Sí? 923 00:53:00,177 --> 00:53:02,303 Ay dios mío. Clive. 924 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 Ay dios mío. 925 00:53:21,949 --> 00:53:24,450 ¿Qué vas a hacer? Vamos. Haz tu movimiento. 926 00:53:24,535 --> 00:53:25,785 Oh, mierda. Maldita sea. 927 00:54:00,696 --> 00:54:02,947 ¡Oye, compruébalo! ¡Échale un vistazo! 928 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 ¿Eh? 929 00:54:04,491 --> 00:54:06,117 Esto es fácil. 930 00:54:07,703 --> 00:54:10,413 Pequeñas correcciones, Paul. Sólo haz pequeñas correcciones. 931 00:54:10,497 --> 00:54:12,165 ¡Graeme, pisa el freno! 932 00:54:24,470 --> 00:54:26,471 ¡Oye, cara de sueño! 933 00:54:26,555 --> 00:54:30,766 Joder. eso fue lo mejor sueño de tirarse pedos que alguna vez he tenido. 934 00:54:31,560 --> 00:54:34,645 tengo la sensación de que Eres nueva en esto de decir malas palabras, Ruth. 935 00:54:34,730 --> 00:54:38,566 Mira, maldecir es divertido. tu solo Tienes que elegir tus momentos, ¿vale? 936 00:54:38,650 --> 00:54:41,402 Tal vez deberíamos parar por algo de comida. ¿Alguien tiene hambre? 937 00:54:41,487 --> 00:54:42,778 - ¡Joder, sí! ¿Piedad? 938 00:54:42,863 --> 00:54:45,364 ¡Puedes apostar tu gran y gorda polla a que lo soy! 939 00:54:45,449 --> 00:54:46,782 ¡Lindo! 940 00:54:46,867 --> 00:54:48,493 Estoy hambriento. 941 00:54:48,577 --> 00:54:50,203 ¿Qué hay de nuevo, gordito? 942 00:54:51,580 --> 00:54:53,664 - No es gordo, Paul, es poder. Poder gordo. 943 00:54:53,749 --> 00:54:55,041 - Qué grosero. Eres grosero. 944 00:54:55,125 --> 00:54:56,167 Quizás debería llamar a mi papá. 945 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué? 946 00:54:58,629 --> 00:54:59,754 He estado fuera por un día entero 947 00:54:59,838 --> 00:55:03,007 y si llama a la policía, Nos estarán buscando. 948 00:55:03,091 --> 00:55:05,676 Si no lo hago, hay muchas posibilidades de que Todo podría terminar en Shit-Butt City. 949 00:55:06,261 --> 00:55:07,720 Realmente estás entendiendo esto. 950 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Gracias, leche de polla. 951 00:55:40,921 --> 00:55:44,090 - No tardaré. - Bueno. Ten cuidado. 952 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 ¿Ruth Buggs? - ¿Sí? 953 00:56:02,359 --> 00:56:05,736 Escúchame atentamente. quiero que me digas dónde estás. 954 00:56:05,821 --> 00:56:06,904 ¿Quién es? 955 00:56:07,489 --> 00:56:09,115 Mi nombre es Agente Zoil. 956 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 y es muy importante que tu dime donde estas 957 00:56:11,159 --> 00:56:12,994 y hacia dónde se dirige, Sra. Buggs. 958 00:56:13,245 --> 00:56:14,996 No puedo decírtelo. 959 00:56:15,080 --> 00:56:17,498 Quiero decir, no lo sé. 960 00:56:17,582 --> 00:56:19,250 Has sido secuestrado. 961 00:56:19,334 --> 00:56:22,378 Y el individuo que eres Viajar con ellos es muy peligroso. 962 00:56:22,462 --> 00:56:24,255 Oh, no, no es peligroso. 963 00:56:24,339 --> 00:56:27,008 Quiero decir, él es una especie de grosero, maldice mucho, 964 00:56:27,092 --> 00:56:30,761 y un par de veces he visto él se rasca las bolas de astronauta. 965 00:56:33,348 --> 00:56:36,267 Por favor escúchame. tu padre está muy preocupado por ti 966 00:56:36,351 --> 00:56:38,394 y nos gustaría conseguir Ya está en casa, señora Buggs. 967 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Me mostró cosas. 968 00:56:40,897 --> 00:56:42,898 Ella está hablando de sus pelotas de astronauta. 969 00:56:42,983 --> 00:56:44,859 Sabes que solo lo estoy intentando para ayudarte, ¿verdad, Ruth? 970 00:56:45,277 --> 00:56:48,321 No se que es real más. Estoy confundido. 971 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - ¡Tenemos a la perra! ¡Sí, perro! ¡Arriba alto! 972 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 ¡Maldita sea, Haggard! Señorita... 973 00:56:56,038 --> 00:56:57,163 Oye. 974 00:56:57,247 --> 00:56:59,332 Vaya, más despacio, cariño. 975 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 - Disculpe, tengo que llegar con mis amigos. - Oh. 976 00:57:01,376 --> 00:57:04,420 tengo un amigo aquí abajo que me encantaría conocerte. 977 00:57:05,630 --> 00:57:06,881 Yo también. 978 00:57:08,884 --> 00:57:10,843 Bueno, tanto como quisiera Me gusta conocer tus penes, 979 00:57:10,927 --> 00:57:12,261 Tengo prisa, así que discúlpenme. 980 00:57:12,346 --> 00:57:14,388 Ahora, esto no tomará mucho tiempo, cariño. 981 00:57:14,473 --> 00:57:16,932 No. No tardará nada. 982 00:57:17,017 --> 00:57:20,478 Bueno, ya que ambos están siendo tan romántico, tal vez podría 983 00:57:20,562 --> 00:57:22,355 Dale un saludo rápido. 984 00:57:22,439 --> 00:57:24,231 ¿Qué carajo? ¡Mierda! 985 00:57:24,316 --> 00:57:25,816 Ahora, ¿por qué incluso...? 986 00:57:25,901 --> 00:57:26,984 ¡Ay! ¡Mis pelotas! 987 00:57:28,487 --> 00:57:30,071 - Ey. Oye, ¿cómo está tu papá? 988 00:57:30,155 --> 00:57:31,947 - Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa con las mini pizzas? 989 00:57:32,032 --> 00:57:33,449 - ¡Tenemos que irnos ahora! ¡No, no lo haces! 990 00:57:33,533 --> 00:57:35,409 ¡Mierda! 991 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 Son los maricones espaciales ¡Eso abolló el maldito móvil! 992 00:57:39,456 --> 00:57:41,499 - Sí. Recién nos íbamos. - No me siento bien. 993 00:57:41,583 --> 00:57:43,751 No me parece. - ¡Déjala en paz! 994 00:57:44,336 --> 00:57:46,003 ¡Oh, mierda! ¡Marineros! 995 00:57:46,088 --> 00:57:47,963 - Vamos. - ¡Lo siento! 996 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Disculpe, señorita. 997 00:57:52,052 --> 00:57:53,094 ¿Papá? 998 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 ¿Piedad? ¡Mi Señor! ¡Tu ojo! 999 00:57:59,476 --> 00:58:01,685 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa con mi papá? 1000 00:58:01,770 --> 00:58:02,978 ¡Vamos, muchacho! 1001 00:58:07,776 --> 00:58:09,360 ¿A dónde van, chicas? 1002 00:58:09,444 --> 00:58:11,904 ¡Déjennos en paz, estúpidas vaginas! 1003 00:58:11,988 --> 00:58:14,782 Esa no es manera para una linda cosita como tú para hablar! 1004 00:58:14,866 --> 00:58:15,950 Para ser honesto, es bastante nueva en esto. 1005 00:58:16,034 --> 00:58:18,702 Déjamelo a mí. Hablaré con ellos. 1006 00:58:24,459 --> 00:58:26,168 ¡Oye, cabrones! 1007 00:58:26,253 --> 00:58:27,962 Es hora de sondear. 1008 00:58:28,755 --> 00:58:29,713 Oh. 1009 00:58:32,300 --> 00:58:34,802 ¡Ja! Sólo uno de nosotros se desmayó. 1010 00:58:35,137 --> 00:58:36,971 ¡Oh, mierda! ¡El cinco-O! Saltemos. 1011 00:58:37,055 --> 00:58:39,306 Lo lamento. Contestaron el teléfono. 1012 00:58:39,850 --> 00:58:41,058 Sabían de nosotros. 1013 00:58:42,477 --> 00:58:44,228 Métete en la casa rodante. 1014 00:58:44,312 --> 00:58:47,106 - ¡Vamos, que se van a despertar! - ¡Apurarse! 1015 00:58:51,403 --> 00:58:52,570 ¡Lo siento! 1016 00:58:53,780 --> 00:58:55,614 Bueno. Necesitamos salirnos del camino. 1017 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 - ¿No deberíamos seguir moviéndonos? - No. 1018 00:58:57,659 --> 00:58:59,743 Eso es exactamente lo que esperarán que hagamos. 1019 00:58:59,828 --> 00:59:03,205 Confía en mí. solo un idiota pararía ahora mismo. 1020 00:59:03,665 --> 00:59:06,167 - Sí, deténgase aquí. Perfecto. ¿Qué? Pablo. 1021 00:59:06,251 --> 00:59:08,127 Somos idiotas, ¿recuerdas? 1022 00:59:21,683 --> 00:59:23,267 ¿Qué debemos hacer ahora? 1023 00:59:24,144 --> 00:59:25,811 ¿Qué tal un chocolate caliente y una cama? 1024 00:59:25,896 --> 00:59:27,271 ¿Qué eres, mi abuela? 1025 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 Ah, no pude dormir. Estoy demasiado emocionado. 1026 00:59:30,400 --> 00:59:33,319 Sí, yo también. consigamos algunos cervezas. Encuentra un lugar para relajarte. 1027 00:59:33,403 --> 00:59:34,612 ¿Qué dices? 1028 00:59:34,696 --> 00:59:36,113 ¿Qué pasa si alguien te ve? 1029 00:59:36,198 --> 00:59:37,823 Está muerto ahí fuera. Y puedo hacer esto. 1030 00:59:40,494 --> 00:59:41,911 Bueno. Estoy dentro. 1031 00:59:41,995 --> 00:59:43,579 ¿Rocoso? - Seguro. 1032 00:59:43,663 --> 00:59:45,080 ¿Bullwinkle? 1033 00:59:45,165 --> 00:59:46,790 Estoy un poco cansado. 1034 00:59:46,875 --> 00:59:48,083 No seas marica. 1035 00:59:48,168 --> 00:59:49,877 No me llames... 1036 00:59:50,629 --> 00:59:51,670 Muy bien. 1037 00:59:54,674 --> 00:59:56,509 ¡Sólo quita tus manos de mí! 1038 01:00:05,810 --> 01:00:07,019 ¿Hoss? 1039 01:00:08,730 --> 01:00:10,064 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 1040 01:00:10,148 --> 01:00:13,192 Sí. You mind telling yo que paso aqui? 1041 01:00:13,276 --> 01:00:15,819 Sólo un buen pasado de moda aldaba baba empapada en cerveza. 1042 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 ¿Ves algo inusual? 1043 01:00:18,532 --> 01:00:22,618 Un par de tipos campesinos en la parte de atrás. de ese carro de carne no deja de llorar. 1044 01:00:28,208 --> 01:00:31,669 ¿Han visto caballeros? ¿Algo inusual esta noche? 1045 01:00:31,795 --> 01:00:33,170 - Uh-uh. - Uh-uh. 1046 01:00:34,172 --> 01:00:35,506 ¿Estamos seguros? 1047 01:00:36,007 --> 01:00:37,174 Mmm-hmm. 1048 01:00:38,718 --> 01:00:41,220 - Gracias. - No te preocupes. 1049 01:00:53,024 --> 01:00:55,609 Es una bonita ventana. es un pequeño vaquero, ¿no? 1050 01:00:57,487 --> 01:00:58,862 Es gracioso. 1051 01:01:00,365 --> 01:01:04,118 Te diré qué más es gracioso Fue cuando me besaste ayer. 1052 01:01:05,328 --> 01:01:06,912 - Lo siento. - No. No es... 1053 01:01:08,456 --> 01:01:11,292 Le dije: "Déjame en paz, violador". 1054 01:01:15,046 --> 01:01:17,590 - Hazlo de nuevo, si quieres. - ¿Qué? 1055 01:01:18,216 --> 01:01:19,842 Dije que puedes hacerlo de nuevo, si quieres. 1056 01:01:21,761 --> 01:01:23,262 ¿En realidad? 1057 01:01:23,346 --> 01:01:26,140 Si vas a intentarlo, entonces tal vez deberías hacerlo con un amigo, 1058 01:01:26,224 --> 01:01:28,017 en lugar de alguien como un extraño 1059 01:01:28,101 --> 01:01:30,102 porque hay mucho de bichos raros por ahí. 1060 01:01:30,186 --> 01:01:33,272 Estoy planeando hacer mucho de besar y fornicar 1061 01:01:33,356 --> 01:01:35,941 Entonces realmente me estarías ayudando. 1062 01:01:36,026 --> 01:01:37,651 - Excelente. - Bueno. 1063 01:01:37,736 --> 01:01:40,237 - ¿Qué, ahora? - No, pensé que te referías... 1064 01:01:40,322 --> 01:01:41,989 No, lo hice. Hagámoslo ahora. 1065 01:01:42,073 --> 01:01:44,366 - Quiero decir... - Sí, está bien. 1066 01:01:44,451 --> 01:01:45,993 Pon mis manos sobre ti. 1067 01:01:46,077 --> 01:01:47,953 ¿Quedarse aquí? Bueno. 1068 01:01:48,038 --> 01:01:49,413 Mantente firme. 1069 01:01:54,169 --> 01:01:55,252 ¡Mierda! 1070 01:01:55,337 --> 01:01:58,297 Lo lamento. pensé Me iba a desmayar. 1071 01:01:58,381 --> 01:01:59,632 Continuar. 1072 01:01:59,716 --> 01:02:02,718 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada, sólo andar por ahí. 1073 01:02:03,094 --> 01:02:06,555 estaban a punto de hacer fuera. Fue incómodo. 1074 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Sólo estábamos... 1075 01:02:10,143 --> 01:02:12,811 Bien. Por favor, ponte los pantalones cortos, Paul. 1076 01:02:18,109 --> 01:02:19,276 ¿Ustedes participan? 1077 01:02:19,819 --> 01:02:21,028 No, gracias. 1078 01:02:22,072 --> 01:02:23,113 Yo participaré. 1079 01:02:24,532 --> 01:02:26,992 ¿Está seguro? Es una mierda bastante fuerte. 1080 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 De hecho, lo obtuve del ejército. Esto es lo que mató a Dylan. 1081 01:02:29,913 --> 01:02:31,163 Bob Dylan no está muerto. 1082 01:02:32,082 --> 01:02:33,123 ¿No es así? 1083 01:02:35,251 --> 01:02:36,377 Pégame. 1084 01:02:36,461 --> 01:02:39,213 Bueno. Solo hazlo con calma. 1085 01:02:39,714 --> 01:02:40,756 Piedad. 1086 01:02:40,840 --> 01:02:42,633 Sólo un poquito. Un poco. 1087 01:02:52,644 --> 01:02:53,811 No es tan malo. 1088 01:02:53,895 --> 01:02:56,480 Para ser justos, se necesita un mientras es absorbido por... 1089 01:02:56,564 --> 01:02:57,856 Oh, mierda. 1090 01:03:02,737 --> 01:03:06,031 Tengo hambre. deberíamos cocina unas salchichas. 1091 01:03:06,116 --> 01:03:07,991 - ¿Tenemos salchichas? - Eh... 1092 01:03:08,159 --> 01:03:09,660 - ¿Qué quieres decir con eso? - No. 1093 01:03:09,744 --> 01:03:13,080 ¿Por qué me odian? ¿Podemos cocinar algunas salchichas? 1094 01:03:13,164 --> 01:03:15,833 ¡Oh, tengo avispas en mi cerebro! 1095 01:03:18,169 --> 01:03:21,463 Ella estará bien. eso Me pasó la primera vez. 1096 01:03:22,882 --> 01:03:24,174 Pablo. 1097 01:03:24,843 --> 01:03:27,678 Quería preguntar. Ya nos conoces, ¿verdad? 1098 01:03:28,179 --> 01:03:31,682 Sí. Graeme, somos mejores amigos de buena fe. 1099 01:03:33,435 --> 01:03:35,394 ¿Por qué estás en tal ¿Tienes prisa por irte ahora? 1100 01:03:38,189 --> 01:03:42,443 Bueno, según el gobierno, He cumplido mi utilidad. 1101 01:03:42,527 --> 01:03:44,194 Les dije todo lo que sé. 1102 01:03:44,279 --> 01:03:47,906 Lo único que me queda por Ofrecerlos ahora son mis habilidades. 1103 01:03:48,700 --> 01:03:51,744 La curación, el pensamiento. transferencia, el camuflaje. 1104 01:03:51,828 --> 01:03:55,497 Para cultivar esas habilidades, Necesitan algunas de mis células madre. 1105 01:03:55,582 --> 01:03:57,750 Y realmente no estoy de acuerdo con eso. 1106 01:03:57,834 --> 01:04:00,794 Por suerte para mí, tengo uno. amigo dejado en el interior. 1107 01:04:00,879 --> 01:04:03,255 Así que logré conseguir un SOS enviado al espacio. 1108 01:04:03,339 --> 01:04:06,467 Tengo a mi gente preparada y listo para recogerme. 1109 01:04:06,551 --> 01:04:09,428 Entonces, los hijos de puta trajeron el procedimiento avanza un día, 1110 01:04:09,512 --> 01:04:10,971 Todo mi plan se va a la mierda. 1111 01:04:11,055 --> 01:04:12,139 ¿Qué pasó? 1112 01:04:12,223 --> 01:04:16,518 De camino a los laboratorios psiquiátricos, hice zapping mi escolta, le robé el coche, me largué. 1113 01:04:16,603 --> 01:04:18,312 Los encontré chicos. 1114 01:04:18,396 --> 01:04:20,439 Entonces, ¿qué pasa si te atrapan? 1115 01:04:20,899 --> 01:04:24,234 Graeme, me van a cortar el cerebro. 1116 01:04:24,986 --> 01:04:26,069 Oh. 1117 01:04:27,405 --> 01:04:29,156 Sí. Está jodido. 1118 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 Es una especie de alboroto. 1119 01:04:31,451 --> 01:04:34,536 Aligeremos el ambiente, ¿vale? Clive, ¿cuándo fuiste la última vez que echaste un polvo? 1120 01:04:36,247 --> 01:04:37,831 Oh. Mmm. 1121 01:04:39,250 --> 01:04:42,419 - Collectormania, Londres, '08. - '08. 1122 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 Chica ewok. 1123 01:04:44,297 --> 01:04:46,548 ¡A Clive le gusta deshuesar osos espaciales! 1124 01:04:46,633 --> 01:04:48,425 Callarse la boca. 1125 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 No, pero en serio, sé honesto conmigo. 1126 01:04:51,679 --> 01:04:52,763 ¿Cómo fue? 1127 01:04:53,431 --> 01:04:56,183 Bueno, ella era muy agradable. 1128 01:04:57,435 --> 01:05:00,813 ¡Eso es asqueroso! Eso es asqueroso. 1129 01:05:06,611 --> 01:05:08,362 Hola, Clive. 1130 01:05:08,446 --> 01:05:10,614 No, Boomer, está prohibido. 1131 01:05:10,698 --> 01:05:12,658 Hola, Clive. 1132 01:05:12,742 --> 01:05:14,201 - ¡Ey! -¡Clive! 1133 01:05:14,285 --> 01:05:16,745 ¡Vamos chicos! nosotros ¡tengo que salir de aquí! 1134 01:05:23,127 --> 01:05:24,920 ¿Dónde está Rut? 1135 01:05:25,004 --> 01:05:27,464 Regresó a la casa rodante. 1136 01:05:29,384 --> 01:05:30,759 ¡Por supuesto! 1137 01:05:30,844 --> 01:05:32,928 Puede leer la mente. 1138 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Vamos. 1139 01:05:36,349 --> 01:05:39,643 Chicos, creo que tenemos un Pequeño problema por aquí. 1140 01:05:42,313 --> 01:05:43,981 Oh, hombre. 1141 01:05:45,441 --> 01:05:48,193 no puedo contener la respiración todo el camino por la ciudad. 1142 01:05:49,571 --> 01:05:50,904 Espera aquí. 1143 01:05:52,699 --> 01:05:55,158 ¿Qué? ¡Esperar! 1144 01:06:05,253 --> 01:06:07,129 Buen día. Agente Zoil, Servicio Secreto. 1145 01:06:07,213 --> 01:06:09,256 ¿Te importa si entro allí? y hacer algunas preguntas? 1146 01:06:09,340 --> 01:06:10,757 De nada. 1147 01:06:17,515 --> 01:06:18,557 Mañana. 1148 01:06:23,104 --> 01:06:25,772 ¿Por qué nos tomamos de la mano? - Entonces parecemos una familia. 1149 01:06:25,857 --> 01:06:27,691 Sí, los malditos Friedman. 1150 01:06:27,775 --> 01:06:28,984 Podrías ser un enano. 1151 01:06:29,068 --> 01:06:30,903 - ¡Estás obsesionado con los enanos! - ¡No, no lo soy! 1152 01:06:31,571 --> 01:06:33,697 ¡Basta! Simplemente actúa normal. 1153 01:06:33,781 --> 01:06:37,951 Somos solo un par de chicos normales. caminando por la calle con un pequeño vaquero. 1154 01:06:38,036 --> 01:06:39,119 ¿Está bien, Clive? 1155 01:06:39,495 --> 01:06:40,746 ¿Clive? 1156 01:06:40,830 --> 01:06:42,998 - Clive. ¡Vamos, vamos! 1157 01:06:48,713 --> 01:06:49,922 Clive, ¿qué estás haciendo? 1158 01:06:50,006 --> 01:06:51,423 Sí, hombre, ¿qué carajo? 1159 01:06:51,507 --> 01:06:52,633 Lo quiero. 1160 01:06:52,717 --> 01:06:56,845 Puedo apreciar que es una ganga, pero esto Ahora no es Comic-Con. Esta es la realidad. 1161 01:06:56,930 --> 01:06:59,932 Es una falsa economía de todos modos, se romperá. la primera vez que lo usas. ¡Vamos! 1162 01:07:00,016 --> 01:07:02,392 - ¿Por qué debería usarlo alguna vez? - ¿Podemos irnos, por favor? 1163 01:07:02,477 --> 01:07:04,978 Esperar. Quizás deberíamos entrar. 1164 01:07:05,063 --> 01:07:06,605 ¿Qué? Nos esconderemos. 1165 01:07:06,689 --> 01:07:09,775 Vuelve y busca a Ruth. Obtener el RV, recógenos en 10 minutos. 1166 01:07:09,859 --> 01:07:10,901 ¿Seguro? 1167 01:07:12,236 --> 01:07:13,445 Confía en mí. 1168 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 Buen día. Mi nombre es Agente Zoil, Servicio Secreto. 1169 01:07:21,704 --> 01:07:23,997 Te importa si entro, pregunta ¿Tienes algunas preguntas? 1170 01:07:24,082 --> 01:07:26,583 ¿Te importa si lo hacemos aquí mismo? 1171 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Bueno. 1172 01:07:27,752 --> 01:07:30,629 Este lugar es un verdadero desastre. 1173 01:07:31,756 --> 01:07:32,798 Entiendo. 1174 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 Te lo digo, estamos Buscando un maldito alienígena. 1175 01:07:37,845 --> 01:07:40,389 Pensé en todo ese proyecto. Las cosas del Libro Azul eran una mierda. 1176 01:07:40,473 --> 01:07:41,848 No, todo tiene sentido. 1177 01:07:41,933 --> 01:07:43,642 ¿Toda esta mierda de silencio? 1178 01:07:43,726 --> 01:07:45,227 - El dibujo que encontré? - Mmm-hmm. 1179 01:07:45,311 --> 01:07:47,729 ¿Qué piensas de esa chica? estaba hablando anoche? 1180 01:07:47,814 --> 01:07:49,856 ¡Mierda! ¡Bolas de astronauta! 1181 01:07:49,941 --> 01:07:52,526 Sí. ¿Y quién tiene pelotas de astronauta? 1182 01:07:52,610 --> 01:07:54,486 - ¿Buzz Aldrin? - Habla en serio. 1183 01:08:04,122 --> 01:08:05,580 Hola guapo. 1184 01:08:06,708 --> 01:08:08,041 ¿Eres tu? 1185 01:08:08,126 --> 01:08:09,668 ¿Eh, eh? 1186 01:08:09,836 --> 01:08:11,128 ¿Eres tú el de la portada? 1187 01:08:13,297 --> 01:08:14,423 No. 1188 01:08:14,966 --> 01:08:16,675 - ¿Cómo te llamas? -Keith Nash. 1189 01:08:17,885 --> 01:08:20,470 - Encantado de conocerlo. Soy Pablo. - Bien. 1190 01:08:20,555 --> 01:08:22,973 ¿Entonces no estás asustado por mí? 1191 01:08:23,933 --> 01:08:25,892 - Mmm. Sí y no. - Eh. 1192 01:08:26,894 --> 01:08:28,437 ¿Te importaría echar un vistazo? en estas fotografías? 1193 01:08:28,521 --> 01:08:31,898 Dime si reconoces a alguno de ellos. ¿Estos dos caballeros o la niña tuerta? 1194 01:08:33,067 --> 01:08:35,110 - ¿Señora? - No. 1195 01:08:35,194 --> 01:08:37,112 ¿Algo? ¿Algo en absoluto? 1196 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Mmm-mmm. 1197 01:08:38,906 --> 01:08:41,742 - ¿De verdad crees que esto es un extraterrestre? - ¡Sí! 1198 01:08:41,826 --> 01:08:45,620 - ¡Esto es enorme! ¡Esto es enorme! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 1199 01:08:45,705 --> 01:08:47,414 ¿Es una tienda de cómics? 1200 01:08:47,498 --> 01:08:48,999 ¿Podemos entrar ahí? 1201 01:08:49,083 --> 01:08:51,418 Tal vez. Si eres bueno. 1202 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 ¿De dónde vienes? 1203 01:08:53,087 --> 01:08:54,254 Austin. 1204 01:08:54,338 --> 01:08:56,965 - Buen pueblo. - Sí, lo es. Tienen muchos murciélagos. 1205 01:08:57,300 --> 01:08:58,717 ¿Lo siento? ¿Qué dijiste? 1206 01:08:58,801 --> 01:08:59,801 Mmm-mmm. 1207 01:09:00,344 --> 01:09:02,137 Bueno. Gracias por su tiempo, señora... 1208 01:09:02,221 --> 01:09:03,513 Darwin. 1209 01:09:05,224 --> 01:09:07,350 Carlota Darwin. 1210 01:09:07,435 --> 01:09:09,269 Carlota Darwin. Que tengas un gran día. 1211 01:09:16,444 --> 01:09:18,361 No vas a creer esto. 1212 01:09:19,614 --> 01:09:21,281 Deberías conseguir este. 1213 01:09:22,575 --> 01:09:24,034 - Gracias. - Sí, está bien. 1214 01:09:25,578 --> 01:09:28,622 ¡Lindo! Me gusta tu estilo, Keith Nash. 1215 01:09:28,706 --> 01:09:30,373 - Me tengo que ir. - Nos vemos luego. 1216 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Adiós, Pablo. 1217 01:09:31,959 --> 01:09:33,043 No te dejes atrapar. 1218 01:09:34,962 --> 01:09:36,338 Senderos felices. 1219 01:09:36,506 --> 01:09:37,506 ¿Eh? 1220 01:09:42,637 --> 01:09:43,887 ¡Eh! 1221 01:09:43,971 --> 01:09:46,473 Bastante bien. Bastante bien. 1222 01:09:47,934 --> 01:09:50,060 ¿Cuánto es eso? 1223 01:09:51,062 --> 01:09:54,481 With the sword, $299.99 plus tax. 1224 01:09:54,565 --> 01:09:55,732 Sí, lo usaré ahora. 1225 01:09:56,901 --> 01:09:58,568 ¡Vamos, hombre, vámonos! 1226 01:10:00,488 --> 01:10:01,988 Saldré enseguida. 1227 01:10:03,699 --> 01:10:06,034 Debería haber usado los gemelos. 1228 01:10:24,929 --> 01:10:26,763 ¿Bolas de astronauta? 1229 01:10:35,648 --> 01:10:37,691 Consigue tus malditas manos ¡fuera de mi maldita basura! 1230 01:10:39,694 --> 01:10:41,820 ¡Está ahí dentro! ¡Está ahí dentro! 1231 01:10:52,874 --> 01:10:53,915 Hola. 1232 01:10:54,417 --> 01:10:56,626 ¡O'Reilly! 1233 01:10:56,711 --> 01:10:58,461 Mierda tonta, eso es sólo Algún imbécil con una máscara. 1234 01:11:00,006 --> 01:11:01,715 ¡Santa María, Madre de Dios! 1235 01:11:02,216 --> 01:11:03,675 Debo dejar de fumar. 1236 01:11:05,803 --> 01:11:07,387 ¡Vamos! 1237 01:11:07,597 --> 01:11:08,763 ¡Lo siento, señora! 1238 01:11:15,730 --> 01:11:17,314 - ¡Mierda! No dejes... ¡Detrás de mí! 1239 01:11:18,774 --> 01:11:19,983 ¡Date prisa, culos! 1240 01:11:20,067 --> 01:11:21,067 Mira, es ese nerd. 1241 01:11:21,402 --> 01:11:22,903 ¡Oh! 1242 01:11:23,613 --> 01:11:25,155 ¡Oh sí! 1243 01:11:25,239 --> 01:11:26,907 - ¿Quién era ese niño? - ¡Keith Nash! 1244 01:11:26,991 --> 01:11:28,074 ¡Golpéalo! 1245 01:11:29,035 --> 01:11:30,744 no se que sucedió! Who is that kid? 1246 01:11:37,710 --> 01:11:39,711 - ¡Pon en marcha el coche! - ¡Sí, señor! 1247 01:11:40,838 --> 01:11:43,173 Vaya, vaya. ¿Qué está sucediendo? hizo ¿Ustedes me dan alguna información? 1248 01:11:43,257 --> 01:11:44,841 Lo vimos. Vimos al extraterrestre. 1249 01:11:44,926 --> 01:11:47,594 Fue en la tienda de cómics. es horrible! Creo que me cago en los pantalones. 1250 01:11:47,678 --> 01:11:48,929 No sé lo que tu los chicos están hablando. 1251 01:11:50,473 --> 01:11:51,556 ¿Sabes que? 1252 01:11:51,641 --> 01:11:54,559 ¿Sabes exactamente qué? estamos hablando. 1253 01:11:54,644 --> 01:11:56,811 Estoy harto y cansado de estar a oscuras en esto... 1254 01:11:56,896 --> 01:12:01,149 ¿A dónde carajo fue? 1255 01:12:01,234 --> 01:12:02,776 Tengo tu puerta para ti. 1256 01:12:02,860 --> 01:12:03,985 Yo tengo el mio. 1257 01:12:04,070 --> 01:12:06,738 He went with those nerds. 1258 01:12:06,822 --> 01:12:10,450 Entonces, ¿quieres seguirnos, grandullón? 1259 01:12:10,534 --> 01:12:12,452 - Ustedes niños van a ir de vuelta a la base. - Ajá. 1260 01:12:12,536 --> 01:12:15,413 Papá se quedará atrás, haz un poco de trabajo para adultos. 1261 01:12:15,498 --> 01:12:17,332 Ahora dime en qué dirección se fue el pequeño verde. 1262 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 - Carretera del Noreste. - Carretera del Noreste. 1263 01:12:19,961 --> 01:12:21,127 Directo a casa, ahora. 1264 01:12:25,132 --> 01:12:27,050 Lo siento, chicos. ¡Es mi papá! 1265 01:12:27,134 --> 01:12:30,262 Este chico no se rinde. tu hay que respetarlo. 1266 01:12:38,104 --> 01:12:39,729 - Oh, Dios, Graeme, conduce. más rápido. ¡Vete, papá! 1267 01:12:39,814 --> 01:12:42,065 - Chicos, cálmense. - ¡Esos cuernos de culo nos van a atrapar! 1268 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 ¡Dije, cálmate! ¡Volcar! 1269 01:12:43,693 --> 01:12:45,193 - ¿Qué quieres decir con detenerte? - ¡Deténgase! 1270 01:13:04,714 --> 01:13:06,047 Está bien. Eso es todo. 1271 01:13:06,132 --> 01:13:09,259 Esto es demasiado peligroso. puedo hacerlo por mi cuenta desde aquí. 1272 01:13:09,343 --> 01:13:11,636 - ¿Qué quieres decir? - No. Graeme, ya has hecho suficiente. 1273 01:13:11,721 --> 01:13:14,639 I'll boost a car or something. Puedo conducir una automática. 1274 01:13:14,724 --> 01:13:16,057 ¡Eres un conductor terrible! 1275 01:13:16,142 --> 01:13:18,601 Tiene razón, Pablo. no puedes Incluso conducir una nave espacial. 1276 01:13:18,686 --> 01:13:20,895 Estoy cerca ahora. Estaré bien. 1277 01:13:20,980 --> 01:13:22,564 Pero hemos llegado hasta aquí. 1278 01:13:22,648 --> 01:13:24,024 Sí, ¿y a qué precio? 1279 01:13:24,108 --> 01:13:27,277 He sacudido tu fe. he ¡Casi los matan! 1280 01:13:27,361 --> 01:13:28,528 Sólo quiero llegar a casa. 1281 01:13:29,071 --> 01:13:32,407 Te vas a casa. creo que hemos He llegado demasiado lejos para dejarte hacer esto solo. 1282 01:13:32,491 --> 01:13:35,869 Sí. ¿Qué pasó con los mejores amigos? Estamos juntos en esto, Paul. 1283 01:13:35,953 --> 01:13:38,955 Puedes apostar tus huevos de amor peludos a que lo somos. 1284 01:13:39,040 --> 01:13:41,082 Las últimas 72 horas han Ha sido el viaje de mi vida. 1285 01:13:41,167 --> 01:13:43,209 y estoy jodido si lo estoy ¡Bájate de este autobús ahora! 1286 01:13:43,294 --> 01:13:45,795 - Sí, yo también. - Y yo. 1287 01:13:45,880 --> 01:13:47,547 Bueno, eso lo resuelve. 1288 01:13:47,673 --> 01:13:49,674 Estamos todos jodidos. 1289 01:13:50,718 --> 01:13:52,677 Muchas gracias chicos. 1290 01:13:52,762 --> 01:13:57,724 Si estás absolutamente seguro, hay algo que puedas hacer por mí. 1291 01:14:02,688 --> 01:14:04,189 - ¿Qué pasa con este? - No, too small. 1292 01:14:04,273 --> 01:14:05,982 - ¿En realidad? - Sí, demasiado pequeño. 1293 01:14:11,113 --> 01:14:13,323 - Parece bastante apropiado. - Mmm. 1294 01:14:16,118 --> 01:14:19,537 - Eso no fue difícil, ¿verdad? - No. En absoluto. 1295 01:14:19,622 --> 01:14:21,372 - Hola. - Hola. 1296 01:14:21,457 --> 01:14:24,125 Serán $299,99, más impuestos. 1297 01:14:24,752 --> 01:14:27,253 Lo mismo que la espada. 1298 01:14:29,173 --> 01:14:31,132 Mirar. Están corriendo. ¡Mierda! 1299 01:14:31,217 --> 01:14:33,593 - Abre la puerta. - Oh, mierda. ¿Puedes conducir esta cosa? 1300 01:14:33,677 --> 01:14:35,303 He estado conduciendo estos cosas toda mi vida. 1301 01:14:38,099 --> 01:14:39,808 ¡Vamos! Entra, entra. 1302 01:14:41,936 --> 01:14:43,103 Agraciado. 1303 01:14:48,317 --> 01:14:51,236 Zoil. Recogió un 9-1-1 fuera de Prospect. 1304 01:14:51,320 --> 01:14:55,156 Acaban de saquear una tienda de fuegos artificiales por dos nerds británicos en una casa rodante. 1305 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 ¡Hijo de puta! 1306 01:14:56,325 --> 01:14:59,661 Según el tocino local, son por la 14, 40 millas al oeste de usted. 1307 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 Conduce como un hombre, podrás alcanzarlos en 30. 1308 01:15:02,164 --> 01:15:04,833 Los policías se están retirando. tu ¡Será mejor que gires tu trasero! 1309 01:15:04,917 --> 01:15:06,292 ¡Entendido! 1310 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 No me hagas salir ahí. 1311 01:15:13,134 --> 01:15:15,385 Soy invitado de honor en el baile del gobernador esta noche 1312 01:15:15,469 --> 01:15:16,886 y estoy vestida muy bien. 1313 01:15:16,971 --> 01:15:19,764 ¿Adónde diablos va este 14? 1314 01:15:19,849 --> 01:15:21,015 Dígame usted. 1315 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 Tienes Termópolis, Tienes Lytle Creek. 1316 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 ¡Mierda! Moorcroft está en la 14. 1317 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 No crees... 1318 01:15:29,150 --> 01:15:31,109 El hijo de puta va a volver. 1319 01:15:31,193 --> 01:15:34,070 Él va a intentar hacer contacto. Lo tenemos, Zoil. 1320 01:15:34,155 --> 01:15:35,613 Tráeme de vuelta mi mono espacial 1321 01:15:35,698 --> 01:15:39,075 y te garantizo nivel 5 Liquidación y todas las ventajas. 1322 01:15:39,160 --> 01:15:41,077 Excelente. Mejor aparcamiento el espacio estaría bien. 1323 01:15:41,162 --> 01:15:44,080 No lo sé, hombre. No saber. Parecía terriblemente enojado. 1324 01:15:44,415 --> 01:15:48,209 Que se joda. Es un dinosaurio. Es hora de sangre nueva. 1325 01:15:56,719 --> 01:15:58,344 Bueno. Ya casi llegamos. 1326 01:15:58,429 --> 01:15:59,721 ¿Hacia aquí nos dirigimos? 1327 01:15:59,805 --> 01:16:02,390 No. Sólo necesito hacer Primero una pequeña parada, ¿vale? 1328 01:16:02,474 --> 01:16:04,601 ¿Crees que realmente tenemos ¿Es hora de hacer pequeñas paradas? 1329 01:16:04,685 --> 01:16:07,187 Esto es algo que realmente tengo que hacer. 1330 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Bien, detente aquí. esto es bueno. Esto está bastante cerca. 1331 01:16:16,405 --> 01:16:17,906 ¿No deberíamos aparcar un poco más cerca? 1332 01:16:17,990 --> 01:16:20,408 No. No queremos asustarla. 1333 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 ¿Asustar a quién? 1334 01:16:24,496 --> 01:16:25,580 Tocas. Tocas. 1335 01:16:25,664 --> 01:16:26,706 Siempre llamo. 1336 01:16:27,791 --> 01:16:29,500 ¿Quién está ahí? 1337 01:16:30,252 --> 01:16:32,587 ¿Es esa Tara Walton? 1338 01:16:33,422 --> 01:16:34,923 Déjame en paz. 1339 01:16:37,092 --> 01:16:39,677 Sra. Walton, mi nombre es Clive Gollings. 1340 01:16:39,762 --> 01:16:42,555 estoy aquí con mi amigo, el Sr. Graeme Willy. 1341 01:16:47,436 --> 01:16:48,603 ¿Y qué quieres? 1342 01:16:51,023 --> 01:16:54,817 Estamos aquí con el extraterrestre que Mató a su perro hace 60 años. 1343 01:16:58,864 --> 01:17:00,782 Vamos. Vámonos. 1344 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 1345 01:17:07,289 --> 01:17:08,623 Hola, Tara. 1346 01:17:12,211 --> 01:17:13,670 ¡Tú! 1347 01:17:20,302 --> 01:17:22,929 Ese es un reloj muy ruidoso, ¿no? 1348 01:17:23,013 --> 01:17:26,808 Tienes valor para mostrar tu cara aquí después de todos estos años. 1349 01:17:28,978 --> 01:17:30,895 Quizás debería preparar un poco de té. 1350 01:17:30,980 --> 01:17:32,313 Lo haré. 1351 01:17:36,151 --> 01:17:37,986 Bueno. 1352 01:17:47,538 --> 01:17:49,622 Mira, Tara. 1353 01:17:49,707 --> 01:17:53,126 Acabo de detenerme Creyendo en ti, ¿sabes? 1354 01:17:53,627 --> 01:17:58,256 Pasé mucho tiempo tratando de convencer gente sobre lo que pasó esa noche. 1355 01:17:58,340 --> 01:18:01,259 ¡Todos decían que estaba loco! 1356 01:18:01,343 --> 01:18:05,555 Me dijeron que era un meteoro Eso aplastó al pequeño Paul. 1357 01:18:07,141 --> 01:18:09,559 Me llevaron y me hicieron pruebas. 1358 01:18:09,643 --> 01:18:12,061 Dijeron que era por radiación cósmica. 1359 01:18:12,146 --> 01:18:15,690 Que estaba conmocionado, alucinando. 1360 01:18:15,774 --> 01:18:17,734 ¡Pero sabía que eras real! 1361 01:18:17,818 --> 01:18:20,737 Yo mismo te saqué de esa nave espacial. 1362 01:18:20,821 --> 01:18:22,655 Te mantuve abrigado y cómodo. 1363 01:18:22,740 --> 01:18:25,950 Me senté allí contigo hasta Los hombres vinieron a llevarte. 1364 01:18:26,994 --> 01:18:28,870 Pop trató de entender, 1365 01:18:28,954 --> 01:18:32,957 pero él solo sonreía y Di: "Ahí está, Tara". 1366 01:18:34,626 --> 01:18:37,628 Cuando se corrió la voz sobre mi historia, 1367 01:18:38,464 --> 01:18:42,842 Los niños solían venir y tirar. piedras en la casa, llámame nombres. 1368 01:18:43,677 --> 01:18:45,762 Y simplemente me escondí. 1369 01:18:47,306 --> 01:18:50,058 Pasaría noches enteras despierto allí, sólo mirando al cielo, 1370 01:18:50,142 --> 01:18:52,518 esperando poder verte. 1371 01:18:52,603 --> 01:18:54,645 Y aquí estás. 1372 01:18:57,316 --> 01:19:00,985 Lo lamento. si pudiera haber Lo hice de otra manera, yo... 1373 01:19:01,070 --> 01:19:03,279 Ah, está bien. 1374 01:19:03,363 --> 01:19:04,655 Eres real. 1375 01:19:04,740 --> 01:19:06,324 Eso es todo lo que importa. 1376 01:19:07,493 --> 01:19:08,993 - Tenía razón. - Mmm-hmm. 1377 01:19:09,078 --> 01:19:11,954 Y toda esa gente ¿Eso decía que estaba loco? 1378 01:19:12,039 --> 01:19:14,832 Todos pueden irse a la mierda. 1379 01:19:17,169 --> 01:19:21,005 Te traje algo. yo Pensé que tal vez lo querrías recuperar. 1380 01:19:23,842 --> 01:19:25,218 Aquí tienes. 1381 01:19:30,682 --> 01:19:32,016 Ah, gracias. 1382 01:19:41,110 --> 01:19:43,194 ¿Quién supones que es? 1383 01:19:45,697 --> 01:19:47,740 ¿De dónde vino eso? - ¡Mierda! ¡Son ellos! 1384 01:19:47,825 --> 01:19:49,033 ¡Yo tomaré el frente! 1385 01:19:50,536 --> 01:19:51,577 ¡Oh! 1386 01:19:52,746 --> 01:19:55,123 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1387 01:19:55,207 --> 01:19:56,541 ¡Ir! ¡Ir! 1388 01:20:02,714 --> 01:20:04,257 ¡Demacrado! 1389 01:20:04,341 --> 01:20:05,466 ¡Extranjero! 1390 01:20:17,104 --> 01:20:19,981 ¡Mierda! ¡Demacrado! ¿Dónde está la fiesta, hombre? 1391 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 ¡No hay nadie en este lugar! Vamos, amigo, ayúdame. 1392 01:20:22,651 --> 01:20:23,693 ¡Joder! 1393 01:20:25,362 --> 01:20:26,445 ¡Congelate, hijo de puta! 1394 01:20:26,530 --> 01:20:28,197 Tan débil. 1395 01:20:28,282 --> 01:20:29,866 ¡Dame el extraterrestre! 1396 01:20:31,326 --> 01:20:32,451 ¡Dame el maldito alienígena! 1397 01:20:32,786 --> 01:20:34,412 - ¡No! - ¡Ay! Mierda. Míralo. 1398 01:20:34,496 --> 01:20:35,997 ¡Dame el extraterrestre! 1399 01:20:36,790 --> 01:20:38,166 Consigue tu propio extraterrestre. 1400 01:20:46,425 --> 01:20:48,634 ¡Gracias, Clive! ¿Está Tara con nosotros? 1401 01:20:48,719 --> 01:20:51,679 ¡Tara! ¡Ven por aquí! ¡Síganos! 1402 01:20:51,763 --> 01:20:53,681 ¡Oh, bolas de hombre! ¡Es mi papá! 1403 01:20:53,765 --> 01:20:55,600 ¿Estás bien? ¿Soy pesado? 1404 01:20:55,684 --> 01:20:57,393 ¡Te lo dije, no es grasa, es poder! 1405 01:20:59,771 --> 01:21:01,063 Ah, genial. 1406 01:21:06,820 --> 01:21:08,362 ¡Te dije que deberíamos haber estacionado más cerca! 1407 01:21:10,908 --> 01:21:12,909 Enfunda eso. ¡Son míos! 1408 01:21:13,243 --> 01:21:15,620 - ¡Considera eso una advertencia! - ¡Loco bastardo! 1409 01:21:17,331 --> 01:21:19,123 I got you, you little space freak! 1410 01:21:19,458 --> 01:21:21,125 ¡Piedad! ¡Vuelve aquí! 1411 01:21:21,210 --> 01:21:22,251 ¡Vete a casa! 1412 01:21:26,673 --> 01:21:28,966 Oh, te tengo, tonto. Próximo. 1413 01:21:29,259 --> 01:21:30,468 Listo o no. 1414 01:21:39,353 --> 01:21:40,478 Santo carajo. 1415 01:21:48,362 --> 01:21:50,404 - ¡Papá! - ¡Rut, espera! 1416 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 ¡Papá! ¡Papá! 1417 01:21:54,618 --> 01:21:56,077 ¡Oh! 1418 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 Está bien, está vivo. ¡Está bien! 1419 01:21:59,539 --> 01:22:01,540 - ¡Ve, Clive, ve! - ¡Espérame! 1420 01:22:01,625 --> 01:22:02,833 ¿Estás bien? 1421 01:22:02,918 --> 01:22:04,585 - Gracias. Estoy bien. - Espera ahí. 1422 01:22:12,844 --> 01:22:14,053 ¡Graeme! 1423 01:22:18,350 --> 01:22:19,642 ¡Piedad! ¡Conducir! 1424 01:22:22,437 --> 01:22:24,021 ¡Vamos, Graeme! 1425 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 ¡No me dejes! 1426 01:22:32,990 --> 01:22:34,031 Nunca. 1427 01:22:36,410 --> 01:22:38,077 Graeme, me asustaste muchísimo. 1428 01:22:38,161 --> 01:22:40,037 Ruth, ¿por qué no conduces? 1429 01:22:40,122 --> 01:22:41,998 Te dije. ¡Es fácil! 1430 01:22:48,380 --> 01:22:52,258 Entiendo. Entiendo. Entiendo. Mierda. Mierda. Mierda. ¡Camino! Bueno. 1431 01:22:53,176 --> 01:22:55,720 ¡Pequeñas correcciones! ¡Pequeñas correcciones! 1432 01:22:58,098 --> 01:23:00,558 ¡Ay, mi hierba! 1433 01:23:00,851 --> 01:23:02,351 ¡Oh! 1434 01:23:20,037 --> 01:23:24,248 Maldita chupadora de tetas ¡perra de dos bolas! 1435 01:23:32,674 --> 01:23:34,425 Zoil, informe de progreso. 1436 01:23:36,053 --> 01:23:39,889 Este es Haggard, señor. Agente Zoil ya no está al mando. 1437 01:23:39,973 --> 01:23:42,516 Me importa una mierda quién está dentro comando. ¿Dónde carajo están? 1438 01:23:42,601 --> 01:23:45,394 Justo delante de mí, dirigiéndome al este hacia Lytle Creek. 1439 01:23:45,479 --> 01:23:48,856 No quiero saber de nadie ¡Hasta que ese hijo de puta esté muerto! ¿Me entiendes? 1440 01:23:48,940 --> 01:23:50,191 Sí, señor. 1441 01:23:50,275 --> 01:23:51,275 Señora. 1442 01:23:57,783 --> 01:23:58,783 ¡Maldita sea! 1443 01:24:03,789 --> 01:24:06,207 ¡Esto es asunto oficial del gobierno! 1444 01:24:06,291 --> 01:24:09,460 Retírate o lo haré autorizado a utilizar fuerza letal. 1445 01:24:09,961 --> 01:24:12,046 ¡Esa cosa tiene a mi hija! 1446 01:24:12,130 --> 01:24:13,756 ¡Esta no es tu misión! 1447 01:24:13,840 --> 01:24:16,550 ¡Estoy en una misión de Dios! 1448 01:24:16,635 --> 01:24:17,968 Dile que fallaste. 1449 01:24:18,512 --> 01:24:19,512 ¡Oh! 1450 01:24:33,068 --> 01:24:34,819 ¡Mierda! Tenemos compañía. 1451 01:24:42,494 --> 01:24:43,953 ¡Está intentando alcanzarnos! 1452 01:24:44,037 --> 01:24:45,913 - ¡No dejes que pase! - ¿Debería embestirlo? 1453 01:24:45,997 --> 01:24:48,707 - ¿Qué pasa con el depósito? - Al diablo con el depósito. 1454 01:24:48,792 --> 01:24:49,875 ¡Estás loco! 1455 01:24:57,008 --> 01:24:58,092 Mierda. 1456 01:25:06,935 --> 01:25:08,602 ¡Joder! ¡Vamos! 1457 01:25:08,687 --> 01:25:09,937 ¡Sonríe, hijo de puta! 1458 01:25:10,730 --> 01:25:12,273 Mira hacia adelante, butthorn. 1459 01:25:22,701 --> 01:25:24,326 ¿Crees que estará bien? 1460 01:25:24,411 --> 01:25:25,786 Sí, estará bien. 1461 01:25:28,540 --> 01:25:30,207 Mmm. 1462 01:25:34,713 --> 01:25:36,380 Demacrado. -Zoil. 1463 01:25:36,506 --> 01:25:38,048 ¿Dónde están los otros dos? 1464 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 Uno se estrelló y se quemó el otro acaba de quemarse. 1465 01:25:40,760 --> 01:25:43,179 ¡Jesús Cristo! esto ha sido una cagada tras otra. 1466 01:25:43,263 --> 01:25:45,139 Debería haberme encargado de esto yo mismo. 1467 01:25:45,223 --> 01:25:47,600 Estoy muy cerca. Dame una hora. 1468 01:25:47,684 --> 01:25:50,728 ¿Una hora? estaré comiendo canapés Con el gobernador en una hora. 1469 01:25:50,812 --> 01:25:52,313 ¡Necesito que esto esté terminado ahora! 1470 01:25:52,397 --> 01:25:55,357 No, no. Son míos, maldita sea. yo soy Voy a terminar esto, de una vez por todas. 1471 01:25:55,442 --> 01:25:58,235 Demasiado tarde, Zoil. yo soy trayendo las armas grandes. 1472 01:25:59,446 --> 01:26:02,364 Conversación aburrida de todos modos. 1473 01:26:06,828 --> 01:26:10,498 Que te vaya bien, amigo mío. tu Eran un corcel fiel y poderoso. 1474 01:26:10,582 --> 01:26:11,957 No puedo creer que se haya ido. 1475 01:26:12,042 --> 01:26:13,209 ¿No es eso una bolsa de tetas? 1476 01:26:13,293 --> 01:26:16,504 Oh, ¿qué haremos ahora, Paul? 1477 01:26:16,588 --> 01:26:18,130 ¿Pablo? 1478 01:26:18,590 --> 01:26:20,925 Pablo, ¿adónde vas? 1479 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 ¿Ver? ¿Qué les dije, muchachos? 1480 01:26:33,688 --> 01:26:35,981 Lo sabrías cuando lo vieras. 1481 01:26:37,609 --> 01:26:38,859 Oh. 1482 01:26:38,985 --> 01:26:40,402 Por supuesto. 1483 01:26:50,830 --> 01:26:54,625 - ¡Ah! Bien. Dispara bolas en llamas. ¡Vaya! - ¡Vaya! 1484 01:26:55,293 --> 01:26:58,003 - ¿Puedes encender esa puta cosa? - Los fuegos artificiales no son juguetes, Paul. 1485 01:26:58,088 --> 01:27:01,632 - ¿Cuál es la distancia de seguridad sugerida? - Bien. 1486 01:27:02,509 --> 01:27:05,052 -500 pies. - Eso nos pondrá detrás de la línea de árboles. 1487 01:27:05,136 --> 01:27:07,471 - No vamos a disfrutar del efecto completo. - Eso es cierto, en realidad. 1488 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Oye, ¿qué...? 1489 01:27:08,640 --> 01:27:10,266 ¡Oh! Ahora estás corriendo, ¿eh? 1490 01:27:10,350 --> 01:27:12,643 Eso no es gracioso. Eso es peligroso. 1491 01:27:44,801 --> 01:27:46,176 ¿Y ahora qué? 1492 01:27:46,886 --> 01:27:49,346 Esperamos. 1493 01:27:57,564 --> 01:27:59,106 Sí. 1494 01:27:59,190 --> 01:28:00,566 - Eso es asombroso. Gracias. 1495 01:28:00,650 --> 01:28:01,775 Nada mal. 1496 01:28:01,860 --> 01:28:03,819 Ya son tres veces que lo has hecho. 1497 01:28:03,903 --> 01:28:05,904 Nunca conocí a nadie... 1498 01:28:35,477 --> 01:28:36,644 Oh, no, no lo haces. 1499 01:28:40,607 --> 01:28:42,191 Espera un minuto. 1500 01:28:51,576 --> 01:28:55,954 Quédate donde estás, tú ¡pequeño bastardo verde! 1501 01:29:16,685 --> 01:29:18,435 Es el grandullón. 1502 01:29:21,314 --> 01:29:23,273 Bueno, ¿qué sabes? 1503 01:29:23,358 --> 01:29:25,651 Pequeño mundo. 1504 01:29:26,611 --> 01:29:29,279 - ¡Pablo! - ¿Zoil? 1505 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 ¿Eh? 1506 01:29:55,849 --> 01:29:59,143 ¡No te muevas! 1507 01:30:00,437 --> 01:30:03,147 Está bien, que todos estén tranquilos. Que todos sean geniales. 1508 01:30:03,231 --> 01:30:05,607 Debo decir que soy un Un poco herido, agente Zoil. 1509 01:30:05,692 --> 01:30:07,776 Me presentó a mi esposa. Él es mi amigo. 1510 01:30:07,861 --> 01:30:11,905 Estúpido hijo de puta. tu Podría haber estado donde estoy en 15 años. 1511 01:30:11,990 --> 01:30:15,033 - No quiero estar donde estás. - Qué lástima, 1512 01:30:15,118 --> 01:30:18,454 ya que soy el uno que tiene todas las cartas. 1513 01:30:18,538 --> 01:30:21,165 Y cuando digo "cartas", por supuesto me refiero a 1514 01:30:21,249 --> 01:30:22,833 gran maldita arma. 1515 01:30:23,084 --> 01:30:24,293 Arma muy grande. 1516 01:30:25,503 --> 01:30:28,005 - Vamos, Mork. - No me llames Mork. 1517 01:30:28,089 --> 01:30:29,715 - No. - Chicos, no tienen que hacer esto. 1518 01:30:29,799 --> 01:30:31,175 No, no irá a ninguna parte. 1519 01:30:32,427 --> 01:30:34,261 ¿Pueden, nerds? 1520 01:30:34,345 --> 01:30:37,264 Mierda, te dispararía ahora si no me engancho con la idea 1521 01:30:37,348 --> 01:30:40,893 de estar atado y cabreado en la Bahía de Guantánamo. 1522 01:30:40,977 --> 01:30:42,728 Han cerrado la Bahía de Guantánamo. 1523 01:30:42,812 --> 01:30:44,062 ¿Lo hicieron? 1524 01:30:44,439 --> 01:30:46,440 Sed honestos con vosotros mismos. 1525 01:30:46,524 --> 01:30:50,569 ¿Qué crees que podrías traer? a la mesa en este punto del juego? 1526 01:30:52,572 --> 01:30:54,573 Furia ciega. 1527 01:30:57,035 --> 01:30:58,035 Oh. 1528 01:30:58,328 --> 01:30:59,995 Falsa economía. Te dije. 1529 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Hazte a un lado, maricón. 1530 01:31:08,546 --> 01:31:11,089 ¡Oh! ¡Dudar! 1531 01:31:11,174 --> 01:31:12,257 ¡Loco! 1532 01:31:22,101 --> 01:31:23,268 ¡Oh! 1533 01:31:24,312 --> 01:31:26,647 ¡Ay! 1534 01:31:33,238 --> 01:31:36,031 ¡Piedad! - ¡Aléjate de ella, perra! 1535 01:31:37,283 --> 01:31:38,450 ¡Ay! 1536 01:31:42,622 --> 01:31:44,248 Zoil, ¿estás bien, hombre? 1537 01:31:45,708 --> 01:31:48,293 - Hasta aquí el plan, ¿eh? - ¿Yo se, verdad? 1538 01:31:48,378 --> 01:31:50,212 Perdón por haberte atacado en la granja. 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,589 Está bien. Lo siento, no lo estaba allí para recibirte fuera de la base. 1540 01:31:52,674 --> 01:31:54,299 Cuando llegué allí, ya te habías ido. 1541 01:31:54,926 --> 01:31:56,760 Pero veo que tienes Tú mismo eres un plan B, ¿eh? 1542 01:31:56,845 --> 01:31:59,221 ¿Alguna vez lo hice? Estos son mis amigos. 1543 01:31:59,305 --> 01:32:01,056 Hola. - Un placer conocerlos, muchachos. 1544 01:32:01,140 --> 01:32:03,475 - Hiciste un gran trabajo. - Gracias, agente Zoil. 1545 01:32:04,102 --> 01:32:05,561 Por favor llámame Lorenzo. 1546 01:32:05,979 --> 01:32:06,979 - ¿Lorenzo Zoil? - ¿Lorenzo Zoil? 1547 01:32:08,398 --> 01:32:09,898 Así es. 1548 01:32:11,734 --> 01:32:12,943 ¡Piedad! 1549 01:32:13,862 --> 01:32:14,903 ¿Papá? 1550 01:32:18,741 --> 01:32:20,117 - ¡Pablo! - ¡Rut! 1551 01:32:25,123 --> 01:32:26,331 Eso estuvo cerca. 1552 01:32:32,630 --> 01:32:33,839 ¡Dios mío! 1553 01:32:35,675 --> 01:32:36,967 ¡No! 1554 01:32:37,051 --> 01:32:38,677 Dios mío, Graeme. 1555 01:32:38,761 --> 01:32:40,679 ¡Graeme! 1556 01:32:40,763 --> 01:32:43,140 - Nunca quise hacerlo... - Baje el arma, Sr. Buggs. 1557 01:32:43,224 --> 01:32:44,766 ¡Suelta la puta arma, papá! 1558 01:32:45,101 --> 01:32:47,060 ¡Oh, no! 1559 01:32:47,145 --> 01:32:49,271 Me gustó mucho esta camiseta. 1560 01:32:49,355 --> 01:32:52,691 Todo esto es culpa mía. deberíamos Nunca he venido de vacaciones. 1561 01:32:52,775 --> 01:32:56,028 No, no. Está bien. Está bien, Clive. 1562 01:32:56,112 --> 01:32:57,613 Lo hemos pasado bien, ¿no? 1563 01:32:57,697 --> 01:32:59,781 Sí. Pero te dispararon. 1564 01:33:00,950 --> 01:33:05,787 Sí, lo sé. Pero puedo decir honestamente, Clive, esto es lo más divertido que he tenido jamás. 1565 01:33:12,503 --> 01:33:14,129 ¿Graeme? 1566 01:33:19,344 --> 01:33:20,427 ¿Graeme? 1567 01:33:21,638 --> 01:33:22,679 ¿Graeme? 1568 01:33:27,727 --> 01:33:29,227 Tengo que intentarlo, ¿verdad? 1569 01:33:32,148 --> 01:33:34,566 - ¿Sí? - No, no. 1570 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Pablo, piensa en esto. 1571 01:34:30,915 --> 01:34:32,040 ¡Pablo! 1572 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 ¿Pablo? 1573 01:34:57,150 --> 01:34:59,901 Oh, eso apestaba. yo no Incluso llegar a comérselo. 1574 01:35:05,992 --> 01:35:07,909 ¿No fue eso realmente, realmente peligroso? 1575 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 A veces sólo hay que tirar los dados. 1576 01:35:12,665 --> 01:35:14,750 ¡Es un milagro! 1577 01:35:16,878 --> 01:35:20,839 ¡El Señor ha entregado su mano sanadora! 1578 01:35:20,923 --> 01:35:23,300 No puedes ganar con esta gente. 1579 01:35:27,513 --> 01:35:31,725 - Lamento que mi papá te haya matado. - Está bien. 1580 01:35:31,809 --> 01:35:35,020 - ¿Quieres intentar ese beso otra vez? - Joder, sí. 1581 01:35:40,151 --> 01:35:42,778 Bueno, ¿qué sabes? el El geek heredará la Tierra. 1582 01:35:45,031 --> 01:35:46,031 ¿Eh? 1583 01:35:54,457 --> 01:35:55,874 Bueno, ¿no es esto...? 1584 01:35:56,375 --> 01:35:57,834 ¡Ah! 1585 01:35:59,921 --> 01:36:03,048 Cambié de opinión. Ese es Jenga. 1586 01:36:11,224 --> 01:36:12,891 Se siente mejor. 1587 01:36:22,944 --> 01:36:24,110 ¿Bueno? 1588 01:36:27,240 --> 01:36:28,490 Oh, eso es bueno. 1589 01:36:28,574 --> 01:36:30,992 - Es muy amable de tu parte. - Gracias. 1590 01:36:31,077 --> 01:36:32,410 Mire, Sr. Buggs. 1591 01:36:32,495 --> 01:36:33,787 Ha sido un viaje increíble, ¿eh? 1592 01:36:34,997 --> 01:36:36,248 Lo siento, te asusté muchísimo. 1593 01:36:37,124 --> 01:36:40,252 No me asustaste. Me liberaste. 1594 01:36:40,711 --> 01:36:42,295 Me alegro. 1595 01:36:43,381 --> 01:36:44,422 Mmm. Qué lindo. 1596 01:36:44,924 --> 01:36:46,466 Gracias. 1597 01:36:51,472 --> 01:36:53,181 Oye, cuida de ella, grandullón. 1598 01:36:53,266 --> 01:36:56,101 Oh, lo haré, señor. Y Dios esté contigo. 1599 01:36:56,185 --> 01:36:58,144 Sí, lo que sea, amigo. Seguro. 1600 01:37:02,942 --> 01:37:04,442 Di adiós a Karen de mi parte. 1601 01:37:05,987 --> 01:37:07,612 Buen viaje, Ronda Corta. 1602 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Gracias. 1603 01:37:19,375 --> 01:37:22,377 - Oh, vendrás conmigo. - ¿Qué? 1604 01:37:22,461 --> 01:37:24,379 Arruiné tu vida, Tara. 1605 01:37:24,463 --> 01:37:26,715 Creo que es lo correcto Te regalo uno nuevo. 1606 01:37:27,633 --> 01:37:28,717 Oh. 1607 01:37:29,677 --> 01:37:31,511 No tengo mi cepillo de dientes. 1608 01:37:31,971 --> 01:37:36,308 Bebé, ¿adónde vamos? no necesitas dientes. 1609 01:37:41,814 --> 01:37:44,983 Así es. Derecha encendido. Entra ahí, niña. 1610 01:37:45,651 --> 01:37:48,194 Sí, ella es genial. ella esta con yo. Déjala entrar. Sí. No. 1611 01:37:53,367 --> 01:37:54,492 Señores. 1612 01:37:56,996 --> 01:37:59,122 Quería preguntar, ¿qué hizo? ¿Qué piensas del libro? 1613 01:38:00,499 --> 01:38:02,667 Me gustó, de hecho. Realmente me gustó. 1614 01:38:02,752 --> 01:38:05,420 Hay muchas buenas ideas en él. 1615 01:38:05,504 --> 01:38:08,632 Me resultó difícil Para terminar, para ser honesto. 1616 01:38:08,716 --> 01:38:11,426 Sí. Sí, yo también. 1617 01:38:11,510 --> 01:38:13,428 Ya sabes, como siempre digo, 1618 01:38:13,512 --> 01:38:16,765 "Hay que hilar una buena historia antes de poder tejer un gran sueño. " 1619 01:38:18,059 --> 01:38:19,643 Eso es lo que dijo Adam Shadowchild. 1620 01:38:19,727 --> 01:38:22,187 ¡Ese idiota! Él me robó eso. 1621 01:38:22,563 --> 01:38:23,605 Eh. 1622 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 - En realidad era un poco imbécil. - Sí, lo era. 1623 01:38:28,527 --> 01:38:31,988 - Guárdalo para el viaje a casa, si quieres. - Oh sí. Definitivamente. 1624 01:38:38,371 --> 01:38:40,956 Es seguro decir que todos hemos Aprendí algo de esto. 1625 01:38:41,040 --> 01:38:44,125 Sed vosotros mismos. Habla desde tu corazón. Alguna mierda así, no lo sé. 1626 01:38:44,627 --> 01:38:48,338 Sí, ya sabes, ciertamente Siéntete un poco diferente. 1627 01:38:48,422 --> 01:38:50,507 Y yo. 1628 01:38:51,092 --> 01:38:52,842 Gracias chicos. 1629 01:38:53,260 --> 01:38:56,513 - No, gracias. - Sí, gracias, Paul. 1630 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 ¿Abrazos? 1631 01:38:59,725 --> 01:39:00,934 Vamos. 1632 01:39:05,982 --> 01:39:07,440 Clive, puedo sentir tu erección. 1633 01:39:13,948 --> 01:39:15,615 Hasta la próxima. 1634 01:39:22,039 --> 01:39:25,375 - Qué genial, ¿no? - ¡Es asombroso! 1635 01:39:27,920 --> 01:39:29,295 ¡Adiós! 1636 01:39:51,652 --> 01:39:54,654 ¡Nos vemos! ¡Adiós! 1637 01:40:02,038 --> 01:40:05,582 Este barco despega muy lentamente. Es un poco incómodo. 1638 01:40:05,666 --> 01:40:06,791 ¡Adiós! 1639 01:40:08,294 --> 01:40:10,295 ¿Pueden ustedes despegar? ¿Algo más rápido? ¡Vamos! 1640 01:41:00,096 --> 01:41:01,554 ¡Ah! 1641 01:41:02,723 --> 01:41:04,557 Eso estuvo bien, ¿no? 1642 01:41:18,697 --> 01:41:19,823 Ey. 1643 01:41:24,829 --> 01:41:28,623 ¡Leias! - Gracias. Salud. 1644 01:41:32,419 --> 01:41:33,503 Lo siento. ¿Quién eres? 1645 01:41:34,880 --> 01:41:36,172 Alguien que te ama. 1646 01:41:36,507 --> 01:41:39,717 ¡Ey! pensé que eras Llegando hoy como Wonder Woman. 1647 01:41:44,640 --> 01:41:46,891 Muy bien, ¿podrías darle la bienvenida? 1648 01:41:46,976 --> 01:41:52,021 el equipo detrás de este año Best seller ganador de múltiples premios Nebulon. 1649 01:41:58,737 --> 01:42:00,780 Por cierto, estos son amigos míos. 1650 01:42:01,490 --> 01:42:04,409 - Estoy muy orgulloso de ti, Graeme. - Estoy muy orgulloso de ti, Salchicha. 1651 01:42:04,952 --> 01:42:06,536 Vamos. 1652 01:42:16,797 --> 01:42:19,674 ¿Pat Stevens? como, pat ¿Stevens del Capítulo 1? 1653 01:42:19,758 --> 01:42:20,884 Lo mismo. 1654 01:42:20,968 --> 01:42:22,719 Sabes, siempre te imaginé más alta. 1655 01:42:22,803 --> 01:42:25,513 - Deberías verme de pie. - Oh, me gustaría eso. 1656 01:42:35,399 --> 01:42:37,567 no me di cuenta de ti eran tan jodidamente bonitas. 1657 01:42:37,651 --> 01:42:39,194 deberías verme afuera de esta ropa loca. 1658 01:42:39,278 --> 01:42:41,321 Me gustaría eso. 1659 01:42:42,072 --> 01:42:43,281 Mmm. 1660 01:42:45,117 --> 01:42:46,201 No puedo. 1661 01:42:52,333 --> 01:42:54,459 Entiendo, aparentemente, Me citan como... 1662 01:42:55,502 --> 01:42:56,794 Bueno, joder. Ya sabes... 1663 01:43:01,342 --> 01:43:04,886 Por favor, bienvenido al escenario, Clive Gollings y Graeme Willy. 1664 01:43:04,970 --> 01:43:06,095 Ríndete. 1665 01:43:08,641 --> 01:43:11,142 Tres, dos, uno. 1666 01:43:11,644 --> 01:43:13,186 Felicidades. 1667 01:43:13,270 --> 01:43:14,729 - Felicitaciones. - Gracias. 1668 01:43:27,117 --> 01:43:28,701 ¡Graeme! ¡Clive! 1669 01:43:29,286 --> 01:43:31,871 ¡Vaya! ¡Conozco a esos tipos! 1670 01:43:49,306 --> 01:43:51,015 - ¡Tú! - Hola.