1 00:00:23,024 --> 00:00:29,614 VÝROBA SHOCHIKU 2 00:00:30,490 --> 00:00:35,286 VÝROBA BUNGEI- KOPRODUKCE NINJIN CLUB 3 00:00:49,551 --> 00:00:51,219 Zpátky v Tokiu. 4 00:00:51,511 --> 00:00:53,513 Jsou to tři roky. 5 00:00:54,180 --> 00:00:56,099 Točí se mi z toho hlava. 6 00:00:58,017 --> 00:00:59,894 Co to proboha je? 7 00:01:00,395 --> 00:01:02,522 Proč je tolik lidí 8 00:01:02,647 --> 00:01:04,733 namačkaní v krabicích podobných kleci? 9 00:01:05,692 --> 00:01:07,360 Lidé... 10 00:01:07,694 --> 00:01:09,696 taková zvláštní zvířata. 11 00:01:11,364 --> 00:01:14,492 Proč žijí? 12 00:01:15,201 --> 00:01:17,662 Jejich tváře jsou bez života, mrtvé. 13 00:01:17,829 --> 00:01:20,331 Jsou zoufalí předstírat, že žije. 14 00:01:24,085 --> 00:01:26,296 Proč dělat tak velký obchod 15 00:01:26,421 --> 00:01:28,715 o porážce jedno z těchto hloupých zvířat? 16 00:01:30,216 --> 00:01:32,552 Odseděl jsem si za to tři roky. 17 00:01:34,220 --> 00:01:36,264 Toto je můj trávník. 18 00:01:36,389 --> 00:01:39,184 Neváhal jsem abych se hned vrátil. 19 00:01:39,601 --> 00:01:41,561 Je to zvláštní pocit. 20 00:01:42,645 --> 00:01:44,606 Někdo zemřel. 21 00:01:45,273 --> 00:01:47,192 Ale nic se nezměnilo. 22 00:01:48,860 --> 00:01:50,779 Jsem si jistý, že tam je to stejné. 23 00:01:54,574 --> 00:01:57,952 Vsaďte si... 24 00:02:16,262 --> 00:02:17,764 Muraki! 25 00:02:22,060 --> 00:02:24,562 Kdy jste se dostali ven? - Dnes ráno. 26 00:02:24,687 --> 00:02:26,481 Viděl jsi šéfa? 27 00:02:27,440 --> 00:02:30,443 - Jo, šel jsem do kanceláře. - Udělal jsi? 28 00:02:31,444 --> 00:02:33,988 Odseděl jste si tvrdý trest. Děkuju. 29 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Vidím, že se nic nezměnilo. 30 00:02:39,494 --> 00:02:41,204 Ale proč by mělo? 31 00:02:41,329 --> 00:02:44,332 Umístěte své sázky... 32 00:02:46,543 --> 00:02:48,461 Žádná hra na tuto dohodu. 33 00:02:55,677 --> 00:02:57,971 Máme hráče. 34 00:02:59,180 --> 00:03:00,765 pět... 35 00:03:01,266 --> 00:03:02,600 a čtyři. 36 00:03:13,778 --> 00:03:16,322 Ach, Muraki. Kdy jste se dostali ven? 37 00:03:30,128 --> 00:03:32,171 Umístěte své sázky... 38 00:03:46,936 --> 00:03:48,354 Tady! 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,481 Máme hru. 40 00:03:53,026 --> 00:03:54,485 Osm. 41 00:03:55,153 --> 00:03:57,113 Šest. - Končím. 42 00:03:59,616 --> 00:04:01,117 Znovu vyhrála. 43 00:04:01,284 --> 00:04:04,329 - Jsem venku. - A co můj taxík? 44 00:04:15,506 --> 00:04:17,759 Vítejte zpět, pane. 45 00:04:21,888 --> 00:04:24,057 Umístěte své sázky... 46 00:04:50,583 --> 00:04:53,002 Všechny sázky na místě. Poslední hovor. 47 00:05:02,637 --> 00:05:04,180 Máme hru. 48 00:05:04,430 --> 00:05:07,392 - Myslím, že to není dobrý nápad. - Drž hubu. 49 00:05:11,854 --> 00:05:19,854 BLEDÝ KVĚT 50 00:05:20,863 --> 00:05:23,282 Produkce MASAO SHIRAI 51 00:05:23,449 --> 00:05:25,451 a SHIGERU WAKATSUKI 52 00:05:26,077 --> 00:05:27,954 Původní příběh od SHINTARO ISHIHARA 53 00:05:28,079 --> 00:05:30,665 Scénář ATARU BABA a MASAHIRO SHINODA 54 00:05:31,082 --> 00:05:33,519 Kamera: MASAO KOSUGI Production Design by JUSHO TODA 55 00:05:33,543 --> 00:05:35,670 Hudba: TORU TAKEMITSU a YUJI TAKAHASHI 56 00:05:38,214 --> 00:05:40,800 Zvuková nahrávka HIDEO NISHIZAKI 57 00:05:40,925 --> 00:05:42,802 Editoval YOSHI SUGIHARA 58 00:06:05,783 --> 00:06:09,037 V hlavní roli 59 00:06:09,787 --> 00:06:11,831 RYO IKEBE 60 00:06:11,956 --> 00:06:14,375 MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI 61 00:06:19,839 --> 00:06:22,050 NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI 62 00:06:22,175 --> 00:06:24,469 ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, ČISAKO HARA 63 00:06:25,511 --> 00:06:28,056 SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO 64 00:06:28,181 --> 00:06:30,808 MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA 65 00:07:11,474 --> 00:07:17,105 Režie MASAHIRO SHINODA 66 00:07:34,163 --> 00:07:37,750 Opravdu jsi dostal výprask. To bylo brutální. 67 00:07:38,042 --> 00:07:41,921 Skoro jako bys to převzal její sérii proher. 68 00:07:42,421 --> 00:07:45,466 - Chodí často? - Teď pětkrát nebo šestkrát. 69 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 Ona je vždycky vysoká. 70 00:07:48,136 --> 00:07:51,848 Poprvé ale vyhrála ve velkém dnes večer, díky vám. 71 00:07:52,181 --> 00:07:55,434 - Odkud je? - Nikdo neví. 72 00:07:55,810 --> 00:07:58,271 Byl jsem tam poprvé ukázala se. 73 00:07:58,396 --> 00:08:01,357 Prostě si jednoho dne sednul. Od té doby jsem tam byl. 74 00:08:02,358 --> 00:08:04,861 Není to špatné, co? 75 00:08:08,030 --> 00:08:10,867 - Kdo ji představil? - Nevím. 76 00:08:11,742 --> 00:08:15,538 Vypadá příliš nevinně, ale kluci se začínají zajímat. 77 00:08:15,663 --> 00:08:18,291 - Ona hraje někde jinde? - Nevím. 78 00:08:25,715 --> 00:08:28,134 Další zápas je v pátek. 79 00:08:28,259 --> 00:08:30,553 - Máte zájem? - V čem? 80 00:08:30,678 --> 00:08:33,306 - Její. - Nebuď idiot. 81 00:08:38,603 --> 00:08:40,771 - Chceš se svézt? - Půjdu pěšky. 82 00:08:40,897 --> 00:08:43,983 Našel jsem skvělé místo když jsi byl uvnitř. 83 00:08:44,150 --> 00:08:47,320 Balené s děvčaty. Uvidíme se. 84 00:08:55,203 --> 00:08:56,787 Kdo je to? 85 00:09:14,472 --> 00:09:16,724 Kdy jste se dostali ven? 86 00:09:34,075 --> 00:09:37,036 Kdy jste se dostali ven? 87 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Když? 88 00:10:40,391 --> 00:10:42,059 Nech mě vidět tvou tvář. 89 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Ani tady se nic nezměnilo. 90 00:11:00,119 --> 00:11:02,371 Museli jsme obchod zastavit. 91 00:11:03,456 --> 00:11:05,666 Je tvůj starý muž lepší? 92 00:11:06,709 --> 00:11:10,129 Loni se trochu zlepšil ale pak došlo k recidivě. 93 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Nemůže se hýbat a tráví celý den v posteli. 94 00:11:13,215 --> 00:11:16,177 Můj bratr nějak udržuje obchod v chodu. 95 00:11:16,302 --> 00:11:18,304 Myslíš, že zemře? 96 00:11:19,013 --> 00:11:21,307 Už je asi vzhůru, 97 00:11:21,474 --> 00:11:24,143 ale je tak senilní, těžko říct. 98 00:11:25,561 --> 00:11:27,605 Čím dříve zemře, tím lépe. 99 00:11:29,148 --> 00:11:32,818 Jak dlouho tě stvořil spát takhle v obchodě? 100 00:11:33,569 --> 00:11:37,448 Osm let. Už od mých 15 let. 101 00:11:38,532 --> 00:11:40,368 Pořád ho nenávidíš? 102 00:11:43,287 --> 00:11:47,416 Možná jsem byla jeho nevlastní dcerou, ale pořád jsem byl jeho dítě. 103 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 Je to bestie. 104 00:11:50,711 --> 00:11:54,006 A moje mrtvá matka... věděla. 105 00:11:55,299 --> 00:11:56,842 Není otcem. 106 00:11:57,009 --> 00:11:59,428 Je to zvíře. Prase! 107 00:12:02,973 --> 00:12:04,600 To poprvé... 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,980 ty a já jsme šli do toho kina... 109 00:12:11,565 --> 00:12:13,484 tak snadno jsi se vzdal. 110 00:12:15,027 --> 00:12:17,696 Ve tmě taky jsme byli jako prasata. 111 00:12:19,323 --> 00:12:22,326 miluji tě. opravdu ano! 112 00:12:24,120 --> 00:12:27,873 Mám chuť se na něj jít podívat. 113 00:12:28,374 --> 00:12:31,502 - Proč? - Sám nevím. 114 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 Vaše pokožka je tak suchá a drsná. 115 00:12:37,383 --> 00:12:39,635 Musíte se o sebe postarat. 116 00:12:59,238 --> 00:13:00,698 Ahoj, Muraki. 117 00:13:00,823 --> 00:13:03,200 Co se to tady kolem děje? 118 00:13:04,618 --> 00:13:07,580 Narazil jsem na pár kluků z gangu Yasuoka. 119 00:13:07,705 --> 00:13:10,082 Něco se zdálo mimo. - Vypnuto? 120 00:13:10,374 --> 00:13:12,418 Usmívali se na mě. 121 00:13:13,169 --> 00:13:15,087 Neslyšel jsi? 122 00:13:15,754 --> 00:13:17,423 Asi ne. 123 00:13:20,134 --> 00:13:24,054 Uzavřeli jsme dohodu s Yasuokou zatímco jsi byl pryč. 124 00:13:25,097 --> 00:13:26,932 kdy to bylo? 125 00:13:27,266 --> 00:13:30,102 Šest měsíců poté, co jsi zabil jejich chlap Kijima. 126 00:13:33,689 --> 00:13:35,566 Věci se komplikují. 127 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 Na obrázku je třetí strana. 128 00:13:38,360 --> 00:13:40,946 Imai gang z Osaky získává půdu pod nohama. 129 00:13:41,071 --> 00:13:46,702 Náš šéf a Yasuoka si uvědomili jsme museli modernizovat. 130 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 Jedinou možností bylo spojit síly. 131 00:13:54,627 --> 00:13:56,629 Sudden Gale je ve špičkové formě. 132 00:13:57,129 --> 00:14:00,466 Ten hlavní kůň patří k šéfovi Yasuoka. 133 00:14:08,390 --> 00:14:12,186 - Zaujímá pevné vedení. - Tohle je zábava starého muže. 134 00:14:13,229 --> 00:14:15,648 Čím méně se jeho vlastní tělo může pohybovat, 135 00:14:15,814 --> 00:14:19,318 tím víc sledoval běh svého koně se stane jeho jediným potěšením. 136 00:14:20,402 --> 00:14:22,488 Co se říká o Muraki? 137 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Slyšel jsem, že vystoupil. 138 00:14:25,115 --> 00:14:29,328 Plánoval jsem abych to pronesl při večeři. 139 00:14:32,790 --> 00:14:35,251 Ten kůň dnes nevypadá špatně. 140 00:14:35,876 --> 00:14:39,755 Příměří je příměří. Murakiho necháme na pokoji. 141 00:14:39,880 --> 00:14:43,467 Ale snadno se dostal. 142 00:14:43,592 --> 00:14:46,345 Umístěte své sázky... 143 00:15:20,045 --> 00:15:21,714 Vítejte. 144 00:15:25,217 --> 00:15:26,385 Ahoj. 145 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 S hraním jsi skončil? 146 00:15:32,683 --> 00:15:34,059 Chápu. 147 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 Jmenuji se Saeko. 148 00:15:39,148 --> 00:15:41,233 Říkají mi Muraki. 149 00:15:43,277 --> 00:15:45,529 Ďábelský jazyk a smažené surimi. 150 00:15:45,946 --> 00:15:47,948 Kolik jsi dnes v noci ztratil? 151 00:15:48,657 --> 00:15:51,452 - Tři a půl. - Vaše sázení se vymklo kontrole. 152 00:15:52,578 --> 00:15:54,455 Stejně tak i váš. 153 00:15:54,997 --> 00:15:57,791 Moji přátelé říkají Pořád mi není moc dobře. 154 00:15:58,584 --> 00:16:00,336 je to tak? 155 00:16:02,588 --> 00:16:05,424 Už to není žádná legrace. - Co není? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,636 Sázky jsou tak malé. 157 00:16:09,553 --> 00:16:11,597 Ztrácím zájem. 158 00:16:13,140 --> 00:16:15,142 Je mi jedno, jestli vyhraju nebo prohraju. 159 00:16:16,685 --> 00:16:20,064 Víš kdekoliv hrají o vyšší sázky? 160 00:16:20,189 --> 00:16:21,774 jak vysoko? 161 00:16:22,900 --> 00:16:24,652 Třicet nebo čtyřicet. 162 00:16:27,905 --> 00:16:30,783 Nějaké takové hry v okolí? - Ano. 163 00:16:32,576 --> 00:16:34,286 Vezměte mě na jednu. 164 00:16:35,788 --> 00:16:37,456 budete? 165 00:16:38,123 --> 00:16:41,168 Budu o tom přemýšlet. Asi bych to mohl zařídit. 166 00:16:44,797 --> 00:16:46,674 Jdeš na další hru? 167 00:16:50,052 --> 00:16:52,554 Kde tě mohu zastihnout? Doma? 168 00:16:56,141 --> 00:16:59,687 Samozřejmě že ne. - Přijdu k vám. 169 00:17:00,562 --> 00:17:03,440 - Dobře, ale... - Byl bych rušivý? 170 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 Ne. 171 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 Zastavte se za čtyři nebo pět dní. 172 00:17:30,342 --> 00:17:32,845 já to udělám. 173 00:17:38,851 --> 00:17:40,728 Děkuju. 174 00:18:59,139 --> 00:19:00,933 tak co chceš? 175 00:19:02,017 --> 00:19:06,104 Někdo hledá velkou hru. Víte o nějakém? 176 00:19:06,438 --> 00:19:09,608 Jistě... ale můžeš se zaručit pro tuto osobu? 177 00:19:10,609 --> 00:19:12,277 Ano. 178 00:19:12,736 --> 00:19:15,030 - Jaký typ hráče? - Je to žena. 179 00:19:15,155 --> 00:19:17,991 Žena? Takže amatér. 180 00:19:19,117 --> 00:19:20,786 je to tak. 181 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 Ale určitě je jiné plemeno. 182 00:19:24,832 --> 00:19:27,334 - Nějaká bílá svině? - Ne. 183 00:19:28,043 --> 00:19:31,713 A nebude dělat problémy. Kolik koupit? 184 00:19:31,839 --> 00:19:35,259 Čím více, tím lépe. Minimálně milion nebo dva. 185 00:19:44,643 --> 00:19:47,646 - Muraki z gangu Funada? - Správně. 186 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 kdo si myslíš, že jsi? 187 00:20:02,995 --> 00:20:06,415 - Já tě zabiju! - Dáme ti lekci, chlapče! 188 00:20:06,540 --> 00:20:10,669 - Z cesty! - Tohle není show! 189 00:20:11,295 --> 00:20:15,007 Je nám líto, že se to stalo na našem hřišti. Jsi v pořádku? 190 00:20:15,132 --> 00:20:17,676 Kdo byl ten kluk? znáš ho? 191 00:20:17,801 --> 00:20:20,429 - Ne. - Necháme ho mluvit. 192 00:20:36,445 --> 00:20:37,905 Pong. 193 00:20:38,488 --> 00:20:41,199 - Taky mám tenis. - Pong všude! 194 00:20:41,325 --> 00:20:43,493 Ne úplně to, co jsem očekával. 195 00:20:45,287 --> 00:20:46,705 Podívejme se sem. 196 00:20:46,955 --> 00:20:49,249 Doufám, že to projde! 197 00:20:49,374 --> 00:20:51,668 - Počkejte chvíli. - Pospěšte si. 198 00:20:51,793 --> 00:20:53,879 - Vyhrávám. - Cože? 199 00:20:54,046 --> 00:20:57,883 Jeden... dva... tři... čtyři... plný počet bodů! 200 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Šťastný parchant! 201 00:21:04,723 --> 00:21:06,516 Vítejte. 202 00:21:06,642 --> 00:21:08,352 Muraki, jaká je tvoje rána? 203 00:21:08,727 --> 00:21:10,604 to je v pohodě. 204 00:21:10,896 --> 00:21:14,816 Slyšel jsem vašeho útočníka byl Jiro z gangu Yasuoka. 205 00:21:14,942 --> 00:21:17,194 Měl nějaké nervy. 206 00:21:17,319 --> 00:21:19,738 Šéf vás chce vidět u zubaře. 207 00:21:19,905 --> 00:21:22,407 - U zubaře? - Klinika Suzuki. 208 00:21:23,033 --> 00:21:25,702 Položil ho špatný zub ve špatné náladě. 209 00:21:27,162 --> 00:21:29,581 - Šéf je zamilovaný. - Cože? 210 00:21:29,998 --> 00:21:33,085 Slyšel jsem, že Dr. Suzuki je žhavé číslo. 211 00:21:34,086 --> 00:21:35,879 Ještě okamžik. 212 00:21:46,306 --> 00:21:49,226 Yasuoka posílá své omluvy. 213 00:21:51,353 --> 00:21:53,647 Chápu, že to byl jeho chlap Jiro. 214 00:21:54,481 --> 00:21:57,192 Myslím, že jste slyšeli novinky. 215 00:21:57,526 --> 00:22:00,862 Imaiský gang se nastěhuje, 216 00:22:01,154 --> 00:22:05,909 a Yasuoka slíbil zapomenout na to, co jsi udělal, 217 00:22:06,243 --> 00:22:08,453 tak jsem se rozhodl spojit s ním síly. 218 00:22:08,745 --> 00:22:11,456 Jsem si jistý, že ještě máš nějaké těžké pocity, 219 00:22:11,581 --> 00:22:13,959 ale chvíli ležet nízko. 220 00:22:15,836 --> 00:22:20,799 Obchod byl těžký když jsi byl pryč. 221 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Jsem si jistý, že rozumíš. 222 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 Jo. Promiňte. 223 00:22:27,806 --> 00:22:29,391 Jen minutku. 224 00:22:30,225 --> 00:22:35,063 Neměl jsi zuby? pracoval, než jsi šel dovnitř? 225 00:22:35,188 --> 00:22:37,816 - Ano. - Tak to je perfektní. 226 00:22:38,025 --> 00:22:40,652 Doktore, mohl byste ho vidět příště? 227 00:22:45,907 --> 00:22:49,244 Proč jsi odtud vystoupil? 228 00:22:50,746 --> 00:22:52,831 Bylo to něco, co jsem řekl? 229 00:22:54,374 --> 00:22:57,586 Vím, že v tom nejsem moc dobrý. 230 00:22:58,086 --> 00:23:02,591 Nepřichází to přirozeně, a omlouvám se. 231 00:23:03,091 --> 00:23:06,011 Ale od té doby vstoupil jsi do naší společnosti, 232 00:23:06,428 --> 00:23:09,556 zdálo se, že život stojí za to žít. 233 00:23:10,974 --> 00:23:13,310 Je to pravda. 234 00:23:14,352 --> 00:23:18,523 Proč ustupuješ? takhle uvnitř tvé skořápky? 235 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 Nemůžeme večeřet? 236 00:23:24,237 --> 00:23:25,906 musím jít. 237 00:23:28,700 --> 00:23:30,327 Slečno Furuta... 238 00:23:41,546 --> 00:23:44,549 Spala jsi s někým? když jsem byl pryč? 239 00:23:47,636 --> 00:23:52,140 Něco o tobě vypadá jinak. 240 00:23:58,772 --> 00:24:01,233 Rozčiluješ mě. 241 00:24:01,608 --> 00:24:03,652 Nevadí, pokud ano. 242 00:24:05,570 --> 00:24:07,823 Někdo tam je kdo si mě chce vzít. 243 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Slušný člověk který pracuje v mé kanceláři. 244 00:24:12,327 --> 00:24:13,912 Vezmi si ho... 245 00:24:14,579 --> 00:24:16,456 dokud ještě můžeš. 246 00:24:16,581 --> 00:24:18,750 Opravdu si myslíš, že bych mohl? 247 00:24:20,919 --> 00:24:23,630 Ne. Miluji tě. 248 00:24:42,149 --> 00:24:43,984 kdo jsi? 249 00:24:55,954 --> 00:24:57,455 Dobře? 250 00:24:58,456 --> 00:25:00,292 co chceš? 251 00:25:09,593 --> 00:25:11,303 Uřízl jsem si prst. 252 00:25:12,304 --> 00:25:15,974 Ten chlap, kterého jsi zabil byl pro mě jako velký bratr. 253 00:25:16,099 --> 00:25:18,518 Musel jsem tě zabít! 254 00:25:19,895 --> 00:25:22,480 A byla to šance povstat v gangu. 255 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Idiot! 256 00:25:26,026 --> 00:25:27,986 Ale zkazil jsem to. 257 00:25:30,322 --> 00:25:32,282 Proč prst? 258 00:25:32,908 --> 00:25:35,952 Prý to má důvod Neměl bych tě zabít. 259 00:25:36,077 --> 00:25:38,288 Každopádně to můžeš mít. 260 00:26:04,022 --> 00:26:05,649 Mohu vstoupit? 261 00:26:11,279 --> 00:26:13,365 Našli jste hru? 262 00:26:13,865 --> 00:26:16,034 Kde? - Klub Tsunamachi. 263 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Vezmu tě. 264 00:26:21,706 --> 00:26:24,626 Budete tam jako můj host. 265 00:26:25,585 --> 00:26:27,754 Pozítří ve 23:00 266 00:26:27,879 --> 00:26:31,967 Kolik můžete přinést? Čím více, tím lépe. 267 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Podívejme se. 268 00:26:36,346 --> 00:26:39,224 Jak vysoko jste hráli? 269 00:26:39,349 --> 00:26:40,976 Nemohl jsem říct. 270 00:26:41,101 --> 00:26:43,270 Jaký je to pocit vsadit milion? 271 00:26:43,395 --> 00:26:45,021 Pravděpodobně tomu není jinak. 272 00:26:45,272 --> 00:26:48,400 Ale vím, že ty nebo já 273 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 nenechal by to ukázat. 274 00:26:50,694 --> 00:26:52,362 divím se. 275 00:26:54,739 --> 00:26:58,451 Co takhle? malá hra se mnou? 276 00:27:00,245 --> 00:27:04,207 Od té první noci, co jsem tě viděl, 277 00:27:05,000 --> 00:27:07,877 chtěl jsem soukromá hra s vámi. 278 00:27:25,186 --> 00:27:28,273 - Sázky? - Záleží na vás. 279 00:27:28,440 --> 00:27:32,569 Potřebuji peníze na velkou hru. Nechci se jen dívat. 280 00:27:32,902 --> 00:27:35,447 Cokoli plánujete zvýšit, 281 00:27:35,572 --> 00:27:38,575 Byl bych šťastný abych tě toho hned zbavil. 282 00:27:59,429 --> 00:28:01,473 Jsi tvrdý. 283 00:28:02,307 --> 00:28:04,017 Ale prohrál jsem. 284 00:28:04,309 --> 00:28:06,353 Opravdu rád hrajete. 285 00:28:07,562 --> 00:28:09,147 proč tomu tak je? 286 00:28:09,314 --> 00:28:11,191 proč ty? 287 00:28:11,316 --> 00:28:13,151 Proč? 288 00:28:14,486 --> 00:28:16,363 Neexistují žádné důvody. 289 00:28:18,990 --> 00:28:20,867 Jsem tak znuděný životem. 290 00:28:24,621 --> 00:28:26,748 co je to? - Prst. 291 00:28:27,916 --> 00:28:29,376 prstem? 292 00:28:29,834 --> 00:28:31,503 Mužský malíček. 293 00:28:34,672 --> 00:28:36,341 Mám ti to dát? 294 00:28:39,761 --> 00:28:43,848 Jen jsem si myslel možná si to necháš pro mě. 295 00:28:45,058 --> 00:28:48,812 Proč děláš to, co děláš? 296 00:28:53,274 --> 00:28:57,153 Šel jsi do vězení za zabití člověka, že? 297 00:28:57,278 --> 00:28:58,905 Jo. 298 00:29:00,365 --> 00:29:01,950 Takový zločin - 299 00:29:02,075 --> 00:29:03,910 Nebyl to zločin. 300 00:29:04,786 --> 00:29:07,122 Daleko obyčejnější než to. 301 00:29:09,582 --> 00:29:12,919 Neměl jsem důvod ho bodat. 302 00:29:13,044 --> 00:29:17,215 Nešlo o čest, nebo povinnost, nebo zachování tváře. 303 00:29:17,757 --> 00:29:20,301 Zabil jsem člověka Neměl jsem důvod zabíjet. 304 00:29:20,718 --> 00:29:22,637 Byla to jen věc 305 00:29:22,762 --> 00:29:27,016 jejichž počet se objevil, kdo byl na řadě. 306 00:29:28,393 --> 00:29:31,980 Ale ve chvíli, kdy jsem ho zabil, 307 00:29:32,230 --> 00:29:35,692 Věděl jsem, že je to jediná cesta Mohl jsem přežít. 308 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 Když jsem ho bodl, řekl... 309 00:29:41,156 --> 00:29:44,534 "Nemáš ženu a děti." 310 00:29:45,285 --> 00:29:48,997 Tehdy jsem ho opravdu nenáviděl. 311 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 Ale když jsem ho bodl, 312 00:29:53,460 --> 00:29:55,795 Cítil jsem se živější než kdy předtím. 313 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 Cítil jste se šťastný? 314 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 Předpokládám, že ano. 315 00:29:59,716 --> 00:30:01,426 A teď? 316 00:30:02,343 --> 00:30:04,971 hraju karty. co ještě je? 317 00:30:06,264 --> 00:30:10,435 Není nějaký slušný způsob? aby lidé žili? 318 00:30:10,560 --> 00:30:14,606 Zeptejte se kohokoli: Nejsem dobrý. Dokonce si to myslím. 319 00:30:15,190 --> 00:30:17,233 Jsem spodina země. 320 00:30:17,358 --> 00:30:21,279 Nemám nic společného s běžnou společností. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,868 Ale přesto... 322 00:30:28,411 --> 00:30:30,371 Odpouštím sám sobě. 323 00:30:31,122 --> 00:30:32,790 já vím. 324 00:30:33,791 --> 00:30:37,962 Bez ohledu na to, co říkají ostatní, Odpouštím i sobě. 325 00:32:21,190 --> 00:32:24,193 Jmenuji se Muraki. Jsem tu, abych viděl Aikawu. 326 00:32:39,709 --> 00:32:42,754 - Vítejte. - Dobrý den. 327 00:32:46,424 --> 00:32:47,967 Následuj mě. 328 00:33:01,481 --> 00:33:04,734 Vsaďte si... 329 00:33:20,625 --> 00:33:23,961 Už je to příliš dlouho, pane. Tohle je přítel. 330 00:33:24,420 --> 00:33:26,422 Tohle je šéf Mizoguchi. 331 00:33:28,466 --> 00:33:29,926 Posaďte se. 332 00:33:40,645 --> 00:33:43,981 Mizoguchi, opravdu neobvyklý host! 333 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 Umístěte své sázky... 334 00:33:55,118 --> 00:33:56,786 Karty jsou ve hře. 335 00:33:59,580 --> 00:34:01,332 Pět a čtyři. 336 00:34:10,007 --> 00:34:13,469 podle plánu nyní změníme hry. 337 00:34:14,262 --> 00:34:16,431 - Co bude dál? - Shodné remízy. 338 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Prodejce má 20. 339 00:34:33,197 --> 00:34:35,533 - Znáte tuto hru? - To je v pořádku. 340 00:34:35,908 --> 00:34:38,077 zvládnu to. 341 00:35:25,833 --> 00:35:27,502 já otevřu. 342 00:35:42,934 --> 00:35:45,019 Sázení je otevřené. 343 00:36:09,126 --> 00:36:10,962 Sázení je uzavřeno. 344 00:37:08,269 --> 00:37:09,437 já otevřu. 345 00:37:56,609 --> 00:37:58,277 já otevřu. 346 00:38:06,661 --> 00:38:08,412 Sázení je uzavřeno. 347 00:38:16,337 --> 00:38:18,673 Čtyři. Žádná shoda. 348 00:38:18,798 --> 00:38:21,092 Nedotýkejte se karet. 349 00:38:21,509 --> 00:38:23,594 Prohrál. 350 00:39:24,238 --> 00:39:26,157 já otevřu. 351 00:39:42,965 --> 00:39:45,009 Sázení je otevřené. 352 00:40:09,366 --> 00:40:11,285 Sázení je uzavřeno. 353 00:40:18,667 --> 00:40:20,419 Dostala mě! 354 00:40:35,601 --> 00:40:39,563 Něco jsme byli svědky dnes večer zcela nečekané. 355 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 já otevřu. 356 00:41:23,774 --> 00:41:25,526 Proč tak potichu? 357 00:41:26,652 --> 00:41:28,320 Otevřete oči. 358 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 Kolik je hodin? 359 00:41:46,630 --> 00:41:48,215 2:30. 360 00:41:48,549 --> 00:41:50,634 Kéž by slunce nikdy nevyšlo. 361 00:41:52,136 --> 00:41:55,306 Miluju tyhle hnusné noci. 362 00:44:56,195 --> 00:44:58,447 Je neobvykle pěkný den. 363 00:44:58,572 --> 00:45:00,157 Určitě je. 364 00:45:01,367 --> 00:45:03,702 Kdy se ti narodí miminko? 365 00:45:03,994 --> 00:45:05,662 Za dva týdny. 366 00:45:06,705 --> 00:45:08,457 To je skvělé. 367 00:45:09,041 --> 00:45:11,668 Jaký je to pocit mít konečně dědice? 368 00:45:12,169 --> 00:45:14,004 Je mi přes 50. 369 00:45:14,171 --> 00:45:16,715 Sotva můžu chodit na veřejnost od hanby. 370 00:45:18,092 --> 00:45:20,219 Není za co se stydět. 371 00:45:20,386 --> 00:45:23,055 Ne, ale cítím svůj věk. 372 00:45:23,180 --> 00:45:27,518 Ty i já oba. Vše, co chci, je klidný život. 373 00:45:27,643 --> 00:45:29,228 Přesně. 374 00:45:32,314 --> 00:45:34,441 Mám dost Imaie. 375 00:45:34,566 --> 00:45:36,735 Stěhuje se v klubu Cliffside, 376 00:45:36,860 --> 00:45:39,905 snaží založit obchod na našem trávníku. 377 00:45:40,364 --> 00:45:42,408 Konečně učinil svou nabídku, co? 378 00:45:44,868 --> 00:45:47,663 Yasuoka, západní chování u stolu je jiné. 379 00:45:47,788 --> 00:45:49,957 Přineste lžíci k ústům. 380 00:45:51,166 --> 00:45:52,709 Takhle? 381 00:45:57,756 --> 00:45:59,842 Co říká manažer Cliffside? 382 00:46:01,427 --> 00:46:04,430 Hraje na jistotu. K ničemu se nezavazuje. 383 00:46:04,555 --> 00:46:07,224 Nějaký prostor pro jednání s Imai? 384 00:46:08,142 --> 00:46:11,061 V této fázi téměř nemožné. 385 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Pohneme se první? 386 00:46:18,652 --> 00:46:22,865 Domluvím se s Cliffside. - Chápu. 387 00:46:23,574 --> 00:46:25,784 Napravit? 388 00:46:26,994 --> 00:46:29,246 To je v pořádku. Minulost je minulostí. 389 00:46:30,747 --> 00:46:34,084 Vlastně proč nenechat Zvládne to Muraki? 390 00:46:34,251 --> 00:46:36,253 Možná by tu šanci uvítal. 391 00:46:37,880 --> 00:46:43,594 KABARET BLUEBIRD 392 00:46:50,601 --> 00:46:53,604 Šéf opravdu má si ji oblíbil. 393 00:46:54,688 --> 00:46:57,232 Chce, aby zase přišla. 394 00:47:00,027 --> 00:47:02,529 Nikdy jsem neviděl takovou šikulku jako ona. 395 00:47:06,116 --> 00:47:07,993 Kdo byl ten nový? 396 00:47:08,869 --> 00:47:12,706 - Který? - Shrbený v rohu. 397 00:47:13,373 --> 00:47:15,292 Oh, to byl Yoh. 398 00:47:16,710 --> 00:47:19,046 Polovina Číňanů z Hong Kongu. 399 00:47:19,171 --> 00:47:21,256 Šéf ho zvedl v Jokohamě. 400 00:47:21,381 --> 00:47:25,802 Nese hůl dýky a automat. Rychle jako čert. 401 00:47:26,220 --> 00:47:29,348 Minulý měsíc uprchl z Hongkongu po zabití dvou lidí... 402 00:47:30,557 --> 00:47:34,561 i když někteří říkají, že ho viděli před pěti lety v Tokiu. 403 00:47:35,687 --> 00:47:37,981 Nikdo neví, kdo doopravdy je. 404 00:47:39,358 --> 00:47:41,318 Opravdový podraz. 405 00:47:42,027 --> 00:47:45,822 Ta strašidelná tvář srazil by komukoli krev. 406 00:47:46,657 --> 00:47:49,201 Určitě jste si toho všimli. - Všiml si čeho? 407 00:47:49,868 --> 00:47:51,537 Jsou to drogy. 408 00:47:52,412 --> 00:47:55,999 Pouze narkomani mají tu strašidelnou barvu. 409 00:47:57,125 --> 00:48:00,504 On není skutečná yakuza, jen nějaký hloupý amatér. 410 00:48:02,005 --> 00:48:05,259 Šéf ho má rád, 411 00:48:05,384 --> 00:48:08,136 ale určitě dostane jednoho dne mimo kontrolu. 412 00:48:09,596 --> 00:48:11,557 Promiň, Muraki. 413 00:48:19,606 --> 00:48:21,650 Slyšel jsem od šéfa. - Co je? 414 00:48:21,775 --> 00:48:24,111 Chce, abychom to zvládli ta showbyznysová dohoda. 415 00:48:24,236 --> 00:48:27,239 Tak najednou? Co chce, abychom udělali? 416 00:48:27,364 --> 00:48:30,033 Máme zavolat Akiru Matsuyamu. 417 00:48:30,951 --> 00:48:34,121 - Kdo to je? - Napodobenina George Chakiris. 418 00:48:34,246 --> 00:48:36,957 - Kdo je sakra George Chakiris? - Pojď! 419 00:48:37,082 --> 00:48:41,169 Vše, co potřebujete vědět je, že je nejprodávanějším zpěvákem. 420 00:48:42,546 --> 00:48:44,298 Není to můj obor. 421 00:48:44,423 --> 00:48:47,884 Ale nebude to dobrý pocit zastoupit šéfa? 422 00:48:48,051 --> 00:48:51,638 - Ne. - Nebuď taková taškařice. 423 00:49:13,243 --> 00:49:15,829 - Ještě ne? - Za minutu. 424 00:49:16,121 --> 00:49:19,958 Chci si koupit prsten. Pokud nebudu spěchat, prodá se. 425 00:49:20,292 --> 00:49:21,835 Stačí jim zavolat. 426 00:49:22,127 --> 00:49:24,588 Dobrý nápad. To bude stačit. 427 00:49:25,380 --> 00:49:29,051 Takže jeho rozvrh není jediný důvod, proč nevystoupí? 428 00:49:29,259 --> 00:49:30,594 je to tak. 429 00:49:30,761 --> 00:49:34,598 vidíš, náš prezident je z Ósaky. 430 00:49:35,057 --> 00:49:37,392 Jsem si jistý, že můžeš pochopit jeho pozici. 431 00:49:37,976 --> 00:49:39,770 - Lhář! - To stačí. 432 00:49:41,271 --> 00:49:43,440 Kéž bys to přehodnotil. 433 00:49:45,233 --> 00:49:49,613 Nechci vypadat nevděčně panu Funadovi, 434 00:49:50,030 --> 00:49:53,617 ale tlak z Ósaky nelze ignorovat. 435 00:49:53,784 --> 00:49:55,160 tomu rozumím. 436 00:49:55,577 --> 00:49:58,622 A pokud by nastaly nějaké potíže – 437 00:49:58,914 --> 00:50:02,876 Nemusíte si s tím dělat starosti. Pokud jde o peníze, stačí uvést svou cenu. 438 00:50:03,085 --> 00:50:06,338 Vaše štědrost opravdu mě dostává do kouta. 439 00:50:06,963 --> 00:50:08,757 Dobře, rozmysli si to. 440 00:51:22,497 --> 00:51:25,375 Vsaďte si... 441 00:51:47,063 --> 00:51:48,899 Obtěžuje tě, co? 442 00:52:05,248 --> 00:52:07,584 Ty jeho oči... nesnáším je. 443 00:52:08,043 --> 00:52:11,838 Ten chlap Yoh není jako ty. 444 00:52:12,339 --> 00:52:16,593 On není slušný typ, ale mohl by být zábavný. 445 00:52:17,219 --> 00:52:20,555 - Jsem slušný typ? - Správně. 446 00:52:25,519 --> 00:52:27,062 Je to beznadějné. 447 00:52:42,327 --> 00:52:43,829 To Jo... 448 00:52:44,663 --> 00:52:47,290 si ani neuvědomuje jak bezohledně vypadá. 449 00:52:48,250 --> 00:52:51,753 Všechno o něm říká je mu to jedno. 450 00:52:51,878 --> 00:52:54,005 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 451 00:52:54,422 --> 00:52:56,424 To je jeden způsob života. 452 00:52:58,802 --> 00:53:02,597 Je pravda, že je narkoman? 453 00:53:04,432 --> 00:53:07,060 Zkusil jsi někdy drogu? - Ne. 454 00:53:07,561 --> 00:53:09,062 proč ne? 455 00:53:09,271 --> 00:53:11,356 Nesnáším narkomany. 456 00:53:11,731 --> 00:53:13,275 Proč? 457 00:53:14,985 --> 00:53:17,362 Je to banda zbabělců. 458 00:53:17,487 --> 00:53:19,197 Proč? 459 00:53:19,322 --> 00:53:21,825 Nedokážou utáhnout svou vlastní váhu. 460 00:53:21,992 --> 00:53:23,618 Opravdu? 461 00:53:24,703 --> 00:53:27,747 Předpokládá se, že každý táhnout vlastní váhu? 462 00:53:27,873 --> 00:53:32,002 Dost. Každý, kdo je dostatečně silný kontrolovat, kolik berou 463 00:53:32,836 --> 00:53:35,213 nezačal používat pro začátek. 464 00:53:35,338 --> 00:53:37,757 Nelíbí se mi, že takhle mluvíš. 465 00:53:42,971 --> 00:53:46,349 Viděl jsem tě druhý den v hotelu. 466 00:53:48,602 --> 00:53:52,272 Setkání s budoucím manželem? Mně to tak připadalo. 467 00:54:30,310 --> 00:54:33,063 Neviděl jsem Saeko už za chvíli 468 00:54:33,605 --> 00:54:36,524 protože jsem neměl peníze na hraní. 469 00:54:38,068 --> 00:54:40,236 Ten chlap tu byl každý den nedávno, 470 00:54:40,820 --> 00:54:43,657 touží hrát o drobné. 471 00:54:44,699 --> 00:54:47,494 Alespoň mě to zaměstnává. 472 00:54:49,079 --> 00:54:51,581 co jsi? tak ztracený v myšlenkách? 473 00:54:57,587 --> 00:54:59,839 Právě jsem kvůli tomu stočil opilce. 474 00:54:59,965 --> 00:55:02,342 To je všechno, co měl levný povaleč. 475 00:55:02,801 --> 00:55:04,469 Chci, abys to měl. 476 00:55:04,594 --> 00:55:06,638 Nepotřebuji to. Nech si to. 477 00:55:06,763 --> 00:55:10,600 - Nabídl jsem to jako omluvu. - Omluva? 478 00:55:11,935 --> 00:55:14,729 Uvědomil jsem si, v jaké opravě jsi. 479 00:55:15,271 --> 00:55:17,816 Slyšel jsem, že náš šéf řekl 480 00:55:17,941 --> 00:55:20,652 jsi nám dvakrát dlužen. 481 00:55:20,777 --> 00:55:23,863 Nejprve za zabití Kijimy, a pak pro můj prst. 482 00:55:24,948 --> 00:55:27,951 Ne proto jsem to přerušil. 483 00:55:29,160 --> 00:55:32,372 Šéf vidí všechno po svém. - Dost! 484 00:55:33,373 --> 00:55:35,792 „Nepouštěj pusu být tvou zkázou." 485 00:55:35,959 --> 00:55:37,460 promiň. 486 00:55:38,962 --> 00:55:41,047 Každopádně omluva přijata. 487 00:55:41,673 --> 00:55:44,384 Jsem takový pitomec. 488 00:55:44,509 --> 00:55:49,347 Nebyla to tvoje chyba. Dobře se o tvůj prst postarám. 489 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Dnes večer to nezvládnu. 490 00:56:07,365 --> 00:56:09,075 Proč ne? 491 00:56:09,200 --> 00:56:11,202 Šéf mě posílá na pochůzku. 492 00:56:14,664 --> 00:56:18,752 Nejsi naštvaný o minulé noci? 493 00:56:20,295 --> 00:56:21,755 Ne. 494 00:56:22,839 --> 00:56:25,550 Jdeš vůbec sám? 495 00:56:56,372 --> 00:57:00,210 Slyšel jsem tvůj obchod se showbyznysem narazit na nějaký hloupý zádrhel. 496 00:57:00,376 --> 00:57:02,003 je to tak. 497 00:57:02,462 --> 00:57:05,090 Murakiho bych neprodal. 498 00:57:05,381 --> 00:57:09,719 Je to odvážný chlap. Ví, jak věci dotáhnout do konce. 499 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 jo... 500 00:57:11,554 --> 00:57:13,890 můžeme se na něj spolehnout. 501 00:57:14,516 --> 00:57:17,644 Ale musíme se připravit za nejhorší. 502 00:57:17,769 --> 00:57:20,271 Zabití Imaie nepřipadá v úvahu. 503 00:57:24,067 --> 00:57:26,486 Měli jsme nádherné počasí. 504 00:57:27,946 --> 00:57:30,406 Skvělý den na rybaření. 505 00:57:30,907 --> 00:57:32,951 Chcete jet na poloostrov Oga? 506 00:57:33,076 --> 00:57:35,662 - Oga? - V Akitě. 507 00:57:35,954 --> 00:57:38,623 Zobák pruhovaný kousá. 508 00:57:38,748 --> 00:57:42,460 Mohli bychom tam odletět, zůstat pár týdnů. 509 00:57:42,585 --> 00:57:45,380 mezitím Muraki umí věci urovnat. 510 00:57:45,505 --> 00:57:47,257 nemám zájem. 511 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 Co tě tak znervózňuje najednou? 512 00:57:49,759 --> 00:57:52,428 Co tě dělá tak nebojácného? 513 00:58:32,135 --> 00:58:33,803 Dobrý den, šéfe. 514 00:58:34,095 --> 00:58:36,139 Mám potíže, slyším. 515 00:58:37,223 --> 00:58:40,018 Jeho manažer Goto je skutečný podvodník. 516 00:58:40,143 --> 00:58:43,146 Jo, omlouvám se, že to trvá tak dlouho. 517 00:58:43,938 --> 00:58:46,316 Proč to neprotřepeme? 518 00:58:47,483 --> 00:58:50,486 Slyšel jsem, že je v tom žena. 519 00:58:51,029 --> 00:58:54,032 Gotova milenka. Pracuje ve společnosti Blue Star. 520 00:58:54,991 --> 00:58:58,953 Pokud se nevzdá, mohli bychom přimět jeho ženu, aby se s ní setkala. 521 00:59:03,791 --> 00:59:05,877 Pokud to funguje, 522 00:59:06,002 --> 00:59:08,838 nic víc neřeknou o rozvrhu. 523 00:59:11,591 --> 00:59:14,761 Tady je taxík. Hlídejte si to dnes večer. 524 00:59:17,430 --> 00:59:18,973 šéfe... 525 00:59:23,478 --> 00:59:26,022 dnešní večer je trochu náročný. - Oh? 526 00:59:26,189 --> 00:59:28,608 Dobře. Udělej to zítra. 527 00:59:29,234 --> 00:59:32,111 - Potřebuji nějaké peníze. - Kolik? 528 00:59:33,196 --> 00:59:34,822 Pět. 529 00:59:35,114 --> 00:59:36,699 Dobře. 530 01:00:44,142 --> 01:00:45,643 já otevřu. 531 01:01:04,454 --> 01:01:06,831 Sázení je otevřené. 532 01:01:29,020 --> 01:01:30,855 Sázení je uzavřeno. 533 01:01:33,983 --> 01:01:35,651 Je to šestka. 534 01:01:36,611 --> 01:01:38,279 Nájezd! 535 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Rychle! 536 01:02:43,344 --> 01:02:45,680 - Kdo je tam? - Promiňte, že vás obtěžuji. 537 01:02:52,770 --> 01:02:55,898 Jsme tady a vyšetřujeme. - Hazardní hry? 538 01:02:56,065 --> 01:02:57,275 Věděl jsi? 539 01:02:57,942 --> 01:03:00,319 Ne, ale použil jsem dříve koupelna... 540 01:03:01,571 --> 01:03:04,699 a slyšeli co znělo jako hazard. 541 01:03:05,533 --> 01:03:08,244 Co je to vůbec za hostinec? 542 01:03:08,911 --> 01:03:11,164 Prosím o prominutí vniknutí. 543 01:04:18,105 --> 01:04:20,233 Chcete mluvit naším způsobem přes ruku? 544 01:04:22,527 --> 01:04:24,987 - Dobře. - Otevřu. 545 01:04:32,495 --> 01:04:34,455 Borovice a pivoňka, jedna a šest. 546 01:04:35,122 --> 01:04:37,416 Vsadil jsem 10 000. co máš? 547 01:08:48,459 --> 01:08:50,503 Omlouvám se za nájezd. 548 01:08:51,504 --> 01:08:53,464 Šéf posílá omluvu. 549 01:08:53,589 --> 01:08:55,508 S tím si nedělej starosti. 550 01:08:56,759 --> 01:09:01,263 Vybrali jsme nové místo. Doufáme, že přijdete znovu. 551 01:09:02,515 --> 01:09:05,768 Omluvte se i na slečnu. 552 01:09:05,935 --> 01:09:08,187 Musel to být docela šok. 553 01:09:08,729 --> 01:09:11,273 A kvůli tomu jsi ztratil tvář. 554 01:09:12,358 --> 01:09:14,443 Řekl jsem, abych si nedělal starosti. 555 01:09:14,568 --> 01:09:18,447 Prosím, řekni jí to je kdykoliv vítána. 556 01:09:20,241 --> 01:09:22,910 Obávám se, že jsem s ní ztratil kontakt. 557 01:09:24,078 --> 01:09:26,872 Gang je měl nějaké potíže, 558 01:09:27,957 --> 01:09:30,292 tak já ne hodně hazardoval. 559 01:09:32,670 --> 01:09:35,631 Slyšel jsem, že ani nebyla. 560 01:09:35,798 --> 01:09:38,133 Opravdu? To je moc špatné. 561 01:09:38,467 --> 01:09:43,138 Opravdu se cítí jinak když je nablízku. 562 01:09:43,681 --> 01:09:46,684 Objevuje se více lidí. Je tak plná života. 563 01:09:46,892 --> 01:09:49,770 Dokonce i já- Rád se dívám, jak hraje. 564 01:09:49,895 --> 01:09:52,356 Je na ní něco jiného. 565 01:09:52,481 --> 01:09:54,650 Pokud ji uvidím, vezmu ji s sebou. 566 01:09:54,984 --> 01:09:57,653 Možná by to Yoh věděl. 567 01:09:58,654 --> 01:10:00,281 jo? 568 01:10:00,614 --> 01:10:02,908 myslím... 569 01:10:03,033 --> 01:10:05,327 Slyšel jsem nedávno... 570 01:10:06,537 --> 01:10:10,958 že někteří naši chlapci viděli je spolu. 571 01:10:21,093 --> 01:10:24,138 Té noci se mi zdál sen. 572 01:12:50,492 --> 01:12:52,536 Muraki! 573 01:12:56,749 --> 01:12:58,500 Muraki, probuď se! 574 01:13:03,672 --> 01:13:06,717 - Co je? - Tamaki byl zabit! 575 01:13:08,677 --> 01:13:11,889 Jediné, co vím, je, že byl probodnut nožem! 576 01:13:23,859 --> 01:13:25,694 Dobré ráno, šéfe. 577 01:13:25,861 --> 01:13:28,989 Reiji, běž to rozřezat. 578 01:13:29,114 --> 01:13:31,658 První v sezóně. Dejte každému kousek. 579 01:13:38,165 --> 01:13:41,210 Sabu, jak dopadl cyklistický závod? 580 01:13:41,376 --> 01:13:42,961 No, pane... 581 01:13:44,546 --> 01:13:46,048 Dobrý den? 582 01:13:46,256 --> 01:13:49,384 Jsi to ty, Yoshiko? To jsem já. 583 01:13:50,719 --> 01:13:52,387 Jste dnes zaneprázdněni? 584 01:13:53,555 --> 01:13:56,642 Kde? No, nejdřív hotel, 585 01:13:56,767 --> 01:13:58,685 pak film a večeře, 586 01:13:58,811 --> 01:14:01,355 pak zpět do hotelu. co říkáš? 587 01:14:02,022 --> 01:14:05,442 Večírek? Odmítněte je! 588 01:14:06,485 --> 01:14:10,239 Dělám si srandu. Musíte vydělat vše, co můžete. 589 01:14:10,531 --> 01:14:13,700 Vlastně jsem sám dost zaneprázdněn. 590 01:14:14,076 --> 01:14:15,911 Dobře, uvidíme se. 591 01:14:18,038 --> 01:14:20,249 Pomozte si, chlapci. 592 01:14:26,463 --> 01:14:28,090 Díky, šéfe. 593 01:14:30,968 --> 01:14:32,636 Vypadá to dobře. 594 01:14:50,237 --> 01:14:52,114 Kdo to bude? 595 01:14:54,116 --> 01:14:57,077 Potřebuji muže, který by pomstil Tamaki. 596 01:14:58,120 --> 01:15:00,706 Poradíme si s případným výpadkem. 597 01:15:02,749 --> 01:15:07,296 Vyloučíme kohokoli s manželkou a dětmi... že, Reiji? 598 01:15:15,304 --> 01:15:18,265 já půjdu. Prosím, nech mě to udělat. 599 01:15:19,600 --> 01:15:21,977 Ne, tato práce je pro vás příliš velká. 600 01:15:24,730 --> 01:15:26,481 Ještě někdo? 601 01:15:26,732 --> 01:15:28,984 Muraki právě vystoupil. 602 01:15:37,534 --> 01:15:38,994 Dobře? 603 01:15:39,494 --> 01:15:41,330 Kdo to bude? 604 01:15:50,589 --> 01:15:51,840 Ahoj? 605 01:15:53,508 --> 01:15:56,511 Kosmetický salon? Tohle není salon krásy! 606 01:16:02,517 --> 01:16:04,144 já to udělám. 607 01:16:09,858 --> 01:16:12,444 já půjdu. - Ale ty jen... 608 01:16:12,569 --> 01:16:16,365 Je to naše jediná možnost. Stejně jsem to plánoval. 609 01:16:18,533 --> 01:16:20,535 kam jdeš? 610 01:16:21,328 --> 01:16:22,913 Vím, co mám dělat. 611 01:16:25,082 --> 01:16:26,708 Je to gang Imai. 612 01:16:27,459 --> 01:16:29,878 Získejte jejich šéfa. 613 01:16:31,463 --> 01:16:33,507 Chyba nebude. 614 01:16:33,632 --> 01:16:36,760 Dejte mi dva nebo tři dny. 615 01:16:39,638 --> 01:16:42,349 Je tu někdo, koho chci vidět jako první. 616 01:16:52,526 --> 01:16:54,361 Ne, žádné stopy po ní. 617 01:16:55,112 --> 01:16:57,698 Chtěl jsem se tě zeptat. 618 01:16:59,616 --> 01:17:03,287 Život se vytratil ze hry bez ní kolem. 619 01:17:25,934 --> 01:17:27,269 Muraki. 620 01:17:28,645 --> 01:17:31,940 Ne, neviděl jsem kdokoli takový. Právo? 621 01:17:32,607 --> 01:17:34,860 Ne. Máte? 622 01:17:34,985 --> 01:17:37,154 Obávám se, že ne. Chcete se podívat dovnitř? 623 01:17:47,080 --> 01:17:50,459 To je Muraki z gangu Funada. Docela chlap, co? 624 01:18:11,188 --> 01:18:14,483 Umístěte své sázky. 625 01:18:14,608 --> 01:18:16,777 Připraveni? 626 01:18:17,986 --> 01:18:20,030 Šest a devět. 627 01:18:54,314 --> 01:18:58,360 - Jak se má vaše žena? - To není tak velký problém. 628 01:18:58,485 --> 01:19:01,279 Za pár dní bude doma. - Chápu. 629 01:19:03,031 --> 01:19:06,410 Šéfe, potřebuji ještě pár dní. - Jasně. 630 01:19:06,535 --> 01:19:10,372 Není kam spěchat. Užívejte si, dokud můžete. 631 01:19:10,539 --> 01:19:13,959 Poslouchej, až to uděláš, žádné zbraně. Použijte nůž. 632 01:19:17,212 --> 01:19:20,006 To není způsob, jak nosit dítě! 633 01:19:24,219 --> 01:19:26,555 Umístěte své sázky... 634 01:19:37,524 --> 01:19:39,067 Jsi sám? 635 01:19:39,943 --> 01:19:41,862 Vypadá to na hodně nováčků. 636 01:19:41,987 --> 01:19:44,781 Jo, ale stejná třída klientů. 637 01:19:46,491 --> 01:19:48,743 To jsem neviděl Yoh všude kolem. 638 01:19:48,910 --> 01:19:50,829 Pravděpodobně vystřelil. 639 01:19:56,710 --> 01:19:59,588 - Muraki, dlouho jsme se neviděli. - Promiň, že jsem nebyl v kontaktu. 640 01:19:59,754 --> 01:20:01,715 - Je Funada v pořádku? - Ano. 641 01:20:01,840 --> 01:20:04,801 Posaďte se. Předložím vám nějaké finanční prostředky. 642 01:20:05,844 --> 01:20:08,263 Dnes nemůžu. Snad příště. 643 01:20:17,481 --> 01:20:21,151 ZÍTRA VE 3:00 U KOSTELE — SAEKO 644 01:20:36,249 --> 01:20:37,918 Tak to jsi ty. 645 01:20:38,793 --> 01:20:40,795 Přestaň mě sledovat. 646 01:20:45,091 --> 01:20:48,470 Vezmi si toho chlapa. Vracím se zpět do vězení. 647 01:20:53,725 --> 01:20:56,061 Nevěř mi pokud nechceš. 648 01:20:57,479 --> 01:20:59,105 já ne. 649 01:20:59,314 --> 01:21:00,982 Kdo je Saeko? 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,946 Dobře. Jděte, kam chcete. 651 01:21:06,821 --> 01:21:09,407 Uteč se svým Saeko. 652 01:21:10,408 --> 01:21:12,827 Ale mě se nezbavíš. 653 01:21:12,953 --> 01:21:14,955 Budu tě následovat kamkoli půjdeš. 654 01:21:17,457 --> 01:21:19,709 Nemůžu bez tebe žít! 655 01:21:30,679 --> 01:21:32,597 Zvedá se vám žaludek? 656 01:21:33,348 --> 01:21:35,308 Tvůj dech páchne. 657 01:21:40,355 --> 01:21:42,691 Opravdu se vracím do vězení. 658 01:21:45,944 --> 01:21:47,737 Už jsem ti řekl... 659 01:21:48,780 --> 01:21:51,992 je čas se usadit. 660 01:22:01,876 --> 01:22:03,587 Vést slušný život. 661 01:22:49,257 --> 01:22:52,093 Dobře? Máte všechny své záležitosti vyřešené? 662 01:22:52,594 --> 01:22:54,929 Nesnažím se tě uspěchat. 663 01:22:55,180 --> 01:22:57,390 Opravdu není kam spěchat. 664 01:22:58,433 --> 01:23:01,019 Je vaše žena zpátky doma? 665 01:23:01,144 --> 01:23:03,146 Dítě je jeho plivající obraz. 666 01:23:03,271 --> 01:23:05,273 Zvláštní malé stvoření. 667 01:23:05,940 --> 01:23:07,442 Gratuluji. 668 01:23:09,861 --> 01:23:11,655 Vyřešil jsem své záležitosti. 669 01:23:12,947 --> 01:23:15,200 Poslouchej... není potřeba uspěchat věci. 670 01:23:18,536 --> 01:23:20,288 Měli jste se dobře? 671 01:23:26,252 --> 01:23:29,798 Muraki, sprav ty zuby než půjdeš. 672 01:23:29,923 --> 01:23:31,925 Mělo by to udělat ještě pár návštěv. 673 01:23:40,433 --> 01:23:41,976 Reiji, pojďme. 674 01:24:13,675 --> 01:24:16,261 Jiro, zkus to. 675 01:24:21,933 --> 01:24:24,644 Páni! To je parádní oblek. 676 01:24:30,316 --> 01:24:32,068 jak vypadám? 677 01:24:32,193 --> 01:24:34,863 - Je to tvoje. - Bez legrace? 678 01:24:35,029 --> 01:24:37,031 Máš prst v kapse. 679 01:24:38,616 --> 01:24:40,618 To je prohnilý trik! 680 01:25:06,227 --> 01:25:08,772 Druhý den jsem vystřelil. 681 01:25:08,897 --> 01:25:10,315 Ty idiote! 682 01:25:11,483 --> 01:25:13,943 Ale nebyl to žádný velký problém. 683 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 Kde? 684 01:25:18,239 --> 01:25:20,492 Nějaký mi sehnal kamarád doktor. 685 01:25:22,577 --> 01:25:26,206 Proč jsi tak znepokojený vůbec o mě? 686 01:25:26,331 --> 01:25:30,001 Jen se od těch věcí drž dál. Rozumíš? 687 01:25:34,839 --> 01:25:36,508 Dobře, budu. 688 01:25:46,017 --> 01:25:48,895 Něco ti ukážu ještě lepší než droga. 689 01:25:50,104 --> 01:25:52,440 Zabiju člověka. 690 01:25:53,107 --> 01:25:54,776 Zabít člověka? 691 01:25:56,653 --> 01:25:58,446 Chcete přijít? 692 01:26:16,256 --> 01:26:18,341 Je to tak zbytečné. 693 01:26:19,133 --> 01:26:21,219 Ano, je. 694 01:26:35,692 --> 01:26:37,318 Divoká husa. 695 01:26:38,903 --> 01:26:41,656 Tam bude. 696 01:26:43,324 --> 01:26:44,951 Divoká husa? 697 01:26:45,076 --> 01:26:48,663 Rád jsem pozoroval divoké husy létat když jsem byl dítě. 698 01:26:49,414 --> 01:26:51,332 V dnešní době se moc nevidí. 699 01:26:51,457 --> 01:26:53,918 Všichni jsou pryč. 700 01:26:56,296 --> 01:26:58,423 Je tam hořká chuť v mých ústech... 701 01:26:59,757 --> 01:27:02,677 ale cítím se skoro závratě. 702 01:27:04,262 --> 01:27:07,515 Chystám se dělat práci... 703 01:27:08,474 --> 01:27:10,560 mám pocit, že jsem to měl udělat. 704 01:27:11,519 --> 01:27:13,605 Osud, dalo by se říct. 705 01:27:14,397 --> 01:27:16,524 Je to něco, co musím udělat. 706 01:27:17,025 --> 01:27:19,903 Není to žádný velký problém. Brzy bude konec. 707 01:27:22,363 --> 01:27:25,408 je to tak. Brzy bude konec. 708 01:27:27,076 --> 01:27:29,871 Víš, mám tě opravdu rád. 709 01:31:54,051 --> 01:31:55,553 Udělal to. 710 01:31:56,304 --> 01:31:58,264 Muraki to stáhl. 711 01:31:58,389 --> 01:32:01,225 Ne tak hladce jako minule, ale udělal to. 712 01:32:13,279 --> 01:32:16,532 O DVA ROKY POZDĚJI 713 01:32:28,002 --> 01:32:30,630 Umístěte své sázky... 714 01:32:42,975 --> 01:32:44,727 Hej, jak to jde? 715 01:32:45,019 --> 01:32:46,771 No dost. 716 01:32:46,896 --> 01:32:49,357 co ty? - Stejné jako vždy. 717 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 Hej, pojď dál. 718 01:33:46,414 --> 01:33:47,957 Muraki! 719 01:33:57,425 --> 01:33:59,218 Kdy jste se sem dostali? 720 01:33:59,343 --> 01:34:01,304 Asi před týdnem. 721 01:34:04,765 --> 01:34:06,642 Kolik je to let? 722 01:34:08,477 --> 01:34:10,771 Jak se věci mají venku? 723 01:34:12,273 --> 01:34:15,276 Ta dívka, kterou jsi přivedl do našeho doupěte, Saeko – 724 01:34:18,779 --> 01:34:21,073 Čím pro tebe byla? 725 01:34:22,074 --> 01:34:25,369 Prostě klient. Proč? 726 01:34:26,329 --> 01:34:27,913 Je mrtvá. 727 01:34:28,956 --> 01:34:30,499 Mrtvý? 728 01:34:38,632 --> 01:34:41,093 - Byla zabita. - Kdo to udělal? 729 01:34:45,973 --> 01:34:50,561 Pamatuj si Yoh, toho chlapa, kterého zvedl náš šéf? 730 01:34:51,103 --> 01:34:52,563 jo? 731 01:34:54,482 --> 01:34:56,650 Byl to trochu skandál. 732 01:34:58,986 --> 01:35:01,822 Zločin z vášně. 733 01:35:07,370 --> 01:35:10,498 A z toho, co se stalo, 734 01:35:11,165 --> 01:35:13,793 zjistili jsme, kým skutečně byla. 735 01:35:14,210 --> 01:35:16,796 Byla vlastně — - Muraki, čas vypršel. 736 01:35:44,990 --> 01:35:46,700 Saeko je mrtvá. 737 01:35:47,952 --> 01:35:51,747 Nezáleží na tom kdo byla. 738 01:35:52,248 --> 01:35:53,833 Saeko... 739 01:35:55,459 --> 01:35:58,963 Dokonce i teď, když vím, že je mrtvá, Mám po ní hlad. 740 01:36:08,431 --> 01:36:12,143 KONEC