1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
Dragðu upp!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
Dragðu!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
Dragðu upp!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
Í seinni heimsstyrjöldinni,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
japanska keisaraherinn
mars inn í Asíu-Kyrrahafið.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
Taílensk stjórnvöld leyfðu
Japanir að leggja járnbraut

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
frá Tælandi til Búrma

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
til flutninga hermanna og vopna.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
Yfirmaður, við misstum samband við hermennina
sendur til að sækja fangana.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Rétt.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
Komdu með þá aftur, hvað sem það þarf.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Já, herra.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- Hvað eigum við að gera. Hjálpaðu til!
— Já.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Foringi.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
Hvers vegna eru framkvæmdir
í þínum geira að fara svona hægt?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
Fyrirgefðu, herforingi.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
Okkur vantar vinnuafl.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
Ég er búinn að koma með
fjölda innfæddra til að hjálpa.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
Láttu þá vinna meira.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
Allan sólarhringinn, dag og nótt.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
En ég hef nú þegar
ýtti þeim til hins ýtrasta.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
Þeir menn eru í aðgerðaleysi.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
Af hverju eru þeir ekki að vinna?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
En það er brot þeirra, herra...

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
Hættu að gefa þeim hlé.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
Skilurðu?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
Já, herra.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
Yfirmaður,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
leyfi til að safna saman
fleiri þjónustustúlkur, herra.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
Gakktu úr skugga um að þú geymir fallegan fyrir mig.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
Já, herra.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
Aftur í villuna!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
Ég hef fengið verkefni frá japanska hernum

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
að hafa umsjón með byggingu járnbrautar

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
yfir landamærin frá Tælandi til Búrma.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
Komdu! Haltu áfram!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
Við þurfum mikið vinnuafl
fyrir verkefnið.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
Starfsmenn okkar eru flestir stríðsfangar

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
og þjóðarbrota heimamenn
sem búa við landamærin.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
Þið hálfvitar!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- Bíddu!
- Komdu!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
Ertu latur?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
Stattu upp!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
Þú latur-ass!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Farðu í vinnuna!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
Stattu upp!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-Flýttu þér!
-Bíddu við...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
Hraðari!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
Hraðari!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
Gerðu það rétt!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-Flýttu þér!
-Flýttu þér!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
En einn af þjóðernisættbálkunum
neitaði samstarfi

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
og lýstu sig óvini okkar.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
Handtaka þá alla.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
Svo, Nakamura herforingi
réðust inn í þorp þeirra

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
og neyddi þá til að vinna fyrir okkur.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- Finndu þá! Ekki láta þá flýja!
- Hvar eru þeir?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
Leiðtogi þeirra, Nortong, tókst að flýja.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
Farðu og finndu þá!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
Síðan þá,

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
Nortong hefur ítrekað lækkað
inn í herbúðirnar okkar

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
og frelsaði nokkra fanga okkar.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
Nortong er hættulegur vanlíðan

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
hvern við viljum fanga,
sama dauður eða lifandi.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- Dreptu það!
- Já!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
Hvað í fjandanum er að gerast?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Haltu áfram að hreyfa þig!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
Við getum það ekki, herra!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
Fokk!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
Fíflið þitt!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
Deyja!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
Hvað í fjandanum er það?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
Hermennirnir sem við sendum hurfu.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
Heimamenn segja frá viðbjóðslegum djöflabústað
á fjöllum,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
eitthvað sem líkist skrímsli
í japönskum þjóðtrú

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
kallaður "Omukade".

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
Yfirmaður,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
við viljum hætta.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
Þú ert með samning.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
Þú getur ekki farið.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
Farðu aftur í vinnuna.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
Morgunn, herra.

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
Góðan daginn, Akira-san.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
Sígarettu?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
Ég reyki ekki.

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
Er eitthvað sem ég get gert fyrir þig?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Mig vantar fleiri verkamenn.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
Ég er þegar búinn að safna saman
allt héraðið.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
Ef þú vilt fleiri verð ég að koma með þau
frá öðru héraði,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
og það mun kosta meira.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Ekki vandamál.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Ég er ánægður með að borga.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Gefðu mér nokkra daga.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
Ég læt þig eftir það, Boonchu-san.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
Mín ánægja, herra.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
Við skulum fara.

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- Hver er þetta?
- Hæ.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Ný stelpa.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
Fyrir yfirmanninn.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
Allt í lagi.

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
Hvar er stelpan?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
Uppi, herra.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
Þú lítur bragðgóður út.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
Hvar er það?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
Þú munt fokking deyja.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
Foringi.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
Ma-oo.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Hvar fékkstu þessa stelpu?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
Hún bað um vinnu.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
Ég vissi ekkert um bakgrunn hennar.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
Hélt aldrei að hún gæti það
svona ömurlegur hlutur.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
Ég hef ekkert með hana að gera.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
Segðu mér hvar þú fannst hana!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
Renja, hættu!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
Nei!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
Það er nóg.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
Höfðingi!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
Fangi hefur sloppið.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
Breskur hermaður.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
Aðgangskóði.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
Fylgdu mér.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
Hver er þessi hvíti maður?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
Af hverju þurfum við að hjálpa honum?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
Hann er liðsforingi frá okkur.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
Við getum ekki látið hann deyja hér.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
Hæ Sanor.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
Hæ!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
Hæ! Er flekinn tilbúinn?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
Já.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
Vertu þarna!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
Slepptu byssunni.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
Vinsamlegast, herra.

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
Ef þú sleppir okkur,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
Ég skal gefa þér

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- alla þessa peninga.
- Ég tek ekki mútur.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
Taktu mig með þér.

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
Þetta er verkefni mitt.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
Þú ert ekki hluti af því.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
Ertu viss?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
Launin mín.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
Skítt síg!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
Taktu mig með þér núna!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
Adam, sæktu framboðið.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
Færðu þig!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
Kannski er Nortong sá
hjálpa þeim að flýja.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
Útvarp burmneska hersveitarinnar
að stöðva þá og handtaka.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
Er það snilldar hugmynd þín?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
Þetta er starf okkar.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
Við verðum að klára það sjálf.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
Já, herra. Fyrirgefðu.

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
Vestræn sígarettu?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
Við verðum að fara í gegnum þessa námu.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
Teygir það sig alla leið til Búrma?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
Þessi mín
var grafið á tímum föður míns,

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
en það var lokað
þegar stríðið braust út.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
Hefurðu farið alla leið áður?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
Af hverju ertu svona viss
mun það fara með okkur til Búrma?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
Faðir minn vann hér áður fyrr.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
Af hverju er hann þá ekki hér til að leiðbeina okkur?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
Ekki hræðast.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
Faðir minn teiknaði kort fyrir mig.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Ég get tekið þig í gegnum það.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
Stoppum hér til að borða,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
þá höldum við áfram.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Láttu mig ekki sjá andlit þitt aftur.

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
Deyja!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
Ekki drepa þá.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
Eftir hverju ertu að bíða?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
Ég þarf að yfirheyra þá fyrst

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
til að komast að því hver stendur á bak við þetta.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Fáðu þá.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
Þú!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
Boonchu.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
Þú sveikst mig.

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
Þeir voru fimm.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
Hvar eru hinir tveir?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- Fylgdu þeim.
— Já.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
Ota, Ito.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
Komdu með mér.

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
Rétt.

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
Bindið þetta tvennt saman.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
Rétt.

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
Ekki hreyfa þig.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
Vertu kyrr.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
Sanor.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
Renja!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
Fann þá?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Nei.

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Ef þú finnur þá ekki, vertu hér!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
Finndu þá.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
Rétt.

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
Við skulum fara.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
Sjitt!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
Sjáðu!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
Fjandinn!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
Sjitt!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
Falla aftur!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
Sato!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
Ito!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
Ota!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
Ota!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
Ota.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
Ég kemst ekki.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
Þú munt hafa það gott.

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
Gangi þér vel.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
Lengi lifi...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
keisarinn.

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
Hjálp.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
Hjálp.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
Hjálp.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
Hjálpaðu mér.

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Hjálpaðu mér.

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
Vinsamlegast.

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
Hvað ertu að gera?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
Hjálp.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
Hjálpaðu mér.

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
Ekki gera það!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
Fjandinn þú!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
Sato!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
Sato.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
Sato.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
Þú vissir það, ekki satt?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
Þú þekktir flugvélar bandamanna
ætluðu að sprengja þennan helli.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
Þú ættir að þakka mér.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
Ég bjargaði lífi þínu.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
Ef þú hefðir verið í búðunum,
þú hefðir verið sprengd í tætlur.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
Skíthæll!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
Þú ert ekkert öðruvísi en ég.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
Þú sagðir að þú værir vinur okkar,
en þú sveikst Taílendinga!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
En bráðum muntu fokking tapa stríðinu!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
Nei! Við gerum það ekki!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
Þegar járnbrautinni er lokið,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
Japan mun sigra!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
Járnbrautin þín var þegar eyðilögð
við sprengjurnar.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
Þið eruð stríðsglæpamenn.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
Þið eruð engir sigurvegarar!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
Tamaura!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
Tamaura!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
Fyrirgefðu.

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
Fyrirgefðu.

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
Sato.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
Hvað varð um Sato?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
Sato.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- Bíddu, þetta...
- Sato...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
Við verðum að fara.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
Hlýtur að vera sprengjuflugvélar hvítu mannanna.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- Sanor.
- Hvað?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
Vissir þú
ætluðu þeir að sprengja þennan stað?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
Ég gerði það ekki.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
Boonchu réði mig bara
að taka þennan hvíta fanga í burtu.

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
Þeir hljóta að hafa beðið þar til hann var öruggur
fyrir árás.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
En hvers vegna að bjarga aðeins einum manni?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
Það er fyrirmæli Boonchu.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
Restin er okkur ekki mikilvæg.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
Þessi helvíti vinnur fyrir Japana.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
Sanor, þú sveikst mig!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
Hálsmenið.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
Hálsmenið!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
Sanor.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
Sato!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
Sato!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
Sato!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
yfirmaður,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
ef við töpum stríðinu,

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
eigum við eitthvað annað val en sjálfsvíg?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
Höfðingi, hvernig geta konan mín og barnið lifað?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
Haltu andanum uppi.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
Við ætlum ekki að tapa.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
Klettarnir hafa lokað öllum útgönguleiðum.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
Við verðum að finna aðra leið út.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
Rétt, herra.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
Yfirmaður, ég er með hugmynd.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
Við skulum sprengja okkur út
með þessum dýnamítum.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
Við getum það ekki,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
eða við munum enda eins og Ota.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
Ota...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
Hvað varð um hann?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
Ota...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- Ota.
- Tamura!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
Ota!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- Ota!
- Vertu róleg, Tamura.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
Ota!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
Hvað í fjandanum er þetta?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
Hvar er Ota?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
Fjandinn!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
Sanor. Hvað ertu að gera?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
Ég er að fara niður til að ná í hálsmenið.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
Bíddu við.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
Hvaða hálsmen?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
Faðir minn gerði það fyrir mig.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
Sanor.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
Ég fer.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
Sanor.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
Haltu þessu.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
Sanor!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
Ég fann það.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
Hver er þarna?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
Hver ert þú?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
Ég er úti.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
Hvað breytti Ravi í það?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
Kannski er þetta það sem gerðist
til námumannanna sem hurfu.

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
Hefurðu heyrt eitthvað um það áður?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
Faðir minn sagði mér það.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
Af hverju kom faðir þinn ekki?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
Hann er horfinn

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
síðan síðast
hann braut út fangana.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
En ég trúi því að hann sé enn á lífi.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
Slakaðu á, það er ég!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
Fokk, það er Boonchu.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Fokk, það er ekki Boonchu.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
Markmið!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
Hættu!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
Er allt í lagi með þig?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
Er allt í lagi með þig?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
Við verðum að fara.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
Af hverju ertu að standa með Japönum?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
Akira bjargaði mér þegar ég fékk malaríu.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
Þá bað hann mig að vinna fyrir sig.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
En þeir rústuðu þorpinu okkar.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Finnst þér ekki neitt?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
Renja, þú hefur eytt of miklum tíma
með japönum

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
og verða einn af þeim.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
ég...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
Ég er með þér, Sanor.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
Hvað er þetta? Hlýtur að vera eitthvað stórt.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
Kannski moli af einhverju skriðdýri.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
Omukade...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
Það er ljós þarna.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
Sanor...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
Ekki hreyfa þig.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
Omukade er skrímsli
í japönskum þjóðsögum.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
Það leynist í líkamanum
af dýrum eða mönnum.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
Við verðum að komast héðan.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
Tala seinna.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- Renja.
- Passaðu þig, herra.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
Veran er innra með honum.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
Af hverju gerðirðu það?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
Sagan segir það

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
smyrja munnvatni á blað
mun láta það skera í gegnum skrímslið.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- Komdu.
- Bíddu.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
Omukade er hræddur við eld.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
En hann heldur á kyndli.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
Hvar hefur þú verið?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
Þekkir þú hellisinnganginn
hefur verið lokað?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
ég geri það.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
Ég er að leita að leið út.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
Hvar er Boonchu?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
Sanor.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
Renja.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- Renja!
- Hæ!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
Sanor.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
Hættu!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
Renja.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
Renja.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
Renja.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
Farðu varlega.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
Ha?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
Nortong.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
Nortong.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
Meistari...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
Kannast við þetta?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
Hvað ertu að gera?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
Blástu í það og ég kem til þín

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
alltaf þegar þú villast.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
Rétt.

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
Sanor...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
Hlaupa!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- Höfðingi, hlauptu!
- Já.

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
Meistari.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
Af hverju ertu hér?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
Ég var að hjálpa fanganum að flýja

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
þegar skrímslið birtist skyndilega
og drap alla.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
Gott að ég datt ofan í holu
milli steinanna.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
Það var of stórt til að sleppa því.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
Þannig lifði ég af.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
Hvar fékkstu það?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
Ég fann það.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
Sanor hlýtur að hafa sleppt því.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
Er dóttir mín hér?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
Já, meistari.

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
En...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
Ég hef ekki hugmynd um hvar hún er núna.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
þessi gamla skrípaleikur,
af hverju var hann svona reiður þegar hann sá okkur?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
Einkennisbúningurinn okkar er ekki sá vinsælasti
hér í kring.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
Eigum við þá að taka það af?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
Mótið af Tabongplum Centipede.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
Nuddaðu því á líkama þinn,
og það mun halda að við séum einn af þeim.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
Eitthvað þar?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
yfirmaður,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
ef við finnum ekki útgönguleið,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
hvað verður um okkur?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
Þá rotnum við hérna inni.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
Í því tilviki ættum við að fara aftur til Renju.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Hann hlýtur að hafa einhverjar hugmyndir.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
Ég býst við því.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
Meistari, hversu langt er það?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
Náman er djúpt undir vatni.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
Við verðum að kafa í gegnum það...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
að finna útgönguleið.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
Af hverju hefurðu þá ekki sloppið?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
Það er ekki eins einfalt og það hljómar.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
Meistari.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
Sanor er ekki langt.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
Meistari. Við skulum finna Sanor.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
Þessir margfætlur eru þrælar
af Tabongplum.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
Þeir eru forn tegund sem býr hér
í gegnum aldirnar.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
Svo stór og banvæn,
þeir geta fellt fíl.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
Eitrandi vígtennur þeirra
geta gert bráð sína óvinnufær.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
Síðan bora þeir í lama holdið,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
breyta bráð sinni í gangandi skrímsli

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
sem þjóna þeim aftur á móti.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
Eru þeir þarna?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
Þeim líkum sem við fórum framhjá

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
voru einu sinni námuverkamenn sem unnu hér.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
Nú eru þeir orðnir guð má vita-hvað.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
Sumir þeirra voru handteknir
og gefið ungunum að borða.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
held ég

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
Sanor hlýtur að hafa verið tekinn hingað líka.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
Drottningin er að klekjast út.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
Við verðum að finna Sanor núna!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
Sanor!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
Sem betur fer setti ég munnvatn á sverðið.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
Hvað í ósköpunum eru þessir hlutir?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
Sama og gerðist með Boonchu.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
Höfðingi.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- Höldum áfram.
- Já.

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
Hvað í fjandanum!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Bíddu þarna, herra!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
Haltu áfram að hreyfa þig!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
Tamura!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
Höfðingi!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
Konan mín og barn...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
Vinsamlegast sjáið um þá.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
Renja.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
Faðir.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
Sanor.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
Komdu hingað, núna!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
Komdu hingað, núna!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
Komdu, barn!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
Stattu upp!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
Drífðu þig!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
Fylgdu mér!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
Hlaupa!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
Drífðu þig!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
Passaðu þig!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
Renja!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
Renja!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
Renja!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
Renja!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
Passaðu þig!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
Það er að hrynja!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
Renja!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
Hlaupa!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
Renja!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
Hlaupa!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
Sanor!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
Sanor!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
Sanor.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
Sanor.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
Sanor.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
Sanor.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- Sanor.
- Sanor.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
Sanor.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
Sanor...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
Ég vil ekki sjá andlit þitt aftur.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
Passaðu þig!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
Allir elska og eru tilbúnir
að vernda heimaland sitt.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
Í ljósi innrásar,
við verðum að berjast til dauða

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
að bjarga heimilinu sem við heitum því að missa aldrei.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
Eins og Omukade-bardagarnir
án nokkurs ótta við dauðann

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
að vernda hreiður sitt.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
Ef ég gæti valið,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
Ég myndi aldrei vilja vera innrásarherinn.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
En í raun og veru,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
Ég hafði ekki val.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
Lengi lifi... keisarinn.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
Eftir að Japan tapaði stríðinu,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
Ég var tekinn sem stríðsfangi.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
En það lét mig líða

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
bragðið af frelsi.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
Framtíðin, einu sinni myrkvuð,
er orðið bjartara.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
Sárin sem við öll urðum fyrir

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
frá stríðinu byrja hægt og rólega að hverfa.