1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:22,275 --> 00:00:23,275 3 00:00:24,025 --> 00:00:25,025 4 00:00:26,095 --> 00:00:28,415 5 00:00:29,115 --> 00:00:31,005 6 00:00:31,345 --> 00:00:32,475 7 00:00:33,155 --> 00:00:36,295 8 00:00:37,505 --> 00:00:38,965 9 00:00:40,145 --> 00:00:41,205 10 00:00:41,655 --> 00:00:44,305 11 00:00:45,155 --> 00:00:48,395 12 00:00:49,175 --> 00:00:50,175 13 00:00:52,965 --> 00:00:54,065 14 00:01:01,025 --> 00:01:04,285 15 00:01:05,254 --> 00:01:08,155 16 00:01:08,785 --> 00:01:10,085 17 00:01:10,745 --> 00:01:11,745 18 00:01:16,935 --> 00:01:17,935 19 00:01:18,365 --> 00:01:19,365 20 00:01:22,265 --> 00:01:23,265 21 00:01:24,535 --> 00:01:25,535 22 00:01:26,875 --> 00:01:28,175 23 00:01:29,975 --> 00:01:30,995 24 00:01:39,855 --> 00:01:40,855 25 00:01:43,335 --> 00:01:44,335 26 00:01:49,365 --> 00:01:50,365 27 00:02:00,885 --> 00:02:03,205 28 00:02:04,305 --> 00:02:07,645 29 00:02:09,664 --> 00:02:10,664 30 00:02:13,185 --> 00:02:14,215 31 00:02:14,685 --> 00:02:16,345 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,935 33 00:02:19,940 --> 00:02:21,080 34 00:02:21,600 --> 00:02:22,720 35 00:02:25,485 --> 00:02:27,425 36 00:02:27,945 --> 00:02:30,605 37 00:02:32,045 --> 00:02:33,045 38 00:02:37,825 --> 00:02:38,825 39 00:02:40,205 --> 00:02:41,205 40 00:02:41,815 --> 00:02:45,225 41 00:02:46,005 --> 00:02:47,495 42 00:02:49,015 --> 00:02:50,695 43 00:02:51,075 --> 00:02:52,545 44 00:02:53,415 --> 00:02:55,505 45 00:02:55,505 --> 00:02:57,745 46 00:02:57,745 --> 00:03:00,435 47 00:03:00,815 --> 00:03:03,415 48 00:03:03,545 --> 00:03:05,365 49 00:03:05,775 --> 00:03:07,245 50 00:03:08,395 --> 00:03:10,285 51 00:03:10,795 --> 00:03:13,425 52 00:03:13,935 --> 00:03:16,545 53 00:03:17,545 --> 00:03:19,465 54 00:03:20,095 --> 00:03:21,625 55 00:03:21,995 --> 00:03:23,515 56 00:03:24,115 --> 00:03:25,125 57 00:03:25,505 --> 00:03:28,515 58 00:03:28,515 --> 00:03:31,985 59 00:03:32,165 --> 00:03:33,815 60 00:03:34,495 --> 00:03:35,925 61 00:03:37,675 --> 00:03:39,745 62 00:03:40,865 --> 00:03:41,865 63 00:03:43,255 --> 00:03:44,255 64 00:03:45,885 --> 00:03:46,915 65 00:03:48,875 --> 00:03:49,945 66 00:03:52,165 --> 00:03:55,225 67 00:03:55,225 --> 00:03:58,155 68 00:03:58,155 --> 00:04:00,155 69 00:04:01,005 --> 00:04:04,365 70 00:04:04,655 --> 00:04:06,315 71 00:04:12,665 --> 00:04:13,665 Xian-er, 72 00:04:15,345 --> 00:04:18,205 Ve West Xia se říká, že bez stříbra není manželství 73 00:04:19,394 --> 00:04:22,155 Tento límcový náhrdelník z kmene Qiang je můj dárek pro vás 74 00:04:23,715 --> 00:04:26,585 Od této chvíle jste snoubencem korunního prince 75 00:04:26,895 --> 00:04:29,345 Jste také snacha naší rodiny Yeli 76 00:04:30,165 --> 00:04:32,425 Přeji vám a korunnímu princi věčnou lásku k sobě navzájem 77 00:04:32,555 --> 00:04:35,545 a prožijte spolu dlouhý naplňující život. Děkuji, královno matko 78 00:04:36,305 --> 00:04:39,395 Xian-er, dnes je zde všech 8 hlavních kmenů 79 00:04:39,675 --> 00:04:41,265 Jděte a pozdravte je 80 00:04:53,905 --> 00:04:56,565 Xian-er, královna matka má pro tebe dárek 81 00:04:56,785 --> 00:04:58,135 I pro tebe mám dárek 82 00:05:22,775 --> 00:05:23,775 Všichni! 83 00:05:24,255 --> 00:05:25,255 dnes 84 00:05:25,495 --> 00:05:28,305 je skvělý den pro mě a Xian-er 85 00:05:28,305 --> 00:05:29,305 86 00:05:29,865 --> 00:05:32,205 Děkuji všem za vaši přítomnost 87 00:05:32,635 --> 00:05:35,595 Jako další zahraje Xian-er píseň 88 00:05:35,595 --> 00:05:37,035 oslavit s námi. Dobrý! Dobrý! 89 00:05:58,185 --> 00:05:59,185 90 00:06:00,995 --> 00:06:01,995 91 00:06:02,165 --> 00:06:03,165 92 00:06:04,995 --> 00:06:05,995 93 00:06:17,005 --> 00:06:18,005 94 00:06:18,805 --> 00:06:19,805 95 00:06:21,195 --> 00:06:22,575 96 00:06:35,015 --> 00:06:36,015 97 00:06:36,945 --> 00:06:37,945 98 00:06:37,945 --> 00:06:38,945 99 00:06:46,415 --> 00:06:48,115 100 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 101 00:07:07,315 --> 00:07:08,315 102 00:07:09,815 --> 00:07:10,815 103 00:07:16,495 --> 00:07:17,495 104 00:07:25,515 --> 00:07:26,515 105 00:07:30,965 --> 00:07:32,385 106 00:07:34,205 --> 00:07:35,205 107 00:08:01,755 --> 00:08:02,755 Proč tu král ještě není 108 00:08:03,700 --> 00:08:05,700 Neříkej mi, že je s Mo Zhang Black Clouds 109 00:09:38,300 --> 00:09:38,800 Není to špatné 110 00:09:42,065 --> 00:09:43,065 Takový kompatibilní pár 111 00:09:54,725 --> 00:09:55,955 112 00:09:57,165 --> 00:09:58,165 113 00:10:00,345 --> 00:10:01,345 114 00:10:13,105 --> 00:10:14,105 115 00:10:14,575 --> 00:10:16,925 jsi zpět? 116 00:10:18,725 --> 00:10:20,955 Sestro, proč jsi přišla? 117 00:10:21,975 --> 00:10:22,975 118 00:10:23,835 --> 00:10:24,835 119 00:10:26,235 --> 00:10:27,285 Byl jsi venku? 120 00:10:28,465 --> 00:10:30,085 Ano, sestro. 121 00:10:39,055 --> 00:10:42,325 Můj bratr, tělo Yeli Yu Qi ještě není ani studené 122 00:10:43,965 --> 00:10:46,125 Každý den chodíš ven brzy a vracíš se pozdě 123 00:10:46,655 --> 00:10:48,385 a vypadáš zářivě a zářivě 124 00:10:50,995 --> 00:10:53,395 Můžeš mi říct, jaké je tvé tajemství? 125 00:10:56,705 --> 00:10:57,895 ptám se vás! 126 00:11:01,625 --> 00:11:04,715 Dnes se koná zasnoubení korunního prince Ha-er Duna 127 00:11:05,135 --> 00:11:07,175 Velký král se neobjevil 128 00:11:09,035 --> 00:11:11,165 Vy jako Ha-er Dunova teta, 129 00:11:11,735 --> 00:11:14,755 v den zasnoubení tvého synovce za zády ministrů, 130 00:11:14,755 --> 00:11:16,395 mít poměr s králem 131 00:11:17,225 --> 00:11:18,825 nemáš ostudu? 132 00:11:20,295 --> 00:11:23,165 Můžete se zodpovídat mému bratrovi Yeli Yu Qi? 133 00:11:25,435 --> 00:11:27,435 Yeli Yu Qi je mrtvá 134 00:11:28,475 --> 00:11:30,525 Mrtvého člověka nelze oživit 135 00:11:31,145 --> 00:11:32,145 Ty nestydatá děvko 136 00:11:34,095 --> 00:11:37,545 je pohodlnější ležet v náručí muže jiné ženy? 137 00:11:40,335 --> 00:11:41,335 sestro, 138 00:11:41,885 --> 00:11:42,885 ty, 139 00:11:42,955 --> 00:11:44,805 udeřil jsi mě? Trefil jsem tě 140 00:11:45,175 --> 00:11:47,005 Udeřil jsem tě, abych ti to připomněl 141 00:11:48,175 --> 00:11:50,005 Zatímco v objetí krále, 142 00:11:50,005 --> 00:11:52,425 pamatuješ si mého bratra, Yeli Yu Qi? 143 00:11:54,405 --> 00:11:57,375 Kdysi do tebe byl tak hluboce zamilovaný, 144 00:11:57,375 --> 00:11:58,375 použil svůj život, aby tě miloval! 145 00:12:01,795 --> 00:12:03,225 Yeli Yu Qi 146 00:12:04,145 --> 00:12:05,365 Tak co? 147 00:12:06,140 --> 00:12:07,140 Je mrtvý 148 00:12:07,500 --> 00:12:09,660 Nezáleží na tom, jak pro něj pláču 149 00:12:10,160 --> 00:12:12,925 Proč nemůžu být mocná osoba 150 00:12:12,925 --> 00:12:15,245 a dál žít? 151 00:12:16,025 --> 00:12:17,465 Mocný člověk? 152 00:12:18,875 --> 00:12:21,245 Myslíte si, že jen proto, že vás král na den nebo dva upřednostní, 153 00:12:21,785 --> 00:12:23,485 stal ses mocným člověkem? 154 00:12:24,005 --> 00:12:26,075 Můžeš dělat jak chceš? 155 00:12:31,375 --> 00:12:33,955 Král je prostě uchvácen vaší vnější krásou 156 00:12:36,895 --> 00:12:38,235 Musíte vědět 157 00:12:38,905 --> 00:12:41,725 Vnější krása ženy nestojí za nic 158 00:12:45,145 --> 00:12:48,155 Dejte tomu ještě pár dní, až bude pocit svěžesti pryč, 159 00:12:48,595 --> 00:12:51,485 král půjde k někomu jinému pro své potěšení 160 00:12:53,545 --> 00:12:55,615 Tvoje stará kůže 161 00:12:56,065 --> 00:12:59,095 může to být jen známka toho, jak se hanebně máš 162 00:12:59,095 --> 00:13:00,245 degradoval sám sebe 163 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Drž se dál od své zhýralosti 164 00:13:03,345 --> 00:13:06,065 Nechovej se tak nestydatě na území rodiny Yeli 165 00:13:08,685 --> 00:13:11,045 Ano, sestro. Neříkej mi sestro! 166 00:13:12,585 --> 00:13:13,585 Nejsi hoden! 167 00:13:16,255 --> 00:13:17,255 konečně 168 00:13:17,325 --> 00:13:18,995 něco ti připomenu 169 00:13:20,895 --> 00:13:22,665 Udržujte si odstup od krále! 170 00:13:47,665 --> 00:13:48,665 171 00:14:15,895 --> 00:14:16,895 172 00:14:22,715 --> 00:14:25,045 Strýc zná utrpení ve tvém srdci 173 00:14:26,235 --> 00:14:28,015 Být královnou země, 174 00:14:29,415 --> 00:14:32,585 je nevyhnutelné, že o krále budou soupeřit další ženy 175 00:14:37,125 --> 00:14:38,795 Máte pravdu, strýčku 176 00:14:41,095 --> 00:14:43,275 Ale kdo je ten Mo Zhang Black Clouds? 177 00:14:44,685 --> 00:14:46,655 Je to žena mého bratra 178 00:14:48,755 --> 00:14:50,375 co dělají 179 00:14:51,085 --> 00:14:52,695 je těžké tolerovat 180 00:14:54,905 --> 00:14:57,645 Nebojí se toho ducha mého bratra 181 00:14:57,645 --> 00:14:58,875 mohou přijít o jejich životy? 182 00:14:59,235 --> 00:15:01,585 To, co dělají, je skutečně nesnesitelné 183 00:15:03,095 --> 00:15:04,405 ale moje neteř, 184 00:15:05,995 --> 00:15:07,565 stále je musíte tolerovat 185 00:15:09,945 --> 00:15:11,165 Tolerovat? 186 00:15:12,255 --> 00:15:14,155 Proč bych měl tolerovat? 187 00:15:15,365 --> 00:15:17,025 Dříve po králi 188 00:15:17,025 --> 00:15:19,815 bojovali v severních a jižních válkách, potili se a dřeli, aby vybudovali tento národ, 189 00:15:19,815 --> 00:15:20,815 kdo to byl? 190 00:15:21,605 --> 00:15:24,565 Byl to můj bratr a ty, strýčku 191 00:15:24,565 --> 00:15:25,635 nyní 192 00:15:26,335 --> 00:15:28,535 král zabil mého bratra 193 00:15:29,035 --> 00:15:31,455 a dokonce převzal ženu mého bratra 194 00:15:33,655 --> 00:15:36,725 Všechna čest mému bratrovi se nedá srovnávat s jeho 195 00:15:36,725 --> 00:15:37,825 jedna noc chtíče? 196 00:15:41,265 --> 00:15:42,815 To bylo tehdy a teď je teď 197 00:15:44,755 --> 00:15:46,095 Minule jsme to byli my, kdo pomáhal králi 198 00:15:46,695 --> 00:15:47,905 vybudovat tento národ 199 00:15:49,225 --> 00:15:50,405 Ale teď, králi 200 00:15:50,935 --> 00:15:52,795 je vůči nám v rodině Yeli podezřelý 201 00:15:53,205 --> 00:15:54,205 nevíš? 202 00:15:56,885 --> 00:15:57,885 neteř, 203 00:15:58,895 --> 00:15:59,975 nemůžeš se splést 204 00:16:02,575 --> 00:16:04,025 jako královna, 205 00:16:04,975 --> 00:16:06,905 některé věci, které musíte tolerovat, byste měli tolerovat 206 00:16:07,925 --> 00:16:10,735 Jinak by se osud naší rodiny Yeli dotáhl do konce 207 00:16:11,945 --> 00:16:14,675 Místo toho se laskavost dostane na rodinný kmen Mo Zhang! 208 00:16:16,475 --> 00:16:17,565 strýčku, 209 00:16:19,145 --> 00:16:21,375 teď, když můj bratr zemřel, 210 00:16:23,045 --> 00:16:25,895 žena mého bratra je v náručí mého muže, 211 00:16:25,895 --> 00:16:26,935 a dokonce se jí dostalo zvláštní přízně 212 00:16:28,105 --> 00:16:30,245 Jak to můžu spolknout?? 213 00:16:43,815 --> 00:16:44,815 Ale ještě vám to musím říct 214 00:16:46,335 --> 00:16:48,255 Nemůžeš být tak tvrdohlavý 215 00:16:49,855 --> 00:16:51,595 Jestli budeš takhle pokračovat, 216 00:16:52,605 --> 00:16:54,355 nejen pro tebe, 217 00:16:55,805 --> 00:16:59,125 ale i na rodinu Yeli, bude pohroma! (uložení trestu) 218 00:17:04,015 --> 00:17:05,015 Královno! 219 00:17:10,005 --> 00:17:11,815 Tohle musíte tolerovat 220 00:17:12,905 --> 00:17:14,415 pro větší obrázek. 221 00:17:47,205 --> 00:17:48,505 Bratr Fan 222 00:17:49,195 --> 00:17:50,255 Generále Ye 223 00:17:50,575 --> 00:17:51,575 224 00:17:54,295 --> 00:17:55,295 Generále Ye 225 00:17:56,295 --> 00:17:58,835 226 00:17:58,835 --> 00:18:01,705 Kdy odjíždíš? Dovolte mi, abych se s vámi rozloučil. Nebuď tak formální. 227 00:18:01,705 --> 00:18:05,135 Dobře. Přišel jsi za mnou... 228 00:18:05,985 --> 00:18:08,355 Bratře Fanu, 229 00:18:08,355 --> 00:18:10,105 tento kapesník poslala moje sestřenice sestra s rizikem vlastního života 230 00:18:10,105 --> 00:18:12,185 Yu Jin to poslal císaři jednou, ale 231 00:18:12,185 --> 00:18:14,795 Císař si vážil příbuzenství mezi ním a princem Qi 232 00:18:15,935 --> 00:18:16,915 tak neudělal nic 233 00:18:16,915 --> 00:18:20,315 Věřím, že to můj bratranec nepošle z čista jasna, bez důvodu a příčiny, na tak dlouhou cestu 234 00:18:20,435 --> 00:18:22,325 Po mém odchodu doufám, že budete 235 00:18:22,325 --> 00:18:25,035 věnujte pozornost pohybům prince Qi 236 00:18:27,415 --> 00:18:30,805 Nebojte se, generále Ye, budu ho pozorovat 237 00:18:34,025 --> 00:18:36,685 Generále, toto je vojenská rozvědka/situace a stav vojenských záležitostí pro vaši informaci na cestě 238 00:18:41,105 --> 00:18:43,265 Děkuji vám, bratře Fanu, za vaši obětavost a tvrdou práci 239 00:18:43,825 --> 00:18:44,995 240 00:18:46,115 --> 00:18:48,595 Generále, vsadil jste svůj vlastní život, postavte se velkému 241 00:18:48,595 --> 00:18:50,085 zodpovědnost země, jsem k vám plný obdivu 242 00:18:50,335 --> 00:18:52,975 Ale tentokrát k hranici, cesta je plná nebezpečí, prosím dávejte dobrý pozor. Bratře Fan, ty se taky starej. 243 00:18:56,275 --> 00:18:59,065 Nejprve se rozloučím. Dobře. 244 00:19:03,215 --> 00:19:04,215 245 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 246 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 247 00:19:32,860 --> 00:19:36,000 West Xia King je nyní v obležení, 248 00:19:36,000 --> 00:19:39,060 neodolatelné, ale naléhavě potřebují zásobování potravinami 249 00:19:39,785 --> 00:19:42,215 A to i přesto, že naše vláda má dostatečné zásoby potravin 250 00:19:42,505 --> 00:19:45,805 ale jakmile začne válka, výdaje prudce porostou 251 00:19:47,165 --> 00:19:48,545 Jděte a připravte se 252 00:19:49,045 --> 00:19:51,885 10 vozíků zásobování potravinami a poslat je West Xia King 253 00:19:51,935 --> 00:19:54,175 as a token of our friendship. Ano! 254 00:19:54,505 --> 00:19:56,125 I will go and prepare the food supply now 255 00:19:56,725 --> 00:19:59,585 Až se vrátím do Severního Jiangu, najdu příležitost 256 00:19:59,585 --> 00:20:01,005 to quietly move them into the West Xia. 257 00:20:08,265 --> 00:20:09,955 Tohle jsme nečekali.. 258 00:20:12,015 --> 00:20:15,065 V této situaci 259 00:20:15,065 --> 00:20:17,915 the Emperor went back on his own word and 260 00:20:17,915 --> 00:20:19,745 znovu dosadil dámu generál Ye Zhao. 261 00:20:21,025 --> 00:20:23,845 Tohle je drzý šachový krok 262 00:20:23,845 --> 00:20:26,185 Neexistuje žádný konečný výsledek 263 00:20:26,185 --> 00:20:27,435 Dlouho jsem to očekával. 264 00:20:28,085 --> 00:20:30,755 Ale Ye Zhao je nyní méně než hrozba. 265 00:20:31,165 --> 00:20:33,475 Od té doby, co se provdala za Zhao Yu Jin, 266 00:20:33,545 --> 00:20:36,045 ví jen, jak se udělat hezkou 267 00:20:36,045 --> 00:20:37,645 už je zbytečná 268 00:20:38,835 --> 00:20:41,255 Pak už jen počkáme na West Xia 269 00:20:41,255 --> 00:20:44,285 zachytit Ye Zhao živého a začít věci okamžitě. 270 00:20:45,495 --> 00:20:46,945 Ale musíme si pamatovat 271 00:20:47,645 --> 00:20:50,935 i když je slepice v pasti, bude chvíli mávat křídly 272 00:20:50,935 --> 00:20:52,415 a probojovat se před blížící se smrtí. 273 00:20:53,125 --> 00:20:54,225 Necháme to, aby to bouchlo, 274 00:20:55,695 --> 00:20:56,835 Poté, co se unaví z dunění, 275 00:20:57,155 --> 00:20:59,065 je čas, kdy vtáhneme síť. 276 00:21:21,445 --> 00:21:22,445 277 00:21:26,105 --> 00:21:27,105 generále, 278 00:21:27,225 --> 00:21:28,745 až půjdeš tentokrát do války, musíš nás přivést! 279 00:21:33,485 --> 00:21:34,485 generále, 280 00:21:34,855 --> 00:21:36,395 Nejsme ochotni koexistovat s nepřítelem pod stejným nebem (pomsta za otce)! 281 00:21:37,535 --> 00:21:38,535 generále, 282 00:21:39,655 --> 00:21:41,335 Chci se radním pomstít 283 00:21:44,885 --> 00:21:46,425 Slíbil jsem tvému otci 284 00:21:48,135 --> 00:21:49,555 Musíte být oba v pořádku 285 00:21:51,955 --> 00:21:52,955 generále, 286 00:21:53,775 --> 00:21:55,035 prosíme tě, nech nás jít 287 00:21:56,795 --> 00:21:57,795 Náš otec zemřel strašlivě 288 00:21:58,095 --> 00:21:59,095 Žádat nás, abychom zůstali pozadu, 289 00:21:59,215 --> 00:22:00,215 abychom se poslušně oddali, to nemůžeme! 290 00:22:01,875 --> 00:22:03,465 I když nám nedovolíš jít, 291 00:22:04,305 --> 00:22:05,445 ještě pojedeme! 292 00:22:06,745 --> 00:22:09,475 I když mi dnes zlomíš nohy a ruce, 293 00:22:09,965 --> 00:22:10,965 Já, Qiu Shui, 294 00:22:11,925 --> 00:22:12,945 se stále plazí k hranici. 295 00:22:20,825 --> 00:22:21,825 Oba dobře posloucháte! 296 00:22:22,625 --> 00:22:23,725 Bez ohledu na to, co se stane, 297 00:22:25,215 --> 00:22:26,455 zůstat v hlavním městě, 298 00:22:27,425 --> 00:22:28,425 usadit se a oženit se. 299 00:22:30,795 --> 00:22:32,265 Splňte přání svého otce. 300 00:22:32,885 --> 00:22:34,755 Generál! Dost! 301 00:22:38,325 --> 00:22:40,225 Generále, její výsost je tady. 302 00:22:44,775 --> 00:22:47,265 Kdo je v této rodině zodpovědný?! 303 00:22:48,805 --> 00:22:50,275 Existuje vůbec nějaké rodinné právo? 304 00:22:51,345 --> 00:22:52,345 Tchýně, jsi tady 305 00:22:52,985 --> 00:22:56,435 Stala se tak velká věc a nikdo mi to nepřišel říct 306 00:22:57,155 --> 00:22:59,165 Když dítě vyroste, už nemá matku? 307 00:22:59,755 --> 00:23:02,475 Pokud mě konkubína Yang nezavolala do paláce, 308 00:23:03,305 --> 00:23:05,835 až doteď bych byl stále držen ve tmě! 309 00:23:06,935 --> 00:23:07,935 Klekni si! 310 00:23:09,655 --> 00:23:12,365 Tchýně, nenech se vytrápit a dbej na své zdraví. 311 00:23:12,365 --> 00:23:14,855 Generál musel hodně přemýšlet, aby se sem dostal 312 00:23:14,855 --> 00:23:17,895 V této době se nesmí nechat rozptylovat 313 00:23:17,895 --> 00:23:18,895 Jaká drzost! 314 00:23:19,905 --> 00:23:23,135 Odvažuješ se mě poučovat? To bych si netroufl 315 00:23:24,055 --> 00:23:25,405 Tchýně, prosím, uklidni se. 316 00:23:31,725 --> 00:23:33,255 Tchýně, nezlob se 317 00:23:33,685 --> 00:23:35,765 Je moje chyba, že jsem se vám nehlásil včas 318 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Měl bych být potrestán 319 00:23:38,465 --> 00:23:39,535 Ye Zhao, 320 00:23:40,075 --> 00:23:41,225 zeptám se tě na to 321 00:23:42,305 --> 00:23:44,975 Kdo souhlasil s tím, že tě nechá jít bojovat do West Xia? 322 00:23:47,855 --> 00:23:49,275 Je to zodpovědnost 323 00:23:50,655 --> 00:23:52,885 Je to také pro mír a stabilitu Song 324 00:23:54,455 --> 00:23:56,885 Takže jsi snacha mé rodiny Zhao? 325 00:23:58,865 --> 00:23:59,865 Ano! 326 00:24:02,295 --> 00:24:04,845 Kdo dal snaše rodiny Zhao povolení jít do války? 327 00:24:06,415 --> 00:24:08,375 Jsem snacha rodiny Zhao, 328 00:24:09,895 --> 00:24:12,115 Jsem také potomkem vojenské rodiny Ye, 329 00:24:13,435 --> 00:24:15,205 O to víc jsem císařův věrný poddaný, 330 00:24:15,775 --> 00:24:17,145 občan Song 331 00:24:18,375 --> 00:24:20,225 Když vidím zemi v ohrožení, nemůžu 332 00:24:21,515 --> 00:24:22,965 sedět a nic nedělat 333 00:24:23,995 --> 00:24:24,995 Dobře! 334 00:24:26,005 --> 00:24:27,485 pak dnes, 335 00:24:28,005 --> 00:24:31,115 přede všemi udělejte prohlášení o záruce 336 00:24:31,805 --> 00:24:32,805 Tchýně! 337 00:24:33,085 --> 00:24:34,765 Nebuďte unáhlení 338 00:24:35,585 --> 00:24:37,495 V tuto chvíli nedáš na generála dopustit 339 00:24:38,225 --> 00:24:40,115 souhlasit s rozvodem (dohoda na papíře) 340 00:24:44,595 --> 00:24:47,975 Když se žena vdá, následují manžela. 341 00:24:48,465 --> 00:24:51,805 Naživu jste členem rodiny Zhao. Ve smrti jste a 342 00:24:51,915 --> 00:24:53,565 Rodinný duch Zhao. 343 00:24:54,495 --> 00:24:55,495 Řekl jsem to špatně? 344 00:24:56,275 --> 00:24:57,275 345 00:25:01,195 --> 00:25:02,755 Máte naprostou pravdu 346 00:25:03,935 --> 00:25:05,255 Chci, abyste se zaručili 347 00:25:05,865 --> 00:25:07,635 Vedení armády Song, 348 00:25:07,635 --> 00:25:11,125 musíte svrhnout armádu West Xia! Chci, abyste se zaručili 349 00:25:11,265 --> 00:25:13,085 V této hrdinské výpravě musíte 350 00:25:13,135 --> 00:25:14,885 být v bezpečí a v dobrém zdraví, až se vrátíte. 351 00:25:15,545 --> 00:25:16,915 Chci, abyste se zaručili 352 00:25:17,535 --> 00:25:20,525 když jsi venku ve válce, musíš spolknout své jídlo, 353 00:25:20,525 --> 00:25:23,275 nesmíš se týrat, nesmíš hladovět ani být v chladu, 354 00:25:23,425 --> 00:25:24,985 nesmí být zraněný nebo pohmožděný, 355 00:25:25,735 --> 00:25:27,095 Chci, abyste se zaručili 356 00:25:28,815 --> 00:25:29,835 až se vrátíš z války, 357 00:25:30,675 --> 00:25:31,675 musíte 358 00:25:33,295 --> 00:25:35,005 odejít/regres 359 00:25:36,105 --> 00:25:37,555 S mým synem, Yu Jin, 360 00:25:38,635 --> 00:25:39,985 pracovat na tom společně, 361 00:25:41,025 --> 00:25:42,025 manžel a manželka v harmonii, 362 00:25:43,855 --> 00:25:46,125 zaměřit se na poskytování další generace pro rodinu Zhao 363 00:25:47,695 --> 00:25:48,865 Užívej se mnou, 364 00:25:52,645 --> 00:25:53,995 radost z toho, že máme rodinu. 365 00:26:11,275 --> 00:26:13,375 Budu si pamatovat celé tvé učení 366 00:26:15,155 --> 00:26:16,945 Garantuji vše výše uvedené 367 00:26:19,485 --> 00:26:20,885 Ye Zhao to všechno udělá 368 00:26:29,415 --> 00:26:30,415 Rychle povstat 369 00:26:32,775 --> 00:26:35,585 Naše rodina Zhao, mít tě, takovou hrdinku, 370 00:26:35,745 --> 00:26:38,825 je již ctí, díky našim předkům. 371 00:26:40,215 --> 00:26:42,765 Yu Jinův otec, který je v nebi, 372 00:26:44,695 --> 00:26:46,525 je na tebe také velmi hrdý, jsem si jistý. 373 00:26:57,695 --> 00:26:58,675 dobře, 374 00:26:58,675 --> 00:26:59,675 všichni, vstávejte. 375 00:27:03,175 --> 00:27:04,175 generále, 376 00:27:05,445 --> 00:27:07,335 všichni budeme čekat, až se vrátíš v pořádku 377 00:27:25,495 --> 00:27:27,045 Moje žena jde do první linie bojovat s nepřítelem, 378 00:27:27,995 --> 00:27:29,265 přesto se schovávám jako želva v zadní místnosti. 379 00:27:31,595 --> 00:27:32,595 Jako zbytečný vandrák, který čeká, až se vrátí 380 00:27:42,455 --> 00:27:43,455 381 00:27:46,105 --> 00:27:47,515 382 00:27:47,875 --> 00:27:48,875 383 00:27:54,345 --> 00:27:55,345 Můj manžel chce, aby ses vsadil, 384 00:27:55,345 --> 00:27:56,345 pak si MUSÍTE vsadit! 385 00:27:57,505 --> 00:27:58,955 Jak se říká, král je pánem ministrů, 386 00:27:59,685 --> 00:28:00,685 otec je pánem syna, 387 00:28:01,165 --> 00:28:02,235 manžel je pánem manželky. 388 00:28:03,745 --> 00:28:06,025 Moje žena mě zná nejlépe 389 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Žádá tě, abys vsadil, 390 00:28:07,875 --> 00:28:08,995 pak musíte pokračovat v sázení 391 00:28:09,785 --> 00:28:10,825 ale.. 392 00:28:12,275 --> 00:28:13,875 nechceš se dokázat? 393 00:28:14,225 --> 00:28:15,225 Dokázat se? 394 00:28:16,135 --> 00:28:18,695 Jsem slavný jako zbytečný princ, ten nejlepší, co existuje 395 00:28:19,085 --> 00:28:21,245 Tak mě pojmenovali lidé v kruhu 396 00:28:21,835 --> 00:28:24,555 co musím dokázat? Dokázat komu? Mě. 397 00:28:50,925 --> 00:28:53,345 Generále, všichni důstojníci jsou shromážděni před hlavní bránou 398 00:28:53,345 --> 00:28:55,105 čeká na váš rozkaz k okamžitému odjezdu 399 00:28:58,945 --> 00:28:59,945 400 00:29:00,835 --> 00:29:01,835 401 00:29:02,875 --> 00:29:03,875 402 00:29:04,425 --> 00:29:05,425 403 00:29:06,205 --> 00:29:07,795 Ah Zhao, 404 00:29:08,165 --> 00:29:09,435 tento vak 405 00:29:09,965 --> 00:29:13,115 otevřete ji až po dosažení hranice. 406 00:29:14,505 --> 00:29:15,685 Dobře. 407 00:29:16,655 --> 00:29:18,005 408 00:29:18,495 --> 00:29:19,705 409 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 410 00:29:22,260 --> 00:29:23,500 Na něco jsem se tě ptal 411 00:29:24,320 --> 00:29:25,320 412 00:29:25,735 --> 00:29:26,905 Neodpověděl jsi mi 413 00:29:28,635 --> 00:29:29,635 414 00:29:29,785 --> 00:29:30,835 415 00:29:35,765 --> 00:29:36,965 Pokud se nevrátíte do 2 nebo 3 let, 416 00:29:38,005 --> 00:29:39,025 417 00:29:40,235 --> 00:29:41,235 418 00:29:42,105 --> 00:29:44,995 Přinesu vám rozvodové papíry, které jste předtím podepsal 419 00:29:45,495 --> 00:29:48,275 a najdu si jinou jemnou a ctnostnou manželku 420 00:29:49,055 --> 00:29:50,545 plus 7 nebo 8 dalších konkubín, 421 00:29:51,425 --> 00:29:52,495 mít tlupu darebáků, 422 00:29:53,625 --> 00:29:54,745 všichni aktivní a zdraví, 423 00:29:55,465 --> 00:29:56,465 424 00:29:57,045 --> 00:29:58,055 a úplně na tebe zapomenout. 425 00:30:01,335 --> 00:30:02,665 Zapomeň, jak vypadáš, 426 00:30:03,625 --> 00:30:05,065 zapomeň na své lajky, 427 00:30:06,265 --> 00:30:08,005 zapomeň na všechno o tobě a mně. 428 00:30:12,365 --> 00:30:13,305 dobře, 429 00:30:13,305 --> 00:30:15,425 to je dobrý plán. 430 00:30:16,675 --> 00:30:17,735 431 00:30:20,225 --> 00:30:21,305 432 00:30:34,705 --> 00:30:35,705 433 00:30:36,695 --> 00:30:37,695 434 00:30:48,555 --> 00:30:49,555 435 00:30:52,865 --> 00:30:53,865 436 00:30:54,145 --> 00:30:55,145 437 00:30:55,865 --> 00:30:56,865 438 00:30:57,745 --> 00:30:58,815 439 00:30:59,285 --> 00:31:00,815 440 00:31:01,655 --> 00:31:02,655 441 00:31:03,895 --> 00:31:04,895 442 00:31:05,315 --> 00:31:06,315 443 00:31:06,525 --> 00:31:07,525 444 00:31:08,405 --> 00:31:09,405 445 00:31:09,965 --> 00:31:10,965 446 00:31:11,865 --> 00:31:12,865 447 00:31:15,495 --> 00:31:16,495 448 00:31:19,355 --> 00:31:20,375 449 00:31:27,395 --> 00:31:28,515 Vyrážíme! 450 00:31:28,955 --> 00:31:30,695 451 00:31:32,435 --> 00:31:34,595 452 00:31:35,465 --> 00:31:36,545 453 00:31:36,855 --> 00:31:38,065 454 00:31:42,685 --> 00:31:44,505 Hloupá žena, pokud se nevrátíš, 455 00:31:44,815 --> 00:31:45,815 Úplně na tebe zapomenu 456 00:31:47,365 --> 00:31:48,365 Vezmu si jinou 457 00:31:48,725 --> 00:31:49,725 458 00:31:50,985 --> 00:31:51,985 459 00:31:53,335 --> 00:31:54,585 460 00:31:56,435 --> 00:31:57,445 461 00:32:03,505 --> 00:32:04,505 462 00:32:06,315 --> 00:32:07,315 463 00:32:09,915 --> 00:32:11,185 Děláte, co musíte, 464 00:32:12,395 --> 00:32:15,185 Udělám, co musím. 465 00:32:18,025 --> 00:32:19,455 466 00:32:20,035 --> 00:32:21,265 467 00:32:24,005 --> 00:32:25,225 468 00:32:26,175 --> 00:32:27,175 469 00:32:28,525 --> 00:32:29,755 470 00:32:30,825 --> 00:32:31,775 471 00:32:31,775 --> 00:32:32,775 472 00:32:41,465 --> 00:32:42,465 473 00:32:44,925 --> 00:32:47,715 Já, Zhao Yu Jin, v celém svém životě, 474 00:32:49,125 --> 00:32:50,645 bude mít jen jednu manželku. 475 00:33:13,035 --> 00:33:14,035 476 00:33:16,575 --> 00:33:17,575 477 00:33:18,245 --> 00:33:19,245 478 00:33:20,935 --> 00:33:21,935 479 00:33:23,065 --> 00:33:24,065 generále, 480 00:33:24,215 --> 00:33:26,185 budeme tě následovat až do smrti. 481 00:33:31,665 --> 00:33:32,665 Velká armáda vyráží! 482 00:33:53,025 --> 00:33:54,025 483 00:33:55,385 --> 00:33:56,385 484 00:33:56,925 --> 00:33:58,525 Zdravím královnu 485 00:33:59,555 --> 00:34:02,105 486 00:34:02,535 --> 00:34:03,865 Počkejte 487 00:34:04,545 --> 00:34:06,545 Děje se ještě něco, královno? 488 00:34:08,735 --> 00:34:11,065 Musím vás na něco upozornit 489 00:34:12,085 --> 00:34:13,425 Prosím mluv, královno 490 00:34:14,795 --> 00:34:17,245 Můj bratr, Yeli Yu Qi, je mrtvý 491 00:34:17,245 --> 00:34:19,355 měli byste recitovat zpěvy a modlit se za něj 492 00:34:20,614 --> 00:34:21,614 Ano 493 00:34:23,815 --> 00:34:24,815 494 00:34:25,005 --> 00:34:28,425 Proč nemůžu na tvé tváři najít ani stopu smutku? 495 00:34:29,645 --> 00:34:31,795 Pro pověst Yeli Yu Qi, 496 00:34:31,955 --> 00:34:34,895 měla by ses stát jeptiškou. Žádný! 497 00:34:35,255 --> 00:34:38,035 Královno, na tohle nemáš právo. Jako královna mám samozřejmě pravomoc rozhodovat o vaší cestě 498 00:34:44,195 --> 00:34:45,195 Je mrtvý 499 00:34:45,605 --> 00:34:48,245 pak by ses měla stát jeptiškou po zbytek svého života, 500 00:34:48,245 --> 00:34:51,695 zpívat pro něj. To nemůžeš! Nebudeš myslet na krále? 501 00:34:51,855 --> 00:34:52,855 Král? 502 00:34:53,324 --> 00:34:55,314 Troufáš si na mě použít krále? 503 00:34:55,695 --> 00:34:58,675 Někdo! Přineste Mo Zhang Black Cloud do kláštera Jie Tan 504 00:34:59,315 --> 00:35:01,885 Ne, nepůjdu. Nech mě jít! 505 00:35:01,885 --> 00:35:03,335 Odveďte ji! Na tohle nemáte právo! 506 00:35:04,005 --> 00:35:05,005 Nech mě jít! Nech mě jít! 507 00:35:05,315 --> 00:35:06,315 Nech mě jít! Nech mě jít! 508 00:35:07,405 --> 00:35:08,405 Nech mě jít! Nech mě jít! 509 00:35:14,075 --> 00:35:15,075 510 00:35:29,255 --> 00:35:32,355 Amitabha. Zdravím královnu. 511 00:35:32,535 --> 00:35:35,855 Zvládnout. Toto je vdova po naší rodině Yeli, 512 00:35:35,855 --> 00:35:38,725 Mo Zhang černé mraky. Prosím, pomozte jí stát se jeptiškou 513 00:35:39,045 --> 00:35:41,785 Královna bere věci do svých rukou, zadržela mě tady 514 00:35:42,045 --> 00:35:44,985 Nebojíš se, že tě král bude vinit? 515 00:35:45,245 --> 00:35:47,425 Královno, dovolte mi to 516 00:35:47,425 --> 00:35:48,865 osvětlit tuto dámu. 517 00:35:49,485 --> 00:35:52,875 Při odchodu se nebojte. 518 00:35:53,405 --> 00:35:54,605 Je to s tebou těžké. 519 00:35:57,535 --> 00:35:59,105 Královno, nemůžeš... 520 00:36:02,295 --> 00:36:03,295 521 00:36:13,115 --> 00:36:14,115 522 00:36:21,985 --> 00:36:22,985 dárce, 523 00:36:23,965 --> 00:36:26,015 co se přesně stalo? 524 00:36:26,635 --> 00:36:28,815 Jsem vdova po generálu Yeli Yu Qi, 525 00:36:28,815 --> 00:36:30,175 Mo Zhang černé mraky. 526 00:36:30,735 --> 00:36:33,255 mám otázku 527 00:36:33,255 --> 00:36:35,495 Opravdu jste ochotná být jeptiškou? 528 00:36:35,885 --> 00:36:37,235 Ty a král.. 529 00:36:37,235 --> 00:36:39,715 Vlastně poté, co můj manžel zemřel, 530 00:36:39,715 --> 00:36:42,225 Měla bych být jeptiškou a pokračovat ve zpěvu pro něj po zbytek svého života, 531 00:36:42,855 --> 00:36:43,865 ale, 532 00:36:44,785 --> 00:36:46,215 prosím pomozte mi, mistře 533 00:36:46,745 --> 00:36:48,785 Ve mně je jiný život. 534 00:36:51,085 --> 00:36:54,025 Prosím, jděte do paláce a informujte krále 535 00:36:54,025 --> 00:36:57,025 a řekni, že Mo Zhang Černé mraky 536 00:36:57,025 --> 00:36:57,955 je těhotná 537 00:36:57,955 --> 00:37:01,045 Amitabha. Prosím, rychle vstaň. 538 00:37:01,175 --> 00:37:04,165 Okamžitě půjdu do paláce a oznámím to králi 539 00:37:04,165 --> 00:37:06,475 Děkuji, Mistře, za záchranu mého života 540 00:37:06,945 --> 00:37:09,835 Jděte prosím do pokoje pro hosty a nejprve si odpočiňte 541 00:37:22,065 --> 00:37:23,065 542 00:37:25,795 --> 00:37:26,795 Velký král 543 00:37:27,745 --> 00:37:29,065 jsi zpět? 544 00:37:30,665 --> 00:37:32,025 Přijďte se podívat 545 00:37:33,905 --> 00:37:36,005 Když jsem si tě poprvé vzal, 546 00:37:36,325 --> 00:37:39,055 Byla jsem nejkrásnější ženou v kmeni Yeli 547 00:37:40,855 --> 00:37:43,015 Vzal jsi věci do svých rukou, 548 00:37:44,045 --> 00:37:47,365 a poslal Mo Zhang Black Clouds do kláštera Jie Tan, aby ji proměnil v jeptišku 549 00:37:48,075 --> 00:37:49,915 Proč ses mě nejdřív nezeptal? 550 00:37:51,815 --> 00:37:54,485 Ptal ses mě, než jsi zabil mého bratra? 551 00:37:58,885 --> 00:38:01,955 Mo Zhang Black Clouds je žena z mého kmene Yeli 552 00:38:02,165 --> 00:38:03,485 Můj bratr je mrtvý 553 00:38:04,245 --> 00:38:06,045 Měla by zpívat za mého bratra 554 00:38:07,205 --> 00:38:09,435 Strávit zbytek života v klášteře 555 00:38:11,015 --> 00:38:12,185 jsi blázen 556 00:38:12,675 --> 00:38:13,985 Jsi opravdu blázen 557 00:38:14,405 --> 00:38:17,185 Jste bláznivá žena! Jste bláznivá žena! 558 00:38:17,765 --> 00:38:18,765 559 00:38:25,195 --> 00:38:26,195 560 00:38:36,255 --> 00:38:37,255 561 00:39:11,115 --> 00:39:12,115 Velký král. jsi vzhůru? 562 00:39:22,295 --> 00:39:24,515 Naštěstí ti neoholili pleš 563 00:39:25,945 --> 00:39:28,665 Starší mnich mi dovolil duchovní praxi (místo toho, abych byl jeptiškou kvůli jejímu vdovství) 564 00:39:29,835 --> 00:39:30,845 Vidět tvou tvář 565 00:39:31,275 --> 00:39:32,645 opravdu potěší 566 00:39:34,005 --> 00:39:37,045 Je to, jako by přes noc rozkvetl sněžný lotos. 567 00:39:37,045 --> 00:39:38,045 568 00:39:40,085 --> 00:39:42,305 Spali jste minulou noc dobře? 569 00:39:42,685 --> 00:39:45,595 S tebou je můj spánek velmi klidný a klidný 570 00:39:45,805 --> 00:39:47,615 Pak se vraťte se mnou do paláce 571 00:39:48,235 --> 00:39:50,345 Dělej mi společnost každou noc 572 00:39:50,775 --> 00:39:51,775 dobře? 573 00:39:52,555 --> 00:39:55,345 Ale královna mi nemůže vyhovět 574 00:39:55,445 --> 00:39:56,705 se mnou kolem, 575 00:39:57,365 --> 00:39:58,495 co ti může udělat? 576 00:40:00,285 --> 00:40:02,755 Rodinný kmen Yeli je vlivný 577 00:40:03,075 --> 00:40:05,145 Nemohou se dočkat, až se mě rychle zbaví 578 00:40:05,875 --> 00:40:08,455 Raději jsem prozatím zůstal tady 579 00:40:11,755 --> 00:40:12,755 580 00:40:13,495 --> 00:40:14,495 To je taky dobrý 581 00:40:16,205 --> 00:40:19,575 Po nějaké době, když je královna stabilnější, 582 00:40:20,385 --> 00:40:22,115 Přivedu vás zpět do paláce 583 00:40:28,705 --> 00:40:30,165 Až budu mít čas, 584 00:40:31,255 --> 00:40:32,935 přijdu a uvidím tě. 585 00:40:48,425 --> 00:40:49,425 586 00:40:51,395 --> 00:40:52,395 587 00:40:53,505 --> 00:40:54,505 588 00:40:55,075 --> 00:40:57,985 589 00:40:58,465 --> 00:40:59,565 590 00:41:00,455 --> 00:41:01,525 591 00:41:02,575 --> 00:41:04,145 592 00:41:05,935 --> 00:41:06,935 593 00:41:07,685 --> 00:41:08,685 594 00:41:09,065 --> 00:41:11,945 595 00:41:12,085 --> 00:41:15,035 596 00:41:16,555 --> 00:41:18,265 597 00:41:21,015 --> 00:41:22,515 598 00:41:23,425 --> 00:41:25,025 599 00:41:28,685 --> 00:41:29,685 600 00:41:31,485 --> 00:41:32,835 601 00:41:33,795 --> 00:41:34,795 602 00:41:39,495 --> 00:41:40,495 603 00:41:41,725 --> 00:41:42,725 604 00:41:45,925 --> 00:41:47,285 605 00:41:49,215 --> 00:41:50,215 606 00:41:53,065 --> 00:41:54,065 607 00:41:54,665 --> 00:41:56,055 608 00:41:56,475 --> 00:41:58,195 609 00:42:00,355 --> 00:42:01,355 610 00:42:02,125 --> 00:42:03,195 611 00:42:03,555 --> 00:42:04,625 612 00:42:07,645 --> 00:42:10,075 613 00:42:10,405 --> 00:42:11,715 614 00:42:21,655 --> 00:42:22,675 615 00:42:23,125 --> 00:42:24,725 616 00:42:25,385 --> 00:42:27,055 617 00:42:28,945 --> 00:42:29,945 618 00:42:30,735 --> 00:42:31,785 619 00:42:32,355 --> 00:42:33,595 620 00:42:36,445 --> 00:42:37,895 621 00:42:38,225 --> 00:42:39,205 622 00:42:39,205 --> 00:42:40,205 623 00:42:46,885 --> 00:42:47,885 624 00:42:50,485 --> 00:42:51,485 625 00:42:56,355 --> 00:42:59,045 626 00:43:02,525 --> 00:43:03,765 627 00:43:08,365 --> 00:43:09,675 628 00:43:14,525 --> 00:43:16,935 629 00:43:18,855 --> 00:43:20,465 630 00:43:23,055 --> 00:43:24,265